Dot59

: 59 FEB :: MAR 15 -- FEB 14 :: MAR 15 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Este es nuestro primer número de este 2015, y aunque parezca que estamos viviendo un carnaval constante, Don Carnal está a punto de ganarle la batalla a Doña Cuaresma...

Eso sí, de quedarnos encerrados nada, disfrutaremos de todas las maravillas que el invierno gallego nos tiene preparadas!

ILUSTRACIÓN PORTADA: MARÍA VIÑAS

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Luis López, Alba Dasairas :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

CONOCEMOS A ELADIO Y A LOS SERES QUERIDOS DESDE HACE MUCHO TIEMPO Y VIVIMOS MUY DE CERCA SU RELANZAMIENTO COMO “SUPERBANDA” DISPUESTA A COMERSE EL MUNDO “INDIE” CON SU ANTERIOR TRABAJO. AHORA CON SU NUEVO DISCO “ORDEN INVISIBLE” SIGUEN DISPUESTOS A COMERSE LO QUE HAGA FALTA HACIENDO KILÓMETROS Y KILÓMETROS Y CONCIERTOS Y CONCIERTOS. Y NO QUERÍAMOS PERDÉRNOSLO, ASÍ QUE METIMOS EN SU FURGONETA A UNO DE NUESTROS “SERES QUERIDOS”, QUIQUE FÁBRICA, Y LE DIMOS CLARAS INSTRUCCIONES: “PÁSALO BIEN Y NO TE OLVIDES DE HACER LA ENTREVISTA”... COMO SIEMPRE, QUIQUE NUNCA DECEPCIONA! COÑECEMOS A ELADIO E A OS SERES QUERIDOS DESDE HAI MOITO TEMPO E VIVIMOS MOI DE PRETO O SEU RELANZAMENTO COMO “SUPERBANDA” DISPOSTA A COMERSE O MUNDO “INDIE” CO SEU ANTERIOR TRABALLO. AGORA CO SEU NOVO DISCO “ORDEN INVISIBLE” SEGUEN DISPOSTOS A COMERSE O QUE FAGA FALTA FACENDO QUILÓMETROS E QUILÓMETROS E CONCERTOS E CONCERTOS. E NON QUERIAMOS PERDÉRNOLO, ASÍ QUE METEMOS NA SUA FURGONETA A UN DOS NOSOS “SERES QUERIDOS”, QUIQUE FÁBRICA, E DÉMOSLLE CLARAS INSTRUCIÓNS: “PÁSAO BEN E NON TE ESQUEZAS DE FACER A ENTREVISTA”... COMO SEMPRE, QUIQUE NUNCA DECEPCIONA!

Eladio y los Seres Queridos POR> QUIQUE FÁBRICA FOTO> JANITE

Me considero un ser querido, es el grupo de mis amigos, he ido de gira con ellos varias veces, oigo sus maquetas, compartimos amistad y camaradería…pero es fácil sentirse parte de esta banda, hay una cercanía y naturalidad en su actitud y sus canciones que te hacen sentirse cómodo con ellos. Se llevan bien, siempre hay buen rollo en la carretera, los ensayos y los conciertos. Acaban de sacar el que creo que es su mejor disco ”Orden invisible”. En su furgoneta de camino a casa desde Barcelona me van a contar algo, me van a contestar algunas preguntas y nos vamos a echar unas risas como siempre.

Considérome un ser querido, é o grupo dos meus amigos, fun de xira con eles varias veces, ouzo as súas maquetas, compartimos amizade e camaradería... pero é fácil sentirse parte desta banda, hai unha proximidade e naturalidade na súa actitude e as súas cancións que che fan sentir cómodo con eles. levanse ben, sempre hai bo roio na estrada, os ensaios e os concertos. Acaban de sacar o que creo que é o seu mellor disco “Orden invisible”. Na súa furgoneta de camiño a casa desde Barcelona vanme a contar algo, vanme a contestar algunhas preguntas e ímonos a botar unhas risas como sempre.

-- WWW.ELADIOYLOSSERESQUERIDOS.ES --

6

:: MÚSICA

Con este disco estáis tocando más en s a l a s y h ay u n s o n i d o m á s r o ck e r o , e s u n a dirección intencionada?

H ay d o s c o s a s a h í c o n e c t a d a s … p o r u n l a d o e s t á l a a p a r i c i ó n d e l a g u i t a r ra e l e c trica, más canciones de riff y más energía.

Po r o t r o h ay a l g o m á s p ra g m á t i c o , e l d i s c o s a l í o e n o t o ñ o y n o h ay m u ch o s f e s t iva l e s h a s t a f i n a l e s d e p r i m av e r a , p e r o m o l a foguearse unos meses en salas y llegar m u y e n f o r m a a l ve ra n o y e s t e d i s c o e s p e r f e c t o p a ra e l s o n i d o d e u n a s a l a d e 3 0 0 personas.

¿Con este disco estades a tocar máis en salas e hai un son máis rockeiro, é unha dirección intencionada?

Hai dúas cousas aí conectadas... por unha banda está a aparición da guitarra electrica, máis cancións de riff e máis e n e r x í a . Po r o u t r o h a i a l g o m á i s p r a g mático, o disco saíu no outono e non hai moitos festivais até finais de primavera, pero mola foguearse uns meses en salas e chegar moi en forma ao verán e este disco é perfecto para o son dunha sala de 300 persoas.

“ESTE ES EL SITIO AL QUE QUERÍAMOS LLEGAR, ES EL DISCO DONDE HEMOS CONTROLADO MUCHO EL PROCESO, LA TÍMBRICA Y LA ESTÉTICA DE LAS CANCIONES” “ESTE É o SITIO Ó QUE QUERIAMOS CHEGAR, É O DISCO ONDE CONTROLAMOS MOITO O PROCESO, A TÍMBRICA E A ESTÉTICA DAS CANCIÓNS” Q u é r e p r e s e n t a a s í e n t e r m i n o s g e n e ra l e s este disco en vuestra carrera? Y qué queréis contar con él?

Pa ra n o s o t r o s e s e s e s i t i o a l q u e q u e r í a m o s l l e g a r, e s e l d i s c o d o n d e h e m o s c o n t r o l a d o m u ch o e l p r o c e s o , l a t í m b r i c a y l a e s t é t i c a de las canciones. Hemos escogido bien los temas, el orden, la portada, no ha habido dudas ni demonios internos, hubo magia y gozamos mucho grabándolo. El disco habla de instintos y creencias que a pesar de todo nuestro supuesto materialismo p e r v ive n y m a rc a n c a d a d í a . C o n s e r va m o s ese apego a la vida y al amor intacto, esa “ o r d e n i nv i s i b l e ” q u e a c a t a m o s s i n d a r n o s cuenta.

¿ Q u e r e p r e s e n t a a s í e n t e r m i n o s x e ra i s e s t e d i s c o n a vo s a c a r r e i ra ? ¿ E q u e q u e r e dess contar con el?

Pa r a n ó s é e s e s i t i o a o q u e q u e r i a m o s c h e g a r, é o d i s c o o n d e c o n t r o l a m o s moito o proceso, a tímbrica e a estética das cancións. Escollemos ben os temas, a orde, a portada, non houbo dúbidas nin demos internos, houbo maxia e gozamos moito gravándoo. O disco fala de instintos e crenzas que a pesar de todo o noso suposto materialismo perviven e marcan cada día. Conservamos ese apego á vida e ao amor intacto, esa “orden invisible” que acatamos sen darnos conta.

A lo mejor es porque os conozco demasiado, pero me cuesta ubicaros estrictamente en el Indie…tampoco en ninguna otra cosa, en que liga estáis jugando?

Usamos etiquetas como todo el mundo p a ra e n t e n d e r s e . . . p o p e r o s e s t a c l a r o q u e somos. Estamos en la batalla de las canciones, no sabemos muy bien a que n iv e l … E n e s t e d i s c o ya n a d i e n o s h a definido como “pop maduro” que sonaba a u n p o c o a b u r r i d o ( j a j a ! ) . Yo c r e o q u e h a c e mos una música muy propia y personal p e r o e s c i e r t o q u e t i e n e a l g o d e f a m i l i a r,

Se cadra é porque vos coñezo demasiado, p e r o c ú s t a m e s i t u a r vo s e s t r i t a m e n t e n o Indie... tampouco en ningunha outra cousa, en que liga estades a xogar?

Usamos etiquetas como todo o mundo para entenderse... popeiros esta claro que somos. Estamos na batalla das cancións, non sabemos moi ben a que nivel... Neste disco xa ninguén nos definiu como “pop maduro” que soaba a un pouco aburrido (jaja!). Eu creo que facemos unha música moi propia e persoal pero é certo que ten algo de

10

MÚSICA ::

pero también hemos sentido que lo “ I n d i e ” o “ h i p s t e r ” s e e s t á vo l v i e n d o m u y f a m i l i a r … s e h a c e n m ayo r e s l o s ch ava l e s y l o s f e s t iva l e s e s t á n l l e n o s d e n i ñ o s .

f a m i l i a r, p e r o t a m é n s e n t i m o s q u e o “Indie” ou “hipster” estase volvendo m o i f a m i l i a r. . . f a n s e m a i o r e s o s r a p a c e s e os festivais están cheos de nenos.

Siempre estáis aquí en la furgo hablando d e v u e s t r o s ch u r u m b e l e s , i n c l u s o s e h a n c o l a d o s u s vo c e s e n e l d i s c o , c o m o h a influido esto de la paternidad en “Orden i nv i s i b l e ” ?

E s t o s ú l t i m o s a ñ o s h a a u m e n t a d o m u ch o la familia y también se han ido algunos a m i g o s . S o n h e ch o s f u n d a m e n t a l e s q u e c r e a n u n a n u e v a c o n c i e n c i a . Ya t u s a b e Quique “te cambia la vida” tener hijos y l a l u ch a d e c a d a d í a s e c o nv i e r t e e n u n a l u ch a p o r e l l o s … A d e m á s e s o q u e l l a m a m o s “ i n o c e n c i a ” s e c o nv i e r t e e n a l g o fascinante, esas anécdotas que comentamos, esas respuestas geniales, la vida cotidiana se llena de amor y poesía.

Luquitas (hijo de Uka, bajista del grupo) es el niño de la portada y tambien estan m o n t a n d o j a l e o t o d o s e n “ Ju n t o a l o s s e r e s q u e r i d o s ” . . . Te n í a n q u e e s t a r d e a l g u n a m a n e ra .

Sempre estdes aquí na furgo falando dos vosos churumbeles, mesmo se coaron as súas voces no disco, como influíu isto da paternidade en “Orden invisible”?

