Dot52

: 52 DIC 13 :: ENE 14 -- DEC 13 :: XAN 14 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Vemos como se aleja un año, y vemos como se acerca otro.

Es momento de hacer listas: de objetivos cumplidos, de cosas pendientes, de los mejores discos, los mejores libros, las mejores pelis... listas de decepciones, listas de alegrías, ...

Habéis hecho ya las vuestras?

Dejaos de listas, y vamos a aprovechar lo que queda del 2013 y a pensar en el próximo año!

ILUSTRACIÓN PORTADA: GUILLERMO ARIAS

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López:: Publicidad Rafa Chao :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Vigo Sandra Tomé:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

HACE UNOS MESES FUI A COMPOSTELA PARA VER A UNICORNIBOT EN LA ZONA C. MI GRATÍSIMA SORPRESA FUE DESCUBRIR EL DIRECTO DE SUS ACOMPAÑASTES: LOS CAMARADA NIMOY. LOS CONOCEMOS UN POCO MEJOR? FAI UNS MESES FUN A COMPOSTELA PARA VER A UNICORNIBOT NA ZONA C. A MIÑA GRATÍSIMA SORPRESA FOI DESCUBRIR O DIRECTO DOS SEUS ACOMPAÑANTES: OS CAMARADA NIMOY. COÑECÉMOLOS UN POUCO MELLOR?

Camarada Nimoy POR > JOSE ANGEL LOPEZ FOTOGRAFÍA> JANITE

Krautrock, surf, garage, psicodelia, jazz... que es Camarada Nimoy?

A lo mejor, una necesidad expresiva a modo de frecuencias sonoras utilizando el lenguaje musical y los recursos que conocemos. En todos esos estilos que dijiste hay cosas que seguimos muy de cerca, y eso se nota. Somos una propuesta instrumental que funciona como banda sonora de las imágenes que proyectamos. El uso del theremin, las guitarras surf horror, armonías balcánicas mezcladas con lounge o space age pop forman parte de un cóctel que servimos de una manera espontánea, natural y recoñecible.

Krautrock, surf, garage, psicodelia, jazz… que é Camarada Nimoy?

Se cadra, unha necesidade expresiva a modo de frecuencias sonoras utilizando a linguaxe musical e os recursos que coñecemos. En todos eses estilos que dixeches hai cousas que seguimos moi de cerca, e iso se nota. Somos unha proposta instrumental que funciona como banda sonora das imaxes que proxectamos. O uso do theremin, as guitarras surf horror, harmonías balcánicas mesturadas con lounge ou space age pop forman parte dun cóctel que servimos dun xeito espontáneo, natural e recoñecible.

Leonard Nimoy da nombre al grupo. me explicáis por que?

Leonard Nimoy es un personaje interesantísimo, además de icono pop por su papel en Star Trek, tiene muchísimas cosas hechas en distintas disciplinas: fotógrafía, poesía, música, etc... Es un conocido vegetariano amante de los animales que en los 70 escribió “No soY Spock” y en los 90 “Yo son Spock” y eso nos parece “fascinating” :)). "Music From Outer Space" y "Two Sides of Leonard Nimoy" nos parecen dos discos de él fantásticos, que mezclan muchas de las cosas que metemos también en nuestra ensalada lounge. Pero no somos trekkis de orejas puntiagudas, tenemos más alimentos para nuestra cocina. El Camarada Nimoy es un Spock de una república socialista en el espacio exterior, así lo imaginamos cuando usamos como imagen su foto con el puño levantado en vez de su clásico saludo vulcaniano.

Leonard Nimoy dá nome ao grupo. explicádesme por que?

Leonard Nimoy é un personaxe interesantísimo, ademais de icono pop polo seu papel en Star Trek, ten moitísimas cousas feitas en distintas disciplinas: fotógrafía, poesía, música, etc… É un coñecido vexetariano amante dos animais que nos 70 escribiu “Non son Spock” e nos 90 “Eu son Spock” e iso nos parece “fascinating” :)). "Music From Outer Space" e "Two Sides of Leonard Nimoy" parécennos dous discos del fantásticos, que mesturan moitas das cousas que metemos tamén na nosa ensalada lounge. Pero non somos trekkis de orellas puntiagudas, temos máis alimentos para a nosa cociña.

O Camarada Nimoy é un Spock dunha república socialista no espazo exterior, así o imaxinamos cando usamos como imaxe a súa foto co puño levantado en vez do seu clásico saúdo vulcaniano.

En vuestros directos se nota que lleváis tiempo tocando juntos. estaba yo despistado, tocáis poco o cuál es el motivo de no haberos conocido antes?

No llevamos tocando ni dos años, echamos a andar en febrero de 2012 en la sala Playmovil de Vigo teniendo como camaradas de escenario a los músicos de la banda mexicana Twin Tones. No somos todo lo teenagers que nos gustaría ser:)) ; todos tenemos trayectorias en otras bandas y ya habíamos coincidido parcialmente en algu-

Nos vosos directos nótase que levades tempo tocando xuntos. andiven eu despistado, tocades pouco ou cal é o motivo de non tervos coñecido antes?

Non levamos tocando nin dous anos, botamos a andar en febreiro de 2012 na sala Playmovil de Vigo tendo como camaradas de escenario aos músicos da banda mexicana Twin Tones. Non somos todo o teenagers que nos gustaría ser:)) ; todos temos traxectorias noutras bandas e xa tiñamos coincidido parcialmente nalgunha

-- CAMARADANIMOY.BANDCAMP.COM --

4

:: MÚSICA

na (Trem Fantasma, Foggy Mental Breakdown).

Gontxu (guitarra) viene de tocar en Keltoi, Pablo (bajo) de Transivanians, Paulo (guitarra) de Trem Fantasma y Diego (batería) de To Nowhere. Muchos proyectos entrecruzados hasta aquí. En Camarada Nimoy las cosas van deprisa, desde el primer concierto, en el que cerramos la fecha sin tener repertorio y apenas ensayos.

Por filosofía y por experiencias anteriores apostamos por salir del local de ensayo en vez de vivir únicamente dentro de él. Disfrutar de la música de cada actuación relajados sin meterse en experimentos barrocos o alardes técnicos fuera de lugar. Eso nos llevó a hacer ya una minigira portuguesa y bastantes conciertos para el relativamente poco tiempo que llevamos juntos tocando.

(Trem Fantasma, Foggy Mental Breakdown).

Gontxu (guitarra) ven de tocar en Keltoi, Pablo (baixo) de Transivanians, Paulo (guitarra) de Trem Fantasma e Diego (batería) de To Nowhere. Moitos proxectos entrecruzados até aquí. En Camarada Nimoy as cousas van deprisa, desde o primeiro concerto, no que pechamos a data sen ter repertorio e apenas ensaios. Por filosofía e por experiencias anteriores apostamos por saír do local de ensaio en vez de vivir únicamente dentro del.

Desfrutar da música de cada actuación relaxados sen meterse en experimentos barrocos ou alardes técnicos fóra de lugar. Iso levounos a facer xa unha minixira portuguesa e bastantes concertos para o relativamente pouco tempo que levamos xuntos tocando.

“PARECE

QUE LA CRISIS NO AFECTÓ NEGATIVAMENTE EN ESTE SENTIDO, HAY NUEVAS GENERACIONES RUIDOSAMENTE CREATIVAS.”

“PARECE QUE A CRISE NON AFECTOU NEGATIVAMENTE NESE SENTIDO, HAI NOVAS XERACIÓNS RUIDOSAMENTE CREATIVAS.” Cuando os escucho, se me vienen a la mente bastantes referencias. The Sonics, los Infiernos, The Bomboras, Fugazi, Lees Savy Fav, los Incubus entre "s.c.i.y.n.c.y." y "make yourself"... como lo veis?

Pues vemos cómo acertadas esas influencias; bebemos también de Man or astroman, de los White Noise de Delia Derbyshire, de los Pixies, de Jacco Gardner, de los Straitjackets, de The Oh Sees, de Yann Tiersen, de Cabo San Roque, de Messer Chups y Messer Fur Frau Muller... y versioneamos a los Surftones, a Mancini y a Tiersen. Bebemos mucho; y de muchos sitios porque somos gente de ir a conciertos y escuchar música, tenemos una base instro surf pero no somos tampoco una banda esterotipada; como dijo Diego RJ de Él Sótano de Radio 3, somos una banda “aventurera dentro del creciente panorama instrumental”. Normalmente nos presentamos con un no, diciendo lo que no somos para definirnos, pensamos que es una manera más acertada de posicionarnos. Tenemos un sonido y una estética musical perfectamente definidos, cuando nos escuchas te enteras rápidamente de que todas estas influencias y referencias no son más que eso, no hacemos ningún puzzle ni somos ninguna “pesadilla estilística” como habíamos leído en alguna crítica, que apuntaban que cuándo se nos describe da esa sensación, pero cuando se nos ve en directo todo es naturalidad sin cosas forzadas.

Cando vos escoito, véñenseme á mente bastantes referencias. The Sonics, os Tártaros, The Bomboras, Fugazi, Les Savy Fav, os Incubus entre "s.c.i.e.n.c.e." e "make yourself"… como o vedes?

Pois vemos como acertadas esas influencias; bebemos tamén de Man or astroman, dos White Noise de Delia Derbyshire, dos Pixies, de Jacco Gardner, dos Straitjackets, de The Oh Sees, de Yann Tiersen, de Cabo San Roque, de Messer Chups e Messer Fur Frau Muller… e versioneamos aos Surftones, a Mancini e a Tiersen. Bebemos moito; e de moitos sitios porque somos xente de ir a concertos e escoitar música, temos unha base instro surf pero non somos tampouco unha banda esterotipada; como dixo Diego RJ de El Sótano de Radio 3, somos unha banda “aventureira dentro do crecente panorama instrumental”. Normalmente presentámonos cunha negación, dicindo o que non somos para definirnos, pensamos que é un xeito máis acertado de posicionarnos. Temos un son e unha estética musical perfectamente definidos, cando nos escoitas decátaste rapidamente de que todas estas influencias e referencias non son máis que iso, non facemos ningún puzzle nin somos ningún ”pesadelo estilístico” como leramos nalgunha crítica, que apuntaban que cando se nos describe da esa sensación, pero cando se nos ve en directo todo é naturalidade sen cousas forzadas.

