Dot61

: 61 JUN :: JUL 15 -- XUÑ :: XUL 15 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL La verdad es que huele raro... desde hace unos días huele diferente, podríamos decir que huele mejor... huele como a alegría, a optimismo, a esperanza...

Una mezcla entre un “a qué huelen las nubes?” y tacita de Mr.Wonderful...

Huele ya a verano??

Eso también...

Pero lo que huele es a cambio y a ilusión!

IMAGEN PORTADA: ANTIA CARBAJO

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Luis López, Alba Dasairas :: :: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

¿TE GUSTA LA BUENA MÚSICA? ¿NO TE PIERDES NINGUNA FIESTA? SI TU RESPUESTA ES AFIRMATIVA, VEN Y ACOMPÁÑANOS EN ESTE PARTICULAR TOUR FESTIVALERO. TE ASEGURO QUE ESTE VERANO NO TE ABURRIRÁS...

GÚSTACHE A BOA MÚSICA? NON TE PERDES NINGUNHA FESTA? SE A TÚA RESPOSTA É AFIRMATIVA, VEN E ACOMPÁÑANOS NESTE PARTICULAR TOUR FESTIVALERO. ASEGÚROCHE QUE ESTE VERÁN NON TE ABURRIRÁS....

Galicia, Tierra de Festivales POR > OSCAR TORRES FOTO> JANITE

Comenzamos nuestro repaso en Pontevedra, donde el Surfing The Lérez abrirá sus puertas, primero en la Sala Karma (desde el 5 de Junio) con el concierto de Gold & Colt, y continuará el 13 de Junio con las actuaciones destacadas de los mexicanos Lost Acapulco, Guadalupe Plata, Wyoming y Los Insolventes o Julian Maeso. ‬

Comezamos o noso repaso en Pontevedra, onde o Surfing The Lérez abrirá as súas portas, primeiro na Sala Karma (5 de Xuño) co concerto de Gold & Colt, e continuará o 13 de Xuño coas actuacións destacadas dos mexicanos Lost Acapulco, Guadalupe Prata, Wyoming e Os Insolventes ou Julián Maeso.

De la ciudad del Lérez subimos a Caldas de Reis, donde este año vuelve, tras una breve ausencia, Cultura Quente (20 de Junio), cita ineludible para todos aquellos amantes del mejor rock; Los Suaves (con su última gira), Rosendo, La Fuga y Novedades Carminha conforman un cartel atractivo que hará disfrutar a los asistentes.

Da cidade do Lérez subimos a Caldas de Reis, onde este ano volve, tras unha breve ausencia, Cultura Quente (20 de Xuño), cita ineludible para todos aqueles amantes do mellor rock; Os Suaves (coa súa última xira), Rosendo, A Fuga e Novidades Carminha conforman un cartel atractivo que fará gozar aos asistentes.

Descendemos el Río Umia hasta la Illa de Arousa, donde otro año más se celebrará el Festival do Norte (3, 4 y 5 de Julio), que contará con la novedad de llenar diferentes locales del centro del pueblo con actuaciones en directo.

Descendemos o Río Umia até a Illa de Arousa, onde outro ano máis se celebrará el Festival do Norte (3, 4 e 5 de Xullo), que contará coa novidade de encher diferentes locais do centro do pobo con actuacións en directo.

Saltamos a tierras Lucenses con elVrao (10 y 11 de Julio, Foz), segunda edición del festival gallego de música independiente realizado por la asociación Ó! Cultural, donde actuarán gratuitamente en sus cuatro escenarios callejeros once bandas gallegas. Cazador, Músculo!, Pálida, Thee Blind Crows o The Limboos, son parte del cartel confirmado.

Saltamos a terras Lucenses co Vrao (10 e 11 de Xullo, Foz), segunda edición do festival galego de música independente realizado pola asociación Ó! Cultural, onde actuarán gratuitamente no seu catro escenarios rueiros once bandas galegas. Cazador, Músculo!, Pálida, Thee Blind Crows ou The Limboos, son parte do cartel confirmado.

En la Playa de Razo de Carballo, el 11 de Julio, tendremos el Festival Sereas e Piratas! que ya va por su décima edición convirtiéndose en uno de los más veteranos y regulares de Galicia.

Na Praia de Razo de Carballo, o 11 de Xullo, teremos o Festival Sereas e Piratas! que xa vai pola súa décima edición converténdose nun dos máis veteranos e regulares de Galicia.

Los días 16, 17 y 18 de Julio, vuelve el hardcore/punk y metal a Viveiro con el Resurrection Fest 2015, uno de los festivales más importantes de toda la península.

Grupos como Korn, Refused, In Flames, Danko Jones, Fear Factory, Berri Txarrak… dan una muestra de ello.

Os días 16, 17 e 18 de Xullo, volve o hardcore/punk e metal a Viveiro co Resurrection Fest 2015, un dos festivais máis importantes de toda a península. Grupos como Korn, Refused, In Flames, Danko Jones, Fear Factory, Berri Txarrak? dan unha mostra diso.

Por el sur iza las velas la 4ª edición de PortAmerica (16, 17 y 18 de Julio). Tres días donde lo más granado de la cultura indie nacional se reúne en O Porto do Molle en Nigrán. Además de la escena musical representada por grupos como Killer Barbies, Addictive TV, Agoraphobia,

Polo sur iza as veas a 4ª edición de PortAmerica (16, 17 e 18 de Xullo). Tres días onde o máis selecto da cultura indie nacional reúnese en O Porto do Molle en Nigrán.

Ademais da escena musical representada por grupos como Killer Barbies, Addictive TV, Agoraphobia, Arizona

4

:: MÚSICA

Arizona Baby, Eladio y los Seres Queridos, Little Jesús, Niños Mutantes, Supersubmarina, The Soul Jacket, Ana Tijoux, Calle 13, Molotov y Xoel López, el festival ofrecerá el ShowRocking PortAmérica Rías Baixas, que protagonizarán un año más, chefs gallegos e internacionales de reconocido prestigio.

Baby, Eladio e os Seres Queridos, Little Jesús, Nenos Mutantes, Supersubmarina, The Soul Jacket, Ana Tijoux, Rúa 13, Molotov e Xoel López, o festival ofrecerá o ShowRocking PortAmérica Rías Baixas, que protagonizarán un ano máis, chefs galegos e internacionais de recoñecido prestixio.

Nordestazo Rock abrirá sus puertas en Malpica de Bergantiños el 25 de Julio, donde actuaran Siniestro Total, Los Suaves y Silvia Superstar Dj.

Nordestazo Rock abrirá as súas portas en Malpica de Bergantiños o 25 de Xullo, onde actuasen Sinistro Total, Os Suaves e Silvia Superstar Dj.

Ese mismo fin de semana desembarcará SinSal Son Estrella Galicia (24, 25 y 26 Julio) en la isla de San Simón, Redondela. Esta nueva edición incorpora algunos cambios que afectará a la manera de disfrutar el festival por parte del público. Por primera vez, se pondrá un bono a la venta, que cubrirá las jornadas del Viernes y el Sábado. Mientras que el Domingo 26, se organizará una jornada diferente hasta las 20h de la tarde y la entrada será gratuita para los menores de 16 años, que sólo abonarán el billete del barco. Sinsal Son Estrella Galicia buscará ampliar la experiencia y las actividades en la isla. Además, este año todos los barcos saldrán y llegarán a Meirande, en Redondela, donde se encuentra el Centro de Interpretación de Rande, una magnifica oportunidad para conocer uno de los lugares más interesantes de la Ría de Vigo.

Ese mesmo fin de semana desembarcará SinSal Son Estrela Galicia (24, 25 e 26 Xullo) na illa de San Simón, Redondela. Esta nova edición incorpora algúns cambios que afectará á maneira de gozar o festival por parte do público. Por primeira vez, porase un bono á venda, que cubrirá as xornadas do Venres e o Sábado. Mentres que o Domingo 26, organizarase unha xornada diferente até as 20h da tarde e a entrada será gratuíta para os menores de 16 anos, que só abonarán o billete do barco. Sinsal Son Estrela Galicia buscará ampliar a experiencia e as actividades na illa.

Ademais, este ano todos os barcos sairán e chegarán a Meirande, en Redondela, onde se atopa o Centro de Interpretación de Rande, unha magnifica oportunidade para coñecer un dos lugares máis interesantes da Ría de Vigo.

Ya fuera de nuestras fronteras, en la “Raia”, Vodafone Paredes de Coura (19-22 de Agosto) abrirá sus puertas.

El festival que discurrirá en los márgenes de la playa fluvial de Taboão, cuenta con las confirmaciones de Mark Lanegan Band, War On Drugs, Tame Impala, Temples, Pond, Fuzz o Father John Misty o la consagrada banda de Brooklyn, TV On The Radio, entre muchos otros.

Xa fóra das nosas fronteiras, na “Raia”, Vodafone Paredes de Coura (19-22 de Agosto) abrirá as súas portas. O festival que discorrerá nas marxes da praia fluvial de Taboão, conta coas confirmacións de Mark Lanegan Band, War On Drugs, Tame Impala, Amornes, Pond, Fuzz ou Father John Misty ou a consagrada banda de Brooklyn, TV On The Radio, entre moitos outros.

Cerca de allí a orillas del río Miño se celebrará el Minho Reggae Splash 2015, Festival internacional transfronterizo de Reggae do Baixo e Alto Minho! (4 y 5 Setiembre, Goian - Tomiño) con grupos de la talla de Rebel Roots, Malaka Youth o Earl Sisteen, más un elenco de bandas locales, nacionales e internacionales de la escena reggae.

Preto de alí a beiras do río Miño celebrarase o Minho Reggae Splash 2015, Festival internacional transfronteirizo de Reggae do Baixo e Alto Minho! (4 e 5 Setiembre, Goian - Tomiño) con grupos da talla de Rebel Roots, Malaka Youth ou Earl Sisteen, máis un elenco de bandas locais, nacionais e internacionais da escena reggae.

En una latitud opuesta tendrá lugar en la playa de A Marosa el Festival Osa do Mar (4 y 5 de Septiembre, Burela) con bandas como Capsula, Toundra, Banda Crebinsky, When Nalda Became Punk o Jupiter Lion.

