Dot54

: 54 ABRIL 14 :: MAY 14 -- ABR 14 :: MAI 14 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL No es lo nuestro ponernos nostálgicos, pero con este número que tienes en las manos cumplimos nueve años de Dot. Nueve añitos en los que os hemos enseñado un montón de cosas interesantes que se hacen en Galicia.

Allá por 2005, justo a la par que aparecia youtube, y mientras los blogs empezaban a ser un habitual en nuestras visitas internautas, Dot aparecía para mostrar una realidad artística y cultural gallega interesantísima, que al contrario que las publicaciones en papel, no ha dejado de crecer y crecer... y mientras tanto, cincuenta y cuatro números después, nosotros seguimos con nuestro blog en papel...

ILUSTRACIÓN PORTADA: NATALIA UMPIERREZ

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López, Luis López, Loreto Vaquero :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Fotografía Vigo Sandra Tomé:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

Novedades Carminha POR > BM

NOVEDADES CARMINHA SON UN RARA AVIS EN ESTOS TIEMPOS. SON DE ESOS GRUPOS QUE DESDE LA PRIMERA VEZ QUE VES TIENES GANAS DE SEGUIR… O DE ODIAR. Y ESTO LO DIGO COMO ALGO GENIAL; HAY MILLONES DE GRUPOS QUE OYES O VES Y AL SEGUNDO TE OLVIDAS DE SU NOMBRE, DE SUS TEMAS, DE SUS LETRAS Y DE SUS CARAS, Y ESTO A LOS NOVEDADES NO LES PASA. SUS LETRAS SON SIEMPRE SUPER INMEDIATAS; HABLAN DE FOLLAR, DE BAILAR, DE CHAVALAS, DE SALIR Y ENMOÑARSE. VAMOS, DE LO QUE NOS GUSTA A TODOS, NO VAMOS A SER HIPÓCRITAS. MACARRISMO COSTUMBRISTA. COSTUMBRISMO MACARRA. Y JUVENIL. ETERNAMENTE COMPARADOS CON LOS SINIESTRO TOTAL DEL PRINCIPIO (ERA MIGUEL COSTAS), LOS DIVERTIDOS, LOS DE AYATOLLAH NO ME TOQUES LA PIROLA, LOS DE ES QUE ME PICA UN HUEVO, EN SUS DOS PRIMEROS DISCOS , “TE VAS CON CUALQUIERA” (LIXO URBANO 2009) Y “JÓDETE Y BAILA” (LIXO URBANO 2011), QUIZÁS EN ESTE NUEVO “JUVENTUD INFINITA” (ERNIE RECORDS 2014) VEMOS MUCHAS MÁS REFERENCIAS, UN CAMBIO DE POSICIONAMIENTO, AÚN MANTENIENDO LA FILOSOFÍA ESTILÍSTICA DEL GRUPO. NOVEDADES CARMINHA SON UNHA RARA AVIS NESTES TEMPOS. SON DESES GRUPOS QUE DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE VES TES GANAS DE SEGUIR... OU DE ODIAR. E ISTO DÍGOO COMO ALGO XENIAL; HAI MILLÓNS DE GRUPOS QUE ESCOITAS OU VES E AO SEGUNDO ESQUÉCESCHE DO SEU NOME, DOS SEUS TEMAS, DAS SÚAS LETRAS E DAS SÚAS CARAS, E ISTO A OS NOVEDADES NON LLES PASA. AS SÚAS LETRAS SON SEMPRE SUPER INMEDIATAS; FALAN DE FOLLAR, DE BAILAR, DE RAPAZAS, DE SAÍR E ENMOÑARSE. VAMOS, DO QUE NOS GUSTA A TODOS, NON IMOS A SER HIPÓCRITAS. MACARRISMO COSTUMISTA. COSTUMISMO MACARRA. E XUVENIL. ETERNAMENTE COMPARADOS CO SINIESTRO TOTAL DO PRINCIPIO (ERA MIGUEL COSTAS), OS DIVERTIDOS, OS DE AYATOLLAH NON ME TOQUES LA PIROLA, OS DE ES QUE ME PICA UN HUEVO, NOS SEUS DOUS PRIMEIROS DISCOS , “TE VAS CON CUALQUIERA” (LIXO URBANO 2009) E “JÓDETE Y BAILA” (LIXO URBANO 2011), QUIZAIS NESTE NOVO JUVENTUD INFINITA” (ERNIE RECORDS 2014) VEMOS MOITAS MÁIS REFERENCIAS, UN CAMBIO DE POSICIONAMENTO, AÍNDA MANTENDO A FILOSOFÍA ESTILÍSTICA DO GRUPO. -- NOVEDADESCARMINHA.BANDCAMP.COM --

4

:: MÚSICA

Ya han empezado una gira de presentación de este Juventud Infinita, empezando por Madrid, en una cita en la que reunieron a más de 500 personas, un logro realmente en estos días, que refleja claramente el buen momento del grupo y el interés del público en él.

Aprovechamos un descanso de la banda para charlar un poco con Carlangas, vocalista y guitarrista de Novedades.

Xa empezaron unha xira de presentación d e s t a Ju ve n t u d I n f i n i t a , e m p e z a n d o p o r Madrid, nunha cita na que reuniron a máis de 500 persoas, un logro realmente nestes días, que reflicte claramente o bo momento do grupo e o interese do público nel.

Aproveitamos un descanso da banda para charlar un pouco con Carlangas, vocalista e guitarrista de Novidades.

Ya desde la primera escucha del álbum y en comparación con sus predecesores, vemos un cambio bastante importante en el sonido, las voces más procesadas, con delays, más cambios entre tema y tema, quizás un poco más de versatilidad.

Sí,creemos que es un disco un poco más coral, con temas no tan parecidos entre ellos como en los otros dos, quizás con toques más vintageros, más sixties, pero actualizados; es un disco del 2014!

Xa desde a primeira escoita do álbum e en comparación cos seus predecesores, vemos un cambio bastante importante no son, as voces máis procesadas, con delays, máis cambios entre tema e tema, quizais un pouco máis de versatilidade.

Si, cremos que é un disco un pouco máis coral, con temas non tan parecidos entre eles como nos outros dous, quizais con toques máis vintageros, máis sixties, pero actualizados; é un disco do 2014!

En la conversación salen nombres como Nuggets, Black Lips o los geniales Thee Oh sees, así como lo que Carlangas está devorando últimamente, Juan Wauters. Incluso la versión del “Et moi, et moi, et moi” de Jacques Dutronc, muestra inequívoca de la apertura, por lo menos conceptual, del disco.

Queríamos pasarlo bien grabando, con un poco menos de agobio, parándonos un poco más en las cosas, probar sonidos nuevos, cambios de microfonía en la batera y esas cosas.

Experimentar y cambiar la fórmula respecto a las grabaciones anteriores.

Na conversación saen nomes como Nuggets, Black Lips ou os xeniais Thee Oh sees, así como o que Carlangas está a devorar ultimamente, Juan Wauters. Incluso a versión do “Et moi, et moi, et moi” de Jacques Dutronc, mostra inequívoca da apertura, polo menos conceptual, do disco.

Queriamos pasalo ben gravando, cun pouco menos de agobio, parándonos un pouco máis nas cousas, probar sons novos, cambios de microfonía na batera e esas cousas.

Experimentar e cambiar a fórmula respecto das gravacións anteriores.

“JUVENTUD INFINITA ES UN DISCO UN POCO MÁS CORAL...

MÁS ACTUALIZADO. UN DISCO DEL 2014” “JUVENTUD INFINITA É UN DISCO UN POICO MÁIS CORAL...

MÁIS ACTUALIZADO. UN DISCO DO 2014”.”

Y por supuesto, una persona diferente a los mandos. El asturiano Ángel Kaplan, con bastante experiencia grabando y masterizando grupos, pero siempre desde una perspectiva personal , alejada del concepto típico de estudio.

El curro con Ángel fue cojonudo, es un tío con mogollón de gusto, muy majo y con una visión del grupo desde fuera, lo que valoramos la hostia. También tiene muy buen bagaje, lleva años tocando con los Cynics (y Doctor

6

E por suposto, unha persoa diferente aos mandos. O asturiano Anxo Kaplan, con bastante experiencia gravando e masterizando grupos, pero sempre desde unha perspectiva persoal , afastada do concepto típico de estudo.

O curro con Anxo foi caralludo, é un tío con mogollón de gusto, moi simpático e cunha visión do grupo desde fóra, o que valoramos a hostia. Tamén ten moi boa bagaxe, leva anos tocando cos Cynics (e Doutor

MÚSICA ::

Explosion!) por ejemplo, y la grabación fue muy llevadera. En directo como siempre. ¡Lo hicimos en una fábrica de Scalextrics¡

Explosion!) por exemplo, e a gravación foi m o i l e va d í a . E n d i r e c t o c o m o s e m p r e .

Fixémolo nunha fábrica de Scalextrics

Las críticas del álbum están siendo muy p o s i t iva s e n g e n e ra l , p e r o p a ra l o s Novedades (y para cualquier grupo con un mínimo de criterio) esto es muy secundario respecto a la reacción del público y a la de ellos mismos.

Estamos muy contentos con el disco y es verdad que la presencia de la banda en medios es mayor. La pretensión de lo que hacemos no e s g ust a r l e a t odo di os por que sí .

Realmente lo que nos mola es tocar y pasarlo bien, y que la gente en nuestros conciertos desfase, baile y se lo pase guay, y la verdad es que este principio de gira de presentación está siendo de puta madre y es un subidón.

As críticas do álbum están a ser moi positivas en xeral, pero para os Noeidades (e para calquera grupo cun mínimo de criterio) isto é moi secundario respecto da reacción do público e á deles mesmos.

Estamos moi contentos co disco e é verdade que a presenza da banda en medios é m a i o r. A p r e t e n s i ó n d o q u e f a c e m o s n o n é gustarlle a todo deus porque si.

Realmente o que nos mola é tocar e pasalo ben, e que a xente nos nosos concertos d e s f á s e s e , b a i l e e p á s e o g u ay, e a v e r d a d e é que este principio de xira de presentación está a ser de puta nai e é un subidón.

