: 55 JUN 14 :: JUL 14 -- XUÑ 14 :: XUL 14 DOTGALICIA :: GRATUITO
EDITORIAL Despues de todos estos meses llenos de choivas, bretemas e neboeiros, por fin se acerca el verano! Sol, playa, paseos por el monte, baños en el río, mucho tiempo con los amigos al aire libre e incluso, algunos, vacaciones... Qué plan hay mejor?? Mejor no lo sabemos, pero lo que sí, os monstramos muchas cosas interesantes con las que compaginar todo esto. Venga! Comienza la cuenta atrás! 3, 2, 1...
ILUSTRACIÓN PORTADA: JULIA ABALDE
A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed. Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.
INDICE
Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López, Luis López, Loreto Vaquero :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Fotografía Vigo Janite:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.
SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM
:: MÚSICA
CONOCEMOS A JOSETE DV DESDE HACE YA MUCHO TIEMPO, CON GARDERNING Y MÁS RECIENTEMENTE CON MARTYNEZ SE CONVIRTiÓ EN UN ASIDUO DE LOS ESCENARIOS GALLEGOS. AHORA DEJA ATRÁS ESTE PASADO Y NACE VILLANUEVA CON UN "VIAJE DE IDA", NOMBRE DE SU DISCO DEBUT, QUÉ ÉL MISMO NOS CONTARÁ A DÓNDE QUIERE QUE LE LLEVE… COÑECEMOS A JOSETE DV DESDE FAI XA MOITO TEMPO, CON GARDERNING E MÁIS RECENTEMENTE CON MARTYNEZ CONVERTIUSE NUN ASIDUO DOS ESCENARIOS GALEGOS. AGORA DEIXA ATRÁS ESTE PASADO E NACE VILLANUEVA CUNHA "VIAXE DE IDA", NOME DO SEU DISCO DEBUT, QUE EL MESMO CONTARANOS ONDE QUERE QUE LLE LEVE…
Villanueva
Antes de nada, acláranos, qué es Villanueva, una banda o un proyecto en solitario? Las dos cosas
Antes de nada, acláranos, que é Villanueva, unha banda ou un proxecto en solitario? As dúas cousas
Supongo que es obvio, pero porqué Villanueva? Porque desde el primer momento que me embarqué en este proyecto tuve claro que haría lo que me diese la real gana en cada momento, tanto a nivel compositivo como en la forma de hacer las cosas, sería yo mismo, sin filtros ni caretas sin ocultarse bajo seudónimos raros ni nombres bajo los que esconderse.Villanueva es mi segundo apellido… soy yo, mi música y mis letras.
S u p o ñ o q u e é o bv i o , p e r o p o r q u é Villanueva? Porque desde o primeiro momento que me embarquei neste proxecto tiven claro que faría o que me dese a real gana en cada momento, tanto a nivel compositivo como na forma de facer as cousas, sería eu mesmo, sen filtros nin caretas sen ocultarse baixo pseudónimos raros nin nomes baixo os que esconderse.Villanueva é o meu segundo apelido... son eu, a miña música e as miñas letras.
-- WWW.VILLANUEVAOFICIAL.COM --
4
:: MÚSICA
Presentarte así, digamos que con tu propio nombre, sin "máscaras", significa que este es el proyecto más sincero de Josete DV? Todos han sido sinceros porque en cada momento expresé lo que sentía a nivel artístico. La diferencia es que en Villanueva lo que importa es lo que cuento y no cómo lo cuento, por eso puede parecer más sincero pero nada más.
PresentarTe así, digamos que co teu propio nome, sen "máscaras", significa que este é o proxecto máis sincero de Josete DV? To d o s f o r o n s i n c e r o s p o r q u e e n c a d a momento expresei o que sentía a nivel artístico. A diferenza é que en Villanueva o que importa é o que conto e non como o conto, por iso pode parecer máis sincero pero nada máis.
Unos meses antes de que comunicaseis la disolución de Martynez y el nacimiento de Villanueva, habíais anunciado que estabais preparando nuevo disco, qué es lo que te hace iniciar este viaje en solitario? Quería hacer las cosas de otra manera.
Uns meses antes de que comunicásedes a disolución de Martynez e o nacemento de Villanueva, anunciarades que estabades a preparar novo disco, que é o que che fai iniciar esta viaxe en solitario? Quería facer as cousas doutra maneira.
Es fácil viajar solo? Pues todavía no me lo he preguntado, debe ser que no me importa si es fácil o difícil.
É fácil viaxar só? Pois aínda non mo preguntei, debe ser que non me importa se é fácil ou difícil.
“DESDE EL PRIMER MOMENTO QUE ME EMBARQUÉ EN ESTE PROYECTO TUVE CLARO QUE HARÍA LO QUE ME DIESE LA REAL GANA EN CADA MOMENTO. ” “DESDE O PRIMEIRO MOMENTO QUE EMBARQUEIME NESTE PROXECTO TIVEN CLARO QUE FARÍA O QUE ME DERA A REAL GANA EN CADA INSTRE.”.” Ya en la última etapa de Martynez abandonaste el inglés y comenzaste a escribir en castellano, parece que tenías mucho dentro y quiere salir… es este "viaje de ida" también un viaje al interior? Sí, al 100%
Xa na última etapa de Martynez abandonaches o inglés e comezaches a escribir en castelán, parece que tiñas moito dentro e quere saír? é esta "viaxe de ida" tamén unha viaxe ao interior? Sí, ao 100%
Dónde esperas realmente que te lleve este viaje? Ya me ha llevado… precisamente lo dijiste tu en la pregunta anterior, con este viaje he conocido aspectos míos que desconocía, fue una especie de retiro espiritual, he llegado a mi mismo… es el mejor de los destinos que puedes tener en cualquier viaje.
Onde esperas realmente que che leve esta viaxe? Xa me levou... precisamente dixéchelo ti na pregunta anterior, con esta viaxe coñecín aspectos meus que descoñecía, foi unha especie de retiro espiritual, cheguei a min mesmo.. é o mellor dos destinos que podes ter en calquera viaxe.
Sabemos que este proyecto y este disco ha sido una gran apuesta por tu parte en la que has implicado a Ángel Luján (productor de Annie B Sweet, Le punk o Vetusta Morla), qué ha aportado él al disco? Ángel Luján es el mapa de los viajes de
Sabemos que este proxecto e este disco foi unha gran aposta pola túa banda na que implicaches a Angel Luján (produtor de Annie B Sweet, Le punk ou Vetusta Morla), que achegou el ao disco? Anxo Luján é o mapa das viaxes de ida. Pero
10
MÚSICA ::
i d a . Pe r o l o q u e a p o r t ó a l d i s c o ( q u e e s mucho) es realmente poco comparado con lo que me aportó a mí. Al acabar el disco sentí que lo menos importante era el puto disco, había encontrado algo mucho más grande que la grabación de 10 canciones, ese día, cuando me di cuenta de eso sentí que era el primer día del resto de mi vida.
o que achegou ao disco (que é moito) é realmente pouco comparado co que me achegou a min. Ao acabar o disco sentín que o menos importante era o puto disco, atopara algo moito máis grande que a gravación de 10 cancións, ese día, cando me din conta diso sentín que era o primeiro día do resto da miña vida.
“CON ESTE VIAJE HE CONOCIDO ASPECTOS MÍOS QUE DESCONOCÍA, FUE UNA ESPECIE DE RETIRO ESPIRITUAL, HE LLEGADO A MI MISMO… ES EL MEJOR DE LOS DESTINOS QUE PUEDES TENER EN CUALQUIER VIAJE.” “CON ESTA VIAXE COÑECÍN ASPECTOS MÍOS QUE DESCOÑECÍA, FOI UNHA ESPECIE DE RETIRO ESPIRITUAL, CHEGUEI A MIN MESMO... É O MELLOR DOS DESTINOS QUE PODES TER EN CALQUEIRA VIAXE.” Aparte de una apuesta, también sabemos que este disco era casi una meta personal, qué sientes cuando lo tienes en tus manos? Satisfecho? Sí, mucho.
Á parte dunha aposta, tamén sabemos que e s t e d i s c o e ra c a s e u n h a m e t a p e r s o a l , que sentes cando o tes nas túas mans? Satisfeito? Si, moito.
Estamos hablando mucho del disco, pero hasta ahora, siempre has comentado que tu fuerte es el directo, Villanueva es también una fuerte apuesta por el directo? Sí, muy fuerte, un directo en el que tengo la suerte de contar con una gran banda, Nacho, Uka, Fermo, Tarci y un servidor. somos Villanueva!!!