Nunha latitude oposta terá lugar na praia da Marosa o Festival Osa do Mar (4 e 5 de Setembro, Burela) con bandas como Capsula, Toundra, Banda Crebinsky, When Nalda Became Punk ou Jupiter Lion.

Ya en el ocaso del verano, en Rivadavia, tendremos el ArteFicial (5 Septiembre), con Ainara LeGardon, Betunizer, Jupiter Lion o Puma Pumku.

Xa no ocaso do verán, en Rivadavia, teremos o ArteFicial (5 Setembro), con Ainara LeGardon, Betunizer, Jupiter Lion ou Puma Pumku.

Y para acabar este Tour qué mejor que el Festival de la Luz (12 y 13 de Septiembre, Boimorto) donde Burning, Juan Perro, El Drogas Rhythm and Blues Band, Delorean, entre otros, pondrán el broche de oro final al verano 2015

E para acabar este Tour que mellor que o Festival de la Luz (12 e 13 de Setembro, Boimorto) onde Burning, Juan Perro, El Drogas Rhythm and Blues Band, Delorean, entre outros, porán o broche de ouro final ao verán 2015

8

RECORTA POR LA LINEA DE PUNTOS, DOBLALO EN CUATRO PARTES Y LLÉVALO SIEMPRE EN TU CARTERA PARA NO PERDERTE NINGÚN FEST!

CITAS::

Sr. Chinarro

Vigo Canibal Tatto Expo

11 JUNIO :: FABRICA DE CHOCOLATE CLUB :: VIGO

27 JUNIO :: EL HALCÓN MILENARIO :: VIGO

Sr. Chinarro es el proyecto musical encabezado por Antonio Luque, músico referente del panorama musical independiente español y considerado uno de los mejores letristas actuales. Ahora vienen a la Fabrica de Chocolate a presentar su disco “Perspectiva caballera” Sr. Chinarro é o proxecto musical encabezado por Antonio Luque, músico referente do panorama musical independente español e considerado un dos mellores letristas actuais. Agora veñen á Fabrica de Chocolate a presentar o seu disco “Perspectiva caballera”

La F/S es un grupo de tatuadores que desempeñan su trabajo por diferentes ciudades europeas y que comparten una misma forma de ver el oficio. Una vez al año se reúnen para exponer sus láminas, y este año tenemos la suerte de que lo hacen en Vigo!!

A F/S é un grupo de tatuadores que desempeñan o seu traballo por diferentes cidades europeas e que comparten unha mesma forma de ver o oficio. Unha vez ao ano reúnense para expor as súas láminas, e este ano temos a sorte de que o fan en Vigo!!

Los Conciertos de La Marquesa

Los Infierno

J-D :: JUN - SEP :: LA CASA DE LA MARQUESA :: SANTIAGO

15 JULIO :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

Como cada verano, la Casa de la Marquesa nos trae sus sesiones de música y sushi en su increible terraza situada en un entorno envidiable al lado del Centro de Arte Contemporáneo y del espectacular parque de Bonabal. Jazz, Bossa o Flamenco Fusión en directo amenizarán tu mejor cena japonesa.

Como cada verán, a Casa de la Marquesa tráenos as suas sesións de música e sushi na sia increible terraza situada nun entorno envexable ao lado do Centro de Arte Contemporáneo e do espectacular parque de Bonabal. Jazz, Bossa ou Flamenco Fusión en directo amenizarán a tua mellor cena xaponesa.

Junta en un estudio una mitad de Lost Acapulco con otra de Los Explosivos. Súmale la voz de Chok, uno de los frontman mas salvajes de México. Llena la nevera de cerveza y un par de botellas de tequila... el resultado, uno de los combos mas explosivos del garage punk mexicano... Los Infierno.

Xunta nun estudo unha metade de Lost Acapulco con outra de Los Explosivos. Súmalle a voz de Chok, un dos frontman mais salvaxes de México. Enche a neveira de cervexa e un par de botellas de tequila... o resultado, un dos combos mais explosivos do garage punk mexicano... Los Infierno.

11

:: AGENDA MUSICAL 3 JUNIO, MIERCOLES

VIGO - BOOTY SWEAR, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - EL MEISTER, SALA CAPITOL

SANTIAGO - JERO ROMERO, SALA CAPITOL

4 JUNIO, JUEVES

19 JUNIO, VIERNES

VIGO - THE SOUL JACKET, LA FABRICA DE

VIGO - QUAOAR + HIOS DE LA SAL, LA IGUA-

CHOCOLATE CLUB

NA CLUB

PONTEVEDRA - LUIS MORO, EL PEQUEÑO

SANTIAGO - ATAQUE ESCAMPE + VOZZYOW, SALA CAPITOL

5 JUNIO, VIERNES VIGO - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS +

20 JUNIO, SABADO

BRANTNER, LA FABRICA DE CHOCOLATE CLUB

CALDAS - CULTURA QUENTE, CARBALLEIRA

PONTEVEDRA - GOLD & COLT, SALA KARMA

VIGO - UKULELE CLAN BAND + LOS BOVIDOS,

SANTIAGO - THE OTHER SIDE (PINK FLOYD

LA FABRICA DE CHOCOLATE CLUB

EXPERIENCE), SALA CAPITOL

26 JUNIO, VIERNES 6 JUNIO, SABADO

VIGO - IN.VERNO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - NYNO VARGAS, LA FABRICA DE

CLUB

CHOCOLATE CLUB

VIGO - COOL FUNERAL, LA IGUANA CLUB

VIGO - AMY LAVERE & WILL SEXTON, LA IGUANA CLUB

27 JUNIO, SABADO

SANTIAGO - Ñ U + POLÏSONG, SALA CAPITOL

VIGO - HAVALINA, LA FABRICA DE CHOCOLATE CLUB

7JUNIO, DOMINGO

VIGO - F/S TATTOO CONCERT, LA IGUAN CLUB

PONTEVEDRA - THE TRUNKS, SALA KARMA

3 JULIO, VIERNES 9 JUNIO, MARTES

VIGO - KAIXO SAMA + ARUFE, LA IGUANA

VIGO - MERGE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

CLUB

CLUB

10 JULIO, VIERNES 11 JUNIO, JUEVES

VIGO - YOU DOG!! + THE GRAVE DOLLS, LA

VIGO - SR.CHINARRO, LA FABRICA DE CHOCO-

IGUANA CLUB

LATE CLUB

11 JULIO, SABADO 12 JUNIO, VIERNES

VIGO - FEI + LA SENDA DE AFRA, LA IGUANA

VIGO - DISCO LAS PALMERAS + THE VOG, LA

CLUB

FABRICA DE CHOCOLATE CLUB VIGO - CLAPTON SHOW, LA IGUANA CLUB

15 JULIO, MIERCOLES

SANTIAGO - THE HOMENS + THE LOST

VIGO - LOS INFIERNO, LA IGUANA CLUB

OMELETTE MAKERS, SALA CAPITOL

29 JULIO, MIERCOLES 13 JUNIO, SABADO

SANTIAGO - MARK KNOPFLER, MULTIUSOS

VIGO - DANIEL PAYNE, LA FABRICA DE CHOCO-

FONTES DO SAR

LATE CLUB

10

:: ILUSTRACIÓN

Antía Carbajo Antía Carbajo es una diseñadora multidisciplinar de Pontevedra. Sus trabajos combinan diseño, dirección de arte y fotografía creando composiciones creativas, productos y gráficos.

Su metodología se basa en el aprendizaje continuo y la experimentación, realizando muchos de sus proyectos con un punto de partida analógico, dónde el proceso creativo y disfrutar haciendo lo que hace tiene tanta importancia como el resultado final.

Antía Carbajo é unha deseñadora multidisciplinar de Pontevedra. Os seus traballos combinan deseño, dirección de arte e fotografa creando composicións creativas, produtos e gráficos. A súa metodoloxía baséase na aprendizaxe continua e a experimentación, realizando moitos dos seus proxectos cun punto de partida analóxico, onde o proceso creativo e gozar facendo o que fai ten tanta importancia como o resultado final.

-- WWW.ANTIACARBAJO.COM --

12

:: ILUSTRACIÓN

14

:: CINE

ES INNEGABLE QUE CON LA LLEGADA DE LA ́ EPOCA ESTIVAL LAS GRANDES CITAS A NIVEL MUSICAL SE CONVIERTEN EN INDISCUTIBLES PROTAGONISTAS, NO SOLO POR LA CALIDAD SINO TAMBIE ́N POR LA CANTIDAD DE PROPUESTAS. A PESAR DE ELLO, EL PANORAMA CULTURAL GALLEGO ES CAPAZ DE OFRECERNOS TAMBIE ́N GRANDES EVENTOS EN EL ́ AMBITO CINEMATOGRA ́FICO. É INNEGABLE QUE COA CHEGADA DA ÉPOCA ESTIVAL AS GRANDES CITAS A NIVEL MUSICAL CONVÉRTENSE EN INDISCUTIBLES PROTAGONISTAS, NON SÓ POLA CALIDADE SENÓN TAMÉN POLA CANTIDADE DE PROPOSTAS. A PESAR DISO, O PANORAMA CULTURAL GALEGO É CAPAZ DE OFRECERNOS TAMÉN GRANDES EVENTOS NO ÁMBITO CINEMATOGRÁFICO.

Festivales Estivales: Cine POR > ESTEBAN VIGO

Una de estas grandes citas es el Festival Primavera do Cine de Vigo, que este año celebrará su cuarta edición durante los días 2-7 de Junio. Este festival, que nace con el propósito de reivindicar la calidad de las producciones audiovisuales gallegas, convertirá la ciudad olívica en el punto de encuentro de todos los profesionales y amantes del mundo cinematográfico de Galicia. Con la voluntad de fomentar el desarrollo de las nuevas propuestas audiovisuales, este año se incluirá en la programación una muestra de cine lusófono con la idea de potenciar esa relación transfronteriza que favorezca el crecimiento de la industria audiovisual gallega dentro y fuera del territorio.