Estes derradeiros anos aumentou moito a familia e tamén fóronse algúns amigos. Son feitos fundamentais que crean unha nova conciencia.

Ya t u s a b e , Quique “cámbiache a vida” ter fillos e a loita de cada día convértese nunha loita por eles... Ademais iso que chamamos “inocencia” convértese en algo fascinante, esas anécdotas que comentamos, esas respostas xeniais, a vida cotiá énchese de amor e poesía.

Luquitas (fillo de Uka, baixista do grupo) é o neno da portada e tambien estan montando balbordo todos en “ J u n t o a l o s s e r e s q u e r i d o s ” . . . Ti ñ a n que estar dalgunha maneira.

“TE CAMBIA LA VIDA TENER HIJOS Y LA LUCHA CADA DÍA SE CONVIERTE EN UNA LUCHA POR ELLOS.” “CÁMBIACHE A VIDA TER FILLOS E A LOITA CADA DÍA CONVÍRTESE NUNHA LOITA POR ELES.” C o n e c t a d o c o n e s o … s i e m p r e q u e voy c o n vo s o t r o s d e g i ra h ay a l g o d e e x c u r s i ó n c u l t u ra l , p a ra m o s e n p u e b l o s , ve m o s l a s c a t e d ra l e s … h a s i d o a s i s i e m p r e o e s q u e o s e s t á i s h a c i e n d o m ayo r e s ?

S a b e m o s q u e l o p a s a m o s b i e n … p e r o h ay q u e a p r e n d e r a a m a r l a c a r r e t e ra , d i s f r u t a r, s e r s o c i a b l e , o l v i d a r l a p r e s i ó n , l o s n e r v i o s … y e s a a c t i t u d c u r i o s a ay u d a , va m o s a ve r t a l c o s a , va m o s a p r o b a r e l queso, el vino de cada sitio (jaja!).

Conectado con iso... sempre que vou convosco de xira hai algo de excursión cultural, paramos en pobos, vemos as catedrais... foi asi sempre ou é que vos estades a facervos maiores?

Sabemos que o pasamos ben? pero hai que a p r e n d e r a a m a r a e s t r a d a , g o z a r, s e r sociable, esquecer a presión, os nervios? e e s a a c t i t u d e c u r i o s a a x u d a , i m o s ve r t a l cousa, imos probar o queixo, o viño de cada sitio (jaja!).

B u e n o , ya p a ra t e r m i n a r , c u a n d o m e l l e va i s a M é x i c o ?

Au n n o h a p o d i d o s e r Q u i q u e , p e r o s o m o s g e n t e d e p a l a b ra y c o n l a m a n o e n l a patata te lo prometimos…algún día. .

Ben, xa para terminar , cando me llevais a México?

Aínda non puido ser Quique, pero somos xente de palabra e coa man na pataca prometémoscho... algún día.

11

:: CITAS

The James Hunter Six + The Limboos

Andy Smith, dj oficial de Portishead

14 FEBRERO :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO

28 FEBRERO :: LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES :: VIGO

Después de girar con Aretha Franklin o Etta James, James Hunter visita Galicia para recuperar el sonido del rhythm and blues que le cautivó desde pequeño. Una oportunidad única para disfrutar de su increible directo!

Logo de xirar con Aretha Franklin ou Etta James, James Hunter visita Galicia para recuperar o sonido do rhythm and blues que lle cautivou desde pequeno. Unha oportunidade única para disfrutar do seu incrible directo!

Con motivo del V aniversario de La fiesta de los maniquíes, la sala viguesa de música negra y fiestas temáticas, tira la casa por la ventana y se trae en exclusiva a Andy Smith, dj oficial de Portishead! Ole!!

Con motivo do V aniversario de La fiesta de los maniquíes, a sala viguesa de música negra ey festas temáticas, tira a casa pola fiestra e tráese en exclusiva a Andy Smith, dj oficial de Portishead! Ole!!

Festival Alt15

Boom: Festival Comic y Cine

DEL 11 AL 15 MARZO :: VIGO

DEL 9 AL 14 MARZO :: VIGO

ALT15 vuelve a apostar por las artes escénicas más contemporáneas que van desde la danza, la performance o la instalación hasta el texto comprometido.Artistas gallegos, nacionales e internacionales se darán cita en Vigo para que una vez más la ciudad se llene de arte.

ALT15 volta a apostar polas artes escénicas máis contemporáneas que van desde a danza, a performance ou a instalación ata o texto comprometido.Artistas galegos, nacionais e internacionais daranse cita en Vigo para que unha vez máis a cidade esté chea de arte.

L l e g a a Vi g o “ e l f e s t iva l d e c i e n c i a f i c ción, cómics, videojuegos y zombies más d ive r t i d o d e E s p a ñ a ” .

U n f e s t iva l i n t e r n a c i o n a l d e l a c u l t u ra Po p q u e n a c e c o n l a i n t e n c i ó n d e c o nve r t i r s e en un referente nacional.

Chega a Vigo “o festival de ciencia ficción, comics, videoxogos e zombies máis divertido de España”.

Un festival internacional da cultura Pop que n a c e c o a i n t e n c i ó n d e c o nve r t e r s e n u n referente nacional.

12

:: AGENDA MUSICAL 5 FEBRERO, JUEVES

14 FEBRERO, SABADO

SANTIAGO - JUAN ZELADA, SALA CAPITOL

VIGO - DAKIDARRIA + ARGALLADA, LA FABRI-

PONTEVEDRA - VILLANUEVA, SALA KARMA

CA DE CHOCOLATE VIGO - GANSOS ROSAS, LA IGUANA CLUB

6 FEBRERO, VIERNES

A CORUÑA - PUMA PUMKU, SALA MARDI GRAS

VIGO - GRISES, LA FABRICA DE CHOCOLATE SANTIAGO - NIÑO BURBUJA, SALA MOON

18 FEBRERO, MIERCOLES

SANTIAGO - JUAN ZELADA, SALA CAPITOL

VIGO - THE BREW, LA FABRICA DE CHOCOLATE

SANTIAGO - GONZALO ARCA, SALA SONAR PONTEVEDRA - ROCKET KING + LONELY

19 FEBRERO, JUEVES

COASTER, SALA KARMA

VIGO - COWBELL, LA FABRICA DE CHOCOLATE

CARBALLO - THE SOUL JACKET + YHE HELLBUCKERS, DUBLIN

20 FEBRERO, VIERNES VIGO - JOHN BERKHOUT, LA FABRICA DE CHOCOLATE

7 FEBRERO, SABADO

VIGO - GANJAHR FAMILY + ZAMARAMANDI,

VIGO - SELVIS PRESTLEY & TRIBUTE CONCERT

LA IGUANA CLUB

BAND, LA FABRICA DE CHOCOLATE

PONTEVEDRA - VINILA VON BISMARK, SALA

VIGO - JAVIER MARCOS TRIO, SIMIA ESPACIO

KARMA

SANTIAGO - MORODO & OKUME LIONS REGGAE BAND, SALA CAPITOL PONTEVEDRA - GONZALO ARCA, SALA KARMA

21 FEBRERO, SABADO

CANGAS - THE SOUL JACKET + YHE HELL-

VIGO - DEPENDE DEL DIA, LA FABRICA DE

BUCKERS, SALASON

CHOCOLATE VIGO - SUITE SOPRANO, LA IGUANA CLUB SANTIAGO - JOSE GONZALEZ + LOS AMIGOS

10 FEBRERO, MARTES

DE LOS MUSICOS, SALA CAPITOL

PONTEVEDRA - THE DUSTAPHONICS, SALA

PONTEVEDRA - JOHN BERKOUT, SALA KARMA

KARMA

26 FEBRERO, JUEVES 12 FEBRERO, JUEVES

VIGO - SHINOVA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - MAMBO JAMBO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

27 FEBRERO, VIERNES

VIGO - JONNY KAPLAN & THE LAZY STARS,

VIGO - TRAJANO + CAZADOR, LA FABRICA DE

LA IGUANA CLUB

CHOCOLATE

SANTIAGO - AMON AMRTH + HUNTRESS, SALA CAPITOL

28 FEBRERO, SABADO 13 FEBRERO, SABADO

VIGO - ES UN ARBOL, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - MAMBO JAMBO, SALA CAPITOL

VIGO - ANDY SMITH DJ (PORTISHEAD DJ), LA

PONTEVEDRA - COHESION FEST: ENKI +

FIESTA DE LOS MANIQUIES

BRITAL + 2SISTERS, SALA KARMA

PONTEVEDRA - THE LIMBOOS, SALA KARMA

12

5 MARZO, JUEVES

19 MARZO, JUEVES

SANTIAGO - SCREAMING HEADLESS TORSOS

VIGO - AURORA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

+ CATS AND MONKEYS, SALA CAPITOL

VIGO - JOSE DOMINGO, LA IGUANA CLUB

6 MARZO, VIERNES VIGO - GONZALO ARCA, LA FABRICA DE

20 MARZO, VIERNES

CHOCOLATE

VIGO - LOS ULTIMOS BAﾃ選ISTAS + NUNATAX

VIGO - PUMA PUMKU, LA IGUANA CLUB

CURTIS IN THE CHICKEN DJ , LA FABRICA DE

SANTIAGO - BURNING + LOS HERMANITOS,

CHOCOLATE

SALA CAPITOL

VIGO - EL MITO DE LA CAVERNA, LA IGUANA

PONTEVEDRA - ALIS, SALA KARMA

CLUB PONTEVEDRA - JOSE DOMINGO, SALA KARMA

7 MARZO, SABADO VIGO - X-TRAMP, LA FABRICA DE CHOCOLATE

21 MARZO, SABADO

VIGO - PRISCILA BAND, LA IGUANA CLUB

VIGO - LOSCHICOS DEL MAIZ, LA FABRICA DE

VIGO - BURNING, ENSANCHE

CHOCOLATE

SARRIA - ESMORGA FEST: ZA!, QUERRERA,

VIGO - METALMANIA, LA IGUANA CLUB

PUMA PUMKU, CUCHILLO DE FUEGO, LOS

SANTIAGO - FINNTROLL + HATESPHERE +

NASTY, JAY, DICOTECA LITMAR

PROFANE OMEN, SALA CAPITOL

SANTIAGO - FESTIVAL PRIMOS HERMANOS: HUIAS

+

LUCAS

15

+

LA VILLANA +

NOISEﾂｴ Nﾂｴ CONFUSION + ONE APOCALYPSE

26 MARZO, JUEVES VIGO - SWAIN (ANTIGUOS THIS ROUTINE IS HELL) + DIRECT EFFECT, LA FABRICA DE CHOCOLATE

8 MARZO, DOMINGO SANTIAGO - ELI PAPEBOY REED TRIO, SALA

27 MARZO, VIERNES

CAPITOL

VIGO -

A L B E R T P L A , LA FABRICA DE

CHOCOLATE

11 MARZO, MIERCOLES

PONTEVEDRA - EL COLUMPIO ASESINO, SALA

SANTIAGO - JOHN NEMETH, SALA CAPITOL

KARMA

13 MARZO, VIERNES

28 MARZO, SABADO

VIGO - PERSE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - THE CAPACES, LA IGUANA CLUB

14 MARZO, SABADO VIGO - HAVOC, LA FABRICA DE CHOCOLATE

29 MARZO, DOMINGO

VIGO - THE WAVES PICTURES, LA IGUANA

VIGO

CLUB

CHOCOLATE

SANTIAGO - FREEDONIA, SALA CAPITOL

SANTIAGO - MOONSPELL + SEPTIC FLESH,

PONTEVEDRA - JERO ROMERO + SMILE, SALA

SALA CAPITOL

- AGORAPHOBIA, LA FABRICA DE

KARMA

13

:: ILUSTRACIÓN

María Viñas M a r í a Vi ñ a s e s t u d i ó B e l l a s A r t e s e n l a Fa c ul t a d de Pon t e ve dra e n l a U nive r s i da de de Vi g o, l i c e nc i á nd ose e n l a e sp e c i a l i da d de A r t e s G r á f i c a s y D i se ño.

