Dot51

: 51 OCT 13 :: NOV 13 -- OUT 13 :: NOV DOTGALICIA :: GRATUITO

13

EDITORIAL Llegó por fin el Otoño... después del verano que alguien dijo que no sería verano. ¬Llegan las lluvias, los atascos, los madrugones, las gripes... vaya...

Pero llegan también los conciertos en salas, las catiuskas, la mantita y la peli, los concursos de tapas...

Ay! Los planes otoñales también molan!

ILUSTRACIÓN PORTADA: DAVID SIERRA

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López:: Publicidad Rafa Chao :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Vigo Alberto Perez Barahona:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

UNICORNIBOT ES DESDE HACE UNOS AÑOS UNO DE LOS GRUPOS MÁS INTERESANTES DE LA ESCENA GALLEGA. VIENEN DE PONTEVEDRA Y ACABAN DE SACAR SU TERCER TRABAJO, “MAMBOTRON” -TRAS “HARE KRISHNA”(2010) Y “DALLE!” (2012)-, DÓNDE VOLVEMOS A VER LA CARA MÁS PERSONAL DEL GRUPO; TEMAS DE MATHROCK INSTRUMENTAL, CON MUCHOS CAMBIOS DE RITMO, CAMBIOS DE TEMPO, Y MUCHA CONTUNDENCIA. Y AUNQUE A PRIORI PUEDE SONAR UN POCO DENSO O SERIO DE MÁS, UNOS TÍOS QUE LLAMAN A ALGUNAS DE SUS CANCIONES “PUPITAS”, “PARACELTELAMOL” O “DAVID CONTRA SALSÓN” NO PUEDEN ESTAR EQUIVOCADOS! UNICORNIBOT É DESDE HAI UNS ANOS UN DOS GRUPOS MÁIS INTERESANTES DA ESCENA GALEGA. VEÑEN DE PONTEVEDRA E ACABAN DE SACAR O SEU TERCEIRO TRABALLO, “MAMBOTRON” -TRAS “HARE KRISHNA”(2010) E “DALLE!” (2012)-, ONDE VOLVEMOS A VER A CARA MÁIS PERSOAL DO GRUPO; TEMAS DE MATHROCK INSTRUMENTAL, CON MOITOS CAMBIOS DE RITMO, CAMBIOS DE TEMPO, E MOITA CONTUNDENCIA. E AÍNDA QUE A PRIORI PODE SOAR UN POUCO DENSO OU SERIO DE MÁIS, UNS TÍOS QUE CHAMAN A ALGUNHAS DAS SÚAS CANCIÓNS “PUPITAS”, “PARACELTELAMOL” Ou “DAVID CONTRA SALSÓN” NON PODEN ESTAR EQUIVOCADOS!

Unicornibot POR > ONURB_ZAQ

¿Cómo ha sido el proceso de creación de este “Mambotron”?

La verdad es que ha sido bastante natural.

Sentíamos que necesitábamos hacer temas nuevos, nos encerramos a hacerlos, pusimos una fecha de grabación, otra de lanzamiento...vino todo rodado.

Como foi o proceso de creación de leste “Mambotron”?

A verdade é que foi bastante natural.

Sentiamos que necesitabamos facer temas novos, encerrámonos a facelos, puxemos unha data de gravación, outra de lanzamento...veu todo rodado.

¿Qué se va a encontrar la gente que ya disfrut ó de v ue st ros “ H a re K ri s hna ” y “Dalle!”? ¿Veis mucho cambio entre los tres álbumes?

Sí que vemos cambios, aunque no se si tan fuertes o en el mismo sentido que se ven desde fuera. Ahora tocamos y componemos diferente a cuando empezamos, creemos que

Que se vai a atopar a xente que xa gozou de vosos “Hare Krishna” e “ D a l l e ! ” ? Ve d e s m o i t o c a m b i o e n t r e o tres álbums?

S i q u e ve m o s c a m b i o s , a í n d a q u e n o n s e i s e t a n f o r t e s o u n o m e s m o s e n t i d o q u e ve n d e s d e f ó ra . A g o ra t o c a m o s e c o m p o m o s diferente a cando empezamos, cremos que

-- DOTHEUNICORNIBOT.BANDCAMP.COM --

4

:: MÚSICA

mejor, pero eso tendrá que valorarlo la gente, claro...

m e l l o r, p e r o i s o t e r á q u e va l o ra l o a x e n t e , claro...

Comentadnos cosas sobre la grabación y producción del disco, ¿Dónde lo grabasteis, os ayudó alguien?

Como los otros dos discos (y probablemente todos los que hagamos) se grabaron en los Estudios Brazil de Madrid, junto a Javier Ortiz, que ha sido ingeniero y técnico con nosotros un trillón de veces. Sabe mejor que nadie, incluido el grupo, cómo sonamos y qué truquitos hacer en cada momento para darle un plus a la grabación. A él no le gusta que se le denomine productor, ya que no interfiere en el sonido del grupo, sólo trata de captarlo. Es un grande.

Comentádenos cousas sobre a gravación e produción do disco, Onde o graváchedes, axudouvos alguén?

Como os outros dous discos (e probablemente todos os que fagamos) graváronse nos Estudos Brazil de Madrid, xunto a Javier Ortiz, que foi enxeñeiro e técnico connosco un trillón de veces. Sabe mellor que ninguén, incluído o grupo, como soamos e que truquiños facer en cada momento para darlle un plus á gravación. A el non lle gusta que se lle denomine produtor, xa que non interfere no son do grupo, só trata de captalo. É un grande.

“AHORA TOCAMOS Y COMPONEMOS DIFERENTE A CUANDO EMPEZAMOS, CREEMOS QUE MEJOR, PERO ESTO TENDRÁ QUE VALORARLO LA GENTE.” “AGORA TOCAMOS E COMPOMOS DIFERENTE A CANDO EMPEZAMOS, CREO QUE MELLOR, PERO ISTO TERÁ QUE VALORALO A XENTE.!”

El disco tiene 11 cortes, en los que encontramos ritmos sincopados, bajones un poco m e t a l e ros a ve c e s, a sona nc i a s, m uchos redobles, mucha disto y, sobre todo, nombres muy locos! Contadnos un poco el proc e s o ha bi t ua l d e c om po s i c i ón; si v i e ne alguien con ideas, si surge en el local de improvisar…

Pues el método no ha cambiado mucho, alguien tiene una idea como un riff, lo probamos todos juntos, así suena bien, y después qué hacemos, esto es una mierda, bajón, vamos a tocarlo un rato, no sale nada, lo dejamos para otro día, de repente la tocas otro día y suena bien, metemos esto y esto y ya tenemos la canción. Más o menos.

O disco ten 11 cortes, nos que atopamos ritmos sincopados, bajones un pouco m e t a l e r o s á s ve c e s , a s o n a n c i a s , m o i t o s redobres, moita disto e, sobre todo, nomes moi tolos! Contádenos un pouco o proceso habitual de composición; se vén alguén con ideas, se xorde no local de i m p r ov i s a r. . .

Po i s o m é t o d o n o n c a m b i o u m o i t o , a l g u é n ten unha idea como un riff, probámolo todos xuntos, así soa ben, e despois que facemos, isto é unha merda, bajón, imos tocalo un intre, non sae nada, deixámolo p a ra o u t r o d í a , d e s ú p e t o t ó c a l a o u t r o d í a e soa ben, metemos isto e isto e xa temos a canción. Máis ou menos.

Algunas cosas me recuerdan a un grupo que pudimos disfrutar en Vigo hace un años que se llama Zá, otras a cosas de fuera como Death from Above o Les Savy Fav y a algunas a cosas más antiguas como Gang of Four incluso! Habladnos un poco de vuestras influencias, o por lo menos vuestras influencias iniciales cuando formasteis el grupo.

Algunhas cousas lémbranme a un grupo que puidemos gozar en Vigo hai un anos que se chama Zá, outras a cousas de fóra como Death from Above ou Lles Savy Fav e a algunhas a cousas máis antigas como Gang of Four mesmo!

Faládenos un pouco das vosas influencias, ou polo menos as vosas influencias iniciais cando formachedes o grupo.

8

MÚSICA ::

Pues casualmente tocamos con Zá en Vigo hace unos años aunque ellos volvieron así que no se si te refieres a ese concierto (si fue en el Havana20 estábamos). Todo lo que dices está en la furgo, también cosas más math como Don Caballero y Battles, pero en realidad le damos un poco a todo. Últimamente estamos escuchando algunos mucha música latina como son, salsa de Miami o mambo, otros flipando con grupos de rock como los Drones, Nick Cave, tal y como es hoy en día, los clásicos setenteros...no sé, escuchamos de todo. Es verdad que el math y tal era un poco el nexo cuando empezamos... también At The Drive In - Mars Volta, Oxxes...

Pois casualmente tocamos con Zá en Vigo hai uns anos aínda que eles volveron así que non sei se te refires a ese concerto (se foi no Havana20 estabamos). Todo o que dis está na furgo, tamén cousas máis math como Don Caballero e Battles, pero en realidade dámoslle un pouco a todo. Ultimamente estamos escoitando algúns moita música latina como son, salsa de Miami ou mambo, outros flipando con grupos de rock como os Drones, Nick Cav,e tal e como é hoxe en día, os clásicos setenteiros...non sei, escoitamos de todo. É verdade que o math e tal era un pouco o nexo cando empezamos... tamén At The Drive In Mars Volta, Oxxes...

Colaboráis activamente en el Liceo Mutante de Pontevedra, quizás uno de las iniciativas culturales no institucionalizadas o subvencionadas más interesantes de Galicia...

Bueno, poco nuevo hay que decir a un gallego sobre el Liceo. Nos da la vida cultural y emocionalmente porque todo lo que hacemos gira en torno a eso, nuestros amigos

Colaborades activamente no Liceo Mutante de Pontevedra, quizais un das iniciativas culturais non institucionalizadas ou subvencionadas máis interesantes de Galicia...

