Dot53

: 53 FEB 14 :: MAR 14 -- FEB 14 :: MAR 14 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Después de semanas y semanas seguidas en las que no ha parado de llover, toca volver a salir a la calle, caiga la que caiga!

Porque en breve llega el carnaval, y aunque quedan aún unos cuantos días mojados y fríos, también nos quedan por descubrir un sin fin de lugares, historias y aventuras que nos tiene preparadas este 2014...

A disfrutarlo!

ILUSTRACIÓN PORTADA: PEDRO DÍAZ

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López, Luis López, Loreto Vaquero :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Vigo Sandra Tomé:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

Jay POR > BM

LOS JAY SON LA POLLA. LO DIGO TOTALMENTE EN SERIO. SI TIENES MENOS DE 30 Y MÁS DE 17 Y NO TE GUSTAN LOS JAY, NO TE QUIERO EN MI VIDA. LO DIGO EN SERIO. A VER, NO NOS PONGAMOS TAN DRÁSTICOS; PUEDE QUE TE PASE ALGO; QUE VIVAS A 5000 KILÓMETROS, QUE ESTÉS EN LA CÁRCEL, QUE SUFRAS ALGUNA DEFICIENCIA MENTAL O AUDITIVA O ALGÚN RENCOR PERSONAL HACIA ELLOS. ENTONCES, LO RESPETO. ESOS MÁRGENES DE EDAD SON PORQUE CON MENOS DE 17 DOY POR HECHO QUE ESTÁS PENSANDO EN CONSOLAS, CONSEGUIR PASTA PARA CHURRAR Y CHAVALAS, Y CON MÁS DE 30, EN BUSCAR CURRO, CHAVALAS Y CHURRARTE PORQUE NO TIENES PASTA. PERO DE VERDAD, SI PUEDES IR A VERLOS, VETE. SI ERES DE VIGO O ALREDEDORES NO TIENES FALLO, TOCAN CADA DOS POR TRES POR AQUÍ, Y CASI SIEMPRE POR DOS DUROS O GRATIS, O SEA QUE LAS PELAS NO SON EXCUSA, Y SI ERES DE UN POCO MÁS LEJOS, MUÉVETE, ESPÉRATE O HAZ LO QUE HACEMOS LA GENTE QUE QUEREMOS VER GRUPOS QUE NI DE COÑA VAN A VENIR A TU MIERDA DE CIUDAD; LÍAS A UNOS COLEGAS QUE TOQUEN PARA QUE LES DEJEN BACKLINE O TOQUEN CON ELLOS O A ALGUIEN QUE TENGA UN SITIO Y LOS TRAES. OS JAY SON A POLLA. DÍGOO TOTALMENTE EN SERIO. SE TES MENOS DE 30 E MÁIS DE 17 E NON GÚSTANCHE OS JAY, NON QUÉROCHE NA MIÑA VIDA. DÍGOO EN SERIO. A VER, NON NOS POÑAMOS TAN DRÁSTICOS; POIDA QUE CHE PASE ALGO; QUE VIVAS A 5000 QUILÓMETROS, QUE ESTEAS NO CÁRCERE, QUE SUFRAS ALGUNHA DEFICIENCIA MENTAL OU AUDITIVA OU ALGÚN RANCOR PERSOAL CARA A ELES. ENTÓN, RESPÉCTOO. ESAS MARXES DE IDADE SON PORQUE CON MENOS DE 17 DOU POR FEITO QUE ESTÁS A PENSAR EN CONSOLAS, CONSEGUIR PASTA PARA CHURRAR E RAPAZAS, E CON MÁIS DE 30, EN BUSCAR CURRO, RAPAZAS E CHURRARTE PORQUE NON TES PASTA. PERO DE VERDADE, SE PODES IR A VELOS, VAI. SE ES DE VIGO OU ARREDORES NON TES FALLO, TOCAN CADA DOUS POR TRES POR AQUÍ, E CASE SEMPRE POR DOUS DUROS OU GRATIS, OU SEXA QUE AS PELAS NON SON ESCUSA, E SE ES DUN POUCO MÁIS LONXE, MÓVETE, ESPÉRATE OU FAI O QUE FACEMOS A XENTE QUE QUEREMOS VER GRUPOS QUE NIN DE COÑA VAN A VIR Á TÚA MERDA DE CIDADE; LÍAS A UNS COLEGAS QUE TOQUEN PARA QUE LLES DEIXEN BACKLINE OU TOQUEN CON ELES OU A ALGUÉN QUE TEÑA UN SITIO E OS TRAES. -- WWW.JJAAYY.COM --

4

:: MÚSICA

Aunque son super jóvenes (en un país normal estarían estudiando o dando sus primeros tumbos en trabajos más o menos decentes) vienen todos de tocar en otras bandas; Otero en Sally Said So, Lee en Mad Incus y Manu y Julián en Anenome. Este último compagina Jay con Disco Las Palmeras! (otro grupo altamente recomendable si te gusta la ruidera). Y sí, por supuesto que valoro la juventud profundamente, sobre todo cuando va unida al talento y al trabajo. Leía hace poco en una web de alguien que criticaba la actitud de mucha gente de los 80 y de los 90; para poder decir

Aínda que son super novos (nun país normal estarían a estudar ou dando os seus p r i m e i r o s t u m b o s e n t ra b a l l o s m á i s o u m e n o s d e c e n t e s ) ve ñ e n t o d o s d e t o c a r noutras bandas; Otero en Sally Said So, Lee en Mad Incus e Manu e Julián en Anenome.

Este último compaxina Jay con Disco Las (outro grupo altamente Pa l m e ra s ! recomendable se gústache a ruideira). E si, por suposto que valoro a mocidade profundamente, sobre todo cando vai unida ao talento e ao traballo. Lía hai pouco nunha web de alguén que criticaba a actitude de

“LO QUE HACE QUE JAY NOS MOLEN (APARTE DE SUS LETRAS LOCAS Y SU SONIDO GUARRO, PSICODÉLICO Y PESADO Y DE QUE EL NOMBRE VIENE DEL NOMBRE DE UN GATO) ES QUE LOS DIRECTOS SON SIEMPRE DIFERENTES.” “O QUE FAI QUE JAY MÓLENNOS (Á PARTE DAS SÚAS LETRAS TOLAS E O SEU SON PORCO, PSICODÉLICO E PESADO E DE QUE O NOME VÉN DO NOME DUN GATO) É QUE OS DIRECTOS SON SEMPRE DIFERENTES.”

algún día “yo estuve allí”, tienes que poder decir “yo estoy aquí”. Y es que cuando hablo con gente que tocaba o pintaba o hacía fotos en aquella época, les hace mucha gracia como se magnificó todo luego. “La movida fue la hostia”. Pues eran los mismos cuatro los que iban a los conciertos, los mismos cuatro que se veían en los bares, los mismos cuatro que iban a expos, los mismos cuatro los que hacían grupos… Y sí, tu padre no conocía a Joy Division ni tu madre a los Jesus and Mary Chain, aunque ahora nos parezca que eso fueron los 80, los ochenta fueron Mecano, Los Secretos y Phil Collins.

moita xente dos 80 e dos 90; para poder dicir algún día “eu estiven alí”, tes que poder dicir “eu estou aquí”. E é que cando falo con xente que tocaba ou pintaba ou facía fotos naquela época, failles moita graza como se magnificou todo logo. “A movida foi a hostia”. Pois eran os mesmos catro os que ían aos concertos, os mesmos catro que se vían nos bares, os mesmos catro que ían a expos, os mesmos catro os que facían grupos... E si, o teu pai non coñecía a Joy Division nin a túa nai aos Jesus and Mary chain, aínda que agora parézanos que iso foron os 80, os oitenta foron Mecano, Los Secretos e Phil Collins.

Otra cosa que hace que Jay nos molen (aparte de sus letras locas y su sonido guarro, psicodélico y pesado y de que el nombre viene del nombre de un gato) es que los directos son siempre diferentes. Ya para empezar, en cada uno se les une uno o dos componentes diferentes, y eso hace que como grupo, tengan que amoldarse y mutar y que la caguen o quede de puta madre la cosa. Otra cosa, a mi parecer, genial, es que Lee (el teclista), baja a bailar (¿?) con el público en los temas que no toca, una movida que a priori es tan rara y happymon-

O ut ra c ousa que f a i que Jay m ól e nnos ( á pa r t e da s súa s l e t ra s t ol a s e o se u son porc o, ps i c odé l i c o e pe sa do e de que o n om e v é n do nom e dun g a t o) é que os di r e c t o s son se m pr e di f e r e nt e s. X a pa ra e m p e z a r, e n c a da un úne se l l e s un ou dous compoñentes diferentes, e iso fai que c om o g r upo, t e ña n que a m ol da r se e m ut a r e que a c a g ue n ou que de de put a na i a c o usa . O ut ra c ousa , ó m e u pa r e c e r, x e ni a l , é q ue L e e ( o t e c l i st a ) , ba i x a a ba i l a r ( ¿?) c o público nos temas que non toca, unha m ov i da que a pr i or i é t a n ra ra e ha ppy -

6

MÚSICA ::

diana, le sale tan natural al chaval que transmite muy buen rollo y te hace ver que es el fan número 1 de la banda. Y eso, amigos, me parece fundamental; si tocas en una banda tienes que tener el sentimiento de que si no estuvieras tocando en ella, serías superfan de ella. Y si no, culo.

m ondi a na , sá e l l e t a n na t ura l a o ra pa z que t ra nsm i t e m oi bo r oi o e f a i che ve r que é o f a n núm e r o 1 da ba nda . E i so, a m i g os, paréceme fundamental; se tocas nunha ba nda t e s que t e r o se nt i m e nt o de que se non e st ive se s a t oc a r ne l a , se r í a s supe r f a n de l a . E se non, c u.

El año pasado sacaron su lp “Vacaciones en Vi e t n a m ” con la gente de Discos Humeantes, una discográfica de Oviedo que saca bastantes referencias chulas (googlea, no seas vago) y antes un ep grabado por ellos en un 4 pistas mucho más bullero.

Ahora están pensando en qué hacer con los temas nuevos, mucho más currados y personales. Espero que graben pronto y se puedan permitir una gira de presentación guapa.

O ano pasado sacaron o seu lp “ Va c a c i o n e s e n Vi e t n a m ” c o a x e n t e d e D i sc os H um e a nt e s, unha di sc og r á f i c a de O v i e do que sa c a ba st a nt e s r e f e r e nc i a s chu l a s ( g oog l e a , non se x a s va g o) e a nt e s un e p g rava do por e l e s nun 4 pi st a s m oi t o m á i s bul l e i r o. A g ora e st á n a pe nsa r e n que f a c e r c os t e m a s novos, m oi t o m á i s c ur ra dos e pe r soa i s. E spe r o que g rave n pr ont o e pói da nse pe r m i t i r unha x i ra de pr e se nt a c i ón g ua pa .