Estamos a falar moito do disco, pero até agora, sempre comentaches que o teu forte é o directo, Villanueva é tamén unha forte aposta polo directo? Sí, moi forte, un directo no que teño a sorte de contar cunha gran banda, Nacho, Uka, Fe r m o , Ta rc i e u n s e r v i d o r. . . s o m o s Villanueva!!!
Te podremos ver aquí en Galicia en Portamerica en breve con artistas internacionales como Calexico, los Jayhawks o los Sonics o nacionales de primerísima línea como Vetusta Morla o los gallegos Iván Ferreiro, Triángulo de Amor Bizarro o Novedades Carminha que parece que han puesto a la escena gallega en el punto de mira… Como ves esta escena? Muy bien, muy talentosa! Los gallegos estamos muy bien considerados por méritos propios.
Po d e r é m o s ch e ve r a q u í e n G a l i c i a e n Portamerica en breve con artistas internacionais como Calexico, os Jayhawks ou os Sonics ou nacionais de primerísima liña como Vetusta Morla ou os galegos Iván Ferreiro, Triángulo de Amor Bizarro ou Novidades Carminha que parece que puxeron á escena galega no punto de mira? Como ves esta escena? Moi ben, moi talentosa! Os galegos estamos moi ben considerados por méritos propios.
Y para terminar, qué próximos "viajes" nos tiene preparados Villanueva? Depende de las ofertas, estamos buscando en "Trivago" y "atrápalo.com"
E para terminar, que próximas "viaxes" tennos preparados Villanueva? Depende das ofertas, estamos a buscar en "Trivago" e "atrápalo.com"
11
:: AGENDA FESTIVALES
Agenda de Festivales Después del invierno que nos ha tocado nos merecemos un verano bueno bueno, creo yo! Uno de esos veranitos de sol, baños, pimientos de padrón debajo de unas viñas, paseos, sangría y muchos saraos y festivales, no? Nosotros ya estamos preparándolo todo, así que vamos a dejarte unas notas para que tengas claro qué es lo que no te puedes perder!
AGENDA FESTIVALES::
Despois do inverno que nos tocou merecémonos un verán bo bo, creo eu! Un deses veraniños de sol, baños, pementos de padrón debaixo dunhas viñas, paseos, sangría e moitos saraos e festivais, non? Nós xa estamos a preparar todo, así que imos deixarche unhas notas para que teñas claro que é o que non che podes perder!
9
:: ILUSTRACIÓN
Julia Abalde “Nací en Coruña hace veinticinco años, y desde hace siete cambié el Atlántico por el Mediterráneo, cuando entré en la facultad de Bellas Artes de Barcelona. Tras cuatro años de exploración e incertidumbre, fue en mi último año de carrera cuando, durante una estancia de seis meses en el Massachussets College of Art and Design (Boston), descubrí la ilustración como profesión y como lenguaje.
"Nacín en Coruña hai vinte e cinco anos, e desde fai sete cambiei o Atlántico polo Mediterráneo, cando entrei na facultade de Belas Artes de Barcelona. Tras catro anos de exploración e incerteza, foi no meu último ano de carreira cando, durante unha estancia de seis meses no Massachussets College of Art and Design (Boston), descubrín a ilustración como profesión e como linguaxe.
A mi regreso volví a Barcelona para cursar un posgrado en Ilustración Creativa y Comunicación Visual en la escuela Eina, y desde entonces voy abriéndome paso poco a poco en el mundo profesional de la creación de imágenes.
Ao meu regreso volvín a Barcelona para cursar un posgrao en Ilustración Creativa e Comunicación Visual na escola Eina, e desde entón vou abríndome paso aos poucos no mundo profesional da creación de imaxes.
Actualmente compagino mi labor como ilustradora con impartir talleres de estampación infantiles, a través de proyecto Pin Tam Pon que llevo mano a mano con la ilustradora Clara Sáez.
Actualmente compaxino a miña labor como ilustradora con impartir talleres de estampación infantís, a través de proxecto Pin Tam Pon que levo man a man coa ilustradora Clara Sáez.
Las imágenes que se incluyen en este número de Dot Magazine pertenecen a la serie Pattern, expuesta en la galería Miscelánea de Barcelona el pasado mes de Marzo. Con ellas trato de explorar la dimensión narrativa del estampado, valiéndome de su carácter cotidiano y de la reiteración que lo define para hablar de patrones de comportamiento, o bucles de emociones negativas que se repiten inadvertidamente en nuestro día a día.”
As imaxes que se inclúen neste número de Dot Magazine pertencen á serie Pattern, exposta na galería Miscelánea de Barcelona o pasado mes de Marzo. Con elas trato de explorar a dimensión narrativa do estampado, valéndome do seu carácter cotián e da reiteración que o define para falar de patróns de comportamento, ou bucles de emocións negativas que se repiten inadvertidamente no noso día a día."
12
ILUSTRACIÓN ::
13
:: ILUSTRACIÓN
16
ILUSTRACIÓN ::
:: ILUSTRACION
IlustraDots: 50 ilustradores gallegos actuales Hace ya casi diez años que esta revista nació con la intención de mostrar todas las cosas interesantes que se hacen en Galicia.: Arte, música, moda… un sinfín de disciplinas en las que los creadores gallegos se muestran al nivel de los artistas más destacados. Ahora, aprovechando que en el 2015 Dot cumplirá 10 años y teniendo en cuenta el merecido auge y reconocimiento que está adquiriendo el mundo de la ilustración, nos gustaría publicar un libro con una recopilación de 50 de los ilustradores gallegos que más nos gustan y que dejan presente que la ilustración gallega está pasando por un periodo dorado en el que se encuentran una "generación" envidiable de artistas.
Fai xa case dez anos que esta revista naceu coa intención de mostrar todas as cousas interesantes que se fan en Galicia.: Arte, música, moda... unha infinidade de disciplinas nas que os creadores galegos móstranse ao nivel dos artistas máis destacados. Agora, aproveitando que no 2015 Dot cumprirá 10 anos e tendo en conta o merecido auxe e recoñecemento que está a adquirir o mundo da ilustración, gustaríanos publicar un libro cunha recompilación de 50 dos ilustradores galegos que máis nos gustan e que deixan presente que a ilustración galega está a pasar por un período dourado no que se atopan unha "xeración" envexable de artistas.
Artistas ya consagrados e ilustradores emergentes se darán cita en este libro en el que los presentamos uno a uno con una breve descripción sobre su trabajo y una muestra de aproximadamente 6 imágenes de su obras en una publicación de más de 200 páginas a color en tamaño A5.
Artistas xa consagrados e ilustradores emerxentes daranse cita neste libro no que os presentamos un a un cunha breve descrición sobre o seu traballo e unha mostra de aproximadamente 6 imaxes das súas obras nunha publicación de máis de 200 páxinas a cor en tamaño A5.
El proyecto nos ilusiona muchísimo y estamos
O proxecto ilusiónanos moitísimo e estamos seguros
16
-- WWW.VKM.IS/ILUSTRADOTS --
ILUSTRACION ::
seguros de que a muchos de vosotros también, pero para sacarlo adelante necesitamos vuestra ayuda. Para ello, hemos creado una campaña de crowdfounding en Verkami.com. Así que ya sabéis!
de que a moitos de vós tamén, pero para sacalo adiante necesitamos a vosa axuda. Para iso, creamos unha campaña de crowdfounding en Verkami.com. Así que xa sabedes!
No os encantaría un libro con todos estos ilustradores gallegos o incluso una lámina de ellos?? Entrad en Verkami!
Non vos encantaría un libro con todos estes ilustradores galegos ou mesmo unha lámina deles?? Entrade en Verkami!
LISTADO DE ILUSTRADORES Julia Abalde, Xiana Alonso, Roberto Argüelles, Guillermo Arias, Cinta Arribas, Carlos Arrojo, Raul Bermudez, Los Bravú, Michel Casado, Alba Casanova, Sergio Covelo, Nuria Diaz, Pedro Díaz, Federico Fernandez, Berto Fojo, Cristobal Fortunez, Alberto García Ariza, Silvia García, Xose Lois García, Jano, Humber jumber, Santi Jimenez, Bea Lobo, Rebeca Losada, Andrés Magán, David Mendez Alonso, Arturo Mosquera, Nano4814, María Nóvoa, Santiago Paredes, Sara Pazos, Pelucas, David Pintor, Pirusca, Miguel Porto, Bernal Prieto, Ivan R, Sr. Reny, Chus Rojo, Roque Romero, David Rubín, David Sierra, Tayone, Natalia Umpierrez, Alberto Vázquez, Nando Vazquez, Oscar Villan, María Viñas, Santi Zubizarreta.