M a r í a Vi ñ a s e s t u d o u B e l a s A r t e s n a Facultade de Pontevedra na Universidade de Vigo, licenciándose na especialidade de Artes Gráficas e Deseño.

Tr a s l i c e n c i a r s e s e m u d a a B a r c e l o n a , donde empieza a ganarse la vida como ilustradora freelance.

Durante los primeros años del periplo, en un intento de aproximación a aquello que ella d e n o m i n a s u “ vo c a c i ó n f r u s t ra d a ” , t ra b a j a d e m a n e ra c o n t i n u a p a ra d o s e d i t o r i a l e s e s p e c i a l i z a d a s e n p u b l i c a c i o ne s m é d i c a s y c i e nt í f i c a s. A hora , c on e se t oq ue h i pe r r e a l i s t a que l a c a ra c t e r i z a u t i l i z a t a m bi é n su l á p i z p a ra r e a l i z a r t ra b a j o s d e c a r á c t e r publ i c i t a r i o y por s upue st o, a r t í st i c o.

Tras licenciarse múdase a Barcelona, onde empeza a gañarse a vida como ilustradora freelance. Durante os primeiros anos do periplo, nun intento de aproximación a aquilo que ela denomina a súa "vocación frustrada", traballa de maneira continua para dúas editoriais especializadas en publicacións médicas e científicas. Agora, con ese toque hiperrealista que a caracteriza utiliza tamén o seu lapis para realizar traballos de carácter publicitario e, por suposto, artístico.

-- WWW.MARIAVINHAS.COM --

14

ILUSTRACIÓN ::

15

:: ILUSTRACIÓN

16

:: CINE

Una animación tradicional y con futuro...

POR > ROQUE CAMESELLE

En la primavera del 2013 Disney anunció el cierre de su estudio de animación tradicional.

Fue una muerte anunciada. La compañía productora de éxitos 2D como “La Bella y la Bestia” o “El Rey León” había abandonado poco a poco los lápices para producir sus largometrajes animados exclusivamente con imágenes generadas por ordenador. El último espaldarazo a esta decisión fue el éxito de “Frozen. El reino del hielo”, aplaudida por la crítica y por el público. Este film, íntegramente realizado en 3D, es la típica adaptación de un cuento clásico a un musical (en este caso “La reina de las nieves” del danés Andersen). Una fórmula que Walt Disney había impuesto desde su primera película “Blancanieves y los siete enanitos”.

Na primavera do 2013 Disney anunciou o peche do seu estudo de animación tradicional. Foi unha morte anunciada. A compañía produtora de éxitos 2D como "La Bella y la Bestia" ou "El Rey León" abandonara pouco a pouco os lapis para producir as súas longametraxes animadas exclusivamente con imaxes xeradas por ordenador. O último impulso a esta decisión foi o éxito de "Frozen. El reino del hielo", aplaudida pola crítica e polo público. Este filme, integramente realizado en 3D, é a típica adaptación dun conto clásico a un musical (neste caso "A raíña das neves" do danés Andersen). Unha fórmula que Walt Disney impuxera dende a súa primeira película "Blancanieves y los siete enanitos".

En septiembre de ese mismo año, el maestro de la animación, el japonés Hayao Miyazaki anunció su retirada. La noticia sorprendió a todos en el sector. A modo de despedida estrenó la ambiciosa “El viento se levanta” en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Ante la espectacularidad de sus escenas no fueron pocos los que lamentaron la marcha del director nipón.

En setembro dese mesmo ano, o mestre da animación, o xaponés Hayao Miyazaki anunciou a súa retirada. A noticia sorprendeu a todos no sector. A xeito de despedida estreou a ambiciosa "El viento se levanta" no Festival Internacional de Cine de Venecia. Ante a espectacularidade das súas escenas non foron poucos os que lamentaron a marcha do director nipón.

Todo indica la muerte de una disciplina usada desde casi los inicios del cine. Este proceso artesanal, animación dibujo a dibujo, ha queda-

Todo indica a morte dunha disciplina usada dende case os inicios do cine. Este proceso artesanal, animación debuxo a debuxo, que-

20

CINE ::

do relegado a las producciones independientes norteamericanas (por ejemplo, los cortometrajes de Bill Plymton) o a producciones europeas.

De hecho, este mismo año la irlandesa “Song of Sea” está nominada a los Oscar en la categoría a Mejor Largometraje de Animación.

dou relegado ás producións independentes norteamericanas (por exemplo, as curtametraxes de Bill Plymton) ou a producións europeas. De feito, este mesmo ano a irlandesa "Song of Sea" está nomeada aos Oscar na categoría a Mellor Longametraxe de Animación.

En este ambiente desesperanzador para los animadores tradicionales, Patrick McHale, un jovencísimo director que proviene de la cantera de Cartoon Network y que ya había trabajado en “Hora de aventuras” crea “Over the Garden Wall”, una miniserie de diez capítulos de diez minutos cada uno. Cartoon Network la produjo y la emitió en noviembre de 2014 en EE.UU. Fue un éxito aplastante.

Neste ambiente desesperanzador para os animadores tradicionais, Patrick McHale, un novísimo director que provén da canteira de Cartoon Network e que xa traballara en "Hora de aventuras" crea "Over the Garden Wall", unha miniserie de dez capítulos de dez minutos cada un. Cartoon Network produciuna e emitiuna en novembro de 2014 en EUA. Foi un éxito asoballante.

La historia narra las aventuras de dos hermanos perdidos en un extraño y mágico bosque. Es un cuento de hadas tenebroso con una pizca de humor. Los personajes están genialmente construidos y enseguida simpatizas con los dos protagonistas: el desesperante Greg y el histérico Wirt (al que le pone voz Elijah Wood en la versión original).

A historia narra as aventuras de dous irmáns perdidos nun estraño e máxico bosque. É un conto de fadas tenebroso cun chisco de humor. Os personaxes están xenialmente construídos e deseguida simpatizas cos dous protagonistas: o desesperante Greg e o histérico Wirt (ao que lle pon voz Elijah Wood na versión orixinal).

Ambientada en un lugar imposible, bebe del imaginario de la Norteamérica profunda, ya reflejada por Tim Burton en “Big Fish” o “Sleepy Hollow” o incluso Night Shyamalan en “El Bosque”. Sin ser un musical, numerosas canciones sureñas escritas expresamente para la miniserie pueblan la banda sonora con sus pianos aporreados, sus banjos y sus acordeones.

El conjunto consigue, como antes lo hizo cualquier película de Wes Anderson, provocar nostalgia por una cultura que casi seguro le es ajena al espectador, fuera de las fronteras estadounidenses.

Ambientada nun lugar imposible, bebe do imaxinario da Norteamérica profunda, xa reflectido por Tim Burton en "Big Fish" ou "Sleepy Hollow" ou mesmo Night Shyamalan en "El Bosque". Sen ser un musical, numerosas cancións sureñas escritas expresamente para a miniserie poboan a banda sonora cos seus pianos aporreados, os seus banxos e os seus acordeóns. O conxunto consegue, como antes o fixo calquera película de Wes Anderson, provocar nostalxia por unha cultura que case seguro lle é allea ao espectador, fóra das fronteiras estadounidenses.

Por otro lado logra crear una estética original, con un dibujo muy sencillo, influenciado por las tiras cómicas norteamericanas del los años veinte y al mismo tiempo por el primitivo anime de Osamu Tezuka. También usa recursos de los primeros cortometrajes de Mickey Mouse y los mezcla con los últimos hallazgos del mencionado Miyazaki. Entre las obras de éste autor es “El viaje de Chihiro” la referencia más clara. No sólo narrativamente porque en los dos films hay niños perdidos en un mundo mágico. El diseño del personaje de Auntie Whispers se parece demasiado a Zeniba de la película japonesa, aunque una se cubra con una capa puritana y la original vista un kimono.

Por outro lado logra crear unha estética orixinal, cun debuxo moi sinxelo, influenciado polas tiras cómicas norteamericanas dos anos vinte e ao mesmo tempo polo primitivo anime de Osamu Tezuka. Tamén usa recursos das primeiras curtametraxes de Mickey Mouse e mestúraos cos últimos achados do mencionado Miyazaki. Entre as obras deste autor é "El viaje de Chihiro" a referencia máis clara. Non só narrativamente porque nos dous filmes hai nenos perdidos nun mundo máxico. O deseño do personaxe de Auntie Whispers parécese demasiado a Zeniba da película xaponesa, aínda que unha se cubra cunha capa puritana e a orixinal vista un quimono.

21

:: OPINIÓN

Miedo POR > CARLA FAGINAS

Vivimos días extraños, no me cabe duda alguna.

Nuestros gobernantes lo mismo se pasean por las calles de París bajo el noble lema de Je suis Charlie que idean “en lo oscurito” una ley capaz de inyectar un miedo antiguo y rancio en las venas de aquellos a quienes se les ocurra alzar la voz por encima de la de los demás. Y ahí tenemos a los artífices de tan brillante idea, tan campantes, con su café, su compadreo y su conversación al más puro estilo Banco Sabadell, dándose palmaditas en la espalda y mascullando que todavía les queda mucho por hacer. Y eso cuando no se presenta en la puerta de tu casa el mismísimo Mariano Rajoy entonando un gracias que tiene de creíble lo que tiene de rubia platino quien suscribe, es decir, más bien poco.