Bo, pouco novo hai que dicir a un galego sobre o Liceo. Dános a vida cultural e emocionalmente porque todo o que facemos xira ao redor diso, os nosos amigos están aí, os

“AUNQUE NO LO PAREZCA POR LA MÚSICA QUE HACEMOS, NO HAY PRISA.” "AINDA QUE NON O PAREZA POLA MÚSICA QUE FACEMOS, NON HAY PRESA.” están ahí, los amigos de fuera vienen a tocar ahí, y gente que pasa por ahí acaba siempre siendo tus amigos. Estamos muy contentos de que siga vivo y no es gracias a nosotros precisamente que somos unos camándulas, es por la increíble masa social que tiene. Por cierto, puedes pertenecer a ella, afíliate!

amigos de fóra veñen tocar aí, e xente que pasa por aí acaba sempre sendo os teus amigos. Estamos moi contentos de que siga vivo e non é grazas a nós precisamente que somos uns camándulas, é pola incrible masa social que ten. Por certo, podes pertencer a ela, afíliate!

¿Cómo veis el futuro de Unicornibot?¿ Qué vais a hacer?¿Os habéis planteado cantar?

Pue s a hora m i s m o e st oy l l a m a n do a almacenes de toda España en busca de nuestros discos y cagándome en todo cristo porque mañana salimos de gira y no han llegado. Como no lleguen a tiempo para vender en la gira tenemos un futuro muy negro por delante. En el grupo ya ha habido cantante, saxo, hemos probado electrónica...nada está cerrado. En el futuro veremos qué pasa.

Aunque no lo parezca por la música que hacemos, no hay prisa.

Como vedes o futuro de Unicornibot? Que ides a facer? Plantexáchedevos cantar?

Po i s a g o r a m e s m o e s t o u a ch a m a r a almacéns de toda España en busca dos nosos discos e cagándome en todo cristo porque mañá saímos de xira e non chegaron. Como non cheguen a tempo para vender na xira temos un futuro moi negro por diante. No grupo xa houbo cantante, saxo, probamos electrónica...nada está p e ch a d o . N o f u t u r o v e r e m o s q u e p a s a .

Aínda que non o pareza pola música que facemos, non hai présa.

9

:: MÚSICA

Premios Galegos da Música Que en Galicia tenemos proyectos musicales de primerísimo nivel era algo indiscutible y más que demostrado y contrastado, pero reconocido no tanto, así que ahora llegan estos Premios Galegos da Música Martín Codax a llenar ese huequito con 13 categorías que abarcan todos los estilos, y pretenden aportar una visión fiel de lo que está pasando en este gran momento en la múscia gallega.

Que en Galicia temos proxectos musicais de primerísimo nivel era algo indiscutible e máis que demostrado e contrastado, pero recoñecido non tanto, así que agora chegan estes Premios Galegos da Música Martín Codax a encher ese oquito con 13 categorías que abarcan todos os estilos, e pretenden achegar unha visión fiel do que está a pasar neste gran momento na múscia galega.

Abierto a todo los grupos y promovido por la Asociación Galega de Musicos Ao Vivo, la inscripción es libre y gratuita habiéndose superado ya las 200 bandas inscritas, entre las que ya se encuentran artistas de la talla de Xoel López, Berrogüeto o Triángulo de Amor Bizarro. El plazo estará abierto hasta el 20 de Octubre, así que si tienes un grupo ya sabes, entra en la web de los premios e inscríbete!

Aberto a todo os grupos e promovido pola Asociación Galega de Musicos Ao Vivo, a inscrición é libre e gratuíta superándose xa as 200 bandas inscritas, entre as que xa se atopan artistas da talla de Xoel López, Berrogüeto ou Triángulo de Amor Bizarro. O prazo estará aberto até o 20 de Outubro, así que se tes un grupo xa sabes, entra na web dos premios e inscríbete!

La votación la realizarán los propios socios de la Asociación Galega de Músicos Ao Vivo de un modo privado, y eligiendo 3 finalista de cada una de las categorías, que se darána conocer el 15 de noviembre en una fiesta en las Bodegas Martín Codax, patrocinador principal del evento, y finalmente se entregarán los galardones en una gala auspiciada por el Concello de Pontevedra en el Pazo da Cultura de la ciudad del Lérez el 13 de diciembre.

A votación realizarana os propios socios da Asociación Galega de Músicos Ao Vivo dun modo privado, e elixindo 3 finalista de cada unha das categorías, que se darána coñecer o 15 de novembro nunha festa nas Adegas Martín Codax, patrocinador principal do evento, e finalmente entregaranse os galardóns nunha gala auspiciada polo Concello de Pontevedra no Pazo da Cultura da cidade do Lérez o 13 de decembro.

10

-- PREMIOSGALEGOSDAMUSICA.COM --

:: MUSICA

Semibreve POR > ESTEBAN VIGO

Este año vuelve a celebrarse en nuestro país vecino el Festival Semibreve que este año llegará a su tercera edición y que convertirá al norte de Portugal en el epicentro de la música de vanguardia por tercera vez consecutiva. Se trata de un festival centrado fundamentalmente en las nuevas líneas investigación y exploración en el campo visual y sonoro, con la música electrónica y las artes digitales como elementos vertebradores. Tras el éxito de la primera edición en Braga en 2011, la organización del festival decidió desdoblar la programación entre las ciudades de Guimarães y Braga para la edición de 2012, coincidiendo con la celebración del título de Capital Europea de la Juventud y Capital Europea de la Cultura respectivamente. Una edición por la que pasaron artistas como Ben Frost, Pole, Roly Porter, Emptyset, Ryoji Ikeda y Mouse on Mars entre muchos otros, cosechando gran éxito de público y crítica y dando pie a consolidarse y convertirse en un festival de referencia nacional e internacional.

Esta nueva edición vuelve a celebrarse en Braga como única localización y, a pesar de la reducción de presupuesto, sigue manteniendo la altísima calidad de las ediciones anteriores, tal y como acredita su elenco de artistas confirmados, entre los que se encuentran, Raime, The Haxan Cloak, Sculpture, Forest Swords, Janek Schaefer, Philip Jeck + Lol Sargent, Rafael Toral: Space Collective 3 y Helm. El programa se distribuirá entre los días 15, 16, 17 de Noviembre y las entradas ya están a la venta con unos precios que van desde los 9€ para los pases diarios, 20€ para los pases con acceso limitado y 25€ para el abono general. Esta edición volverá a tener lugar en el gran Teatro Circo de Braga, uno de los edificios más representativos y corazón de la ciudad y que, durante esos tres días, se convertirá también en el corazón de la electrónica internacional, convergiendo de nuevo tradición y vanguardia en un festival que, a buen seguro, no defraudará a quienes quieran disfrutar de lo más granado de la electrónica en su vertiente más elegante.

10

Este ano volve celebrarse no noso país veciño o Festival Semibreve que este ano chegará á súa terceira edición e que convertirá ao norte de Portugal no epicentro da música de vangarda por terceira vez consecutiva. Trátase dun festival centrado fundamentalmente nas novas líñas investigaciónn e exploración no campo visual e sonoro, coa música electrónica e as artes dixitais como elementos vertebradores. Tras o éxito da primeira edición en Braga en 2011, a organización do festival decidiu desdobrar a programación entre as cidades de Guimaraesé e Braga para a edición de 2012, coincidindo coa celebración do título de Capital Europea da Mocidade e Capital Europea da Cultura respectivamente. Unha edición pola que pasaron artistas como Ben Frost, Pole, Roly Porter, Emptyset, Ryoji Ikeda e Mouse on Mars entre moitos outros, cultivando gran éxito de público e crítica e dando pé a consolidarse e converterse nun festival de referencia nacional e internacional.

Esta nova edición volve celebrarse en Braga como ínica localización e, a pesar da reducción de orzamento, segue mantendo a altísima calidade das edicións anteriores, tal e como acredita o seu elenco de artistas confirmados, entre os que se atopan, Raime, The Haxan Cloak, Sculpture, Forest Swords, Janek Schaefer, Philip Jeck + Lol Sargent, Rafael Toral: Space Collective 3 e Helm.

O programa distribuirase entre os días 15, 16, 17 de Novembro e as entradas xa están á venda cuns prezos que van desde os 9€ para os pases diarios, 20€ para os pases con acceso limitado e 25€ para o abono xeral. Esta edición voltará a ter lugar no gran Teatro Circo de Braga, un dos edificios máis representativos e corazón da cidade e que, durante ese tres días, convertirase tamén no corazón da electrónica internacional, converxendo de novo tradición e vangarda nun festival que, a bo seguro, non defraudará a quenes queiran gozar do máis selecto da electrónica na súa vertente máis elegante.

CITAS ::

Chu-Rucka-Rock!!!

God Save The Queen

10. 11. 12 OCTUBE :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

18 OCTUBRE :: A CORUÑA :: 19-20 OCTUBRE :: VIGO

1ª Edición de este Festival indoor en la zona más rockera de Vigo...Tres noches llenas de Rock and Roll y música en directo en la mítica Iguana Club con grupos como Triángulo de Amor Bizarro, Wau y Los Arggghs!! , los americanos The Atom Age o los exóticos The Limboos. Recomendado!

1ª edición deste Festivañ indoor na zona máis rockeira de Vigo... Tres noites cheas de Rock and Roll e música en directo na mítica Iguana Club con grupo como Triángulo de Amor Bizarro, Wau y Los Arrrghs!!, los americanos The Atom Age o los exóticos The Limboos. Recomendado!

Llega a Galicia el mayor tributo musical a Queen de Europa, un homenaje a la banda inglesa, a su música, y a la emblemática figura de su lider durante varios años Freddie Mercury, con su mejor impersonator del mundo, Pablo Padín. Un auténtico espectáculo!

Chega a Galiza o maior tributo musical a Queen de Europa, unha homenaxe á banda inglesa, á súa música, e á emblemática figura da súa lider durante varios anos Freddie Mercury, co seu mellor impersonator do mundo, Pablo Padín. Un auténtico espectáculo!

