Dot56

: 56 AGO 14 :: SEP 14 -- AGO 14 :: SET 14 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Aún quedan días de verano, un verano que está siendo especial, no por el calor, ni por los baños en el rio, ni por los festivales, ni por lo calentita que está el agua este año, ni por los “ jodechinchos” que abarrotan las terrazas... sino, simplemente porque cada día es único, cada hora es especial y cada minuto que pasa tenemos que disfrutarlo como si fuera el último...

Por que este verano es especial... y también lo será el otoño, y el invierno, y la primavera... y el próximo verano!!

ILUSTRACIÓN PORTADA: TWEE MUIZEN

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López, Luis López, Loreto Vaquero :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Fotografía Vigo Janite:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

THEE BLIND CROWS SON UNA BANDA DE PONTEVEDRA NO AL USO. UN DUO, GUITARRA Y BATERÍA QUE SURGEN DE UN HÍBRIDO ENTRE EL BLUES, EL GARAGE Y EL PUNK. SÓLO CON VERLOS EN DIRECTO TE DAS CUENTA QUE ELLOS DOS SOLITOS TE SOBRAN PARA HACER EL CONCIERTO MÁS EXPLOSIVO Y FRENÉTICO QUE TE IMAGINES. AHORA ACABAN DE PUBLICAR SU DISCO DE DEBUT, “PRIMITIVE LOUD BLUES”, BLUES, GARAGE, COUNTRY Y PUNK A PARTES IGUALES Y MIENTRAS ESTÁN INMERSOS EN SU GIRA DE PRESENTACIÓN, HACEN UN DESCANSO PARA CONTESTARNOS A UNAS PREGUNTITAS...

THEE BLIND CROWS SON UNHA BANDA DE PONTEVEDRA NON AO USO. UN DUO, GUITARRA E BATERÍA QUE XORDEN DUN HÍBRIDO ENTRE O BLUES, O GARAGE E O PUNK. SÓ CON VELOS EN DIRECTO DÁSCHE CONTA QUE ELES DÚAS SOLITOS SÓBRANCHE PARA FACER O CONCERTO MÁIS EXPLOSIVO E FRENÉTICO QUE CHE IMAXINES. AGORA ACABAN DE PUBLICAR O SEU DISCO DE DEBUT, “PRIMITIVE LOUD BLUES”, BLUES, GARAGE, COUNTRY E PUNK A PARTES IGUAIS E MENTRES ESTÁN INMERSOS NA SÚA XIRA DE PRESENTACIÓN, FAN UN DESCANSO PARA CONTESTARNOS A UNHAS PREGUNTIÑAS..

Thee Blind Crows Cómo nace Thee Blind Crows?

Diego- Corría el año 2008, año bisiesto, comenzando en martes según el calendario gregoriano…en aquella época ponía cánticos religiosos en un pub nocturno de Pontevedra, y un compañero de corredurías que teníamos en común nos presentó, sabía que yo me acababa de comprar una batería, y conocía las habilidades de Al a la guitarra, unas cuantas bebidas espirituosas hicieron el resto, y nos vimos un domingo de resaca encerrados en una habitación haciendo temblar los cimientos a base de decibelios… por aquel entonces nos hacíamos llamar The Noisy Room, destrozábamos temas de garage y rock and roll, incluso comenzaban a salir algunos temas propios, y en cuanto conseguimos definir

Como nace Thee Blind Crows?

Diego- Corría o ano 2008, ano bisiesto, comezando en martes segundo o calendario gregoriano?naquela época puña cánticos relixiosos nun pub nocturno de Pontevedra, e un compañeiro de corredurías que tiñamos en común presentounos, sabía que eu me acababa de comprar unha batería, e coñecía as habilidades da o á guitarra, unhas cantas bebidas espirituosas fixeron o resto, e vímonos un domingo de resaca encerrados nunha habitación facendo tremer os cimentos a base de decibeis... por aquel entón faciámonos/faciámosnos chamar The Noisy Room, esnaquizabamos temas de garage e rock and roll, mesmo comezaban a saír algúns temas propios, e en canto conseguimos definir

-- WWW.FACEBOOK.COM/THEEBLINDCROWSBAND --

4

:: MÚSICA

nuestro sonido, decidimos tomárnoslo “en serio” y comenzar como Thee Blind Crows.

o noso son, decidimos tomárnolo “en serio” e comezar como Thee Blind Crows.

Diego más garajero y Al más cercano al blues, Cómo se unen esos dos mundos tan diferentes y a la vez tan cercanos?

Al- Que obsesión con el garage! Diego es un troglodita y punto. Y esa esencia de volver a lo primitivo es lo que casa perfectamente con el blues. Quien vivió los 80 piensa que el blues son carreras de pentatónicas pero lo que nos interesa del blues son sus inicios, canciones con alma y sufrimiento.

D- “Blues is the Teacher, Punk is the Preacher” eso ponía mi camiseta de los Bellrays, ahí estaba la clave!

Diego máis garajero e Ao máis próximo ao blues, Como se unen eses dous mundos tan diferentes e á vez tan próximos?

Al- Que obsesión co garage! Diego é un troglodita e punto. E esa esencia de volver ao primitivo é o que casa perfectamente co blues.

Quen viviu os 80 pensa que o blues son carreiras de pentatónicas pero o que nos interesa do blues son os seus inicios, cancións con alma e sufrimento.

D“Blues is the Teacher, Punk is the Preacher”iso puña a miña camiseta dos Bellrays, aí estaba a clave!

“BLUES IS THE TEACHER, PUNK IS THE PREACHER ESO PONÍA MI CAMISETA DE LOS BELLRAYS, AHÍ ESTABA LA CLAVE!” “BLUES IS THE TEACHER, PUNK IS THE PREACHER ISO PUÑA A MIÑA CAMISETA DOS BELLRAYS, AHÍ ESTABA A CLAVE!” Tenéis un sonido muy potente, os sentís más cómodos en directos en el estudio?

D- En directo siempre, es más visceral, enciendes la mecha y comienza la fiesta!

Al- Estamos muy obsesionados, o al menos yo l o e s t oy, c o n e l s o n i d o . R e s u l t a m u y f r u s t ra n t e q u e l a g e n t e n o e n t i e n d a e l sonido que buscamos y por eso nos sentimos muy cómodos en salas pequeñas donde somos nosotros los que control a m o s c o m o q u e r e m o s s o n a r.

Tedes un son moi potente, sentides máis cómodos en directos no estudo?

D- En directo sempre, é máis visceral, acendes a mecha e comeza a festa!

Al- Estamos moi obsesionados, ou polo menos eu estouno, co son. Resulta moi f r u s t ra n t e q u e a x e n t e n o n e n t e n d a o s o n que buscamos e por iso sentímonos moi cómodos en salas pequenas onde somos nós os que controlamos como queremos s o a r.

Pregunta obligada (o no) y, supongo que hasta en la sopa… Porque solo dos instrumentos?

Al- ¿Por qué más? Si queremos volver a la esencia pues necesitamos lo esencial y punto.

Pregunta obrigada (ou non) e, supoño que en todas partes? Porque só dous instrumentos?

Ao- Por que máis? Se queremos volver á esencia pois necesitamos o esencial e punto.

Hace unos meses publicasteis vuestro Lp de debut, y se comenta que ya está casi agotado… os esperabais esta acogida?

Al- Al ser nuestro primer Lp no estábamos muy familiarizados con los tiempos y ni nosotros ni las discográficas esperábamos que se fuera a vender tan rápido.

D- Fue una gran sorpresa, los 3 sellos nos han apoyado mucho, salir en radios, blogs,

Hai uns meses publicastes o voso Lp de debut, e coméntase que xa está case esgotado? esperabádesvos esta acollida?

Ao- Ao ser o noso primeiro Lp non estabamos moi familiarizados cos tempos e nin nós nin as discográficas esperabamos que se fose a vender tan rápido.

D- Foi unha gran sorpresa, os 3 selos apoiáronnos moito, saír en radios, blogs, fanzines, o

6

MÚSICA ::

fanzines, el nuevo videoclip y no parar de tocar han hecho el resto.

novo videoclip e non parar de tocar fixeron o resto.

El disco se abre con un tema dedicado a Jo h n B a l a n , p a ra l o s q u e n o l o c o n o z c a n , e x p l i c a d n o s q u i e n e s Jo h n B a l a n y p o r q u e o s s e n t í s t a n c e rc a n o s a é l c o m o p a ra "dedicarle" un tema?

A l - Jo h n B a l a n f u e u n p e r s o n a j e d e M a r í n , d o n d e yo v ivo . Po d í a s t o p a r t e c o n é l e n e l t r o l e b ú s d e c a m i n o a Po n t e v e d r a y deleitarte con una de sus actuaciones en p l e n o v i a j e . E ra u n h o m b r e o r q u e s t a y u n s h ow m a n o b s e s i o n a d o c o n l o s w e s t e r n s q u e ve s t í a c a m i s a a c u a d r o s y u n g ra n s o m b r e r o d e c ow b oy. Pa ra m i a l m e n o s s i g n i f i c a e s a v i s i ó n d e l a r o t u ra c o n l o establecido y de una búsqueda más allá d e l o q u e p a ra é l e ra c o n o c i d o . Ta m b i é n e ra u n g ra n f a n d e m i a b u e l o q u e t o c a b a e l t r o m b ó n d e va ra , i n s t r u m e n t o q u e Jo h n i m i t a b a s o l o c o n l a ay u d a d e s u b o c a .