Vivimos días estraños, non me cabe dúbida. Os nosos gobernantes o mesmo se pasean polas rúas de París baixo o nobre lema de Je suis Charlie que idean “en lo oscurito” unha lei capaz de inxectar un medo antigo e rancio nas veas daqueles aos que se lles ocorra alzar a voz por enriba da dos demais. E aí temos aos artífices de tan brillante idea, tan campantes, co seu café, o seu compadreo e a súa conversación ao máis puro estilo Banco Sabadell, dándose palmadiñas nas costas e dicindo que aínda lles queda moito por facer. E iso cando non se presenta na porta da túa casa o mesmo Mariano Rajoy entoando un grazas que ten de crible o que ten de loura platino quen subscribe, é dicir, máis ben pouco.

Leí en determinada ocasión que ningún ser humano es enteramente libre hasta el momento en el que se despoja de sus miedos más ancestrales; ese instante de lucidez en el que decide soltar el peso inmenso del temor a perder lo que ni siquiera sabe si tiene. Pero esa es una tarea harto complicada en los tiempos que corren. El terror, arma en muchos casos más efectiva que cualquier tipo de violencia, parece haberse extendido como una plaga de un tiempo a esta parte, como si se tratase de ese apocalipsis zombi con el que la industria cinematográfica nos viene apedreando desde hace ya demasiado tiempo. Todavía recuerdo aquella pesadilla que tuve a los siete u ocho años en la que una turba de muertos vivientes entraba a trompicones en la finca donde mi

Lin en determinada ocasión que ningún ser humano é enteiramente libre ata o momento no que se despoxa dos seus medos máis ancestrais; ese instante de lucidez no que decide soltar o peso inmenso do temor a perder o que nin sequera sabe se ten. Pero esa é unha tarefa demasiado complicada nos tempos que corren. O terror, arma en moitos casos máis efectiva que calquera tipo de violencia, parece terse estendido como unha praga dun tempo a esta parte, coma se se tratase desa apocalipse zombi coa que a industria cinematográfica nos vén apedrando dende hai xa demasiado tempo. Aínda lembro aquel pesadelo que tiven aos sete ou oito anos no que unha morea de mortos viventes entraba aos tropezóns no terreo onde

22

OPINIÓN ::

familia y yo veraneábamos arrasando con todo y con todos. Me parece ver ahora en aquellos cuerpos grises y putrefactos las caras de tantos líderes que la estampa se me revela aterradora y cómica a partes iguales.

a miña familia e eu veraneabamos arrasando con todo e con todos. Paréceme ver agora naqueles corpos grises e putrefactos as caras de tantos líderes que a estampa se me revela aterradora e cómica a partes iguais.

Tenemos pavor a perder nuestros precarios empleos, a no poder pagar las deudas contraídas, al desahucio e incluso a las nuevas caras que se asoman al panorama político. Pareciéramos estar perpetuamente instalados en una suerte de inercia que nos lleva a aceptar todo lo que nos viene y en el modo exacto en que nos viene, no vaya a ser que la alternativa a Guatemala sea Guatepeor.

Pero no se preocupe, es lógico que usted también lo padezca. Tiene cierto sentido que le tiemblen las piernas al oír a Angela Merkel advertir que vienen los rojos y que ay de nosotros si nos dejamos engañar por ellos.

Es normal que le asuste una hipotética salida del euro o la idea de ver convertido su país en una república bananera, en la Rusia de Iósif Stalin o en una nación gobernada por proetarras. Si ese es su caso, a usted lo que le ocurre es que ha contraído el virus devastador del miedo, como nos ocurre a tantos otros. Probablemente el contagio se haya producido a través de algún informativo, leyendo un diario o en medio de una conversación cualquiera con un compañero o compañera de trabajo.

El caso, y esto es lo más importante, es que existe cura y, a diferencia de Sovaldi, es de fácil acceso.

Temos pavor a perder os nosos precarios empregos, a non poder pagar as débedas contraídas, ao desafiuzamento e mesmo ás novas caras que asoman ao panorama político. Parecemos estar perpetuamente instalados nunha especie de inercia que nos leva a aceptar todo o que nos vén e no modo exacto en que nos vén, non vaia ser que a alternativa a Guatemala sexa Guatepeor. Pero non se preocupe, é lóxico que vostede tamén o padeza.

Ten certo sentido que lle treman as pernas ao oír a Angela Merkel advertir que veñen os rojos e que pobres de nós se nos deixamos enganar por eles. É normal que lle asuste unha hipotética saída do euro ou a idea de ver convertido o seu país nunha república bananeira, na Rusia de Iósif Stalin ou nunha nación gobernada por proetarras. Se ese é o seu caso, a vostede o que lle acontece é que contraeu o virus devastador do medo, como nos acontece a tantos outros. Probablemente o contaxio produciuse a través dalgún informativo, lendo un diario ou no medio dunha conversación calquera cun compañeiro ou compañeira de traballo. O caso, e isto é o máis importante, é que existe cura e, a diferenza de Sovaldi, é de doado acceso.

Los griegos, que ya en su día inventaron esa cosa llamada democracia, nos han demostrado estos días que están decididos si no a curarse, al menos a intentarlo. Tal vez ellos también se hayan dado cuenta, como ya lo hizo el escritor Aldous Huxley en su día, de que el miedo puede llegar a expulsar del hombre la humanidad misma.

Os gregos, que xa no seu día inventaron esa cousa chamada democracia, demostráronnos estes días que están decididos se non a curarse, polo menos a intentalo. Talvez eles tamén se decataron, como xa o fixo o escritor Aldous Huxley no seu día, de que o medo pode chegar a expulsar do home a humanidade mesma.

23

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA

ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Trato de recapitular qué sucedió anoche. Poco después de medianoche estaba tumbado en mi cama leyendo un cuento de Bolaño. Se trataba de una triste historia sobre el hijo de una actriz porno. Recuerdo que leyendo una de las últimas páginas abrí mucho los ojos y sé que a Bolaño dediqué lo que originariamente eran mis últimos pensamientos del día. Poco después di una vuelta sobre mí mismo y, como en una pelea entre hermanos, clavé el codo en la única zona desnuda del colchón. A partir de ahí, todo empezó a volverse desesperado. La persiana crujió. Los libros y las sábanas se cruzaron miradas cómplices y la camisa en la percha le guiñó un ojo a la puerta. Sumido en la paranoia me hice un ovillo y susurré "mamá" sumergido en líquido amniótico. Pensé en mi madre. Llevé entonces ambas manos a mi cabeza e impedí así que mi identidad viajase en el tiempo. Impedí que trascendiese, como anhelaba en la época escolar cuando respondía a la típica pregunta sobre qué quería ser de mayor. Yo quería ser astronauta, aunque extraoficialmente deseaba ser idiota. Entonces visualicé el espacio y me vi a mí mismo en una navecita del tamaño de medio tren. Y a mi madre yendo a trabajar en autobús, sumando mentalmente los céntimos que contaba con las manos frías dentro de los bolsillos del abrigo. Disimulando, mucho antes de que conociésemos su alergia al níquel.

Posiblemente Febrero. Febrero de 1997. Me concentré en mi madre, con mucho más brío, y entonces logré pensar sólo en ella. Y ante mí flotó su efigie, casi a tamaño natural, de tal modo que no pude imaginarme dentro de ella nunca más. Evité el congelamiento agarrándome a tu vientre. Tú, en el umbral del sueño, me pediste que te contase una historia, como un faraón moribundo que escoge qué llevarse al otro lado. Y yo construí la casa, coloqué los muebles y pinté las paredes, con la misma pintura que utilicé para escribir nuestros nombres en un buzón blanco al final del camino.

24

Trato de recapitular que sucedeu onte á noite. Pouco despois de medianoite estaba tombado na miña cama lendo un conto de Bolaño. Tratábase dunha triste historia sobre o fillo dunha actriz porno. Recordo que lendo unha das últimas páxinas abrín moito os ollos e sei que a Bolaño dediquei o que orixinariamente eran os meus últimos pensamentos do día. Pouco despois dei unha volta sobre min mesmo e, como nunha pelexa entre irmáns, cravei o cóbado na única zona espida do colchón. A partir de aí, todo empezou a volverse desesperado. A persiana crujió. Os libros e as sabas cruzáronse miradas cómplices e a camisa na percha lle guiñó un ollo á porta. Sumido na paranoia fíxenme un ovillo e rumoreei "mamá" mergullado en líquido amniótico. Pensei na miña nai. Levei entón ambas as mans á miña cabeza e impedín así que a miña identidade viaxase no tempo. Impedín que transcendese, como anhelaba na época escolar cando respondía á típica pregunta sobre que quería ser de maior. Eu quería ser astronauta, aínda que extraoficialmente desexaba ser idiota. Entón visualicei o espazo e vinme a min mesmo nunha navecita do tamaño de medio tren. E á miña nai indo traballar en autobús, sumando mentalmente os céntimos que contaba coas mans frías dentro dos petos do abrigo. Disimulando, moito antes de que coñecésemos a súa alerxia ao níquel. Posiblemente Febreiro. Febreiro de 1997. Concentreime na miña nai, con moito máis brío, e entón logrei pensar só nela. E ante min flotou a súa efixie, case a tamaño natural, de tal modo que non puiden imaxinarme dentro dela nunca máis. Evitei o congelamiento agarrándome ao teu ventre. Ti, no limiar do soño, pedíchesme que che contase unha historia, como un faraón moribundo que escolle que levar alén. E eu construín a casa, coloquei os mobles e pintei as paredes, coa mesma pintura que utilicei para escribir os nosos nomes nunha caixa de correos branca ao final do camiño.

:: PERRUNADAS

Parque Forestal de Oia POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)

A veces basta tener algo muy cerca para ir posponiendo la visita… hasta darnos cuenta de que llevamos una década viviendo en Vigo y ¡nunca hemos subido a uno de sus parques forestales! Y, si algo merece la pena de Vigo, sin duda es ese impresionante cinturón de 12 parques forestales, que convierten a la ciudad en un auténtico paraíso natural. La Senda Panorámica de Vigo, el GR53, los une todos a través de 40 kilómetros de monte.

Ás veces basta ter algo moi preto para ir pospondo a visita... até darnos conta de que levamos unha década vivindo en Vigo e nunca subimos a un dos seus parques forestais! E, se algo merece a pena de Vigo, sen dúbida é ese impresionante cinto de 12 parques forestais, que converten á cidade nun auténtico paraíso natural. A Senda Panorámica de Vigo, o GR53, úneos todos a través de 40 quilómetros de monte.