Estrambote

Outono Codax

16 NOVIEMBRE :: LA FÁBRICA DE CHOCOLATE CLUB :: VIGO

19 :: 26 :: OCTUBRE :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO

Desde Vigo emitiendo sonidos entre la new wave, el proto-punk, los sintetizadores y los sonidos lo- fi y la psicodelia, llegan uno de nuestros nuevos grupos favoritos con una pequeña minigira por varias ciudades gallegas!

Si te pilla cerca no lo dudes!!

Dende Vigo, emitindo sons entre a new wave, o proto-punk, os sintetizadores e os sons lo-fi e a psicodelia, chegan un dos nosos novos grupos avoritos cunha pequena minixira por varias cidades galegas! Se píllate preto non o dudes!!

Llega de nuevo el festival con lo mejor de la “música negra”! Después del conciertazo en la anterior fecha, hace semanas, de Barbara Lynn llegan ahora dos nuevas citas indispensables con Osaka Monaurail, Lefties Soul Connection, Niño y Pistola, The Chiffons, The Big Jamboree y The Earth Angels!!

Chega de novo o festival co mellor da “música negra”!

Logo do concertazo na anterior data, hai semanas, de Barbara Lynn, chegan agora dúas novas citas indispensables con Osaka Monaurail, Lefties Soul Connection, Niño y Pistola, The Chiffons, The Big Jamboree e The Earth Angels!!

13

:: AGENDA MUSICAL 2 OCTUBRE, MIERCOLES

11 OCTUBRE, VIERNES

OURENSE - ÓPERA L’ ELISIR D’ AMORE, AUDI-

VIGO - PUMUKY + DISCO LAS PLAMERAS!, LA

TORIO DE OURENSE

FABRICA DE CHOCOLATE

LUGO - BEN SALTER, CLAVICÉMBALO

VIGO - CHU - RUCKA - ROCK!!!, LA IGUANA CLUB VIGO – HEREDEIROS DA CRUS +EFECTO PASILLO

3 DE OCTUBRE, JUEVES

+ FURAMBULISTA + MOON CRESTA, IFEVI

VIGO - STACIE COLLINS, LA IGUANA

SANTIAGO - REVOLVER, SALA CAPITOL

VIGO - GEORGINA, EL CONTRABAJO

SANTIAGO - PEDRO PASTOR-CHICO CESAR,

SANTIAGO - LAETITIA SADIER, KUNTSHALLE

TEATRO PRINCIPAL

PONTEVEDRA - BETTY CRAZYS, PEQUEÑO KARMA

PONTEVEDRA – MCARBALLO, SALA KARMA

4 OCTUBRE, VIERNES

12 OCTUBRE, SABADO

PONTEVEDRA - ÓPERA L’ ELISIR D’ AMORE,

VIGO - CHU - RUCKA - ROCK!!!, LA IGUANA CLUB

CENTRO SOCIAL NOVACAIXAGALICIA

VIGO – CREOLE KINGS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA – JOE CREPÚSCULO, LE CLUB

PONTEVEDRA – PUMUKY + LA CASA DE LOS

SANTIAGO – MUCHACHITO, SALA CAPITOL

INGLESES, SALA KARMA

OURENSE - GEORGINA, SALA BERLIN VIGO - AMBKOR, LA FABRICA DE CHOCOLATE

13 OCTUBRE, DOMINGO PONTEVEDRA - CARDIGAN BRIDGE, P. KARMA

5 OCTUBRE, SABADO LUGO – GUERRERA, NIÑO Y PISTOLA,

ELLE

15 DE OCTUBRE, MARTES

BELGA, LAETITIA SADIER, FESTIBLÁS

A CORUÑA – MONEY FOR ROPE, MARDI GRAS

PONTEVEDRA - UNICORNIBOT, LICEO MUTANTE

SANTIAGO - ROLANDO BRUNO Y SU ORQUESTA

VIGO – JOE CREPÚSCULO, LA FÁBRICA DE

MIDI + ESTRAMBOTE, CACHÁN CLUBE

CHOCOLATE VIGO - FIESTA RIOT GIRRRL, LA IGUANA

16 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

A CORUÑA – GEORGINA, MARDI GRAS

VIGO – MONEY FOR ROPE, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - RAFAEL LECHOWSKI + ACTOS

18 OCTUBRE, VIERNES

URBANOS, SALA CAPITOL

A CORUÑA – GOOD SAVE THE QUEEN, COLISEUM

9 OCTUBRE, MIÉRCOLES

VIGO - PASAJERO + HOLYWATER + SUPER-

SANTIAGO – CANSEI DE SER SEXY + MÚSCULO,

MOSCA, LA IGUANA CLUB

SALA CAPITOL

VIGO - EVO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

10 OCTUBRE, JUEVES

19 OCTUBRE, SABADO

SANTIAGO – LISA & THE LIPS, SALA CAPITOL

VIGO – GOOD SAVE THE QUEEN, AUDITORIO

SANTIAGO – PUMUKY + LOS ARBOLES, MOON

MAR DE VIGO

SANTIAGO

VIGO - MATTHEW CAWS (NADA SURF), LA IGUANA

-

AMESMALUA-ELISEO

PARRA,

TEATRO PRINCIPAL

VIGO – BONGO BOTRAKO, LA FABRICA DE

VIGO - CHU - RUCKA - ROCK!!!, LA IGUANA CLUB

CHOCOLATE

VIGO - REVOLVER, LA FABRICA DE CHOCOLATE

SANTIAGO - OSAKA MONAURAIL, LEFTIES SOUL

LUGO - THE ZOMBIE KIDS, SAN FROILÁN

CONNECTION, NIÑO Y PISTOLA,

PONTEVEDRA – MR MAGOO, PEQUEÑO KARMA

FESTIVAL OUTONO CÓDAX, SALA CAPITOL

14

PONTEVEDRA

–

SILVIA

SUPERSTAR

+

2 DE NOVIEMBRE, SÁBADO

HEROÍ NAS, SALA KARMA

SANTIAGO - CHILDREN OF BODOM, SALA CAPITOL

OURENSE –BOO BOO DAVIS, T PRINCIPAL

VIGO – THEE EVILTONES, LA IGUANA CLUB VIGO – INDIVIDUO ZERO, LA FABRICA DE

20 OCTUBRE, DOMINGO

CHOCOLATE

VIGO – GOOD SAVE THE QUEEN, AUDITORIO MAR DE VIGO

6 DE NOVIEMBRE, MIERCOLES VIGO – VALIENT THORR, LA IGUANA

24 DE OCTUBRE, JUEVES SANTIAGO - SECOND, FUNDACIÓN AUTOR

7 DE NOVIEMBRE, JUEVES

SANTIAGO - NENA DACONTE, SALA CAPITOL

VIGO – THE POSIES +NEUMAN, MASTERCLUB

PONTEVEDRA - GOLD & COLT, SALA KARMA

SANTIAGO - ROSENDO + LUDOVICO, CAPITOL

25 DE OCTUBRE, VIERNES

8 DE NOVIEMBRE, VIERNES

SANTIAGO - LÍ RICO, SALA CAPITOL

VIGO – BELÖP, LA IGUANA

VIGO – CHUCHO + IGLOO, LA IGUANA CLUB

VIGO –BLACK STONES , LA FABRICA DE CHOCOLATE

PONTEVEDRA –IRMANDADES DO FALO, SALA KARMA

PONTEVEDRA – PONY BRAVO, SALA KARMA

OURENSE – DR. QUEEN, TEATRO MUNICIPAL

OURENSE – NEW MEDICANTS, CAFÉ POP TORGAL

26 DE OCTUBRE, SABADO

9 DE NOVIEMBRE, SÁBADO

SANTIAGO - THE CHIFFONS (FEAT. JUDY CRAIG)

VIGO - LUJURIA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

, THE BIG JAMBOREE, THE EARTH ANGELS, FESTI-

SANTIAGO - JAY + CALIXTA, CACHÁN CLUBE

VAL OUTUNO CÓDAX

PONTEVEDRA – EL CHOJIN, SALA KARMA

VIGO - PRESENTACION FESTIVAL METAMOVIDA, LA IGUANA CLUB

14 DE NOVIEMBRE, JUEVES

VIGO –LOS MECANICOS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - BLOWFUSE + MR. MIYAGI + VIVEN, LA

PONTEVEDRA – COSTA, SALA KARMA

IGUANA CLUB SANTIAGO – COQUE MALLA, SALA CAPITOL

29 OCUBRE, MARTES A CORUÑ A - OSG JAZZ BAND - CENNET JONSSON,

15 DE NOVIEMBRE, VIERNES

TEATRO ROSALÍA

SANTIAGO – IVÁN FERREIRO + NICOLÁS, CAPITOL VIGO - GOSE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

30 DE OCTUBRE, MIERCOLES SANTIAGO - CARVIN JONES, SALA CAPITOL

16 DE NOVIEMBRE, SÁBADO

VIGO – THE DICTATORS, LA IGUANA CLUB

VIGO - ESTRAMBOTE, LA FABRICA DE CHOCOLATE PONTEVEDRA – I AM DIVE, PEQUEÑO KARMA

31 DE OCTUBRE, JUEVES

SANTIAGO – THE PINK TONES, SALA CAPITOL

SANTIAGO - SCOUT NIBLETT, AINARA LEGARDON, FANTASMAGE, CENTRO CGAC

21 DE NOVIEMBRE, JUEVES

VIGO – ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS

VIGO – LOS MAMBO JAMBO, LA IGUANA

, LA FABRICA DE CHOCOLATE

22 DE NOVIEMBRE 1 NOVIEMBRE, VIERNES

VIGO – ESCUCHANDO ELEFANTES, LA FABRICA DE

SANTIAGO - AURYN+XUSO JONES+CRITIKA

CHOCOLATE

AND SAIK+SWEET CALIFORNIA, SALA CAPITOL

15

:: ILUSTRACIÓN

David Sierra "Soy del Val Miñor, aunque llevo un tiempo inmerso en una especie de gira interprovincial que me ha llevado hasta Ourense, a donde he vuelto a vivir años después de estudiar diseño gráfico en la Escola de Arte Antonio Failde.