O disco ábrese cun tema dedicado a John Balan, para os que non o coñezan, explicádenos quen é John Balan e por que sentides tan próximos a el como para "dedicarlle" un tema?

A l - Jo h n B a l a n f o i u n p e r s o n a x e d e M a r í n , o n d e e u v ivo . Po d í a s t o p a rch e c o n e l n o t r o l e b ú s d e c a m i ñ o a Po n t e v e d r a e d e l e i t a rch e c u n h a d a s s ú a s a c t u a c i ó n s e n p l e n a v i a x e . E ra u n h o m e o r q u e s t ra e u n s h ow m a n o b s e s i o n a d o c o s w e s t e r n s q u e ve s t í a c a m i s a a c a d r o s e u n g ra n ch a p e u d e c ow b oy. Pa ra o m e u p o l o m e n o s s i g n i f i c a e s a v i s i ó n d a r o t u ra c o e s t a b l e c i d o e d u n h a p r o c u ra m á i s a l ó d o q u e p a ra e l e ra c o ñ e c i d o . Ta m é n e ra u n g ra n f a n d o m e u av ó q u e t o c a b a o t r o m b ó n d e va ra , instrumento que John imitaba só coa axuda da súa boca.

“¿POR QUÉ MÁS? SI QUEREMOS VOLVER A LA ESENCIA PUES NECESITAMOS LO ESENCIAL Y PUNTO.” “¿POR QUÉ MÁIS? SE QUEREMOS VOLTAR Á ESENCIA POIS NECESITAMOS O ESENCIAL E PUNTO.” Lleváis vários meses girando por toda la península… qué balance hacéis de esta gira?

Cómo responde el público?

Al- Genial! En cada concierto siempre hacemos nuevas amistades y hemos tenido unas críticas estupendas.

D - E ra n u e s t ra a s i g n a t u ra p e n d i e n t e , l o hemos disfrutado mucho, lo único, esas 12 horas interminables en carretera en las que sufres por llevar un ojo abierto, damos gracias a las radios evangélicas…son las risas, la mejor terapia contra el sueño…preguntad a los Murrays.

Levadess vários meses xirando por toda a península? que balance facedes desta xira?

Como responde o público?

Al- Xenial! En cada concerto sempre facemos novas amizades e tivemos unhas críticas estupendas.

D - E ra n o s a m a t e r i a p e n d e n t e , g o z á m o l o moito, o único, esas 12 horas interm i n a b l e s n a e s t ra d a n a s q u e s o f r e s p o r l e va r u n o l l o a b e r t o , d a m o s g r a z a s á s ra d i o s e va n g é l i c a s . . . s o n a s r i s a s , a m e l l o r t e ra p i a c o n t ra o s o ñ o . . . p r e g u n t a d e a o s M u r ray s .

Planes de futuro?

A l / D - Po r e l m o m e n t o s e g u i r c o n l a p r o moción y dándonos a conocer , continuar haciendo directos salvajes, y posiblemente reeditar material que nunca antes h a b í a v i s t o e l s u rc o , h a b r á s o r p r e s a s e n b r e ve s .

Plans de futuro?

A l / D - Po l o m o m e n t o s e g u i r c o a p r o m o ción e dándonos a coñecer , continuar facendo directos salvaxes, e posiblemente reeditar material que nunca antes vira o asuco, haberá sorpresas en breves.

7

:: MÚSICA

Wos Inc Incubadora Gallegas de Ideas Del 12 al 15 de septiembre se presentará en Santiago de Compostela la primera edición de WOS INC, la incubadora de ideas gallega. Una iniciativa de la productora compostelana WORK ON SUNDAY, en colaboración con diferentes agentes culturales gallegos, que nace amparada por el ciclo Compostela Rock.

O próximo 12 de setembro presentarase en Santiago de Compostela a primeira edición de WOS INC, a incubadora de ideas galega. Unha iniciativa da produtora compostelá WORK ON SUNDAY, en colaboración con diferentes axentes culturais galegos, que nace amparada polo ciclo Compostela Rock.

WOS INC es un proyecto multidisciplinar y urbano que busca descubrir, acoger y difundir entre un público heterogéneo nuevas propuestas culturales. La música es el elemento aglutinador alrededor del que se crearán espacios de difusión artística de diversos ámbitos: audiovisual, literario, artes escénicas, exposiciones gráficas, etc. Así como talleres, conferencias, mesas redondas y clases maestras que analizarán la escena cultural contemporánea y su efecto en la sociedad y la industria actual.

WOS INC é un proxecto multidisciplinar e urbano que busca descubrir, acoller e difundir entre un público heteroxéneo novas propostas culturais. A música é o elemento aglutinador ao redor do que se crearán espazos de difusión artística de diversos ámbitos: audiovisual, literario, artes escénicas, exposicións gráficas, etc. Así como talleres, conferencias, mesas redondas e clases mestras que analizarán a escena cultural contemporánea e o seu efecto na sociedade e a industria actual.

La primeras confirmaciones del cartel incluyen algunas de las bandas más arriesgadas e interesantes del panorama mundial, casi todas por primera vez en Galicia: A Place to Bury Strangers, Cave, Ensemble Economique, Jupiter Lion, Red

As primeiras confirmacións do cartel inclúen algunhas das bandas máis arriscadas e interesantes do panorama mundial, case todas por primeira vez en Galicia: A Place to Bury Strangers, Cave, Ensemble Economique, Jupiter

-- WWW.WOSINC.ORG --

8

MÚSICA ::

Izq: A Place To Bury Strangers; Derc: Unicornibot

Fang, Sonic Jesus, Spindrift, The Cosmic Dead, White Hills, White Manna y Wooden Wand. Por otra parte, como incubadora de ideas cultural gallega, el compromiso de WOS INC con Galicia es máximo, priorizando en la programación la presencia de algunas de las bandas gallegas más sugerentes del momento: Camarada Nimoy, Chicharrón, Guerrera, Orquesta Metamovida, Ulobit y Unicornibot.

Lion, Rede Fang, Sonic Jesus, Spindrift, The Cosmic Dead, White Hills, White Manna e Wooden Wand. Por outra banda, como incubadora de ideas cultural galega, o compromiso de WOS INC con Galicia é máximo, priorizando na programación a presenza dalgunhas das bandas galegas máis suxestivas do momento: Camarada Nimoy, Chicharrón, Guerrera, Orquesta Metamovida, Ulobit e Unicornibot.

El primer adelanto del cartel incluye también dos presentaciones cómico-literarias únicas en su especie que podrán verse por primera vez en Galicia: el Ultrashow de Miguel Noguera y ¡Pelea! de Kiko Amat.

O primeiro adianto do cartel inclúe tamén dúas presentacións cómico-literarias únicas na súa especie que poderán verse por primeira vez en Galicia: o Ultrashow de Miguel Noguera e Pelexa! de Kiko Amat.

WOS INC es un proyecto urbano, con la idea de que todos los conciertos y actividades se desarrollen en recintos y emplazamientos emblemáticos de Santiago: Teatro Principal, Centro Galego de Arte Contemporaneo (CGAC), Sala Capitol, Fundación Granell, Iglesia de la Universidad, Zona C (Bonaval), Plaza de Abastos. Asi, WOS INC es un proyecto de futuro de la productora WORK ON SUNDAY en colaboración con diversos agentes culturales gallegos, que se mantienen activos durante todo el año para garantizar la continuidad, diversidad y enriquecimiento cultural de WOS INC como incubadora de ideas.

WOS INC é un proxecto urbano, coa idea de que todos os concertos e actividades desenvólvanse en recintos e emprazamentos emblemáticos de Santiago: Teatro Principal, Centro Galego de Arte Contemporaneo (CGAC), Sala Capitol, Fundación Granell, Igrexa da Universidade, Zona C (Bonaval), Praza de Abastos. Asi, WOS INC é un proxecto de futuro da produtora WORK ON SUNDAY en colaboración con diversos axentes culturais galegos, que se manteñen activos durante todo o ano para garantir a continuidade, diversidade e enriquecemento cultural de WOS INC como incubadora de ideas.

9

:: CITAS

V de Valares

MinhoReggae Splash

16 AGOSTO :: PLAYA DE BALARÉS :: PONTECESO

5 - 6 SEPT :: PLAYA FLUVIAL GOIAN :: TOMIÑO

Un cartel encabezado por The Undertones los cuales darán sú única actuación en España y estarán acompañados por Lisa & The Lips, We Are Standar, Depedro, Corizonas, Triángulo de Amor Bizarro... en un marco natural envidiable!!