LISTAXE DE ILUSTRADORES Julia Abalde, Xiana Alonso, Roberto Argüelles, Guillermo Arias, Cinta Arribas, Carlos Arrojo, Raul Bermudez, Los Bravú, Michel Casado, Alba Casanova, Sergio Covelo, Nuria Diaz, Pedro Díaz, Federico Fernandez, Berto Fojo, Cristobal Fortunez, Alberto García Ariza, Silvia García, Xose Lois García, Jano, Humber jumber, Santi Jimenez, Bea Lobo, Rebeca Losada, Andrés Magán, David Mendez Alonso, Arturo Mosquera, Nano4814, María Nóvoa, Santiago Paredes, Sara Pazos, Pelucas, David Pintor, Pirusca, Miguel Porto, Bernal Prieto, Ivan R, Sr. Reny, Chus Rojo, Roque Romero, David Rubín, David Sierra, Tayone, Natalia Umpierrez, Alberto Vázquez, Nando Vazquez, Oscar Villan, María Viñas, Santi Zubizarreta.
-- WWW.VERKAMI.COM --
17
:: CINE
Álvaro Sanz Álvaro Sanz, realizador y fotógrafo catalán afincado en Galicia, presenta en Vigo su último documental. Hoy es primavera cuenta la historia de Nina da Lua (Sonia Carmona), a quien a los 31 años le diagnostican un cáncer muy agresivo en la cadera. El filme refleja, en un entorno de naturaleza, la valentía y el optimismo con el que la protagonista afronta la enfermedad.
Álvaro Sanz, realizador e fotógrafo catalán afincado en Galicia, presenta en Vigo o seu último documental. Hoy es Primavera conta a historia de Nina da Lua (Sonia Carmona), a quen aos 31 anos diagnostícanlle un cancro moi agresivo na cadeira. O filme reflicte, nunha contorna de natureza, a valentía e o optimismo co que a protagonista afronta a enfermidade.
En 25 minutos, Sanz y Nina, logran trasladar al espectador a otro mundo; uno en el que la fuerza, los sueños y la esperanza cobran un sentido especial.
En 25 minutos, Sanz e Nina, logran trasladar ao espectador a outro mundo; un no que a forza, os soños e a esperanza cobran un sentido especial.
El documental, rodado en la primavera de 2013 entre la Isla de Ons y el Monte Aloia (Tui) y financiado a través de Verkami gracias a la aportación de 180 mecenas, se presentará el próximo lunes 16 de junio en el Centro de Visitantes del Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia (C/ Palma nº4, Casco Vello – VIGO).
O documental, rodado na primavera de 2013 entre a Illa de Ons e o Monte Aloia (Tui) e financiado a través de Verkami grazas á achega de 180 mecenas, presentarase o vindeiro luns 16 de xuño no Centro de Visitantes do Parque Nacional das Illas Atlánticas de Galicia (C/ Palma nº4, Casco Vello - VIGO).
Se trata de una historia difícil y con el añadido de que Nina es una amiga tuya personal. ¿Cómo ha sido contar esta historia? Lo más difícil fue decir que sí cuando Nina me pidió, durante su tratamiento, que quería que yo contara su historia. Ella todavía estaba bajo los efectos de la
Trátase dunha historia difícil e co engadido de que Nina é unha amiga túa persoal. Como foi contar esta historia? O máis difícil foi dicir que si cando Nina pediume, durante o seu tratamento, que quería que eu contase a súa historia. Ela aínda estaba
-- WWW.HOYESPRIMAVERA.COM --
20
CINE ::
quimio, pero ya hablaba de proceso de sanación y de lanzar un mensaje positivo y optimista. Tardé unos segundos, pero dije que sí. Una vez acepté, lo demás fue escucharla, leer sus textos y llevármelo a mi terreno, al de la naturaleza, al de la Galicia más salvaje, al de la autenticidad y de la mirada tranquila. Sentí que tenía ante mí una de las historias más complejas de contar que jamás me encontraría y tenía mucha responsabilidad, pero todos caminábamos en la misma dirección.
baixo os efectos da quimio, pero xa falaba de proceso de sanación e de lanzar unha mensaxe positiva e optimista. Tardei uns segundos, pero dixen que si. Unha vez aceptei, o demais foi escoitala, ler os seus textos e levarmo ao meu terreo, ao da natureza, ao da Galicia máis salvaxe, ao da autenticidade e da mirada tranquila. Sentín que tiña ante min una das historias máis complexas de contar que xamais me atoparía e tiña moita responsabilidade, pero todos camiñabamos na mesma dirección.
¿Estáis satisfechos con el resultado? ¿Era lo que buscabais? Cuando uno se enfrenta a un proyecto como este nunca sabe a dónde va a llegar. Se trataba de un formato un tanto extraño porque era un guión de una historia real contado por la protagonista, que a la vez se iba a interpretar a ella misma. Es entre un documental y un cuento, no sé dónde está la línea que separa la ficción de la realidad. Pero sí, estamos muy contentos con el resultado.
Estades satisfeitos co resultado? Era o que buscabades? Cando un enfróntase a un proxecto como este nunca sabe onde vai chegar. Tratábase dun formato un tanto estraño porque era un guión dunha historia real contado pola protagonista, que á vez se ía a interpretar a ela mesma. É entre un documental e un conto, non se onde está a liña que separa a ficción da realidade. Pero si, estamos moi contentos co resultado.
¿Cómo fue el rodaje? Teníamos unos días concretos para rodar y sabíamos que tenía que ser en esos días. Imaginábamos un sol radiante, porque era mayo, e íbamos a rodar en una isla, pero se trataba de Galicia… Esta tierra nos hizo uno de los mayores regalos que nos podía hacer y que no aparecía en guión: un temporal. Así que el resultado no fue exactamente el que esperábamos, fue mejor; el mal tiempo logró que el mensaje quedase todavía más claro. Es lo hermoso de rodar en la naturaleza y no tener un “plan B”. Yo nunca tengo un plan B.
Como foi a rodaxe? Tiñamos uns días concretos para rodar e sabiamos que tiña que ser neses días. Imaxinabamos un sol radiante, porque era maio, e iamos rodar nunha illa, pero tratábase de Galicia... Esta terra fíxonos un dos maiores agasallos que nos podía facer e que non aparecía en guión: un temporal. Así que o resultado non foi exactamente o que esperabamos, foi mellor; o mal tempo logrou que a mensaxe queda aínda máis claro. É o fermoso de rodar na natureza e non ter un “plan B”. Eu nunca teño un plan B.
¿Algo nuevo entre manos? La verdad es que los cursos de fotografía ocupan una parte importante de mi tiempo, pero siempre que puedo intento hacer trabajos de este tipo, me gusta mucho contar historias. Ahora he empezado un proyecto muy especial con mi amigo Juan Sisto, que está viajando desde Chile hasta Alaska en bicicleta. Lo contaremos en Horizonte Norte (www.horizontenorte.com), un documental de viajes, ilusiones y sonrisas con el que estamos muy emocionados. Además, a finales de este mes tendrá lugar la segunda edición de Inspira, un festival de fotografía y creatividad que celebramos en Cataluña. Así que entre la docencia y los proyectos más personales ocupo casi todo mi tiempo, me gusta mi trabajo y poder compartirlo.
Algo novo entre mans? A verdade é que os cursos de fotografía ocupan unha parte importante do meu tempo, pero sempre que podo intento facer traballos deste tipo, gústame moito contar historias. Agora empecei un proxecto moi especial co meu amigo Juan Sisto, que está a viaxar desde Chile até Alaska en bicicleta. Contarémolo en Horizonte Norte (www.horizontenorte.com), un documental de viaxes, ilusións e sorrisos co que estamos moi emocionados. Ademais, a finais deste mes terá lugar a segunda edición de Inspira, un festival de fotografía e creatividade que celebramos en Cataluña. Así que entre a docencia e os proxectos máis persoais ocupo case todo o meu tempo, gústame o meu traballo e poder compartilo.
