Dot65

: 65 FEB :: MAR 16 -- FEB :: MAR 16 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Chuvisca, orballo, chuvasco, trebón, beruxa, nevisca, treboada, cebrica, chuzo, babuña. breca, poalla, cebrina, chaparrón, cegoña. torboada, nevada,chuvieira, xistra, fusgallo...

Bueno, carallo!

Vamos a dar una vuelta que hay un montón de cositas interesantes que ver y hacer, y esto escampa seguro!

ILUSTRACIÓN PORTADA: LARA LARS

OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Óscar Veiga (Só Son Vigo) :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Jadfel :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

Woÿza WÖYZA ES SIN DUDA, UNA DE LAS MEJORES VOCES DEL SOUL DEL PAÍS. Y AHORA, DESPUÉS DE SEIS AÑOS EN “SILENCIO DISCOGRÁFICO”, PUBLICA UN MAXI CON EL QUE HA GANADO EL PREMIO MAKETÓN A MEJOR DISCO DEL AÑO. MIENTRAS PREPARA EL QUE SERÁ SU NUEVO ÁLBUM, “PELEA”, NOS HACE UN HUECO PARA HABLAR DE ESTO Y MÁS. .

WÖYZA É SEN DÚBIDA, UNHA DAS MELLORES VOCES DO SOUL DO PAÍS. E AGORA, DESPOIS DE SEIS ANOS EN "SILENCIO DISCOGRÁFICO", PUBLICA UN MAXI CO QUE GAÑOU O PREMIO MAKETÓN A MELLOR DISCO DO ANO. MENTRES PREPARA O QUE SERÁ O SEU NOVO ÁLBUM, "PELEA", FAINOS UN OCO PARA FALAR DISTO E MÁIS.

Han pasado seis años desde tu LP "Pisando el suelo que ves…", y hace unos meses presentaste el Maxi "Si/no" con tres temas. Qué ha pasado en todo este tiempo?

Es una pregunta muy amplia, y requeriría de una respuesta demasiado extensa (Risas). Lo mejor que te puedo decir es que he estado aprendiendo, disfrutando, experimentando nuevas circunstancias y situaciones en lo que incluyo tooodo, lo peor y lo mejor que me haya podido pasar en la vida hasta el momento, superando límites económicos y personales, y fruto de ello es “Pelea”, dónde hablo del cuerpo, la mente y el alma en el que habito y como eso va transformándose como la música mismo. Si de algo puedo presumir es de nunca rendirme, nunca dejé de creer, aunque todos tengamos días (jiji), y mucho menos de crear, ni de subir al escenario, colaborar con otr@s artistas nacionales e internacionales en directo o en grabación, girar por Portugal con los Dealema, crear la Wötown, las primeras jams de Soul o montar el primer coro de música negra de mi ciudad, de hecho puedo decir mirando hacia atrás que ha sido una etapa muy productiva y muy intensa, sobre todo todo esto lo haces con una dirección muy clara: que nazca “Pelea” de esta pelea. (Risas)

Pasaron seis anos desde o teu LP "Pisando el suelo que ves...", e hai uns meses presentaches o Maxi "Si/no" con tres temas. Que pasou en todo este tempo? É unha pregunta moi ampla, e requiriría dunha resposta demasiado extensa (Risas). O mellor que che podo dicir é que estiven aprendendo, gozando, experimentando novas circunstancias e situacións no que inclúo tooodo, o peor e o mellor que me puido pasar na vida até o momento, superando límites económicos e persoais, e froito diso é “Pelea”, onde falo do corpo, a mente e a alma no que habito e como iso vai transformándose como a música mesma. Se de algo podo presumir é de nunca renderme, nunca deixei de crer, aínda que todos teñamos días (jiji), e moito menos de crear, nin de subir ao escenario, colaborar con outr@s artistas nacionais e internacionais en directo ou en gravación, virar por Portugal cos Dealema, crear a Wötown, as primeiras jams de Soul ou montar o primeiro coro de música negra da miña cidade, de feito podo dicir mirando cara atrás que foi unha etapa moi produtiva e moi intensa, sobre todo isto o fas cunha dirección moi clara: que naza “Pelea” desta pelexa. (Risas)

Parece que este trabajo deja un poquito a un lado el hiphop y se va un poco más hacia el soul. Es algo premeditado?