Y eso que para un grupo como Jay (o como casi todos en Vigo) la cosa de salir a tocar esté chunga. Es super caro irse de gira, hay pocos sitios dónde tocar dónde salgas con una buena sensación (lo digo por los programadores y dueños de salas, el público en general, aunque poco, suele ser de puta madre) y tienes que robarte tiempo de tu vida “normal” para el grupo. Y eso sin contar el teorema del “Curro vs. Música”: Si no curras tienes tiempo y ganas para ensayar y tocar pero no tienes pelas (y, aunque creas que no, la música es un pozo sin fondo; alquileres, viajes, instrumentos, cuerdas, baquetas, cables, parches, multas…), y, si curras, no tienes ni ganas ni tiempo de tocar o ensayar, muchísimo menos de irte de gira a la aventura. Así que entenderéis, o no, que desde aquí apoyemos a los grupos que nos molan. Aún con todo, les pregunto a Jay qué pensarían de hacer un gira por Europa, o aunque sea, Reino Unido, una idea que no parece descabellada.

E iso que para un grupo como Jay (ou como case todos en Vigo) a cousa de saír a tocar estea chunga. É super caro irse de xira, hai poucos sitios onde tocar onde saias cunha boa sensación (dígoo polos programadores e donos de salas, o público en xeral, aínda que pouco, adoita ser de puta nai) e tes que roubarche tempo da túa vida “normal” para o grupo. E iso sen contar o teorema do “ C u r r o v s . M ú s i c a ? ” : S e n o n c u r ra s t e s tempo e ganas para ensaiar e tocar pero non tes pelas (e, aínda que creas que non, a música é un pozo sen fondo; alugueres, viaxes, instrumentos, cordas, baquetas, cables, parches, multas...), e, se curras, non tes nin ganas nin tempo de tocar ou ensaiar, moitísimo menos de irche de xira á aventura. Así que entenderedes, ou non, que desde aquí apoiemos aos grupos que nos molan.

Aínda con todo, pregúntolles a Jay que pensarían de facer un xira por Europa, ou aínda que sexa, Reino Unido, unha idea que non parece desatinada.

También cabe destacar que Jay está íntimamente ligado a Seara, colectivo que organiza fiestas, edita fanzines o álbumes. Estos días están organizando otro concierto de Jay, el 2º Jamacuco Fest, en La Caja, junto a Lobishome, The Cobras y los madrileños Ju ve n t u d Ju ch é ( p o r q u e e l l o s s í q u e s e intentan traer a los grupos que les molan).

Tamén cabe destacar que Jay está intimamente ligado a Seara, colectivo que organiza festas, edita fanzines ou álbums. Estes días están a organizar outro concerto de Jay, o 2º Jamacuco Fest, en La Caja, xunto a Lobishome, The Cobras e os madrileños Juventud Juché (porque eles si que se tentan traer aos grupos que lles molan).

Escúchalos y ya decides tú mismo.

Escóitaos e xa decides ti mesmo.

7

:: MÚSICA

Paracetamol FOTO > CRISTIAN BERGARA

COMO SURGIDOS DE LA NADA Y COMO RESPUESTA A UNA RESACA DE GRUPOS INDIES Y MELÁNCOLICOSM, EN LA BOTICA DE PABLO NOVOA NOS RECETAN ESTA MEDICINA CARGADA DE POP, PUNK, ZOMBIES, COCKTAILS, ASESINOS, SUICIDAS Y SOBRE TODO MUCHA DIVERSIÓN... NOS TOMAMOS UNO DE ESTOS COMPRIMIDOS MIENTRAS CHARLAMOS CON ROQUE, COQUE Y CRISTINA SOBRE LA BUENA ACOGIDA QUE ESTÁ TENIENDO SU DEBUT EN EL MUNDO DE LA MÚSICA.

COMO XURDIDOS DA NADA E COMO RESPOSTA A UNHA RESACA DE GRUPOS INDIES E MELÁNCOLICOS, NA BOTICA DE PABLO NOVOA RECÉTANNOS ESTA MEDICIÑA CARGADA DE POP, PUNK, ZOMBIES, COCKTAILS, ASASINOS, SUICIDAS E SOBRE TODO MOITA DIVERSIÓN... TOMÁMONOS UN DOS SEUS COMPRIMIDOS MENTRES CHARLAMOS CON ROQUE, COQUE E CRISTINA SOBRE O BOA REPERCUSIÓN QUE ESTÁ A TER O SEU DEBUT NO MUNDO DA MÚSICA. De pronto en todos los sitios se habla de vuestro proyecto. Habéis entrado con fuerza en el panorama musical, y parece que ninguno de los tres tiene un pasado en este mundillo. ¿De dónde salís?

Venimos del underground de los karaokes… ¡Allí Cristina es figura! (risas). Bueno, somos tres amigos que hacemos música por diversión.

Nos convenció el resultado de la primera maqueta, y se la presentamos a Pablo Novoa. A él le gusto y produjo el LP. Terminó apoyán-

8

De súpeto en todos os sitios fálase do vo s o p r o x e c t o . E n t ra s t e d e s c o n f o r z a n o p a n o ra m a m u s i c a l , e p a r e c e q u e n i n g ú n do tres ten un pasado neste mundo. De onde saídes?

Vi m o s d o u n d e r g r o u n d d o s k a ra o k e s . . . A l í C r i s t i n a é f i g u ra ! ( r i s a s ) . B e n , s o m o s t r e s a m i g o s q u e f a c e m o s m ú s i c a p o r d ive r s i ó n .

Convenceunos o resultado da primeira m a q u e t a , e p r e s e n t á m o s l l a a Pa b l o N ovo a .

A e l g ú s t o l l e e p r o d u c i u o L P. Te r m i n o u

-- PARACETAMOL.BANDCAMP.COM --

donos Rumble Records a la hora de sacar el disco.

a p o i á n d o n o s R u m b l e R e c o r d s á h o ra d e sacar o disco.

Vuestro primer disco, Enfermedades comunes, que acaba de salir, es una mezcla de pop, punk, rock y todo unido por un ambiente muy divertido. Cuales son vuestras influencias? Y qué papel ha tenido Pablo Novoa, productor del disco, en este "acabado"?

Desde el principio pretendimos emular los grupos que más nos gustan, que como tú dices, son de diferentes estilos: Aerolíneas Federales, Alaska y Dinarama, Blondie, Los Romeos, B-52… Con eso en mente trabajamos mucho las letras y el concepto de las canciones. Pero cada tema parecía extraído de un disco diferente. Fue clave la aportación de Pablo Novoa para unificar el sonido del disco y ayudarnos a encontrar nuestra propia personalidad. Con él encontramos un centro de gravedad dónde todas las canciones funcionan.

O voso primeiro disco, Enfermedades comunes, que acaba de saír, é unha mestura de pop, punk, rock e todo unido por un ambiente moi divertido. Cales son as vosas influencias? E que papel tivo Pablo Novoa, produtor do disco, neste "acabado"?

Desde o principio pretendemos emular os grupos que máis nos gustan, que como ti dis, son de diferentes estilos: Aerolíneas Federales, Alaska y Dinarama, Blondie, Los Romeos, B-52... Con iso en mente traballamos moito as letras e o concepto das cancións. Pero cada tema parecía extraído dun disco diferente. Foi clave a achega de Pablo Novoa para unificar o son do disco e axudarnos a atopar nosa propia personalidade. Con el atopamos un centro de gravidade onde todas as cancións funcionan.

Hablábamos de diversión y una propuesta bastante fresca, aunque sin inventar nada nuevo ni pretenderlo, pero sorprenden estas ganas de pasarlo bien en la escena indie nacional, no?

Como veis vosotros esta escena?

Realmente, nosotros cuando componíamos nunca pensábamos en el panorama musical, si no en lo que nos apetecía escuchar… En la escena indie hay para elegir. A nosotros nos encanta la tragicomedia, y grupos como F.A.N.T.A., Airbag, Psyco Loosers, Pantones o Linda Guilala ¡Hay muchos dando caña! ¡Gabba Gabba Hey!

Falabamos de diversión e unha proposta bastante fresca, aínda que sen inventar nada novo nin pretendelo, pero sorprenden estas ganas de pasalo ben na escena indie nacional, non?

Como vedes vós esta escena?

Realmente, nós cando compuñamos nunca pensabamos no panorama musical, se non no que nos apetecía escoitar... Na escena indie hai para elixir. A nós encántanos a traxicomedia, e grupos como F.A.N.T.A., Airbag, Psyco Loosers, Pantones ou Linda Guilala Hai moitos dando cana! Gabba Gabba Hey!

Estuvimos en vuestro concierto de debut en La Iguana Club hace un par de semanas, lleno y un éxito. Para los que se lo perdieron ¿cómo planteáis los directos y como definiríais vuestras actuaciones?

Fue una noche inolvidable. Sólo podemos dar las gracias a todo el mundo. Nuestro planteamiento es montar una gran fiesta sin olvidarnos de la parte musical. El plan es que cuando se acabe el concierto la gente se quede con ganas de más…

Y que repita, ¡claro!

Estivemos no voso concerto de debut na Iguana Club fai un par de semanas, cheo e un éxito.

Para os que o perderon como plantexades os directos e como definiriades as vosas actuacións?

Foi unha noite inesquecible. Só podemos dar as grazas a todo o mundo. O noso plantexamento é montar unha gran festa sen esquecernos da parte musical. O plan é que cando se acabe o concerto a xente quede con ganas de máis... E que repita, claro!

¿Y ahora? ¿Próximos proyectos?

Daremos un par de conciertos para coger carrerilla y luego iremos a presentar el disco en Madrid.

Y si todo sale bien, nos veremos en los festivales.

Después, ¿quién sabe? ¡¡¡Acabamos de recibir la noticia que van editar “Enfermedades Comunes” en Japón!!!

E agora? Próximos proxectos?

Daremos un par de concertos para coller carrerilla e logo iremos presentar o disco en Madrid. E se todo sae ben, verémonos nos festivais. Despois, quen sabe... Acabamos de recibir a noticia que van editar “Enfermedades Comunes” en Xapón!!!

9

:: MÚSICA

Galician Hi Fi Todos sabemos y no nos cansaremos de decir el buen momento por lo que está pasando la música gallega. Muchos grupos y mucha calidad en ellos, en una escena respetada y entendida como tal fuera de nuestras fronteras.

Todos sabemos e non nos cansaremos de dicir o bo momento polo que está a pasar a música galega. Moitos grupos e moita calidade neles, nunha escena respetada e entendida coma tal fóra das nosas fronteiras.

De este buen momento por el que estamos pasando y de la situación de las bandas gallegas es de lo que habla este documetal recién estrenado. Un documental dirigido por Bruno Vence y producido por Fátima Santiago, que recoge las opiniones de viejos conocidos de esta revista como Maryland , Colectivo Oruga, Cró!. Belop, Novedades Carminha, Unicornibot o Discos las palmeras! sobre el punto en el que se encuentra esta escena que lejos se encuentra ya de aquel llamado rock bravú.