Son alucinantes las imágenes proyectadas en vuestros conciertos. Qué peso tienen en la puesta en escena?

Mucho, nos contextualizans en el escenario y ayudan a comprender más nuestras atmósferas. Nos gustan el cine. Si pensamos por ejemplo en Walter

Son alucinantes as imaxes proxectadas nos vosos concertos. que peso teñen na posta en escea?

Moito, contextuálizannos no escenario e axudan a comprender máis as nosas atmósferas. Gústanos o cine. Se pensamos por exemplo en Walter Rutmann

8

MÚSICA ::

Rutmann y su "música visual", nosotros podríamos entender nuestra música como imágenes musicales".

Todo esto cómo algo natural, sin pretensiones fuera de lugar y con mucha humildad.

e a súa "música visual", nós poderiamos entender a nosa música como "imaxes musicais". Todo isto como algo natural, sen pretensións fóra de lugar e con moita humildade.

Instrumentos sí, voz no.

Cuando arrancamos sabíamos que la nuestra es una propuesta arriesgada, en otros géneros está ya asimilada la autonomía de la música sin una voz solista, en el jazz, en el swing, en el surf... en el rock hasta ahora no tanto, pero funciona perfectamente.

Tras el concerto de presentación del vinilo en Compostela en el Zona C, tanto Unicornibot como nosotros, hablamos de la impresionante acogida del publico (entradas agotadas y muchos discos vendidos por las dos bandas) en un concierto de dos grupos totalmente instrumentales. Ver a la gente como lo pasaba de miedo fue como una confirmación.

Instrumentos sí, voz non.

Cando arrancamos sabiamos que a nosa é unha proposta arriscada, noutros xéneros está xa asimilada a autonomía da música sen unha voz solista, no jazz, no swing, no surf… no rock até agora non tanto, pero funciona perfectamente. Tras o concerto de presentación do vinilo en Compostela no Zona C, tanto Unicornibot coma nós, falamos da impresionante acollida do publico (entradas esgotadas e moitos discos vendidos polas dúas bandas) nun concerto de dous grupos totalmente instrumentais. Ver a xente como o pasaba de medo foi como unha confirmación.

Qué me contáis del panorama musical gallego actual?

Que hay cosas flipantes de ahora mismo y gente que está tocando mucho y muy bien; Lendrone, Fantasmage, Unicornibot, Telephones Rouges, Guerrera... y seguiríamos con un listado tan grande que quedaríamos mal por dejar a alguien atrás. Parece que la crisis no afectó negativamente en este sentido, hay nuevas generaciones ruidosamente creativas.

Notamos cambios estructurales, otros planteamientos distintos, la aparición por ejemplo de centros autogestinados como válvula de escape, un fenómeno de menos de 7 años atrás que genera corrientes alrededor de los grupos. La autoedición como la formula más empleada en el desarrollo de la mayoría de los grupos, quizás por ser la única manera de poder llevar adelante determinadas propuestas.

Que me contades do panorama musical galego actual?

Que hai cousas flipantes de agora mesmo e xente que está tocando moito e moi ben; Lendrone, Fantasmage, Unicornibot, Telephones Rouges, Guerrera… e seguiríamos cunha listaxe tan grande que quedariamos mal por deixar a alguén atrás.

Parece que a crise non afectou negativamente en este sentido, hai novas xeracións ruidosamente creativas. Notamos cambios estruturais, outras formulacións distintas, a aparición por exemplo de centros autoxestinados como válvula de escape, un fenómeno de menos de 7 anos atrás que xenera correntes ao redor dos grupos. A autoedición como a formula máis empregada no desenvolvemento da maioría dos grupos, quizáis por ser a única maneira de poder levar adiante determinadas propostas.

Planes de futuro?

Pues como no, de futuro cercano! Más no nos da ! :)) Tenemos por delante 3 fechas para finalizar una minixira de 7 actuaciones por Galicia, la que llamamos “Vinilo Vermello Mini Tour”, van a ser el 29 noviembre en el Culturgal, Pazo de la Cultura de Pontevedra , el 4 diciembre en la Ciudad Universitaria de Vigo, y el sábado 21 diciembre, cerrando este pequeño ciclo de presentación del disco y celebrando que agotamos nuestra limitadísima primera edición de vinilo (210 copias numeradas a mano) tendremos el gustazo de tocar en un local que nos presta y mucho, en nuestra bienquerida Iguana Club.

Puesto que desde septiembre hasta ahora vendimos todos los discos, estamos valorando la posibilidad de hacer una reedición, pero será diferente, el disco rojo no se editará más como tal y pasará a ser un disco imposible de conseguir. A partir del año que viene estaremos montando temas nuevos y hemos previsto también hacer algún videoclip.

Plans de futuro?

Pois como non, de futuro cercano! Máis non nos dá ! :)) Temos por diante 3 datas para finalizar una minixira de 7 actuacións por Galicia, a que chamamos “Vinilo Vermello Mini Tour”, van ser o 29 novembro no Culturgal, Pazo da Cultura de Pontevedra , o 4 decembro na Cidade Universitaria de Vigo, e o sábado 21 decembro, pechando este pequeno ciclo de presentación do disco e celebrando que esgotamos a nosa limitadísima primeira edición de vinilo (210 copias numeradas a man) teremos o gustazo de tocar nun local que nos presta e moito, na nosa benquerida Iguana Club. Posto que desde setembro até agora vendimos todos os discos, estamos valorando a posibilidade de facer unha reedición, pero será diferente, o disco vermello non se editará máis como tal e pasará a ser un disco imposible de conseguir. A partir do ano que ven estaremos montando temas novos e temos previsto tamén facer algún videoclip..

9

:: MÚSICA

Maryland POR > SANDRA TOMÉ

Han pasado ya unos añitos desde que Maryland sacaba su primera referencia, Surprise, allá por el año 2009 de la mano del sello Ernie Records. Dos años después llegó GetColdFeet, que supuso un paso firme hacia delante así como una larga lista de directos y polaroids por todos los festivales y salas de la península. Ahora, antes de terminar el año, estos cinco chicos de Vigo han decidido adelantarse a los “reyes magos” apareciendo nuevamente en escena con su reciente producción: Los años muertos, un LP de 13 cortes que, sin duda alguna, marcará un antes y un después en su trayectoria.Hablamos con Rubén Castelo, vocalista de la banda.

Pasaron xa uns aniños desde que Maryland sacaba a súa primeira referencia, Surprise, alá polo ano 2009 da man do selo Ernie Records. Dous anos despois chegou GetColdFeet, que supuxo un paso firme cara adiante así como unha longa lista de directos e polaroids por todos os festivais e salas da península. Agora, antes de terminar o ano, estes cinco mozos de Vigo decidiron adiantarse aos "reis magos" aparecendo novamente en escena coa súa recente produción: Los años muertos, un LP de 13 cortes que, sen ningunha dúbida, marcará un antes e un despois na súa traxectoria.Falamos con Rubén Castelo, vocalista da banda.

Supongo que la pregunta que más se repite en este nuevo trabajo es la del cambio de idioma.

Como esa ya nos la sabemos, sí nos gustaría que nos contaseis un poco qué queda en este álbum de los Maryland que cantaban en inglés y en los que Jaime (exbatería y amigo) marcaba los tempos.

Sigue siendo un grupo de cinco amigos que disfruta haciendo música y tocándola en directo…lo único que ha cambiado es que ya no podemos presumir de tener dos parejas de hermanos en el grupo y que tenemos 3 discos en el mercado.

Supoño que a pregunta que máis se repite neste novo traballo é a do cambio de idioma.

Como esa xa nola sabemos, si gustaríanos que nos contásedes un pouco do que queda neste álbum dos Maryland que cantaban en inglés e nos que Jaime (exbatería e amigo) marcaba os tempos.

Segue sendo un grupo de cinco amigos que goza facendo música e tocándoa en directo... o único que cambiou é que xa non podemos presumir de ter dúas parellas de irmáns no grupo e que temos 3 discos no mercado.

¿Cómo fue el planteamiento que seguisteis para grabar este disco? ¿Habéis hecho algo diferente en el estudio de grabación con respecto a los

Como foi a formulación que seguistes para gravar este disco? Fixestes algo diferente no estudo de gravación con respecto aos tra-

10

-- MARYLANDMUSICA.COM --

trabajos anteriores?

Ha sido igual que en los anteriores…a medida de que salían los temas,se grababan para tenerlos antes de entrar al estudio…la única diferencia que hemos tenido con los anteriores ha sido el estudio de grabación que no ha sido en vigo…además nos gusta dejar siempre abiertos los temas por lo que pueda surgir en el estudio.

ballos anteriores?

Foi igual que nos anteriores...a medida de que saían os temas,gravábanse para telos antes de entrar ao estudo...a única diferenza que tivemos cos anteriores foi o estudo de gravación que non foi en vigo... ademais gústanos deixar sempre abertos os temas polo que poida xurdir no estudo.

Los años muertos es un disco muy compensado y, si se me permite, un tanto arriesgado en el planteamiento. Trabajado, muy personal y con canciones bastante rotundas y repletas de vivencias. A la hora de componer/grabar ¿Buscáis afianzar un sonido propio, conseguir una seña de identidad que identifique a Maryland o sois más partidarios de que las cosas vayan surgiendo?¿Qué valoración haríais de este último trabajo?