Tal y como se ha podido ver en ediciones anteriores, las propuestas tendrán en común una línea de reivindicación y reflexión, con una vinculación con

18

Unha destas grandes citas é o Festival Primavera de Cine de Vigo, que este ano celebrarase a súa cuarta edición durante días 2-7 de Xuño. Este festival, que nace co propo?sito de reivindicar a calidade das producións audiovisuais galegas, convertirá a cidade olívica no punto de encontro de todos os profesionais e amantes do mundo cinematográfico de Galicia. Coa vontade de fomentar o desenvolvemento das novas propostas audiovisuais, este ano incluirase na programación unha mostra de cinema lusófono coa idea de potenciar esa relación transfronteiriza que favoreza o crecemento da industria audiovisual galega dentro e fóra do territorio. Tal e como se puido ver en edicións anteriores, as propostas tenrán en común unha liña de reivindicación e reflexión, cunha vinculación con Galicia como

CINE ::

Galicia como requisito específico y se enmarcarán dentro de tres categorías, largometrajes, cortometrajes y videoclips, con un total de 43 proyecciones en total, que se repartirán entre el Auditorio del Ayuntamiento de Vigo y el Salón de Actos del Museo MARCO. Se trata de un festival cuya singularidad radica no solamente en el contraste entre las diferentes propuestas sino que además los propios asistentes, a modo de jurado popular, tendrán un papel fundamental como responsables en la elección de las propuestas ganadoras.

requisito específico e enmarcaranse dentro de tres categorías, longametraxes, curtametraxes e videoclips, cun total de 43 proxeccións en total, que repartiranse entre o Auditorio do Concello de Vigo e o Salón de Actos do Museo MARCO. Trátase dun festival cuxa singularidade radica non soamente no contraste entre as diferentes propostas senón que ademáis os propios asistentes, a modo de xurado popular, tenrán un papel fundamental como responsables na elección das propostas gañadoras.

Al mismo tiempo que se desarrolla el Festival Primavera do Cine tendrá lugar en A Coruña la (S8) Mostra de Cinema Periférico, uno de los grandes eventos cinematográficos de Galicia y uno de los festivales más atrevidos dentro del territorio peninsular. Se trata de un festival que pretende compaginar al mismo tiempo la recuperación de archivos históricos y la memoria fílmica con las nuevas expresiones y las nuevas maneras de hacer y entender el lenguaje cinematográfico. Este año, además de contar con invitados de lujo como Ken Jacobs, estará centrado en la evolución y el desarrollo del cine en Brasil en su vertiente más experimental. La cita, que se desarrollará durante los días 3-7 de Junio, tuvo como evento inaugural la proyección en el Teatro Colón de la versión completa y restaurada de la gran obra maestra de Robert Wiene, El gabinete del Dr. Caligari (1920), con acompañamiento musical en directo a cargo de la pianista Eunice Martins. Una cita que este año llegará a su sexta edición y que volverá a hacer las delicias de todos aquellos amantes del cine con ganas de algo más.

Ao mesmo tempo que se desenvolve o Festival Primavera do Cinema tendrá lugar na Coruña (S8) Mostra de Cinema Periférico, un dos grandes eventos cinematogra?ficos de Galicia e un dos festivais mais atrevidos dentro do territorio peninsular. Trátase dun festival que pretende compaxinar ao mesmo tempo a recuperación de arquivos históricos e a memoria fílmica coas novas expresións e as novas maneiras de facer e entender a linguaxe cinematográfico. Este ano, ademais de contar con invitados de luxo como Ken Jacobs, estará centrado na evolución e o desenvolvemento do cinema en Brasil na súa vertente máis experimental. A cita, que desenvolverase durante os días 3-7 de Xuño, tivo como evento inaugural a proyección no Teatro Colón da versión completa e restaurada da gran obra mestra de Robert Wiene, O gabinete do Dr. Caligari (1920), con acompañamento musical en directo a cargo da pianista Eunice Martins. Unha cita que este anno chegará á súa sexta edición e que voltará a facer as delicias de todos aqueles amantes do cinema con ganas de algo mais.

Algo alejado del efervescente eje Atlántico tendrá lugar durante los días 26-28 de Junio la segunda edición del Festival Internacional de Cine Rural Carlos Velo en la localidad de Cartelle, (Ourense) que nace con la idea de rememorar la figura del gran cineasta gallego exiliado en México, Carlos Velo (19091988). Este festival, organizado por la asociaciones culturales locales Lareira Pop y Arraianos, pretende reivindicar, a través de cortometrajes documentales y de ficción, la memoria cinematográfica y la temática rural desde el punto de vista étnico, social y cultural. Un festival que se plantea como un espacio de divulgación, reflexión, debate y exhibición en torno al pasado, presente y futuro del lenguaje cinematográfico con el mundo rural como telón de fondo. Además de todo esto y como complemento al programa de este año se llevará a cabo un repaso a la trayectoria cinematográfica del director finlandés Aki Kaurismäki y una completa retrospectiva sobre la obra del fotógrafo Manuel Outomuro.

Algo afastado do efervescente eixo Atlántico tenrá lugar durante os días 26-28 de Xuño a segunda edición do Festival Internacional de Cinema Rural Carlos Velo na localidade de Cartelle, (Ourense) que nace coa idea de rememorar a figura do gran cineasta galego exiliado en México, Carlos Velo (19091988). Este festival, organizado polas asociacións culturais locais Lareira Pop e Arraianos, pretende reivindicar, a través de curtametraxes documentais e de ficción, a memoria cinematográfica e a temática rural desde o punto de vista étnico, social e cultural.

Un festival que se expón como un espazo de divulgación, reflexión, debate e exhibición en torno ao pasado, presente e futuro da linguaxe cinematográfica co mundo rural como telón de fondo. Ademais de todo isto e como complemento ao programa deste ano levarase a cabo un repaso á traxectoria cinematográfica do director finlandés Aki Kaurismäki e unha completa retrospectiva sobre a obra do fotógrafo Manuel Outomuro.

19

:: CINE

¡Ozploitation!

POR > ROQUE CAMESELLE

El reciente estreno del remake o el reboot de "Mad Max" escrita y dirigida por su creador original George Miller, nos sirve como escusa para fijarnos en un numeroso grupo de películas de serie B que se rodaron en Australia entre los años setenta y ochenta. Mark Hartley, quien estrenó un sorprendente documental sobre el fenómeno en 2008, acertó en llamarlo Ozploitation, palabro que resulta de unir Australia (también denominada Oz por sus propios habitantes) y "Exploitation" (un género cinematográfico que se caracteriza por buscar el éxito a través de tratar temas escabrosos mediante películas de bajo presupuesto). En dicho documental, Quentin Tarantino declara la importante influencia que esta corriente ha tenido en su cine.

A recente estrea do remake ou o reboot de "Mad Max" escrita e dirixida polo seu creador orixinal George Miller, sérvenos como escusa para tomar conta dun numeroso grupo de películas de serie B que se rodaron en Australia entre os anos setenta e oitenta. Mark Hartley, quen estreou un sorprendente documental sobre o fenómeno en 2008, acertou en chamalo Ozploitation, palabra que resulta de unir Australia (tamén denominada Oz polos seus propios habitantes) e "Exploitation" (un xénero cinematográfico que se caracteriza por buscar o éxito a través de tratar temas escabrosos mediante películas de baixo orzamento). No devandito documental, Quentin Tarantino declara a importante influencia que esta corrente tivo no seu cine.

Después de la II Guerra Mundial la industria cinematográfica australiana era inexistente. A principios de la década de los setenta se promovió la producción de películas desde el gobierno. Apoyo que duró hasta bien entrados los años ochenta. Esto dio lugar a la llamada "Autralian New Wave", un número ingente de películas que paliaban los pocos medios disponibles con mucho ingenio e imaginación. Fue este movimiento el caldo de cultivo de grandes cineastas como Peter Weir que años

Despois da II Guerra Mundial a industria cinematográfica australiana era inexistente. A principios da década dos setenta promoveuse a produción de películas dende o goberno. Apoio que durou ata ben entrados os anos oitenta. Isto deu lugar á chamada "Autralian New Wave", un número inxente de películas que paliaban os poucos medios dispoñibles con moito enxeño e imaxinación. Foi este movemento o caldo de cultivo de grandes cineastas como Peter Weir que anos máis tarde, xa insta-

20

CINE ::

más tarde, ya instalado en el sistema de Hollywood, dirigiría "El club de los poetas muertos" o "El show de Thruman". Quiso la casualidad que estas políticas coincidieran con la flexibilización de la censura en Estados Unidos, con el paso a la clasificación por edades, permitiendo a los nuevos directores incluir escenas más explicitas de sexo y violencia. Sobra decir que el rodaje en inglés de estos films facilitó la entrada en el país norteamericano, aunque sólo en casos contados traspasaban los circuitos de distribución alternativos.

lado no sistema de Hollywood, dirixiría "O club dos poetas mortos" ou "O show de Thruman".

Quixo a casualidade que estas políticas coincidiran coa flexibilización da censura en Estados Unidos, co paso á clasificación por idades, permitindo aos novos directores incluír escenas máis explícitas de sexo e violencia. Sobra dicir que a rodaxe en inglés destes filmes facilitou a entrada no país norteamericano, aínda que só en casos contados traspasaban os circuítos de distribución alternativos.

Durante dos décadas predominaron como temas el terror y las road-movies de acción. Además de la ya mencionada "Mad Max" y sus dos secuelas (la versión estrenada este año no cuenta porque se rodó en Sudáfrica) destaca "Patrick" y "Road Games", ambas dirigidas por Richard Franklin. La primera cuenta como un paciente comatoso ingresado en un hospital reclama como suya a una enfermera a través de sus poderes de telequinesis. La segunda está protagonizada por una de las Scream Queens del séptimo arte: Jamie Lee Curtis. En ella un camionero juega al gato y al ratón con un asesino en serie que utiliza como cebo a una bella joven.

Otro ejemplo es "Razorback: Los colmillos del infierno" una variación macabra y absurda del "Tiburón" de Spielberg. La dirigió Russel Mulcahy, que después realizaría "Los Inmortales". La película cuenta el ataque de una especie de jabalí gigante a una aislada ciudad del interior de Australia.