Etiquetas fuera!! Me dicen de todo: la rapera, la soulera, gospel, neo-soul, hiphop-soul, jazz...Yo no soy capaz de verlo así, pero evidentemente, han pasado 6 años, en “Pisando el suelo que ves” hay muchísimo soul, y en “Pelea” tendréis también mucho Hiphop (Risas), de todos modos, la música es música y al final, cuanto más bebo de diferentes estilos, más me intentan encasillar y menos saben lo que soy, (Risas) me encanta: eyoou!! soy Wöyza y punto, eso es lo que más escucharéis en este último trabajo, seguro.

Parece que este traballo deixa un pouquiño ao carón o hip-hop e vaise un pouco máis cara ao soul. É algo premeditado?

Etiquetas fóra!! Dinme de todo: a rapera, a soulera, gospel, neo-soul, hiphop-soul, jazz...Eu non son capaz de velo así, pero evidentemente, pasaron 6 anos, en PPisando el suelo que ves” hai moitísimo soul, e en “Pelea” teredes tamén moito Hiphop (Risas), de todos os xeitos, a música é música e ao final, canto máis bebo de diferentes estilos, máis me tentan encasillar e menos saben o que son, (Risas) encántame: eyoou!! son Wöyza e punto, iso é o que máis escoitaredes neste último traballo, seguro.

-- WOYZA.COM --

4

FOTO> MARÍA

:: MÚSICA

Influye en este cambio la producción de los temas a cargo de Mweslee y Mundo (Dealema)?

Evidentemente ellos tienen una personalidad a la hora de producir y yo buscaba en ambos casos su sonido. Con Mundo ya había trabajado durante muchos años y la gira con Dealema aún nos unió más en el aspecto musical, las horas de furgo dan para mucho… él me conoce y me sabe escuchar y entender, jamás impone sus ideas, sus consejos me aportan y confio en su criterio. Con Mweslee nunca había trabajado y admiro mucho su talento y su visión de la música, así que realmente creo que nos fuimos conociendo en esas arduas horas de estudio. Con ambos ha sido un orgullo y un placer trabajar. Grandes personas y artistas.

Inflúe neste cambio a produción dos temas a cargo de Mweslee e Mundo (Dealema)?

Evidentemente eles teñen unha personalidade á hora de producir e eu buscaba en ambos casos o seu son. Co Mundo xa traballara durante moitos anos e a xira con Dealema aínda nos uniu máis no aspecto musical, as horas de furgo dan para moito... el coñéceme e sábeme escoitar e entender, xamais impón as súas ideas, os seus consellos apórtanme e confio no seu criterio. Con Mweslee nunca traballara e admiro moito o seu talento e a súa visión da música, así que realmente creo que fómonos coñecendo nesas arduas horas de estudio.

Con ambos foi un orgullo e un pracer traballar. Grandes persoas e artistas.

Estás ahora mismo dando los últimos toques a tu nuevo disco que saldrá en breve, y creo que te has animado a meter mano en la producción. Tenías le necesidad de tener más "control" sobre todos los campos del disco?

Uy!! Que va! No es una cuestión de control, aunque me encanta tener el mando :D, y creo que es fundamental para defender el proyecto. Tenía unas cuantas canciones compuestas en el piano, beats hechos en casa,y llevaba ya año y medio tocando algunos de los temas con la Wötown, dirigiendo, tropezando y aprendiendo (Risas), así que sabía que lo que necesitaba era un buen productor que pudiese entender mi música y adaptarla a mis necesidades, a mis capacidades y las potenciase hacia un sonido actual en términos de “sonido” en sí mismo.