Para este trabajo queríamos el sonido que al final ha quedado en el disco… por ese motivo decidimos trabajar con Santi García… habíamos escuchado trabajos de él y pensábamos que para nuestro estilo y como queríamos plantear el disco era la persona idónea….yo creo que lo del sonido va mas con la personalidad del grupo…y eso si que es cierto que detectamos por la gente que lo hemos conseguido…cuando sonó el adelanto en Radio 3 mucha gente se dio cuenta al momento de que grupo era…y eso para nosotros es importante.

Sobre el ultimo trabajo nosotros estamos encantados con el resultado y muy orgullosos porque han sido 9 meses como un parto de trabajo y creemos que ha merecido la pena…ahora le toca a la gente criticar o alabar ☺.

Los años muertos é un disco moi compensado e, se se me permite, un tanto arriscado na formulación. Traballado, moi persoal e con cancións bastante rotundas e repletas de vivencias. Á hora de compor/gravar, buscades afianzar un son propio, conseguir un aceno de identidade que identifique a Maryland ou sodes máis partidarios de que as cousas vaian xurdindo? Que valoración fariades deste último traballo?

Para este traballo queriamos o son que ao final quedou no disco...por ese motivo decidimos traballar con Santi García... escoitaramos traballos del e pensabamos que para o noso estilo e como queriamos expor o disco era a persoa idónea...eu creo que o do son vai mais coa personalidade do grupo...e iso si que é certo que detectamos pola xente que o conseguimos... cando soou o adianto en Radio 3 moita xente deuse conta ao momento de que grupo era...e iso para nós é importante.

Sobre o ultimo traballo nós estamos encantados co resultado e moi orgullosos porque foron 9 meses como un parto de traballo e cremos que mereceu a pena... agora tócalle á xente criticar ou encomiar ☺.

Cambiando un poco de tercio (y esta sé que os va a gustar) ¿cómo es posible que una furgoneta de 1500€ con el techo repleto de anécdotas escritas “a boli” haya hecho miles de Km en todos estos años y finalmente haya muerto? ¿Todavía la conserváis?

Pues para nosotros nuestra furgo (Imperiosa)..siempre será LA FURGO!...pero no la des por muerta porque no lo está….pensábamos que si pero estas últimas semanas ha resucitado y solo necesita un parche….creo que aún queda hueco en ese techo para alguna frase memorable.

Cambiando un pouco de terzo (e esta sei que vos vai a gustar) como é posible que unha furgoneta de 1500€ co teito repleto de anécdotas escritas “a boli” fixese miles de Km en todos estes anos e finalmente morrese? Aínda a conservades?

Pois para nós nosa furgo (Imperiosa)..sempre será A FURGO!...pero non a deas por morta porque non o está..pensabamos que se pero estas últimas semanas resucitou e só necesita un parch...creo que aínda queda oco nese teito para algunha frase memorable.

Y al final, se cierra un círculo polar…¿Deseos, anhelos, proyecciones de futuro?

Bonita frase ☺……Deseos,anhelos y proyecciones de futuro van unidas…..tocar,tocar y tocar…

E ao final, péchase un círculo polar... Desexos, anhelos, proxeccións de futuro?

Bonita frase... Desexos,anhelos e proxeccións de futuro van unidas...tocar,tocar e tocar...

Muchas gracias y mucha suerte, chicos!

Gracias a vosotros!! .

Moitas grazas e moita sorte, mozos!

Grazas a vós!!.

:: CITAS

Anna Calvi

Paracetamol

14 DICIEMBRE :: MARCO :: VIGO

14 ENERO :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

“La nueva PJ Harvey”, “la nueva Florence Welch” o “la cosa más grande desde Patti Smith” son algunos de los alagos que ha recibido la compositora inglesa después de su disco de debur en 2011. Ahora, viene al SinSal11 a presentarnos su recién editado segundo disco “One Breath”.

"A nova PJ Harvey", "a nova Florence Welch" ou "a cousa máis grande desde Patti Smith" son algúns dos alagos que recibiu a compositora inglesa despois do seu disco de debur en 2011. Agora, vén ao SinSal11 a presentarnos o seu recentemente editado segundo disco "One Breath".

Apadrinasdos por Pablo Novoa, llega esta nueva propuesta “enfermiza” a medio camino entre el pop y el punk, con canciones directas y en castellano que dan lugar a su disco de debut “Enfermedades comunes”, y que presentarán este enero en La Iguana.

Apadrinados por Pablo Novoa, chega esta nova proposta “enfermiza” a medio camnio entre o pop e o punk, con cancións directas e en castelán que dan lugar ao seu disco de debut ·Enfermedades comunes”, e que presentarán este xaneiro na Iguana.

The Pepper Pots

Calendario Dj Gramola 2014

20 DICIEMBRE :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO D.C.

12 DICIEMBRE :: CONTRABAJO CLUB :: VIGO

Después de 10 años y 6 discos, varias giras mundiales con paradas en Estados Unidos, Japón, Inglaterra, Francia, Rusia o Alemania y colaboraciones con Binky Griptite o Eli ‘Paperboy’ Reed, vienen a presentarnos su nuevo disco cargado de nuevo Soul.

Logo de 10 anos e 6 discos, varias xiras mundiais con paradas en Estados Unidos, Xapón, Inglaterra, Francia, Rusia ou Alemania e colaboracións con Binky Griptite ou Eli Paperboy Reed, veñen a presentarnos o seu novo disco cargado de novo Soul.

JJ, conocido como Dj Gramola es una amante del Rock and Roll a todos los niveles, coleccionista de vinilos y con un estilo único, cada año prepara un calendario en el que cada mes presenta una de sus facetas como dj, desde Dj Zorro a Dj Tiki Gramola. No te pierdas la fiesta presentación amenizada por Joao Tomba!

JJ, coñecido como Dj Gramola é un amante do Rock and Roll a todos os niveis, coleccionista de vinilos e cun estilo único, cada no prepara un calendario no que cada mes presenta unha das sias facetas como dj, desde Dj Zorro a Dj Tiki Gramola. Non perdas a festa presentación amenizada por Joao Tomba!

12

:: AGENDA MUSICAL 2 OCTUBRE, MIERCOLES VIGO -

F L O R

DOGS, DIABLO BAR

D J , LA FABRICA DE

CHOCOLATE

13 DICIEMBRE, VIERNES VIGO - ROBER BODEGAS Y ALBERTO CASADO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

5 DICIEMBRE, JUEVES

VIGO - UNICORNIBOT, LA IGUANA

SANTIAGO - DAVID QUINZÁN, ULTRAMARINOS

SANTIAGO - DELAFÉ Y LAS FLORES AZULES, SALA

PONTEVEDRA - COMPLICES, SALA KARMA

CAPITOL A CORUÑA - MOTORES+THE GONE&LOST+BLACK

6 DICIEMBRE, VIERNES

BABYLON, LE CLUB

VIGO - NOVEDADES CARMINHA, LA IGUANA

SANTIAGO - REAL FILARMONÍCA DE GALICIA

VIGO - COSTA + BLUE INVADERS, LA FABRICA DE

CON HAKAN HARDENBERGER, AUDITORIO DE

CHOCOLATE

GALICIA

A CORUÑA - THE WAVE PICTURES, LE CLUB

OURENSE - TONY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS,

SANTIAGO - PSYCHOTIC ACID FREEK + DIXIE

CAFÉ CULTURAL AURIENSE

TOWN + THEE BLIND CROWS, ZONA C 7 DICIEMBRE, SABADO

14 DICIEMBRE, SABADO

VIGO - YOU DOG! + JAROJUPE ROCK, LA

VIGO - ANNA CALVI, MUSEO MARCO

IGUANA

VIGO - SALIDA NULA+LISKA, LA FABRICA DE

VIGO - CREOLE KINGS, LA FABRICA DE

CHOCOLATE

CHOCOLATE

VIGO - FANTASMAGE, LA IGUANA

PONTEVEDRA - THE AMANZING BLUES CARA-

SANTIAGO - LA FUGA, SALA CAPITOL

VAN+DIXIE TOWN+THEE BLIND CROWS+ PSY-

PONTEVEDRA - MALAS INTENCIONES BANDA

CHOTIC ACID FREAK, SALA KARMA

TRIBUTO HEROES DEL SILENCIO. SALA KARMA

A CORUÑA - T FORD ENGINE, EL PATO NEGRO

A CORUÑA - LOS ÁRBOLES, LE CLUB

A CORUÑA - THE MONEY MAKERS + THE SOUL

A CORUÑA - LA BANDA DEL CAMIÓN + BOLBORE-

JACKET + DJ FABER, MARDI GRASS

TA,MARDI GRASS

8 DICIEMBRE, DOMINGO

15 DICIEMBRE, DOMINGO

VIGO - JEFF HARSEY & THE HEARTBEATS,

PONTEVEDRA - TONY LOMBA Y SU ATRIL, SALA

LA IGUANA

KARMA

OURENSE - THE NEW MENDICANTS (JOE PERNICE & NORMAN BLAKE), CAFÉ POP TORGAL

18 DE DICIEMBRE, MIERCOLES SANTIAGO - NEW ORLEANS GOSPEL CHORALE,

10 DICIEMBRE, MARTES

TEATRO PRINCIPAL

SANTIAGO - SLEEPING CAT, CASA DAS CRECHAS

OURENSE - THE COVERS BAND, CAFÉ MIUDIÑO

12 DICIEMBRE, JUEVES

19 DICIEMBRE, JUEVES

SANTIAGO - MANEL, SALA CAPITOL

SANTIAGO - HEREDEIROS DA CRUS, SALA

PONTEVEDRA - LA CASA DE LOS INGLESES,

CAPITOL

PEQUEÑO KARMA

SANTIAGO - TONY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS,

LUGO - RAYBURN ANTHONY Y LOS HOUND

PUB SÓNAR

14

VIGO - FIESTA ANIVERSARIO, LA IGUANA

VIGO - TONY LOMABA Y ELIO DOS SANTOS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