Durante dúas décadas predominaron como temas o terror e as road-movies de acción. Ademais da xa mencionada "Mad Max" e as súas dúas secuelas (a versión estreada este ano non conta porque se rodou en Sudáfrica) destaca "Patrick" e "Road Games", ambas as dúas dirixidas por Richard Franklin. A primeira conta como un paciente comatoso ingresado nun hospital apropiase dunha enfermeira a través dos seus poderes de telequinesia. A segunda está protagonizada por unha das scream queens da sétima arte: Jamie Lee Curtis.

Nela un camioneiro xoga as escondidas cun asasino en serie que utiliza como cebo unha bonita moza. Outro exemplo é "Razorback" unha variación macabra e absurda da "Tiburón" de Spielberg. Dirixiuna Russel Mulcahy, que despois realizaría "Os Inmortais". A película conta o ataque dunha especie de xabaril xigante a unha illada cidade do interior de Australia.

En los años noventa, el cine australiano pareció ser parasitado por Hollywood. Así la industria estadunidense puso en marcha grandes superproducciones como “Matrix” o “Los Piratas del Caribe”, en coproducción con las empresas cinematográficas locales. A la par, éstas desarrollaron grandes dramas como "Australia" para el mercado internacional.

Nos anos noventa, o cine australiano pareceu ser parasitado por Hollywood. Así a industria estadounidense puxo en marcha grandes superproducións como "Matrix" ou "Os Piratas do Caribe", en coprodución coas empresas cinematográficas locais. Á par, estas desenvolveron grandes dramas como "Australia" para o mercado internacional.

En la actualidad una nueva generación de directores australianos reivindica su pasado cercano. La obra que sentó las bases fue "Wolf Creek", basada libremente en hechos reales, crea una atmosfera totalmente enfermiza y violenta. Su ejemplo lo seguirán numerosas producciones dentro y fuera de su país.

Na actualidade unha nova xeración de directores australianos reivindica o seu pasado próximo. A obra que sentou as bases foi "Wolf Creek", baseada libremente en feitos reais, crea unha atmosfera totalmente enfermiza e violenta. O seu exemplo seguirano numerosas producións dentro e fóra do seu país.

Pero lo que significó el movimiento Ozploitation fue la libertad de crear sin importar el bajo presupuesto y parece que esa forma de hacer cine está más viva que nunca. “The Babadook” es el paradigma de esto último, producida con el apoyo gubernamental necesitó de una campaña crowdfunding para ser estrenada. Consiguió un gran éxito de crítica y público

Pero o que significou o movemento Ozploitation foi a liberdade de crear sen importar o baixo orzamento e parece que esa forma de facer cine está máis viva que nunca. "The Babadook" é o paradigma disto último, producida co apoio gobernamental necesitou dunha campaña crowdfunding para ser estreada.

Conseguiu un grande éxito de crítica e público.

21

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Anoche soñé que me encontraba tumbado en una cama extraña, prestada, y que a mi lado estaba una chica pelirroja, pelirroja de verdad, que no era la dueña de la cama y que hacía planes para un futuro cercano con su cabeza apoyada en la palma de la mano, fijando en mí su mirada flotante sin más discrepancia que la existente entre su codo y el colchón.

Onte á noite soñei que me atopaba tombado nunha cama estraña, prestada, e que ao meu lado estaba unha moza pelirroxa, pelirroxa de verdade, que non era a dona da cama e que facía plans para un futuro próximo coa súa cabeza apoiada na palma da man, fixando en min a súa mirada flotante sen máis discrepancia que a existente entre o seu cóbado e o colchón.

-En Agosto -decía-, podríamos irnos de camping.

-En agosto -dicía-, poderiamos irnos de cámping.

Y a mí no me preocupaba no tener tienda de campaña, ni ropa adecuada, ni verdaderos deseos de ponerme en manos de la Naturaleza. Confiaba en que, después de tantos años respetando su distancia de seguridad, el pacto silencioso que cualquier mente hábil habría entendido y aceptado y, del mismo modo que es más importante rodearse de gente afortunada que de gente fuerte, ¿quién no me escogería a mí como compañía para un destino tan comprometido como es perderse en un bosque?.

Adopté entonces una actitud de mando y la apreté contra mi pecho, ofreciéndole un trozo de mi propia almohada. No volvimos a hablar durante el resto del sueño. Nos mantuvimos así, pegados, mientras nuestros latidos se perseguían a saltos como pulgas que juegan. Me desperté abrazándola a ella, chica pelirroja, y a la rutina que acarreaba. Ligero, como un tren sobre unas vías.

E a min non me preocupaba non ter tenda de campaña, nin roupa adecuada, nin verdadeiros desexos de porme en mans da Natureza. Confiaba en que, despois de tantos anos respectando a súa distancia de seguridade, o pacto silencioso que calquera mente hábil habería entendido e aceptado e, do mesmo xeito que é máis importante rodearse de xente afortunada que de xente forte, quen non me escollería a min como compañía para un destino tan comprometido como é perderse nun bosque?.

Adoptei entón unha actitude de mando e aperteina contra o meu peito, ofrecéndolle un anaco da miña propia almofada. Non volvemos falar durante o resto do soño. Mantivémonos así, pegados, mentres os nosos latexados perseguíanse a saltos como pulgas que xogan. Esperteime abrazándoa a ela, moza pelirroxa, e á rutina que carrexaba. Lixeiro, como un tren sobre unhas vías.

20

:: OPINIÓN

Dinosetos y Elecciones POR > CARLA FAGINAS ILUSTRACIÓN> IVAN R.

Para cuando lean este artículo, las elecciones del 24 de mayo serán una cosa de otro tiempo; ya saben que los periódicos de hoy envuelven el pescado de mañana. No obstante, yo me dirijo a ustedes desde el ahora, en pijama, con el pelo recogido en algo similar a un moño y unos comicios al caer. Sé que es probable que a muchos de los lectores de esta revista les importen entre poco y nada las andanzas de una viguesa en la capital, cosa que comprendo, pero hoy me siento en la obligación de compartir con ustedes mi percepción de este curioso panorama preelectoral.

Para cando lean este artigo, as eleccións do 24 de maio serán unha cousa doutro tempo; xa saben que os xornais de hoxe envolven o peixe de mañá. Con todo, eu diríxome a vostedes dende o agora, en pixama, co pelo recollido en algo similar a un moño e uns comicios ao caer. Sei que é probable que a moitos dos lectores desta revista lles importen entre pouco e nada as andanzas dunha viguesa na capital, cousa que comprendo, pero hoxe síntome na obriga de compartir con vostedes a miña percepción deste curioso panorama preelectoral.

Leía en la prensa gallega de estos días las nuevas más rocambolescas del proceso de humanización al que Abel Caballero (el señor del barco, por si no se ubican) está sometiendo Vigo. En esta ocasión, la feliz idea consistía en plantar, durante unas horas y por equivocación, un seto con ínfulas de Godzilla en plena Rúa de Rosalía de Castro. Al margen de la evidente horterada, es importante que todos seamos conscientes de que estas acciones implican un gasto, pues el bicho no vino solo, ni decidió acomodarse en medio de la rotonda por sus medios, ni emigrar a climas más cálidos o a otra glorieta por su propio

Lía na prensa galega destes días as novas máis rocambolescas do proceso de humanización ao que Abel Caballero (o señor do barco, por se non se sitúan) está a someter Vigo. Nesta ocasión, a feliz idea consistía en plantar, durante unhas horas e por equivocación, unha sebe con ínfulas de Godzilla en plena Rúa de Rosalía de Castro. Á marxe da evidente horterada, é importante que todos sexamos conscientes de que estas accións implican un gasto, pois o bicho non veu só, nin decidiu acomodarse no medio da rotonda polos seus medios, nin emigrar a climas máis cálidos ou a outra glorieta polo seu propio pé.

22

OPINIÓN ::

pie. Del mismo modo, si comparamos este desembolso (cuyos números desconozco) con el del barco de la discordia y todo el pifostio que lo rodea, muy probablemente sea irrisorio. Dicho esto, desde mi perspectiva de viguesa emigrada una cosa he de decir: me guste o no el alcalde, reconozco que cada vez que regreso a casa encuentro Vigo más bonita, más ciudad. Al césar lo que es del césar.

Do mesmo modo, se comparamos este desembolso (cuxos números descoñezo) co do barco da discordia e todo o pifostio que o rodea, moi probablemente sexa irrisorio. Dito isto, dende a miña perspectiva de viguesa emigrada unha cousa hei de dicir: gústeme ou non o alcalde, recoñezo que cada vez que regreso a casa encontro Vigo máis bonita, máis cidade. Ao césar o que é do césar.

Cuando pienso en Abel Caballero, en mi cabeza no puedo evitar tejer una suerte de paralelismo entre él y Antonio Miguel Carmona, candidato por el PSOE a la alcaldía de Madrid. Ambos socialistas; ambos adictos a los ademanes papales del que es político desde que se levanta hasta que se acuesta; ambos (pese a todo y si se me permite) con un trasfondo de buena persona eclipsado por ese deje de pedantería tan pesoísta. Los dos son, a mi entender, un “ni tan mal”; una especie de limbo político que no me convence pero del que tampoco huyo despavorida. Sin embargo, hoy me gustaría hablarles de la primera candidata política por la que he sentido auténtica admiración: Manuela Carmena. La jueza Carmena es la candidata por Ahora Madrid a la alcaldía de la capital y cuenta con una dilatada carrera como defensora de los derechos obreros y de la democracia, esa que tantos y tantos llevan como estandarte.

Conocida antifranquista y miembro del despacho de abogados tiroteado en 1977 en Atocha, en 1986 recibió el Premio Nacional de los Derechos Humanos "por su defensa de los derechos socioeconómicos y su permanente intento de acercar la justicia al justiciable". Al margen de estos datos, que son solo una parte de su currículum, no puedo dejar de ver en esta mujer a una persona inteligente y cabal, de una oratoria elegante y directa que, además, habla siempre con humildad y sin desmerecer al contrario. En resumidas cuentas, toda ella es un compendio de lo que muchos llevamos demasiado tiempo esperando en un político. Ojalá, y lo digo muy en serio, Vigo contase con un candidato de tan alta categoría.