Un cartel encabezado por The Undertones os cales darán a súa única actuación en España e estarán acompañados por Lisa & The Lips, We Are Standar, Depedro, Corizonas, Triángulo de Amor Bizarro... nun marco natural envexable!!

Vuelve un año mas una nueva edición de nuestro festival de musica reggae favorito, celebrado en el espacio histórico de Goian donde los grandes protagonistas son el Río Miño, su playa fluvial y la historica Fortaleza de San Lourenzo.

Volve un ano mais unha nova edición do noso festival de musica reggae favorito, celebrado no espazo histórico de Goian onde os grandes protagonistas son o Río Miño, a súa praia fluvial e a historica Fortaleza de San Lourenzo.

Irma Thomas

Outono Codax

Festival da Luz

20/27 SEPT :: 11 OCT :: SALA CAPITOl :: SANTIAGO

13 - 14 SEPTIEMBRE :: BOIMORTO

Esta es ya la cuarta edición del Outono Codax, que como es habitual llega con lo mejor del Soul, el rytm&blues, el funk y el rock and roll con artistazos de la talla de los nor t e a m e rc i a nos I r m a Th o m a s o S o nny Knight o el inglés Ray Gelato & The Giants!!

Esta é xa a cuarta edición do Outono Codax, que como é habitual chega co mellor do Soul, o rytm&blues, o funk e o rock and roll con artistazos da talla dos norteamercianos Irma Thomas ou Sonny Knight ou o inglés Ray Gelato & The Giants!!

Este festival solidario llega ya a su tercera edición con un cartel muy variado con artistas como Sapin Doctors, Antorio Orozco, Quique Gonzales, Los Secretos o Maryland... Un evento sostenido por la música, lo rural y lo solidario abanderado por Luz Casal.

Este festival solidario chega xa á súa terceira edición cun cartel moi variado con artistas como Sapin Doctors, Antorio Orozco, Quique Gonzales, Os Segredos ou Maryland... Un evento sostido pola música, o rural e o solidario abanderado por Luz Casal.!

10

:: AGENDA MUSICAL 4 AGOSTO, LUNES

13 AGOSTO, MIERCOLES

VIGO - REBECA RODS CON BLACK LIGHT

SAN VICENTE - LEON BENAVENTE, EL NAUTICO

GOSPEL CHOIR, LA FABRICA DE CHOCOLATE SAN VICENTE - SIDONIE, EL NAUTICO

14 AGOSTO, JUEVES CAMBADOS - CAXADE, BODEGA MARTIN CODAX

6 AGOSTO, MIERCOLES

SAN VICENTE - ARIEL ROT, EL NAUTICO

SAN VICENTE - LABORATORIO N, EL NAUTICO

15 AGOSTO, VIERNES 7 AGOSTO, JUEVES

CANGAS - THE LIMBOOS, SALA SON

SAN VICENTE - LABORATORIO N, EL NAUTICO

RIBADAVIA - FESTIVAL ARTEFICIAL, ALAMEDA DE RIBADAVIA

8 AGOSTO, VIERNES

SAN VICENTE - WATCH OUT, EL NAUTICO

A CORUÑA - LOVE OF LESBIAN + DELAFE Y LAS FLORES AZULES, PLAYA DE RIAZOR VIGO - DJ AMOSA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

16 AGOSTO, SABADO

SAN VICENTE - LABORATORIO N, EL NAUTICO

CANGAS - SPOONFUL, SALA SON BALARES - FESTIVAL V DE VALARES, PLAYA DE

9 AGOSTO, SABADO

BALARES

A CORUÑA - MADNESS, PLAYA DE RIAZOR

RIBADAVIA - FESTIVAL ARTEFICIAL, ALAMEDA

CANGAS - SHOWBIÑAS EXPERIENCE, SALA

DE RIBADAVIA

SON SAN VICENTE - LABORATORIO N, EL NAUTICO

19 AGOSTO, MARTES SAN VICENTE - IVAN FERREIRO, EL NAUTICO

10 AGOSTO, DOMINGO CANGAS - FERIA DEL VINILO, SALA SON

20 AGOSTO, JUEVES

SAN VICENTE - DELAFE Y LAS FLORES AZULES,

SANTIAGO - TERRAZEANDO: CASA CELIA,

EL NAUTICO

PORTA FAXEIRA SAN VICENTE - RADIO PESQUERA, EL NAUTICO

11 AGOSTO, LUNES PONTEVEDRA - LOVE OF LESBIAN, EL NAUTICO

21 AGOSTO, JUEVES VIGO - FRANS BANFIELD + HIJOS DEL RIGOR,

12 AGOSTO, MARTES

LA FABRICA DE CHOCOLATE

SAN VICENTE - ATMOSFERA 0, EL NAUTICO

SAN VICENTE - ANDRES SUAREZ, EL NAUTICO

IZQ: LOVE OF LESBIAN; DERCH: THE LIMBOOS

12

22 AGOSTO, VIERNES

4 SEPTIEMBRE, JUEVES

VIGO - RADIO PESQUERA, LA IGUANA CLUB

CANGAS - SHOWBIÑAS EXPERIENCE, SALA SON

CANGAS - VORTEX, SALA SON

SANTIAGO - TERRAZEANDO: JOANA SERRAT,

SAN VICENTE - THE CORNER, EL NAUTICO

COSTA VELLA

23 AGOSTO, SABADO

CANGAS - DOBLE MALTA + AVECREM, SALA

VIGO - JOHN KILL DJ, LA FABRICA DE CHOCO-

SON

5 SEPTIEMBRE, VIERNES

LATE CANGAS - EL TIO CALAMBRES, SALA SON

6 SEPTIEMBRE, SABADO

SAN VICENTE - ANOUT, EL NAUTICO

VIGO - ZONAZERO + SATANASIA, LA FABRICA

NOIA - XOEL LOPEZ, ALAMEDA DE NOIA

DE CHOCOLATE

VILAGARCIA

VIGO - PHANTOM CLUB, LA IGUANA CLUB

-

FESTIVAL

REVENIDAS,

VILAXOAN

14 SEPTIEMBRE, DOMINGO 24 AGOSTO, DOMINGO

CANGAS - TIGERBELL, SALA SON

SAN VICENTE - MARIA ROZALEN Y PACO

19 SEPTIEMBRE, VIERNES

CIFUENTES, EL NAUTICO VILAGARCIA

-

FESTIVAL

REVENIDAS,

VIGO - ERATU, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VILAXOAN

27 SEPTIEMBRE, SABADO 26 AGOSTO, MARTES

VIGO - NOCTURNOS, LA FABRICA DE CHOCO-

VIGO - WARHOUND + PALLAS, LA FABRICA DE

LATE

CHOCOLATE

24 SEPTIEMBRE, MIERCOLES 29 AGOSTO, VIERNES

CANGAS - THE DELTA SAINTS, SALA SON

CANGAS - MALKEDA + BRUTAL, SALA SON SAN VICENTE - BEST BOY, EL NAUTICO

26 SEPTIEMBRE, VIERNES CANGAS - STARROY, SALA SON

30 AGOSTO, SABADO SAN VICENTE - LOS CHANQUETES (LIMONES,

28 SEPTIEMBRE, DOMINGO

BRUNO T.FORD, ANDONI ARCOS, RAÚL...), EL

VIGO - G I RLS N A M ES, LA FABRICA DE

NAUTICO

CHOCOLATE

IZQ: RADIO PESQUERA; DERCH: GIRLS NAMES

3

:: ILUSTRACIÓN

Twee Muizen Twee Muizen es el nombre del dúo artístico creado por Cristina Barrientos y Denís Galocha en Holanda en 2011. Cris (Santiago, 1984) estudió diseño de moda en Allariz y Denís (Santiago, 1986) bellas artes en Pontevedra. Empezaron a hacer muñecos inspirados en los personajes que Denís dibujaba, y la familia comenzó a crecer. Se volvieron a Galicia y siguieron creando nuevos personajes, todos a mano, utilizando diversos materiales y sin ceñirse solo a una disciplina artística. Su obra abarca desde ilustración en editoriales a pintura, moda, diseño o escultura, todo hilado por un mismo sentido estético. Valoran sobre todo el trabajo hecho a mano, la originalidad y el detalle en cada pieza.

Twee Muizen é o nome do dúo artístico creado por Cristina Barrientos e Denís Galocha en Holanda en 2011. Cris (Santiago, 1984) estudiou deseño de moda en Allariz e Denís (Santiago, 1986) belas artes en Pontevedra. Empezaron a facer bonecos inspirados nos perso- najes que Denís debuxaba, e a familia comezou a crecer. Volvéronse a Galicia e seguiron creando novos personaxes, todos a man, utilizando diversos materiais e sen cinguirse só a unha disciplina artística. A súa obra abarca desde ilustración en editoriais a pintura, moda, deseño ou escultura, todo fiado por un mesmo sentido estético.

Valoran sobre todo o traballo feito a man, a orixinalidade e o detalle en cada peza.