Deste bo momento polo que estamos a pasar e da situación dos grupos galegos é do que fala este documetal recén estreado. Un documental dirixido por Bruno Vence e producido por Fátima Santiago, que recolle as opinións de vellos coñecidos desta revista como Maryland , Colectivo Oruga, Cró!. Belop, Novedades Carminha, Unicornibot ou Discos las palmeras! sobre o punto no que se atopa esta escena que lonxe se atopa xa daquel chamado rock bravú.

El documental, de poco más de 30 minutos de duración, hace un recorrido sobre la situación de estos grupos y de sobre cómo están afectando los cambios producidos en el mundo musical, sobre todo el uso de las nuevas tecnologías que provocaron un replanteamiento en la propia industria pero que parece que estos grupos supieron aprovechar para dar a conocer su música y que, como dice en el propio documental el cantante de Novedades Carminha, 200 personas se reunan en Valencia en un concierto del grupo y que la mayoría supieran sus canciones.

O documental, de pouco más de 30 minutos de duración, fai un percorrido sobre a situación destes grupos e de sobre como están a afectar os cambios producidos no mundo musical, sobre todo o uso das novas tecnoloxías que provocaron un replanteamento na propia industria pero que parece que estes grupos souberon aproveitar para dar a coñecer a súa música e que como di no propio documental o cantante de Novedades Carminha, que 200 persoas reúnanse en Valencia nun concerto do grupo e que a maioría soubesen as súas cancións.

En resumen, un documental que podrás ver en la red y que es testigo del dulce momento por el que está pasando la múisca hecha en Galicia.

En resumen, un documental que poderás ver na rede e que é testemuña do doce momento polo que está a pasar a música feita en Galicia.

10

CITAS ::

Fanfarlo

Pelo Mono + The Limboos

15 FEBRERO :: PAZO DA CULTURA :: PONTEVEDRA

15 FEBRERO :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

Dentro del Ciclo Imperdibles, llegan Fanfarlo para presentar en Galicia 'Let's Go Extinct', con el sueco Simon Balthazar al frente y con su formación original salvo en la batería, donde Valentina Magaletti sustituye a Amos Memon, en este que será su tercer álbum. Ya lo sabes: Imperdible!.

Dentro do Ciclo Imperdibles, chegan Fanfarlos para presentar en Galicia 'Let's Go Extinct', co sueco Simon Balthazar ao frente da banda e coa su formación orixinal agás na batería, onde Velentina Magaletti sustitue a Amos Memon, neste que será o seu terceiro álbum. Xa o sabes: Imperdoble!

La Iguana ha preparado una noche llena de ritmos exóticos y con dos de los grupos mas interesantes del momento: The Limboos, con su mambo espacial liderados por miembros de Phantom Keys y ,el nuevo proyecto del Guadalupe Plata Perico, Pelo Mono! Salvaje!

A Iguana preparou unha noite chea de ritmos exóticos e con dous dos grupos mais interesantes do momento: The Limboos, co seu mamno espacial liderados por membros de Phantom Keys e o novo proxecto do Guadalupe Plata Perico, Pelo Mono!! Salvaxe!

Rockin´ for a friend

Nashville Pussy

8 MARZO :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

12 FEBRERO :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO

Las Bandas de Alex Lago: MARCH, BLOWS, LOS FORTUNAS, PEDRITO DIABLO, LA GUERRA DEL FUEGO, y un montón de AMIGOS más nos reuniremos esta noche para rendirle un merecido homenaje, donde nadie puede faltar!!

As bandas de Alex Lago: MARCH, BLOWS, LOS FORTUNAS, PEDRITO DIABLO, LA GERRA DEL FUEGO, e un montón de AMIGOS máis reunirémonos esta noite para rendirse unha merecidísima homenaxe, onde ninguen pode faltar!

Rock’n’roll de alta graduación, sudor, actitud y energía a raudales son los ingredientes que les llevó incluso a ser nominados para todo un premio Grammy. Ahora vienen a presentar su nuevo álbum de estudio “Up THe Dosage”, su nuevo disco desde 2009.

Rock’n’roll de alta graduación, sudor, actitude e enerxía a raudais son os ingredientes que levóulles incluso a ser nominados para todo un premio Grammy. Agora veñen a presentar o seu novo álbum de estudio “Up THe Dosage”, o seu novo disco desde 2009.

11

:: AGENDA MUSICAL 1 FEBRERO, SABADO

12 FEBRERO, MIERCOLES

VIGO - L´ ASSASSINS, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - NASHVILLE PUSSY, SALA CAPITOL

2 FEBRERO, DOMINGO

13 FEBRERO, JUEVES

VIGO - THE FLESHTONES, LA IGUANA CLUB

ACORUÑA - EXIT, MARDIGRAS VIGO - IVAN FERREIRO, C.C. NOVACAIXAGALI-

6 FEBRERO, JUEVES

CIA

VIGO - ROCK-A-BILLY BOOGGIE NIGHT:

SANTIAGO - ZA! + FASENUOVA, CASA TOMA-

STEVE RIOT & DOCTOR GRINGO, LA IGUANA

DA

CLUB OURENSE - BASIA BULAT, CAFE POP TORGAL

14 FEBRERO, VIERNES ACORUÑA - CORREOS, MARDIGRAS

7 FEBRERO, VIERNES

VIGO - LA FUGA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - THE SADIES, LA IGUANA CLUB

VIGO - GANSOS ROSAS, LA IGUANA CLUB

PONTEVEDRA - FRAN T DJ SET, SALA KARMA

VIGO - ZA! + CUCHILLO DE FUEGO, SALA PLAY-

SANTIAGO - ZPU, FUNDACION AUTOR

MOVIL

SANTIAGO - FAMILIA CAAMAGNO, SALA

PONTEVEDRA - FASENUOVA + CALIXTA, LICEO

CAPITOL

MUTANTE

SANTIAGO - ROCK-A-BILLY BOOGGIE NIGHT: STEVE RIOT & DOCTOR GRINGO, SALA MOON

15 FEBRERO, SABADO

PONTEVEDRA - KHMER + VIVEN, LICEO

A CORUÑA - GANSOS ROSAS, MARDIGRAS

MUTANTE

VIGO - CORREOS + TROY MCCLURE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

8 FEBRERO, SABADO

VIGO - THE LIMBOOS + PELO MONO, LA IGUA-

ACORUÑA - THE SADIES, MARDIGRAS

NA CLUB

VIGO - SOBRE O DESAMOR E OUTRAS MARI-

VIGO - UTE LEMPER, C.C. NOVACAIXAGALICIA

CONADAS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

PONTEVEDRA - ZA! + DJALMINHA, LICEO

VIGO - LEON BENAVENTE, LA IGUANA CLUB

MUTANTE

VIGO - FRAN T DJ SET, LAFIESTA DE LOS

PONTEVEDRA - FANFARLO, PAZO DA CULTURA

MANIQUIES

SANTIAGO - BONEY FIELDS & BAKING BLUES

VIGO - BASIA BULAT, C.C. NOVACAIXAGALICIA

BAND, SALA CAPITOL

VIGO - ZPU, SALA MASTERCLUB

OURENSE - TACKENCO, CAFE & POP TORGAL

SANTIAGO - QUIQUE GONZALEZ, SALA CAPITOL

16 FEBRERO, DOMINGO

PONTEVEDRA - GIGANTO, LICEO MUTANTE

SANTIAGO - MOTORAMA, ZONA C

9 FEBRERO, DOMINGO

20 FEBRERO, JUEVES

OURENSE - LEON BENAVENTE, CAFE & POP

A CORUÑA - EXIT, MARDIGRAS

TORGAL

21 FEBRERO, VIERNES 10 FEBRERO, LUNES

VIGO - WOŸ ZA, LA IGUANA CLUB

A CORUÑA - SCOTT KELLY & THE ROAD

VIGO - LOVE OF LESBIAN, AUDITORIO DEL MAR

HOME, MARDIGRAS

SANTIAGO - MALA JUNTERA, SALA CAPITOL

12

22 FEBRERO, SABADO

8 MARZO, SABADO

A CORUÑA - BOURBON QUEEN, MARDIGRAS

VIGO - NARF, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - FREEDOM SLAVE, LA FABRICA DE

VIGO - ROCKIN´ FOR A FRIEND: HOMENAJE A

CHOCOLATE

ALEX LAGO, LA IGUANA CLUB

VIGO - SOUNDSYSTEM NIGHTS: DON FE, LA

SANTIAGO - JABIER MUGURUZA, CGAC

IGUANA CLUB SANTIAGO - MARLANGO, SALA CAPITOL PONTEVEDRA - THE SHOWBIÑAS EXPERIENCE,

14 MARZO, VIERNES

LICEO MUTANTE

VIGO - LOS BARRANKILLOS + BOLBORETA PURPLE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

23 FEBRERO, DOMINGO VIGO - THE ROARING 420S + FOGBOUND, LA

15 MARZO, SABADO

IGUANA CLUB

VIGO - THE RIFF TRUCKERS, LA FABRICA DE

PONTEVEDRA

-

HOLY

+

BESTA,

LICEO

MUTANTE

CHOCOLATE VIGO - ESTRAMBOTE + LOS TELEVISORES, LA IGUANA CLUB

24 FEBRERO, LUNES A CORUÑA - THE ROARING 420S + FOG-

20 MARZO, VIERNES

BOUND, MARDIGRAS

VIGO - ULTRAIDO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

27 FEBRERO, JUEVES

21 MARZO, SABADO

A CORUÑA - EXIT, MARDIGRAS

VIGO - MISTERIOSO VIAJE A HOLANDA, LA FABRICA

28 FEBRERO, VIERNES

DE

CHOCOLATE

SANTIAGO - XOEL LOPEZ, SALA CAPITOL

A CORUÑA - ULRICA, MARDIGRAS VIGO - SENSACIONAL, LA FABRICA DE CHOCO-

27 MARZO, JUEVES

LATE

VIGO - DIXIE TOWN & FRIENDS, LA IGUANA

SANTIAGO - MISS CAFEINA, SALA CAPITOL

CLUB

1 MARZO, SABADO

28 MARZO, VIERNES

VIGO - PERRO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - CRO!, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - LEIVA, SALA CAPITOL

29 MARZO, SABADO 7 MARZO, VIERNES

VIGO - CANTECA DE MACAO, LA FABRICA DE

VIGO - PERRO, LUIS ALVARO

CHOCOLATE

IZQ: ZA!; DERCH: CANTECA DE MACAO

13

:: ILUSTRACIÓN

Pedro Díaz Pedro Díaz trabajó como diseñador gráfico en varias empresas de Vigo y estudió Ilustración en la escuela de Arte Antonio Failde de Ourense. Poco después trabajó en Agencias de Publicidad durante siete años. Allí realiza labores de animación,diseño gráfico y multimedia, y publica sus primeros cuentos animados para Apple Store.

Pedro Díaz traballou como deseñador gráfico en varias empresas de Vigo e estudou Ilustración na escola de Arte Antonio Failde de Ourense. Pouco despois traballou en Axencias de Publicidade durante sete anos. Alí realiza labores de animación,deseño gráfico e multimedia, e publica os seus primeiros contos animados para Apple Store.