Vamos a aproximarnos a este cinturón natural a través de la carretera de Camposancos, que une Vigo y Baiona. Desde ella se accede a dos de los parques forestales de Vigo: Saiáns y Oia. Están pegados, de hecho la carretera para llegar a ambos es la misma. El primero que nos encontramos es el de Saiáns, y arriba de todo está el de Oia. Es aquí donde vamos a comenzar nuestra ruta, empezando donde está el merendero. Es un trazado fantástico para hacer senderismo con perros, o, simplemente, para dar un paseo relajado. Para hacer circular el recorrido debemos tomar la primera pista que vemos, justo al pasar el merendero, y caminar por un trecho de bosque. Nos va a devolver a la pista principal, pero tomaremos a medio kilómetro, aproximadamente, otra pista que baja a adentrarse en el monte.

Imos aproximarnos a este cinto natural a través da estrada de Camposancos, que une Vigo e Baiona. Desde ela accédese a dous dos parques forestais de Vigo: Saiáns e Oia. Están pegados, de feito a estrada para chegar a ambos é a mesma. O primeiro que nos atopamos é o de Saiáns, e arriba de todo está o de Oia. É aquí onde imos comezar a nosa ruta, empezando onde está o merendero. É un trazado fantástico para facer sendeirismo con cans, ou, simplemente, para dar un paseo relaxado. Para facer circular o percorrido debemos tomar a primeira pista que vemos, xusto ao pasar o merendeiro, e camiñar por un treito de bosque. Vainos a devolver á pista principal, pero tomaremos a medio quilómetro, aproximadamente, outra pista que baixa a penetrarse no monte.

Nos vamos a encontrar con el mirador de O

Ímonos a atopar co miradoiro de O Carballoso,

24

PERRUNADAS ::

Carballoso, subiendo unas rocas, desde donde hay unas vistas increíbles de la ría de Vigo, cerrada por las Islas Cíes. Solo el mamotreto de Toralla rompe el encanto.

subindo unhas rocas, desde onde hai unhas vistas incribles da ría de Vigo, pechada polas Illas Cíes. Só o mamotreto de Toralla rompe o encanto.

Seguimos caminando por el bosque, donde a pesar de la invasión de eucaliptos encontramos robles, castaños, arces plataneros y otras especies autóctonas gallegas. Llegamos a una bifurcación: si tomamos la de la derecha volvemos a la pista principal, y si tomamos la otra caminamos otro rato por el bosque, para subir después a la pista. En cualquiera de los dos casos, una vez de nuevo en la pista forestal podemos seguirla hasta el final, cuando se cruza con la carretera, y volver hacia el merendero por ella. En total, una hora y media, más o menos, de caminata, unos 5-6 km.

Seguimos camiñando polo bosque, onde a pesar da invasión de eucaliptos atopamos carballos, castiñeiros, arces bananeiros e outras especies autóctonas galegas. Chegamos a unha bifurcación: se tomamos a da dereita volvemos á pista principal, e se tomamos a outra camiñamos outro intre polo bosque, para subir despois á pista. En calquera dos dous casos, unha vez de novo na pista forestal podemos seguila até o final, cando se cruza coa estrada, e volver cara ao merendeiro por ela. En total, unha hora e media, máis ou menos, de camiñada, uns 5-6 km.

Hay ciclistas, corredores y a veces hasta caballos, así que si vuestros perros se ponen nerviosos con cualquiera de ellos atadlos en la pista principal; por la que va por el bosque pueden ir sueltos sin problema. Hay varias cascaditas que bajan desde el monte a la pista forestal, así que encontraréis agua suficiente para los perros.

Hai ciclistas, corredores e ás veces até cabalos, así que se os vosos cans poñense nerviosos con calquera deles atádeos na pista principal; pola que vai polo bosque poden ir soltos sen problema. Hai varias cascadiñas que baixan desde o monte á pista forestal, así que atoparedes auga suficiente para os cans.

Cómo llegar: desde Vigo o Baiona, tomad la carretera de Camposancos, la PO.552, hasta el cruce de Canido donde está el semáforo: no tiene pérdida, ahí hay dos carteles a la izquierda señalando la subida a los parques forestales de Saiáns y Oia. Subís esa carretera hasta el final, pasando el parque de Saiáns encontraréis el de Oia.

Como chegar: desde Vigo ou Baiona, tomade a estrada de Camposancos, a PO.552, até o cruzamento de Canido onde está o semáforo: non ten perda, aí hai dous carteis á esquerda sinalando a subida aos parques forestais de Saiáns e Oia. Subides esa estrada até o final, pasando o parque de Saiáns atoparedes o de Oia.

25

:: TEATRO

Escenas do Cambio POR > OSCAR TORRES GES

RENOVARSE O MORIR. INVENTAR NUEVOS LENGUAJES. IMPLICACIÓN Y VANGUARDIA. COMUNICACIÓN. CON ESTAS PREMISAS, DURANTE TRES SEMANAS, GALICIA SERÁ SEDE DEL FESTIVAL DE INVIERNO DE TEATRO, DANZA Y ARTE EN ACCIÓN, ESCENAS DO CAMBIO, UN EVENTO LLAMADO A SER EL PUNTO DE REFLEXIÓN Y DE REGENERACIÓN DE LAS ARTES ESCÉNICAS TANTO GALLEGA COMO INTERNACIONAL. RENOVARSE OU MORRER. INVENTAR NOVAS LINGUAXES. IMPLICACIÓN E VANGARDA. COMUNICACIÓN. CON ESTAS PREMISAS, DURANTE TRES SEMANAS, GALICIA SERÁ SEDE DO FESTIVAL DE INVERNO DE TEATRO, DANZA E ARTE EN ACCIÓN, ESCENAS DO CAMBIO, UN EVENTO CHAMADO A SER O PUNTO DE REFLEXIÓN E DE REXENERACIÓN DAS ARTES ESCÉNICAS TANTO GALEGA COMO INTERNACIONAL. Bajo la dirección artística del vigués Pablo Fidalgo Laredo y con la colaboración de la Fundación da Cidade da Cultura de Galicia, entre los días 4 y 21 de Febrero, el Museo Centro Gaiás abrirá sus puertas a diecisiete espectáculos, cuatro conferencias-performances y varios grupos de reflexión.

Baixo a dirección artística do vigués Pablo Fidalgo Laredo e coa colaboración da Fundación dá Cidade da Cultura de Galicia, entre os días 4 e 21 de Febreiro, o Museo Centro Gaiás abrirá as súas portas a dezasete espectáculos, catro conferencias-performances e varios grupos de reflexión.

Así mismo el festival contará con la presencia de reconocidos artistas de la talla de Israel Galván, Cláudia Dias, Lola Arias o Pablo Larraín, conformando un programa que pretende crear nuevos lenguajes de comunicación y expresión.

Así mesmo o festival contará coa presenza de recoñecidos artistas da talla de Israel Galván, Cláudia Dias, Lola Arias ou Pablo Larraín, conformando un programa que pretende crear novas linguaxes de comunicación e expresión.

Escenas do cambio nace para sembrar y situar el arte más allá de intereses políticos, tratando de ayudar a la construcción de un nuevo teatro gallego que marque diferencias con el resto.

Pretende ser, a su vez, un cambio generacional y

Escenas do cambio nace para sementar e situar a arte máis aló de intereses políticos, tratando de axudar á construción dun novo teatro galego que marque diferenzas co resto. Pretende ser, á súa vez, un cambio xeracional e radical nas formas

26

TEATRO ::

radical en las formas de hacer, creando situaciones novedosas de arte en acción que favorezcan los procesos naturales y la colaboración.

de facer, creando situacións novas de arte en acción que favorezan os procesos naturais e a colaboración.

El festival es una nueva creación escénica contemporánea, tal y como propone por ejemplo Atlas de Borralho & Galante, que convoca a cien personas para que se conviertan en los protagonistas de su obra apostando por la proximidad y participación de un público-creador que de lugar a situaciones nuevas e inexploradas en el campo de la escenografía. O como Tiago Rodrigues que con By Herat propone una performance donde diez espectadores tendrán que aprender un soneto de Shakespeare. En ambas obras, receptor y emisor, dejan de ser entes individuales para formar un solo cuerpo en una catarsis de comunicación colectiva.

O festival é unha nova creación escénica contemporánea, tal e como propón por exemplo Atlas de Borralho & Galante, que convoca a cen persoas para que se convertan nos protagonistas da súa obra apostando pola proximidade e participación dun público-creador que de lugar a situacións novas e inexploradas no campo da escenografía. Ou como Tiago Rodrigues que con

By Herat propón unha performance onde dez espectadores terán que aprender un soneto de Shakespeare. En ambas as obras, receptor e emisor, deixan de ser entes individuais para formar un só corpo nunha catarse de comunicación colectiva.

Además, el festival sirve como asamblea de encuentro de jóvenes creadores que entienden que las fronteras del teatro, la danza, la performance y el arte en acción son cada día más difusas.

La política, el compromiso del arte, la realidad social o la memoria individual de los países y su historia, serán algunas de las temáticas que ofrezca el festival.

Ademais, o festival serve como asemblea de encontro de mozos creadores que entenden que as fronteiras do teatro, a danza, a performance e a arte en acción son cada día máis difusas. A política, o compromiso da arte, a realidade social ou a memoria individual dos países e a súa historia, serán algunhas das temáticas que ofreza o festival.

De forma paralela a las funciones se celebrarán cuatro conferencias en las que se propondrán nuevas formas de aproximar el arte al público.

Entre los conferenciantes destacan los nombres de la coreógrafa y artista Olga Mesa o el director del Alkantara Festival, Thomas Walgrave.

Junto a estas conferencias, el festival contará con grupos de reflexión dirigidos por grandes del teatro gallego como Xesús Ron.

De forma paralela ás funcións celebraranse catro conferencias nas que se proporán novas formas de aproximar a arte ao público. Entre os conferenciantes destacan os nomes da coreógrafa e artista Olga Mesa ou o director do Alkantara Festival, Thomas Walgrave. Xunto a estas conferencias, o festival contará con grupos de reflexión dirixidos por grandes do teatro galego como Xesús Ron.

Las entradas para todas las funciones del festival saldrán a la venta en el Punto On de la Cidade da Cultura y en www.servinova.com a un precio de 8 euros, excepto las obras El triunfo de la libertad de La Ribot, Mis Documentos de Lola Arias y la actuación musical de Mónica de Nut, que son de balde. Para estas tres últimas será preciso retirar invitación en el Museo Centro Gaiás a partir del 3 de febrero, con un máximo de dos entradas por persona. Además, hasta el 18 de enero puede adquirirse nos mismos puntos de venta un bono para todas las sesiones por un precio de 40 euros (más gastos de gestión en el caso de comprarse en Servinova).