“ESTÁ CLARO, LO QUE NOS GUSTA ES QUE LA GENTE NOS VENGA A VER, SOMOS UN GRUPO DE DIRECTO, SEGUIMOS TOCANDO NUESTROS 20 O 22 TEMAS A TODA HOSTIA Y PASÁNDONOSLO GENIAL.” “ESTÁ CLARO, O QUE NOS GUSTA É QUE A XENTE VEÑANOS A VER, SOMOS UN GRUPO DE DIRECTO, SEGUIMOS TOCANDO OS NOSOS 20 OU 22 TEMAS A TODA HOSTIA E PASÁNDONOLO XENIAL.” Porque aunque no paramos de hablar del disco, Novedades Carminha es inequívocamente una banda cuyo fuerte es el directo, y muestra de ellos son las más de 60 fechas que se hacen al año. Saca la calculadora y haz las cuentas.

Está claro, lo que nos gusta es que la gente nos venga a ver, somos un grupo de directo, seguimos tocando nuestros 20 o 22 temas a toda hostia y pasándonoslo genial.

Porque aínda que non paramos de falar do disco, Novedades Carminha é inequivocamente unha banda cuxo forte é o directo, e mostra deles son as máis de 60 datas que se fan ao ano. Saca a calculadora e fai as contas.

Está claro, o que nos gusta é que a xente veñanos a ver, somos un grupo de directo, seguimos tocando os nosos 20 ou 22 temas a toda hostia e pasándonolo xenial.

Otra de las cosas que se nos viene a la mente cuando pensamos en grupos de garaje es quizás la presencia de teclados (y más contando que en alguno de sus temas nuevos, como el propio Juventud Infinita cuenta con ellos) El otro día tocamos en Vigo en un evento de Radio3 y tocó con nosotros el teclado del tema Alex Casanova, un chaval majísimo con mogollón de potencial, y es guay, pero nos mola mantenernos como power trío, Jarri, Xavi y yo!!!

Outra das cousas que se nos vén á mente cando pensamos en grupos de garaxe é quizais a presenza de teclados (e máis contando que nalgún dos seus temas novos, como a propio Juventud Infinita conta con eles) O outro día tocamos en Vigo nun evento de Radio3 e tocou connosco o teclado do tema A l e x C a s a n ova , u n ra p a z m a j í s i m o c o n m o g o l l ó n d e p o t e n c i a l , e é g u ay, p e r o mólanos manternos como power trío, Jarri, Xavi e eu!!!

7

:: MÚSICA

Bart Davenport

Novedades Carminha

30 ABRIL :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO

23 FEBRERO :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

El maestro californiano del pop cruzará el atlántico junto a su banda para presentar "Physical World".

Con camisas de los 60´s, guitarras de los 80s y la voz atemporal de un crooner, tiene un pie en la realidad y otro bien sujeto en la fantasía de la canción pop de tres minutos.

O mestre californiano do pop cruzará o atlántico xunto a súa banda para presentar "Physical World".

Con camisas dos 60’s, guitarras dos 80’s e a voz atemporal dun crooner, ten un pé na realidade e outro ben suxeito na fantasía da canción pop de tres minutos.

Los protagonistas de nuestar entrevista principal, presentan su disco “Juventud Infinita”!

Prepárate para un directo divertido y muy gamberro en el que no pararás de bailar con esa mezcla entre garage, lo-fi y pop en castellano que tanto nos gusta!

Os protagonistas de nuestar entrevista principal, presentan o seu disco "Juventud Infinita"!

Prepárache para un directo divertido e moi vándalo no que non pararás de bailar con esa mestura entre garage, lo-fi e pop en castelán que tanto nos gusta!

Crocodiles

Imperdibles

2 MAYO :: LA FABRICA DE CHOCOLATE CLUB :: VIGO

1 MAYO, 14 MAYO:: PAZO DA CULTURA :: PONTEVEDRA

Sin duda este será uno de los conciertos de la temporada! Los americanos Crocodiles traen su noise pop para presentar su cuerto album “Crimes of Passion”, que mantiene su base de rock 50s y 60s pero con un sonido más brillante de lo habitual.

Sen dúbida leste será un dos concertos da tempada! Os americanos Crocodiles traen o seu noise pop para presentar o seu cuerto album "Crimes of Passion", que mantén a súa base de rock 50s e 60s pero cun son máis brillante do habitual.

Quedan aún dos fechas interesantísimas en el Ciclo Imperdibles. La primera, 1 mayo, con Vetusta Morla y los mexicanos Zoé y la segunda, 14 de mayo, con el R&B y el soul de Eli Paperboy Reed, que llega desde Brooklyn con nuevo disco a puntito de ver la luz!

Quedan aínda dúas datas interesantísimas no Ciclo Imperdibles. A primeira, 1 maio, con Vetusta Morla e os mexicanos Zoé e a segunda, 14 de maio, co R&B e o soul de Eli Paperboy Reed, que chega desde Brooklyn con novo disco a puntiño de ver a luz!

8

:: AGENDA MUSICAL 3 ABRIL, JUEVES

9 ABRIL, MIERCOLES

A CORUÑA - EXIT, MARDIGRAS

OURENSE - TRACK DOGS, MIUDIÑO

PONTEVEDRA - ALBERTO MONTERO + ARIES, LICEO MUTANTE

10 ABRIL, JUEVES

SANTIAGO - VANESA MARTIN, SALA CAPITOL

A CORUÑA - EXIT, MARDIGRAS OURENSE - THE YOUTH, CAFE AURIENSE

4 ABRIL, VIERNES

VIGO - REINCIDENTES, MASTERCLUB

A CORUÑA - JUAN PERRO, MARDIGRAS OURENSE - LA BANDA DE ANDRELO, CAFE

11 ABRIL, VIERNES

AURIENSE

A CORUÑA - NACHO MORA, MARDIGRAS

SANTIAGO - ELECTRIC CLUB, SALA CAPITOL

OURENSE - EMILY JANE WHITE, CAFE & POP TORGAL

PONTEVEDRA - THE ACOUSTIC MIRROR, SALA

VIGO - EL BESO DE KLIMT, LA FABRICA DE

KARMA

CHOCOLATE

VIGO - WHEN NALDA BECAME PUNK, LA FABRICA DE CHOCOLATE

12 ABRIL, SABADO

VIGO - DEF CON DOS, MASTERCLUB

A CORUÑA - WILLIE NILE, MARDIGRAS CANGAS - THE BLACK CADILLACS, SALA SON OURENSE - SOBER, SALA BERLIN

5 ABRIL, SABADO

PONTEVEDRA - CRO!, LICEO MUTANTE

A CORUÑA - JUAN PERRO, MARDIGRAS

SANTIAGO - RUXE RUXE + JOSITO PORTO,

OURENSE - MCENROE, CAFE & POP TORGAL

SALA CAPITOL

SANTIAGO - NACH, SALA CAPITOL

VIGO - SWING ON FESTIVAL, LA FABRICA DE

PONTEVEDRA - ZAMARAMANDI, SALA KARMA

CHOCOLATE

PONTEVEDRA - TERRIER + ESTRAMBOTE, LICEO

VIGO - LA BANDA DE ANDRELO & ULTRA-

MUTANTE

QUANS, LA IGUANA CLUB

VIGO - VITA IMANA + VIOLENT EVE + MUTANT

VIGO - HEROINAS,FARANDULA (UNIQUE)

SQUAD, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZCUE,

VIGO - FEI, LA IGUANA CLUB

C.C. FUNDACION NOVACAIXAGALICIA

VIGO - GANJAR FAMILY, MASTERCLUB

14 ABRIL, LUNES 8 ABRIL, MARTES

PONTEVEDRA - SANGRE DE MUERDAGO, LICEO

OURENSE - MATTHEW E. WHITE, CAFE & POP TORGAL

MUTANTE

IZQ: JUAN PERRO; DERCH: EMILY JANE WHITE

9

16 ABRIL, MIERCOLES

OURENSE - DAVID AMOR & TANINOS JAZZ

VIGO - CIRCO, LA IGUANA CLUB

BAND, TEATRO PRINCIPAL PONTEVEDRA - AGONICA + NIHIL, LICEO

17 ABRIL, JUEVES

MUTANTE

VIGO - GIGATRON + WODEN, LA FABRICA DE

VIGO - PRESENTACION PORTAMERICA, LA

CHOCOLATE

FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - KING CRINSOM INSIDE, LA IGUANA

18 ABRIL, VIERNES

CLUB

A CORUÑA - EXIT, MARDIGRAS

VIGO - LOS ARBOLES, FARANDULA (UNIQUE)

OURENSE - JORGE SATAN, MIUDIÑO PONTEVEDRA - DRENGSKAPUR + BALMOG,

30 ABRIL, MIERCOLES

LICEO MUTANTE

A CORUÑA - MACHETAZO, MARDIGRAS SANTIAGO - BART DAVENPORT, SALA CAPITOL

19 ABRIL, SABADO A CORUÑA - THE HELLBUCKERS, MARDIGRAS

1 MAYO, JUEVES

PONTEVEDRA - ARA MALIKIAN & FERNANDO

VIGO - THE BON SCOTT REVIVAL SHOW (TRIB-

EGOZCUE, C.S. FUNDACION NOVACAIXAGALICIA

UTO AC/DC), LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - ITACA BAND + COLECTIVO BOMBA, LA

VIGO - THE PERVERTEDS, LA IGUANA CLUB

FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - TALES OF MONKEYS, FARANDULA (UNIQUE)