Para acudir a la presentación del documental Hoy es primavera, se puede solicitar invitación (entrada libre hasta completar aforo) a través de la siguiente dirección de correo: comunicacion@dealvarosanz.com
Para acudir á presentación do documental Hoy es primavera, pódese solicitar invitación (entrada libre até completar aforamento) a través da seguinte dirección de correo: comunicacion@dealvarosanz.com
21
:: OPINIÓN
Nos pudrimos POR > CARLA FAGINAS ILUSTRACIÓN> RAÚL BERMÚDEZ
Lo vi en la web de un prestigioso diario nacional, desgañitándose, vociferando a los cuatro vientos que él a la “mierda” la echaba de su pueblo “a base de hostias”, y sentí la misma tibieza y la misma vaga aflicción que había advertido tantas otras veces al ver, en forma escrita, semejante nivel de flagrancia. Muchos de ustedes sabrán que me refiero a Josu Bergara, miembro del PNV y alcalde de Sestao (Vizcaya), del mismo modo que sabrán que la mierda a la que hace mención son los inmigrantes de la zona.
Vino na web dun prestixioso diario nacional, esgorxándose, vociferando aos catro ventos que el á "merda" a botaba da súa vila "a base de hostias", e sentín a mesma morneza e a mesma vaga aflición que advertira tantas outras veces ao ver, en forma escrita, semellante nivel de flagrancia. Moitos de vostedes saberán que me estou a referir a Josu Bergara, membro do PNV e alcalde de Sestao (Biscaia), do mesmo xeito que saberán que a merda á que fai mención son os inmigrantes da zona.
Fue ese mismo día cuando leí otra noticia igual de desesperanzadora y que dejó en mí la misma impronta insustancial y desabrida. Jean-Marie Le Pen, político ultraderechista francés, obsequió al mundo con la siguiente perla: el ébola, aseguró, podría solucionar el problema de la inmigración en cuestión de tres meses. Algo así como una “solución final” aplicada a nuestros días, para que nos entendamos.
Foi ese mesmo día cando lin outra noticia igual de desesperanzadora e que deixou en min a mesma pegada insubstancial e desaborida. Jean-Marie Le Pen, político ultradereitista francés, obsequiou ao mundo coa seguinte perla: o ébola, asegurou, podería solucionar o problema da inmigración en cuestión de tres meses. Algo así como unha "solución final" aplicada aos nosos días, para que nos entendamos.
Se suman a estos sucesos otros recientemente acaecidos en el ámbito deportivo: insultos y gestos racistas por parte del público hacia jugadores negros, o lanzamiento de plátanos al terreno de juego durante un partido de fútbol. El futuro, por si aún no lo sabían, era esto.
Súmanse a estes sucesos outros recentemente acaecidos no ámbito deportivo: insultos e xestos racistas por parte do público cara a xogadores negros, ou lanzamento de plátanos ao terreo de xogo durante un partido de fútbol. O futuro, por se aínda non o sabían, era isto.
Dejando de lado el problema del racismo y la xenofobia, del que apenas he arañado la corteza, me gustaría dar un salto a otro asunto igualmente alarmante de la sociedad actual: los desmedidos niveles de machismo de nuestra clase política. Huelga decir que el ejemplo más reciente lo tenemos en Miguel Arias Cañete, número uno del Partido Popular en el Parlamento Europeo, y, más concretamente, en
Deixando de lado o problema do racismo e da xenofobia, do que apenas gaduñei a codia, gustaríame dar un salto a outro asunto igualmente alarmante da sociedade actual: os desmedidos niveis de machismo da nosa clase política. Sobra dicir que temos o exemplo máis recente en Miguel Arias Cañete, número un do Partido Popular no Parlamento Europeo, e, máis concretamente, nas súas últimas declaracións con
22
OPINIÓN ::
sus últimas declaraciones con respecto a su homóloga socialista, Elena Valenciano.
respecto á súa homóloga socialista, Elena Valenciano.
A raíz de estos hechos, comienzo a sospechar con ingente desasosiego que algo le está pasando a este nuestro mundo: creo que lleva mucho tiempo pudriéndose por dentro y que esa podredumbre ha alcanzado ya la superficie, ciñendo con su hedor cuantos ámbitos podamos imaginar. Digo que el mundo se pudre no como gesto de desprecio; lo digo porque es obvio que no avanzamos, que no crecemos, que no maduramos como especie y que, por ende, somos una especie muerta. Y lo que está muerto —esto lo sabemos bien— se pudre. De ahí mi razonamiento.
A raíz destes feitos, comezo a sospeitar con inxente desasosego que algo lle está a pasar a este noso mundo: creo que leva moito tempo podrecendo por dentro e que esa podremia alcanzou xa a superficie, cinguindo co seu fedor cantos ámbitos poidamos imaxinar. Digo que o mundo podrece non como desprezo; dígoo porque é obvio que non avanzamos, que non crecemos, que non maduramos como especie e que, por ende, somos unha especie morta. E o que está morto —isto sabémolo ben— podrece. De aí o meu razoamento.
Hace unos días vi a un anciano hurgando en uno de los contenedores de mi calle, supongo que para encontrar comida. Mientras recorría los metros que separaban a este hombre de mi portal, todo me olió a descomposición, a muerte en su estado más puro. El mismo tufo inundó mi oficina cuando un compañero de trabajo me contó que RTVE utilizaría fondos públicos para enviar a veinte altos cargos a la final de la Liga de Campeones en Lisboa. Y así cada vez que enciendo el televisor, cada vez que abro un diario, cada vez que entro en una web de actualidad.
Hai uns días vin un ancián furgando nun dos colectores da miña rúa, supoño que para encontrar comida. Mentres percorría os metros que separaban a este home do meu portal, todo me uliu a descomposición, a morte no seu estado máis puro. O mesmo tufo inundou a miña oficina cando un compañeiro de traballo me contou que RTVE utilizaría fondos públicos para enviar a vinte altos cargos á final da Liga de Campións en Lisboa. E así cada vez que acendo o televisor, cada vez que abro un diario, cada vez que entro nunha web de actualidade.
La hediondez se hace con todos y cada uno de los estamentos de la sociedad que componemos. Nos absorbe, nos hunde en su atmósfera de lodo y nos desbarata como seres humanos, haciéndonos retroceder unos cuantos eslabones en la cadena evolutiva de Darwin. Tal vez lo del plátano, pese a todo, no fuese tan desencaminado. Lástima que en aquel campo no se encontrase el género humano en su totalidad.
A fetidez faise con todos e cada un dos estamentos da sociedade que compoñemos. Absórbenos, afúndenos na súa atmosfera de lama e desbarátanos como seres humanos, facéndonos retroceder uns cantos elos na cadea evolutiva de Darwin. Talvez o do plátano, malia todo, non fose tan desencamiñado. Mágoa que naquel campo non estivese o xénero humano na súa totalidade.
23
:: RELATO
POR > SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ
en un minuto hay sesenta suicidios un puñado de palabras que suenan como piedras al chocar contra el cemento y es por el polvo que levantan al morir que esta casa nunca estará limpia
nun minuto hai sesenta suicidios unha presada de palabras que soan coma pedras ao chocar contra o cemento e é polo po que levantan ao morrer que esta casa nunca estará limpa
se hacen visibles cuando me azota la fiebre o si me siento embriagado los recuerdos de mi infancia son seres extraordinarios de baja estatura, prefieren vivir en los relojes antiguos
fanse visibles cando me azouta a febre ou se me sinto embriagado os recordos da miña infancia son seres extraordinarios de baixa estatura, prefiren vivir nos reloxos antigos
amontonan los cadáveres con diligencia a veces su piel es goma no gritan al engancharse en la rueda dentada no sienten dolor, o lo ignoran también me suelen ignorar a mí
amorean os cadáveres con dilixencia ás veces a súa pel é goma non gritan ao engancharse na roda dentada non sinten dor, ou ignórano tamén adoitan ignorarme a min
tras una hora llega el cambio de turno entonces sí es posible que alguno se detenga y señale tu reflejo moribundo en el espejo con voz muy desagradable dirá que debo haber sido muy malo para perderte dos veces
tras unha hora chega o cambio de turno entón si é posible que algún se deteña e sinale o teu reflexo moribundo no espello con voz moi desagradable dirá que debin ser moi malo para perderte dúas veces
24
:: CITAS
La Cubana “Campanadas de boda”
Maya Kapouski “Wish You were here”
7 -14 MAYO :: C.C. NOVACAIXAGALICIA :: VIGO
JUNIO :: ¡HOLA!OLA :: A CORUÑA
¡La Cubana se va de Boda! Una comedia trepidante con mucho humor, música y sorpresas al más puro estilo de La Cubana! Una parodia de la gran parodia que todos hacemos al casarnos La Cubana vaise de Voda! Unha comedia trepidante con moito humor, música e sorpresas ao máis puro estilo de La Cubana! Unha parodia da gran parodia que todos facemos ao casarnos.