Cando penso en Abel Caballero, na miña cabeza non podo evitar tecer unha sorte de paralelismo entre el e Antonio Miguel Carmona, candidato polo PSOE á alcaldía de Madrid. Ambos os dous socialistas; ambos os dous adictos aos ademáns papais do que é político dende que se levanta ata que se deita; ambos os dous (malia todo e se se me permite) cun fondo de boa persoa eclipsado por ese ton de pedantería tan pesoísta. Os dous son, ao meu entender, un "nin tan mal"; unha especie de limbo político que non me convence pero do que tampouco fuxo espavorecida. Non obstante, hoxe gustaríame falarlles da primeira candidata política pola que sentín auténtica admiración: Manuela Carmena. A xuíza Carmena é a candidata por Ahora Madrid á alcaldía da capital e conta cunha dilatada carreira como defensora dos dereitos obreiros e da democracia, esa que tantos e tantos levan como estandarte. Coñecida antifranquista e membro do despacho de avogados tiroteado en 1977 en Atocha, en 1986 recibiu o Premio Nacional dos Dereitos Humanos "pola súa defensa dos dereitos socioeconómicos e o seu permanente intento de achegar a xustiza ao xustizable". Á marxe destes datos, que son só unha parte do seu currículo, non podo deixar de ver nesta muller unha persoa intelixente e cabal, dunha oratoria elegante e directa que, ademais, fala sempre con humildade e sen desmerecer ao contrario. En resumo, toda ela é un compendio do que moitos levamos demasiado tempo agardando nun político. Oxalá, dígoo moi en serio, Vigo contase cun candidato de tan alta categoría.

Volviendo al pasado reciente de ustedes y al futuro inmediato de quien suscribe, en unos días votaré con verdadera ilusión por vez primera desde que cumplí los dieciocho años. Ese día, España en su conjunto comprobará si Madrid se rinde ante los argumentos etarra-bolivarianos de Aguirre o prueba suerte con alguien cuyos razonamientos no producen vergüenza ajena, que no es poco. Sé que ustedes ya conocen el desenlace, pero permítanme que yo disfrute de la esperanza que hoy aún queda en Madrid; de que en la capital el cielo todavía se incendie, optimista, en el horizonte.

Volvendo ao pasado recente de vostedes e ao futuro inmediato de quen subscribe, nuns días votarei con verdadeira ilusión por vez primeira dende que cumprín os dezaoito anos. Ese día, España no seu conxunto comprobará se Madrid se rende ante os argumentos etarra-bolivarianos de Aguirre ou proba sorte con alguén cuxos razoamentos non producen vergoña allea, que non é pouco. Sei que vostedes xa coñecen o desenlace, pero permítanme que eu goce da esperanza que hoxe aínda queda en Madrid; de que na capital o ceo aínda se incendie, optimista, no horizonte.

23

:: PERRUNADAS

Ruta del Río Sarela (Santiago de Compostela) POR > PAULA G (PERRUNADAS.COM)

Uno de los secretos más hermosos de Santiago de Compostela no está enterrado bajo el suelo de la catedral. Está al aire libre, pegado a la ciudad y es el paseo fluvial del río Sarela, una auténtica maravilla desconocida incluso para muchos compostelanos. Si tienes perro y estás/vives/visitas/quieres visitar (táchese lo que no corresponda) la capital de Galicia, estás de enhorabuena, porque este paseo es una pasada. Es una alternativa estupenda si tienes pensado ir a Santiago con tu perro, porque pasarás en unos metros del cemento más urbano a la naturaleza más exuberante. ¡Os encantará!

Un dos segredos máis fermosos de Santiago de Compostela non está enterrado baixo o chan da catedral. Está ao aire libre, pegado á cidade e é o paseo fluvial do río Sarela, u n h a a u t é n t i c a m a ra b i l l a d e s c o ñ e c i d a mesmo para moitos composteláns. Se tes can e estás/vives/visitas/queres visitar (táchese o que non corresponda) a capital de Galicia, estás de parabén, porque este paseo é unha pasada. É unha alternativa estupenda se tes pensado ir a Santiago co teu can, porque pasarás nuns metros do cemento máis u r b a n o á n a t u r e z a m á i s e x u b e ra n t e .

Encantaravos!

La ruta puede hacerse de dos formas: "de ponte a ponte”, que es la oficial, o alargándola por las pistas forestales del monte Pedroso. La ruta oficial arranca en la Igrexa do Carme de Abaixo y termina en la Ribeira de San Lourenzo, o viceversa. Es la variante “de ponte a ponte”. El primer puente es medieval, precioso, y a través de él nos adentramos en un paisaje que parece de cuento. Acabamos de dejar a nuestra espalda la ciudad y de golpe nos adentramos en un bosque bellísimo. Estas orillas del río Sarela, antes de perderse en el Sar, eran la huerta de Compostela, pero también su fábrica: encontraréis viejas factorías de curtido de pieles. Aunque está en muy mal estado, hay proyectos para rehabilitarlas. Estas fábricas necesitaban muchísima agua, por eso se instalaban junto a los ríos... contaminándo-

A ruta pode facerse de dúas formas: "de ponte a pote”, que é a oficial, ou alargándoa polas pistas forestais do monte Pedroso. A ruta oficial arrinca na Igrexa do Carme de Abaixo e termina na Ribeira de San Lourenzo, ou viceversa. É a variante “de pote a ponte”. A primeira ponte é medieval, precioso, e a través del penetrámonos nunha paisaxe que parece de conto. Acabamos de deixar ás nosas costas a cidade e de golpe penetrámonos nun bosque belísimo. Estas beiras do río Sarela, antes de perderse no Sar, eran a horta de Compostela, pero tamén a súa fábrica: atoparedes vellas factorías de curtido de peles. Aínda que está en moi mal estado, hai proxectos para rehabilitalas. Estas fábricas necesitaban moitísima auga, por iso instalábanse xunto aos ríos... contaminán-

24

PERRUNADAS ::

los sin complejos, por supuesto.

Afortunadamente, a simple vista nada de ese sucio pasado parece haber perdurado: nos sorprendió muchísimo lo limpia que baja el agua del Sarela. Si vuestros perros son acuáticos les encantará esta ruta porque podrán entrar y salir del agua a su antojo durante gran parte del trayecto. Es por tanto idónea para hacer estos días de calor.

doos sen complexos, por suposto.

Afortunadamente, a primeira ollada nada dese sucio pasado parece perdurar: sorprendeunos moitísimo o limpa que baixa a auga do Sarela. Se os vosos cans son acuáticos encantaralles esta ruta porque poderán entrar e saír da auga ó seu antollo durante gran parte do traxecto. É por tanto idónea para facer estes días de calor.

Después de recorrer el tramo entre los puentes la senda engancha con el monte Pedroso: es una ruta que no tiene pérdida, os metáis por la pista que os metáis. El monte está elevado, cuando queráis volver a la senda buscáis una pista que baje y listo, todas llevan hacia la ciudad. Nosotras hicimos un trayecto a la aventura, recorrimos unos 12 km sin rumbo fijo, siguiendo pistas por instinto, y fue divertidísimo, las perras se lo pasaron en grande. Es una zona de monte, sin apenas casas, así que es un sitio genial para ir con perros. En los tramos más concurridos deben ir atados, sobre todo en la primera parte: hay muchas casas y muchos gatos. Es un paseo que está bastante de moda, así que si vais un fin de semana estará concurrido, pero en los tramos de monte los perros pueden correr a sus anchas. Y al terminar de pasear, con tu perro cansado… ¡qué mejor plan que ir a tomar unos vinos por Compostela!

D e s p o i s d e p e rc o r r e r o t ra m o e n t r e a s pontes a senda engancha co monte Pedroso: é unha ruta que non ten perda, metádesvos pola pista que vos metades. O monte está elevado, cando queirades volver á senda buscades unha pista que baixe e listo, todas levan cara á cidade. Nós fixemos un traxecto á aventura, percorremos uns 12 km sen rumbo fixo, seguindo pistas por instinto, e foi divertidísimo, as cadelas pasáronllo en grande. É unha zona de monte, sen apenas casas, así que é un sitio xenial para ir con cans. Nos tramos máis concorridos deben ir atados, sobre todo na primeira parte: hai moitas casas e moitos gatos. É un paseo que está bastante de moda, así que se ides un fin de semana estará concorrido, pero nos tramos de monte os cans poden correr ás súas anchas. E ao terminar de pasear, co teu can canso... que mellor plan que ir tomar uns viños por Compostela!

Para llegar consultad la página de turismo de Santiago, donde hay información de este paseo fluvial… y de las otras maravillas de Compostela.

Para chegar consultade a páxina de turismo de Santiago, onde hai información deste paseo fluvial... e das outras marabillas de Compostela.

25

:: DISEÑO

Cucuducho ¿CUA ́NTO PAGARI ́AS POR UN OBJETO PARA TODA LA VIDA? ¿Y POR UNO QUE, LEJOS DE ESTORBAR, DECORASE CUALQUIER ESPACIO? ¿Y POR UNO QUE POSIBILITASE TANTOS USOS COMO PERMITA LA IMAGINACIO ́N? ¿Y POR UNO QUE, ADEMA ́S, UTILIZASE MATERIALES NATURALES Y SOSTENIBLES? ¿Y SI ESTUVIESE INTEGRAMENTE DISEN ́ADO Y FABRICADO EN GALICIA?Y SI ADEMA ́S DE TODO ESTO... ¿FUESE PARA TUS HIJOS?. ¿CANTO PAGARÍAS POR UN OBXECTO PARA TODA A VIDA? ¿E POR UN QUE, LONXE DE ESTORBAR, DECORASE CALQUERA ESPACIO? ¿E POR UN QUE POSIBILITASE TANTOS USOS COMO PERMITA A IMAXINACIÓN? ¿E POR UN QUE, ADEMÁIS, UTILIZASE MATERIAIS NATURAIS E SOSTIBLES? ¿E SI ESTIVESE INTEGRAMENTE DESEÑADO E FABRICADO EN GALICIA? E SI ADEMÁIS DE TODO ISTO... ¿FOSE PARA OS TEUS FILLOS? Pues en esencia, esto es a lo que se dedica la gente de cucuducho. Así, con minúsculas, puesto que el destinatario final de estos productos son los más pequeños.