20 DICIEMBRE, VIERNES

VIGO - PEDRITO DIABLO Y LOS CADAVERAS!, LA

A CORUÑA - BRATH, TEATRO COLÓN

IGUANA

VIGO - 14ª ENTREGA PREMIOS MAKETON,

SANTIAGO - HENDRIK RÖVER & LOS MÍ TICOS

LA IGUANA

GT’ S, SALA CAPITOL

VIGO - IZAL, ENSANCHE

A CORUÑA - YÜL, LE CLUB

VIGO - BERCE XPRESATE con WÖYZA + V-GO

OURENSE - COSTAS, SALA BERLÍ N

NEGRO SON CORO, WELI KINGS, TRACK ASEDIO, LEÖ KCh, LA FABRICA DE CHOCOLATE

29 DE DICIEMBRE, DOMINGO

SANTIAGO - THE PEPPER POTS, SALA CAPITOL

SANTIAGO - ADRIÁN COSTA, SALÓN TEATRO

SANTIAGO - PAUL DANIEL CON LA REAL FILHARMONÍ A DE GALICIA Y LA CAPELA COM-

3 ENERO, VIERNES

POSTELANA, AUDITORIO DE GALICIA

A CORUÑA - PABLO LÓPEZ, TEATRO COLÓN

A CORUÑA - DIEGO SIN MÁS + 712, LE CLUB

A CORUÑA - DUNCAN DHU, TEATRO DE LA

OURENSE - HEREDEIROS DA CRUS, SALA BERLÍN

OPERA

21 DICIEMBRE,SABADO VIGO - CONCIERTO SOLIDARIO CON LA ONG

4 ENERO, SÁBADO

ENTRECULTURAS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - PARACETAMOL, LA IGUANA

VIGO - CAMARADA NIMOY + DIRTY COAL TRAIN, LA IGUANA

5 DE ENERO, DOMINGO

PONTEVEDRA - IZAL, PEQUEÑO KARMA

SANTIAGO - REAL FILARMONÍ A DE GALICIA CON

PONTEVEDRA

DIEGO GARCÍ A RODRÍ GUEZ, AUDITORIO DE

-

PETER

COLLINS+JEFF

AUTOMATIC, SALA KARMA

GALICIA

SANTIAGO - ANDRÉS SUÁREZ, SALA CAPITOL A CORUÑA - PABLO HASÉL, LE CLUB

6 ENERO, LUNES

OURENSE - ALONDRA BENTLEY, CAFÉ POP

A CORUÑA - NOHMADA + ARENKE POTENTE,

TORGAL

MARDI GRASS

26 DE DICIEMBRE, JUEVES

10 ENERO, VIERNES

VIGO - TRAMPOLINE, LA FABRICA DE

A CORUÑA - DAVID QUINZÁN, MARDIGRAS

CHOCOLATE

SANTIAGO - REAL FILHARMONÍA DE GALICIA

VIGO - THE SOUL JACKET, LA IGUANA

CON MANUEL HERNÁNDEZ SILVA Y MARTINA

A CORUÑA - TELEPHONE ROUGES, LE CLUB

FILJAK, AUDITORIO DE GALICIA

27 DE DICIEMBRE, VIERNES

17 ENERO, VIERNES

VIGO - TONY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS, LA

SANTIAGO - ORQUESTA METAMOVIDA+UNI-

FABRICA DE CHOCOLATE

CORNIBOT +GUERRERA+CRÓ, SALA CAPITOL

VIGO - ES UN ÁRBOL!+CRÓ!+TRILITRATE, TEATRO ENSALLE

31 DE ENERO,VIERNES

VIGO - SINIESTRO TOTAL, LA IGUANA

A CORUÑA - THE RIGHT ONS, MARDI GRASS SANTIAGO - DEPEDRO, TEATRO PRINCIPAL

28 DE DICIEMBRE, SABADO VIGO - TAKU+COOLTRAIN, TEATRO ENSALLE

15

:: ILUSTRACIÓN

Besos Robados por Guillermo Arias “Besos Robados es el nuevo proyecto vital de Guillermo Arias en el que este ilustrador y diseñador gráfico ha empezado a recrear con sus láminas, libretas, bolsas y otros objetos textiles su propio universo interior. Un mundo delicado de pequeñas y expresivas frases se enreda con dibujos, ilustraciones y guiños a una realidad onírica y muy personal. En guillermoarias.es encontramos también todo el trabajo, el profesional y el más personal, de un director de arte que se reinventa a si mismo en cada nuevo proyecto y que se ofrece como diseñador para crear la imagen corporativa de tu empresa, para maquetar una revista o profesionalizar la imagen de tu negocio.”

"Besos Robados é o novo proxecto vital de Guillermo Arias no que este ilustrador e deseñador gráfico empezou a recrear coas súas láminas, cadernos, bolsas e outros obxectos téxtiles o seu propio universo interior. Un mundo delicado de pequenas e expresivas frases enrédase con debuxos, ilustracións e chiscadelas a unha realidade onírica e moi persoal. En guillermoarias.es atopamos tamén todo o traballo, o profesional e o máis persoal, dun director de arte que se reinventa a si mesmo en cada novo proxecto e que se ofrece como deseñador para crear a imaxe corporativa da túa empresa, para maquetar unha revista ou profesionalizar a imaxe do teu negocio."

-- GUILLERMOARIAS.ES --

14

ILUSTRACIÓN ::

15

:: OPINIÓN

Vergüenza Propia POR > CARLA FAGINAS

Pónganse por un segundo en la piel de sus abuelos, de sus bisabuelos emigrantes. Si no los han tenido, tiren de ingenio. Imagínense al hombre de piel curtida, acento cerrado y carácter retraído que suele encarnar la figura del expatriado gallego. Véanlo subiendo al barco y cruzando medio mundo para evitar morirse de hambre, o de pena, o de ambas cosas, a este lado del Atlántico.

Visualicen la larga travesía con desenlace desconocido, la mujer y los críos llorando en el puerto: es la estampa en blanco y negro de la emigración. Pues ahora figúrense que, llegados a sus destinos, estos hombres se hubiesen encontrado una alambrada repleta de cuchillas como la que actualmente separa Melilla de Marruecos.

Póñanse por un segundo na pel dos seus avós, dos seus bisavós emigrantes. Se non os tiveron, bótenlle enxeño. Imaxinen ao home de pel curtida, acento cerrado e carácter retraído que normalmente encarna a figura do expatriado galego. Véxano subindo ao barco e cruzando medio mundo para evitar morrer de fame, ou de pena, ou de ambas as dúas cousas, a este lado do Atlántico. Visualicen a longa travesía con desenlace descoñecido, a muller e os rapaces chorando no porto: é a estampa en branco e negro da emigración. Pois agora figúrense que, chegados aos seus destinos, estes homes atopasen un aramado cheo de coitelas como o que actualmente separa Melilla de Marrocos.

Pero regresemos al presente. Piensen ahora en la amiga o en el hermano que se han hartado de no crecer no por voluntad propia, sino porque el presente que les ha tocado vivir no les ofrece la posibilidad de ver qué es eso de pagar el alquiler, la luz, el agua o el pan.

Cansados de prostituir su intelecto por 300 euros al mes, han decidido probar suerte más allá de los Pirineos.

Imagínenselos con las manos sajadas; vean cómo se desangran con la frente perlada de sudor y la espalda apoyada en una verja metálica. Cuesta concebirlo, ¿verdad?

Pero regresemos ao presente. Pensen agora na amiga ou no irmán que xa están fartos de non crecer non por vontade propia, senón porque o presente que lles tocou vivir non lles ofrece a posibilidade de saber qué é iso de pagar o aluguer, a luz, a auga ou o pan. Cansos de prostituír os seu intelecto por 300 euros ao mes, decidiron probar sorte máis alá dos Pireneos. Imaxínenos coas mans cortadas; vexan como se desangran coa fronte cuberta pola suor e apoiados contra un enreixado metálico. Custa concibilo, verdade?

Decía estos días Mariano Rajoy que no estaba seguro de que estas cuchillas pudiesen producir “efectos sobre las personas”. Por lo visto, para él no son suficientes las decenas de fotografías de manos y brazos ensangrentados ni tampoco el recordatorio de que, en 2009, una persona falleció por las heridas sufridas en la valla de Ceuta. No, a él estos datos deben de resultarle poco esclarecedores y prefiere repetir que no está seguro de que corten, como si su único fin fuese el de recordarle a todo el que se acerque que, aunque detrás deje la muerte, aquí no pensamos recibirlo con los brazos abiertos y una palmadita en la espalda. Pues bien, aunque es cierto que yo tampoco poseo datos suficientes para afirmar que estas cuchillas corten, sí puedo aseverar con total rotundidad que producen efectos sobre las personas. Al menos, en mi caso producen el devastador efecto de la vergüenza, que ya no es ajena, sino muy propia, porque la padezco como ciudadana de un país que no tiene reparos en atrincherarse contra África mientras se vanagloria de que sus chavales se echen la mochila al hombro y pongan rumbo al norte.

Dicía estes días Mariano Rajoy que non estaba seguro de que estas coitelas puidesen producir “efectos sobre as persoas”. Polo visto, non lle bastan as decenas de imaxes de mans e brazos ensanguentados nin tampouco o recordatorio de que, en 2009, unha persoa faleceu polas feridas sufridas no valado de Ceuta.