2 MAYO, VIERNES A CORUÑA - VETUSTA MORLA, COLISEUM

23 ABRIL, MIERCOLES

SANTIAGO - FANFARE CIOCARLIA, SALA CAPI-

OURENSE - BAKIN´ BLUES BAND, MIUDIÑO

TOL

VIGO - NEGURA BUNGET + GRIMEGOD +

VIGO - CROCODILES + BE FOREST, LA FABRICA

MILETH, LA FABRICA DE CHOCOLATE

DE CHOCOLATE VIGO - SEX MUSEUM, LA IGUANA CLUB

25 ABRIL, VIERNES A CORUÑA - NOVEDADES CARMINHA, MARDIGRAS

3 MAYO, SABADO

PONTEVEDRA - GUERRERA, LICEO MUTANTE

SANTIAGO - QUIQUE GONZALEZ, SALA CAPI-

SANTIAGO - MOONDOGS BLUES PARTY +

TOL

CARLOS CHILDE, SALA CAPITOL

VIGO - VOLTAICA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - PRESUMIDO + HANDICAPS, LA FABRI-

VIGO - VETUSTA MORLA, AUDITORIO DO MAR

CA DE CHOCOLATE

4 MAYO, DOMINGO 26 ABRIL, SABADO

VIGO - BRUTALI EILL PREVAIL, LA FABRICA DE

A CORUÑA - ARSEL RANDEZ, MARDIGRAS

CHOCOLATE

IZQ: GIGATRON; DERCH: SEX MUSEUM

10

7 MAYO, MIERCOLES

NOVACAIXAGALICIA

OURENSE - CARAS B, MIUDIÑO

17 MAYO, SABADO 8 MAYO, JUEVES

VIGO - IRON WHAT (TRIBUTO A IRON MAIDEN), LA

SANTIAGO - DREAM SYNDICATE + LAREDO,

FABRICA DE CHOCOLATE

SALA CAPITOL

VIGO - INERTTES, LA IGUANA CLUB

VIGO - PRESENTACION FERIA DEL DISCO, LA IGUANA CLUB

18 MAYO, DOMINGO OURENSE - ROOIBOS, CAFE & POP TORGAL

9 MAYO, VIERNES SANTIAGO - BOO BOO DAVIS, SALA CAPITOL

21 MAYO, MIERCOLES

VIGO - DENIRO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

OURENSE - TRACK DOGS, MIUDIÑO

10 MAYO, SABADO

22 MAYO, JUEVES

SANTIAGO - MAGO DE OZ, SALA CAPITOL

SANTIAGO - GUADALUPE PLATA, SALA CAPITOL

VIGO - FERIA DEL DISCO: YOU DOG! + MOONICH, LA FABRICA DE CHOCOLATE

23 MAYO, VIERNES

VIGO - MENEO, FARANDULA (UNIQUE)

SANTIAGO - BROTHERS IN BAND, SALA CAPITOL VIGO

-

HELL

HOUSE

(TRIBUTO

A

14 MAYO, MIERCOLES

GUNS´ N´ ROSES), LA FABRICA DE CHOCOLATE

OURENSE - MOON CRESTA, MIUDIÑO

VIGO - NOVEDADES CARMINHA, LA IGUANA CLUB

PONTEVEDRA - ELI PAPERBOY REED, PAZO DA CULTURA

24 MAYO, SABADO VIGO - JINGHANG “ CHAMPION” , LA FABRICA

15 MAYO, JUEVES

DE CHOCOLATE

VIGO - LOS TROGLODITAS, LA FABRICA DE

VIGO - BUZZ LOVERS (TRIBUTO A NIRVANA),

CHOCOLATE

LA IGUANA CLUB

16 MAYO, VIERNES

30 MAYO, VIERNES

SANTIAGO - THE PTHER SIDE “ A PINK FLOYD

VIGO - ESCUCHANDO ELEFANTES, LA FABRICA

EXPERIENCE” , SALA CAPITOL

DE CHOCOLATE

VIGO - MACHINA + QART HADASHT, LA FAB-

VIGO - EVIL EMPIRE (TRIBUTO RATM), LA IGUANA CLUB

RICA DE CHOCOLATE VIGO - LAYABOUTS + IDEALIPSTICKS, LA

31 MAYO, SABADO

IGUANA CLUB

VIGO - BIGOTT, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - BROTHERS IN BAND, C.C.FUNDACION

VIGO - FIESTA HORTERA, LA IGUANA CLUB

IZQ: VETUSTA MORLA; DERCH: BOO BOO DAVIS

11

:: ILUSTRACIÓN

Natalia Umpierrez Natalia Umpiérrez (Pontevedra, 1982) estudió Bellas Artes y el Máster de Ilustración y Animación Tradicional en Pontevedra. Al largo de los años fue participando de diversos colectivos como Pingüino No Se, Lanas Pingüinas o Tronquis (en la actualidad). Participa activamente del mundo de la autoedición, ya sea haciendo fanzines (Camp Nou, Divino Tesoro, Fase Lunar...), colaborando en ellos (Random Screener, Feminizine, Montaña Sagrada...) o participando en la organización de las Jornadas de Autoedición del Liceo Mutante (GRAPA GRAPA, GRAPO GRAPO y GREPO GREPO) desde Plástica Mutante. Actualmente prepara las proyecciones con las que acompañará en directo a Aries, el proyecto musical de Isabel Fernández Reviriego, su compañera de andanzas en Fase Lunar, ademáis de participar en la galería online Mirilla Works, dar clases de pintura a niños y participar activamente en el Liceo Mutante.

Natalia Umpiérrez (Pontevedra, 1982) estudiou Belas Artes e o Máster de Ilustración e Animación Tradicional en Pontevedra. Ó longo dos anos foi participando de diversos colectivos como Pingüino No Sé, Las Pingüinas ou Tronquis (na actualidade).

Participa activamente do mundo da autoedición, sexa facendo fanzines (Camp Nou, Devino Tesoro, Fase Lunar...), colaborando neles (Random Screener, Feminizine, Montaña Sagrada...) ou participando na organización das Xornadas de Autoedición do Liceo Mutante (GRAPA GRAPA, GRAPO GRAPO e GREPO GREPO) dende Plástica Mutante.

Actualmente prepara as proxeccións coas que acompañará en directo a Aries, o proxecto musical de Isabel Fernández Reviriego, a súa compañeira de andanzas no Fase Lunar, ademáis de participar na galería online Mirilla Works, dar clases de pintura a nenos e participar activamente no Liceo Mutante.

-- NATIUMPIERREZ.BLOGSPOT.COM --

12

ILUSTRACIÓN ::

13

14

Un Sindiós POR > CARLA FAGINAS

A la tierna edad de quince años, poco después de conocer en el colegio la historia y particularidades del budismo, amanecí con la feliz idea de convertirme a la religión de Sidarta Gautama. Por aquel entonces yo era una adolescente bastante peculiar que gustaba de desteñir camisetas y que practicaba un vegetarianismo maquillado en secreto por mi madre con trazas cárnicas para que “a la niña no le faltasen proteínas”. Pero esa es una historia que daría para otro artículo y en la que no vamos a hacer hincapié aquí y ahora.

Á tenra idade de quince anos, pouco despois de coñecer no colexio a historia e particularidades do budismo, amencín coa feliz idea de converterme á relixión de Sidarta Gautama. Por aquel entón eu era unha adolescente bastante peculiar que gustaba de destinxir camisetas e que practicaba un vexetarianismo maquillado en segredo pola miña nai con trazas cárnicas para que “á nena non lle faltasen proteínas”. Pero esa é unha historia que daría para outro artigo e na que non imos facer fincapé aquí e agora.

Como decía, cuando le comuniqué tamaña decisión a mi madre, entre risas me dijo que muy a su pesar me había consentido “lo de la carne”, pero que en la casa que ella gobernaba no iba a permitir que una de sus hijas tratase de llamar la atención a voces mientras el resto de la familia se comportaba como personas “normales y corrientes”. El mal humor que prosiguió al chasco espiritual no me duró más que un par de días, lo cual, visto con la perspectiva de los años, le otorga cierto grado de razón (como suele ser costumbre). La cosa es que desde entonces siempre me he cuestionado si la tradición familiar o el hecho de haber nacido en una zona del globo en concreto son motivos suficientes para considerarse parte de una determinada doctrina religiosa.

Como dicía, cando lle comuniquei tamaña decisión á miña nai, entre risas díxome que moi ó seu pesar consentírame “o da carne”, pero que na casa que ela gobernaba non ía permitir que unha das súas fillas tratase de chamar a atención a voces mentres o resto da familia se comportaba como persoas “normais e correntes”. O mal humor que proseguiu ao chasco espiritual non me durou máis ca un par de días, o cal, visto coa perspectiva dos anos, outórgalle certo grado de razón (como adoita ser costume). A cousa é que desde entón sempre me cuestionei se a tradición familiar ou o feito de nacer nunha zona do globo en concreto son motivos suficientes para considerarse parte dunha determinada doutrina relixiosa.

Unos años después de esta anécdota, y ya con algún mueble más en la quijotera, decidí declararme abier-

Uns anos despois desta anécdota, e xa con algún moble máis na cabeza, decidín declararme aberta-

16

OPINIÓN ::

tamente agnóstica, que es un modo más de decir “solo sé que no sé nada”. El motivo por el que elegí esta corriente es bien sencillo: no creo que posea conocimientos para decir que no existe un dios —por ende, no soy atea—, pero me parece el colmo del ombliguismo pensar que puedo elegir uno, imaginar la magnitud de su poder y, por si fuera poco, proclamar al mundo que, de entre todas las deidades documentadas a lo largo de la historia, la mía es la verdadera. Sin embargo, hablando con amigos, conocidos o compañeros sobre este tema, han sido varios los ateos o agnósticos confesos que han afirmado abiertamente que se casarían por la Iglesia o que, llegado el momento, bautizarían a sus hijos. Tras preguntarles por qué no esperarían a que el hipotético crío tuviese capacidad para decidir si quiere pertenecer a alguna religión y, de ser así, a cuál, la respuesta de la mayoría fue abrumadora: “Por si acaso”.

mente agnóstica, que é un modo máis de dicir “só sei que non sei nada”. O motivo polo que elixín esta corrente é ben sinxelo: non creo que posúa coñecementos para dicir que non existe un deus — polo tanto, non son atea—, pero paréceme o colmo do “ombliguismo” pensar que podo elixir un, imaxinar a magnitude do seu poder e, por riba, proclamar ao mundo que, de todas as deidades documentadas ao longo da historia, a miña é a verdadeira. Con todo, falando con amigos, coñecidos ou compañeiros sobre este tema, foron varios os ateos ou agnósticos confesos que afirmaron abertamente que casarían pola Igrexa ou que, chegado o momento, bautizarían aos seus fillos. Tras preguntarlles por que non esperarían a que o hipotético rapaz tivese capacidade para decidir se quere pertencer a algunha relixión e, de ser así, a cal, a resposta da maioría foi abafadora: “Por se acaso”.