Pero también, debido a que todos están diseñados pensando en aquellos padres (o abuelas, abuelos, madrinas, padrinos, tíos, tías...), que siguen mirando el mundo con ojos de niño.

Pois en esencia, isto é a o que se adica a xente de cucuducho. Así, con minúsculas, posto que o destinatario final destos produtos son os máis pequenos.

Pero tamén, debido a que todos están deseñados pensando naqueles pais (ou avoas, avós, madriñas, padriños, tíos, tías...), que seguen a mirar o mundo con ollos de neno.

Se trata de objetos para niños desde tres años, cocinados a partir de las premisas del diseño escandinavo pero sazonados, en ocasiones, con una saludable y atlántica retranca.

Trátase de obxectos para nenos desde tres anos, cociñados a partir das premisas do deseño escandinavo pero sazoados, en ocasións, cunha saudable e atlántica retranca.

Productos que abogan por un consumo responsable y sostenible. Como la serie bodime, animalitos de madera con una clara orientación lúdica, destinada a potenciar aspectos creativos y de motricidad fina: a través del material utilizado, de su propio acabado y de la posibilidad de intercambio de las diferentes cabezas de los animales

Produtos que avogan por un consumo responsable e sostible. Como a serie bodime, animaliños de madeira cunha clara orientación lúdica, destinada a potenciar aspectos creativos e de motricidade fina: a través do material empregado, do seu propio acabado e da posibilidade de intercambio das diferentes cabezas dos ani-

26

-- WWW.CUCUDUCHO.COM --

DISEÑO ::

mediante un sencillo movimiento de roscado. O las estanterías adorna, unas originales estanterías individuales que le dan a los cuentos el protagonismo que realmente se merecen dentro del universo mágico de los niños.

mais mediante un sinxelo movemiento de roscado. Ou as estanterías adorna, unhas orixinais estanterías individuais que lle dan aos contos o protagonismo que realmente se merecen dentro do universo máxico dos nenos.

Pero por si esto fuera poco, algunos de estos objetos nos deparan la agradable sorpresa de contar con la colaboración de reputados profesionales en campos muy cercanos al diseño. Así, podemos ver las habilidosas manos de Idoia Cuesta (Premio Nacional de Artesanía 2014) trenzando colores en la serie cuncha, un asiento que se convierte en cesto o un cesto que se transforma en asiento (según se mire). O la tierna acidez del ilustrador Alberto Guitián plasmada en marela, una vaca todoterreno con “ruedas tractoreñas” y “orifico posterior de escape”.

Pero por si isto fuera pouco, algúns destos obxectos depáran- nos a agradable sorpresa de contar coa colaboración de reputados profesionais en campos moi próximos ao deseño. Así, podemos ver as habilidosas mans de Idoia Cuesta (Premio Nacional de Artesanía 2014) trenzando cores na serie cuncha, un asento que se converte en cesto ou un cesto que se transforma en asento (según se mire). Ou a tenra acidez do ilustrador Alberto Guitián plasmada en marela, unha vaca todoterreo con “rodas tractoreñas” e “orifico posterior de escape”.

Además, Cucuducho se propone funcionar como un amplificador cultural más allá de sus propios productos.

Y así, por ejemplo, cuenta con la colaboración del virtuoso intérprete y compositor Pedro Pascual, para “orquestar” la formidable banda sonora del proyecto .

De cara al futuro, se están empezando a desarrollar nuevas propuestas que tratarán de involucrar a reconocidos profesionales de disciplinas tan dispares como el diseño de moda, la arquitectura y la cerámica.

Ademáis, cucuducho proponse funcionar coma un amplificador cultural máis aló dos seus propios produtos. E así, por exemplo, conta coa colaboración do virtuoso intérprete e compositor Pedro Pascual, para “orquestar” a formidable banda sonora do proxecto.

De cara ao futuro, estanse comezando a desenvolver novas propostas que tratarán de involucrar a recoñecidos profesionais de disciplinas tan dispares coma o deseño de moda, a arquitec- tura e a cerámica.

Un cucurucho siempre nos regala algo: una sonrisa, un sabor, una emoción... un cucurucho siempre contiene una explosión de detalles que te alegran el día. un cucurucho es algo simple. Un cucurucho es el gorro que te invita a la fiesta. Un cucurucho es la antorcha que te guía en la aventura. El catalejo que te advierte del peligro. La nariz que te transforma en un ser extraordinario, y la cabaña, la canasta, la pistola, la trompeta... al fin y al cabo, un cucurucho no es más que un simple cucuducho.

Un cucurucho sempre nos agasalla algo. un sorriso, un sabor, unha emoción... un cucurucho sempre contén unha explosión de detalles que che alegran o día. un cucurucho é algo simple.un cucurucho é o gorro que che invita á festa. un cucurucho é a antorcha que che guía na aventura. o catalexo que te advirte do perigo. o nariz que te transforma nun ser extraordinario., e a cabana, a canastra, a pistola, a trompeta... ao fin e ao cabo, un cucurucho non é máis que un simple cucuducho.

27

:: ARQUITECTURA

Formas de Futuro en un Presente de Crisis POR > LUCAS GÁNDARA

Mediateca de Carballo, A Coruña, 2013.

Mediateca de Carballo, A Coruña, 2013.

Óscar Pedrós Fernández Fotografía: Héctor Santos-Diez, Bisimages

Óscar Pedrós Fernández Fotografía: Héctor Santos-Diez, Bisimage

Con los últimos retoques de las obras de la era de la crisis todavía en fase de remate, nos encontramos con obras excepcionales de equipamientos urbanos en lugares que, a falta de un tejido urbano circundante, esperan por el crecimiento de urbes y núcleos cuyo desarrollo urbano se ha visto frenado por la desaceleración del mercado inmobiliario, permitiendo la proliferación de edificios-objeto públicos que estuvieron pensados como equipamientos del siglo veintiuno para aquellas zonas residenciales que se iban a desarrollar en un tiempo cercano; casi como esculturas inertes en medio del reposo tras la tormenta.

Cos últimos retoques das obras da era da crise aínda en fase de remate, atopámonos con obras excepcionais de equipamentos urbanos en lugares que, a falta dun tecido urbano circundante, esperan polo crecemento de urbes e núcleos cuxo desenvolvemento urbano se viu freado pola desaceleración do mercado inmobiliario, permitindo a proliferación de edificios-obxecto públicos que estiveron pensados como equipamentos do século vinte e un para aquelas zonas residenciais que se ían a desenvolver nun tempo próximo; case como esculturas inertes no medio do repouso tras a tormenta.

La mediateca de Carballo ha sido uno de esos ejemplos, realizada entre los años 2011 y 2013, el equipamiento ha quedado finalizado a falta de un desarrollo urbano que justifique su necesidad y el desarrollo de las actividades necesarias para su actividad cotidiana, tal y como nos explica su autor Óscar Pedrós:

A mediateca de Carballo foi un deses exemplos, realizada entre os anos 2011 e 2013, o equipamento quedou finalizado a falta dun desenvolvemento urbano que justifique a súa necesidade e o desenvolvemento das actividades necesarias para a súa actividade cotiá, tal e como nos explica o seu autor Óscar Pedrós:

“Un proyecto de equipamiento en medio de un

“Un proxecto de equipamento no medio dun Chan

28

ARQUITECTURA ::

Suelo Urbano No Consolidado. El sueño de urbanidad en el castigadísimo hábitat disperso de la ciudad difusa gallega. Un proyecto de biblioteca durante la crisis. Una apuesta de cultura tradicional en la era digital y de la telebasura.

La mediateca de Carballo se ha diseñado a veinte años vista. Cuando el Plan Parcial colmate su capacidad residencial y la engulla. Cuando solo pueda ser apreciada desde pocos puntos de vista. Por este motivo, el edificio se pliega en esos lugares. También se acerca al vial principal y reserva futuro espacio público en el interior de la manzana, estrechamente vinculado a ella a través de un patio y un zaguán.

El interior se proyecta como un continuum de espacios que pretende que el consumidor repita, y en donde las nuevas tecnologías convivirán con el libro tradicional. El equipamiento en planta baja responde a una tipología en U alrededor del mencionado patio, que relacionará a la tercera edad que acuda a la hemeroteca con los infantes que tendrá enfrente, en fondo de saco. El mostrador, donde llega a tocar el espacio público, actúa como filtro.

En la planta superior, los límites se desplazan buscando el máximo aprovechamiento de la parcela trapezoidal y los escasos puntos de visuales. Un recorrido continuo alrededor del patio cose algunos de esos rincones todavía reales en los huecos-escape con piezas completamente abstractas y dependientes de la luz cenital.

El último pliegue exterior, esta vez vertical, aloja en su interior el club de lectura al tiempo que cubre un graderío exterior orientado a poniente y hacia el único espacio verde cercano reservado por el Plan”.

Urbano Non Consolidado. O soño de urbanidade no castigadísimo hábitat disperso da cidade difusa galega. Un proxecto de biblioteca durante a crise.

Unha aposta de cultura tradicional na era dixital e do telelixo.

A mediateca de Carballo deseñouse a vinte anos vista. Cando o Plan Parcial colmate a súa capacidade residencial e engúlaa. Cando só poida ser apreciada desde poucos puntos de vista. Por este motivo, o edificio se pliega neses lugares. Tamén se achega ao viario principal e reserva futuro espazo público no interior da mazá, estreitamente vinculado a ela a través dun patio e un zaguán.

O interior proxéctase como un continuum de espazos que pretende que o consumidor repita, e onde as novas tecnoloxías convivirán co libro tradicional.

O equipamento en planta baixa responde a unha tipoloxía en Ou ao redor do mencionado patio, que relacionará á terceira idade que acuda á hemeroteca cos infantes que terá en fronte, en fondo de saco.

O mostrador, onde chega a tocar o espazo público, actúa como filtro.

Na planta superior, os límites desprázanse buscando o máximo aproveitamento da parcela trapezoidal e os escasos puntos de visuais. Un percorrido continuo ao redor do patio cose algúns deses recunchos aínda reais no ocos-escape con pezas completamente abstractas e dependentes da luz cenital.