As entradas para todas as funcións do festival sairán á venda no Punto On da Cidade da Cultura e en www.servinova.com a un prezo de 8 euros, excepto as obras El triunfo de la libertad de La Ribot, Mis Documentos de Lola Arias e a actuación musical de Mónica de Nut, que son de balde. Para estas tres últimas será preciso retirar invitación no Museo Centro Gaiás a partir do 3 de febreiro, cun máximo de dúas entradas por persoa. Ademais, até o 18 de xaneiro pode adquirirse nos mesmos puntos de venda un bono para todas as sesións por un prezo de 40 euros (máis gastos de xestión no caso de comprarse en Servinova).

Escenas do cambio ofrece también una oferta 4x3 (asiste a cuatro funciones y paga tres) por 24 euros. Esta última opción sólo está disponible a través del teléfono de Servinova 902 504 500.

Escenas do cambio ofrece tamén unha oferta 4x3 (asiste a catro funciones e paga tres) por 24 euros. Esta última opción só está dispoñible a través do teléfono de Servinova 902 504 500.

27

:: ACTUALIDAD

Youandjob:

Una nueva forma de generar empleo “Con Youandjob nace el primer buscador de candidatos en España. Es un buscador tipo Google, sencillo, rápido y directo. Las empresas buscan entre los perfiles de los candidatos registrados. Es una nueva forma de poner en contacto a los que buscan empleo con los que necesitan contratar, de manera rápida y transparente.”

"Con Youandjob nace o primeiro buscador de candidatos en España. É un buscador tipo Google, sinxelo, rápido e directo. As empresas buscan entre os perfís dos candidatos rexistrados. É unha nova forma de pór en contacto aos que buscan emprego cos que necesitan contratar, de maneira rápida e transparente."

Así la definen sus creadores, Enrique González Iglesias (vigués, abogado) y Pablo Mansilla Salinero (pontevedrés, ingeniero). El pasado lunes 12 de enero lanzaron la web (www.youandjob.com) y ya ha tenido una gran repercusión en España y fuera de ella en apenas dos días de funcionamiento.

Así a definen os seus creadores, Enrique González Igrexas (vigués, avogado) e Pablo Mansilla Salinero (pontevedrés, enxeñeiro).

O pasado luns 12 de xaneiro lanzaron a web (www.youandjob.com) e xa tivo unha gran repercusión en España e fóra dela en apenas dous días de funcionamento.

Youandjob pretende “dar la vuelta al mundo laboral” en 3 pasos sencillos: búsqueda, filtrado y selección. “Por ejemplo si necesitas un camarero introduces en el cajetín de entrada a la web (portada tipo Google) la palabra “camarero en Madrid” y se muestran unos resultados. Luego se filtran (formación, edad, idiomas, localización geográfica…etc) y acto seguido aparecen los resultados finales. Así de rápido y sencillo has localizado a unos cuantos camareros disponibles que se adap-

Youandjob pretende ?dar a volta ao mundo labora l ? e n 3 pa sos si nx e l os: pr oc ura , f i l t ra do e s e l e c c i ón. ?Por e x e m pl o se ne c e si t a s un c a m a r e i r o i nt r oduc e s no c a j e t í n de e nt ra da á w e b ( por t a da t i po G oog l e ) a pa l a bra ?c a m a r e i r o e n Ma dr i d? e m óst ra nse uns r e s ul t a dos. L og o f í l t ra nse ( f or m a c i ón, idade, idiomas, localización x e og r á f i c a ?e t c ) e a c t o se g ui do a pa r e c e n os r e sul t a dos f i na i s. A sí de r á pi do e si nx e l o l oc a l i z a che s a uns c ua nt os c a m a r e i r os di s -

-- WWW.YOUANDJOB.COM --

28

ACTUALIDAD ::

tan a lo que necesitas.”

poñi bl e s que se a da pt a n a o que ne c e si t a s. ?

Los candidatos que buscan empleo La subida de los currículums para los candidatos se hace de manera muy sencilla y rápida y se pueden volcar los perfiles de redes sociales como Linkedin. Cualquier persona con unos conocimientos muy básicos de internet puede subir su perfil en unos pocos minutos, y para los que ya tengan perfil en Linkedin, pueden volcar sus datos en menos de 1 minuto.

Os candidatos que buscan emprego A subida dos currículos para os candidatos faise de maneira moi sinxela e rápida e pódense envorcar os perfís de redes sociais como Linkedin. Calquera persoa cuns coñecementos moi básicos de internet pode subir o seu perfil nuns poucos minutos, e para os que xa teñan perfil en Linkedin, poden envorcar os seus datos en menos de 1 minuto.

Ahora mismo están intentando colaboraciones con instituciones (Universidades, entes relacionados con el mundo laboral) para dar visibilidad al proyecto y que la base de datos de candidatos se vaya llenando.

Agora mesmo están a tentar colaboracións con institucións (Universidades, entes relacionados co mundo laboral) para dar visibilidade ao proxecto e que a base de datos de candidatos se vaia enchendo.

Ya tienen casi cerrado una colaboración con la Universidade de Vigo para empezar a promocionar la web entre la comunidad universitaria. Llenar la base de datos de Youandjob es fundamental: “Es la clave. Si queremos que las empresas puedan localizar a sus candidatos, éstos deben estar en nuestra base de datos. Por eso animamos a todo el mundo que se haga un perfil. Cualquier persona con unas nociones mínimas de internet puede inscribirse. En 5 minutos lo completas y ya estás visible a todas las empresas que busquen un perfil como el tuyo. Nunca fue tan fácil encontrar trabajo.”

Xa teñen case pechado unha colaboración coa Universidade de Vigo para empezar a promocionar a web entre a comunidade unive r s i t a r i a . E n ch e r a b a s e d e d a t o s d e Youandjob é fundamental: ?É a clave. Se queremos que as empresas poidan localizar aos seus candidatos, estes deben estar na nosa base de datos. Por iso animamos a todo o mundo que se faga un perfil. Calquera persoa cunhas nocións mínimas de internet pode inscribirse. En 5 minutos o completas e xa estás visible a todas as empresas que busquen un perfil como o teu. Nunca foi tan fácil atopar traballo.?

Por eso es muy importante que haya muchos candidatos subidos a la web. “Esa es nuestra misión ahora mismo”. En esta fase de lanzamiento, la clave es que haya muchos candidatos que suban sus perfiles a la web.

Por iso é moi importante que haxa moitos candidatos subidos á web. ?Esa é a nosa misión agora mesmo?. Nesta fase de lanzamento, a clave é que haxa moitos candidatos que suban os seus perfís á web.

La ventaja para las empresas Es una web diferente: sencilla pero innovadora. Youandjob pretende que sea la demanda la que dirija el proceso de selección. Se pueden localizar a los candidatos ideales en menos de 50 segundos. “Queremos abaratar a las empresas (en especial las pymes) los procesos de selección, evitar las avalanchas de currículums que no se adaptan a lo que necesitan, evitar empresas intermediarias caras y lentas…aquí vas directamente a lo que quieres buscar.

Queremos abrir un canal directo entre empresas y trabajadores o autónomos, eliminar burocracia…que sea todo muy directo y transparente y con un coste mínimo. Hazlo tú mismo.”

A vantaxe para as empresas É unha web diferente: sinxela pero innovadora.

Youandjob pretende que sexa a demanda a que dirixa o proceso de selección. Pódense localizar aos candidatos ideais en menos de 50 segundos. “Queremos abaratar ás empresas (en especial as pemes) os procesos de selección, evitar as avalanchas de currículos que non se adaptan ao que necesitan, evitar empresas intermediarias caras e lentas?aquí vas directamente ao que queres buscar. Queremos abrir unha canle directa entre empresas e traballadores ou autónomos, eliminar burocracia?que sexa todo moi directo e transparente e cun custo mínimo. Faino ti mesmo.”

29

:: ARQUITECTURA

Señal de Identidad POR > LUCAS GÁNDARA Centro dotacional do medio rural de Torroso, Mos, 2012

Centro dotacional do medio rural de Torroso, Mos, 2012

Perfecto Cendón Domínguez y Francisco Javier Vázquez Fernández; Cendón–Vázquez, arquitectos Fotografía: Manuel G. Vicente

Perfecto Cendón Domínguez e Francisco Javier Vázquez Fernández; Cendón–Vázquez, arquitectos Fotografía: Manuel G. Vicente

Es en contadas ocasiones cuando nos topamos por sorpresa con obras que nos llegan tanto como el centro dotacional de Torroso. En esta ocasión me encontré con esta obra por casualidad, casi por error, comentando con Perfecto y Francisco Javier, las viviendas que habían construido en el casco vello de Vigo para un escrito anterior, cuando me comentaron que estaban trabajando en esta obra.

É en contadas ocasións cando nos topamos por sorpresa con obras que nos chegan tanto como o centro dotacional de Torroso. Nesta ocasión atopeime con esta obra por casualidade, case por erro, comentando con Perfecto e Francisco Javier, as vivendas que construíran no casco lanuxe de Vigo para un escrito anterior, cando me comentaron que estaban a traballar nesta obra.

Fue desde el plano desde donde pude empezar a imaginar lo que una comunidad de montes iba a construir; no se trataba de una construcción al uso para desarrollar actividades los vecinos mayores de una parroquia rural, sino que iba un punto más allá, se trataba de dotar a la vecindad de unas instalaciones dignas que permitiesen a los vecinos desarrollar todo tipo de actividades culturales, desde conciertos o teatro, a talleres y seminarios.

Foi desde o plano desde onde puiden empezar a imaxinar o que unha comunidade de montes ía construír; non se trataba dunha construción ao uso para desenvolver actividades os veciños maiores dunha parroquia rural, senón que ía un punto máis aló, tratábase de dotar á veciñanza dunhas instalacións dignas que permitisen aos veciños desenvolver todo tipo de actividades culturais, desde concertos ou teatro, a talleres e seminarios.

No sorprende pues, la iniciativa de la comunidad de construir unas nuevas instalaciones, que sigue la línea de tantas otras agrupaciones sociales y culturales, sino el alcance de las mismas. La escala, los medios y el alcance del proyecto sobrepasan cualquier expectativa esperada. El edificio pretende ser un referente de las inquietudes culturales y sociales de la parroquia de Torroso, y de todo el Concello de Mos, además de ser el lugar para las enseñanzas artísticas de música impartidas por la escuela de música de Torroso, desde la que parte la iniciativa de la generación del nuevo centro. Para ello se sugiere, desde el inicio, la ubicación de una gran sala de actos que funcionase como elemento focalizador de la actividad dentro del conjunto.