WISH YOU WERE HERE es un recorrido por algunas de las fotografías que conforman el diario personal de la fotógrafa, una inmersión cautelosa a su estado de ánimo, a lo que le llamó la atención en ese momento y que capturó con un estilo muy propio. WISH YOU WERE HERE é un percorrido por algunhas das fotografías que conforman o diario persoal da fotógrafa, unha inmersión cautelosa ao seu estado de ánimo, ao que lle chamou a atención nese momento e que capturou cun estilo moi propio.
Ramon Maiden
Love Boat
6 - 27 JUNIO :: SOLO VIERNES) EL HALCON MILENARIO :: VIGO
2 AGOSTO :: 17:00 :: SALIDA DE BOUZAS :: VIGO
El Halcón Milenario abre sus puertas a Ramón Maiden, artista catalán vinculado al tatuaje y al low brow art, podremos disfrutar en primicia de una extensa muestra de su obra, mujeres de papel maché tatuadas, imaginería religiosa y pulp transformada El Halcón Milenario abre as súas portas a Ramón Maiden, artista catalán vinculado á tatuaxe e ao low brow art, poderemos gozar en primicia dunha extensa mostra da súa obra, mulleres de papel maché tatuadas, imaxinaría relixiosa e pulp trans f o r m a d a
Este año vuelve el Love Boat de La Fiesta de los Maniquíes!! Una fiesta en una goleta de 32 metros por la ría de Vigo. Música, cocktails y buen rollo para una cita inolvidable con tres de los mejores djs gallegos cada uno en su estilo: Lagartija -indie y electrónica, Almagato jazz, soul y funk, y Dani Rivera -disco y house. Planazo! Este ano volve o Love Boat de La Fiesta de los Maniquíes!! Unha festa nunha goleta de 32 metros pola ría de Vigo. Música, cocktails e bo roio para unha cita inolvidable con tres dos mellores djs galegos cada un no seu estilo: Lagartija -indie e electrónica, Almagato -jazz, soul e funk, e Dani Rivera -disco e house. Planazo!
21
:: AGENDA CULTURAL 3 JUNIO A CORUÑA - TEATRO LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATRO COLON
7 JUNIO SANTIAGO PEP BOU: REBUFAPLANETES MUSEO CENTRO GAIÁS
4 JUNIO A CORUÑA - CINE QUINTA MUESTRA DE CINE PERIFERICO FUNDACION NOVACAIXAGALICIA
HASTA 8 JUNIO VIGO - EXPOSICION “ VERANEANTES” , MUSEO MARCO
4 AL 6 JUNIO SANTIAGO CHRIS MARKER: A MEMORIA DO MUNDO CGAG
HASTA 8 JUN PONTEVEDRA – EXPOSICION “ CORPO: MIRAN O QUE NON PODEN VER PAZO DA CULTURA
4 AL 8 JUNIO VIGO - CINE FESTIVAL PRIMAVERA DE CINE
5 JUNIO PONTEVEDRA - TEATRO PONTEVEDRA ESCENICA: BLONDY´ S COFEE TEATRO PRINCIPAL DE PONTEVEDRA
6 Y 7 JUNIO A CORUÑA - TEATRO EL DIARIO DE ADÁN Y EVA TEATRO COLON 7 JUNIO PONTEVEDRA FUNDACIÓN IGUALARTE: NOS MEUS ZAPATOS C.CULTURAL NOVACAIXAGALICIA 7 JUNIO A CORUÑA CRISE NAS NEURONA, NUN PAIS INCERTO FORUM METROPOLITANO 7 - 14 JUNIO VIGO - TEATRO LA CUBANA “ CAMPANAS DE BODA” C.CULTURAL NOVACAIXAGALICIA
HASTA 8 JUN PONTEVEDRA – EXPOSICION SECULO XX EN BICICLETA PAZO DA CULTURA
HASTA 8/JUN 4 AL 6 JUNIO SANTIAGO - EXPOSICION CHELO MATESANZ. AS MIÑAS COUSAS EN OBSERVACIÓN CGAG
12 JUNIO OURENSE - TEATRO PALABRAS, HIKA ANTZERKI AUDITORIO MUNICIPAL DE ORENSE
HASTA 15/JUN SANTIAGO - EXPOSICION 100 ANOS CON ALEJANDRO DE SOTA CGAG
HASTA 15/JUN SANTIAGO - EXPOSICION MISHA BIES GOLAS. 27 NEGROS, 2013-2014 CGAG
HASTA 15/JUN SANTIAGO - EXPOSICION ACO ROCHA. NATURALMENTE HUMANO CGAG
4 JUL - 12 OCT SANTIAGO - EXPOSICION MARK MANDERS CGAG
19 JUNIO PONTEVEDRA - TEATRO PONTEVEDRA ESCENICA: DE AMOR Y LUJURIA TEATRO PRINCIPAL DE PONTEVEDRA
HASTA 5 JUL VIGO - EXPOSICION O BODEGON OCULTO FUNDACION NOVACAIXAGALICIA VIGO
20 JUN - 21/SEPT SANTIAGO - EXPOSICION DIEGO SAN TOMÉ CGAG
HASTA 21 JUNIO VIGO - EXPOSICION “ ARTURO SOUTO, NOVE OLEOS” , FUNDACION LAXEIRO
27 - 28 JUNIO A CORUÑA - TEATRO TAITANTOS, CANDELARIA SUR TEATRO COLON
HASTA 29 JUN OURENSE - EXPOSICION MÚLTIPLE. O ARTE DO GRAVADO DE PICASO E BARCELÓ FUNDACION NOVACAIXAGALICIA
4 JULIO A CORUÑA - DANZA TANGO NUESTRO: QUINTETO NUESTRO TIEMPO TEATRO COLON
4 JUL - 28 SEP SANTIAGO - EXPOSICION UAN USLÉ. LUZ ESCURA CGAG
HASTA 6 JULIO A CORUÑA - EXPOSICION “ INTROMISIONES” , AITOR ORTIZ, MAC
10 - 20 JULIO SANTIAGO - CIRCO “ DRALION”, CIRQUE DU SOLEIL MULTIUSOS FONTES DO SAR
18 Y 19 JULIO A CORUÑA - TEATRO LO QUE VIO EL MAYORDOMO TEATRO COLON
HASTA 19 JUL PONTEVEDRA - EXPOSICION UNHA MIRADA, DOUS TEMPOS. PINTORES DE PONTEVEDRA PARA UN CENTENARIO. FUNDACION NOVACAIXAGALICIA HASTA 30 AGO SANTIAGO - EXPOSICION MASIDE EN COMPOSTELA. O TESTAMENTO PICTORICO DO MESTRE FUNDACION NOVACAIXAGALICIA
HASTA 14 SEPT A CORUÑA - EXPOSICION PAULAREGO. FABULAS REALES MAC
:: PERRUNADAS
Por los bosques centenarios de A Cañiza
PR-G 165. As fragas e levadas do Calvo e do Deva POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)
Para quienes recorremos los senderos de Galicia nada hay más gratificante que encontrarte con caminos centenarios devueltos a la vida por los vecinos, como sucede en la pequeña aldea de Parada. La unión de los habitantes de la zona ha hecho posible recorrer esta maravillosa zona de A Cañiza entre fragas de ensueño, levadas (canales para abastecer de agua las zonas de cultivo o los pastos) e increíbles bosques de sobreiras (alcornoques). El PR-G 165, el llamado sendero de As fragas e levadas do Calvo e do Deva, es una auténtica maravillla en el corazón de la comarca de A Paradanta, una ruta circular de 18 km totalmente recomendable para hacer senderismo con perros en Galicia... y sin ellos.
Para quen percorremos os carreiros de Galicia nada hai máis gratificante que atoparche con camiños centenarios devoltos á vida polos veciños, como sucede na pequena aldea de Parada. A unión dos habitantes da zona fixo posible percorrer esta marabillosa zona da Cañiza entre fragas de ilusión, levadas (canles para abastecer de auga as zonas de cultivo ou os pastos) e incribles bosques de sobreiras (alcornoques). O PR-G 165, o chamado carreiro das fragas e levadas do Calvo e do Deva, é unha auténtica maravillla no corazón da comarca da Paradanta, unha ruta circular de 18 km totalmente recomendable para facer sendeirismo con cans en Galicia... e sen eles.