Recuerdo el día que hablé con Mweslee para proponérselo, le pasé los archivos que había grabado en casa de mi gran amigo Solemne, y le dije: “quiero esto pero con tu rollo friki” (Risas), “no creo” pasó de ser un tema noventero a ser un sin fin de sonidos increíbles, una temática dura en un tema de baile, la verdad que se lo curró un montón. En la producción siempre fui metiéndo mano, pero nunca como hasta ahora, primero porque hoy conozco mucho mejor el terreno y a muchos más músicos increíbles y segundo porque tengo muy claro lo que quiero hacer, con quién y en qué condiciones. La música es mi vida, me preocupa que otr@s puedan dirigir mi vida, así que como en todo, el que algo quiere algo le cuesta, así que esto es “lo que quiero sentir”…

Estás agora mesmo dando os últimos toques ao teu novo disco que sairá en breve, e creo que animácheste a meter man na produción. Tiñas a necesidade de ter máis "control" sobre todos os campos do disco?

Uy!! Que va! Non é unha cuestión de control, aínda que me encanta ter o mando :D, e creo que é fundamental para defender o proxecto. Tiña unhas cantas cancións compostas no piano, beats feitos na casa,e levaba xa ano e medio tocando algúns dos temas coa Wötown, dirixindo, tropezando e aprendendo (Risas), así que sabía que o que necesitaba era un bo produtor que puidese entender a miña música e adaptala ás miñas necesidades, ás miñas capacidades e potenciáseas cara a un son actual en termos de “son” en si mesmo.

Lembro o día que falei con Mweslee para proporllo, paseille os arquivos que gravara en casa do meu gran amigo Solemne, e díxenlle: “quero isto pero co teu roio friki” (Risas), “No creo” pasou de ser un tema noventeiro a ser un sen fin de sons incribles, unha temática dura nun tema de baile, a verdade que o curró unha chea. Na produción sempre fun metiéndo man, pero nunca como até agora, primeiro porque hoxe coñezo moito mellor o terreo e a moitos máis músicos incribles e segundo porque teño moi claro o que quero facer, con quen e en que condicións. A música é a miña vida, preocúpame que otr@s poidan dirixir a miña vida, así que como en todo, o que algo quere algo lle custa, así que isto é “o que quero sentir”...

El disco se titulará "Pelea", y con el que llevas ya mucho tiempo trabajando. Ha sido realmente una "pelea" poder sacarlo adelante?

Hay canciones que tienen 4 o 5 años y otras que tienen 1 mes. Es necesario vivir para contar, como dice la canción de Doble V. Ha sido y es algo duro muchas veces, muchas horas invertidas, muchos viajes, mucha pasta que tal como entra se va, muchas lágrimas y muchas sonrisas y risas… pero considero que tengo mucha capacidad de sacrificio y trabajo, y no me preocupa mientras pueda mantenerme, sinceramente no hago esto para obtener lujos (y no tan lujos) (Risas), creo que sobra decirlo.

Llevo 9 meses centrada en “Pelea”, sin dejar el resto de

O disco titularase "Pelea", e co que levas xa moito tempo traballando. Foi realmente unha "pelexa" poder sacalo adiante?

Hai cancións que teñen 4 ou 5 anos e outras que teñen 1 mes. É necesario vivir para contar, como di a canción de Doble V. Foi e é algo duro moitas veces, moitas horas investidas, moitas viaxes, moita pasta que tal como entra vaise, moitas bágoas e moitos sorrisos e risas... pero considero que teño moita capacidade de sacrificio e traballo, e non me preocupa mentres poida manterme, sinceramente non fago isto para obter luxos (e non tan luxos) (Risas), creo que sobra dicilo.

Levo 9 meses centrada en “Pelea”, sen deixar o resto das

6

MÚSICA ::

mis ocupaciones que gracias al universo me permiten estar sana y tranquila conmigo misma, en todos los sentidos y eso me ha abierto la posibilidad de rodearme de grandes profesionales.

miñas ocupacións que grazas ao universo me permiten estar sa e tranquila comigo mesma, en todos os sentidos e iso abriume a posibilidade de rodearme de grandes profesionais.