"Son do Val Miñor, aínda que levo un tempo inmerso nunha especie de xira interprovincial que me levou ata Ourense, onde volvín a vivir anos despois de estudar deseño gráfico na Escola de Arte Antonio Failde.

Estuve durante años en agencias donde aprendí ( además de muchas otras cosas ) cómo no quería hacer las cosas, y desde entonces me establecí como diseñador e ilustrador freelance.

Estiven durante anos en axencias onde aprendín ( ademais de moitas outras cousas ) como non quería facer as cousas, e desde entón establecinme como deseñador e ilustrador freelance.

Desde mi estudio trabajo para empresas y particulares de todos los sectores, tamaños y lugares, que me dan la oportunidad de hacer y aprender cada día cosas nuevas y de vivir haciendo lo que me gusta."

Desde o meu estudo traballo para empresas e particulares de todos os sectores, tamaños e lugares, que me dan a oportunidade de facer e aprender cada día cousas novas e de vivir facendo o que me gusta."

-- DSIERRA.ES --

14

ILUSTRACIÓN ::

15

:: ILUSTRACIÓN

16

:: OPINION

La Sociedad, a examen POR > CARLA FAGINAS

ILUSTRACIÓN> RAÚL BERMÚDEZ

Mi padre, hombre sabio donde los haya, siempre ha sostenido que uno debe opinar solamente sobre aquello que conoce bien. Yo no sé a ustedes, pero a mí eso me relega a un recóndito rinconcito del conocimiento humano, y las pocas veces que sale a la luz un tema en el que me siento con cierta autoridad, me explayo durante largo rato y me creo en posesión de la más absoluta de las verdades.

Meu pai, home sabio onde os haxa, sempre sostivo que un debe opinar soamente sobre aquilo que coñece ben. Eu non sei a vostedes, pero a min iso relégame a un recóndito recuncho do coñecemento humano, e as poucas veces que sae á luz un tema no que me sinto con certa autoridade, espráiome durante largo rato e creo que estou en posesión da máis absoluta das verdades.

Siguiendo esta estela de lecciones familiares, mi cuñado Jorge (otro hombre sapientísimo, cultísimo y muchos más “ísimos” que nos dejó hace algo más de un año) afirmaba que él coartaría el voto a todo aquel que no aprobase un examen en el que se pusiesen a prueba algunos conocimientos generales y cierto grado de cordura. Pues bien, aun sabiendo que es una idea nacida del sarcasmo que le era característico, a veces no puedo evitar ver algo de lógico en ella.

Seguindo esta estela de leccións familiares, o meu cuñado Jorge (outro home sapientísimo, cultísimo e moitos máis “ísimos” que nos deixou hai algo máis dun ano) afirmaba que el coartaría o voto a todo aquel que non aprobase un exame no que se puxesen a proba algúns coñecementos xerais e certo grado de cordura. Pois ben, mesmo sabendo que é unha idea nacida do sarcasmo que lle era característico, ás veces non podo evitar ver algo de lóxico nela.

Una sale a la calle y raro es el día en que no escucha explicaciones, a cuál más inverosímil, sobre la trilladísima crisis. Estén atentos, seguro que a ustedes también les llegan a montones. Para localizarlas, una pista: lo más frecuente es que comiencen con la expresión “Con la que está cayendo…” y que continúen con una larga retahíla de lugares comunes y de razones de todos los colores y de todos los sabores. Sin ir más lejos, a

Unha sae á rúa e raro é o día no que non escoita explicacións, a cal máis inverosímil, sobre a tan trillada crise. Estean atentos, seguro que a vostedes tamén lles chegan a moreas. Para localizalas, unha pista: o máis frecuente é que comecen coa expresión “Coa que está a caer...” e que continúen cunha longa lista de lugares comúns e de razóns de todos os colores e de todos os sabores. Sen ir máis lonxe, aos meus

20

OPINIÓN ::

mis oídos han llegado maravillas como “la culpa de esto la tienen los inmigrantes” u otras grandes aportaciones del estilo de “hemos estado viviendo por encima de nuestras posibilidades”. Y lo peor de todo es que este criterio (o tal vez esta ausencia de criterio) también se suele aplicar a muchas otras esferas de la vida cotidiana.

ouvidos teñen chegado marabillas coma “a culpa disto téñena os inmigrantes” ou outras grandes achegas coma “estivemos vivindo por riba das nosas posibilidades”. E o peor de todo é que este criterio (ou tal vez esta ausencia de criterio) tamén se soe aplicar a outras moitas esferas de vida cotiá.

Pese a todo, me gusta creer que en la variedad está el gusto y que todas las opiniones son igual de válidas mientras estén sustentadas en el respeto al prójimo, pero ojo, que algunas asustan, y el hecho de que puedan llegar a reflejarse en los resultados electorales me provoca directamente pánico.

Fíjense si no en Grecia y su creciente apoyo a la extrema derecha, situación que no nos es muy ajena: si bien con una presencia más sutil, ese tipo de radicalismos también circula por nuestras calles, también llega a nuestras urnas.

Con todo, gústame crer que na variedade está o gusto e que todas as opinións son igual de válidas mentres estean sustentadas no respecto aos demais, pero coidado, que algunhas asustan, e o feito de que poidan chegar a reflectirse nos resultados electorais provócame directamente pánico.

Fíxense se non en Grecia e no seu crecente apoio á extrema dereita, situación que non nos é moi allea: aínda que cunha presenza máis sutil, este tipo de radicalismos tamén circula polas nosas rúas, tamén chega ás nosas urnas.

Así las cosas, a veces considero la viabilidad del ya mencionado examen y me cuestiono si este pensamiento mío incurre en el extremismo que tanto critico. De ser así, la lógica dice que yo misma debería suspenderlo, y a estas alturas no tengo ya cuerpo para cates. Por lo tanto, van a permitirme que me retracte de casi todo lo dicho —pues, como diría el bueno de Mariano, “todo es falso, salvo alguna cosa”— y que opte por acogerme al consejo paterno que dio comienzo a este artículo: si no sabes, no opines. Pues eso.

Así as cousas, ás veces considero a viabilidade do mencionado exame e cuestiónome se este pensamento meu incorre no extremismo que tanto lles critico. De ser así, a lóxica di que eu mesma debería suspendelo, e a estas alturas xa non teño corpo para cates. Polo tanto, vanme permitir que me retracte de case todo o dito —pois, como diría o bo de Mariano, “todo é falso, salvo algunha cousa”— e que opte por acollerme ao consello paterno que deu comezo a este artigo: se non sabes, non opines. Pois iso.

:: ARTE

Latas, chocolatinas, comics, palabras... OBJETOS Logro del POP ART fue el hacer ver al gran público la realidad con otros ojos. Una caja. Es una caja... ¿o habrá algo más?

Logro do POP ART foi o facer ver ao gran público a realidade con outros ollos. Unha caixa. É unha caixa... ou haberá algo máis?

Como en una conversación en la calle, estamos rodeados de ruidos y distracciones. No hay tiempo que perder, y suceden tantas cosas a la vez que solo podemos percibir grandes trazos de todos los mensajes que diariamente nos bombardean. Las obras de Pop Art actúan como filtro, y presentan este ritmo de vida frenético que se inició en los años sesenta a base de movimientos socioculturales, tensiones internacionales, carreras espaciales y la aparición del cassete. Todo ello reflejado por un movimiento artístico cuyo nacimiento en Londres se vio eclipsado por su desarrollo adolescente al otro lado del Atlántico.

Como nunha conversa na rúa, estamos rodeados de ruídos e distraccións. Non hai tempo que perder, e suceden tantas cousas á vez que só podemos percibir grandes trazos de todas as mensaxes que diariamente nos bombardean. As obras de Pop Art actúan como filtro, e presentan este ritmo de vida frenético que siniciouse nos anos sesenta a base de movementos socioculturais, tensións internacionais, carreiras espaciais e a aparición do cassete. Todo iso reflectido por un movemento artístico cuxo nacemento en Londres viuse eclipsado polo seu desenvolvemento adolescente alén do Atlántico.

Fundación Cum Laude junto con MBA Graphic Arts presentan, acogidos por el Centro Cultural Marcos Valcárcel, una selección de los artistas más representativos de este “popular art”. Donde se dibuja una difusa silueta de los pintores, para que el espectador defina sus personalidades y por ende, sus obras.

Fundación Cum Laude xunto con MBA Graphic Arts presentan, acollidos polo Centro Cultural Marcos Valcárcel, unha selección dos artistas máis representativos de leste “popular art”. Onde se debuxa unha difusa silueta dos pintores, para que o espectador defina as súas personalidades e polo tanto, as súas obras.

La frivolidad de Andy Warhol, los mensajes de Robert Indiana, la precisión de Roy Lichstenstein y las mujeres de Mel Ramos; conviven en una sola muestra con los monigotes de Keith Haring; los colores de Steve Kaufman, las “combines” de Robert Rauschenberg y el misterio de Pietro Psaier. Todos juntos no solo para hacer de algo normal arte; sino también para hacer del Arte, algo normal.

A frivolidade de Andy Warhol, as mensaxes de Robert Indiana, a precisión de Roy Lichstenstein e as mulleres de Mel Ramos; conviven nunha soa mostra cos monigotes de Keith Haring; as cores de Steve Kaufman, as “combines” de Robert Rauschenberg e o misterio de Pietro Psaier. Todos xuntos non só para facer de algo normal arte; senón tamén para facer da arte, algo normal.

Pure Pop Art, del 31 de Octubre al 15 de Diciembre.

Centro Cultural Marcos Valcárcel, Ourense

Pure Pop Art, do 31 de Outubro ao 15 de Decembro.