Más tarde realiza un curso de Ilustración Profesional con profesores de la talla de Xosé Tomás y Miguel Vázquez Freiré, en O Neno Amarelo.

Máis tarde realiza un curso de Ilustración Profesional con profesores da talla de Xosé Tomás e Miguel Vázquez Fritirei, en O Neno Amarelo.

Actualmente, intenta llevar a cabo su primera novela gráfica mientras compagina su búsqueda de empleo con colaboraciones para Editoriales y cuñas publicitarias de dibujos animados.

Actualmente, tenta levar a cabo a súa primeira novela gráfica mentres compaxina a súa procura de emprego con colaboracións para Editoriais e cuñas publicitarias de debuxos animados.

Atentos a su trabajo, porque seguro empezarás a verlo muuuy a menudo!

Atentos ao seu traballo, porque seguro empezarás a velo muuuy a miúdo!

-- PEDRODIAZLORENZO.TUMBLR.COM --

14

ILUSTRACIÓN ::

15

16

:: OPINIÓN

Historia de Una Ausencia POR > CARLA FAGINAS

Esta tarde, mientras leía en la prensa los motivos (esta vez económicos) que Alberto Ruiz-Gallardón esgrimía en defensa de la reforma de la ley del aborto, me asaltó la certidumbre de que una ausencia gradual se cernía en alguna parte de mí. Me lo imaginaba a él, tan enhiesto y solemne como de costumbre, proclamando a los cuatro vientos sus incontestables argumentos: cuantos más bebés, más dinero. Y quién le va a decir a él, con lo demócrata y progre que parece, que la ley que propone nos devuelve de una patada al medievo. De una patada en la entrepierna, más concretamente.

Esta tarde, mentres lía na prensa os motivos (esta vez económicos) que Alberto Ruiz-Gallardón esgrimía en defensa da reforma da lei do aborto, asaltoume o convencemento de que unha ausencia gradual residía nalgunha parte de min.

Imaxinábao a el, tan solemne coma de costume, proclamando aos catro ventos os seus incontestables argumentos: cantos máis bebés, máis diñeiro.

E quen lle vai a dicir a el, co demócrata e progre que parece, que a lei que propón devólvenos dunha patada ao medievo. Dunha patada na entreperna, máis concretamente.

Pues bien, les contaba que mientras me lo imaginaba dispuesto a defender a capa y espada al nonato y a reorganizar las vidas de sabe Dios cuántos futuros padres y madres, empecé a notar cómo un peso — un peso real, físico, situado en algún punto entre mi ombligo y el nacimiento de mis piernas— desaparecía, como si una parte de mí huyese del lugar que le corresponde por derecho.

Pois ben, contáballes que mentres o imaxinaba disposto a defender contra vento e marea ao non nato e a reorganizar as vidas de sabe Deus cantos futuros pais e nais, empecei a notar como un peso —un peso real, físico, situado nalgún punto entre o meu embigo e o nacemento das miñas pernas— desaparecía, coma se unha parte de min fuxise do lugar que lle corresponde por dereito.

Dicen algunos, y esto lo descubrí hace unos años viendo una película de Alejandro González Iñárritu, que en el momento mismo en que uno se muere, el cuerpo pasa a pesar, exactamente, veintiún gramos menos. Hay quien atribuye este peso al del alma, que abandona el cuerpo sin vida. Otros, sin embargo, lo achacan a la letanía de procesos químicos y desagradables efluvios que experimenta el ser humano cuando ya no es más que carne y vísceras.

Algúns din, e isto descubrino hai uns anos vendo unha película de Alejandro González Iñárritu, que no momento mesmo en que un morre, o corpo pasa a pesar, exactamente, vinte e un gramos menos. Hai quen atribúe este peso ao da alma, que abandona o corpo sen vida. Outros, non obstante, achácano á lista de procesos químicos e desagradables efluvios que experimenta o ser humano cando xa non é máis que carne e vísceras. Pero regresemos ao tema que

18

OPINIÓN ::

Pero regresemos al tema que nos ocupa, que nos estamos desviando. Como les decía, cuanto más leía sobre este asunto, más liviana me sentía. Ya unos días antes, cuando lo escuché decir que su ley era la más progresista del Gobierno por defender al débil, afirmando que nos situaría en la vanguardia del siglo XXI, había sentido la inexplicable desazón del que está perdiendo un bien muy preciado sin poder hacer nada para evitarlo. Hoy por la tarde, sin embargo, lo supe con certeza: mi aparato reproductor, con el que tantos buenos y malos momentos había pasado en mis casi veintinueve años de vida, estaba dejando de pertenecerme; el primer síntoma de ello era la percepción de su progresiva e irreparable ausencia.

nos ocupa, que nos estamos a desviar. Como lles dicía, canto máis lía sobre este asunto, máis liviá me sentía. Xa uns días antes, cando o escoitei dicir que a súa lei era a máis progresista do Goberno por defender ao débil, afirmando que nos ía situar na vangarda do século XXI, sentira o inexplicable desacougo do que está a perder un ben moi prezado sen poder facer nada para evitalo. Pero hoxe pola tarde sóubeno con certeza: o meu aparato reprodutor, co que tantos bos e malos momentos pasara nos meus case vinte e nove anos de vida, estaba deixando de pertencerme; o primeiro síntoma era a percepción da súa progresiva e irreparable ausencia.

Sucede cuando se pierde un órgano, como nos está sucediendo a millones de españolas, que una cae en la cuenta de lo mucho que le importa, de la buena función que cumplía. Ahora que poco a poco está dejando de ser mío, sé que echaré de menos cada una de sus partes: su matriz, su útero, sus trompas de Falopio… Y me pregunto para qué querrá Gallardón un ejército de aparatos reproductores que gobernar a su antojo cuando en realidad lo invade el reparo con solo pronunciar su nombre.

Sucede ao perder un órgano, como nos está a suceder a millóns de españolas, que unha dáse de conta do moito que lle importa, da boa función que cumpría. Agora que aos poucos está deixando de ser meu, sei que botarei de menos cada unha das súas partes: a matriz, o útero, as trompas de Falopio… E pregúntome para que quererá Gallardón un exército de aparatos reprodutores que gobernar ao seu antollo cando en realidade invádeo o reparo con só pronunciar o seu nome.

Decía Antonio Escohotado que “de la piel para adentro empieza mi exclusiva jurisdicción. Elijo yo aquello que puede o no cruzar esa frontera. Soy un estado soberano, y las lindes de mi piel me resultan mucho más sagradas que los confines políticos de cualquier país”. Pues en menos de un año, si todo va según lo previsto, de nuestra piel para adentro empezará a mandar el Ministerio de Justicia con el señor Gallardón como abanderado de la causa. Más nos valdría empezar a hacer algo al respecto.

Dicía Antonio Escohotado que “da pel cara a dentro empeza a miña exclusiva xurisdición. Eu elixo aquilo que pode ou non cruzar esa fronteira. Son un estado soberano, e as lindes da miña pel resúltanme moito máis sagradas que os confíns políticos de calquera país”. Pois en menos dun ano, se todo vai segundo o previsto, da nosa pel cara a dentro empezará a mandar o Ministerio de Xustiza co señor Gallardón como abandeirado da causa. Máis nos valería empezar a facer algo ao respecto. .

19

:: NIÑOS

Taller Abierto

POR > ESTEBAN VIGO

Durante el año 2013 abrió sus puertas Taller Abierto, (Plaza de la Estrella 4, Pontevedra) un centro de experimentación para los más pequeños donde poder ver, crear y vivir la arquitectura. Detrás de este proyecto se encuentran África Martínez, Ana Barreiro y Marta Guirado, tres arquitectas procedentes del mundo del arte y las ciencias sociales, que vieron la necesidad de reinventar la enseñanza de la disciplina, entendiendo la arquitectura como convivencia y la ciudad como hogar colectivo.

Durante o ano 2013 abriu as súas portas Taller Abierto, (Praza da Estrela 4, Pontevedra) un centro de experimentación para os máis pequenos onde poder ver, crear e vivir a arquitectura. Detrás deste proxecto atópanse África Martínez, Ana Barreiro e Marta Guirado, tres arquitectas procedentes do mundo da arte e as ciencias sociais, que viron a necesidade de reinventar o ensino da disciplina, entendendo a arquitectura como convivencia e a cidade como fogar colectivo.

¿Cómo surgió la idea de crear Taller Abierto?

Taller Abierto es nuestra respuesta a la desconexión de la sociedad con los espacios y movimientos culturales que hay en la ciudad, encontrando en la gestión cultural una herramienta para desarrollar proyectos de defensa del arte entendido como bien común. Con esta filosofía pusimos en marcha el Taller de Arte para Niños, que se apoya en la educación artística para el desarrollo de las capacidades creativas y de una mentalidad crítica.

Como xurdiu a idea de crear Taller Aberto?

Taller Aberto é a nosa resposta á desconexión da sociedade cos espazos e movementos culturais que hai na cidade, atopando na xestión cultural unha ferramenta para desenvolver proxectos de defensa da arte entendido como ben común. Con esta filosofía puxemos en marcha o Taller de Arte para Nenos, que se apoia na educación artística para o desenvolvemento das capacidades creativas e dunha mentalidade crítica.

¿Cómo es una sesión de Taller Abierto? ¿Qué metodología seguís o sobre qué conceptos trabajáis?

Las sesiones se basan en la atención a la diversidad, en grupos con un máximo de diez niños, de entre cuatro y doce años. Este contacto entre edades dispares enriquece los procesos creativos. Los niños trabajan de forma autónoma, en pequeños equipos y en un gran grupo, con un profesor que dirige el taller y otros que sirven de apoyo en el aula. Nos aproximamos a los temas con una visión holística, trabajando por proyectos, centrándonos en el proceso, no en los resultados.

Como é unha sesión de Taller Aberto? Que metodoloxía seguides ou sobre que conceptos traballades?

As sesións baséanse na atención á diversidade, en grupos cun máximo de dez nenos, de entre catro e doce anos. Este contacto entre idades dispares enriquece os procesos creativos. Os nenos traballan de forma autónoma, en pequenos equipos e nun gran grupo, cun profesor que dirixe o taller e outros que serven de apoio na aula. Aproximámonos aos temas cunha visión holística, traballando por proxectos, centrándonos no proceso, non nos resultados.

Hay un intento de eliminar esa carencia curricular escolar donde no aparece la creatividad ni la expresión artística...

Sí. Hay que cambiar ciertos preconceptos sobre la educación artística, romper con la idea de que las asignaturas artísticas son un relleno, y dar valor a la formación integral por medio de las artes, pues estimulan las

Hai un intento de eliminar esa carencia curricular escolar onde non aparece a creatividade nin a expresión artística...

Si. Hai que cambiar certos preconceptos sobre a educación artística, romper coa idea de que as materias artísticas son un recheo, e dar valor á formación integral por medio das artes, pois estimulan as

20

NIÑOS ::

habilidades cognitivas y permiten al niño comunicarse en otro lenguaje. Por medio de las artes, el niño piensa, siente, desarrolla su identidad y expresa ideas.

habilidades cognitivas e permiten ao neno comunicarse noutra linguaxe. Por medio das artes, o neno pensa, sente, desenvolve a súa identidade e expresa ideas.