Se te ve también como con más rabia y más reivindicativa. Todavía en 2016 sigue siendo complicado hacerse un hueco y que te respeten en el mundo de la música en general, y en el del hip-hop en particular por ser mujer?

En el mundo del hiphop, en el mundo de la música, en las relaciones sociales… El machismo es una enfermedad que está instaurada, y si no encajas en los prototipos culturales y/o profesionales no entras, por eso hay que estar más ágil que nunca, y lanzar preguntas, porque esto no va de hombres y mujeres, la igualdad es una necesidad para ambos sexos, y la guerra es de poderes, tu puedes, tu no puedes, tu debes, tu no debes… estoy cansada, eso te lo puedo asegurar, ahora bien, eso no me va a frenar.

Nótaseche tamén como con máis rabia e máis reivindicativa. Aínda en 2016 segue sendo complicado facerse un oco e que che respecten no mundo da música en xeral, e no do hip-hop en particular por ser muller?

No mundo do hiphop, no mundo da música, nas relaciones sociais... O machismo é unha enfermidade que está instaurada, e se non encaixas nos prototipos culturais e/ou profesionais non entras, por iso hai que estar máis áxil que nunca, e lanzar preguntas, porque isto non vai de homes e mulleres, a igualdade é unha necesidade para ambos sexos, e a guerra é de poderes, ti podes, oti non podes, ti debes, ti non debes... estou cansa, iso pódocho asegurar, agora ben, iso non me vai a frear.

Nos tienes acostumbrados a colaboraciones con grandes artistas como Nach o Hazhe, nos sorprenderás con alguna colaboración especial en este nuevo disco?

Sí, lo haré, pero solo te adelantaré que no es con ningún/a cantante o cantante de rap. Hay varias colaboraciones nacionales e internacionales. Y no adelanto más, que sino voy desvelando, desvelando y egoístamente, prefiero dejar saborear el helado y si te gusta ya me pedirás más…(Risas)

Tesnos afeitos a colaboracións con grandes artistas como Nach ou Hazhe, sorprenderasnos con algunha colaboración especial neste novo disco?

Si, fareino, pero só adiantareiche que non é con ningún/a cantante ou cantante de rap. Hai varias colaboracións nacionais e internacionais. E non adianto máis, que senón vou desvelando, desvelando e egoístamente, prefiro deixar saborear o xeado e se gústache xa me pedirás máis...(Risas)

Siempre has estado muy activa con varios proyectos, como por ejemplo V-Go, el coro de música negra de Vigo, háblanos un poco sobre él y en qué momento se encuentra.

Muy bien, la verdad que es un proyecto precioso, es un proyecto de formación y autofinanciado, lo que vamos recaudando de los conciertos lo utilizamos para traer a profesores de fuera y hacer masterclases. En el coro lo importante es disfrutar de cantar la música que nos gusta y de ahí hemos sacado grandes amig@s de juerga, ell@s participan en las jams de soul, realizamos grabaciones para artistas consagrados y juntos vamos levantando este movimiento social, cultural y musical.

Sempre estiveches moi activa con varios proxectos, por exemplo V-Go, o coro de música negra de Vigo, fálanos un pouco sobre el e en que momento atópase.

Moi ben, a verdade que é un proxecto precioso, é un proxecto de formación e autofinanciado, o que imos recadando dos concertos utilizámolo para traer a profesores de fóra e facer masterclases. No coro o importante é gozar de cantar a música que nos gusta e de aí sacamos grandes amig@s de esmorga, el@s participan nas jams de soul, realizamos gravacións para artistas consagrados e xuntos imos levantando este movemento social, cultural e musical.

Como ves la escena musical gallega?

Siempre hemos tenido una escena muy rica y variada en estilos y personalidades. Muchos sabores, olores y sensaciones, pero la realidad es que a pesar de toda esa calidad y esfuerzo que hacen los grupos y solistas, solo unos pocos tienen la visibilidad y el reconocimiento que merecen.

Como ves a escena musical galega?