Centro Cultural Marcos Valcárcel, Ourense

22

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA

ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Mamá carece de perspectiva madera podrida son sus zapatos confía en los juegos de azar ignorando que si fuese gigante tan sólo tardarían un poco más sus lágrimas en caer al suelo

Mamá carece de perspectiva madeira podrecida son os seus zapatos confía nos xogos de azar ignorando que se fose xigante tan só tardarían un pouco máis as súas bágoas en caer ao chan

Papá no pudo despedirse ahora lo hace constantemente antes de su marcha grabó para mí un mensaje que se repite como el ladrido de un perro que sólo interrumpe para arañar la puerta

Papá non puido despedirse agora faio constantemente antes da súa marcha gravou para min unha mensaxe que se repite como o ladrido dun can que só interrompe para rabuñar a porta

y siempre hay una chica con mal gesto y piel de campana como es la más dulce de las melodías ejecutada a golpes sí, siempre hay una chica, aunque ya no la necesite

e sempre hai unha moza con mal xesto e pel de campá como é a máis doce das melodías executada a golpes si, sempre hai unha moza, aínda que xa non a necesite

Dime, Madre, si volverás cual fantasma para arroparme en la cama y espantar a las malas mujeres, o si aguardarás, en cambio, con la serenidad de los Dioses y, por fin, su piel de oro

Dime, Nai, se volverás cal pantasma para arrouparme na cama e espantar ás malas mulleres, ou se agardarás, en cambio, coa serenidade dos Deuses e, por fin, a súa pel de ouro

24

:: CITAS

Festival Internacional de Teatro de Ourense

Rock Around the Design

5 - 18 OCTUBRE :: VARIOS ESPACIOS :: OURENSE

HASTA 27 OCTUBRE :: VARIOS ESPACIOS :: SANTIAGO

Podrás disfrutar con las propuestas de las compañías gallegas de larga trayectoria y veteranía además de uno de los grandes nombres de la escena europea, Palle Granhoj, director de la compañía Granjor Dans.

Poderás desfrutar coas propostar das compañías galegas de larga traxectoria e veteranía ademáis dun dos grandes nomes da escena europea, Palle Granhoj, director da compañia Granjor Dans.

Esta expo refleja la relación que existe entre diseño y música y destaca el valor del arte gráfico que la rodea.

Las portadas de discos, las entradas y en especial los carteles de conciertos son pequeñas obras de arte que acercan un valor añadido a la música.

Esta expo reflicte a relación que existe entre deseño e música e destaca o valor da arte gráfica que a rodea.

As portadas de discos, as entradas e en especial, os cartéis de concertos son pequenas obras de arte que achegan un valor engadido á música.

31º Outono Fotográfico

Berto Romero

OCTUBRE :: ATENEO :: FERROL

11 - 20 OCTUBRE :: VARIAS CIUDADES GALLEGAS CORUÑA ::

La propuesta expositiva de la 31 Edición del Outono Fotográfico en Ferrolterra comenzará con tres exposiciones en el Ateneo Ferrolán: “Aguas de Galicia” del ferrolano Fran Nieto; “Australian Dream” de David Simón y Malaysian Primary School” de Leafhopper .

A proposta expositiva da 31 Edición do Outono Fotográfico en Ferroltera comezará con tres exposición no Ateneo Ferrolán: “Aguas de Galicia” del ferrolano Fran Nieto; “Australian Dream” de David Simón e Malaysian Primary School” de Leafhopper .

Berto ha vuelto. Ahora es un padre responsable, un cómico respetado y está alcanzando la madurez. A un paso de convertirse en cuarentón, cree haber aprendido algunas buenas lecciones que quiere compartir con nosotros. Por lo demás, sigue obstinado en cantar y bailar y en explicar su vida. Y la de los demás.

Berto volveu. Agora é un pai responsable, un cómico respectado e está a alcanzar a madurez. A un paso de converterse en corentón, cre aprender algunhas boas leccións que quere compartir connosco. Polo demais, segue obstinado en cantar e bailar e en explicar a súa vida.

25

:: AGENDA CULTURAL 5 - 6 DE OCTUBRE

15 DE OCTUBRE

ARZÚA – FERIA

SANTIAGO – DANZA

“ FEIRA ECOLÓXICA DE ARZÚA “

10

RECINTO FERIAL TERRA DO QUEIXO

TEATRO PRINCIPAL

4 DE OCTUBRE

15 DE OCTUBRE

PONTEVEDRA – COMIC

A CORUÑA – TEATRO

“ TALLER CREATIVO DE MANGA”

“ EL JARDÍ N DE LOS INSOMNES”

BIBLIOTECA PÚBLICA DE PONTEVEDRA

TEATRO COLON

8 DE OCTUBRE A CORUÑA – TEATRO

18 DE OCTUBRE

“ BESOS”

A CORUÑA – TEATRO

TEATRO COLÓN

“ GAIVOTAS SUBTERRÁNEAS” TEATRO COLON

11 DE OCTUBRE SANTIAGO - HUMOR

HASTA EL 18 DE OCTUBRE

BERTO ROMERO. “ BERTO ROMERO SIGUE

SANTIAGO – EXPOSICIÓN

CON NOSOTROS”

“ HACER Y DESHACER - MATEO MATÉ “

AUDITORIO DE GALICIA

TRINTA ARTE CONTEMPORANEO

12 DE OCTUBRE

25 DE OCTUBRE

A CORUÑA – TEATRO

A CORUÑA – TEATRO

ELS JOGLARS:” EL COLOQIO DE LOS PERROS”

“ MITAD Y MITAD”

TEATRO COLON

TEATRO COLON

13 DE OCTUBRE

25 – 26 DE OCTUBRE

FERROL - HUMOR

SANTIAGO – TEATRO

BERTO ROMERO. “ BERTO ROMERO SIGUE

“ GIL VICENTE NA HORTA”

CON NOSOTROS”

TEATRO PRINCIPAL

TEATRO JOFRE 13 DE OCTUBRE

HASTA EL 20 DE OCTUBRE

A CORUÑA – TEATRO INFANTIL

EXPOSICONN – VIGO

“ O FORNO”

“ EXPOSICION ARRIETA / VÁZQUEZ. DOBLE

TEATRO COLON

VERTIENTE” GALERIA ADHOC

19 DE OCTUBRE

HASTA EL 27 DE OCTUBRE

SANTIAGO – MUSICAL

EXPOSICION – SANTIAGO

“ ALICIA EN EL PAÍ S DE LAS MARAVILLAS”

“ ROCK AROUND THE DESIGN”

TEATRO PRINCIPAL

VARIOS ESPACIOS EN SANTIAGO

27 DE OCTUBRE

“ EL BAILE”

SANTIAGO - INFANTIL

TEATRO COLON

“ BRINCA GAIÁS: SENSACIONAL” CIDADE DA CULTURA

10 DE NOVIEMBRE A CORUÑA – TEATRO INFANTIL

29 DE OCTUBRE

“ BICHARADA”

A CORUÑA – TEATRO

TEATRO COLON

“ UN CABARÉ DE PELÍ CULA” TEATRO COLON

HASTA 15 DE NOVIEMBRE SANTIAGO – CINE

30 DE OCTUBRE SANTIAGO – TEATRO

“ COMPOSTELA CINE CLASSIC ‘ 13” VARIOS ESPACIOS

“ SEXPEARAMENTE” TEATRO PRINCIPAL

HASTA EL 23 DE NOVIEMBRE PONTEVEDRA – EXPOSICIÓN

31 DE OCTUBRE

“ EX PROFESO 3 “

SANTIAGO – HUMOR

SALA DO CAMPUS DE PONTEVEDRA

“ O PIOR DE MOFA E BEFA” CIDADE DA CULTURA

23 DE NOVIEMBRE

HASTA EL 31 DE OCTUBRE

LEO HARLEM Y DANI DE LA CÁMARA:

A CORUÑA – HUMOR EXPOSICION - OURENSE “ LOS AÑOS CIRCULARES” CENTRO SOCIAL FUNDACION NOVACAIXAGALICIA 1 DE NOVIEMBRE

“ QUE HAY DE NUEVO” TEATRO COLON 29 DE NOVIEMBRE

A CORUÑA – TEATRO

SANTIAGO – HUMOR

“ MÁSTER CLASS”

LEO HARLEM Y DANI DE LA CÁMARA:

TEATRO COLON

“ QUE HAY DE NUEVO” AUDITORIO DE GALICIA

HASTA EL 3 DE NOVIEMBRE A CORUÑA – EXPOSICION

30 DE NOVIEMBRE

“ ANSELM. KIEFER. UN MAESTRO DE LA PIN-

OURENSE – TEATRO

TURA” MUSEO MAC 7 DE NOVIEMBRE A CORUÑA – DANZA

ROMÁNTICOS! TEATRO PRINCIPAL DE OURENSE HASTA EL 2 DE FEBRERO

“ EL LAGO DE LOS CISNES”

VIGO - EXPOSICION

TEATRO COLON

“ UNHA MÁQUINA DESEXA INSTRUCIONS

8 – 9 DE NOVIEMBRE

MARCO, SALAS DE EXPOSICIÓN DO

A CORUÑA – TEATRO

PRIMEIRO ANDAR

COMO UN XARDIN DISCIPLINA

:: PERRUNADAS

La Ruta del Río Eifonso POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)

Decía Diógenes de Sinope: “cuanto más conozco a la gente más quiero a mi perro”. No puedo estar más de acuerdo con él. Habrá personas a quienes esta afirmación les resulte ofensiva; a mí me resultan ofensivas las personas que no respetan a los animales. Fue este uno de los motivos por los que creé Perrunadas (www.perrunadas.com): ofrecer a quienes tienen perros la posibilidad de hacer rutas de senderismo en las que poder ser libres y en las que disfrutar intensamente de lo maravilloso que es tener perro. En esta sección que hoy se estrena recorreremos Galicia con nuestro perro, visitando lugares increíbles, caminando por bosques de cuento o por sendas urbanas poco transitadas.