Supongo que detrás de sus motivos, a más de uno se le pasó añadir un factor determinante: que quizá temiese enfadar a un dios en el que, en teoría, no cree. Pero decir algo así en voz alta resultaría extraño o sería una muestra evidente de falta de criterio. De cualquier modo, quién soy yo para hablar, si a mis veintinueve años sigo sin haber degustado las mieles del budismo, tan ansiadas durante mi adolescencia.

Ni siquiera una mísera sesión de yoga, oigan.

Algunos se preguntarán si es que se me han pasado las ganas de llamar la atención o si tal vez me he acomodado. Quizá sea eso, no lo discuto, pero me pregunto si no será que yo también estoy aquejada del mal del “por si acaso”. En fin, que la cosa se queda en un misterio; o, más bien, en un sindiós.

Supoño que detrás dos seus motivos, a máis dun pasóuselle engadir un factor determinante: que quizais temese enfadar a un deus no que, en teoría, non cre. Pero dicir algo así en voz alta resultaría estraño ou sería unha mostra evidente de falta de criterio. De calquera modo, quen son eu para falar, se aos meus vinte e nove anos sigo sen degustar os meles do budismo, tan ansiados durante a miña adolescencia. Nin sequera unha mísera sesión de ioga.

Algúns preguntaranse se xa se me pasaron as ganas de chamar a atención ou é que se me acomodei.

Quizá sexa iso, non o discuto, pero pregúntome se non será que eu tamén padezo o mal do “por se acaso”. En fin, que a cousa queda nun misterio; ou, máis ben, nun sindiós.

17

:: CINE

Agrupación Cinematográfica Galega POR > ESTEBAN VIGO

Durante el pasado mes de febrero abrió sus puertas en Vigo la Agrupación Cinematográfica Galega (Calle Lugo, 2- 2o), un colectivo formado por profesionales del ámbito cinematográfico cuyo objetivo es abrir a profesionales, aficionados y a la ciudadanía en general, amplias posibilidades y medios para la formación, investigación y producción cinematográfica en todo el territorio autonómico, así como el apoyo a proyectos audiovisuales independientes o fuera del circuito convencional, esto es, una plataforma o red de colaboración entre profesionales y amantes del cine que atiende a todas las especialidades dentro de la disciplina.

Durante o pasado mes de febreiro abriu as súas portas en Vigo a Agrupación Cinematográfica Galega (Rúa Lugo, 2- 2o), un colectivo formado por profesionais do ámbito cinematográfico cuxo obxectivo é abrir a profesionais, afeccionados e á cidadanía en xeral, amplas posibilidades e medios para a formación, investigación e produción cinematográfica en todo o territorio autonómico, así como o apoio a proxectos audiovisuais independentes ou fóra do circuíto convencional, isto é, unha plataforma ou rede de colaboración entre profesionais e amantes do cinema que atende a todas as especialidades dentro da disciplina.

Su primera actividad programada, que tendrá lugar durante la primera semana de Abril, consistirá en un curso intensivo de creación y diseño de máscaras látex, un curso dirigido a artistas, maquilladores, escenógrafos y demás profesionales del ámbito. Para este curso contarán con Alberto Hortas de 4OjosEstudio, un reconocido artista y especialista en efectos de maquillaje conocido por sus trabajos en

A súa primeira actividade programada, que terá lugar durante a primeira semana de Abril, consistirá nun curso intensivo de creación e deseño de máscaras látex, un curso dirixido a artistas, maquilladores, escenógrafos e demais profesionais do ámbito. Para este curso contarán con Alberto Hortas de 4OjosEstudio, un recoñecido artista e especialista en efectos de maquillaxe coñecida polos

18

CINE ::

películas como El Espinazo del Diablo o El Laberinto del Fauno, ganadora esta última de un Óscar al Mejor Maquillaje.

seus traballos en películas como O Espinazo do Diaño ou O Labirinto do Fauno, gañadora esta última dun Óscar á Mellor Maquillaxe.

Pero la Agrupación Cinematográfica Galega es todo eso y más, este colectivo funciona sobre todo como un gran Archivo Gallego de Cine Doméstico, que ofrece soporte y protección para la preservación de un archivo cinematográfico creado fuera del ámbito profesional. Un meritorio proyecto que pretende reunir grabaciones domésticas, no profesionales y desinteresadas con las cuales poder reconstruir la historia de Galicia desde una perspectiva cinematográ f ica espontánea, contada a través de anécdotas, vivencias y experiencias particulares. Esta asociación ha entendido el gran valor potencial de esas grabaciones, un valor que adquiere sentido solamente con la participación y en su conjunto. Se trata de un proyecto que pretende, según palabras de Pablo Gómez Sala, uno de los socios fundadores del colectivo “incentivar al ciudadano a recuperar todos estos documentos, enseñarlos y divulgarlos”. Una tarea titánica que emprende este colectivo pero que con el tiempo y la participación, tanto de particulares como de las Casas de Galicia fuera del territorio nacional, puede convertirse en un proyecto de todos y para Galicia.

Pero a Agrupación Cinematográfica Galega é todo iso e máis, este colectivo funciona sobre todo como un gran Arquivo Galego de Cinema Doméstico, que ofrece soporte e protección para a preservación dun arquivo cinematográfico creado fóra do ámbito profesional. Un meritorio proxecto que pretende reunir gravacións domésticas, non profesionais e desinteresadas coas cales poder reconstruír a historia de Galicia desde unha perspectiva cinematográfica espontánea, contada a través de anécdotas, vivencias e experiencias particulares. Esta asociación entendeu o gran valor potencial desas gravacións, un valor que adquire sentido soamente coa participación e no seu conxunto. Trátase dun proxecto que pretende, segundo palabras de Pablo Gómez Salga, un dos socios fundadores do colectivo “incentivar ao cidadán a recuperar todos estes documentos, ensinalos e divulgalos”. Unha tarefa titánica que emprende este colectivo pero que co tempo e a participación, tanto de particulares como das Casas de Galicia fose do territorio nacional, pode converterse nun proxecto de todos e para Galicia.

Para lograr este cometido ofrecen de manera gratuita la digitalización del material audiovisual y de documentos grabados en formatos antiguos como fotoquímicos, magnéticos y películas en Súper 8, 16 milímetros o VHS. En su web (www.agrupacioncinematograficagalega.com) ya se pueden ver los primeros trabajos de digitalización del material recogido, que van desde bodas y comidas campestres hasta viajes por alta mar, pasando por escenas de la vida rural. Son documentos que nos permiten reconstruir todo un universo no solo cinematográfico sino sobre todo histórico. Además de todo esto disponen de una plataforma para la geolocalización de los escenarios de cada archivo fílmico, lo que nos permitirá ver cómo ha cambiado nuestra mirada y nuestros hábitos, y analizar el paso del tiempo sobre el territorio.

Para lograr este labor ofrecen de maneira gratuíta a dixitalización do material audiovisual e de documentos gravados en formatos antigos como fotoquímicos, magnéticos e películas en Súper 8, 16 milímetros ou VHS. Na súa web (www.agrupacioncinematograficagalega.com) xa se poden ver os primeiros traballos de dixitalización do material recolleito, que van desde vodas e comidas campestres até viaxes por alta mar, pasando por escenas da vida rural. Son documentos que nos permiten reconstruír todo un universo non só cinematográfico senón sobre todo histórico.

Ademais de todo isto dispoñen dunha plataforma para a geolocalización dos escenarios de cada arquivo fílmico, o que nos permitirá ver como cambiou a nosa mirada e os nosos hábitos, e analizar o paso do tempo sobre o territorio.

En este sentido la gran implicación de la Agrupación Cinematográfica Galega reside en su interés por fomentar la sensibilidad y la difusión del conocimiento, profundizando a través de nuestras costumbres e historias retratadas, de nuestra memoria audiovisual, en la concepción artística, social y cultural del lenguaje cinematográfico.

Neste sentido a gran implicación da Agrupación Cinematográfica Galega reside no seu interese por fomentar a sensibilidade e a difusión do coñecemento, profundando a través dos nosos costumes e historias retratadas, da nosa memoria audiovisual, na concepción artística, social e cultural da linguaxe cinematográfica..

19

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Estaba ya muy avanzada la mañana cuando salí finalmente de casa, tras haber permanecido en reposo durante dos días resistiendo un ataque vírico. Me abrigué mucho, sobre todo el cuello, y caminé un atajo que llega a la estación temporal de trenes tras atravesar, durante la mitad de su recorrido, un camino pedregoso que, como si se tratase de un pliegue en el espacio tiempo, conecta en tiempo récord dos pedazos de ciudad.

Atravesaba yo ese terreno verde, marrón y gris, cuando mis pensamientos me alcanzaron y pude entonces sentirme completo, consciente de dónde estaba y a dónde me dirigía. Me arrodillé con dificultad, pues era ése quizás mi primer esfuerzo físico en muchas horas, y recogí del suelo una piedra, que no tenía nada de especial.

Estaba xa moi avanzada a mañá cando saín finalmente de casa, tras permanecer en repouso durante dous días resistindo un ataque vírico.

Abrigueime moito, sobre todo o pescozo, e camiñei un atallo que chega á estación temporal de trens tras atravesar, durante a metade do seu percorrido, un camiño pedregoso que, coma se tratásese dun pliegue no espazo tempo, conecta en tempo récord dous pedazos de cidade.