Sempre tivemos unha escena moi rica e variada en estilos e personalidades. Moitos sabores, cheiros e sensacións, pero a realidade é que a pesar de toda esa calidade e esforzo que fan os grupos e solistas, só uns poucos teñen a visibilidade e o recoñecemento que merecen.

Para finalizar, próximos planes y proyectos?

Ahora mismo mi mayor prioridad es dar a luz a “Pelea” y con ella trabajar sobre el escenario y acompañarlo del material audivisual que ya estamos realizando. Como hasta ahora, la cuestión es no parar y romper barreras, sobre todo disfrutar de este trabajo lo máximo posible, con todas las posibilidades que se presten.

Para finalizar, próximos plans e proxectos?

Agora mesmo a miña maior prioridade é dar a luz a “Pelea” e con ela traballar sobre o escenario e acompañalo do material audivisual que xa estamos a realizar.

Como até agora, a cuestión é non parar e romper barreiras, sobre todo gozar deste traballo o máximo posible, con todas as posibilidades que se presten.

7

:: CITAS

5º Aniversario Halcón Milenario

Dj Chelis

19-20 FEBRERO :: EL HALCÓN MILENARIO :: VIGO

20 FEBRERO :: LA FIESTA DE LOS MANIQUIES :: VIGO

Nuestra galería favorita cumple cinco años...

Parece que fue ayer cuando aquellos “viejóvenes” sorprendían a todos con este proyecto que tantas expos interesantísimas nos ha mostrado! No te pierdas estos dos días de arte, música y más sorpresas!

A nosa galería favorita cumpre cinco anos... Parece que foi onte cando aqueles “viejónes” sorprendían a todos con este proxecto que tantas expos interesantísimas mostrounos! Non perdas estes dous días de arte, música e máis sorpresas!

La Fiesta de los Maniquíes cumple seis añitos ya! Y para celebrar estos seis años de “ajetreo” cultural nos traen a Chelis, elegido Mejor dj nacional por la revista Rockdelux en 2010, 2013 y 2015, dj habitual de grandes festivales –Sonar, Monegros, Periferias, 981, etc... Vamos a bailar?

A Festa dos Maniquíes cumpre seis aniños xa! E para celebrar este seis anos de “trafego” cultural tráennos a Chelis, elixido Mellor dj nacional pola revista Rockdelux en 2010, 2013 e 2015, dj habitual de grandes festivais Sonar, Monegros, Periferias, 981, etc... Imos bailar?

Semana Verniana

The Vaccines

15 - 22 FEBRERO :: LA LEYENDA :: VIGO

14 MARZO :: SALA FINISTERRAE :: A CORUÑA

Este 2016 se cumplen 148 de que el Nautilus entrase en la Bahía de Vigo en la novela de Julio Verne “20.000 Leguas de Viaje Submarino”, así que esta es la excusa perfecta para rendirle homenaje a tan fascinante autor con charlas, expos y proyecciones!

Este 2016 cúmprense 148 de que o Nautilus entrase na Baía de Vigo na novela de Xullo Verne “20.000 Leguas de Viaxe Submarina”, así que esta é a escusa perfecta para renderlle homenaxe a tan fascinante autor con charlas, expos e proxeccións!

Los britanicos The Vaccines son una de las bandas indies del momento y sin duda uno de los conciertos de la temporada! Llegan a Galicia a presentarnos su album english “English graffiti” que nos muestra una banda mucho más electrónica de lo que nos tenían acostumbrados en su dos anteriores trabajos.

Os britanicos The Vaccines son unha das bandas indies do momento e sen dúbida un dos concertos da tempada! Chegan a Galicia a presentarnos o seu album english “English graffiti” que nos mostra unha banda moito máis electrónica do que nos tiñan afeitos nos seus dous anteriores traballos.