Non, a el estes datos deben de resultarlle pouco esclarecedores e prefire repetir que non está seguro de que corten, coma se o seu único fin fose o de recordarlle a todo o que se achegue que, aínda que detrás deixe a morte, aquí non pensamos recibilo cos brazos abertos e unha palmadiña no lombo. Pois ben, aínda que é certo que eu tampouco posúo datos suficientes para afirmar que estas coitelas corten, si que podo aseverar con total rotundidade que producen efectos sobre as persoas. Polo menos, no meu caso producen o devastador efecto da vergoña, que xa non é allea, senón moi propia, porque a padezo como cidadá dun país que non ten reparos en atrincheirarse contra África mentres se vangloria de que os seus rapaces boten a mochila ao lombo e poñan rumbo ao norte.

18

AUTOEDICIÓN ::

Grepo, Grepo Con la situación actual y la cada vez más alarmante falta de apoyo a las propuestas culturales, la autoedición se erige como la única opción para que muchos proyectos interesantísimos puedan ver la luz.

Coa situación actual e a cada vez máis alarmante falta de apoio ás propostas culturais, a autoedición eríxese como a única opción para que moitos proxectos interesantísimos poidan ver a luz.

Para que algunos de estos autores puedan mostrar estas autoediciones, el Liceo Mutante, la asociación cultural que solamente con casi tres años de vida ha puesto patas arriba la vida cultural de Pontevedra, prepara estas ya terceras jornadas de autoedición, con las que convierte la ciudad del Lérez en el epicentro del fanzine, y demás publicaciones tanto escritas como audiovisuales, siempre independientes y con el mismo espíritu, editar ellos mismos sus productos culturales, desde discos a libros pasando por serigrafías..

Para que algúns destes autores poidan mostrar estas autoediciones, o Liceo Mutante, a asociación cultural que soamente con case tres anos de vida puxo patas para arriba a vida cultural de Pontevedra, prepara estas xa terceiras xornadas de autoedición, coas que converte a cidade do Lérez no epicentro do fanzine, e demais publicacións tanto escritas como audiovisuais, sempre independentes e co mesmo espírito, editar eles mesmos os seus produtos culturais, desde discos a libros pasando por serigrafías..

Después del éxito de las dos anteriores ediciones, Grepo Grepo, vuelve con dos jornadas en las que cerca de 40 autores y colectivos llegados desde todas partes de la península mostrarán sus propuestas, y durante los que se desarrollarán varias actividades como talleres o conciertos.

Despois do éxito das dúas anteriores edicións, Grepo Grepo, volve con dúas xornadas nas que preto de 40 autores e colectivos chegados desde todas partes da península mostrarán as súas propostas, e durante os que se desenvolverán varias actividades como talleres ou concertos.

Grepo, Grepo III Jornadas de Autoedición 20 y 21 de diciembre, Liceo Mutante, Pontevedra

Grepo, Grepo III Xornadas de Autoedición 20 e 21 de decembro, Liceo Mutante, Pontevedra

19

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Un día quise ver extraterrestres y todo eso. Entonces yo todavía vivía en la casa de la terraza, en el Berbés, y, durante la época estival, dormía en ocasiones junto al Golden Retriever, mirando al cielo desde una tumbona. La primera noche, sólo vimos luces. La segunda, se movían, pero no como se mueven las estrellas, sino que trazaban una órbita dominada por el caos. La tercera noche que vigilamos el cielo algo nos sobrevolaba, e incluso pude notar cómo el perro se ponía nervioso. Después nos quedamos dormidos y yo soñé que un ovni se posaba en un patio cercano y entonces sentía que eso me proporcionaba todas las respuestas. Al día siguiente, satisfecha mi curiosidad, olvidé a las naves y me obsesioné con una chica. Era de rostro dulce y diez años menos. Estuvimos juntos algunas semanas, y siempre contará con la aprobación de haber sido mucho más difícil de seducir que de amar, aunque esto fuese debido a supersticiones culturales. Más escueta fue la despedida: a ella no le gustó que comparase nuestra relación con una lavandería y cerró dando un portazo. Cuando la volví a ver, casi un año después, su vestido todavía brillaba. Después de amarla me fascinó el número sesenta y tres. Lo veía en todas partes: en las matrículas de los coches, en los precios de las cosas y en los termómetros, antes de que estallasen.

Un día quixen ver extraterrestres e todo iso. Entón eu aínda vivía na casa da terraza, no Berbés, e, durante a época estival, durmía en ocasións xunto ao Golden Retriever, mirando ao ceo desde unha tumbona. A primeira noite, só vimos luces. A segunda, movíanse, pero non como se moven as estrelas, senón que trazaban unha órbita dominada polo caos. A terceira noite que vixiamos o ceo algo nos sobrevoaba, e mesmo puiden notar como o can se puña nervioso.

Despois quedámonos durmidos e eu soñei que un ovni se pousaba nun patio próximo e entón sentía que iso me proporcionaba todas as respostas. Ao día seguinte, satisfeita a miña curiosidade, esquecín ás naves e obsesioneime cunha moza. Era de rostro doce e dez anos menos. Estivemos xuntos algunhas semanas, e sempre contará coa aprobación de ser moito máis difícil de seducir que de amar, aínda que isto fose debido a supersticiones culturais. Máis concisa foi a despedida: a ela non lle gustou que comparase a nosa relación cunha lavandaría e pechou dando unha portada. Cando a volvín a ver, case un ano despois, o seu vestido aínda brillaba. Despois de amala fascinoume o número sesenta e tres. Víao en todas partes: nas matrículas dos coches, nos prezos das cousas e nos termómetros, antes de que estalasen.

22

:: CITAS

“El Paraíso de los Creyentes”

VigoCake

11 DIC - 16 FEB :: KIOSCO ALFONSO :: A CORUÑA

14 DICIEMBRE :: C.S.FUNDACION NOVACAIXAGALICIA :: VIGO

Esta exposición dedicada a García-Alix, galardonado con el Premio Nacional de Fotografía y con el Premio PhotoEspaña, entre otros muestra 60 fotografías y una nueva obra audiovisual a través de las que el artista indaga en la relación entre texto y fotografía.

Esta exposición dedicada a García-Alix, galardoado co Premio Nacional de Fotografía e co Premio PhotoEspaña, entre outra mostra 60 fotografías e unha nova obra audiovisual a través das que o artista indaga na relación entre texto e fotografía.

Hace nada no sabíamos ni qué era un cupcake y a duras penas salíamos del croissant... ahora parece que el mundo se ha endulzado a golpe de repostería creativa! Si eres fan de esta tendencia estás de suerte: nace una feria para adultos y para niños, para profesionales y para aficionados...

Fai nada non sabiamos nin que era un cupcake e a duras penas saïamos do croissant... agora parece que o mundo se endulzou a golpe de repostaría creativa! Se es fan desta tendencia estás de sorte: nace unha feira para adultos e para nenos, para profesionais e para afeccionados..

Pure Pop Art

Cursos Big Van

HASTA EL 15 DE DIC :: C.C.MARCOS VALCÁRCEL :: OURENSE

VAN DIVULGACIÓN :: CORUÑA

Warhol, Linchestein, Mel Ramos, Keith Haring, Rauschenberg... y algunos más de los mayores representantes de este estilo están presentes en esta expo, sin duda, la más importante en Galicia sobre el Pop Art y con más de 100 obras expuestas.

Warhol, Linchestein, Mel Ramos, Keith Haring, Rauschenberg... e algúns máis dos maiores representantes deste estilo están presentes nesta expo, sen dúbida, a máis importante en Galicia sobre o Pop Art e con máis de 100 obras expostas.

Ilustración, Photoshop, Diseño de Complementos, Transformacion de muebles, Confección y Patronaje, Inglés, Fotografía, Redes Sociales... Y más materias y actividades interesantísimas son las que nos ofrecen esta temporada los cursos Big Van! Infórmate en su web: www.vandivulgacion.com Ilustración, Photoshop, Deseño de Complementos, Tranformación de mobles, Confección e Patronaxe, Inglés, Fotografía, Redes Sociais... e máis materias e actividades interesantísmas son as que ofrécennos esta tempada os cursos Big Van! Infórmate na súa web: www.vandivulgacion.com

21

:: AGENDA CULTURAL 6 - 8 DE DICIEMBRE A CORUÑA - DANZA “ QUEBRANOCES” TEATRO COLÓN

14 DE DICIEMBRE VIGO - REPOSTERIA CREATIVA VIGOCAKE CENTRO SOCIAL NOVAGALICIA

6 - 8 DE DICIEMBRE VIGO – TEATRO “ KARAOKE” TEATRO ENSALLE

14 DE DICIEMBRE A CORUÑA - INFANTIL “ LA FLAUTA MÁGICA” TEATRO COLÓN

HASTA EL 8 DE DICIEMBRE PONTEVEDRA - GASTRONÓMICO “ VI PONTEDETAPAS” VARIOS SITIOS

HASTA EL 15 DE DICIEMBRE OURENSE - EXPOSICION “ PURE POP ART. FASCINACIÓN POLO TRIVIAL” C.CULTURAL CARLOS VALCARCEL

HASTA EL 8 DE DICIEMBRE VIGO - EXPOSICION “ TRABALLOS VERTICAIS” FUNDACIÓN LAXEIRO

15 DE DICIEMBRE A CORUÑA - INFANTIL “ EL GRAN JUEGO DE VERDI” TEATRO COLÓN

9 - 13 DE DICIEMBRE SANTIAGO - FESTIVAL .CINE “ CURTOCIRCUITO” TEATRO PRINCIPAL. ZONA C HASTA EL 13 DE DICIEMBRE VIGO - EXPOSICION “ RETROACTIVOS” EL HALCÓN MILENARIO 13 DE DICIEMBRE PONTEVEDRA - PREMIOS “ 1º PREMIOS GALEGOS DA MÚSICA MARTÍ N CÓDAX” PAZO DA CULTURA 13 - 14 DE DICIEMBRE A CORUÑA - ZARZUELA “ LOS GAVILANES” TEATRO COLÓN 13 - 14 DE DICIEMBRE VIGO - MUSICAL “ MOONWALKER THE SHOW. TRIBUTO MICHAEL JACKSON” AUDITORIO PALACIO DE CONGRESOS MAR DE VIGO