O último pliegue exterior, esta vez vertical, aloxa no seu interior o club de lectura á vez que cobre unha bancada exterior orientado a poñente e cara ao único espazo verde próximo reservado polo Plan”.

Se trata pues de un edificio que se desarrolla interiormente para sí mismo, en torno a un patio que evita las referencias externas, mientras que, en el exterior, se desarrolla un lenguaje mucho más pausado, con fachadas casi ciegas, opacas, que focalizan los huecos hacia las futuras vías perimetrales.

Trátase pois dun edificio que se desenvolve interiormente para si mesmo, ao redor dun patio que evita as referencias externas, mentres que, no exterior, desenvólvese unha linguaxe moito máis pausada, con fachadas case cegas, opacas, que focalizan os ocos cara ás futuras vías perimetrales.

La mediateca de Carballo se sobreentiende como una expresión de futuro, cuya intencionalidad trata de dotar de una imagen de referencia en un tejido urbano circundante que todavía no se ha desarrollado y, es posible, que tarde años en desarrollarse, si es que alguna vez lo hace.

A mediateca de Carballo se sobreentiende como unha expresión de futuro, cuxa intencionalidade trata de dotar dunha imaxe de referencia nun tecido urbano circundante que aínda non se desenvolveu e, é posible, que tarde anos en desenvolverse, se é que algunha vez o fai.

De ahí se origina esa segunda lectura sobre la obra que, pese a no ser apreciada parcialmente como así fue concebida, permite al visitante realizar la reflexión desde el conjunto, desde la obra plástica y dota al espacio urbanizado vacío circundante de una cierta identidad, como la Casa de la Música de Oporto lo hace con la plaza en la que se encuentra.

De aí orixínase esa segunda lectura sobre a obra que, a pesar de non ser apreciada parcialmente como así foi concibida, permite ao visitante realizar a reflexión desde o conxunto, desde a obra plástica e dota ao espazo urbanizado baleiro circundante dunha certa identidade, como a Casa da Música do Porto faio coa praza na que se atopa.

Formas del futuro que recuerdan un presente de crisis y un pasado de sueños.

Formas do futuro que lembran un presente de crise e un pasado de soños.

29

:: TYPICAL GALICIAN

El Parque del Pasatiempo POR > SINCE*

Ubicado en la localidad coruñesa de Betanzos, el Parque del Pasatiempo es uno de los lugares más insólitos y pintorescos que podemos encontrar en Galicia.

Situado na localidade coruñesa de Betanzos, o Parque do Pasatempo é un dos lugares máis insólitos e pintorescos que podemos atopar en Galicia.

Este curioso parque comenzó a construirse en 1893, cuando el mecenas y filántropo brigantino Juan María García Naveira regresó de Argentina, país al que emigró en 1869 con su hermano Jesús y en el que gracias al duro trabajo y una gran visión empresarial, consiguió ganar una auténtica fortuna. Una vez de vuelta a su tierra, comenzó a desarrollar numerosas obras benéficas con el fin de ayudar a sus vecinos. Entre sus aportaciones, los hermanos García Naveira crearon una escuela, un asilo de ancianos, albergues y el extravagante Parque del Pasatiempo.

Este curioso parque comezou a construírse en 1893, cando o mecenas e filántropo brigantino Juan María García Naveira regresou de Arxentina, país ao que emigrou en 1869 co seu irmán Jesús e no que grazas ao duro traballo e unha gran visión empresarial, conseguiu gañar unha auténtica fortuna. Unha vez de volta á súa terra, comezou a desenvolver numerosas obras benéficas co fin de axudar aos seus veciños. Entre as súas achegas, os irmáns García Naveira crearon unha escola, un asilo de anciáns, albergues e o extravagante Parque do Pasatempo.

El diseño del parque, que originalmente contaba con unas 9 hectáreas de extensión, corrió a cargo del propio Juan María. En él quiso plasmar todo aquello que había conocido y observado a lo largo de sus viajes por el mundo, como las pirámides de Egipto, el Canal de Panamá o la Gran Muralla China. El Parque cuenta con estanques, fuentes, estatuas, cuevas con estalactitas y estalagmitas, pasadizos prehistóricos, dinosaurios y el León Colosal que vigila desde lo alto. Un sin fin de elementos decorativos, muy trabajados y con gran detalle, que en muchos casos podrían relacionar a los hermanos García Naveira con la Masonería.

O deseño do parque, que orixinalmente contaba cunhas 9 hectáreas de extensión, correu a cargo do propio Juan María. Nel quixo plasmar todo aquilo que coñecera e observara ao longo das súas viaxes polo mundo, como as pirámides de Exipto, a Canle de Panamá ou a Gran Muralla Chinesa. O Parque conta con estanques, fontes, estatuas, covas con estalactitas e estalagmitas, pasadizos prehistóricos, dinosauros e o León Colosal que vixía desde o alto. Un sen fin de elementos decorativos, moi traballados e con gran detalle, que en moitos casos poderían relacionar aos irmáns García Naveira coa Masonería.

El Pasatiempo, puede considerarse como precursor de lo que hoy en día conocemos como parques temáticos.

O Pasatempo, pode considerarse como precursor do que hoxe en día coñecemos como parques temáticos.

La muerte de su creador supuso el lamentable inicio de su decadencia. La Guerra Civil destruyó amplias zonas del parque; en esos años fue empleado como campo de concentración. También sufrió las consecuencias de numerosos saqueos y el vandalismo. Desde 1986 pertenece al Ayuntamiento de Betanzos, el cual gestiona su rehabilitación. El estado actual del parque es bastante penoso y tan solo refleja una pequeña proporción del esplendor pasado, no obstante, su visita no deja indiferente a nadie.

A morte do seu creador supuxo o lamentable inicio da súa decadencia. A Guerra Civil destruíu amplas zonas do parque; neses anos foi empregado como campo de concentración. Tamén sufriu as consecuencias de numerosos saqueos e o vandalismo. Desde 1986 pertence ao Concello de Betanzos, o cal xestiona a súa rehabilitación. O estado actual do parque é bastante penoso e tan só reflicte unha pequena proporción do esplendor pasado, no entanto, a súa visita non deixa indiferente a ninguén.

-- SINCETHEBLOG.COM --

30

TYPICAL GALICIAN ::

31

:: MODA

Extravanganza

Dise帽ador: Jacob de la Iglesia Fot贸grafo: Ram贸n Vaamonde Modelo: Laura Mart铆nez MUA: Marta Saiz

MODA ::

35

:: MODA

36

MODA ::

37

36

:: MODA

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

TEATRO ::

10 Años de ESAD En julio de 2015 la Escuela Superior de Arte Dramático de Galicia celebra su décimo aniversario. Un momento relevante en su desarrollo futuro pues vivirá un proceso de acreditación desde la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Galicia (ACSUG), paso importante que mostrará la viabilidad de su integración universitaria. Un año en el que sus titulados y tituladas están recogiendo numerosos éxitos en el campo del teatro y de la producción audiovisual, como se mostró en los Premios María Casar de 2015 y como se muestra en los elencos de numerosas series de televisión a nivel gallego y estatal.

En xullo de 2015 a Escola Superior de Arte Dramática de Galicia celebra o seu décimo aniversario. Un momento relevante no seu desenvolvemento futuro pois vivirá un proceso de acreditación desde a Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia (ACSUG), paso importante que mostrará a viabilidade da súa integración universitaria. Un ano no que os seus titulados e tituladas están recollendo numerosos éxitos no campo do teatro e da produción audiovisual, como se mostrou nos Premios María Casares de 2015 e como se mostra nos elencos de numerosas series de televisión a nivel galego e estatal.

La ESAD de Galicia es uno de los pocos centros del Estado español en ofrecer las tres especialidades que contempla la normativa vigente: Escenografía, Interpretación, Dirección escénica y dramaturgia.

La ESAD de Galicia tiene implantada la metodología de proyectos, lo que implica que a lo largo de la carrera el alumnado de las tres especialidades realiza trabajos conjuntos en los que se siguen las pautas de trabajo propias del mundo profesional.

A ESAD de Galicia é un dos poucos centros do Estado español en ofrecer as tres especialidades que contempla a normativa vixente: Escenografía, Interpretación, Dirección escénica e dramaturxia. A ESAD de Galicia ten implantada a metodoloxía de proxectos, o que implica que ao longo da carreira o alumnado das tres especialidades realiza traballos conxuntos nos que se seguen as pautas de traballo propias do mundo profesional.

En esa dirección la especialidad de escenografía resulta especialmente relevante, pues su alumnado va a ser el responsable de la ideación y realización del diseño de espectáculos en ámbitos como caracterización, indumentaria, iluminación y espacio escénico. Un periplo creativo en el que lo alumbrando de escenografía acompaña el trabajo de la producción escénica en el que acaba por ser un simulacro perfecto del mundo profesional, lo que favorece y potencia su calificación. Y un año más, en junio de 2015, participan en la Cuatrienal de Escenografía de Praga, uno de los eventos más importantes a nivel mundial en el campo de la escenografía y de la arquitectura teatral que se viene celebrando desde 1967.

Nesa dirección a especialidade de escenografía resulta especialmente relevante, pois o seu alumnado vai ser o responsable da ideación e realización do deseño de espectáculos en ámbitos como caracterización, indumentaria, iluminación e espazo escénico. Un periplo creativo no que o alumando de escenografía acompaña o traballo da produción escénica no que acaba por ser un simulacro perfecto do mundo profesional, o que favorece e potencia a súa cualificación. E un ano máis, en xuño de 2015, participan na Cuatrienal de Escenografía de Praga, un dos eventos máis importantes a nivel mundial no campo da escenografía e da arquitectura teatral que se vén celebrando desde 1967.

41

MATRIOSKA

SANTIAGO

San Bieito 6 T:. 981 577 165

En MATRIOSKA tenemos un objetivo: conseguirte un look diferente por eso contamos con multimarcas de estética muy determinada, ropa & complementos.

Quieres vestir Matrioska? sabes donde estamos!

En MATRIOSKA temos un obxectivo: conseguirte un look diferente, por iso contamos con multimarvas de estética moi determinada, ropa & complementos.