Dicía Diógenes de Sinope: “canto máis coñezo á xente máis quero ao meu can”. Non podo estar máis de acordo con el. Haberá persoas a quen esta afirmación lles resulte ofensiva; a min resúltanme ofensivas as persoas que non respectan aos animais. Foi este un dos motivos polos que creei Perrunadas (www.perrunadas.com): ofrecer a quen teñen cans a posibilidade de facer rutas de sendeirismo nas que poder ser libres e nas que gozar intensamente do marabilloso que é ter can.

Nesta sección que hoxe se estrea percorreremos Galicia co noso can, visitando lugares incribles, camiñando por bosques de conto ou por senllas urbanas pouco transitadas.

Y vamos a empezar nuestro periplo muy cerca de Vigo, en las parroquias de Bembrive y Beade, que son las que atraviesa la Ruta del Río Eifonso, un sendero increíble a solo unos minutos de Vigo. Calzaos las botas: es una senda que discurre paralela a un río, por tanto húmeda, y ligeramente exigente, pues gran parte nos obligará a caminar cuesta arriba. Es un camino que a quien no esté habituado a caminar le costará un poco hacer, pero merece la pena intentarlo, no solo porque los perros alucinan en este sendero, sobre todo los acuáticos, sino porque vais a caminar por un bosque de cuento, especialmente hermoso ahora en otoño.

E imos empezar o noso periplo moi preto de Vigo, nas parroquias de Bembrive e Beade, que son as que atravesa a Ruta do Río Eifonso, un carreiro incrible a só uns minutos de Vigo.

Calzádevos as botas: é unha senda que discorre paralela a un río, por tanto húmida, e lixeiramente esixente, pois gran parte obrigaranos a camiñar costa arriba. É un camiño que a quen non estea habituado a camiñar custaralle un pouco facer, pero merece a pena tentalo, non só porque os cans alucinan neste carreiro, sobre todo os acuáticos, senón porque ides camiñar por un bosque de conto, especialmente fermoso agora no outono.

La ruta es lineal, y la parte dura es la ida, por los repechos. Si caminas a buen ritmo no te llevará

A ruta é lineal, e a parte dura é a ida, polos repechos. Se camiñas a bo ritmo non levarache máis

28

PERRUNADAS ::

más de hora y media ir y volver, y si te apetece alargarla puedes pasear por las pistas del Parque Forestal de Beade, que es donde muere la senda.

Es un sendero muy bien señalizado, casi demasiado (te va informando casi cada 500 metros de la distancia recorrida), y en la que encontrarás una fervenza preciosa, molinos restaurados, una flora impresionante, todos los árboles autóctonos de Galicia... y todo esto aderezado por un río pequeño pero idílico, que va creando saltos y cascadas por toda la senda, además de componer una banda sonora única durante todo el camino.

de hora e media ir e volver, e se apetéceche alargala podes pasear polas pistas do Parque Forestal de Beade, que é onde morre a senda. É un carreiro moi ben sinalizado, case demasiado (vaiche informando case cada 500 metros da distancia percorrida), e na que atoparás unha fervenza preciosa, muíños restaurados, unha flora impresionante, todas as árbores autóctonas de Galicia... e todo isto aderezado por un río pequeno pero idílico, que vai creando saltos e fervenzas por toda a senda, ademais de compor unha banda sonora única durante todo o camiño.

La ruta está dividida en dos tramos, partidos por una carretera (si no estás en forma siempre puedes hacer solo medio tramo, aparcando en esta zona) en la que encontrarás una pequeña ermita y una fuente. No pasan muchos coches, pero si tu perro no es obediente mejor átalo para cruzar. Los dos tramos son ligeramente duros en la ida, todo cuesta arriba y con algunas pendientes realmente fuertes, pero a no ser que lleves sin caminar mucho tiempo, los harás sin problema.

A ruta está dividida en dous tramos, partidos por unha estrada (se non estás en forma sempre podes facer só medio tramo, aparcando nesta zona) na que atoparás unha pequena ermida e unha fonte.

Non pasan moitos coches, pero se o teu can non é obediente mellor átao para cruzar. Os dous tramos son lixeiramente duros na ida, todo costa arriba e con algunhas pendentes realmente fortes, pero a non ser que leves sen camiñar moito tempo, faralos sen problema.

Cómo llegar: desde Vigo, coge la autovía hacia O Porriño y desvíate en cualquiera de las dos salidas a Bembrive. Sigue los carteles hasta llegar a Bembrive, una de las parroquias viguesas más emblemáticas. Una vez en el pueblo, busca el Centro Cultural: no tiene pérdida, está en la carretera principal. Para llegar al inicio de la ruta debes seguir esa misma carretera hasta que veas, a mano izquierda, el cartel de la ruta del Eifonso.

Hay hueco para aparcar como mucho tres coches, pero no suele estar lleno.

Como chegar: desde Vigo, colle a autovía cara ao Porriño e desvíache en calquera das dúas saídas a Bembrive. Segue os carteis ata chegar a Bembrive, unha das parroquias viguesas máis emblemáticas. Unha vez no pobo, busca o Centro Cultural: non ten perda, está na estrada principal. Para chegar ao comezo da ruta debes seguir esa mesma estrada ata que vexas, a man esquerda, o cartel da ruta do Eifonso. Hai oco para aparcar como moito tres coches, pero non adoita estar cheo.

:: ARQUITECTURA

A|G ArquitecturadeGalicia POR > ESTEBAN VIGO

Hace poco más de un año empezó a funcionar un nuevo proyecto llamado A|G ArquitecturadeGalicia | www.arquitecturadegalicia.eu, un proyecto que funciona como base de datos y buscador online de obras de arquitectura llevadas a cabo en Galicia durante las últimas décadas. Detrás de este nuevo proyecto se encuentran arquitectos recién titulados y estudiantes de arquitectura vinculados a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña que, aprovechando esta época de reducción de la producción arquitectónica y, conscientes tanto de la carencia como de la necesidad de una base de datos para la consulta de obras, decidieron dar el paso e iniciar un proyecto que ofreciese una respuesta a esta necesidad, y sirviese además como fondo documental para divulgar y revalorizar ciertas obras que no han tenido el suficiente reconocimiento o que son desconocidas para el gran público.

Hai pouco máis dun ano empezou a funcionar un novo proxecto chamado A|G ArquitecturadeGalicia | www.arquitecturadegalicia.eu, un proxecto que funciona como base de datos e buscador online de obras de arquitectura levadas a cabo en Galicia durante as últimas décadas. Detrás deste novo proxecto atópanse arquitectos recentemente titulados e estudantes de arquitectura vinculados á Escola Técnica Superior de Arquitectura da Coruña que, aproveitando esta época de redución da produción arquitectónica e, conscientes tanto da carencia como da necesidade dunha base de datos para a consulta de obras, decidiron dar o paso e iniciar un proxecto que ofrecese unha resposta a esta necesidade, e servise ademais como fondo documental para divulgar e revalorizar certas obras que non tiveron o suficiente recoñecemento ou que son descoñecidas para o gran público.

La selección de las obras no obedece a un criterio estrictamente cronológico, estilístico ni personal, criterios reduccionistas y excluyentes, sino que incorpora todas aquellas obras que por sus ideas, lenguajes y formalizaciones comenzaron a desvincularse de aquella tendencia historicista,

A selección das obras non obedece a un criterio estritamente cronolóxico, estilístico nin persoal, criterios reduccionistas e excluíntes, senón que incorpora todas aquelas obras que polas súas ideas, linguaxes e formalizacións comezaron a desvincularse daquela tendencia historicista,

-- WWW.ARQUITECTURADEGALICIA.EU --

30

ARQUITECTURA ::

imperial y tradicionalista dominante en la mayor parte de las ciudades gallegas durante la segunda mitad del siglo XX. Obras que destacan no solo por su valor arquitectónico sino también por la voluntad de funcionar como un polo tensional a escala urbana colaborando en su desarrollo y progreso, aunque en muchos casos el sueño de esta metástasis benigna no ha sido más que un mero espejismo, quedando la pieza arquitectónica condenada dentro de un mar de especulación y de intervenciones más bien desafortunadas sin ningún tipo de interés arquitectónico ni cultural.

La base documental tiene su inicio cronológico en la década de 1960 con obras de arquitectos como Jenaro de la Fuente y Agustín Pérez Bellas, obras que se adscriben a un Movimiento Moderno sometido a una revisión particular plagada de heterodoxias, una tendencia renovadora que tuvo su continuidad en años posteriores con Xosé Bar Bóo y Andrés Fernández-Albalat Lois, que revitalizaron la profesión ofreciendo una arquitectura valiente y rupturista, convirtiéndose en los referentes en el eje atlántico Vigo – A Coruña, incorporando los nuevos modelos de la arquitectura que ponían en cuestión y evidenciaban el agotamiento del Movimiento Moderno. Pero además de la importancia de estos autores este buscador no solo se limita a autores gallegos sino que recoge las obras de arquitectos nacionales e internacionales que contribuyeron de distintas maneras a crear un panorama arquitectónico de vanguardia.

imperial e tradicionalista dominante na maior parte das cidades galegas durante a segunda metade do século XX. Obras que destacan non só polo seu valor arquitectónico senón tamén pola vontade de funcionar como un polo tensional a escala urbana colaborando no seu desenvolvemento e progreso, aínda que en moitos casos o soño desta metástasis benigna non foi máis que un mero espellismo, quedando a peza arquitectónica condenada dentro dun mar de especulación e de intervencións máis ben desafortunadas sen ningún tipo de interese arquitectónico nin cultural. A base documental ten o seu inicio cronolóxico na década de 1960 con obras de arquitectos como Jenaro de la Fuente e Agustín Pérez Belas, obras que se adscriben a un Movemento Moderno sometido a unha revisión particular infestada de heterodoxias, unha tendencia renovadora que tivo a súa continuidade en anos posteriores con Xosé Bar Bóo e Andrés Fernández-Albalat Lois, que revitalizaron a profesión ofrecendo unha arquitectura valente e rupturista, converténdose nos referentes no eixo atlántico Vigo – A Coruña, incorporando os novos modelos da arquitectura que puñan en cuestión e evidenciaban o esgotamento do Movemento Moderno. Pero ademais da importancia destes autores este buscador non só limítase a autores galegos senón que recolle as obras de arquitectos nacionais e internacionais que contribuíron de distintas maneiras a crear un panorama arquitectónico de vangarda.