La ruta recorre el valle de Parada pasando por tres ecosistemas: las fragas de los ríos Calvo y Deva, el sobreiral y un bosque de pino silvestre. Es lo más increíble de esta senda: su diversidad. La ruta comienza en la playa fluvial de Parada, justo delante del Mesón Playa Fluvial, un lugar ideal para reponer fuerzas cuando terminéis la caminata. La belleza de esta ruta es impresionante: los vecinos han recuperado viejos caminos en desuso y antiguas corredoiras de piedra, que nos llevan pegados a los dos ríos que dan nombre a la ruta, pasando por molinos y antiguas levadas. Es un increíble trabajo de recuperación, pues muchos caminos se encontraron gracias a la prodigiosa memoria de los vecinos más ancianos de la zona.
A ruta percorre o val de Parada pasando por tres ecosistemas: as fragas dos ríos Calvo e Deva, o sobreiral e un bosque de piñeiro silvestre. É o máis incrible desta senda: a súa diversidade. A ruta comeza na praia fluvial de Parada, xusto diante do Mesón Praia Fluvial, un lugar ideal para repor forzas cando terminedes a camiñada. A beleza desta ruta é impresionante: os veciños recuperaron vellos camiños en desuso e antigas corredoiras de pedra, que nos levan pegados aos dous ríos que dan nome á ruta, pasando por muíños e antigas levadas. É un incrible traballo de recuperación, pois moitos camiños atopáronse grazas á prodixiosa memoria dos veciños máis anciáns da zona.
Lo primero que vais a cruzar es la fraga del río Deva, salpicada de levadas, molinos y fervenzas que os con-
O primeiro que ides cruzar é a fraga do río Deva, salpicada de levadas, muíños e fervenzas que vos
24
PERRUNADAS ::
ducirán hasta la fraga del río Calvo, un Espazo Natural de Interese Local: hay un souto centenario con castaños increíbles. Estos tramos son maravillosos: el sendero discurre casi todo el tiempo pegado a los ríos, el sonido del agua os envuelve constantemente. Los perros lo van a disfrutar casi con la misma intensidad que vosotros, sobre todo si les gusta bañarse.
conducirán até a fraga do río Calvo, un Espazo Natural de Interese Local: hai un souto centenario con castiñeiros incribles. Estes tramos son marabillosos: o carreiro discorre case todo o tempo pegado aos ríos, o son da auga envólvevos constantemente. Os cans vano a gozar case coa mesma intensidade que vós, sobre todo se lles gusta bañarse.
La ruta es larga, 18 km, y aunque no es dura hay bastante desnivel que salvar (700 metros); se hace de forma llevadera pero lo cierto es que subir hay que subir. Pero todos los tramos de subida tienen un merecidísimo premio que compensará el esfuerzo: las increíbles vistas de los montes de A Cañiza, que os rodean, espectaculares, una vez llegáis a las partes altas de la senda.
A ruta é longa, 18 km, e aínda que non é dura hai bastante desnivel que salvar (700 metros); faise de forma levadía pero o certo é que subir hai que subir. Pero todos os tramos de subida teñen un merecidísimo premio que compensará o esforzo: as incribles vistas dos montes da Cañiza, que vos rodean, espectaculares, unha vez chegades ás partes altas da senda.
Tras una de las subidas empezaréis a ver las sobreiras (alcornoques), un árbol no demasiado típico en Galicia, por lo que maravilla encontrarse con decenas de ejemplares en esta ruta. Os vais a adentrar en un sobreiral de más de 4 hectáreas… una auténtica maravilla. La ruta entera es prodigiosa: ha recuperado el antiquísimo Camiño de Defuntos y el Camiño da Raíña; atraviesa ecosistemas increíbles; os permitirá ver edificaciones impresionantes (en Parada hay un pazo precioso y una iglesia)… En definitiva, una ruta para disfrutar de un día increíble en A Cañiza.
Tras unha das subidas empezaredes a ver as sobreiras (alcornoques), unha árbore non demasiado típico en Galicia, polo que marabilla atoparse con decenas de exemplares nesta ruta. Ídesvos a penetrar nun sobreiral de máis de 4 hectáreas... unha auténtica marabilla. A ruta enteira é prodixiosa: recuperou o antiquísimo Camiño de Defuntos e o Camiño dá Raíña; atravesa ecosistemas incribles; permitiravos ver edificacións impresionantes (en Parada hai un pazo precioso e unha igrexa)... En definitiva, unha ruta para gozar dun día incrible na Cañiza.
Cómo llegar: En A Cañiza hay que tomar la PO-9402, donde veremos indicado el sendero. Cruzaréis un estrecho puente sobre el río Deva: seguid de frente hasta encontrar otro indicador de la ruta. Vamos bajando y bajando hasta ver un desvío a la izquierda con un cartel de la ruta junto a indicadores hacia Feal, Vilamide,A Ponte, etc. Bajamos esta pista siempre de frente y llegamos al Mesón Playa Fluvial.
Como chegar: Na Cañiza hai que tomar a PO-9402, onde veremos indicado o carreiro. Cruzaredes unha estreita ponte sobre o río Deva: seguide de fronte até atopar outro indicador da ruta. Imos baixando e baixando até ver un desvío á esquerda cun cartel da ruta xunto a indicadores cara a Feal, Vilamide,A Ponche, etc. Baixamos esta pista sempre de fronte e chegamos ao Mesón Playa Fluvial.
25
:: ARQUITECTURA
De Ver y Mirar POR > LUCAS GÁNDARA Casa de la viuda de Montemerlo, 2010
Casa de la viúva de Montemerlo, 2010
Castroferro Arquitectos: Jordi Castro y María González Ferro
Castroferro Arquitectos: Jordi Castro e María González Ferro
Acostumbrados a un mundo efervescente, inmediato y fugaz, en raras ocasiones nos paramos a observar lo que ocurre detrás de las cosas que nos rodean, allá en el fondo del cuadro. Apenas investigamos sobre la esencia de la historia y, ahora que las construcciones han cambiado, los materiales se han modernizado y los clientes se han ido afinando en una sensibilidad falsamente sentida, cuando nos acercamos a una vivienda como la que hoy presentamos nos encontramos a priori con una hermosa vivienda de arquitectura moderna que nos parece como otras viviendas modernas que hayamos visto anteriormente.
Afeitos a un mundo efervescente, inmediato e fugaz, en raras ocasións parámonos a observar o que ocorre detrás das cousas que nos rodean, alá no fondo do cadro. Apenas investigamos sobre a esencia da historia e, agora que as construcións cambiaron, os materiais modernizáronse e os clientes se han ir afinando nunha sensibilidade falsamente sentida, cando nos achegamos a unha vivenda como a que hoxe presentamos atopámonos a priori cunha fermosa vivenda de arquitectura moderna que nos parece como outras vivendas modernas que vísemos anteriormente.
Una vivienda bien resuelta, de imagen actual, hermosos acabados y sensibilidad en la integración de las estancias en el paisaje. Vaya, una suerte de casa pero, como tantas otras.
Unha vivenda ben resolta, de imaxe actual, fermosos acabados e sensibilidade na integración das estancias na paisaxe. Vaia, unha sorte de casa pero, como tantas outras.
La diferencia entre esta vivienda y cualquier otra que se nos haya presentado anteriormente reside más allá de su resolución, en el propio proceso proyectual de la misma, en el recorrido mental que se desarrolla desde la primera visita de Jordi y María a la vivienda existente hasta la resolución final del proyecto construido que ahora se nos presenta.
A diferenza entre esta vivenda e calquera outra que se nos presentou anteriormente reside máis aló da súa resolución, no propio proceso proyectual da mesma, no percorrido mental que se desenvolve desde a primeira visita de Jordi e María á vivenda existente até a resolución final do proxecto construído que agora se nos presenta.
No es una cuestión de distribución, ni de lenguaje formal; es una cuestión de observación, de saber
Non é unha cuestión de distribución, nin de linguaxe formal; é unha cuestión de observación, de
26
ARQUITECTURA ::
mirar, de encontrar donde los demás buscan.
saber mirar, de atopar onde os demais buscan.
Ver, Percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz
Ver, Percibir polos ollos os obxectos mediante a acción da luz
Mirar, Dirigir la vista a un objeto.
Mirar, Dirixir a vista a un obxecto.
La diferencia entre ver y mirar no es simplemente una cuestión de direccionalidad, esfuerzo visual o atención sensitiva, sino más bien es una cuestión de reflexión sensorial, aprehendimiento mental e intensidad reflexiva en los objetos observados.