Puedes ver su trabajo en la galería Cosmo de Barcelona (C/ Enric Granados 3) hasta el 31 de agosto o entrando en www.tweemuizen.com

Podes ver o seu traballo na galería Cosmo de Barcelona (C/ Enric Granados 3) até o 31 de agosto ou entrando en www.tweemuizen.com

12

ILUSTRACIÓN ::

13

:: ILUSTRACIÓN

16

:: ARTE

Ukelele Kit Project Acaba de presentarse dentro del marco del Festival Sin Sal el Ukelele Kit Project, un proyecto de nuestra amiga Matilde Rodríguez, responsable de O Gato Cósmico, en el que une tres disciplinas totalmente diferentes entre sí como son las artes plásticas, la música y el vídeo en una exposición dentro de un proyecto colaboracionista que nos presenta un panorama creativo gallego alternativo: más cercano, más inmediato y más espontáneo, siendo una oportunidad única para conocer el trabajo de nuevos creadores llenos de talento.

Acaba de presentarse dentro do marco do Festival Sen Sal o Ukelele Kit Project, un proxecto da nosa amiga Matilde Rodríguez, responsable de O Gato Cósmico, no que une tres disciplinas totalmente diferentes entre si como son as artes plásticas, a música e o vídeo nunha exposición dentro dun proxecto colaboracionista que nos presenta un panorama creativo galego alternativo: máis próximo, máis inmediato e máis espontáneo, sendo unha oportunidade única para coñecer o traballo de novos creadores cheos de talento.

10 artistas plásticos: CINTA ARRIBAS (Santiago de Compostela), EME ( A Coruña), JANO ( A Coruña), MARÍA NÓVOA (Ourense), MARCOS VIGO (Lugo), MARTITA PELUSA (Pontevedra), PABLO LÓPEZ BLANCO (Ferrol), PELUCAS ( Vigo ), RAÚL BERMÚDEZ ( Vigo) y REBECA LOSADA (Lugo); 10 grupos musicales: ALEX CASANOVA (Vilagarcía de Arousa), APENINO (Vigo), ATAQUE ESCAMPE (Santiago de Compostela), CAMARADA NIMOY (Vigo), ESCUCHANDO ELEFANTES ( A Coruña), LINDA GUILALA (Vigo), NIÑO Y PISTOLA (Santiago de Compostela),NOVEDADES CARMIÑA (Santiago de Compostela), OS AMIGOS DOS MÚSICOS (Ourense) y THE WINNING NUMBERS ( A Guarda) y 10 realizadores audiovisuales: A&B COMUNICACIÓN E DESEÑO (Ourense), BAIXO MIÑO ESTUDIOS (A Guarda), COOLNEEDED (Santiago de Compostela), EDICIÓN RUSA ( A Coruña), ETT COMIX (Vigo), GUTIER ROLÁN ( A Coruña), ILLA BUFARDA (Santiago de Compostela), SAMTHING VISUAL (Vigo). 30 creadores gallegos -o ligados a Galicia- provenientes del mundo del arte, la música y el

10 artistas plásticos: CINTA ARRIBAS (Santiago de Compostela), EME ( A Coruña), JANO ( A Coruña), MARÍA NÓVOA (Ourense), MARCOS VIGO (Lugo), MARTITA PELUSA (Pontevedra), PABLO LÓPEZ BLANCO (Ferrol), PELUCAS ( Vigo ), RAÚL BERMÚDEZ ( Vigo ) e REBECA LOSADA (Lugo); 10 grupos musicais: ALEX CASANOVA (Vilagarcía de Arousa), APENINO (Vigo), ATAQUE ESCAMPE (Santiago de Compostela), CAMARADA NIMOY (Vigo), ESCUCHANDO ELEFANTES ( A Coruña), LINDA GUILALA (Vigo), NIÑO Y PISTOLA (Santiago de Compostela),NOVEDADES CARMIÑA (Santiago de Compostela), OS AMIGOS DOS MÚSICOS (Ourense) e THE WINNING NUMBERS ( A Guarda) e 10 realizadores audiovisuales: A&B COMUNICACIÓN E DESEÑO (Ourense), BAIXO MIÑO ESTUDIOS (A Guarda), COOLNEEDED (Santiago de Compostela), EDICIÓN RUSA ( A Coruña), ETT COMIX (Vigo), GUTIER ROLÁN ( A Coruña), ILLA BUFARDA (Santiago de Compostela), SAMTHING VISUAL (Vigo). 30 creadores galegos -ou ligados a Galicia- provenientes do mundo da arte, a música e

-- WWW.OGATOCOSMICO.COM --

18

ARTE ::

audiovisual cuyos estilos reflejan las nuevas tendencias artísticas dentro del ámbito de la ilustración contemporánea, el arte urbano, la moda, la música, el videoclip o el cine. 30 creadores que partiendo de un objeto físico concreto pusieron a trabajar su imaginación para dar lugar a un proyecto diferente, original y divertido que ahora se presenta en formato exposición. El nexo de unión de todos es un ukelele montable, que tiene su origen en uno de los productos de más éxito de la web El Gato Cósmico, impulsora de este proyecto. Un producto englobado en la filosofía D.I.Y (Do It Yourself = hazlo tú mismo), en la que el consumidor participa en la fase final del montaje creando un objeto único mediante su customización.

o audiovisual cuxos estilos reflicten as novas tendencias artísticas dentro do ámbito da ilustración contemporánea, a arte urbana, a moda, a música, o videoclip ou o cinema. 30 creadores que partindo dun obxecto físico concreto puxeron a traballar a súa imaxinación para dar lugar a un proxecto diferente, orixinal e divertido que agora se presenta en formato exposición. O nexo de unión de todos é un ukelele montable, que ten a súa orixe nun dos produtos de máis éxito da web O Gato Cósmico, impulsora deste proxecto. Un produto englobado na filosofía D.I.E (Do It Yourself = faino ti mesmo), na que o consumidor participa na fase final da montaxe creando un obxecto único mediante o seu customización.

Así, se le propuso a 10 artistas que habían intervenido, habían decorado y habían montado uno de estos ukeleles montables, dando lugar la una colección de 10 piezas únicas muy diferentes entre sí y que muestran los diversos estilos de sus creadores. Luego de eso y, aludiendo al carácter musical que la propia pieza tiene, se le propuso a 10 grupos musicales tocar una canción de su repertorio utilizando uno de los ukeleles de la colección, adaptándola al instrumento y creando una versión nueva de una canción ya existente. Por último, se le propuso a 10 realizadores audiovisuales hacer los vídeos de las 10 canciones resultantes, 10 vídeos que, partiendo de una idea muy sencilla, muestran la calidad y la creatividad de sus realizadores.

Así, propúxoselle a 10 artistas que interviñeran, decoraran e montaran un destes ukeleles montables, dando lugar únaa colección de 10 pezas únicas moi diferentes entre si e que mostran os diversos estilos dos seus creadores. Logo diso e, aludindo ao carácter musical que a propia peza ten, propúxoselle a 10 grupos musicais tocar unha canción do seu repertorio utilizando un dos ukeleles da colección, adaptándoa ao instrumento e creando unha versión nova dunha canción xa existente. Por último, propúxoselle a 10 realizadores audiovisuais facer os vídeos das 10 cancións resultantes, 10 vídeos que, partindo dunha idea moi sinxela, mostran a calidade e a creatividade dos seus realizadores.

El proyecto se presentará bajo el formato de exposición+festival de música, en la Zona C de Santiago de Compostela; del 15 de octubre al 7 de diciembre.

O proxecto presentarase baixo o formato de exposición+festival de música, na Zona C de Santiago de Compostela; do 15 de outubro ao 7 de decembro.

19

:: OPINIÓN

Saudade POR > CARLA FAGINAS ILUSTRACIÓN> RAÚL BERMÚDEZ

Como suele ocurrir una vez cada mes (cada dos a lo sumo), nos reunimos durante un par de horas para informarnos sobre nuestras idas y venidas y para hablar de eventuales perspectivas de futuro; pero también, cómo no, para lamentarnos de nuestra sociedad, del panorama político actual y, en definitiva, del mundo inverosímil en el que nos ha tocado vivir. Ellos, la pareja de vigueses que hace posible la existencia de esta revista, y yo, otra gallega que trata de hacerse un hueco en la capital.

La cita, en esta ocasión, tuvo lugar en el Black Ball, donde nos bebimos una copa y yo rompí otra, por aquello de no perder las viejas costumbres.

Como adoita ocorrer unha vez cada mes (cada dous como máximo), reunímonos durante un par de horas para informarnos sobre as nosas idas e vindas e para falar de eventuais perspectivas de futuro; pero tamén, como non, para lamentarnos da nosa sociedade, do panorama político actual e, en definitiva, do mundo inverosímil no que nos tocou vivir. Eles, a parella de vigueses que fai posible a existencia desta revista, e eu, outra galega que trata de facerse un oco na capital. A cita, nesta ocasión, tivo lugar no Black Ball, onde bebemos unha copa e eu rompín outra, por aquilo de non perder os vellos costumes.