Además de la enseñanza de conceptos arquitectónicos hay una implicación en cuanto al entendimiento de la ciudad como espacio público...

Uno de los desafíos de hacer ciudad es involucrar a los ciudadanos en la toma de decisiones. Tomar conciencia del valor que tiene tanto nuestro espacio público como nuestro patrimonio arquitectónico es fundamental para su conservación y disfrute.

Ademais do ensino de conceptos arquitectónicos hai unha implicación en canto ao entendemento da cidade como espazo público...

Un dos desafíos de facer cidade é involucrar aos cidadáns na toma de decisións. Tomar conciencia do valor que ten tanto o noso espazo público como o noso patrimonio arquitectónico é fundamental para a súa conservación e goce.

¿Organizáis algún curso especial enfocado a colegios y otras instituciones?

Sí, presentamos varios programas de Talleres de Arquitectura para Niños a las instituciones educativas.

Son un conocimiento del medio construido, donde desarrollamos nuestras vidas, haciendo consciente al niño de cuestiones urbanísticas clave. Puede que haya todavía cierta resistencia a apuntar al niño a cosas nuevas, quizás no supimos expresar que la idea no era convertir a los niños en pequeños arquitectos, o simplemente llegamos tarde. Por otra parte llevaremos acabo en Febrero un curso de Iniciación al Interiorismo enfocado al público adulto, dentro del programa Noites Abertas de Pontevedra.

Organizades algún curso especial enfocado a colexios e outras institucións?

Si, presentamos varios programas de Talleres de Arquitectura para Nenos ás institucións educativas. Son un coñecemento do medio construído, onde desenvolvemos as nosas vidas, facendo consciente ao neno de cuestións urbanísticas clave. Poida que haxa aínda certa resistencia a apuntar ao neno a cousas novas, quizáis non soubemos expresar que a idea non era converter aos nenos en pequenos arquitectos, ou simplemente chegamos tarde. Por outra banda levaremos acabo en febreiro un curso de Iniciación ao Interiorismo enfocado ao público adulto, dentro do programa Noites Abertas de Pontevedra.

Taller Abierto sigue caminos paralelos al de otras propuestas que se están desarrollando en varias ciudades. ¿Se está abriendo un camino para la profesionalización de la enseñanza de la arquitectura en la etapa escolar?

Entendemos que estas iniciativas surgen como una necesidad para descubrir el valor de la arquitectura como arte. La creación de un entorno humano y sostenible es un reto para todos y es fundamental enseñaŕ selo a los futuros adultos, habitantes y artífices de nuestros edificios y ciudades. Cada disciplina artística comunica a su modo y todas se complementan. Con las artes, el niño expresa sus pensamientos y emociones, y sólo cuando nos expresamos tejemos la ciudad que nos cobija y da identidad.

Taller Abierto segue camiños paralelos ao doutras propostas que se están desenvolvendo en varias cidades. Está a abrirse un camiño para a profesionalización do ensino da arquitectura na etapa escolar?

Entendemos que estas iniciativas xorden como unha necesidade para descubrir o valor da arquitectura como arte. A creación dunha contorna humana e sustentable é un reto para todos e é fundamental ensinarllo aos futuros adultos, habitantes e artífices dos nosos edificios e cidades. Cada disciplina artística comunica ao seu modo e todas se complementan.

Coas artes, o neno expresa os seus pensamentos e emocións, e só cando nos expresamos tecemos a cidade que nos acubilla e dá identidade.

¿Tenéis algún proyecto en perspectiva?

Es necesario que siempre haya un proyecto/sueño/deseo. Por nuestra parte seguimos trabajando en la recuperación y mejora de un entorno urbano que se degrada. El remedio pasa por la toma de conciencia, factor crucial para la valoración, y para valorar, es necesario adquirir sensibilidad y estimular las emociones positivas. Creemos que esta tarea pasa por la práctica colaborativa de un urbanismo social construido entre todos. Piensa globalmente, actúa localmente, interpretando que un pensamiento global resulta de la integración de valores culturalmente diversos y universalmente válidos, pero que sólo pueden adquirir sentido práctico sobre el terreno que uno pisa cotidianamente.

Tedes algún proxecto en perspectiva? É necesario que sempre haxa un proxecto/soño/desexo.

Pola nosa banda seguimos traballando na recuperación e mellora dunha contorna urbana que se degrada. O remedio pasa pola toma de conciencia, factor crucial para a valoración, e para valorar, é necesario adquirir sensibilidade e estimular as emocións positivas. Cremos que esta tarefa pasa pola práctica colaborativa dun urbanismo social construído entre todos. Pensa globalmente, actúa localmente, interpretando que un pensamento global resulta da integración de valores culturalmente diversos e universalmente válidos, pero que só poden adquirir sentido práctico sobre o terreo que un pisa cotidianamente.

21

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Los días en el calendario se parecen a las nubes que flotan en el cielo. En ocasiones se deslizan tan rápido en la atmósfera que piensas que se autopropulsan y otras veces -las que más- ves con claridad cómo es el viento el que las hace avanzar de un modo más sosegado. Existen días en cambio en que ni las briznas de hierba se inclinan a tu paso e interpretas que el cansino deambular de los cúmulos es únicamente un efecto óptico provocado por el movimiento de rotación del planeta. Esos días acostumbran a ser festivos y yo suelo correr sobre ellos porque pienso que son los más propicios para que te alcance todo aquello que has dejado atrás.

Alguien te dirá que, si permaneces inmóvil durante el tiempo necesario, el lunes se convertirá irremediablemente en martes. Puedes contestarle sin llevar muy lejos la conversación que, cuando decides vivir un día, puedes sentir cómo lo estás recorriendo e incluso sentir que el lunes ya es martes, que el viernes ya es sábado, sin necesidad de mirar al cielo. Porque no hay nada más pequeño que lo que sólo se puede ver.

22

Os días no calendario parécense ás nubes que flotan no ceo. En ocasións deslízanse tan rápido na atmosfera que pensas que se autopropulsan e outras veces -as que máis- ves con claridade como é o vento o que as fai avanzar dun modo máis sosegado. Existen días en cambio en que nin as briznas de herba inclínanse ao teu paso e interpretas que o cansino deambular dos cúmulos é unicamente un efecto óptico provocado polo movemento de rotación do planeta. Eses días acostuman ser festivos e eu adoito correr sobre eles porque penso que son os máis propicios para que alcánceche todo aquilo que deixaches atrás.

Alguén che dirá que, se permaneces inmóbil durante o tempo necesario, o luns converterase irremediablemente en martes. Podes contestarlle sen levar moi lonxe a conversación que, cando decides vivir un día, podes sentir como o estás percorrendo e mesmo sentir que o luns xa é martes, que o venres xa é sábado, sen necesidade de mirar ao ceo. Porque non hai nada máis pequeno que o que só se pode ver.

:: CITAS

Joaquín Reyes

Burlesque Lovers Night

14 FEB :: VIGO :: 15 FEB :: SANTIAGO

15 FEBRERO :: MOGAMBO CLUB :: VIGO

Joaquín Reyes necesita poca presentación teniendo en cuenta su trayectoria, llegando a convertirse en el nuevo rey del humor absurdo y de culto en nuestro país. Ahora viene con su espectáculo “Qué me aspen!”, su show mas bonico y más tontico!

Joaquín Reyes necesita pouca presentación tendo en conta a sua traxectoria, chegando a convertirse no novo rei do humor absurdo e de culto no noso país.

Agora chea cp seu espectáculo “Que me aspen!”, o seu show máis bonico e máis tontico!

Mogambo se llena de plumas, sonrisas de labios rojos, descaro sensual y mucha sensualidad! Una noche en la que, de la mano de Miss LaCé y Tammy Love, se unirá la elegancia clásica con el descaro del rockabilly!

Mogambo chease de plumas, sonrisas de beizos vermellos, descaro sensual e moita sensualidade!

Unha noite na que, da man de Miss LaCé e Tammy Love, unirase a elegancia clásica co descaro do rockabilly!

Hotel Marco

Juan Tamariz

HASTA EL 31 MARZO :: MARCO :: VIGO

21 FEB :: CORUÑA :: 23 FEB :: VIGO

Últimos meses para poder disfrutar del Hotel Marco. Y decimos disfrutar porque puedes pasar la noche en esta obra de arte que consiste en esta habitación montada en el espacio anexo del Museo por Michael Lin y rvr arquitectos.

D e r ra d e i r o s m e s e s p a ra p o d e r d i s f r u t a r d o H o t e l M a rc o . E d e c i m o s d i s f r u t a r p o r q u e p o d e s p a s a r a n o i t e n e s t a o b ra d e a r t e q u e consiste nesta habitación montada no e s p a c i o a n e x o d o m u s e o p o r M i ch a e l L i n e rvr arquitectos.

Magía, telepatía, humor, misterio, improvisación y emoción forman parte del repertorio de esta propuesta en la que el público (que lo desee) tiene un papel activo. El espectáculo está compuesto por siete bloques en los que se sucederán diferentes números de magia que van desde juegos colectivos hasta efectos mágicos pequeños e íntimos.

Maxía, telepatía, humor, misterio, improvisación e emoción forman parte do repertorio desta proposta na que o público (que o desexe) ten un papel activo. O espectáculo está composto por sete bloques nos que se sucederán diferentes números de maxia, que van dende xogos colectivos ata efectos máxicos pequenos e íntimos.