Non sorprende pois, a iniciativa da comunidade de construír unhas novas instalacións, que segue a liña de tantas outras agrupacións sociais e culturais, senón o alcance das mesmas. A escala, os medios e o alcance do proxecto exceden calquera expectativa esperada. O edificio pretende ser un referente das inquietudes culturais e sociais da parroquia de Torroso, e de todo o Concello de Mos, ademais de ser o lugar para os ensinos artísticos de música impartidas pola escola de música de Torroso, desde a que parte a iniciativa da xeración do novo centro. Para iso suxírese, desde o inicio, a localización dunha gran sala de actos que funcionase como elemento focalizador da actividade dentro do conxunto.

30

ARQUITECTURA ::

Desde el centro se pretende dar respuesta a todos los condicionantes físicos que acontecen a su alrededor. El principal objetivo es su integración en el paisaje, siendo un equipamiento de referencia espacial y minimizando el impacto de su volumetría en el entorno.

Desde o centro preténdese dar resposta a todos os condicionantes físicos que acontecen ao seu ao redor. O principal obxectivo é a súa integración na paisaxe, sendo un equipamento de referencia espacial e minimizando o impacto do seu volumetría na contorna.

En palabras de los propios autores, “se reserva en estado natural la mayor parte de la parcela, que servirá como “aula viva” de experimentación y ejemplo de explotación de los recursos del medio rural. Tratamos de prolongar así dentro de nuestro ámbito de intervención la masa arbolada del monte lindante.

La edificación se concentra próxima a la estrada PO 2601 dando continuidad al tejido de edificaciones ya existentes en este margen de la carretera.

Se conforma una antesala o placita de acceso, que se enfrenta espacialmente al torreiro, potenciando la continuidad del tejido de los espacios públicos.

La edificación actúa como contención y resuelve así los taludes existentes en la parcela. Únicamente sobresale el volumen del auditorio ejecutado con prefabricados de hormigón ranurados y cubierta de aluminio anodizado, con formas sinuosas onduladas que desmaterializan el volumen, buscando una textura e imagen neutra. Por lo tanto la intervención propuesta pretende ser integradora de todas las circunstancias que la rodean y resolver su condición de límite.

La edificación así resultante ordena la parcela, completa el tejido rural, tamizando la continuidad entre éste y el espacio natural. Ya que completa el tejido de edificaciones de uso público, poniendo en valor el acceso al medio natural y los usos de este.”

En palabras dos propios autores, “se reserva en estado natural a maior parte da parcela, que servirá como “aula viva” de experimentación e exemplo de explotación dos recursos do medio rural. Tratamos de prolongar así dentro do noso ámbito de intervención a masa arboredo do monte lindante.

A edificación concéntrase próxima á estrada PO 2601 dando continuidade ao tecido de edificacións xa existentes nesta marxe da estrada.

Confórmase unha antesala ou placita de acceso, que se enfronta espacialmente ao torreiro, potenciando a continuidade do tecido dos espazos públicos.

A edificación actúa como contención e resolve así os noiros existentes na parcela. Unicamente sobresae o volume do auditorio executado con prefabricados de formigón ranurados e cuberta de aluminio anodizado, con formas sinuosas onduladas que desmaterializan o volume, buscando unha textura e imaxe neutra. Por tanto a intervención proposta pretende ser integradora de todas as circunstancias que a rodean e resolver a súa condición de límite.

A edificación así resultante ordena a parcela, completa o tecido rural, tamizando a continuidade entre este e o espazo natural. Xa que completa o tecido de edificacións de uso público, pondo en valor o acceso ao medio natural e os usos de leste.”

Tal y como ellos mismo explican, la propuesta responde a los condicionantes dados por, la situación de la parcela entre el espacio natural y núcleo de Torroso, el emplazamiento caracterizado por la proximidad de dotaciones tales como la Iglesia parroquial, el torreiro y la Casa Cultural, lo que precisa de la integración de la edificación en el paisaje y el tejido construido, a la vez que solicita la minimización del impacto de los muros de contención de la vivienda adyacente al este.

Tal e como eles mesmo explican, a proposta responde os condicionantes dados por, a situación da parcela entre o espazo natural e núcleo de Torroso, o emprazamento caracterizado pola proximidade de dotacións tales como a Igrexa parroquial, o torreiro e a Casa Cultural, o que precisa da integración da edificación na paisaxe e o tecido construído, á vez que solicita a minimización do impacto dos muros de contención da vivenda adxacente ao leste.

La escala responderá a un programa que, sorprendentemente, es más extenso de lo que uno puede llegar a imaginarse para un centro de estas características, debido a la intensa actividad que esta colectividad desarrolla para sus vecinos.

A escala responderá a un programa que, sorprendentemente, é máis extenso do que un pode chegar a imaxinarse para un centro destas características, debido á intensa actividade que esta colectividade desarrolla para os seus veciños.

La materia y el programa tratan de definir los rasgos propios de una colectividad frente a otras, esto es, dotar al centro de su propia identidad. Hormigón, chapa y vegetación serán el lenguaje utilizado para integrar exteriormente al conjunto, mientras que los talleres, aulas y salón de actos lo integrarán socialmente.

A materia e o programa tratan de definir os trazos propios dunha colectividade fronte a outras, isto é, dotar ao centro da súa propia identidade. Formigón, chapa e vexetación serán a linguaxe utilizada para integrar exteriormente ao conxunto, mentres que os talleres, aulas e salón de actos integrarano socialmente.

Más que un centro dotacional; una sede social, una señal de identidad.

Máis que un centro dotacional; unha sede social, un sinal de identidade.

31

:: TYPICAL GALICIAN

Luis Suarez: “ El Arquitecto” POR > SINCE*

El pasado 12 de enero Cristiano Ronaldo recibió su tercer Balón de Oro, galardón que lo distingue como el mejor futbolista del planeta. Hubo un tiempo en el que un gallego, conocido cono “El Arquitecto” por su calidad y capacidad de creación, recibió tal mención y el mundo del fútbol se rendía a sus pies.

O pasado 12 de xaneiro Cristiano Ronaldo recibiu o seu terceiro Balón de Ouro, galardón que o distingue como o mellor futbolista do planeta. Houbo un tempo no que un galego, coñecido cono "O Arquitecto" pola súa calidade e capacidade de creación, recibiu tal mención e o mundo do fútbol rendíase aos seus pés.

Fue en 1960 cuando Luis Suárez, interior zurdo del Fútbol Club Barcelona recibió el primer y único Balón de Oro otorgado a un futbolista español.

Foi en 1960 cando Luís Suárez, interior zurdo do Fútbol Club Barcelona recibiu o primeiro e único Balón de Ouro outorgado a un futbolista español.

Luis Suárez Miramontes nació el 2 de mayo de 1935 en el barrio coruñés de Monte Alto. En dicha ciudad comenzó a dar sus primeros pasos como futbolista profesional, debutando con el Deportivo en el año 1953. La temporada siguiente hizo las maletas y cambió la costa Oeste por la Este, para fichar por el Fútbol Club Barcelona.

Luís Suárez Miramontes naceu o 2 de maio de 1935 no barrio coruñés de Monte Alto. Na devandita cidade comezou a dar os seus primeiros pasos como futbolista profesional, debutando co Deportivo no ano 1953. A tempada seguinte fixo as maletas e cambiou a costa Oeste polo Leste, para fichar polo Fútbol Club Barcelona.

Con el Barcelona ganó dos Copas del Generalísimo, dos Ligas y dos Copas de Ferias, además del célebre Balón de Oro. En 1961 volvió a cambiar de destino, esta vez para emigrar a Italia y defender la camiseta del Inter de Milán. Fue el primer español en jugar en el Calcio y su traspaso fue el más caro de la época. En el Inter pronto se convirtió en el líder sobre el terreno de juego y en auténtico ídolo para la afición. A lo largo de nueve temporadas conquistó: tres Scudetti, dos Copas de Europa y dos Copas Intercontinentales, además de dos Balones de Plata y uno de Bronce. Durante esa etapa formó parte de la histórica selección Española campeona de la Eurocopa de 1964.

Co Barcelona gañou dúas Copas do Generalísimo, dúas Ligas e dúas Copas de Feiras, ademais do soado Balón de Ouro. En 1961 volveu cambiar de destino, esta vez para emigrar a Italia e defender a camiseta do Inter de Milán. Foi o primeiro español en xogar no Calcio e o seu traspaso foi o máis caro da época.

No Inter pronto se converteu no líder sobre o terreo de xogo e en auténtico ídolo para a afección. Ao longo de nove tempadas conquistou: tres Scudetti, dúas Copas de Europa e dúas Copas Intercontinentais, ademais de dous Balóns de Prata e un de Bronce. Durante esa etapa formou parte da histórica selección Española campioa da Eurocopa de 1964.

Luis Suárez se retiró de los terrenos de juego en 1973, tras militar durante tres temporadas en las filas de la Sampdoria. Más tarde arrancó su carrera como entrenador, siendo seleccionador nacional entre los años 1988 y 1991, participando en el Mundial de Italia 90. Posteriormente entrenó al Albacete Balompié.

Luís Suárez retirouse dos terreos de xogo en 1973, tras militar durante tres tempadas nas filas da Sampdoria. Máis tarde arrincou a súa carreira como adestrador, sendo seleccionador nacional entre os anos 1988 e 1991, participando no Mundial de Italia 90. Posteriormente adestrou ao Albacete Balompié.

Luis Suárez es reconocido internacionalmente como uno de los mejores futbolistas del siglo XX, probablemente el mejor de la historia de España y sin lugar a dudas, el más grande futbolista nacido en Galicia.

Luís Suárez é recoñecido internacionalmente como un dos mellores futbolistas do século XX, probablemente o mellor da historia de España e sen dúbida, o máis grande futbolista nado en Galicia.

-- SINCETHEBLOG.COM --

32

TYPICAL GALICIAN ::

33

:: MODA

In-Box In-Box es una metáfora de vidas que se hacen vulnerables rodeadas de medios de comunicación masivos, y de como nos afectan a la hora de seguir todas las tendencias de moda sin ni siquiera pararnos a pensar en quienes somos realmente.

In-Box é unha metáfora de vidas que se fan vulnerables rodeadas de medios de comunicación masivos, e de como nos afectan á hora de seguir todas as tendencias de moda sen nin sequera pararnos a pensar en quen somos realmente.

In-Box relata la historia de una mujer prefabricada, adicta a la moda, que vive en conflicto consigo misma. Estática y con una sombra de tristeza constante en su mirada.