A diferenza entre ver e mirar non é simplemente unha cuestión de direccionalidad, esforzo visual ou atención sensitiva, senón máis ben é unha cuestión de reflexión sensorial, aprehendimiento mental e intensidade reflexiva nos obxectos observados.
De esta mirada reflexiva surge la casa de la viuda de Montemerlo, de saber mirar más allá de lo existente; de mirar adentro, a la esencia, a los huesos. En palabras de Jordi y María:
Desta mirada reflexiva xorde a casa da viúva de Montemerlo, de saber mirar máis aló do existente; de mirar dentro, á esencia, aos ósos. En palabras de Jordi e María:
“La rehabilitación del patrimonio construido en los últimos cincuenta años es uno de los próximos retos que deberíamos poder afrontar desde el oficio.
“A rehabilitación do patrimonio construído no últimos cincuenta anos é un dos próximos retos que deberiamos poder afrontar desde o oficio.
Se ha instaurado, tanto en la profesión como en la sociedad, una puesta en valor y reconocimiento de las antiguas construcciones en piedra bien sean vernaculares o cultas, pero quizás el debate de cómo afrontar las construcciones deficientes de estas últimas décadas, todavía no se está produciendo, siendo al final estas la gran masa de lo construido en este país.
Instaurouse, tanto na profesión como na sociedade, unha posta en valor e recoñecemento das antigas construcións en pedra ben sexan vernaculares ou cultas, pero quizais o debate de como afrontar as construcións deficientes destas últimas décadas, aínda non se está producindo, sendo ao final estas a gran masa do construído neste país.
Cuando nos surgió el proyecto de la reforma de la Casa de la Viuda de Montemerlo, lo primero que pensamos al analizar el estado inicial de la vivienda fue que no tenía ningún interés y que deberíamos aplicar una “tabula rasa”.
Cando nos xurdiu o proxecto da reforma da Casa da Viúva de Montemerlo, o primeiro que pensamos ao analizar o estado inicial da vivenda foi que non tiña ningún interese e que deberiamos aplicar unha “tabula rasa”.
Después de dialogar con los clientes, decidimos empezar a analizar qué valores de uso respecto a lo construido nos podían valer, qué parte de la estructura ya construida nos podía valer, qué parte de la fachada construida nos podía valer, qué tabique nos podía valer,…. Así, renovamos las cubiertas, regularizamos el trozo de vivienda que estaba fuera de ordenación, añadimos una pequeña extensión con vistas al monasterio de Poio y que nos permite integrar mediante un porche exterior el antiguo vacio tapado con uralita que sólo servía de aparcamiento”.
Despois de dialogar cos clientes, decidimos e m p e z a r a a n a l i z a r q u e va l o r e s d e u s o respecto do construído podíannos valer, que parte da estrutura xa construída podíanos va l e r, q u e p a r t e d a f a ch a d a c o n s t r u í d a p o d í a n o s va l e r, q u e t a b i q u e p o d í a n o s valer,.... Así, renovamos as cubertas, regularizamos o anaco de vivenda que estaba fóra de ordenación, engadimos unha pequena extensión con vistas ao mosteiro de Poio e que nos permite integrar mediante un soportal exterior o antigo vacio tapado con uralita que só servía de aparcadoiro”.
Curioso es que, viviendo en Vigo, Jordi y María distingan tan bien entre ver y mirar. Lo que son las cosas. Para que luego digan…
Curioso é que, vivindo en Vigo, Jordi e María distingan tan ben entre ver e mirar. O que son as cousas. Para que logo digan...
27
:: TYPICAL GALICIAN
EN LA ACTUALIDAD SARGADELOS NO ESTÁ PASANDO POR SU MEJOR MOMENTO, PERO EL LEGADO DE FIGURAS COMO LAS DE ANTONIO RAIMUNDO IBÁÑEZ E ISAAC DÍAZ PARDO SE MANTENDRÁ SIEMPRE VIVO GRACIAS A SU VALIOSÍSIMA APORTACIÓN A LA SOCIEDAD Y CULTURA GALLEGAS. NA ACTUALIDADE SARGADELOS NON ESTÁ A PASAR POLO SEU MELLOR MOMENTO, PERO O LEGADO DE FIGURAS COMO AS DE ANTONIO REIMUNDO IBÁÑEZ E ISAAC DÍAZ PARDO MANTERASE SEMPRE VIVO GRAZAS Á SUA VALIOSÍSIMA APORTACIÓN Á SOCIEDADE E CULTURA GALEGAS.
Sargadelos POR > SINCE*
En 1806 Antonio Raimundo Ibáñez fundó una fábrica de loza en Sargadelos (Lugo), que consiguió desbancar las célebres importaciones de cerámicas provenientes de Bristol (Inglaterra). Sargadelos fue uno de los primeros intentos de llevar acabo una revolución industrial en Galicia.
En 1806 Antonio Raimundo Ibáñez fundou unha fábrica de louza en Sargadelos (Lugo), que conseguiu desbancar as soadas importacións de cerámicas provenientes de Bristol (Inglaterra). Sargadelos foi un dos primeiros intentos de levar acabo unha revolución industrial en Galicia.
Tras una serie de etapas de mayor y menor éxito, en 1875 la empresa se vio obligada a echar el cierre, convirtiéndose así en un auténtico icono de la memoria colectiva.
Tras unha serie de etapas de maior e menor éxito, en 1875 a empresa viuse obrigada a botar o peche, converténdose así nunha auténtica icona da memoria colectiva.
Muchos años más tarde, en 1947, Isaac Díaz Pardo crea en O Castro (Sada) un taller de cerámica, que dos años más tarde, se convertiría en la empresa "Cerámicas do Castro S.L.". En 1955 Díaz Pardo viaja a Argentina para poner en marcha un nuevo proyecto que le sirviría para establecer contactos con la intelectualidad gallega en el exilio. Esto acabaría derivando en la creación junto al pintor, ensayista y editor Luis Seoane del "Laboratorio de Formas de Galicia". Con este proyecto querían recuperar la herencia cultural gallega al más puro estilo Bauhaus.
Moitos anos máis tarde, en 1947, Isaac Díaz Pardo crea en Ou Castro (Sada) un taller de cerámica, que dous anos máis tarde, converteríase na empresa "Cerámicas do Castro S.L.". En 1955 Díaz Pardo viaxa a Arxentina para pór en marcha un novo proxecto que lle sirviría para establecer contactos coa intelectualidade galega no exilio. Isto acabaría derivando na creación xunto ao pintor, ensaísta e editor Luís Seoane do "Laboratorio de Formas de Galicia". Con este proxecto querían recuperar a herdanza cultural galega ao máis puro estilo Bauhaus.
En 1965 consiguieron un convenio para recuperar la tradición cerámica de Sargadelos, la creación del museo Carlos Maside y la editorial Edicións do Castro. Las primeras piezas que se realizaron en esta nueva etapa estaban diseñadas por Luis Seoane y destaca la colección de jarras-homenaje dedicadas a ilustres de nuestras letras como Rosalía de Castro, Castelao o Valle-Inclán. Más tarde se crearon colecciones como fauna o la de amuletos, que alcanzaron gran fama y popularidad. También destacan los juegos de café, té, desayuno, piezas de joyería…
En 1965 conseguiron un convenio para recuperar a tradición cerámica de Sargadelos, a creación do museo Carlos Maside e a editorial Edicións do Castro. As primeiras pezas que se realizaron nesta nova etapa estaban deseñadas por Luís Seoane e destaca a colección de xarras-homenaxe dedicadas a ilustres das nosas letras como Rosalía de Castro, Castelao ou Valle-Inclán. Máis tarde creáronse coleccións como fauna ou a de amuletos, que alcanzaron gran fama e popularidade. Tamén destacan os xogos de café, té, almorzo, pezas de xoiaría...
A lo largo de estos años Sargadelos ha fundado Galerías por toda Galicia, Madrid, Barcelona y hasta Milán, espacios culturales que han hecho una espectacular labor de divulgación de la cultura gallega.
Ao longo destes anos Sargadelos fundou Galerías por toda Galicia, Madrid, Barcelona e até Milán, espazos culturais que fixeron un espectacular labor de divulgación da cultura galega.