Atravesaba eu ese terreo verde, marrón e gris, cando os meus pensamentos alcanzáronme e puiden entón sentirme completo, consciente de onde estaba e onde dirixíame. Arrodilleime con dificultade, pois era ese quizáis o meu primeiro esforzo físico en moitas horas, e recollín do chan unha pedra, que non tiña nada de especial.

Tu color gris no es el gris de la ciudad

A túa cor gris non é o gris da cidade

A mi derecha, un irregular grupo de casitas inclinadas parecían protegerse las unas a las otras, arrimándose como dientes en una boca objetivamente fea. En una de esas casas, recordé, vivía Marcos el gigante. Me clavé en el suelo. Mis pensamientos esperaron, unos metros más allá. A mi izquierda, las ruinas de algo que podría haber sido un colegio, partían el horizonte en dos. Arriba, Dios. Abajo, unas Nike del 41.

Á miña dereita, un irregular grupo de casiñas inclinadas parecían protexerse as unhas ás outras, arrimándose como dentes nunha boca obxectivamente fea. Nunha desas casas, lembrei, vivía Marcos o xigante. Craveime no chan. Os meus pensamentos esperaron, uns metros máis aló. Á miña esquerda, as ruínas de algo que podería ser un colexio, partían o horizonte en dous. Arriba, Deus. Abaixo, unhas Nike do 41.

20

:: CITAS

Play Doc

“Los que habitan”, Eva Díez

2 ABR - 6 ABR :: TUI

HASTA 27 ABRIL :: CASA DAS ARTES :: VIGO

Llega la décima edición de uno de los festivales de cine documental más importantes de nuestro país, Play-Doc, y en esta ocasión contará con el cineasta mexicano Nicolás Pereda y habrá una sección especial que repasará las creaciones de estas diez ediciones.

Chega a décima edición dun dos festivais de cinema documental máis importantes do noso país, PlayDoc, e nesta ocasión contará co cineasta mexicano Nicolás Pereda e haberá unha sección especial que repasará as creacións deste dez edicións.

Con esta expo Eva Díez presenta el proyecto fotográfico que le ha valido para ser seleccionada en descubrimientos PhotoEspaña 2012 y con el que le han otorgado importantes premios como el Nacional de Fotografía Profesional LUX (Plata en la categoría “Proyecto Personal”) Con esta expo Eva Díez presenta o proxecto fotográfico que lle valeu para ser seleccionada en descubrimentos PhotoEspaña 2012 e co que lle outorgaron importantes premios como o Nacional de Fotografía Profesional LUX (Prata na

Redondela en Curto

The Hole

24 - 27 ABRIL :: REDONDELA

30 ABR - 4 MAY :: C.C. NOVACAIXAGALICIA :: VIGO

Otro festival de cine que celebra su décima edición! Con 700 cortometrajes recibidos para concurso, en esta ocasión el certamen de cortos viene cargado de novedades somo la proyección de piezas en establecimientos hosteleros.

O u t r o f e s t iva l d e c i n e m a q u e c e l e b ra a s ú a d é c i m a e d i c i ó n ! C o n 7 0 0 c u r t a m e t ra x e s r e c i b i d a s p a ra c o n c u r s o , n e s t a o c a s i ó n o c e r t a m e d e c u r t o s v é n c a r g a d o d e n ov i dades somo a proxección de pezas en establecementos hostaleiros.

Un show fresco y descarado, mezcla de Teatro, Cabaret y convertido en un Club. Todo tiene cabida aquí, números de nuevo burlesque, comedia, voces en directo, sugerentes stripteases, números circenses del mejor nivel realizados por artistas invitados internacionales, e incluso una gran historia de amor.

Un show fresco e descarado, mestura de Teatro, Cabaret e convertido nun Club. Todo ten cabida aquí, números de novo burlesque, comedia, voces en directo, suxestivos stripteases, números circenses do mellor nivel realizados por artistas invitados internacionais, e mesmo unha gran historia de amor.

21

:: AGENDA CULTURAL 2 - 6 ABRIL TUI - CINE PLAY DOC

4 ABRIL OURENSE - TEATRO “ SI, SOY YO” , AUDITORIO MUNICIPAL 4 ABRIL - 8 JUNIO SANTIAGO - EXPOSICION “ AS MIÑAS COUSAS EN OBSERVACION” , CHELO MATESANZ CGAC

HASTA 9 ABRIL OURENSE - EXPOSICION 51 PAXINAS DAS NOSAS LETRAS, C.C.MARCOS VALCARCEL 11 ABRIL OURENSE - TEATRO 100% TRICICLE, AUDITORIO MUNICIPAL 11 -12 ABRIL A CORUÑA - HUMOR FAEMINO Y CANSADO, TEATRO COLON 11 - 13 ABRIL VIGO - TEATRO TEATRO ENSALLE 12 ABRIL PONTEVEDRA - TEATRO “ LONGA VIAXE Á NOITE” , CIA. C.DRAMATICO GALEGO C.S.NOVACAIXAGALICIA

HASTA 16 ABRIL VIGO - EXPOSICION “ THE MUSIC YOU WANT TO HEAR” , ITZIAR BARRIO GALERIA ADHOC

18 ABRIL VIGO - TEATRO “ IMPREUNA” , AUDITORIO MUNICIPAL

HASTA 18 ABRIL SANTIAGO - EXPOSICION “ A-NUDANDO” , EVA LOOTZ MAC

HASTA 20 ABRIL A CORUÑA - EXPOSICION BECADOS DKV V ANIVERSARIO, MAC

23 ABRIL A CORUÑA - TEATRO “ SHAKESPEARE PARA IGNORANTES” , TEATRO COLON

24 - 27 ABRIL REDONDELA - CINE REDONDELA EN CURTO, VARIOS ESPACIOS 25 ABRIL PONTEVEDRA - TEATRO “ LA DAMA DUENDE” , C.S.NOVACAIXAGALICIA

25 ABRIL A CORUÑA - CABARET “ CALIGRAFIAS TORCIDAS DUN NENO PERDIDO” , MAC

26 ABRIL PONTEVEDRA - TEATRO “ LA DAMA DUENDE” , C.C.NOVACAIXAGALICIA HASTA 27 ABRIL VIGO - EXPOSICION “ LOS QUE HABITAN” , EVA DIEZ CASA DAS ARTES

30 ABRIL - 4 MAYO VIGO - TEATRO - CABARET THE HOLE, C.C. FUNDACION NOVACAIXAGALICIA

HASTA 3 MAYO PONTEVEDRA - EXPOSICION “ O VIÑO DO MAR. RIAS BAIXAS” , XURXO LOBATO C.S.NOVACAIXAGALICIA

3 MAYO VIGO - TEATRO LA CATARSIS DEL PAÑAL, AUDITORIO MUNICIPAL HASTA EL 4 DE MAYO SANTIAGO - EXPOSICION “ CASAS CAMUFLADAS” , PHILIP WEST FUNDACION GRANELL

4 MAYO VIGO - TEATRO CINDERALLA MIX, AUDITORIO MUNICIPAL

9 MAYO PONTEVEDRA - TEATRO “ MITAD Y MITAD” , C.S.NOVACAIXAGALICIA

HASTA 14 MAYO OURENSE - EXPOSICION OH!!! BARRIO, ESCUA

HASTA 25 MAYO VIGO - EXPOSICION “ HISTORIA, MIRADAS DE ARTISTAS” , MUSEO MARCO

HASTA 8 JUNIO VIGO - EXPOSICION “ VERANEANTES” , MUSEO MARCO

HASTA 21 JUNIO VIGO - EXPOSICION “ ARTURO SOUTO, NOVE OLEOS” , FUNDACION LAXEIRO

HASTA 6 JULIO A CORUÑA - EXPOSICION “ INTROMISIONES” , AITOR ORTIZ, MAC

:: PERRUNADAS

Camiño Natural del Río Barbantiño POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)

En Galicia ya no hay aldea que se precie sin su ruta de senderismo, y en Punxín, en la ourensana comarca de O Carballiño, tienen una de las sendas fluviales más chulas de Galicia, el Camiño Natural del río Barbantiño.

En Galicia xa non hai aldea que se prece sen a súa ruta de sendeirismo, e en Punxín, na ourensá comarca do Carballiño, teñen unha das sendas fluviais máis chulas de Galicia, o Camiño Natural do río Barbantiño.

Es un sendero precioso que discurre pegado al río, regalándonos un paisaje de ribera maravilloso y ese sonido mágico de las sendas fluviales. Para hacer senderismo con vuestro perro es muy recomendable: tiene bosque, recodos mansos del río para que se bañe y pasea más gente con sus perros, así que podrán disfrutar a sus anchas.

É un carreiro precioso que discorre pegado ao río, regalándonos unha paisaxe de ribeira marabilloso e ese son máxico das sendas fluviais. Para facer sendeirismo co voso can é moi recomendable: ten bosque, recodos mansos do río para que se bañe e pasea máis xente cos seus cans, así que poderán gozar ás súas anchas.

Comenzamos a caminar pegadísimos al río Barbantiño, tras bajar toda la aldea de A Forxa hasta llegar a un pequeño merendero que está al inicio del sendero, perfectamente señalizado durante todo el recorrido. Este rincón, precioso, se llama O Bañiño, y es una zona de aguas templadas (23 ºC) y sulfurosas.

Los primeros metros de la senda están bastante impracticables: decir que hay ortigas es quedarse corto. Como este invierno ha sido muy duro seguramente hasta ahora no han podido desbrozar, así que en circunstancias normales es de suponer que estará en buenas condiciones. Por tanto, seguid aunque os parezca que no hay senda, porque la hay ;).

Comezamos a camiñar pegadísimos ao río Barbantiño, tras baixar toda a aldea da Forxa até chegar a un pequeno merendeiro que está ao comezo do carreiro, perfectamente sinalizado durante todo o percorrido. Este recuncho, precioso, chámase O Bañiño, e é unha zona de augas tépedas (23 ºC) e sulfurosas. Os primeiros metros da senda están bastante impracticables: dicir que hai ortigas é quedar curto. Como este inverno foi moi duro seguramente até agora non puideron desbrozar, así que en circunstancias normais é de supor que estará en boas condicións. Por tanto, seguide aínda que vos pareza que non hai senda, porque a hai ;).