23

:: AGENDA CULTURAL 7 FEBRERO - 25 MAYO VIGO - EXPOSICION “ HISTORIA, MIRADAS DE ARTISTAS” , MUSEO MARCO

SANTIAGO - TEATRO “ BON APPETIT” MUSEO CENTRO GAIAS

12 FEBRERO VIGO - MUSICA REAL PILHARMONIA DE GALICIA C.C. NOVACAIXAGALICIA

21 FEBRERO A CORUÑA - HUMOR “ MAGIA POTAGIA” , JUAN TAMARIZ TEATRO COLON

12 - 16 FEBRERO VIGO - TEATRO “ LOS MISERABLES AUD. MAR DE VIGO

22 FEBRERO OURENSE - TEATRO “ EL MALENTENDIDO” TEATRO PRINCIPAL

14 FEBRERO A CORUÑA - TEATRO “ CUANDO FUIMOS DOS” TEATRO COLON

23 FEBRERO VIGO - MAGIA “ MAGIA POTAGIA” , JUAN TAMARIZ C.C. NOVACAIXAGALICIA

VIGO - HUMOR “ QUE ME ASPEN” , JOAQUIN REYES C.C. NOVACAIXAGALICIA

OURENSE - TEATRO “ AFUERA ES UN LUGAR” AUD. MUNICIPAL

15 FEBRERO A CORUÑA - HUMOR “ MIKIPEDIA” , MIKI NADAL TEATRO COLON SANTIAGO - HUMOR “ QUE ME ASPEN” , JOAQUIN REYES TEATRO PRINCIPAL VIGO - BURLESQUE “ LOVERS NIGHT” , MISS LACE, TAMMY LOVE MOGAMBO CLUB OURENSE - HUMOR CARLOS BLANCO TEATRO PRINCIPAL

HASTA EL 23 DE FEBRERO A CORUÑA - EXPOSICION “ REVERSOS” , GIL HEITOR CORTESAO PALEXCO 28 DE FEBRERO A CORUÑA - TEATRO “ MISTERIO COMICO” TEATRO COLON 2 MARZO OURENSE - TEATRO “ O REFUGALLO” AUD. MUNICIPAL HASTA 6 MARZO SANTIAGO - EXPOSICION

“ FEITO E DES-FEITO” JOSE FREIXANES GALERIA TRINTA

LA RENDICIÓN C.C. NOVACAIXAGALICIA

OURENSE - EXPOSICION “ NEOLITICO: DE NOMADAS A SEDENTARIOS” ALAMEDAL

23 MARZO OURENSE - TEATRO “ OH! QUE BONITO É PANAMA!” AUD. MUNICIPAL

8 MARZO VIGO - TEATRO EL DICCIONARIO C.C. NOVACAIXAGALICIA OURENSE - TEATRO “ CBLANCANIEVES. EL MUSICAL” AUD. MUNICIPAL 11 MARZO VIGO - DANZA MAYUMANA C.C. NOVACAIXAGALICIA 14 MARZO VIGO - TEATRO “ EL DIARIO DE ADAN Y EVA” C.C. NOVACAIXAGALICIA 15 MARZO OURENSE - TEATRO “ AMOR FLEXIBLE” TEATRO PRINCIPAL 21 MARZO VIGO - HUMOR “ MUSICA LIGERA” MANUE MANQUIÑA Y TONY LOMBA AUD. CONCELLO 22 MARZO VIGO - TEATRO

HASTA EL 23 DE MARZO SANTIAGO - EXPOSICION “ CRISE DE IDENTIDADE” FUNDACION GRANELL HASTA EL 23 DE MARZO SANTIAGO - EXPOSICION “ EXPOSICIÓN 93” , CGAC HASTA EL 30 DE MARZO VIGO - EXPOSICION “ VERANEANTES” MUSEO MARCO HASTA EL 31 DE MARZO VIGO - EXPOSICION “ HOTEL MARCO” , MICHEL LIN & RVR ARQUITECTOS MUSEO MARCO HASTA EL 4 DE MAYO SANTIAGO - EXPOSICION “ CASAS CAMUFLADAS” , PHILIP WEST FUNDACION GRANELL

30 MARZO OURENSE - TEATRO “ CATALINA NUN LUGAR DA MANCHA” AUD. MUNICIPAL

:: PERRUNADAS

El Sendeiro do Deza POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)

Hoy Perrunadas abandona la provincia de Pontevedra para explorar una de las sendas más nuevas de la provincia de A Coruña, la Senda Azul de Arteixo. Quienes conociesen esta zona hace años se sorprenderán al encontrársela ahora completamente regenerada, convertida en un litoral espectacular, salpicado de pequeñas calas. Tan solo la silueta del inmenso muro del Puerto Exterior de A Coruña destroza el encanto, pero lo cierto es que nunca hay mal que por bien no venga: el muro ha domado la fuerza del mar al llegar a estas orillas, así que en estas pequeñas playas, en las que antes era imposible bañarse, ahora se puede, según nos contaron algunos residentes de la zona.

Hoxe Perrunadas abandona a provincia de Pontevedra para explorar unha das sendas máis novas da provincia da Coruña, a Senda Azul de Arteixo. Quenes coñecesen esta zona hai anos sorprenderanse ao atoparlla agora completamente rexenerada, convertida nun litoral espectacular, salpicado de pequenas calas. Tan só a silueta do inmenso muro do Porto Exterior da Coruña esnaquiza o encanto, pero o certo é que nunca hai mal que por ben non veña: o muro domou a forza do mar ao chegar a estas beiras, así que nestas pequenas praias, nas que antes era imposible bañarse, agora pódese, segundo contáronnos algúns residentes da zona.

En Galicia hay nueve senderos azules, sendas azules o sendas litorales, como más os guste llamarlas. Son más de un tercio de todas las que hay en España, 26, un distintivo que concede un organismo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y que es el equivalente a las banderas azules de las playas extrapolado a rutas de senderismo. El requisito para optar a ser Senda Azul es que la ruta debe partir, terminar o pasar por una playa o puerto en los que ondee la bandera azul.

En Galicia hai nove carreiros azuis, senllas azuis ou senllas litorais, como máis vos guste chamalas.

Son máis dun terzo de todas as que hai en España, 26, un distintivo que concede un organismo dependente do Ministerio de Medio Ambiente e que é o equivalente ás bandeiras azuis das praias extrapolado a rutas de sendeirismo. O requisito para optar a ser Senda Azul é que a ruta debe partir, terminar ou pasar por unha praia ou porto nos que ondee a bandeira azul.

Y en el concello coruñés de Arteixo pueden presumir de tener una Senda Azul realmente chula.

6,4 km de sendero pegado al mar que une las playas de Sabón y Barrañán, pasando por las de Combouzas, Valcobo, A Hucha y A Salsa. Es un recorrido espectacular, ya que esta zona es impresionante: las playas y calas son increíbles. El paseo se ha convertido en una de los mayores reclamos

E no concello coruñés de Arteixo poden presumir de ter unha Senda Azul realmente chula. 6,4 km de carreiro pegado ao mar que une as praias de Sabón e Barrañán, pasando polas de Combouzas, Valcobo, A Hucha e A Salsa. É un percorrido espectacular, xa que esta zona é impresionante: as praias e calas son incribles. O paseo converteuse nunha dos maiores reclamos de Arteixo, e

26

PERRUNADAS ::

de Arteixo, y suele estar muy concurrido, sobre todo en primavera y verano. Es una senda extremadamente fácil de hacer, de ahí que tenga tanto éxito, y, al menos cuando la hizo Perrunadas, había muchísimos perros.

adoita estar moi concorrido, sobre todo na primavera e verán. É unha senda extremadamente fácil de facer, por iso é polo que ten tanto éxito, e, polo menos cando a fixo Perrunadas, había moitísimos cans.

No hay muchas directrices que dar para seguir esta senda, es sencillísima y de dificultad baja. Os llevará entera, ida y vuelta, quizá unas tres horas, caminando a paso realmente lento (ida y vuelta son 13 km).

Si la hacéis en verano no podréis resistiros a bajar a las playas a daros un chapuzón, pero si la hacéis un día invernal tampoco os ahorréis la bajada: las playas son preciosas, y la mayoría tiene impresionantes cuevas.

Non hai moitas directrices que dar para seguir esta senda, é sinxelísima e de dificultade baixa.

Levaravos enteira, ida e volta, quizá unhas tres horas, camiñando a paso realmente lento (ida e volta son 13 km). Se a facedes no verán non poderedes resistirvos a baixar ás praias a darvos un mergullo, pero se a facedes un día invernal tampouco vos aforredes a baixada: as praias son preciosas, e a maioría teñen impresionantes covas.

Los temporales de este invierno han pasado factura a todas estas calas, ya que la fuerza del mar arrastró a la orilla todo lo que encontró a su paso, llegando a tapiar las entradas de algunas de las cuevas. A los residentes en las Rías Baixas nos sorprenden a veces estas cosas, ya que vivimos en rías muy protegidas, pero el litoral norte de Galicia es mar abierto, y los temporales muestran allí toda su fuerza. Así que es recomendable comprobar el pronóstico del tiempo si queréis hacer la senda en invierno.

Os temporais deste inverno pasaron factura a todas estas calas, xa que a forza do mar arrastrou á beira todo o que atopou ao seu paso, chegando a tapiar as entradas dalgunhas das covas. Aos residentes nas Rías Baixas sorpréndennos ás veces estas cousas, xa que vivimos en rías moi protexidas, pero o litoral norte de Galicia é mar aberto, e os temporais mostran alí toda a súa forza. Así que é recomendable comprobar o prognóstico do tempo se queredes facer a senda no inverno.

El Monumento al Voyeur es una de las curiosidades de este paseo marino, en el que vuestros perros disfrutarán mucho, ya que además de las playas podrán corretear a gusto por el monte bajo que discurre paralelo al paseo, donde estarán entretenidísimos persiguiendo rastros de conejos.

O Monumento ao Voyeur é unha das curiosidades deste paseo mariño, no que os vosos cans gozarán moito, xa que ademais das praias poderán corretear a gusto polo monte baixo que discorre paralelo ao paseo, onde estarán entretenidísimos perseguindo rastros de coellos.

Cómo llegar: La Senda Azul se puede hacer completa o partiendo desde cualquiera de las playas que atraviesa. En Arteixo hay que tomar la carretera que lleva a Baldaio y seguir hasta Barrañán.

Como chegar: A Senda Azul pódese facer completa ou partindo desde calquera das praias que atravesa.

En Arteixo hai que tomar a estrada que leva a Baldaio e seguir até Barrañán.

27

:: ARQUITECTURA

Arquitecto o Ingeniero?

POR > LUCAS GÁNDARA

Ley de Servicio Profesionales

Tras años de una reestructuración económica más que intensa, el mercado de la construcción, dependiente de la gestión del suelo y de factores económicos ligados a la liquidez económica de las familias, parece no haber encontrado el equilibrio necesario para colocar unos cimientos sólidos que permitan la continuidad de una actividad que históricamente ha sido uno de los motores económicos de nuestro país.

Tras anos dunha reestruturación económica máis que intensa, o mercado da construción, dependente da xestión do chan e de factores económicos ligados á liquidez económica das familias, parece non atopar o equilibrio necesario para colocar uns cimentos sólidos que permitan a continuidade dunha actividade que historicamente foi un dos motores económicos do noso país.

Ante la falta de nuevos encargos y el ahogo del sector los proyectistas de los trabajos: arquitectos, e ingenieros, se han venido enzarzando en luchas internas entre ellos con la intención de aferrarse a las escasas posibilidades de trabajo que se ofrecen, generando una gran polémica desde la presentación por el Ministerio de Economía del borrador de un anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales con la intención de adaptar la ley estatal a los requerimientos europeos, traslación que encuentra dificultades en la colocación de un zapato que no entra en el pie ni con calzador, a pesar de haber pasado por la horma.

Ante a falta de novos encargos e o afogo do sector os proyectistas dos traballos: arquitectos, e enxeñeiros, viñéronse encerellando en loitas internas entre eles coa intención de aferrarse ás escasas posibilidades de traballo que se ofrecen, xerando unha gran polémica desde a presentación polo Ministerio de Economía do borrador dun anteproxecto de Lei de Servizos Profesionais coa intención de adaptar a lei estatal aos requirimentos europeos, translación que atopa dificultades na colocación dun zapato que non entra no pé nin con calzador, a pesar de pasar pola horma.