Aunque nunca les pregunto si estoy en lo cierto, detecto en ellos un destello de singularidad y extravagancia que solo puede ser típico de quien no ha tenido una infancia común. Por eso me encuentro tan a gusto con ellos. Por eso puedo hablar con franqueza sobre mis ideas de bombero sin recibir una mueca de extrañeza como respuesta. La última, la más contemplativa de cuantas hemos compartido: tras relatarme sus vacaciones en Menorca, los tres concluimos que quizá la única manera de desfruncir el ceño es lanzarse a una vida bohemia y desordenada lejos de cualquier ciudad, donde no haya que obedecer los preceptos de la tribu y donde todavía

Aínda que nunca lles pregunto se estou no certo, detecto neles un brillo de singularidade e extravagancia que só pode ser típico de quen non tivo unha infancia común. Por iso síntome tan a gusto con eles. Por iso podo falar con franqueza sobre as miñas ideas de bombeiro sen recibir un aceno de estrañeza como resposta. A última, a máis contemplativa de cantas compartimos: tras relatarme as súas vacacións en Menorca, os tres concluímos que quizá o único xeito de desfruncirmos o ceño é lanzarse a unha vida bohemia e desordenada lonxe de calquera cidade, onde non haxa que obedecer os preceptos da tribo e onde aínda sexa posi-

20

OPINIÓN ::

sea posible explorar los recovecos más agrestes de la creatividad y de la autarquía sin atender a ritos u horarios. Así que allí estábamos, entre gin-tonics, imaginándonos con nuestras furgonetas, nuestros huertos y nuestro bronceado perpetuo.

ble explorar os recantos máis agrestes da creatividade e da autarquía sen atender a ritos ou horarios. Así que alí estabamos, entre gin tonics, imaxinándonos coas nosas furgonetas, as nosas hortas e o noso bronceado perpetuo.

Supongo que a todos nos sucede, en algún momento de nuestras vidas, que fantaseamos con aquello que no tenemos y muy difícilmente llegaremos a tener, y nos deleitamos imaginando una vida distinta en un escenario que, de tan ajeno, se nos vuelve quimérico. Pero como ocurre con cada sueño, llega el momento en que hay que despertarse y regresar a la realidad en la que uno vive, donde no existen las furgonetas ni los huertos (propios al menos), y donde toca asumir nuestra condición de mileuristas con horario de ocho a seis. Con todo, en esta ocasión no me ha ocurrido lo mismo: no sé si habrá sido por causa del calor que exhala el asfalto o por el compás azacanado de la gran ciudad, pero desde mi regreso a Madrid no dejo de imaginarme haciendo las maletas por enésima vez. Me imagino no ya en Menorca, isla en la que no se me ha perdido nada, pero sí regresando a las playas del norte en las que crecí, lejos de cualquier formalismo, donde los inviernos de la memoria no parecen tan crudos como los que salen en televisión, y donde el viento marino trae consigo una suerte de insania que nos hace locos a todos los gallegos. Un lugar carcomido por la corrupción y la presencia ubicua de la derecha más rancia, sí, pero cuya tierra parece dueña de un embrujo capaz de hacer creer que, quién sabe, tal vez otro mundo sea posible.

Supoño que a todos nos pasa, nalgún momento das nosas vidas, que fantasiamos con aquilo que non temos e moi dificilmente chegaremos a ter, e nos deleitamos imaxinando unha vida distinta nun escenario que, de tan alleo, tórnase quimérico. Pero como ocorre con cada soño, chega o momento en que hai que espertar e regresar á realidade na que un vive, onde non existen as furgonetas nin as hortas (propias polo menos), e onde toca asumir a nosa condición de mileuristas con horario de oito a seis. Con todo, nesta ocasión non me ocorreu o mesmo: non sei se sería por causa da calor que exhala o asfalto ou polo compás atarefado da gran cidade, pero desde o meu regreso a Madrid non deixo de imaxinarme facendo as maletas por enésima vez.

Imaxínome non xa en Menorca, illa na que non se me perdeu nada, pero si regresando ás praias do norte nas que crecín, lonxe de calquera formalismo, onde os invernos da memoria non parecen tan duros como os que saen na televisión, e onde o vento mariño trae consigo unha sorte de insania que nos fai tolos a todos os galegos. Un lugar roído pola corrupción e a presenza ubicua da dereita máis rancia, si, pero cuxa terra parece dona dun feitizo capaz de facer crer que, quen sabe, talvez outro mundo sexa posible.

21

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

En ocasiones me cuesta creer que el resto del mundo exista de la misma manera incuestionable de la que lo hago yo.

En ocasións cústame crer que o resto do mundo exista da mesma maneira incuestionable da que o fago eu.

Quiero que me digas si sientes a veces deseos de llorar, y lo haces, o de dormir, sea la hora que sea, fijándote al techo con la mirada, oscilando como el niño de familia feliz. Si eres entonces el niño de familia feliz. Si guardas todos tus complejos dentro del armario y por eso odias el momento de vestirte.

Tener que salir de casa y esquivar, mirar, después hablar cuando no queda más remedio. Desear ir con los pájaros. Notar como te divides en pedazos muy pequeños que se aplican, como implantes, en las respectivas nucas de los hombres que caminan, nunca piensan. Dime si tampoco lo haces tú.

Quero que me digas se sentes ás veces desexos de chorar, e falo, ou de durmir, sexa a hora que sexa, fixándoche ao teito coa mirada, oscilando como o neno de familia feliz. Se es entón o neno de familia feliz. Se gardas todos os teus complexos dentro do armario e por iso odias o momento de vestirche. Ter que saír de casa e esquivar, mirar, despois falar cando non queda máis remedio. Desexar ir cos paxaros. Notar como te divides en pedazos moi pequenos que se aplican, como implantes, nas respectivas calugas dos homes que camiñan, nunca pensan. Dime se tampouco o fas ti.

Si te duele que te regalen materia, objetos, porque te arrancan la energía y, entonces, no puedes descansar ni siquiera en tu hogar, que pagas puntualmente, primero por principios y finalmente por miedo.

Se dóeche que che regalen materia, obxectos, porque arríncanche a enerxía e, entón, non podes descansar nin sequera no teu fogar, que pagas puntualmente, primeiro por principios e finalmente por medo.

Si, una vez sobrio, odias la luz que reflejas, y entonces te mata la chica que se muere por ti. Tú sabes que es dramático resucitar con amor de sobra.

Se, unha vez sobrio, odias a luz que reflictes, e entón mátache a moza que morre por ti. Ti sabes que é dramático resucitar con amor dabondo.

Y quiero, por último, que me hables de tus mecanismos para ser feliz.

E quero, por último, que me fales dos teus mecanismos para ser feliz.

Yo me concentro en los interruptores, segundos antes de activarlos. Les ordeno que, junto con la luz, también venga la esperanza. Y permanezco feliz un buen rato, hasta que suena el teléfono y es mamá y me pongo triste, porque lo primero que pienso es que ha sucedido algo. Y esa inquietud me acompaña durante el resto del día.

Eu concéntrome nos interruptores, segundos antes de activalos. Ordénolles que, xunto coa luz, tamén veña a esperanza. E permanezo feliz un bo intre, ata que soa o teléfono e é mamá e póñome triste, porque o primeiro que penso é que sucedeu algo. E esa inquietude acompáñame durante o resto do día.

22

:: CITAS

Score. Espacio entre imagen y sonido

O Marisquiño

HASTA 14 ENERO :: MARCO :: VIGO

8-10 AGOSTO :: ZONA NAUTICO :: VIGO

SCORE es una muestra que reúne un conjunto de obras de 18 artistas de distintas generaciones, desde los años setenta ata la actualidad que aborda la relación entre imagen y son.

Desde el cine experimental a obras conceptuales basadas en el cine narrativo.

SCORE é unha mostra que reúne un conxunto de obras de 18 artistas de distintas xeracións, dende os anos setenta ata a actualidade que aborda a relación entre imaxe e son. Dende o cinema experimental a obras conceptuais baseadas no cinema narrativo.

Un añito más, y ya son 14! Llega el festival de deportes y cultura urbana con más personalidad del país!! Skate, Bmx, Breakdance, Parkour, Mtb Down Town, Street Art... y fiestones cada noche con lo mejor de lo mejor en el escenario!

Un aniñoo máis, e xa son 14! chega o festival de deportes e cultura urbana con máis personalidade do país!! Skate, Bmx, Breakdance, Parkour, Mtb Down Town, Street Art... e fiestóns cada noite co mellor de lo mellor no escenario!.

No tengo Mamá

Love Boat

28-30 AGOSTO :: DETRAS DO MARCO :: VIGO

16 AGOSTO :: 17:00 :: SALIDA DE BOUZAS :: VIGO :: NUEVA FECHA!

Un evento centrado en el universo de la autoedición y todos sus matices, con especial predilección por aquellas publicaciones gráficas, obras audiovisuales y trabajos musicales que escapan de los formatos y contenidos habituales de la parrilla de lo visible y existen únicamente gracias el interés, persistencia y bolsillo de sus propios creadores.