Caminaréis casi todo el tiempo pegados al río Barbantiño, que cruzaréis varias veces por pequeños puentes. El sendero sale dos veces (a la ida y a la vuelta) a una carretera comarcal no demasiado transitada: es solo atravesarla para retomar la senda, pero tened cuidado con los perros. En el primer tramo, hasta llegar a la Ferveza do Barbantiño o do Cachón,

Camiñaredes case todo o tempo pegados ao río Barbantiño, que cruzaredes varias veces por pequenas pontes. O carreiro sae dúas veces (á ida e á volta) a unha estrada comarcal non demasiado transitada: é só atravesala para retomar a senda, pero tede coidado cos cans. No primeiro tramo, até chegar á Ferveza do Barbantiño ou do Cachón, veredes varios

24

PERRUNADAS ::

veréis varios molinos, incluso caminaréis sobre el antiguo canal de agua que iba a uno de ellos.

muíños, mesmo camiñaredes sobre a antiga canle de auga que ía a un deles.

Durante todo el camino hay recodos donde el río está manso, donde los perros se bañarán y se lo pasarán en grande. (También los humanos pueden aprovechar para darse un chapuzón los días calurosos). Y así llegaréis a la Fervenza do Barbantiño o do Cachón: una caída de unos 15 metros realmente espectacular.

Durante todo o camiño hai recodos onde o río está manso, onde os cans bañaranse e pasarano en grande. (Tamén os humanos poden aproveitar para darse un mergullo os días calorosos). E así chegaredes á Fervenza do Barbantiño ou do Cachón: unha caída duns 15 metros realmente espectacular.

La senda está perfectamente señalizada, así que no tenéis más que seguir los pivotes para hacerla sin perderos. Hay variantes: el recorrido normal es de unos 8 kilómetros y semicircular, pero si en el camino de vuelta a O Bañiño subís hacia el área recreativa, en vez de seguir el sendero normal podéis volver al punto de partida caminando al borde de un canal, hasta llegar a la aldea de San Fiz. Allí se puede visitar la ermita de San Pedro, antes de bajar hacia su puente medieval, que está en el antiguo Camino Real que unía Ourense con Santiago de Compostela.

A senda está perfectamente sinalizada, así que non tedes máis que seguir os pivotes para facela sen perdervos. Hai variantes: o percorrido normal é duns 8 quilómetros e semicircular, pero se no camiño de volta a O Bañiño subides cara á área recreativa, no canto de seguir o carreiro normal podedes volver ao momento de partida camiñando ao bordo dunha canle, até chegar á aldea de San Fiz. Alí pódese visitar a ermida de San Pedro, antes de baixar cara á súa ponte medieval, que está no antigo Camiño Real que unía Ourense con Santiago de Compostela.

El otro sendero os devolverá a O Bañiño pegados al río, rodeados de alisos, chopos y sauces: una auténtica maravilla. En definitiva, dos horitas y pico de senderismo en un lugar idílico, en el que vuestros perros van a disfrutar intensamente, sobre todo si les gusta bañarse.

O outro carreiro devolveravos a O Bañiño pegados ao río, rodeados de alisos, chopos e salgueiros: unha auténtica marabilla.

En definitiva, dúas horiñas e pico de sendeirismo nun lugar idílico, no que os vosos cans van gozar intensamente, sobre todo se lles gusta bañarse.

Cómo llegar: desde Ourense hay que coger la N-120 dirección a Vigo y seguirla hasta llegar al desvío a Carballiño (N-541) y continuar por esa carretera hasta llegar a A Forxa, en Punxín. Veréis el edificio del ayuntamiento, y justo bajando por ahí se llega a O Bañiño, el inicio de la ruta, bajando hasta el final de la aldea.

Si vais desde Vigo, coged el desvío a O Carballiño en la autovía.

Como chegar: desde Ourense hai que coller a N-120 dirección a Vigo e seguila até chegar ao desvío a Carballiño (N-541) e continuar por esa estrada até chegar á Forxa, en Punxín. Veredes o edificio do concello, e xusto baixando por aí chégase a O Bañiño, o inicio da ruta, baixando até o final da aldea. Se ides desde Vigo, collede o desvío ao Carballiño na autovía. .

25

:: ARQUITECTURA

Aires de Fiesta POR > LUCAS GÁNDARA PABELLÓN DE CELEBRACIONES EN EL PAZO DE CEA Camiño de Cea, Nigrán, 2010-2012

PABELLÓN DE CELEBRACIONES EN EL PAZO DE CEA Camiño de Cea, Nigrán, 2010-2012

VILLACÉ Y COMINGES: José Villacé y Martín de Cominges Colaboradores: M. Carmen Pintos, Mónica Costas, Alfonso Leyaristy y Ramón Ojea

VILLACÉ Y COMINGES: José Villacé y Martín de Cominges Colaboradores: M. Carmen Pintos, Mónica Costas, Alfonso Leyaristy y Ramón Ojea

La celebración de un evento social se ha convertido en los tiempos que corren, en la expresión de una identidad carente de intención, en donde las flores no presentan signos de unidad con las mesas, las vestimentas no conjugan con el lugar de la celebración e incluso la comida y bebida no se adecúan al tipo de celebración que se está llevando a cabo.

Por estas circunstancias suele ser de lo más habitual asistir a bodas en donde uno se casa en un pazo medieval, arropado por pajes, jinetes y gaiteros, aderezado con bachata caribeña y ginebra con tónica india, mientras el padrino se coloca la corbata en la frente descendiendo de un deportivo último modelo.

A celebración dun evento social converteuse nos tempos que corren, na expresión dunha identidade carente de intención, onde as flores non presentan signos de unidade coas mesas, as vestimentas non conxugan co lugar da celebración e mesmo a comida e bebida non se adecúan ao tipo de celebración que se está levando a cabo. Por estas circunstancias adoita ser en grao sumo habitual asistir a vodas onde un casa nun pazo medieval, arroupado por paxes, xinetes e gaiteiros, aderezado con bachata caribeña e xenebra con tónica india, mentres o padriño colócase a gravata na fronte descendendo dun deportivo último modelo.

Los lugares de celebraciones de este tipo de eventos suelen ser de lo más variopinto: desde clásicos recuperados, neo-estilos, carpas, que mejor encajarían para un festival veraniego, u hoteles, en los que compartiremos la celebración con turistas en chanclas y calcetines.

Os lugares de celebracións deste tipo de eventos adoitan ser en grao sumo variado: desde clásicos recuperados, neo-estilos, carpas, que mellor encaixarían para un festival estival, ou hoteis, nos que compartiremos a celebración con turistas en chanclas e calcetíns.

En este tipo de circunstancias, se decide la realización de un pabellón de celebraciones en el Pazo de Cea, situado en una finca de unas tres hectáreas, en Nigrán.

Neste tipo de circunstancias, decídese a realización dun pavillón de celebracións no Pazo de Cea, situado nunha leira dun tres hectáreas, en Nigrán.

José y Martín, conscientes de todas las implicaciones que conllevan este tipo de lugares, optan por dig-

José e Martín, conscientes de todas as implicacións que levan este tipo de lugares, optan

26

ARQUITECTURA ::

nificar el espacio en sí mismo, basado en su asentamiento en el lugar y la no intervención excesiva en el tipo de actividades que se desarrollarán en su interior.

por dignificar o espazo en si mesmo, baseado no seu asentamento no lugar e a non intervención excesiva no tipo de actividades que se desenvolverán no seu interior.

La construcción del pazo se inicia en el siglo XVII, sufriendo sucesivas ampliaciones en los siglos siguientes. De este modo, el proyecto plantea la recuperación y acondicionamiento tanto de la edificación principal como de sus anexos, jardines y tierras que lo rodean, que van a tener un uso turístico y aun no ha sido completada, y la nueva construcción del pabellón de celebraciones, situado en la parte posterior del Pazo en un terreno con pendiente que desciende formando terrazas desde una parte con carácter boscoso hasta una carballeira.

A construción do pazo iníciase no século XVII, sufrindo sucesivas ampliacións nos séculos seguintes. Deste xeito, o proxecto expón a recuperación e acondicionamento tanto da edificación principal como dos seus anexos, xardíns e terras que o rodean, que van ter un uso turístico e aínda non foi completada, e a nova construción do pavillón de celebracións, situado na parte posterior do Pazo nun terreo con pendente que descende formando terrazas desde unha parte con carácter boscoso até unha carballeira.

La construcción aprovecha la disposición aterrazada y se sitúa en el desnivel entre la terraza ocupada por un hermoso ejemplar de araucaria y el nivel del Pazo, con el que se comunica por medio de un jardín de camelios. Conforma una ruta a través de los jardines del Pazo que incluye el acceso a las instalaciones por la entrada tradicional, y un recorrido ceremonial a través de la fuente y la eira hasta la terraza superior, por la que se desciende hasta el pabellón mediante una rampa.

A construción aproveita a disposición aterrazada e sitúase no desnivel entre a terraza ocupada por un fermoso exemplar de araucaria e o nivel do Pazo, co que se comunica por medio dun xardín de camelios. Conforma unha ruta a través dos xardíns do Pazo que inclúe o acceso ás instalacións pola entrada tradicional, e un percorrido cerimonial a través da fonte e a eira até a terraza superior, pola que se descende até o pavillón mediante unha rampla.

El edificio se entiende como la cubrición ligera de una parte de la terraza en la que se sitúa, apoyándose en el socalco y abriéndose en todas las direcciones para permitirnos tener una referencia clara de dónde estamos. Es una pieza baja, alargada, desarrollada en dirección norte-sur, haciendo de base a la araucaria bajo la que se encuentra y con la que forma ángulo.

O edificio enténdese como a cubrición lixeira dunha parte da terraza na que se sitúa, apoiándose no socalco e abríndose en todas as direccións para permitirnos ter unha referencia clara de onde estamos. É unha peza baixa, alargada, desenvolvida en dirección norte-sur, facendo de base á araucaria baixo a que se atopa e coa que forma ángulo.