15 DE DICIEMBRE A CORUÑA - DANZA “ EL GRAN LAGO DE LOS CISNES” PALACIO DE LA OPERA 20 DE DICIEMBRE VIGO - TEATRO “ A FANTÁSTICA VIAXE DE JONÁS O ESPERMATOZOIDE” AUDITORIO MUNICIPAL

20 - 22 DE DICIEMBRE SANTIAGO - WESTERN “ FAR WEST” TEATRO NOVAGALICIA BANCO 20 - 21 DE DICIEMBRE PONTEVEDRA - AUTOEDICIÓN “ GREPO GREPO” LICEO MUTANTE 21 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ EL AMOR DE ELOY” TEATRO COLÓN

13 - 14 DE DICIEMBRE SANTIAGO - LITERATURA “ III XORNADAS LITERATURA E ENSINO 2013” BIBLIOTECA E ARQUIVO DA CIDADE DA CULTURA DE GALICIA

21 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ EUROZONE” TEATRO ROSALÍ A DE CASTRO

13 - 15 DE DICIEMBRE VIGO - OPERETA “ BARBA AZUL” TEATRO ENSALLE

22 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TÍ TERES “ EL PEQUEÑO VERNE” TEATRO COLÓN

22 DE DICIEMBRE A CORUÑA - HUMOR “ LAS NOCHES DE PARAMOUNT COMEDY” TEATRO COLÓN

23 DE DICIEMBRE A CORUÑA - MUSICAL “ CHICAGO MASS CHOIR” TEATRO COLÓN 25 - 28 DE DICIEMBRE A CORUÑA- CIRCO “ QUIDAM” . CIRQUE DU SOLEIL COLISEUM 26 DE DICIEMBRE PONTEVEDRA - TEATRO “ A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM” AUDITORIO PAZO DA CULTURA

16 - 19 DE ENERO SANTIAGO - TEATRO “ DA VINCI TIÑA RAZÓN!” TEATRO PRINCIPAL HASTA EL 17 DE ENERO PONTEVEDRA - EXPOSICIÓN “ ELAS FAN TECH” SALA X HASTA EL 17 DE ENERO A CORUÑA -FOTO “ EXPOSICIÓN DE BERNARD PLOSSU” GALERÍ A VILASECO HAUSER 18 DE ENERO A CORUÑA - TEATRO “ LA SOMBRE DEL TENORIO” TEATRO COLÓN

HASTA EL 28 DE DICIEMBRE TUI -EXPOSICION “ A SINXELEZA DO NATURAL” EDIFICIO ÁREA PANORÁMICA. CONCELLO DE TUI

HASTA 18 DE ENERO LUGO -EXPOSICION “ MÚLTIPLE. A ARTE DO GRAVADO DE PICASSO A BARCELÓ” CENTRO SOCIOCULTURAL FUNDACIÓN NOVAGALICIA

28 DE DICIEMBRE A CORUÑA - MUSICAL “ NINO BRAVO. EL MUSICAL” TEATRO COLÓN

HASTA 19 DE ENERO VIGO - EXPOSICION “ OS DÍ AS DOS DINOSAURIOS” IFEVI

28 DE DICIEMBRE SANTIAGO - MAGIA “ JORGE BLASS:EL ARTE DE LA MAGIA” TEATRO PRINCIPAL

23 DE ENERO SANTIAGO - HUMOR “ SANTI MILLÁN LIVE” TEATRO PRINCIPAL

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE SANTIAGO - EXPOSICION “ 93” CGAC

25 DE ENERO A CORUÑA - HUMOR “ SANTI MILLÁN LIVE” TEATRO COLÓN

2-3 ENERO VIGO - MUSICAL “ EL MAGO DE OZ” TEATRO NOVAGALICIA

31 DE ENERO A CORUÑA - INFANTIL “ GERONIMO STILTON. EL MUSICAL DEL REINO DE LA FANTASÍ A” TEATRO COLÓN

HASTA 11 DE ENERO A CORUÑA - FOTO “ RON GALELLA. PAPARAZZO EXTRAORNIDINAIRE! ” FUNDACION NOVA CAIXA GALICIA

HASTA EL 2 DE FEBRERO VIGO - EXPOSICION “ UNHA MÁQUINA DESEXA INSTRUCIÓNS COMO UN XARDÍ N DESEXA DISCIPLINA” MUSEO MARCO

11 DE ENERO A CORUÑA - MAGIA “ MARTÍ N VARELA: MANIFESTO” TTEATRO COLÓN

HASTA EL 30 DE MARZO VIGO - EXPOSICION “ VERANEANTES” MUSEO MARCO

:: PERRUNADAS

El Sendeiro do Deza POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)

Hay lugares donde todo parece estar condenado a ser mágico. Lugares donde el silencio resulta atronador, donde el sonido del río parece susurrarte historias lejanas; lugares donde perderte. En Galicia somos afortunados: tenemos sitios así en todos los rincones. Pero algunos son especialmente mágicos.

Hai lugares onde todo parece estar condenado a ser máxico. Lugares onde o silencio resulta atronador, onde o son do río parece rumorearche historias afastadas; lugares onde perderte. En Galicia somos afortunados: temos sitios así en todos os recunchos. Pero algúns son especialmente máxicos.

El Sendeiro do Deza, en tierras de Silleda, parte de un lugar así, el monasterio de Carboeiro. Fue fundado en el año 936 por los condes de Deza, Tareixa Eiriz y Gonzalo Betótez. Erguido en una mágica península formada por el río Deza, antes de iniciar esta ruta, o al terminarla, es obligado entrar y recorrerlo, bajar a las catacumbas, subir a sus miradores. Bajar por las escaleras exteriores a recorrer la parte pegada al río. Os será difícil no sentiros llenos de una extraña sensación de calma, de quietud; un estado de ánimo ideal para iniciar uno de los senderos más famosos de Galicia, porque termina en la que es quizá, junto a la del Ézaro, nuestra fervenza más conocida, la del río Toxa.

O Sendeiro do Deza, en terras de Silleda, parte dun lugar así, o mosteiro de Carboeiro. Foi fundado no ano 936 polos condes de Deza, Tareixa Eiriz e Gonzalo Betótez. Erguido nunha máxica península formada polo río Deza, antes de iniciar esta ruta, ou ao terminala, é obrigado entrar e percorrelo, baixar ás catacumbas, subir aos seus miradoiros. Baixar polas escaleiras exteriores a percorrer a parte pegada ao río. Seravos difícil non sentirvos cheos dunha estraña sensación de calma, de quietud; un estado de ánimo ideal para iniciar un dos carreiros máis famosos de Galicia, porque termina na que é quizá, xunto á do Ézaro, a nosa fervenza máis coñecida, a do río Toxa.

La senda tiene una longitud de unos 6 kilómetros (de ida, más otros 6 de vuelta). A paso normal os llevará unas tres horas, contando las paradas. En cuanto os adentréis en el sendero, dejando a vuestra espalda el monasterio, os vais a encontrar una antigua calzada medieval que conduce al Puente del Demonio, A Ponte do Demo, del siglo X. Debe su nombre a que fue un sitio donde hubo muchos asesinatos y asaltos, aunque hoy es completamente seguro, cruzadlo sin miedo y adentraos en un bosque alucinante. El sendero está bien indicado con las marcas de los

A senda ten unha lonxitude duns 6 quilómetros (de ida, máis outros 6 de volta). A paso normal levaravos unhas tres horas, contando as paradas. En canto penetrédesvos no carreiro, deixando ás vosas costas o mosteiro, ídesvos a atopar unha antiga calzada medieval que conduce á Ponte do Demo, A Ponte do Demo, do século X. Debe o seu nome a que foi un sitio onde houbo moitos asasinatos e asaltos, aínda que hoxe é completamente seguro, cruzádeo sen medo e penetrádevos nun bosque alucinante. O carreiro está ben indicado coas mar-

26

PERRUNADAS ::

senderos de corto recorrido, amarillas y blancas: seguidlas hasta que lleguéis a una carretera.

Caminad por ella hasta que veáis la zona recreativa de la playa fluvial de A Carixa, donde podéis hacer una parada para comer y daros un chapuzón (en verano, claro).

cas dos carreiros de curto percorrido, amarelas e brancas: seguídeas ata que cheguedes a unha estrada. Camiñade por ela ata que vexades a zona recreativa da praia fluvial da Carixa, onde podedes facer unha parada para comer e darvos un mergullo (no verán, claro).

Dejad A Carixa a vuestra izquierda y cruzad el puente siguiendo la carretera de la aldea, que se llama Merza, hasta que veáis a mano izquierda un cruceiro: ahí meteos de nuevo.

Deixade A Carixa á vosa esquerda e cruzade a ponte seguindo a estrada da aldea, que se chama Merza, ata que vexades a man esquerda un cruceiro: aí metédevos de novo.

El último tramo de la ruta, el que lleva a la famosa Fervenza do Toxa, es realmente espectacular: un bosque de cuento. Id bien calzados porque es un bosque muy húmedo y el camino un poco resbaladizo. Antes de llegar a la Fervenza do Toxa encontraréis otra cascada más pequeña; seguid subiendo y ya os hallaréis frente al espectacular salto que hace el río Toxa para unirse al Deza. Un espectáculo de unos 40 metros de altura que convierte a esta fervenza en la segunda mayor de Galicia (la primera es la de Vilagocende, en A Fonsagrada).