La regulación profesional en nuestro país estaba hasta el momento delimitada por una Ley de Ordenación de la Edificación obsoleta que realizaba distinciones entre profesionales un tanto arbitrarias, favoreciendo a unos respecto de los otros sin que existiese una línea clara y sincera entre ambas disciplinas.

A regulación profesional no noso país estaba até o momento delimitada por unha Lei de Ordenación da Edificación obsoleta que realizaba distincións entre profesionais un tanto arbitrarias, favorecendo a un respecto dos outros sen que existise unha liña clara e sincera entre ambas as disciplinas.

Con el agua al cuello, los ingenieros han encontrado en este nuevo anteproyecto de ley la oportunidad de tratar de recuperar el timón de un barco que está más que hundido. Que la nueva ley favorezca a éstos no va a solventar los problemas del sector y que los arquitectos se mantengan firmes en su oposición a un agravio semejante no va a lograr, aunque la ley no vaya adelante, que el sector levante cabeza.

Coa auga ao pescozo, os enxeñeiros atoparon neste novo anteproxecto de lei a oportunidade de tratar de recuperar o temón dun barco que está máis que afundido. Que a nova lei favoreza a estes non vai liquidar os problemas do sector e que os arquitectos se manteñan firmes na súa oposición a un agravio semellante non vai lograr, aínda que a lei non vaia adiante, que o sector levante cabeza.

28

ARQUITECTURA ::

Los ingenieros basan sus argumentaciones a favor de su titulación en la creencia que los trabajos que vienen desarrollando en la edificación son similares a los de los arquitectos y éstos, por el contrario afirman una diferencia formativa con los anteriores en conceptos como la “identidad, la presencia cultural y los componentes artísticos de la disciplina”.

Os enxeñeiros basean as súas argumentacións a favor da súa titulación na crenza que os traballos que veñen desenvolvendo na edificación son similares aos dos arquitectos e estes, pola contra afirman unha diferenza formativa cos anteriores en conceptos como a “identidade, a presenza cultural e os compoñentes artísticos da disciplina”.

Ni unos ni otros se basan en argumentos medianamente sostenibles para alcanzar una solución en su favor ni de llegar a un compromiso entre ambos para dibujar una línea que defina la posición de cada una de las disciplinas o del intercambio entre ambas. La concepción de la disciplina desde parámetros culturales, estilísticos y de lenguaje por la que apuestan los unos no interesa más que a ellos mismos, desligados de una sociedad que nunca ha entendido tal apuesta y por otra parte, los adversarios enfrentados no comprenden la importancia que los arquitectos otorgan a tales características. Nadie se ha parado a realizar una comparativa de planes de estudio sólida que, probablemente, arrojase mayor luz a la distinción entre unos y otros. Porque que uno pueda realizar una construcción, entendida ésta como un conjunto de materiales que se sostiene por su propio pie, no significa que tengan conocimientos en materia de construcción o urbanismo, del mismo modo que los otros no poseen la profunda formación en instalaciones que tienen los unos.

Nin uns nin outros se basean en argumentos medianamente sustentables para alcanzar unha solución no seu favor nin de chegar a un compromiso entre ambos para debuxar unha liña que defina a posición de cada unha das disciplinas ou do intercambio entre ambas. A concepción da disciplina desde parámetros culturais, estilísticos e de linguaxe pola que apostan os uns non interesa máis que a eles mesmos, desligados dunha sociedade que nunca entendeu tal aposta e por outra banda, os adversarios enfrontados non comprenden a importancia que os arquitectos outorgan a tales características. Ninguén se parou a realizar unha comparativa de plans de estudo sólida que, probablemente, arroxase maior luz á distinción entre uns e outros. Porque que un poida realizar unha construción, entendida esta como un conxunto de materiais que se sostén polo seu propio pé, non significa que teñan coñecementos en materia de construción ou urbanismo, do mesmo xeito que os outros non posúen a profunda formación en instalacións que teñen os uns.

Arquitectos e ingenieros. Ni los unos ni los otros. La solución a este problema no pasará por una ley que discrimine a unos respecto de otros. Hoy ganan ellos, mañana lo haremos nosotros. Ojo por ojo y diente por diente. La arquitectura es la conjunción de varias disciplinas, intersección de diferentes profesiones y no es una cuestión de formación, sino de comprensión social. Nadie pone en duda la formación de unos y otros. Lo que si se pone en duda es la posibilidad de la anulación de los unos respecto de los otros.

Arquitectos e enxeñeiros. Nin os uns nin os outros. A solución a este problema non pasará por unha lei que discrimine a un respecto doutros. Hoxe gañan eles, mañá farémolo nós. Ollo por ollo e dente por dente. A arquitectura é a conxunción de varias disciplinas, intersección de diferentes profesións e non é unha cuestión de formación, senón de comprensión social. Ninguén pon en dúbida a formación duns e outros. O que se se pon en dúbida é a posibilidade da anulación dos uns respecto dos outros.

De una sociedad demandante más formada y de la relación mutua entre ambas disciplinas es más probable encontrar un camino común que de la simplificación del problema a través de la tramitación de una ley simplista y estúpida. Curioso es que, tras posicionamientos enfrentados, movilizaciones populares y enfrentamientos en prensa en defensa de los intereses de ambos colectivos, a nadie se le haya ocurrido abrir una línea de trabajo común entre ambos colectivos, de diálogo, de intercambio, de enfrentamiento ante la administración y la sociedad que ha permitido la perversión de ambas disciplinas y de todo el sector. De la colaboración es más probable lograr algo que del enfrentamiento.

Dunha sociedade demandante máis formada e da relación mutua entre ambas as disciplinas é máis probable atopar un camiño común que da simplificación do problema a través da tramitación dunha lei simplista e estúpida. Curioso é que, tras posicionamentos enfrontados, mobilizacións populares e enfrontamentos en prensa en defensa dos intereses de ambos os colectivos, a ninguén se lle ocorreu abrir unha liña de traballo común entre ambos os colectivos, de diálogo, de intercambio, de enfrontamento ante a administración e a sociedade que permitiu a perversión de ambas as disciplinas e de todo o sector. Da colaboración é máis probable lograr algo que do enfrontamento.

El problema no es la competencia profesional; son los honorarios excesivamente bajos, la competencia desleal entre profesionales, la falta de encargos, el ahogo del crédito y una sociedad a la que le importa todo esto un pimiento. Mientras esto no cambie no hay lugar a dudas; ni arquitectos ni ingenieros. Construcción, y punto.

O problema non é a competencia profesional; son os honorarios excesivamente baixos, a competencia desleal entre profesionais, a falta de encargos, o afogo do crédito e unha sociedade á que lle importa todo isto un pemento. Mentres isto non cambie non hai lugar a dúbidas; nin arquitectos nin enxeñeiros. Construción, e punto.

29

:: TYPICAL GALICIAN

COMO SABÉIS, CADA DOS MESES, EN DOT NOS ESFORZAMOS EN MOSTRAROS COSAS INTERESANTES Y NOVEDADES SIEMPRE RELACIONADAS CON GALICIA, PERO NO TODO VA A SER “ACTUALIDAD”, NO? TAMBIÉN NOS ENCANTA LA TRADICIÓN Y LO TÍPICO DE NUESTRA TIERRA, ASÍ QUE DESDE AHORA EN ESTA NUEVA SECCIÓN VAMOS A INDAGAR Y ANALIZAR ELEMENTOS TÍPICOS GALLEGOS DE LA MANO DE NUESTROS AMIGOS DEL BLOG SINCE*. PARA ABRIR BOCA... UN POCO DE TETILLA! COMO SABEDES, CADA DOUS MESES, EN DOT ESFORZÁMONOS EN MOSTRARVOS COUSAS INTERESANTES E NOVIDADES SEMPRE RELACIONADAS CON GALICIA, PERO NON TODO VAI A SER “ACTUALIDADE”, NON? TAMÉN ENCÁNTANOS A TRADICIÓN E O TÍPICO DA NOSA TERRA, ASÍ QUE DESDE AGORA NESTA NOVA SECCIÓN IMOS A INDAGAR E ANALIZAR ELEMENTOS TÍPICOS GALEGOS DA MAN DOS NOSOS AMIGOS DO BLOG SINCE*. PARA ABRIR BOCA UN POUCO DE TETILLA! Los primeros documentos escritos que mencionan este cremoso manjar datan de 1753. En ellos, el Capellán de San Xoán de Torres anuncia a su señor, el Marqués de Camarasa, el envío de: "dos tocinos, una pierna de vaca, media docena de quesos; tres docenas y media de tetillas; tres docenas y media de lenguas de cerdo".

Os primeiros documentos escritos que mencionan este cremoso manxar datan de 1753. Neles, o CapelLán de San Xoán de Torres anuncia ao seu señor, o Marqués de Camarasa, o envío de: "dous touciños, unha perna de vaca, media ducia de queixos; tres ducias e media de tetillss; tres ducias e media de linguas de porco".

Tratándose de un queso gallego, no podía faltar una leyenda que relatase su origen: En el Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago, se puede ver al profeta Daniel dirigiendo su pícara mirada hacia la figura de la Reina Esther. Las formas de la Reina que podemos apreciar en la actualidad no son las mismas que antaño, ya que por aquel entonces lucía un busto notablemente más exuberante que no logró escapar de la censura eclesiástica, pues ordenaron mutilar dichas mamas para evitar el pecado. Fue tal el estupor y la indignación del pueblo que como represalia decidieron dotar con forma de pecho a uno de sus quesos más populares, de esa manera habría tetillas por todas partes.

Tratándose dun queixo galego, non podía faltar unha lenda que relatase a súa orixe: No Pórtico da Gloria da Catedral de Santiago, pódese ver ao profeta Daniel dirixindo a sua pícara mirada cara á figura da Raíña Esther. As formas da Raíña que podemos apreciar na actualidade non son as mesmas que outrora, xa que por aquel entón lucía un busto notablemente máis exuberante que non logrou escapar da censura eclesiástica, pois ordenaron mutilar ditas mamas para evitar o pecado. Foi tal o estupor e a indignación do pobo que como represalia decidiron dotar con forma de peito a un dos seus queixos máis populares, desa maneira habería tetillas por todas partes.

El origen geográfico del Queso de Tetilla se encuentra en los municipios de Curtis, Sobrado dos Monxes, Arzúa y Melide.

En la actualidad se elabora por toda la Comunidad, en la que conviven la tradición artesana con la producción industrial. La leche empleada en su elaboración proviene de vacas de raza Frisona, Pardo Alpina y Rubia Gallega. A grandes rasgos, la producción de este queso comienza con un proceso de cuajado, tras el que la pasta es lavada e introducida en moldes (que dotarán a cada pieza de su característica forma cónica) para finalmente ser salada en cuba y posteriormente madurada durante un mínimo de siete días.

Las piezas deben pesar entre 0,5 y 1,5 kg, oscilando su altura entre los 90 y 150 mm.