Un evento centrado no universo da autoedición e todos os seus matices, con especial predilección por aquelas publicacións gráficas, obras audiovisuais e traballos musicais que escapan dos formatos e contidos habituais da grella do visible e existen unicamente grazas o interese, persistencia e peto dos seus propios creadores

Este año vuelve el Love Boat de La Fiesta de los Maniquíes!! Una fiesta en una goleta de 32 metros por la ría de Vigo. Música, cocktails y buen rollo para una cita inolvidable con tres de los mejores djs gallegos cada uno en su estilo: Lagartija -indie y electrónica, Almagato jazz, soul y funk, y Dani Rivera -disco y house. Planazo!

Este ano volve o Love Boat de La Fiesta de los Maniquíes!! Unha festa nunha goleta de 32 metros pola ría de Vigo. Música, cocktails e bo roio para unha cita inolvidable con tres dos mellores djs galegos cada un no seu estilo: Lagartija -indie e electrónica, Almagato -jazz, soul e funk, e Dani Rivera -disco e house. Planazo!

23

:: AGENDA CULTURAL 5-7 AGOSTO PONTEVEDRA - ANIMACION V FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACION DE RUA VARIOS ESPACIOS

8-10 AGOSTO VIGO - DEPORTES URBANOS + ARTE O MARISQUIÑO ZONA NAUTICO

HASTA 31 AGOSTO VIGO - EXPOSICION H2OJOS LA GALERIA JAZZ

HASTA 31 AGOSTO PONTEVEDRA - EXPOSICION ESP SIGUE SU CURSO 2104 MUSEO DE PONTEVEDRA

22 AGOSTO VIGO - FIESTA POPULAR III VICUS ESPACORUM PAU DE NAVIA

HASTA 31 AGOSTO A CORUÑA - EXPOSICION CIEN AÑOS DE ARTE GALLEGO. GRANDES MAESTROS FUNDACION NOVACAIXAGALICIA

23 AGOSTO REDONDELA - FIESTA POPULAR CARNAVAL DE VERANO VARIOS EPACIOS

12-15 SEPTIEMBRE SANTIAGO - INCUBADORA DE IDEAS WOS INC VARIOS ESPACIOS

HASTA 29 AGOSTO LA GUARDIA - EXPOSICION GEMMA MARQUES - DANIEL ALONSO LA CASA TALLER

HASTA 14 SEPT A CORUÑA - EXPOSICION PAULAREGO. FABULAS REALES MAC

HASTA 30 AGO SANTIAGO - EXPOSICION MASIDE EN COMPOSTELA. O TESTAMENTO PICTORICO DO MESTRE FUNDACION NOVACAIXAGALICIA

HASTA 31 AGOSTO VIGO - EXPOSICION PERMANENT EXPEDICION MARCO

HASTA 20 SEPTIEMBRE VIGO - EXPOSICION ARTISTAS INVITADOS. 10 AÑOS EN JOAQUIN LORIGA GALERIA ADHOC

HASTA 28 SEPTIEMBRE SANTIAGO - EXPOSICION JUAN USLE.

LUZ ESCURA CGAC

HASTA 28 SEPTIEMBRE VIGO - EXPOSICION O CEO DAS ILUSIONS E OUTRAS COLACES FUNDACION LAXEIRO

HASTA 28 SEPTIEMBRE VIGO - EXPOSICION COMPAÑEIROS DE OFICIO FUNDACION BARRIE

HASTA 30 SEPTIEMBRE VIGO - EXPOSICION ACUICULTURA? MUSEO DEL MAR

HASTA 12 OCTUBRE VIGO - EXPOSICION EIDOS DA IMAXE. GRAFÍ AS DOS FEITOS E DO PENSAMENTO MARCO

HASTA 12 OCTUBRE SANTIAGO - EXPOSICION MARK MANDERS. CURCULIO BASSOS CGAC

HASTA 12 OCTUBRE A CORUÑA - EXPOSICION TAKESHI SHIKAMA LOS MURMULLOS DEL BOSQUE MAC

HASTA 26 OCTUBRE SANTIAGO - EXPOSICION DIEGO SANTOME. PEZA DE ESQUINA E OUTROS ESPAZOS EN CONFLITO CGAC

HASTA 26 OCTUBRE A CORUÑA - EXPOSICION 13ª MUESTRA INTERNACIONAL GAS NATURAL FENOSA MAC

HASTA 27 DICIEMBRE VIGO - EXPOSICION ESENCIA DUNHA COLECCION C.S.NOVACAIXAGALICIA

HASTA 11 ENERO VIGO - EXPOSICION SCORE. O ESPAZO ENTRE IMAXE E SON MARCO

IZQ: O MARISQUIÑO ©Nando Bares 2013; DERCH: MARK MANDERS

:: PERRUNADAS

Ruta de las pasarelas del río Mao

Ribeira Sacra ourensana

POR > PAULA GONZÁLEZ (PERRUNADAS.COM)

La ruta de las pasarelas del río Mao es una d e l a s m á s f a m o s a s d e l a R i b e i ra S a c ra . E s un paseo corto y realmente bonito, un buen ejemplo de cómo reconciliar el pasado industrial con el presente turístico que quiere conseguir esta preciosa zona de Galicia.

A ruta das pasarelas do río Mao é unha das máis famosas da Ribeira Sacra. É un paseo curto e realmente bonito, un bo exemplo de como reconciliar o pasado industrial co presente turístico que quere conseguir esta preciosa zona de Galicia.

La ruta parte desde la Fábrica de la Luz, q u e e ra l a C e n t ra l d a E s c a l a d a c u a n d o , a principios del siglo XX, pertenecía a la e m p r e s a L a G a l l e g a ( l u e g o f u e d e Fe n o s a ) y abastecía de electricidad a Monforte y O u r e n s e , e n t r e o t ra s l o c a l i d a d e s . Tra s l a reforma firmada por la arquitecta Isabel Aguirre se ha convertido en albergue turístico y centro de exposiciones y de f o r m a c i ó n a m b i e n t a l . Ta m b i é n o f r e c e actividades de turismo activo en la R i b e i ra S a c ra y t i e n e u n a o r i g i n a l c a n t i n a .

A ruta parte desde a Fábrica da Luz, que e ra a C e n t ra l d á E s c a l a d a c a n d o , a p r i n c i pios do século XX, pertencía á empresa La G a l l e g a ( l o g o f o i d e Fe n o s a ) e a b a s t e c í a de electricidade a Monforte e Ourense, e n t r e o u t ra s l o c a l i d a d e s . Tra s a r e f o r m a asinada pola arquitecta Isabel Aguirre c o nve r t e u s e e n a l b e r g u e t u r í s t i c o e c e n t r o de exposicións e de formación ambiental.

Ta m é n o f r e c e a c t iv i d a d e s d e t u r i s m o a c t i vo n a R i b e i ra S a c ra e t e n u n h a o r i x i n a l cantina.

Bordeando la Fábrica da Luz llegamos a la espectacular pasarela, construida sobre el c a ñ ó n d e l r í o M a o a p r ove ch a n d o e l t ra z a do del antiguo canal de agua que llegaba a l a c e n t ra l e l é c t r i c a . L a F á b r i c a d a L u z necesitaba estar abastecida de agua de forma constante, y el río Mao no tenía un c a u d a l r e g u l a r, a s í q u e e l c a n a l s e construyó para garantizar el fun-

Bordeando a Fábrica dá Luz chegamos á espectacular pasarela, construída sobre o canón do río Mao aproveitando o trazado da antiga canle de auga que chegaba á central eléctrica. A Fábrica dá Luz necesitaba estar abastecida de auga de forma constante, e o río Mao n o n t i ñ a u n c a u d a l r e g u l a r, a s í q u e a canle construíuse para garantir o fun-

26

PERRUNADAS ::

c i o n a m i e n t o d e l a c e n t ra l , y h oy e n d í a p a r t e d e s u t ra z a d o h a s i d o s u s t i t u i d o p o r la impresionante pasarela por la que discurre este paseo fluvial. La senda discurre serpenteando un valle impresionante, especialmente en otoño. El sonido del río te acompaña constantemente; es mágico, relajante…

cionamento da central, e hoxe en día parte do seu trazado foi substituído pola impresionante pasarela pola que discorre este paseo fluvial. A senda discorre serpenteando un val impresionante, especialmente no outono. O son do río acompáñache constantemente; é máxico, relaxante...

La ruta es muy muy cortita (como muchísimo os llevará una hora), en seguida llegaréis a A Barcacova, una aldea preciosa en la que la ruta llega a su fin. Aquí se debe dar la vuelta para regresar a la Fábrica da Luz. Pero si queréis hacerla circular podéis: basta seguir adelante siguiendo una senda estrecha que sale de A Barxacova. Seguidla hasta que lleguéis a una pista que hace un semicírculo, os dará la opción de bajar hacia el río o de subir. Subid hasta que lleguéis a una carretera (ojo, gira a la izquierda, hay otra más alta pero no es la que vuelve a la Fábrica da Luz) y caminando por ella llegaréis al desvío que baja al albergue. Es una carretera típica de la Galicia interior: preciosa y poco transitada.