En los extremos de la edificación dos grandes frentes de vidrio hacen presente la edificación del Pazo. En el oeste, una pieza de baja altura forma un porche cubierto hacia la carballeira, rematando el volumen.

Nos extremos da edificación dúas grandes frontes de vidro fan presente a edificación do Pazo. No oeste, unha peza de baixa altura forma un soportal cuberto cara á carballeira, rematando o volume.

Los servicios del pabellón se entierran, desapareciendo de la percepción del visitante, accediéndose a ellos mediante un patio que se sitúa en el borde de la parcela, utilizando la cubierta como elemento vegetal para integración del volumen en el entorno.

Os servizos do pavillón entérranse, desaparecendo da percepción do visitante, accedéndose a eles mediante un patio que se sitúa no bordo da parcela, utilizando a cuberta como elemento vexetal para integración do volume na contorna.

El pabellón se construye con una estructura de acero que salva una luz de 16 metros, recubierta con madera de ipé y zinc en el exterior y con un entramado abierto de madera de cedro en el interior.

O pavillón constrúese cunha estrutura de aceiro que salva unha luz de 16 metros, recuberta con madeira de ipé e zinc no exterior e cun armazón aberto de madeira de cedro no interior.

Probablemente haya otros lugares, pero más integrados, sobrios y elegantes, lo ponemos en duda.

Probablemente haxa outros lugares, pero máis integrados, sobrios e elegantes, pómolo en dúbida.

27

:: TYPICAL GALICIAN

FUE EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1970 CUANDO LA CANCIÓN CORPIÑO XEITOSO DE ANDRÉS DO BARRO (1947-1989) LOGRÓ AUPARSE HASTA EL NÚMERO 1 DE LOS 40 PRINCIPALES. FOI O 12 DE SETEMBRO DE 1970 CANDO A CANCIÓN CORPIÑO XEITOSO DE ANDRÉS DO BARRO (1947-1989) LOGROU LEVANTARSE ATÉ O NÚMERO 1 DOS 40 PRINCIPAIS

Corpiño Xeitoso POR > *SINCE

Fue un verdadero hito dentro de la música cantada en gallego, ya que hasta ese momento nadie había logrado tal hazaña. Además hay que tener en cuenta que se trataba de una época de dictadura y utilizar el gallego no era una tarea fácil.

Foi un verdadeiro fito dentro da música cantada en galego, xa que até ese momento ninguén lograra tal fazaña. Ademais hai que ter en conta que se trataba dunha época de ditadura e utilizar o galego non era unha tarefa fácil.

El éxito y reconocimiento le llegaría al cantante ferrolano un año antes, en 1969, con la publicación de su segundo trabajo, que contenía la alegre y emotiva O Tren, canción que alcanzó el número 2 en la antes citada lista.

O éxito e recoñecemento chegaríalle ao cantante ferrolán un ano antes, en 1969, coa publicación do seu segundo traballo, que contiña a alegre e emotiva O Tren, canción que alcanzou o número 2 na antes citada lista.

Corpiño Xeitoso se publicó por primera vez en 1970 y sería incluida ese mismo año en el LP "Me llamo Andrés Lapique do Barro", trabajo que presentó el propio Andrés con las siguientes palabras: "Me llamo Andrés Lapique do Barro y os presento unas cuantas de mis canciones. Hoy son en gallego porque así las he sentido y porque quiero colaborar con todo interés y cariño a dignificar mi idioma materno, caído durante años en el más cruel menosprecio".

Corpiño Xeitoso publicouse por primeira vez en 1970 e sería incluída ese mesmo ano no LP "Chámome Andrés Lapique do Barro", traballo que presentou o propio Andrés coas seguintes palabras: "Chámome Andrés Lapique do Barro e preséntovos unhas cantas das miñas cancións. Hoxe son en galego porque así as sentín e porque quero colaborar con todo interese e agarimo a dignificar o meu idioma materno, caído durante anos no máis cruel menosprezo".

Estos primeros trabajos de Andrés estaban caracterizados por un estilo sensible, emotivo y lleno de frescura.

Estes primeiros traballos de Andrés estaban caracterizados por un estilo sensible, emotivo e cheo de frescura.

Corpiño Xeitoso desbancó a la inolvidable Un rayo de sol de Los Diablos del número 1 de las listas y precedió a El cóndor pasa, de los estadounidenses Simon & Garfunkel. Formó parte de la banda sonora de la película En la red de mi canción, dirigida por Mariano Ozores e interpretada por el propio Andrés junto a Concha Velasco.

Corpiño Xeitoso desbancou á inesquecible Un raio de sol de Los Diablos do número 1 das listas e precedeu a El Cóndor Pasa, dos estadounidenses Simon & Garfunkel. Formou parte da banda sonora da película En la red de mi canción, dirixida por Mariano Ozores e interpretada polo propio Andrés xunto a Concha Velasco.

El éxito cosechado por Andrés do Barro con su primer larga duración consiguió poner al gallego en el mapa y artistas como Julio Iglesias, Juan Pardo o la asturiana María Ostiz, optaron por la lengua de Rosalía para algunas de sus canciones.

O éxito cultivado por Andrés do Barro co seu primeiro longa duración conseguiu pór ao galego no mapa e artistas como Julio Iglesias, Juan Pardo ou a asturiana María Ostiz, optaron pola lingua de Rosalía para algunhas das súas cancións.

Andrés es considerado como el padre del pop en gallego y pieza fundamental de la historia de nuestra música. Actualmente existe una plataforma para que le sea otorgada a título póstumo la Medalla de Galicia; desde aquí os animamos a apoyarla.

Andrés é considerado como o pai do pop en galego e peza fundamental da historia da nosa música.

Actualmente existe unha plataforma para que lle sexa outorgada a título póstumo a Medalla de Galicia; desde aquí animámosvos a apoiala.

-- SINCETHEBLOG.COM --

28

TYPICAL GALICIAN ::

29

:: MODA

MODA ::

Diseño: Lucía Martínez Vázquez www.issuu.com/luciamvazquez Modelos: Laura Fabeiro, Sara Carracedo, Lucía Aldatz, Marta Cerviño Fotografía: Maya Kapouski www.mayakapouski.com

31

:: ARQUITECTURA

Fetsac´ 14

POR > ESTEBAN VIGO

Damas y caballeros, la FETSAC ha vuelto. El Festival de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña se ha convertido ya en una cita habitual con la llegada de la primavera. Este año celebra su sexta edición y volverá a convertir el Noroeste de Galicia en un referente de la cultura arquitectónica a nivel nacional. Se trata de un Festival que plantea otra manera de entender y vivir la arquitectura.

Damas e cabaleiros, a FETSAC volveu. O Festival da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Coruña converteuse xa nunha cita habitual coa chegada da primavera. Este ano celebra a súa sexta edición e volverá converter o Noroeste de Galicia nun referente da cultura arquitectónica a nivel nacional. Trátase dun Festival que expón outra maneira de entender e vivir a arquitectura.

La FETSAC | fetsac.tumblr.com nace en 2009 cuando un grupo de alumnos amparados por un sector del profesorado y con el respaldo de colectivos vinculados a la arquitectura pusieron la primera piedra para la celebración de unas jornadas culturales que planteasen un enfoque pluridisciplinar de la arquitectura, y con esta idea nació Circo (2009). Su éxito fue indudable y abrió el camino para que las promociones futuras recogiesen el legado y continuasen con esa dinámica, lo que dio lugar a la PsicoFETSAC (2010), Re (2011), This is Tomorrow (2012) y Who’s Ready for FETSAC? (2013), reinventándose año tras año en temática y contenidos pero manteniendo su concepto intacto. Este año como gran novedad proponen a todos los estudiantes de arquitectura de España que se acerquen a conocer y vivir la FETSAC, con el propósito de convertir este evento tan especial en un vínculo de todas las escuelas de España. Para ello la organización lo pone fácil, solo tienes que ponerte en contacto con ellos a través del correo fetsac@gmail.com y animarte a participar.

A FETSAC | fetsac.tumblr.com nace en 2009 cando un grupo de alumnos amparados por un sector do profesorado e co respaldo de colectivos vinculados á arquitectura puxeron a primeira pedra para a celebración dunhas xornadas culturais que expuxesen un enfoque pluridisciplinar da arquitectura, e con esta idea naceu Circo (2009). O seu éxito foi indubidable e abriu o camiño para que as promocións futuras recollesen o legado e continuasen con esa dinámica, o que deu lugar á PsicoFETSAC (2010), Re (2011), This is Tomorrow (2012) e Who´s Ready for FETSAC? (2013), reinventándose ano tras ano en temática e contidos pero mantendo o seu concepto intacto. Este ano como gran novidade propoñen a todos os estudantes de arquitectura de España que se acheguen a coñecer e vivir a FETSAC, co propósito de converter este evento tan especial nun vínculo de todas as escolas de España. Para iso a organización pono fácil, só tes que porche en contacto con eles a través do correo fetsac@gmail.com e animarte a participar.

La FETSAC no son unas jornadas hechas por arquitectos para arquitectos, tampoco una puesta en escena rancia propia de un gremio excesivamente corporativista y autorreferencial, es una semana cultural hecha por estudiantes y para la arquitectura. La FETSAC no intenta parecerse a nada, su gran mérito está en haber sido capaz de convertirse en un concepto y es ahí donde radica su fortaleza y singularidad, algo que se ha conseguido gracias al esfuerzo de los organizadores y alumnos porque, tal y como dicen desde la organización, la FETSAC busca gente que ame lo que hace... y que además quiera compartirlo.

A FETSAC non son unhas xornadas feitas por arquitectos para arquitectos, tampouco unha posta en escena rancia propia dun gremio excesivamente corporativista e autorreferencial, é unha semana cultural feita por estudantes e para a arquitectura. A FETSAC non tenta parecerse a nada, o seu gran mérito está en ser capaz de converterse nun concepto e é aí onde radica a súa fortaleza e singularidade, algo que se conseguiu grazas ao esforzo dos organizadores e alumnos porque, tal e como din desde a organización, a FETSAC busca xente que ame o que fai... e que ademais queira compartilo.