Queres vestir Matrioska? Sabes onde estamos!

SR.NILSSON

SANTIAGO

Rúa das Ameas C23 T. 646 45 09 02

En el Mercado de Abastos, haciéndose un hueco entre la cotidianidad, se encuentra Sr. Nilsson, una tienda multimarca de complementos, que ofrece diseño de tendencia con sello nacional.

No Mercado de Abastos, facéndose un oco entre a cotidianiedade, atópase Sr.Nilsson, unha tenda multimarca de complementos ¡, que ofrece deseño de tendencia con selo nacional.

A REIXA TENDA

SANTIAGO

Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

40

MONONOKE TENDA SANTIAGO Rúa de San Pedro 33 T.: 615 548 916

Tu nueva tienda de regalos, complementos y decoración en Santiago. Marcas nacionales e internacionales de objetos de diseño. Productos “handmade” que enamoran.

A túa nova tenda de agasallos, complementos e decoración en Santiago. Marcas nacionais e internacionais de obxectos de deseño. Produtos “handmade” que enamoran..

CAFE BAR LA FLOR SANTIAGO Casas Reais 25

- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca- protestó Alicia en tono ofendido -- Oh, eso no lo puedes evitar. - puntualizó el Sombrerero -Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?- Tienes que estarlo, o no habrías venido aquí...

- Pero é que a min non me gusta tratar a xente tola- protesou Alicia en tono ofendido -- Oh, iso non o podes evitar.

- puntualizou o Sombrereiro -Aquí todos estamos tolos. Eu estou yoloo. Ti estás tolo.- Como sabes que eu estou tola?- Tes que estalo, ou non virías aquí..

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada. .

43

LA CASA DE LA MARQUESA

SUSHI-BAR

SANTIAGO

Costa San Domingos 2 T.: 981 573 958

Inspirándonos en los izakaya japoneses te ofrecemos platos de alta calidad realizada con productos frescos de nuestras rías seleccionados personalmente por nuestro chef sushimen en la plaza de abastos a diario .

Inspirándonos nos izakaya xaponeses ofrecemoste pratos de alta calidade realizada con productos frescos das nosas rías seleccionados personalmente polo noso chef sushimen na praza de abastos a diario.

LA BURGUERÍA SANTIAGO Santiago de Chile 32 L-S de 13h a 00:30

Goza de un sabor auténtico y genuino, productos de primera clase y siempre con la mejor selección de ingredientes. Ofrecemos una de las mejores cartas de burguers artesanas y acompañamientos, además de un amplio surtido de tartas y batidos por las tardes.

Goza dun sabor auténtico e xenuíno, produtos de primeira clase e sempre coa mellor selección de ingredientes. Ofrecemos unha das mellores cartas de burguers artesás e acompañamentos, ademais dunha ampla variedade de tortas e batidos polas tardes.

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.rcas: Anti-hero

44

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

Tatúate de vida, se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida, se dono do teu destino

Foto: Ales Gómez

SARA GARCIA ESTILISTAS

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 Bajo T: 986132099 / 635179557 Facebook: Sara Garcia Estilistas saragarciaestilistas@gmail.com

Peluqueria mixta, especialistas en cambios de look . Trabajamos bodas, desfiles, shottings para revistas y cine. Siempre con las últimas tendencias.

Si lo que quieres es un look total no dudes en llamar y pedir cita!

Perruquería mixta, especialistas em cambios de look. Traballamos bodas, desfiles, shootings para revistas e cine. Sempre coas derradeiras tendencias.

Se o que queres é un look total non dubides en chamar e pedir cita!

45

WOODTOWN VIGO Avd Camelias 20 T 986 125 535 Facebook woodtown Instagram woodtown 1

Woodtown nueva Street Store en Vigo.

Las mejores marcas de ropa y sneakers, lo mas trendy!!

Una tienda donde también hay espacio para la venta de artículos vintage , artistas y diseñadores gallegos.

Woodtown nova Street Store en Vigo.

As mellores marcas de roupa e sneakers, o máis trendy!!

Unha tenda onde tamén hai espazo para a venta de artícugos vintage , artistas e deseñadores galegos.

VAINA VIGO

ESPACIO DE ARTE

Falperra 16 T: 986 164 398

Vaina es un pequeño espacio de loworking artístico y galería-tienda. Alquilamos espacios a guisantes diseñadores, habichuelas creadoras, lentejas performers...

En la galería-tienda podéis encontrar obra artística, ropa de diseño y segunda mano de los guisantes que forman Vaina.

Ya están en marcha cursos, eventos y exposiciones. Síguenos en facebook y ¡Enváinate!

Vaina é un pequeno espazo de loworking artístico e galería-tenda. Alugamos espazos a guisantes deseñadores, habichuelas creadoras, lentellas performers... Na galería-tenda podedes atopar obra artística, roupa de deseño e segunda man dos guisantes que forman Vaina.

Xa están en marcha cursos, eventos e exposicións. Síguenos en facebook e Enváinate!

46

DISCOS LA FUTURA VIGO Galerías Durán, Pl.1ª. Príncipe 51 (enfrente del MARCO) www.facebook.com/DiscosLaFutura

Tu nueva tienda de discos en Vigo.

Especilistas en vinilo. ediciones originales y reediciones. Estilos: jazz, soul, rock, garaje, power-pop, progresivo. somos coleccionistas desde hace mas de treinta años. Un espacio donde además organizamos conciertos acústicos en la propia tienda. Además tenemos venta de entradas y accesorios Hi-Fi, como agujas, cápsulas, sprays de limpieza, o cepillos. Te esperamos! .

A túa nova tenda de discos en Vigo.

Especilistas en vinilo. edicións orixinais e reedicións. Estilos: jazz, soul, rock, garaxe, power-pop, progresivo. Somos coleccionistas desde fai mais de trinta anos. Un espazo onde ademais organizamos concertos acústicos na propia tenda. Ademais temos venda de entradas e accesorios HiFi, como agullas, cápsulas, sprays de limpeza, ou cepillos. Esperámoste!

LA VICTORIANA

VIGO/MONDARIZ

En Vigo: Doctor Cadaval 30 En Mondariz- Balneario: Ramón Peinador 2 T: 986 11 48 08 info@lavictoriana.es www.lavictoriana.es

Garaje sesentero en el centro de Vigo y antigua tienda de ultramarinos en Mondariz Balneario, ahora transformados en tiendas de muebles y objetos midcentury y de estilo industrial originales, procedentes de diferentes países de Europa.

Te asesoramos en tus proyectos personales y profesionales.

Garaxe sesenteiro no centro de Vigo e antiga tenda de ultramarinos en Mondariz Balneario, agora transformados en tendas de mobles e obxectos midcentury e de estilo industrial orixinais, procedentes de diferentes países de Europa.

Asesorámosche nos teus proxectos persoais e profesionais.

47

WASABÏ VIGO María Berdiales 6 T:633 95 58 63 www.facebook.com/wasabishopvigo

Wasabï llega a Vigo para darle un toque de color a la ciudad! un montón de cositas molonas para regalar o regalarte! ^^ Ropa y complementos, libros, decoración, rincón gourmet...

Wasabi chega a Vigo para darlle un toque de cor á cidade! Un montón de cousiñas molonas para reglar ou regalarte! ^^^ Roupa e complementos, libros, decoración, rincón gourmet...

ELITE DEPORTIVA PONTEVEDRA Santa Clara, 22 Facebook: elitedeportivapontevedra www.elitedeportiva.es

To play: Zapas... zapas no, auténticos pepinos de basket, running y training.

To live: La mejor selección de Sneakers.

La vida es demasiado corta, compra las malditas zapatillas.

To play: Zapas... zapas non, auténticos pepinos de basket, running e training.

To live: A mellor selección de Sneakers.

A vida é demasiado corta, compra as malditas zapatillas.

48

LA TASCA VIGO Dr. Carlos Colmeiro Laforet, 5 T: 886 116 372

Tablas nacionales e importadas, material duro, complementos, ropa, mochilas, zapatillas etc… para hombre y mujer. Con las mejores marcas: Zoo york, Vans, National and imported boards, hardware, complements, clothes, bags, trainers, etc... for women and men. With the best brands: Zoo York, Vans, Real, Girl, Chocolate, Anti-hero... jer. Con las mejores marcas: Anti-hero…

GÁLGALA VIGO

RESTAURANTE VEGETARIANO

Placer 4 T: 986 221 417 M-X-J 13-16h; V-S 13-16/12-23:30h

En el corazón de la ciudad es posible encontrar un local donde tomar aliento, ralentizar las prisas y comer esos platos caseros que no nos da tiempo en casa. Este restaurante vegetariano nos ofrece una cocina huevo-láctea imaginativa, multicultural e inesperada, pues la carta nos sorprende con diferentes combinaciones cada día de la semana. Cualquier plato te lo ponen para llevar, incluso puedes mercar los ingredientes en la pequeña tienda del local para cocinarlos ti.

No corazón da cidade é posible atopar un local onde tomar alento, ralentizar as présas e comer eses pratos caseiros que non nos dá tempo na casa. Este restaurante vexetariano ofrécenos unha cociña ovo-láctea imaxinativa, multicultural e inesperada, pois a carta sorpréndenos con diferentes combinacións cada día da semana.

Calquera prato póñencho para levar, incluso podes mercar os ingredientes na pequena tenda do local para cociñalos ti mesmo.

49

LA LEYENDA VIGO Venezuela 84 Facebook.com/LaLeyendaVigo

Abierto desde hace 20 años, el local es famoso por su modo de tirar la cerveza y sobre todo por su vermut de barril, único en Galicia. Ha renovado recientemente el establecimiento y ha añadido sabrosos platos a su carta, conservando los más populares durante tantos años. Perfecto para disfrutar entre amigos.

Aberto desde fai 20 anos, o local é famoso polo seu modo de tirar a cervexa e sobre todo polo seu vermut de barril, único en Galicia. Renovou recentemente o establecemento e añadiu saborosos pratos a sua carte, conservando os máis populares durante tantos anos. Perfecto para disfrutar entre amigos.

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 f 986 451 639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas

50