-- SINCETHEBLOG.COM --
28
TYPICAL GALICIAN ::
29
:: MODA
Rêveur (soñadora) "Se trata de una combinación de tejidos como el tapizado de sofás con gasa y la técnica del bordado, está inspirado el la época del s. XVIII y el nombre del estilismo es rêveur, soñadora." Diseñadora: Rosalía Castro Fotógrafo: José María Picón Modelo: Aislinn Cottonmouth
MODA ::
31
:: MODA
30
37
36
39
:: MODA
Moda na Rúa
(Festival de Cans)
POR > JUANMA LODO,
-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --
37
TNT STUDIO www.tntstudio.es T. 655 830 044 | 635 318 760 hola@tntstudio.es | shop@tntstudio.es
TNT es una factoría creativa dispuesta a explotar todas tus ideas. Combinamos los mejores elementos para crear una fórmula exclusiva acorde a tus necesidades. Diseño gráfico, web, ilustración y fotografía. En TNT… ¡ Somos la bomba ! TNT é unha factoría creativa disposta a explotar todas as túas ideas. Combinamos os mellores elementos para crear unha fórmula exclusiva acorde ás túas necesidades. Deseño gráfico, web, ilustración e fotografía. En TNT... Somos a bomba !
DULCE VICTORIA SANTIAGO
SALÓN DE TÉ
Carretas 20 T: 981 57 19 93
Pastelería creativa, cup cakes deliciosos y originales, alta repostería. Todo en un sitio acogedor, en el casco antiguo de Santiago, donde puedes tomar un café y una tarta riquísima y disfrutar de un buen momento con tus amigos. Pastelaría creativa, cup cakes deliciosos e orixinais, alta repostaría. Todo nun sitio acolledor, no casco antigo de Santiago, onde podes tomar un café e unha torta riquísima e gozar dun bo momento cos teus amigos.
A REIXA TENDA SANTIAGO Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138
Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos. Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.
40
MATRIOSKA SANTIAGO San Bieito 6 T:. 981 577 165
MATRIOSKA es un espacio de chicas dedicado a la estética modernista en moda & complementos, firmas con buen diseño y originales. MATRIOSKA é un espacio de rapazas dedicado á estética modernista en moda & complementos, firmas con bo deseño e orixinais.
O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre
Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar. Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.
O BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo
Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.
43
WASABï
OURENSE
C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 722 495 281 Facebook: wasabï shop ourense
En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ Sigue nuestras novedades en facebook! [wasabï shop ouren- se] En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/ Segue as nosas novidades en facebook! [wasabï shop ourens]
FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore
En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos. En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.
SERIE Z TATTOO
OURENSE
Rua Colón 25, Ourense. T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo
¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros. Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.
44
CAFE POP TORGAL OURENSE Celso emilio Ferreiro, 20
Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana siempre acompañado todo del mejor “pop”, pinchadas viernes y sábados, conciertos en formato acústico. Es uno de los referentes “indies” de esta pequeña gran ciudad. Ideal para tomarte un café a calquera hora do día e a primeira copa do fin de semana sempre acompañado todo do mellor “pop”, pinchadas venres e sábados, concertos en formato acústico. É un dos referentes “indies” desta pequena gran cidade. .
NO LA TIPICA FOTO
OURENSE
Pena Corneira 1 988 105 053 · 647 525 722 facebook.com/nolatipicafoto
Estudio-taller de fotografía. Servicios fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación y foto analógica, y siempre con una mirada diferente. Estudio-taller de fotografía. Servizos fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación e foto analóxica, e sempre cunha mirada diferente.
45
ELSALON VIGO Joaquin Yañez n 1 (frente la Biblioteca Central) T:986438875 cita previa gus@elsalondegus.com Lunes a Viernes de 10:00 a 20:00 horario continuo.
El Verdadero Cambio ocurre en tu Cabeza. O verdadeiro cambio ocurre na túa testa.
LOCO DESTINO VIGO
TATTOO STUDIO
Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com
Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles... Tatúate de vida,se dueño de tu destino!!! Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida,se dono do teu destino!!!
46
MIL CAMINOS VIGO
TATTOO CLUB
Maria Berdiales, 26 Facebook.com/milcaminostattooclub
Si quieres un tatuaje original y no lo que lleva todo dios...mejor! Se queres unha tatuaxe orixinal e non a leva todo deus... mellor!
PULGAR DE ELEFANTE VIGO Ecuador 31 T: 986 11 58 92
En esta preciosa tienda econtrarás desde material para montar una fiesta hasta para empaquetar regalos de forma original: bolsitas , cajas de cartón de diferentes tamaños y formas, platos y vasos preciosos, lazos, pompones, wasi-tapes... Nesta preciosa tenda atoparás desde material para montar unha festa ata para empaquetar agasallos de forma orixinal: bolsiñas, caias de cartón de diferentes tamaños e formas, pratos e vasos preciosos, lazos, pompóns, wasi-tapes... ,
WASABÏ VIGO María Berdiales 6 617 533 040 www.wasabimix.com
Siempre nos gustó mucho Vigo y un wasabï fue la excusa perfecta para mudarnos, la familia crece y esperamos que nuestra nueva tiendita os guste tanto como la de Ourense, ya sabéis, un mix de cosas cada vez más chulas! Sempre gustounos moito Vigo e un wasabï foy a excusa perfecta para mudarnos, a familia crece e agardamps que nosa nova tendiña gústevos tanto como a de Ourense, xa sabedes, un mix de cousas cada vez máis chulas!
47
CAFE-BAR COSMOS VIGO Plaza de la Princesa
Desde 1973 el CAFE-BAR COSMOS ofrece a su fiel clientela desayunos,una amplia selección de vermús,platos combinados,tapas,vinos,cañas y copas. En 2012 cambiamos nuestra ubicación a la emblemática Pza.de la Princesa del casco viejo vigués. Nuestra especialidad es la tortilla. Desde 1973 o CAFE-BAR COSMOS ofrece ao seu fiel clientela almorzos,unha ampla selección de vermús,pratos combinados,tapas,viños,canas e copas. En 2012 cambiamos a nosa localización á emblemática Pza.da Princesa da zona vella viguesa. A nosa especialidade é a tortilla.
EL ESCONDITE VIGO
CENTRO DE OCIO INFANTIL
El Escondite Plaza Elíptica 986 119099 El Escondite García Barbón 986 113838 www.elesconditedevigo.es
*COLONIA DE VERANO (Jun-Jul-Agos-Sep) *Fiestas de Cumpleaños *Desayunos y meriendas ...un sinfín de posibilidades para disfrutar con los más peques *COLONIA DE VERÁN (Xun-Xul-Agos-Set) *Festas de Aniversarios *Almorzos e merendas ...unha infinidade de posibilidades para gozar cos máis peques
48
MATINA VIGO Abeleira Menéndez 26 www.matinabazar.com
Flores, plantas delicadas, objetos escogidos, desayunos y meriendas ecológicos en un espacio ideado por el artísta Ivan R. Además dinamizamos el barrio con las exposiciones, los talleres de creatividad de Belén Alonso, los cursos de cociña, ... Flores, plantas delicadas, obxectos escollidos, almorzos e merendas ecolóxicas nun espazo ideado polo artista Iván R. Ademáis dinamizamos o barrio coas exposicións, os talleres de creatividade de Belén Alonso, os cursos de cociña, ...
A MORDISCOS VIGO Calle Real 22 (Casco Vello) T: 986 91 06 44
Cocina creativa en formato de pincho o tapa.Vinos,cervezas,música y copas en un ambiente informal propio de una tasca pero con una estética que rompe con el concepto más tradicional Cocina vreativa en formato de pincho ou tapa. Viños, cervezas, música e copas nun ambente informal propio dunha tasca pero cunha estética que rompe co concepto máis tradicional.
BAZAAR VIGO
PLANTA BAJA MONDO CLUB
Callejón de Nuñez
Es un espacio diseñado en combinación con Sonia Del Corro de LA CAJA, con un carácter retro - vintage - Industrial - especialmente pensado para Eventos - Exposiciones - Fiestas privadas - Cumpleaños etc, así como primeras copas, o como el descanso del guerrero en las últimas. . É un espazo deseñado en combinación con Sonia Del Corroa da CAIXA, cun carácter retro - vintage - Industrial - especialmente pensado para Eventos - Exposicións - Festas privadas Aniversarios etc, así como primeiras copas, ou como o descanso do guerreiro nas últimas.
49
BLACKBALL VIGO
LOUNGE BAR
Churruca 8 Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al Mal Gusto en cuerpo y alma desde 1993. Copas nun ambiente retropop con caris- ma e moita personalidade. Fieles ao Mal Gusto en corpo e alma dende 1993.
EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82. J, V, S Hasta las 4:00h
Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa. Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa. …
GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h
Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!
50