Esta nueva plataforma concede especial importancia a los nuevos dispositivos, como los smartphones y las tablets, ya que gracias a la optimización de su web y a su nueva aplicación (de momento solo para Android) puede convertirse en una guía que nos permita realizar rutas arquitectónicas por el noroeste peninsular gracias a las distintas posibilidades de búsqueda que ofrece, (arquitecto/estudio, localización, usos y año) y que cuenta ya con más de 500 obras en las que se puede encontrar información relativa como fechas, comentarios, planos, bocetos, reportajes fotográficos y su geolocalización. Se trata de un buscador abierto a cualquier interesado en el mundo de la arquitectura y que, a pesar de su corta vida, empieza a consolidarse no solo como uno de los buscadores de referencia sino también como una herramienta que nos haga proteger, revitalizar, aprender y cuestionar nuestra historia construida, asumiendo la necesidad de un ejercicio de autocrítica, reflexionando sobre lo que se ha hecho, lo que se ha venido haciendo y lo que se deberá hacer en la práctica de la arquitectura.

Esta nova plataforma concede especial importancia aos novos dispositivos, como os smartphones e as tablets, xa que grazas á optimización da súa web e á súa nova aplicación (de momento só para Android) pode converterse nunha guía que nos permita realizar rutas arquitectónicas polo noroeste peninsular grazas ás distintas posibilidades de procura que ofrece, (arquitecto/estudo, localización, usos e ano) e que conta xa con máis de 500 obras nas que se pode atopar información relativa como datas, comentarios, planos, bosquexos, reportaxes fotográficas e a súa geolocalización. Trátase dun buscador aberto a calquera interesado no mundo da arquitectura e que, a pesar da súa curta vida, empeza a consolidarse non só como un dos buscadores de referencia senón tamén como unha ferramenta que nos faga protexer, revitalizar, aprender e cuestionar a nosa historia construída, asumindo a necesidade dun exercicio de autocrítica, reflexionando sobre o que se fixo, o que se veu facendo e o que se deberá facer na práctica da arquitectura.

31

:: ARQUITECTURA

Huesos del Pasado

POR > LUCAS GÁNDARA

Rehabilitación de las Estructuras de las Antiguas Fabricas Cros. Fase I. Ayuntamiento de Culleredo, El Burgo, A Coruña, 2011 Díaz y Díaz Arquitectos (Lucas Díaz e Gustavo Díaz) Aparejador: Ramón Rodilla Marcos Fotógrafo: Xoan Piñon Que la ría del Burgo está contaminada es por todos bien conocido; por ello en su momento fue declarada por las autoridades ambientales como la ría más contaminada de Europa. Causa de ello era el continuo vertido que desarrollaban las antiguas fábricas químicas Cros durante años y años.

Que a ría do Burgo está contaminada é por todos ben coñecido; por iso no seu momento foi declarada polas autoridades ambientais como a ría máis contaminada de Europa.

Causa diso era a continua vertedura que desenvolvían as antigas fábricas químicas Cros durante anos e anos.

Entendida como ejemplo y sinónimo de contaminación fueron múltiples los intentos de la demolición del conjunto hasta que, en el año 2000 Díaz y Díaz ganan un concurso de arquitectura proponiendo su conservación y puesta en valor debido a la convicción del gran valor arquitectónico y patrimonial del conjunto.

Entendida como exemplo e sinónimo de contaminación foron múltiples os intentos da demolición do conxunto ata que, no ano 2000 Díaz e Díaz gañan un concurso de arquitectura propondo a súa conservación e posta en valor debido á convicción do gran valor arquitectónico e patrimonial do conxunto.

Aquí es donde reside el valor de la propuesta; en la reflexión acerca del concepto patrimonial del conjunto más allá de la imagen colectiva que ha ligado a la Cros a un foco contaminante.

Aquí é onde reside o valor da proposta; na reflexión achega do concepto patrimonial do conxunto máis aló da imaxe colectiva que ligou á Cros a un foco contaminante.

En un país en donde el valor histórico patrimonial de los conjuntos industriales es relativamente nuevo, dónde todavía no están establecidas unas pautas protectoras de los conjuntos de tal índole y los valores de la arquitectura industrial todavía se están comenzando a discutir, encontramos apuestas como ésta, en donde se prima la imagen fantasmagórica del conjunto volumétrico y estructural de la arquitectura industrial sobre la antigua función del mismo, redirigiendo la utilidad del edificio hacia nuevos caminos ligados a la utilidad social y pública, esquivando la idea colectiva de su antigua utilidad, cuestión que lo convierte en uno de los paradigmas de la rehabilitación de arquitectura industrial tanto a nivel autonómico como estatal, cuestión que genera por otra parte una pauta de actuación y de interpretación patrimonial extrapolable a otros casos cercanos territorialmente como el de la Panificadora de Vigo o la fábrica de Massó en Cangas; conjuntos en continuo deterioro con un incierto futuro.

Nun país onde o valor histórico patrimonial dos conxuntos industriais é relativamente novo, onde aínda non están establecidas unhas pautas protectoras dos conxuntos de tal índole e os valores da arquitectura industrial aínda se están comezando a discutir, atopamos apostas como esta, onde se prima a imaxe fantasmagórica do conxunto volumétrico e estrutural da arquitectura industrial sobre a antiga función do mesmo, redirixindo a utilidade do edificio cara a novos camiños ligados á utilidade social e pública, esquivando a idea colectiva da súa antiga utilidade, cuestión que o converte nun das paradigmas da rehabilitación de arquitectura industrial tanto a nivel autonómico como estatal, cuestión que xera por outra banda unha pauta de actuación e de interpretación patrimonial extrapolable a outros casos próximos territorialmente como o da Panificadora de Vigo ou a fábrica de Massó en Cangas; conxuntos en continua deterioración cun incerto futuro.

34

ARQUITECTURA ::

Para la actuación se invitó a la universidad de Arquitectura de Harvard a establecer modos de conservación y de posibles proyectos futuros y fueron catalogadas por la comisión de patrimonio histórico.

Para a actuación convidouse á universidade de Arquitectura de Harvard a establecer modos de conservación e de posibles proxectos futuros e foron catalogadas pola comisión de patrimonio histórico.

Diez años más tarde se ha podido desarrollar un complejo proyecto de descontaminación, vaciando las zonas de los hornos más contaminadas y deterioradas en su interior y limpiando y descontaminando sus estructuras y terrenos. Para ello se utilizaron técnicas muy complejas de restauración y se establecieron las siguientes pautas de trabajo:

Dez anos máis tarde púidose desenvolver un complexo proxecto de descontaminación, baleirando as zonas dos fornos máis contaminadas e deterioradas no seu interior e limpando e descontaminando as súas estruturas e terreos. Para iso utilizáronse técnicas moi complexas de restauración e establecéronse as seguintes pautas de traballo:

- Documentar en detalle el estado de las naves antes de su intervención, para ello se contrataron servicios de topografía, fotografía, video y pruebas de control de materiales.

- Documentar en detalle o estado das naves antes da súa intervención, para iso contratáronse servizos de topografía, fotografía, vídeo e probas de control de materiais.

- Se procedió a la retirada de escombros y de material contaminado.

- Procedeuse á retirada de cascallos e de material contaminado.

-Refuerzo de estructura de hormigón, para ello en los lugares que fue preciso se encofró con el sistema tradicional de encofrado de madera con el mismo despiece que el histórico.

-Reforzo de estrutura de formigón, para iso nos lugares que foi preciso se encofró co sistema tradicional de encofrado de madeira co mesmo despezamento que o histórico.

-Autocimbrado de la cubierta para su restauración ya que estaba muy deteriorada y el sistema era a base de usos cerámicos; un sistema francés que consiste en la creación de un arco a base de unir piezas cerámicas similares a botellas de vidrio.

-Autocimbrado da cuberta para a súa restauración xa que estaba moi deteriorada e o sistema era a base de usos cerámicos; un sistema francés que consiste na creación dun arco a base de unir pezas cerámicas similares a botellas de vidro.

- Limpieza y adecentamiento de la urbanización.

- Limpeza e amaño da urbanización.

La segunda fase de la actuación contempla la puesta en servicio de las diferentes naves del conjunto para fines sociales, desarrollando un acertado programa para cada uno de los cuerpos a rehabilitar.

A segunda fase da actuación contempla a posta en servizo das diferentes naves do conxunto para fins sociais, desenvolvendo un acertado programa para cada un dos corpos a rehabilitar.

Si de ahí surgirá un nuevo equipamiento social de éxito o si la imagen final del conjunto, una vez realizadas todas las obras en el mismo, habrá valido la pena, son cuestiones que probablemente no podremos contestar hasta dentro de unos años, pero lo que sí es cierto es que, a día de hoy, realizada solamente la primera fase, la imagen del conjunto es de por sí tan sugerente y acertada que la simple contemplación de los vacíos esqueletos de las naves hacen brotar una serie de imágenes y estímulos en nuestras mentes que evocan el antiguo pasado de la fábrica a la vez que nos permiten reflexionar sobre la necesidad de realizar futuras obras o si, con esta primera fase de adecentación y puesta en valor, es ya lo suficientemente romántica como para prescindir de actuaciones posteriores.

Se de aí xurdirá un novo equipamento social de éxito ou se a imaxe final do conxunto, unha vez realizadas todas as obras no mesmo, valería a pena, son cuestións que probablemente non poderemos contestar até dentro duns anos, pero o que si é certo é que, a día de hoxe, realizada soamente a primeira fase, a imaxe do conxunto é de seu tan suxestivo e acertada que a simple contemplación dos baleiros esqueletos das naves fan brotar unha serie de imaxes e estímulos nas nosas mentes que evocan o antigo pasado da fábrica á vez que nos permiten reflexionar sobre a necesidade de realizar futuras obras ou se, con esta primeira fase de adecentación e posta en valor, é xa o suficientemente romántica como para prescindir de actuacións posteriores.