O último tramo da ruta, o que leva á famosa Fervenza do Toxa, é realmente espectacular: un bosque de conto. Ide ben calzados porque é un bosque moi húmido e o camiño un pouco esvaradío.

Antes de chegar á Fervenza do Toxa atoparedes outra fervenza máis pequena; seguide subindo e xa vos acharedes fronte ao espectacular salto que fai o río Toxa para unirse ao Deza. Un espectáculo duns 40 metros de altura que converte a esta fervenza na segunda maior de Galicia (a primeira é a de Vilagocende, na Fonsagrada).

Ahora toca volver, y como hemos bajado alguna que otra cuesta nos tocará volver a subirlas: la más dura es la del tramo de carretera entre A Carixa y el siguiente trecho de sendero por bosque, pero se sube sin demasiada dificultad. No os despistéis, el sendero para volver a Carboeiro está a mano derecha, justo antes del cartel que os dirige hacia el Balneario.

Agora toca volver, e como baixamos algunha que outra costa nos tocará volver subilas: a máis dura é a do tramo de estrada entre A Carixa e o seguinte treito de carreiro por bosque, pero sóbese sen demasiada dificultade. Non vos despistedes, o carreiro para volver a Carboeiro está a man dereita, xusto antes do cartel que vos dirixe cara ao Balneario.

Cómo llegar: tenéis que ir hasta Silleda (Pontevedra), y allí, en la carretera que une Silleda con Santiago, está el desvío al Monasterio de Carboeiro: ojo, id muy atentos porque es un cartel muy pequeño.

Como chegar: tedes que ir até Silleda (Pontevedra), e alí, na estrada que une Silleda con Santiago, está o desvío ao Mosteiro de Carboeiro: ollo, ide moi atentos porque é un cartel moi pequeno.

27

:: ARQUITECTURA

De Vuelta a la Vida

POR > LUCAS GÁNDARA

Rehabilitación de 7 edificaciones para 9 viviendas y local comercial CENDÓN - VAZQUEZ arquitectos SCP, Perfecto Cendón + Javier Vázquez Consorcio do Casco Vello de Vigo, 2010-2012 Fotógrafo: Manuel G. Vicente Premiados con el premio Gran de Area 2010, XV Premio Coag de Arquitectura y, tras haber recibido recientemente el premio de la XII Bienal de Arquitectura Española a la recuperación del Casco Vello de Vigo, Cendón y Vázquez han superado con creces los objetivos de su intervención en las rúas Ferrería y San Sebastián.

Premiados co premio Gran de Area 2010, XV Premio Coag de Arquitectura e, tras recibir recentemente o premio da XII Bienal de Arquitectura Española á recuperación do Casco Lanuxe de Vigo, Cendón e Vázquez superaron con fartura os obxectivos da súa intervención nas rúas Ferrería e San Sebastián.

Tras años de una decidida apuesta centrada entre la iniciativa pública, mediante la elaboración del Pepri del Casco Vello, la consolidación del Consorcio del Casco Vello y las ayudas autonómicas a la rehabilitación y, en la iniciativa privada, desde la autopromoción y la proliferación de una nueva red hostelera de calidad, los vecinos del casco vello vigués disfrutan de un cambio de ritmo y de ambiente en una zona que había llegado al límite del desgaste y la decandencia, centrando la opinión pública en el nuevo auge del barrio.

Tras anos dunha decidido aposta centrada entre a iniciativa pública, mediante a elaboración do Pepri do Casco Lanuxe, a consolidación do Consorcio do Casco Lanuxe e as axudas autonómicas á rehabilitación e, na iniciativa privada, desde a autopromoción e a proliferación dunha nova rede hostaleira de calidade, os veciños do casco lanuxe viguesa gozan dun cambio de ritmo e de ambiente nunha zona que chegara ao límite do desgaste e a decandencia, centrando a opinión pública no novo auxe do barrio.

“Rehabilitar” es, según la Real Academia, “habilitar de nuevo o restituir a alguien o algo a su antiguo estado”, siendo “Habilitar” el “hacer a alguien o algo hábil, apto o capaz para una cosa determinada”. De esta manera podemos entender Rehabilitar como el hacer a algo apto o capaz para una activi-

“Rehabilitar” é, segundo a Real Academia, “habilitar de novo ou restituír a alguén ou algo ao seu antigo estado”, sendo “Habilitar” o “facer a alguén ou algo hábil, apto ou capaz para unha cousa determinada”.

Desta maneira podemos entender Rehabilitar como o facer a algo apto ou capaz para unha actividade

26

ARQUITECTURA ::

dad determinada de nuevo. Estrictamente, volver a poner en uso.

determinada de novo. Estritamente, volver pór en uso.

De esta manera lo han entendido Javier y Perfecto, tratando de poner en uso una serie de elementos del tejido histórico con el fin de dotar de viviendas a la zona a la par que recuperar y reintegrar unas piezas claves en el tejido urbano circundante.

Desta maneira entendérono Javier e Perfecto, tratando de pór en uso unha serie de elementos do tecido histórico co fin de dotar de vivendas á zona á vez que recuperar e reintegrar unhas pezas craves no tecido urbano circundante.

La intervención comprende la manzana delimitada por las Rúas S. Sebastián, Ferrería y Baixada a Costa, en la parte alta del barrio histórico vigués, en una zona muy degradada, donde la intervención sirve como excusa para regenerar el ámbito urbano inmediato.

A intervención comprende a mazá delimitada polas Rúas S. Sebastián, Ferrería e Baixada a Costa, na parte alta do barrio histórico vigués, nunha zona moi degradada, onde a intervención serve como escusa para rexenerar o ámbito urbano inmediato.

Debido al estado de avanzado deterioro de los antiguos muros medianeros, se han demolido y sustituido por muros portantes de hormigón y termoarcilla, repuestos con la misma geometría que los originales, respetando la morfología del parcelario y conservando la lectura de cada una de las edificaciones que forman parte del conjunto. La intervención, se centra en la rehabilitación de las edificaciones conservadas, así como en la reedificación de las que ya no existen.

Debido ao estado de avanzado deterioración dos antigos muros medianeiros, demoléronse e substituído por muros portantes de formigón e termoarcilla, repostos coa mesma xeometría que os orixinais, respectando a morfoloxía do parcelario e conservando a lectura de cada unha das edificacións que forman parte do conxunto. A intervención, céntrase na rehabilitación das edificacións conservadas, así como na reedificación das que xa non existen.

Se ha recurrido a una distribución de viviendas versátil, a través de piezas rodeables que permiten la flexibilidad del espacio, a la vez que ingularizan la propuesta y homogeneízan la intervención mediante las carpinterías exteriores, en donde los conceptos interiores de distribución encuentran su reflejo externo.

Recorreuse a unha distribución de vivendas versátil, a través de pezas rodeables que permiten a flexibilidade do espazo, á vez que ingularizan a proposta e homogeneízan a intervención mediante as carpintarías exteriores, onde os conceptos interiores de distribución atopan o seu reflexo externo.

Los núcleos húmedos aparecen como cajas cerradas que organizan a su alrededor las estancias, permitiendo aislarlas o agruparlas con grandes puertas correderas a modo de tabiques, centrando la atención espacial de la vivienda mediante un color que personaliza y caracteriza cada una de ellas. El espacio puede así utilizarse de diferentes modos, en función del momento del día o de la evolución en el tiempo de las necesidades de los usuarios.

Os núcleos húmidos aparecen como caixas pechadas que organizan á súa ao redor as estancias, permitindo illalas ou agrupalas con grandes portas correderas a modo de tabiques, centrando a atención espacial da vivenda mediante unha cor que personaliza e caracteriza cada unha delas. O espazo pode así utilizarse de diferentes modos, en función do momento do día ou da evolución no tempo das necesidades dos usuarios.

El acceso a las viviendas se resuelve con un solo núcleo de escaleras, accediendo a través de una fisura en la fachada a San Sebastián, desde la que se distribuyen las viviendas manteniendo la fragmentación de los volúmenes y la escala de la calle.

O acceso ás vivendas resólvese cun só núcleo de escaleiras, accedendo a través dunha fisura na fachada a San Sebastián, desde a que se distribúen as vivendas mantendo a fragmentación dos volumes e a escala da rúa.

Las viviendas poseen espacios abiertas, diáfanos, son luminosas y con espacios resultantes muy versátiles que se pueden adaptar a los cambios, a una nueva vida.

As vivendas posúen espazos abertas, diáfanos, son luminosas e con espazos resultantes moi versátiles que se poden adaptar aos cambios, a unha nova vida.

27

:: MODA

On Sight Fotografía: Amaia Niango Asistente de fotografía: Celia Vázquez Diseño de vestuario: Arturo Obegero Modelos: Andrea Canedo y Leticia Gómez Vestidos: Arturo Obegero Zapatos: ZARA

MODA ::

29

:: MODA

30

:: MODA

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO,

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

33

A REIXA TENDA SANTIAGO Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138 facebook.com/areixa.tenda

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Eso dicen los clientes que hacen posible que en estos 8 años sea uno de los referentes de Galicia.

Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Eso din os clientes que fan posible que en estos 8 anos sexa un dos referentes de Galicia.

Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

ORO NEGRO VINTAGE

SANTIAGO

Rúa das Casas Reais 24

La mejor selección de ropa vintage americana junto accesorios y productos actuales hacen de ORO NEGRO una tienda atemporal, de calidad y para todos los gustos.

Dispone de venta online a través de su fanpage: www.facebook.com/OroNegroVintage A mellor selección de ropa vintage americana xunto accesorios e productos actuais fan de ORO NEGRO unha tenda atemporal, de calidade e para tódolos gusto.