A orixe xeográfica do Queixo de Tetilla atópase nos municipios de Curtis, Sobrado dos Monxes, Arzúa e Melide. Na actualidade elabórase por toda a Comunidade, na que conviven a tradición artesá coa produción industrial. O leite empregado na súa elaboración provén de vacas de raza Frisoa, Pardo Alpina e Loura Galega. A grandes liñas, a produción deste queixo comeza cun proceso de callado, tras o que a pasta é lavada e introducida en moldes (que dotarán a cada peza da súa característica forma cónica) para finalmente ser salgada en cuba e posteriormente madurada durante un mínimo de sete días. As pezas deben pesar entre 0,5 e 1,5 kg, oscilando a súa altura entre os 90 e 150 mm.

Estas pequeñas joyas gastronómicas se caracterizan por su fina corteza amarillo pajizo, su interior cremoso de color blanco marfil amarillento y un aroma y sabor suaves y ligeramente ácidos. Marida excepcionalmente con vinos jóvenes como Ribeiros, Albariños o Mencías.

Estas pequenas xoias gastronómicas caracterízanse pola súa fina cortiza amarelo pajizo, o seu interior cremoso de cor branca marfil amarelado e un aroma e sabor suaves e lixeiramente acedos. Marida excepcionalmente con viños novos como Ribeiros, Albariños ou Mencías.

-- SINCETHEBLOG.COM --

30

TYPICAL GALICIAN ::

31

:: MODA

Pinkissimo

Fotografía y Post-Producción: Denia Priegue Modelo: Laura Piñeiro (Blog Potis Coruña) Maquillaje: María Mato Peluquería: Peluquería Chuly´s Estilismo: Denia Priegue

MODA ::

33

35

:: MODA

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO,

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

39

TNT STUDIO www.tntstudio.es T. 655 830 044 | 635 318 760 hola@tntstudio.es | shop@tntstudio.es

TNT es una factoría creativa dispuesta a explotar todas tus ideas. Combinamos los mejores elementos para crear una fórmula exclusiva acorde a tus necesidades.

Diseño gráfico, web, ilustración y fotografía.

En TNT… ¡ Somos la bomba !

TNT é unha factoría creativa disposta a explotar todas as túas ideas. Combinamos os mellores elementos para crear unha fórmula exclusiva acorde ás túas necesidades. Deseño gráfico, web, ilustración e fotografía. En TNT... Somos a bomba !

DULCE VICTORIA SANTIAGO

SALÓN DE TÉ

Carretas 20 T: 981 57 19 93

Pastelería creativa, cup cakes deliciosos y originales, alta repostería. Todo en un sitio acogedor, en el casco antiguo de Santiago, donde puedes tomar un café y una tarta riquísima y disfrutar de un buen momento con tus amigos.

Pastelaría creativa, cup cakes deliciosos e orixinais, alta repostaría. Todo nun sitio acolledor, no casco antigo de Santiago, onde podes tomar un café e unha torta riquísima e gozar dun bo momento cos teus amigos.

A REIXA TENDA SANTIAGO Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

40

LA RARITA DEL PARQUE

OURENSE

Galerias del Parque de San Lázaro local 24 Facebook: lararita del parque

Tienda de ropa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doctor, Kreepsville 666...También tenemos diseños propios y vintage.

Tenda de roupa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doutor, Kreepsville 666... Tamén temos deseños propios e vintage.

LA VIEJA ESCUELA OURENSE San Miguel, 2(al lado plaza del hierro) T: 988613435 Facebook: Laviejaescuelastore laviejaescuela.shop@gmail.com

Si eres un zapaadicto, esta es tu tienda sneakers and fixed culture.

Si es un zapaadicto, esta é a túa tenda sneakers and fixed culture.

43

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 722 495 281 Facebook: wasabï shop ourense

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ Sigue nuestras novedades en facebook! [wasabï shop ouren- se] En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/ Segue as nosas novidades en facebook! [wasabï shop ourens]

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos.

En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.

SERIE Z TATTOO

OURENSE

Rua Colón 25, Ourense.

T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.

42

SECRET

OURENSE

BRIDGE

TATTOO

Hernan cortés 17 baixo T: 988234266 secretbridgetattoo@gmail.com secretbridgetattoo.tumblr.com

Somos un nuevo estudio de tatuajes que nace con idea de trasmitir a todos aquellos que nos escojais, la pasión que sentimos por este viejo oficio, para nosotros una forma de vida, en la que el esfuerzo y la dedicacion, dia tras dia, son nuestras premisas basicas.

Somos un novo estudio de tatuaxes que nace ca idea de trasmitir a todos aqueles que nos escollades, a pasión que sentimos por este vello oficio, para nos unha forma de vida, na que o esforzo e a dedicacion, dia tras dia son as nosas premisas basicas.

NO LA TIPICA FOTO

OURENSE

Pena Corneira 1 988 105 053 · 647 525 722 facebook.com/nolatipicafoto

Estudio-taller de fotografía. Servicios fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación y foto analógica, y siempre con una mirada diferente.

Estudio-taller de fotografía. Servizos fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación e foto analóxica, e sempre cunha mirada diferente.

45

COSTA OESTE VIGO

TATUAJES

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026 costaoestetatuajes@hotmail.com Facebook: Tco Tatuajes Costa Oeste

Originalmente, las sirenas eran una especie de seres fantásticos pertenecientes al folclore de diversas regiones, pero las historias de sirenas fueron especialmente desarrolladas en la mitología griega, desde donde se las ha adaptado a toda clase de narraciones.

Orixinalmente, as sereas eran unha especie de seres fantásticos pertencentes ó folclore de deversas rexións, pero as historias de sereas foron especialmenete desenroladas na mitoloxía grega, desde onde apdaptaronse a toda clase de narracións.

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

TatÚate de vida,se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida,se dono do teu destino!!!

TATUAJES PUNTO G PONTEVEDRA Cruz Roja, 15 T: 986 10 66 60

#tatuajes #tattoo #traditional_tattoo #traditionaltattoo #japanese #oriental #black_and_grey #chicano #tattoocholo #oldschool #old_school #retrato #portrait#whipshaded #tattooartist #tattooart #pontevedra #cruzroja #puntog #tatuajes #tattoo #traditional_tattoo #traditionaltattoo #japanese #oriental #black_and_grey #chicano #tattoocholo #oldschool #old_school #retrato #portrait#whipshaded #tattooartist #tattooart #pontevedra #cruzroja #puntog

44

COCOA VIGO

ASESORES DE IMAGEN

Principe 51, Galerias Duran entresuelo T: 676 581 409 Facebook Cocoa Asesores

Asesoramiento en color y forma de cada temporada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina y extensiones .

Asesoramento en color e forma de cada tempada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina e extensións.

CENTRO PILATES LANZALIA

VIGO

Dr. Darío Durán, 5 T:986 119 101

Centro deportivo orientado especialmente a la actividad del PILATES. Clases de MAT (pilates suelo), REFORMER (pilates máquinas) y ESTUDIO para ENTRENAMIENTOS PERSONALES. Centro deportivo orientado especialmente á actividade do PILATES. Clases de MAT (pilates chan), REFORMER (pilates máquinas) e ESTUDIO para ENTRENAMENTOS PERSOAIS.

47

WASABÏ VIGO María Berdiales 6 617 533 040 www.wasabimix.com

Siempre nos gustó mucho Vigo y un wasabï fue la excusa perfecta para mudarnos, la familia crece y esperamos que nuestra nueva tiendita os guste tanto como la de Ourense, ya sabéis, un mix de cosas cada vez más chulas!

Sempre gustounos moito Vigo e un wasabï foy a excusa perfecta para mudarnos, a familia crece e agardamps que nosa nova tendiña gústevos tanto como a de Ourense, xa sabedes, un mix de cousas cada vez máis chulas!

PULGAR DE ELEFANTE VIGO Ecuador 31 T: 986 11 58 92

En esta preciosa tienda econtrarás desde material para montar una fiesta hasta para empaquetar regalos de forma original: bolsitas , cajas de cartón de diferentes tamaños y formas, platos y vasos preciosos, lazos, pompones, wasi-tapes...

Nesta preciosa tenda atoparás desde material para montar unha festa ata para empaquetar agasallos de forma orixinal: bolsiñas, caias de cartón de diferentes tamaños e formas, pratos e vasos preciosos, lazos, pompóns, wasi-tapes...

MATINA VIGO Abeleira Menéndez 26 www.matinabazar.com

Flores, plantas delicadas, objetos escogidos, desayunos y meriendas ecológicos en un espacio ideado por el artísta Ivan R. Además dinamizamos el barrio con las exposiciones, los talleres de creatividad de Belén Alonso, los cursos de cociña, ...

Flores, plantas delicadas, obxectos escollidos, almorzos e merendas ecolóxicas nun espazo ideado polo artista Iván R. Ademáis dinamizamos o barrio coas exposicións, os talleres de creatividade de Belén Alonso, os cursos de cociña, ...

46

LA COLEGIALA VIGO Praza da Igrexa 2 bajo (Casco Vello) Facebook: La Colegiala Mañana: M-D 12h-16h / Tarde: L-S 19h-00h EN FEBRERO ABRIMOS DE MAÑANA

Disfruta del un local donde tomar unas cañas, vinos... unos buenos pinchos, además de sus tostas y una carta sencilla a precios muy económicos. Atentos a los sábados vermú con “nuestros sopapos”!

Disfruta dun local onde tomar unha cañas, vinos... uns bos pinchos, ademáis as súas tostas e unha sinxela carta a prezos moi económicos. Atentos aos sábados vermú cos “nosos sopapos”!

LA PEPITA BURGER BAR

VIGO

Oporto 15, Vigo T: 986 11 81 56 www.lapepitaburgerbar.com

La Pepita nace con un claro objetivo, REVOLUCIONAR LA HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sencillamente apostamos por carne de primera hecha a la parrilla, acompañada de los mejores y más frescos ingredientes, combinándolos de forma sorprendente.

La Pepita nace cun claro obxectivo, REVOLUCIONAR A HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sinxelamente apostamos por carne de primeira feita á grella, acompañada dos mellores e máis frescos ingredientes, combinándoos de forma sorprendente.

A MORDISCOS VIGO Calle Real 22 (Casco Vello) T: 986 91 06 44

Cocina creativa en formato de pincho o tapa.Vinos,cervezas,música y copas en un ambiente informal propio de una tasca pero con una estética que rompe con el concepto más tradicional Cocina vreativa en formato de pincho ou tapa. Viños, cervezas, música e copas nun ambente informal propio dunha tasca pero cunha estética que rompe co concepto máis tradicional.

49

EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82.

J, V, S Hasta las 4:00h

Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa.

Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa. …

LA FÁBRICA DE CHOCOLATE CLUB VIGO Rogelio Abalde 22

Un clásico de los clásicos dentro de la red de salas de conciertos del circuito nacional y sin duda, una de sus referencias. La Fábrica de Chocolate es un local que no debes de perder la ocasión de ir si te gusta la buena música!

Un clásico dos clásicos dentro da rede de salas de concertos do circuíto nacional e sen dúbida, unha das súas referencias. La Fábrica de Chocolate é un local que non debes de perder a ocasión de ir se gústache a boa música!

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

48