No es una apuesta a medio camino, sino que es el principio de un sendero todavía por recorrer. Días del pasado futuro, huesos del pasado.

Non é unha aposta a medio camiño, senón que é o principio dun carreiro aínda por percorrer. Días do pasado futuro, ósos do pasado.

35

ALBERTO NEVES

ALEJANDRA LORENZO

ALALÁ

SANDRA FUENTE

Ponmo 2013

OSCAR GONZALEZ

VERÓNICA OURO

MODA ::

Fotografía: Cristina Pontanilla V íctor y Jairo Moreno (Lía Films) Maquillaje y peluquería: Guy & Silvia Beatriz Pintos Academia París Iria Piris Alba Cabadas

35

38 DIOXIDE

HIPOTENÙSA

MONICA GUILLÁN

GONZALO VÁZQUEZ

:: MODA

LEYRE VALIENTE

CLARA BELTRÁN

CHARRY LAMPREA

BAENA

:: MODA

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO,

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

QUENLLA SCQ SANTIAGO Rúa Ameas C36 (Mercado de Abastos) T:981587494 / 633121819 info@quenllascq.com www.quenllascq.com

Pequeña tienda de diseño y complementos.

Artistas como Chichinabo & Sal y Laurel, Mr.Wonderful, Krize, Jose Abella, Olivia Soaps...Encontrarás piezas únicas de diseño y grandes artístas.

Pequena tenda de deseño e complementos. Artistas como Chichinabo Sal e Loureiro, Mr.Wonderful, Krize, Jose Abella, Olivia Soaps... Atoparás pezas únicas de deseño e grandes artístas.

KOMIC San Pedro de Mezonzo 34 Santiago de Compostela

Desde que volví a la vida no dejo de visitar a www.komic.es, está de miedo y allí me informo de sus recomendaciones, tanto en BD como en merchandising, reseñas todos los lunes, resumenes mensuales y entradas diarias en su página de facebook!!!!!

Dende que volvín á vida non deixo de visitar a www.komic.es, está de medo e alí infórmome das súas recomendacións, tanto en BD como en merchandising, reseñas todos os luns, resumos mensuais e entradas diarias na súa páxina do facebook!!!!!

A REIXA TENDA SANTIAGO Mazarelos 9 www.areixa.tv

Fred Perry (ropa y calzado), Ben Sherman, Goorin, Atticus, Lowlife...Cámaras lomográficas y polaroid... comics, libros, posters... actuaciones musicales.... la tienda en la que los Mods y Rockers son grandes amigos!!

Fred Perry (roupa e calzado), Ben Sherman, Goorin, A t t i c u s , Lowlife...Cámaras lomográficas e polaroid...libros, posters... actuacións musicais.... a tenda na que os Mods e Rockers son grandes amigos!!

40

NO LA TIPICA FOTO

OURENSE

Pena Corneira 1 988 105 053 · 647 525 722 facebook.com/nolatipicafoto

Estudio-taller de fotografía. Servicios fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación y foto analógica, y siempre con una mirada diferente.

Estudio-taller de fotografía. Servizos fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación e foto analóxica, e sempre cunha mirada diferente.

SECRET

OURENSE

BRIDGE

TATTOO

Hernan cortés 17 baixo T: 988234266 secretbridgetattoo@gmail.com secretbridgetattoo.tumblr.com

Somos un nuevo estudio de tatuajes que nace con idea de trasmitir a todos aquellos que nos escojais, la pasión que sentimos por este viejo oficio, para nosotros una forma de vida, en la que el esfuerzo y la dedicacion, dia tras dia, son nuestras premisas basicas.

Somos un novo estudio de tatuaxes que nace ca idea de trasmitir a todos aqueles que nos escollades, a pasión que sentimos por este vello oficio, para nos unha forma de vida, na que o esforzo e a dedicacion, dia tras dia son as nosas premisas basicas.

41

SERIE Z

OURENSE

Rua Colón 25, Ourense.

T: 988 700 367

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 617 533 040 Facebook: wasabï shop ourense

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ Sigue nuestras nove- dades en facebook! [wasabï shop ouren- se] En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/ Segue as nosas novidades en facebook! [wasabï shop ourense

LA RARITA DEL PARQUE

OURENSE

Galerias del parque de san Lázaro local 24 Facebook: lararita del parque

Tienda de ropa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doctor, Kreepsville 666...También tenemos diseños propios y vintage.

Tenda de roupa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doutor, Kreepsville 666... Tamén temos deseños propios e vintage.

42

LA VIEJA ESCUELA OURENSE San miguel, 2(al lado plaza del hierro) T: 988613435 Facebook: Laviejaescuelastore laviejaescuela.shop@gmail.com

Si eres un zapaadicto, esta es tu tienda sneakers and fixed culture.

Si es un zapaadicto, esta é a túa tenda sneakers and fixed culture.

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

Flapper apuesta por la unión de lo moderno, lo retro y lo clásico con un estilo que abarca un abanico amplio en cuanto a público y marcas como Pepa Loves y Tiralahilacha.

Flapper aposta pola unión do moderno, o retro e o clásico cun estilo que abarca un abanico amplo en canto a público e marcas como Pepa Loves e Tiralahilacha.

43

PG SOUNDSTORE VIGO Pi y Margal 43 T: 986471849 facebook.com/pgsoundstore twitter.com/pgsoundstore VISITA NUESTRA TIENDA ONLINE www.pg-soundstore.com

Especialistas en Audio , Dj y percussion moderna. Distribuidores oficiales de Native Instruments , DB Technologies , Ddrum y Meinl Cymbals.

Especialistas en Audio , Dj e percussion moderna. Distribuidores oficiais de Native Instruments, DB Technologies, Ddrum e Meinl Cymbals.

PIANISTA PARA EVENTOS

VIGO

García Barbón, 30 T: 639 827 362

Músico profesional titulado para tus eventos, imagen corporativa, campañas publicitarias. Composición para sectores audiovisual-multimedia y asesoramiento técnico en tus proyectos musicales.

Músico profesional titulado para tus eventos, imaxe corporativa, campañas publicitarias. Composición para sectores audiovisuaos-multimedia e asesoramento técnico nos teus proxectos musicales.

44

COSTA OESTE VIGO

TATUAJES & PIERCING

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026

Hazte un tatuaje de calidad y aprovecha... este mes con todos nuestros tattoos el dolor es totalmente gratis!!!!

Pròximamente Tamy Love con nosotros, pide ya tú cita...

Faite unha tatuaxe de calidade e aproveita... este mes con tódolas nosas tatuzaxes a dor é totalmente gratis!!!!

Proximamente Tamy Love con nos, pade a tua cita...

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

TatÚate de vida,se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... TatÚate de vida,se dono do teu destino!!!

45

MIL CAMINOS VIGO

TATTOO CLUB

Maria Berdiales, 26 Facebook.com/milcaminostattooclub

Calidad y arte sobre la piel...no pierdas el tiempo ni el dinero...respeta tu cuerpo...hay un tatuaje esperándote...

Calidade e arte sobre a pel...non perdas o tempo nin o diñeiro...respecta o teu corpo...hai un tatuaje esperándoche...

LE

MARCHÉ DE

VIGO

RACHEL

Marqués de Valladares 22 T: 986 438 671 www.lemarchederachel.com

El lugar de las cosas bonitas, de la ilusión, de los caprichos,... Para tí, para mí, para ella!

O lugar das cousas bonitas, da ilusión, dos caprichos,... Para tí, para min, para ela!

MATINA VIGO Abeleira Menéndez 26 www.matinabazar.com

Matina es un bazar especializado en desayunos y meriendas en el que degustar riquísimas recetas eco. Un espacio con encanto inspirado en las tiendas de toda la vida donde se vende un pan delicioso, aceites, mermeladas y también flores y plantas.

Matina es un bazar especializado en desayunos y meriendas en el que degustar riquísimas recetas eco. Un espacio con encanto inspirado en las tiendas de toda la vida donde se vende un pan delicioso, aceites, mermeladas y también flores y plantas.

46

LA PEPITA BURGER BAR

VIGO

Dr. Carlos Colmeiro Laforet, 5 T: 886 116 372

Tablas nacionales e importadas, material duro, complementos, ropa, mochilas, zapatillas etc… para hombre y mujer. Con las mejores marcas: Zoo york, Vans, National and imported boards, hardware, complements, clothes, bags, trainers, etc... for women and men. With the best brands: Zoo York, Vans, Real, Girl, Chocolate, Anti-hero... jer. Con las mejores marcas: Anti-hero…

CASA MONCHO VIGO México, 61 T: 986 48 34 78

20 años nos avalan en nuestra cocina tradicional gallega. Con los mejores pescados de nuestras rías y dándole un mejor servicio a nuestros clientes. Cerrado sábado noche y domingos todo el día.

20 anos aválannos na nosa cociña tradicional galega. Cos mellores peixes das nosas rías e dándolle un mellor servizo aos nosos clientes. Pechado sábado noite e domingos todo o día

48

O BAÑIISTA VIGO Travesía do Franco, 4 (Casco Vello)

Antiguo convento (1735) y cuartel de Napoleón, estudio del pintor Din Matamoro y taberna desde 1920 (Bar Macendo); este local, ahora rehabilitado te conquistará por su arquitectura, atmósfera, el buen vino y sugerencias como la tosta de crema, rúcula y nueces o nuestra empanada de grelos.

Antigo convento (1735) e cuartel de Napoleón, estudo do pintor Din Matamoro e taberna desde 1920 (Bar Macendo); este local, agora rehabilitado vaite conquistar pola sua arquitectura, a atmósfera, o bo viño e suxerencias como a tosta de crema, rúcula e noces ou a nosa empanada de grelos.

EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82.

J, V, S Hasta las 4:00h

Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa.

Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa.

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

49