A r ut a é m oi m oi c or t i t a ( c om o m oi t í si m o l e va ravo s unha hora ) , de se g ui do che g a r e de s á B a rc a c ova , unha a l de a pr e c i osa na q ue a r ut a che g a a o se u f i n. A quí dé be se d a r a vo l t a pa ra r e g r e sa r á F á br i c a dá L uz .

Pe r o s e que r e de s f a c e l a c i rc ul a r pode de s: b a s t a se g ui r a di a nt e se g ui ndo unha se nda e st r e i t a que sa e da B a r x a c ova . S e g uí de a a t a q ue che g ue de s a unha pi st a que f a i un s e m i c í rc ul o, da ravos a opc i ón de ba i x a r c a ra a o r í o ou de sub i r. S ubi de a t a que ch e g u e d e s a u n h a e s t ra d a ( o l l o , x i ra á e sq ue r da , ha i out ra m á i s a l t a pe r o non é a q ue vo l ve á F á br i c a dá L uz ) e c a m i ña ndo po r e l a che g a r e de s a o de sv í o que ba i x a a o a l b e r g u e . É unha e st ra da t í pi c a da G a l i c i a i nt e r i o r : pr e c i osa e p ouc o t ra nsi t a da .

Cómo llegar: la Fábrica da Luz está antes de llegar a la aldea de A Barxacova ( Pa ra d a d e S i l , O u r e n s e ) . E s t á i n d i c a d a .

Como chegar: a Fábrica dá Luz está antes de chegar á aldea da Barxacova (Parada de Sil, Ourense). Está indicada..

27

:: ARQUITECTURA

Aparcabicis POR > LUCAS GÁNDARA Aparcabicicletas, Concello A Coruña, 2012

Aparcabicicletas, Concello A Coruña, 2012

Agelika Lorenzen

Agelika Lorenzen

Hemos llegado ya a la plenitud del verano y nuestras calles y paseos se han llenado de bicicletas. Si bien no vivimos en el norte de Europa, en donde las bicicletas se han convertido en un medio de transporte habitual, aquí, en Galicia, a pesar de que el tiempo no acompaña todo el año, las bicicletas se han ido introduciendo cada vez más en la normalidad del tráfico de nuestras ciudades.

Chegamos xa á plenitude do verán e as nosas rúas e paseos enchéronse de bicicletas. Aínda que non vivimos no norte de Europa, onde as bicicletas se converteron nun medio de transporte habitual, aquí, en Galicia, a pesar de que o tempo non acompaña todo o ano, as bicicletas se han ir introducindo cada vez máis na normalidade do tráfico das nosas cidades.

Con la intención de convertirse en referencia a nivel autonómico, Coruña ha apostado decididamente por este medio de transporte.

Coa intención de converterse en referencia a nivel autonómico, Coruña apostou decididamente por este medio de transporte.

Dotar a las ciudades de carriles especiales es casi tan importante como destinar un mobiliario urbano específico para el aparcamiento de nuestros vehículos. Debido a la escasez de diseños que valgan la pena el Concello de A Coruña ha desarrollado un modelo propio cuya intención es la de servir de zona de estacionamiento, escultura urbana y juego a la vez.

Dotar ás cidades de carrís especiais é case tan importante como destinar un mobiliario urbano específico para o aparcadoiro dos nosos vehículos. Debido á escaseza de deseños que vallan a pena o Concello da Coruña desenvolveu un modelo propio cuxa intención é a de servir de zona de estacionamento, escultura urbana e xogo á vez.

De esta manera se ha desarrollado un modelo de

Desta maneira desenvolveuse un modelo de

28

ARQUITECTURA ::

aparcabicicletas versátil basado en un modelo sencillo que sirva para cualquier ubicación y cuya belleza resida en la propia sencillez del elemento cuya imagen sea tan reconocible que facilite el reconocimiento de su propia función y sea agradable en cualquier forma de ubicación y densidad de utilización.

aparcabicicletas versátil baseado nun modelo sinxelo que sirva para calquera localización e cuxa beleza resida na propia sinxeleza do elemento cuxa imaxe sexa tan reconocible que facilite o recoñecemento da súa propia función e sexa agradable en calquera forma de localización e densidade de utilización.

El objetivo de partida era el diseño un módulo de aparcamiento con capacidad para diez bicicletas.

Para ello se estudiaron múltiples modelos de aparcabicicletas existentes en el mercado y se optó por la reinterpretación de algunas piezas y su integración en un solo objeto resuelto de forma unitaria.

O obxectivo de partida era o deseño un módulo de aparcadoiro con capacidade para dez bicicletas. Para iso estudáronse múltiples modelos de aparcabicicletas existentes no mercado e optouse pola reinterpretación dalgunhas pezas e a súa integración nun só obxecto resolto de forma unitaria.

La idea parte de utilizar la imagen del mecanismo para el que se diseña, la bicicleta, lo que hace que su utilidad final sea más comprensible para el ciudadano.

A idea parte de utilizar a imaxe do mecanismo para o que se deseña, a bicicleta, o que fai que a súa utilidade final sexa máis comprensible para o cidadán.

Para ello se desarrolla un elemento principal partiendo del modelo de soporte tipo “U” invertida por ser uno de los más testados y recomendados en Europa por su nivel de seguridad y comodidad, el cual se modifica sensiblemente para adaptarlo a la imagen del conjunto y aproximarlo a la forma del cuadro de las bicicletas.

Para iso desenvólvese un elemento principal partindo do modelo de soporte tipo ?Ou? investida por ser un dos máis testados e recomendados en Europa polo seu nivel de seguridade e comodidade, o cal se modifica sensiblemente para adaptalo á imaxe do conxunto e aproximalo á forma do cadro das bicicletas.

El conjunto de elementos tipo “U” u horquillas se unen entre sí con una barra horizontal a baja altura la cual tiene una triple función: rigidizar el conjunto, constituirse en un elemento disuasorio del estacionamiento de motocicletas ya que debido a su mayor peso, éstas no pueden ser levantadas, y simplificar y estandarizar la instalación ya que, al no colocarse de forma individualizada, se garantiza que las distancias entre elementos sea siempre la establecida, respetando el espacio adecuado para la sujección por los dos lados de cada “horquilla”.

Para imprimir una imagen clara y comunicativa de la finalidad del conjunto y al mismo tiempo dotarle de cierta singularidad y expresividad, la pieza se remata lateralmente con dos elementos a modo de bicicletas.

O conxunto de elementos tipo ?Ou? ou pinzas únense entre si cunha barra horizontal a baixa altura a cal ten unha tripla función: rigidizar o conxunto, constituírse nun elemento disuasorio do estacionamento de motocicletas xa que debido ao seu maior peso, estas non poden ser levantadas, e simplificar e estandarizar a instalación xa que, ao non colocarse de forma individualizada, garántese que as distancias entre elementos sexa sempre a establecida, respectando o espazo adecuado para a sujección polos dous lados de cada “pinza”.

Para imprimir unha imaxe clara e comunicativa da finalidade do conxunto e ao mesmo tempo dotarlle de certa singularidade e expresividade, a peza remátase lateralmente con dous elementos a modo de bicicletas.

Tras dos años de la instalación de los primeros módulos se ha comprobado su aceptación popular y se ha observado que, de forma colateral y no intencionada, esta pieza del mobiliario urbano ofrece una cualidad añadida como artefacto lúdico o curioso, especialmente para los niños que se suben a las figuras laterales en forma de bicicleta como un elemento más de diversión.

Tras dous anos da instalación dos primeiros módulos comprobouse a súa aceptación popular e observouse que, de forma colateral e non intencionada, esta peza do mobiliario urbano ofrece unha calidade engadida como artefacto lúdico ou curioso, especialmente para os nenos que se soben ás figuras laterais en forma de bicicleta como un elemento máis de diversión.

29

:: TYPICAL GALICIAN

Las Nasas POR > SINCE*

Las nasas forman parte del paisaje de puertos y muelles de todo el litoral gallego. Es uno de los artes de pesca más antiguos, tradicionales y selectivos que hay. Existe documentación que confirma su presencia en las costas gallegas desde el siglo XVI, aunque probablemente ya se empleaban mucho antes. Las primeras ordenanzas dirigidas a la reglamentación de la pesca con nasas en Galicia tienen origen en 1968 en la provincia de Pontevedra.

As nasas forman parte da paisaxe de portos e peiraos de todo o litoral galego. É un das artes de pesca máis antigos, tradicionais e selectivos que hai. Existe documentación que confirma a súa presenza nas costas galegas desde o século XVI, aínda que probablemente xa se empregaban moito antes. As primeiras ordenanzas dirixidas á regulamentación da pesca con nasas en Galicia teñen orixe en 1968 na provincia de Pontevedra.

Una nasa es una trampa formada por un armazón (en la actualidad se suele construir de metal, aunque antiguamente se utilizaban juncos y mimbres) recubierto de una red con un agujero y un embudo en la parte superior, que permiten la entrada de la presa e impiden su posterior salida.