Dispón de venta online a través da súa fanpage: www.facebook.com/OroNegroVintage

34

MIRANDA SANTIAGO

CuLTuRA PARA LEVAR

Trás Salomé, 1 15705 Compostela Tel. 881 25 60 20 miranda.cpl@gmail.com www.facebook.com/MirandaCulturaparalevar

Difusión y venta de soportes culturales en formato físico (vinilo, CD, DVD, Blu-Ray, libros,...), duradero, palpable. Disfruta de una infusión, té o café mientras escuchas, ves y tocas la cultura en un ambiente agradable y acogedor.

Difusom e venda de suportes culturais em formato físico (vinil, CD, DVD, Blu-Ray, livros,...), perdurável, palpável. Desfruta dumha infusom, chá ou café enquanto ouves, vês e tocas a cultura num ambiente agradável e acolhedor.

MATRIOSKA SANTIAGO San Bieito 6 T: 981 577 165

Pásate por Matrioska e cambia esa carita!

Somos un espacio dedicado a las chicas más modernistas!

Skunkfunk, Loreak mendian, Sessùn, Nümph, Emilyandfin, happysocks, Vialisbcn...

Tienes que venir!

Pásate por Matrioska e cambia esa cariña!

Somos un espazo dedicado ás rapazas máis modernistas!

Skunkfunk, Loreak mendian, Sessùn, Nümph, Emilyandfin, happysocks, Vialisbcn...

Tes que vir!

35

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 617 533 040 Facebook: wasabï shop ourense PROXIMA APERTURA EN VIGO

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ Sigue nuestras novedades en facebook! [wasabï shop ouren- se] En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/ Segue as nosas novidades en facebook! [wasabï shop ourens]

SECRET

OURENSE

BRIDGE

TATTOO

Hernan cortés 17 baixo T: 988234266 secretbridgetattoo@gmail.com secretbridgetattoo.tumblr.com

Somos un nuevo estudio de tatuajes que nace con idea de trasmitir a todos aquellos que nos escojais, la pasión que sentimos por este viejo oficio, para nosotros una forma de vida, en la que el esfuerzo y la dedicacion, dia tras dia, son nuestras premisas basicas.

Somos un novo estudio de tatuaxes que nace ca idea de trasmitir a todos aqueles que nos escollades, a pasión que sentimos por este vello oficio, para nos unha forma de vida, na que o esforzo e a dedicacion, dia tras dia son as nosas premisas basicas.

36

LA VIEJA ESCUELA OURENSE San Miguel, 2(al lado plaza del hierro) T: 988613435 Facebook: Laviejaescuelastore laviejaescuela.shop@gmail.com

Si eres un zapaadicto, esta es tu tienda sneakers and fixed culture.

Si es un zapaadicto, esta é a túa tenda sneakers and fixed culture.

LA RARITA DEL PARQUE

OURENSE

Galerias del Parque de San Lázaro local 24 Facebook: lararita del parque

Tienda de ropa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doctor, Kreepsville 666...También tenemos diseños propios y vintage.

Tenda de roupa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doutor, Kreepsville 666... Tamén temos deseños propios e vintage.

37

SERIE Z TATTOO

OURENSE

Rua Colón 25, Ourense.

T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos.

En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.

NO LA TIPICA FOTO

OURENSE

Pena Corneira 1 988 105 053 · 647 525 722 facebook.com/nolatipicafoto

Estudio-taller de fotografía. Servicios fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación y foto analógica, y siempre con una mirada diferente.

Estudio-taller de fotografía. Servizos fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación e foto analóxica, e sempre cunha mirada diferente.

40

COCOA VIGO

ASESORES DE IMAGEN

Principe 51, Galerias Duran entresuelo T: 676 581 409 Facebook Cocoa Asesores

Asesoramiento en color y forma de cada temporada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina y extensiones .

25% de descuento los martes y miércoles de enero y febrero.

Asesoramento en color e forma de cada tempada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina e extensións.

25% de desconto os martes e mércores de xaneiro a febreiro.

CENTRO PILATES LANZALIA

VIGO

Dr. Darío Durán, 5 T:986 119 101

Centro deportivo orientado especialmente a la actividad del PILATES. Clases de MAT (pilates suelo), REFORMER (pilates máquinas) y ESTUDIO para ENTRENAMIENTOS PERSONALES. Centro deportivo orientado especialmente á actividade do PILATES. Clases de MAT (pilates chan), REFORMER (pilates máquinas) e ESTUDIO para ENTRENAMENTOS PERSOAIS.

41

COSTA OESTE VIGO

TATuAJES & PIERCING

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026

El tatuaje del tiburón representa el Poder y la Valentía. Entre marineros era prueba de no temer a la muerte en el mar y una protección contra la misma.

A tatuaxe da quenlla representa o Poder e a Valentía. Entre mariñeiros era a proba de non temer á morte no mar e unha protección contra a mesma.

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STuDIO

Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

TatÚate de vida,se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... TatÚate de vida,se dono do teu destino!!!

42

APP INFORMATICA VIGO Portela 15 T: 986 123 944

En calle Portela 15 se encuentra APP vuestra tienda de informática del Calvario. Os informamos que ahora disponemos de la mejor iluminación led. Os esperamos, y recordad iluminamos vuestro ahorro.

En rúa Portela 15 atópase APP, a vosa tenda de informática no calvario.

Informámosvos que agora dispoñemos da mellor iluminación led. Agradámosvos, e lembrade, iluminamos voso aforro

PIANISTA PARA EVENTOS

VIGO

García Barbón, 30 T: 639 827 362

Músico profesional titulado para tus eventos, imagen corporativa, campañas publicitarias. Composición para sectores audiovisual-multimedia y asesoramiento técnico en tus proyectos musicales.

Músico profesional titulado para tus eventos, imaxe corporativa, campañas publicitarias. Composición para sectores audiovisuaos-multimedia e asesoramento técnico nos teus proxectos musicales.

44

PG SOUNDSTORE VIGO Pi y Margal 43 T: 986471849 facebook.com/pgsoundstore twitter.com/pgsoundstore VISITA NUESTRA TIENDA ONLINE www.pg-soundstore.com

Especialistas en Audio , Dj y percussion moderna. Distribuidores oficiales de Native Instruments , DB Technologies , Ddrum y Meinl Cymbals.

Especialistas en Audio , Dj e percussion moderna. Distribuidores oficiais de Native Instruments, DB Technologies, Ddrum e Meinl Cymbals.

LE

MARCHÉ DE

VIGO

RACHEL

Marqués de Valladares 22 T: 986 438 671 www.lemarchederachel.com

En estas Navidades... turrón de chocolate!

Sí, sí pero algo más también!!

Regalitos diferentes, artesanos, ecológicos, hechos con cariño, para chicas con edades de 0-100 y de todas las tallas.

Se él/la más original regalando, o date un capricho!!!

Neste Nadal... turrón de chocolate!

Si, si pero algo máis tamén!!

Regaliños diferentes, artesáns, ecolóxicos, feitos con agarimo, para rapazas con idades de 0-100 e de tódalas tallas.

Se o/a máis orixinal regalando, ou date un capricho!!!

45

TERRA DO BAOL VIGO Progreso s/n, Edificio Mercado T: 886 319 508

Surkana, Ginger&Soul, Mawün...Esta Navidad encontrarás descuentos en prendas seleccionadas. Además, para facilitar tus compras, ampliaremos nuestro horario del día 20, hasta las 00:00, y abriremos el domingo 22.

Surkana, Ginger&Soul, Mawün...Este Nadal atoparás descontos en prendas seleccionadas. Ademáis, para facilitar as tuas compras, ampliaremos o noson horario do día 20, ata as 00:00, e abriremos o domingo 22

WASABÏ VIGO María Berdiales 6 PRÓXIMA APERTuRA!!

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/

MATINA VIGO Abeleira Menéndez 26 www.matinabazar.com

Flores, plantas delicadas, objetos escogidos, desayunos y meriendas ecológicos en un espacio ideado por el artísta Ivan R. Además dinamizamos el barrio con las exposiciones, los talleres de creatividad de Belén Alonso, los cursos de cociña, ...

Flores, plantas delicadas, obxectos escollidos, almorzos e merendas ecolóxicas nun espazo ideado polo artista Iván R. Ademáis dinamizamos o barrio coas exposicións, os talleres de creatividade de Belén Alonso, os cursos de cociña, ...

44

LA COLEGIALA VIGO Praza da Igrexa 2 bajo Casco Vello Facebook: La Colegiala

Cañas, vinos, tostas y nuestra especialidad: la empanada. Hasta el 20 de diciembre abrimos jueves, viernes y sábado.

Desde el 20 de diciembre abrimos todos los días Canas, viños, tostas e a nosa especialidade: a empanada. Ata o 20 de decembro abrimos xoves, venres e sábado. Desde o 20 de decembro abrimos todos os días.

A MORDISCOS VIGO Calle Real 22 T: 986 91 06 44

Cocina creativa en formato de pincho o tapa.Vinos,cervezas,música y copas en un ambiente informal propio de una tasca pero con una estética que rompe con el concepto más tradicional Cocina vreativa en formato de pincho ou tapa. Viños, cervezas, música e copas nun ambente informal propio dunha tasca pero cunha estética que rompe co concepto máis tradicional.

46

EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82.

J, V, S Hasta las 4:00h

Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa.

Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa. …

PEQUEÑO KARMA

PONTEVEDRA Charino 29

Cerveceria, más de 30 referencias.

Primera copa, pinchos calientes y frios con tus consumiciones. Decoración fotográfica de eventos y merchandising de bandas que han pasado por la Sala Karma.

Cerveceria, mais de 30 referencias.

Primeira copa, petiscos quentes e frios coas túas consumicións. Decoración fotográfica de eventos e merchandising de bandas que pasaron pola Sala Karma. 1

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

49