Una muñeca perfecta; un clon de elegancia etérea, en batalla consigo misma, y que poco a poco conseguirá escapar de su mundo vacío.

In-Box relata a historia dunha muller prefabricada, adicta á moda, que vive en conflito consigo mesma. Estática e cunha sombra de tristeza constante na súa mirada. Unha boneca perfecta; un clon de elegancia etérea, en batalla consigo mesma, e que aos poucos conseguirá escapar do seu mundo baleiro.

Reflejado todo ello con un estilo muy urbano y de clara inspiración arquitectónica representado con piezas de origami, y pequeñas joyas de aluminio lacado intercaladas, creadas por Küpu. Piezas que sobresalen como si fuesen a cobrar vida, o incrustadas en la ropa como parte del diseño; todo ello confeccionado de modo totalmente artesanal.

Reflectido todo iso cun estilo moi urbano e de clara inspiración arquitectónica representado con pezas de origami, e pequenas xoias de aluminio lacado intercaladas, creadas por Küpu. Pezas que sobresaen coma se fosen cobrar vida, ou incrustadas na roupa como parte do deseño; todo iso confeccionado de modo totalmente artesanal.

Destaca también la inspiración Art-Decó reflejada en los dibujos de mosaico hidráulico, que embellecen los tops otorgándoles brillo, elegancia y una belleza ingrávida.

Destaca tamén a inspiración Art-Decó reflectida nos debuxos de mosaico hidráulico, que embelecen os tops outorgándolles brillo, elegancia e unha beleza ingrávida.

Fotografía y edición: Amaia Niango www.amayeah.com Ayudante de fotografía: Samuel Vieites Diseño de vestuario y estilismo: Cova Gutiérrez covadongagutierrez.blogspot.com.es/ Modelo: Alba Sansegundo Maquillaje: Andrea Vázquez

Fotografía e edición: Amaia Niango www.amayeah.com Ayudante de fotografía: Samuel Vieites Diseño de vestuario e estilismo: Cova Gutiérrez covadongagutierrez.blogspot.com.es/ Modelo: Alba Sansegundo Maquillaxe: Andrea Vázquez

MODA ::

35

:: MODA

36

:: MODA

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

39

MATRIOSKA

SANTIAGO

San Bieito 6 T:. 981 577 165

En MATRIOSKA tenemos un objetivo: conseguirte un look diferente por eso contamos con multimarcas de estética muy determinada, ropa & complementos.

Quieres vestir Matrioska? sabes donde estamos!

En MATRIOSKA temos un obxectivo: conseguirte un look diferente, por iso contamos con multimarvas de estética moi determinada, ropa & complementos.

Queres vestir Matrioska? Sabes onde estamos!

SR.NILSSON

SANTIAGO

Rúa das Ameas C23 T. 646 45 09 02

En el Mercado de Abastos, haciéndose un hueco entre la cotidianidad, se encuentra Sr. Nilsson, una tienda multimarca de complementos, que ofrece diseño de tendencia con sello nacional.

No Mercado de Abastos, facéndose un oco entre a cotidianiedade, atópase Sr.Nilsson, unha tenda multimarca de complementos ¡, que ofrece deseño de tendencia con selo nacional.

A REIXA TENDA

SANTIAGO

Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

38

CAFE BAR LA FLOR SANTIAGO Casas Reais 25

- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca- protestó Alicia en tono ofendido -- Oh, eso no lo puedes evitar. - puntualizó el Sombrerero -Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?- Tienes que estarlo, o no habrías venido aquí...

- Pero é que a min non me gusta tratar a xente tola- protesou Alicia en tono ofendido -- Oh, iso non o podes evitar.

- puntualizou o Sombrereiro -Aquí todos estamos tolos. Eu estou yoloo. Ti estás tolo.- Como sabes que eu estou tola?- Tes que estalo, ou non virías aquí...

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada. .

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.rcas: Anti-hero

43

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 722 495 281 Facebook: wasabï shop ourense

Wasabï shop Ourense acaba de cumplir dos añitos!!! Queremos daros las gracias a todos los que nos seguís y confiais en nosotros cada vez que quereis hacer o haceros un regalito especial! ^^ Ropa y complementos, libros, decoración, rincón gourmet..

Wasabï shop Ourense acaba de cumplir dous aniños!! Queremos daros as grazas a todos os que seguídenos e confiades en nos cada vez que queredes facer ou facervos un regaliño especial!! ^^Roupa e complementos, libros, decoración, rincón gourmet...

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos.

En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.…

SERIE Z TATTOO

OURENSE

Rua Colón 25 T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.…

40

SARA GARCIA ESTILISTAS

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 Bajo T: 986132099 / 635179557 Facebook: Sara Garcia Estilistas saragarciaestilistas@gmail.com

Peluqueria mixta, especialistas en cambios de look . Trabajamos bodas, desfiles, shottings para revistas y cine. Siempre con las últimas tendencias.

Si lo que quieres es un look total no dudes en llamar y pedir cita!

Perruquería mixta, especialistas em cambios de look. Traballamos bodas, desfiles, shootings para revistas e cine. Sempre coas derradeiras tendencias.

Se o que queres é un look total non dubides en chamar e pedir cita!

Foto: Ales Gómez

COCOA VIGO

ASESORES DE IMAGEN

Principe 51, Galerias Duran entresuelo T: 676 581 409 Facebook Cocoa Asesores

Asesoramiento en color y forma de cada temporada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina y extensiones .

Asesoramento en color e forma de cada tempada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina e extensións.

45

EL SALON VIGO Joaquin Yañez n 1 (frente la Biblioteca Central) T:986438875 cita previa gus@elsalondegus.com Lunes a Viernes de 10:00 a 20:00 horario continuo.

El Verdadero Cambio ocurre en tu Cabeza.

O verdadeiro cambio ocurre na túa testa.

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

Tatúate de vida, se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida, se dono do teu destino!!!

46

SIMIA ESPACIO VIGO Instituto Oceanográfico 2 www.simiaespacio.com

Un espacio en el que formarse y formar, un interés por el crecimiento artístico, espiritual y físico, bases fundamentales para el desarrollo personal.

Un espazo no que formarse e formar, un interés polo crecemiento artístico, espiritual e físico, bases fundamentais para o desenrole personal.

LA ESTACION COWORKING

VIGO

Maria Berdiales, 39 Bajo info@laestacioncoworking.es www.laestacioncoworking.es

Espacio único, contemporáneo y dinámico.

Punto de encuentro dirigido a Emprendedores, Freelance y Empresas , que funcionará como centro sinérgico entre profesionales.

Espazo único, contemporáneo e dinámico.

Punto de encontro dirixido a Emprendedores, Freelance e Empresas , que funcionará como centro sinérxico entre profesionais.

DISCOS LA FUTURA VIGO Galerías Durán, Pl.1ª. Príncipe 51(enfrente del MARCO) L-V, 17-21h; S 11:30h-13:30h, 16:30h-20:30h

Tablas nacionales e importadas, material duro, complementos, ropa, mochilas, zapatillas etc… para hombre y mujer. Con las mejores marcas: Zoo york, Vans, National and imported boards, hardware, complements, clothes, bags, trainers, etc... for women and men. With the best brands: Zoo York, Vans, Real, Girl, Chocolate, Anti-hero... jer. Con las mejores marcas: Anti-hero…

47

DENMARK STREET VIGO María Berdiales 14 T: 986 117 564 facebook.com/denmarkstreetguitarshop

En Denmark te ofrecemos un espacio diferente donde podrás probar una gran selección de guitarras. Aprovéchate de él para tus presentaciones.

En Denmarl ofrecemosche un espazo diferente onde poderás probar unha gran selección de guitarras. Aproveitao para as túas presentacións.

VINTAGE VILLAGE PONTEVEDRA Cobián Roffignac 23 Facebook: vintagevillagepontevedra www.vintagevillage.es instagram: vintagevillage_shop

Le gustaría viajar en el tiempo? Entre en nuestra maravillosa caja de sorpresas, traídas de las mejores colecciones RetroVintage de Roma, Amsterdam, Londres, Berlín... ¡¡Ven a descubrir el resto!!

Gostaríalle viaxar no tempo? Entre na nosa maravillosa caixa de sorpresas, traídas das mellores coleccións Retro.Vintage de Roma, Amsterda,, Londres, Berlín...

PIPPA VIGO Príncipe 51, Galerías Durán, local 20.

T: 886.124.170 Facebook: PippaStudio

Pippa es una pequeña tienda en donde podrás encontrar ropa y complementos a la última. Dale un toque nuevo a tu armario y ven a visitarnos!

Pippa é unha pequena tenda onde poderás atopar roupa e complementos á última. Dalle un toque novo ao teu armario e ven visitarnos!

48

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela 27 Tlf 986451639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialidad en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialidas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas.

tABERNA A MINA VIGO San Vicente 8 tabernaamina@gmail.com www.facebook.com/TabernaAMina

Por supuesto que seguimos teniendo mejillones! Y también vermú de barril, Spritz, vinos, tapas, catas, reservado...

Cada sábado un chef invitado a nuestro #HoyCocina. Y los domingos, CaldoSacude-Resacas Por suposto que seguimos tendo mexillóns!

E tamén vermú de barril, Spritz, vinos, tapas, catas, reservado... Cada sábado un chef invitado a noso #HoyCocina. E os domingos, Caldo-Sacude-Resacas

EL MONO VINTAGE VIGO Hernán Cortéss 8 T: 886115132 Facebook: elmonovintage

Lunes, Viernes, Sábados y Domingos siempre algún producto a 1 euro.

Viernes a las 23:30 Bingo Show.

Zumos naturales a tu gusto Luns, Venres, Sabados e Domingos sempre algún producto a 1 euro.

Venres ás 23:30 Bingo Show.

Zumos naturales a tu gusto,

49

BLACKBALL VIGO

LOUNGE BAR

Churruca 8 Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al Mal Gusto en cuerpo y alma desde 1993.

Copas nun ambiente retropop con caris- ma e moita personalidade. Fieles ao Mal Gusto en corpo e alma dende 1993.

EL CONTRABAJO CLUB VIGO Venezuela 82.

J, V, S Hasta las 4:00h

Una programación de música en directo muy cuidada, exposiciones mensuales y su sello particular de “un perrito caliente con cada consumición” están haciendo de El Contrabajo, uno de los sitios de referencia de la noche viguesa.

Unha programación de música en directo moi coidada, exposicións mensuais e o seu selo particular de “un perrito quente con cada consumición” están a facer de El Contrabajo, un dos sitios de referencia dla noite viguesa. …

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

49