En el interior de la trampa se coloca un cebo, que variará su tipología dependiendo de la especie a capturar. Las nasas son colocadas en el fondo marino a lo largo de la línea de costa.

Unha nasa é unha trampa formada por un armazón (na actualidade adóitase construír de metal, aínda que antigamente utilizábanse juncos e vimbias) recuberto dunha rede cun buraco e un embude na parte superior, que permiten a entrada da presa e impiden a súa posterior saída. No interior da trampa colócase un cebo, que variará a súa tipoloxía dependendo da especie a capturar. As nasas son colocadas no fondo mariño ao longo da liña de costa.

Originalmente las nasas eran utilizadas para la pesca de anguilas y se ubicaban en las desembocaduras de los ríos, más adelante, gracias a ciertos avances en el diseño de la estructura se consiguió pescar especies mucho más cotizadas como mariscos (nécoras, camarones, bogavantes...) y pulpos.

Orixinalmente as nasas eran utilizadas para a pesca de anguías e situábanse nas desembocaduras dos ríos, máis adiante, grazas a certos avances no deseño da estrutura conseguiuse pescar especies moito máis cotizadas como mariscos (nécoras, camaróns, bogavantes...) e polbos.

La pesca con nasa es uno de los artes de pesca menos invasivos y más respetuosos con el medio marino, ya que permiten un control bastante elevado en el tamaño y las especies capturadas, esto es debido al tamaño del embudo de entrada y de los agujeros de la red, además permiten mantener unas óptimas cualidades de las capturas.

A pesca con nasa é un das artes de pesca menos invasivos e máis respectuosos co medio mariño, xa que permiten un control bastante elevado no tamaño e as especies capturadas, isto é debido ao tamaño do embude de entrada e dos buracos da rede, ademais permiten manter unhas óptimas calidades das capturas.

-- SINCETHEBLOG.COM --

30

TYPICAL GALICIAN ::

31

:: MODA

Geometría Azul Inspirada en la geometría de los objetos. El uso de los materiales no convencionales, como las polipieles sintéticas, son la base de este concepto.

Diseño: Iria Parga Instagram: arled_

Fotografía: Miguel Vidal Instagram: miguelvidal

Modelo: Arled Rodríguez

MODA ::

31

:: MODA

34

MODA ::

35

36

37

:: MODA

Moda na R煤a

(Festival SinSal San Sim贸n)

POR > JUANMA LODO,

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

39

TNT STUDIO www.tntstudio.es T. 655 830 044 | 635 318 760 hola@tntstudio.es | shop@tntstudio.es

TNT es una factoría creativa dispuesta a explotar todas tus ideas. Combinamos los mejores elementos para crear una fórmula exclusiva acorde a tus necesidades.

Diseño gráfico, web, ilustración y fotografía.

En TNT… ¡ Somos la bomba !

TNT é unha factoría creativa disposta a explotar todas as túas ideas. Combinamos os mellores elementos para crear unha fórmula exclusiva acorde ás túas necesidades. Deseño gráfico, web, ilustración e fotografía. En TNT... Somos a bomba !

DULCE VICTORIA SANTIAGO

SALÓN DE TÉ

Carretas 20 T: 981 57 19 93

Pastelería creativa, cup cakes deliciosos y originales, alta repostería. Todo en un sitio acogedor, en el casco antiguo de Santiago, donde puedes tomar un café y una tarta riquísima y disfrutar de un buen momento con tus amigos.

Pastelaría creativa, cup cakes deliciosos e orixinais, alta repostaría. Todo nun sitio acolledor, no casco antigo de Santiago, onde podes tomar un café e unha torta riquísima e gozar dun bo momento cos teus amigos.

A REIXA TENDA SANTIAGO Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

40

MATRIOSKA SANTIAGO San Bieito 6 T:. 981 577 165

MATRIOSKA es un espacio de chicas dedicado a la estética modernista en moda & complementos, firmas con buen diseño y originales.

MATRIOSKA é un espacio de rapazas dedicado á estética modernista en moda & complementos, firmas con bo deseño e orixinais.

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.

O BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.

43

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 722 495 281 Facebook: wasabï shop ourense

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre \^o^/ Sigue nuestras novedades en facebook! [wasabï shop ouren- se] En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre \^o^/ Segue as nosas novidades en facebook! [wasabï shop ourens]

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos.

En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.

SERIE Z TATTOO

OURENSE

Rua Colón 25, Ourense.

T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.

42

CAFE POP TORGAL OURENSE Celso emilio Ferreiro, 20

Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana siempre acompañado todo del mejor “pop”, pinchadas viernes y sábados, conciertos en formato acústico. Es uno de los referentes “indies” de esta pequeña gran ciudad.

Ideal para tomarte un café a calquera hora do día e a primeira copa do fin de semana sempre acompañado todo do mellor “pop”, pinchadas venres e sábados, concertos en formato acústico. É un dos referentes “indies” desta pequena gran cidade. .

NO LA TIPICA FOTO

OURENSE

Pena Corneira 1 988 105 053 · 647 525 722 facebook.com/nolatipicafoto

Estudio-taller de fotografía. Servicios fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación y foto analógica, y siempre con una mirada diferente.

Estudio-taller de fotografía. Servizos fotográficos (books, eventos...). Talleres de iniciación e foto analóxica, e sempre cunha mirada diferente.

45

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

Tatúate de vida,se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida,se dono do teu destino!!!

WASABÏ VIGO María Berdiales 6 617 533 040 www.wasabimix.com

Siempre nos gustó mucho Vigo y un wasabï fue la excusa perfecta para mudarnos, la familia crece y esperamos que nuestra nueva tiendita os guste tanto como la de Ourense, ya sabéis, un mix de cosas cada vez más chulas!

Sempre gustounos moito Vigo e un wasabï foy a excusa perfecta para mudarnos, a familia crece e agardamps que nosa nova tendiña gústevos tanto como a de Ourense, xa sabedes, un mix de cousas cada vez máis chulas!

44

CAFE-BAR COSMOS VIGO Plaza de la Princesa

Desde 1973 el CAFE-BAR COSMOS ofrece a su fiel clientela desayunos,una amplia selección de vermús,platos combinados,tapas,vinos,cañas y copas.

En 2012 cambiamos nuestra ubicación a la emblemática Pza.de la Princesa del casco viejo vigués.

Nuestra especialidad es la tortilla.

Desde 1973 o CAFE-BAR COSMOS ofrece ao seu fiel clientela almorzos,unha ampla selección de vermús,pratos combinados,tapas,viños,canas e copas.

En 2012 cambiamos a nosa localización á emblemática Pza.da Princesa da zona vella viguesa.

A nosa especialidade é a tortilla.

EL ESCONDITE VIGO

CENTRO DE OCIO INFANTIL

El Escondite Plaza Elíptica 986 119099 El Escondite García Barbón 986 113838 www.elesconditedevigo.es

García Barbón cerrado en Agosto Plaza Elíptica: Lunes a Viernes: 9.00 a 15:00 (talleres a las 11:00); 17:00 a 21:00 Sabados abierto si hace mal tiempo.

Domingos y festivos cerrado.

García Barbón pechado en Agosto Plaza Elíptica: Luns a Venres: 9.00 a 15:00 (talleres ás 11:00); 17:00 a 21:00 Sabados aberto si fai mal tempo.

Domingos e festivos pechado.

46

LITTLELAND VIGO

FAMILY FUN CENTER

Av. Europa 51 T: 986 092419 info@littleland.es www.littleland.es

Un espacio creado a la medida de los más pequeños. Talleres, cursos, campamentos y eventos. Una cabaña rehabilitada con terrazas entre robles, un espacio único para disfrutar con toda la familia de la naturaleza, buena música y de nuestro bar con productos ecológicos.

Un espazo creado á medida dos máis pequenos. Talleres, cursos, campamentos e eventos. Unha cabana rehabilitada con terrazas entre carballos, un espazo único para gozar con toda a familia da natureza, boa música e do noso bar con produtos ecolóxicos.…

BAZAAR VIGO

PLANTA BAJA MONDO CLUB

Callejón de Nuñez

Es un espacio diseñado en combinación con Sonia Del Corro de LA CAJA, con un carácter retro - vintage - Industrial - especialmente pensado para Eventos - Exposiciones - Fiestas privadas - Cumpleaños etc, así como primeras copas, o como el descanso del guerrero en las últimas. . É un espazo deseñado en combinación con Sonia Del Corroa da CAIXA, cun carácter retro - vintage - Industrial - especialmente pensado para Eventos - Exposicións - Festas privadas Aniversarios etc, así como primeiras copas, ou como o descanso do guerreiro nas últimas.

49

BLACKBALL VIGO

LOUNGE BAR

Churruca 8 Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al Mal Gusto en cuerpo y alma desde 1993.

Copas nun ambiente retropop con caris- ma e moita personalidade. Fieles ao Mal Gusto en corpo e alma dende 1993.

EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82.

J, V, S Hasta las 4:00h

Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa.

Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa. …

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

48