36

:: MODA

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO,

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

37

TNT STUDIO www.tntstudio.es T. 655 830 044 | 635 318 760 hola@tntstudio.es | shop@tntstudio.es

TNT es una factoría creativa dispuesta a explotar todas tus ideas. Combinamos los mejores elementos para crear una fórmula exclusiva acorde a tus necesidades.

Diseño gráfico, web, ilustración y fotografía.

En TNT… ¡ Somos la bomba !

TNT é unha factoría creativa disposta a explotar todas as túas ideas. Combinamos os mellores elementos para crear unha fórmula exclusiva acorde ás túas necesidades. Deseño gráfico, web, ilustración e fotografía. En TNT... Somos a bomba !

DULCE VICTORIA SANTIAGO

SALÓN DE TÉ

Carretas 20 T: 981 57 19 93

Pastelería creativa, cup cakes deliciosos y originales, alta repostería. Todo en un sitio acogedor, en el casco antiguo de Santiago, donde puedes tomar un café y una tarta riquísima y disfrutar de un buen momento con tus amigos.

Pastelaría creativa, cup cakes deliciosos e orixinais, alta repostaría. Todo nun sitio acolledor, no casco antigo de Santiago, onde podes tomar un café e unha torta riquísima e gozar dun bo momento cos teus amigos.

A REIXA TENDA SANTIAGO Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

38

MATRIOSKA SANTIAGO San Bieito 6 T:. 981 577 165

MATRIOSKA es un espacio de chicas dedicado a la estética modernista en moda & complementos, firmas con buen diseño y originales.

MATRIOSKA é un espacio de rapazas dedicado á estética modernista en moda & complementos, firmas con bo deseño e orixinais.

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.

O BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.

41

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 722 495 281 Facebook: wasabï shop ourense

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ Sigue nuestras novedades en facebook! [wasabï shop ouren- se] En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/ Segue as nosas novidades en facebook! [wasabï shop ourens]

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos.

En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.

SERIE Z TATTOO

OURENSE

Rua Colón 25, Ourense.

T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.

40

CAFE POP TORGAL OURENSE Celso emilio Ferreiro, 20

Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana siempre acompañado todo del mejor “pop”, pinchadas viernes y sábados, conciertos en formato acústico. Es uno de los referentes “indies” de esta pequeña gran ciudad.

Ideal para tomarte un café a calquera hora do día e a primeira copa do fin de semana sempre acompañado todo do mellor “pop”, pinchadas venres e sábados, concertos en formato acústico. É un dos referentes “indies” desta pequena gran cidade. .

NO LA TIPICA FOTO

OURENSE

Pena Corneira 1 988 105 053 · 647 525 722 facebook.com/nolatipicafoto

Estudio-taller de fotografía. Servicios fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación y foto analógica, y siempre con una mirada diferente.

Estudio-taller de fotografía. Servizos fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación e foto analóxica, e sempre cunha mirada diferente.

43

CLINICA DENTAL ARZA

VIGO

Calle Álvaro Cunqueiro, 30 bajo T: 986 422 811 info@clinicadentalarza.com www.clinicadentalarza.com

Con más de diez años de experiencia y las técnicas más novedosas ofrecemos nuestros servicios en Odontología.

Mejoramos tu calidad de vida ayudándote a cuidar tu salud bucal. ¡NOVEDAD! Ortodoncia invisble. Haz tu consulta gratuita.

Con máis de dez anos de experiencia e as técnicas máis novedosas ofrecemos os nososs servizos en Odontoloxía.

Melloramos a tua calidade de vida axudándote a coidar a túa saúde bucal. ¡NOVIDADE! Ortodoncia invisble. Fai a tua consulta de balde.

BLUMEN VIGO

ARTE EN FLOR

Bolivia 32 T: 986 41 94 45

Blumen es una floristería con más de 20 años de experienca, con un trato familiar y muy personal en cada trabajo.

Realizamos cualquier arreglo floral pero lo que más nos caracteriza son los tocados para novias y niñas de comunión.

Blumen é unha floraría con máis de 20 anos de experienca, cun trato familiar e moi persoal en cada traballo.

Realizamos calquera arranxo floral pero o que máis nos caracteriza son os tocados para noivas e nenas de comuñón.

42

VAN DIVULGACION VIGO Brasil 37, bajo T: 986 410 476

Una década de trabajo en gestión cultural para las instituciones culturales de referenciai avalan la calidad de nuestro trabajo. Somos especialistas en la puesta en valor del patrimonio, en los proyectos museográficos y actividades de divulgación científica y artística y en la creatividad enfocada a la difusión de los proyectos culturales.

Desde nuestra plataforma Big Van aglutinamos proyectos híbridos relacionados con la cultura en los que se recoge nuestra apuesta por compartir conocimiento. Junto con las cesiones de espacios para proyectos concretos y programamos cursos para profesionales y público en general.

Unha década de traballo en xestión cultural para as institucións culturais de referenciai avalan a cualidade do noso traballo. Somos especialistas na posta en valor do patrimonio, nos proxectos museográficos e actividades de divulgación científica e artística e na creatividade enfocada á difusión dos proxectos culturais. Dende a nosa plataforma Big Van aglutinamos proxectos híbridos relacionados coa cultura nos que se recolle a nosa aposta por compartir coñecemento. Xunto coa cesións de espazos para proxectos concretos programamos cursos para profesionais e público en xeral.

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

TatÚate de vida,se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida,se dono do teu destino!!!

45

MIL CAMINOS VIGO

TATTOO CLUB

Maria Berdiales, 26 Facebook.com/milcaminostattooclub

Podemos hacer realidad ese tatuaje tan exigente que se te ocurrio...y lo sabes...

Podemosfacer realidade esa tatuaxe tan exixente que se che ocorreu... e o sabes...

WASABÏ VIGO María Berdiales 6 617 533 040 www.wasabimix.com

Siempre nos gustó mucho Vigo y un wasabï fue la excusa perfecta para mudarnos, la familia crece y esperamos que nuestra nueva tiendita os guste tanto como la de Ourense, ya sabéis, un mix de cosas cada vez más chulas!

Sempre gustounos moito Vigo e un wasabï foy a excusa perfecta para mudarnos, a familia crece e agardamps que nosa nova tendiña gústevos tanto como a de Ourense, xa sabedes, un mix de cousas cada vez máis chulas!

APP INFORMATICA VIGO Portela 15 T: 986 123 944

En calle Portela 15 se encuentra APP vuestra tienda de informática del Calvario. Os informamos que ahora disponemos de la mejor iluminación led. Os esperamos, y recordad iluminamos vuestro ahorro.

En rúa Portela 15 atópase APP, a vosa tenda de informática no calvario.

Informámosvos que agora dispoñemos da mellor iluminación led. Agradámosvos, e lembrade, iluminamos voso aforro …

44

CAFÉ CASTELLANOS VIGO Colon 4 T: 886115716 www.cafecastellanos.com

Por la ilusión, Por la magia, Por los sueños….Es la presentación de entrada a Castellanos. Un espacio donde podrás encontrarte como en casa. Abrimos todos los días para que encuentres tu momento. Carta de desayunos, dulces, tartas, variedad de tapas y empanadillas a todas horas, comidas, meriendas, muy buen ambiente de cañas y Gin Tonics. Variedad de sorpresas que te invitamos a que conozcas. Tu espacio, tu punto de encuentro con tu familia y amigos.

Pola ilusión, Pola maxia, Polos soños...É a presentación de entrada a Casteláns.Un espazo onde poderás atoparche como en casa.

Abrimos todos os días para que atopes o teu momento. Carta de almorzos, doces, tortas, variedade de tapas e empanadillas acotío, comidas, merendas, moi bo ambiente de cañas e Gin Tonics. Variedade de sorpresas que che convidamos a que coñezas. O teu espazo, o teu punto de encontro coa túa familia e amigos.

EL ESCONDITE VIGO

CENTRO DE OCIO INFANTIL

El Escondite Plaza Elíptica T: 986 119099 El Escondite García Barbón T: 986 113838 www.elesconditedevigo.es

*Desayunos&meriendas *Fiestas de Cumpleaños *Ludopeques 2-3 años *Taller de Robótica mayo ...un sinfín de posibilidades para disfrutar con los más peques *Almorzos&merendas *Festas de Aniversarios *Ludopeques 2-3 anos *Taller de Robótica maio ...unha infinidade de posibilidades para gozar cos máis peques

46

TOMMY MEL’ S CLASSIC DINER

VIGO

Rosalía de Castro, 14 T: 986 227 203 www.tommymels.com

Llega a Vigo el auténtico y genuino American Diner. Un restaurante que trasladará a todos sus visitantes a los años 50’s. Puro Rock&Roll, decoración de los fifties, vestuario de época y una deliciosa carta con las mejores hamburguesas, hot dogs, sides y milkshakes.¡Regresa el espíritu de los 50’s!

Chega a Vigo o auténtico e xenuino American Diner. Un restaurante que trasladará a todos os seus visitantes aos anos 50´s. Puro Rock&Roll, decoración dos fifties, vestuario de época e unha deliciosa carta coas mellores hamburguesas, hot dogs, sides e milkshakes.¡Regresa o espírito dos 50´s!

A MORDISCOS VIGO Calle Real 22 (Casco Vello) T: 986 91 06 44

Cocina creativa en formato de pincho o tapa.Vinos,cervezas,música y copas en un ambiente informal propio de una tasca pero con una estética que rompe con el concepto más tradicional Cocina vreativa en formato de pincho ou tapa. Viños, cervezas, música e copas nun ambente informal propio dunha tasca pero cunha estética que rompe co concepto máis tradicional.

49

BLACKBALL VIGO

LOUNGE BAR

Churruca 8 Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al Mal Gusto en cuerpo y alma desde 1993.

Copas nun ambiente retropop con caris- ma e moita personalidade. Fieles ao Mal Gusto en corpo e alma dende 1993.

EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82.

J, V, S Hasta las 4:00h

Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa.

Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa. …

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

48