8

:: AGENDA MUSICAL 3 FEBRERO, MIERCOLES

CANGAS - SELVATICA, SALA SON

PONTEVEDRA - WALTER GROSS, LICEO MUTANTE

PONTEVEDRA - IGOR PASKUAL, SALA KARMA

OPORTO - RAMSEY LEWIS TRIO, CASA DA

OURENSE - DANIEL NORGREN, CAFE POP

MUSICA

TORGAL OURENSE - ARIZONA BABY, SALA BERLIN

4 FEBRERO, JUEVES

OURENSE - NO DOGS, CAFE AURIENSE

SANTIAGO - LA M.O.D.A, TEATRO PRINCIPAL

SANTIAGO - NACHO VEGAS, SALA CAPITOL FERROL - THE KENDOLLS, SUPER 8

5 FEBRERO, VIERNES VIGO - JAMACUCO FEST, LA IGUANA CLUB

16 FEBRERO, MARTES

VIGO - FAMILY FOLKS, LA FABRICA DE

VIGO - LA BIENQUERIDA, RADAR ESTUDIOS

CHOCOLATE VIGO - DOSEM, MASTERCLUB

17 FEBRERO, MIERCOLES

VIGO - BURNING + WYOMING & LOS INSOL-

OURENSE

VENTES, AUDITORIO DEL MAR

AURIENSE

SANTIAGO - INTERNATIONAL DUB GATHERING,

BRAGA - DAWN OF MIDI, GNRATION

-

ATLAS

ROAD

CREW,

CAFE

MALATESTA OPORTO - SAD LOVERS AND GIANTES, HARD

18 FEBRERO, JUEVES

CLUB

PONTEVEDRA - MANOLO TARANCON, EL PEQUEÑO

6 FEBRERO, SABADO

SANTIAGO - ATLAS ROAD CREW, SALA MOON

VIGO - ROLLER DERBY FEST, LA IGUANA CLUB VIGO - THIRTEEN BLED PROMISES + A NEW

19 FEBRERO, VIERNES

HEAVEN ARISE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - FREDI LEIS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

CANGAS - LOS CACIKES, SALA SON

VIGO - PETER & THE TEST TUBE BABIES,

SANTIAGO - MACHINE HEAD, SALA CAPITOL

MASTERCLUB CANGAS - ATLAS ROAD CREW, SALA SON

12 FEBRERO, VIERNES

BUEU - MUSEL, LABRANZA

VIGO - LOS ULTIMOS BAÑISTAS + SELVATICA, LA

PONTEVEDRA - PARDO, EL PEQUEÑO

FABRICA DE CHOCOLATE

OURENSE - MANOLO TARANCON, CAFE

CANGAS - THE KENDOLLS, SALA SON

AURIENSE

VIGO - ARIZONA BABY, RADAR ESTUDIOS

SANTIAGO - TONY LOMBA & ELIO DOS SAN-

PONTEVEDRA - LOS PONTIAKS, SALA KARMA

TOS, SONAR

SANTIAGO - MARS RED SKY, SONAR

LUGO - FESTIVAL A CANDELORIA, PAZO DE

A CORUÑA - NACHO VEGAS, CENTRO AGORA

FERIAS E CONGRESOS

FERROL - IGOR PASCUAL, TEATRO JOFRE

OPORTO - MYLES SANKO, CASA DA MUSICA

13 FEBRERO, SABADO

20 FEBRERO, SABADO

VIGO - WONDERLUST KINGS, LA FABRICA DE

VIGO - NASTASIA ZÜRCHER, LA FABRICA DE

CHOCOLATE

CHOCOLATE

VIGO - DJ CHELIS, LA FIESTA DE LSANTIAGO -

PRINCIPAL

SHO-HAI & XHELLAZZ & R DE RUMBA, SALA

OURENSE

CAPITOL

MUNICIPAL

SANTIAGO - FESTIVAL PRIMOS HERMANOS,

OURENSE - EVENLINE, CAFE AURIENSE

-

TACHENKO,

SAUDITORIO

EMBORA, CASA DAS CRECHAS, CACHAN A CORUÑA - EL KANKA, MARDIGRAS

28 FEBRERO, DOMINGO

PONTE DE LIMA - RODRIGO LEAO, TEATRO

CANGAS - NAVARONE, SALA MARDI GRASS

DIEGO BERNARDES

A CORUÑA - DIRTY THRILLS, SALA MARDI

OPORTO - PAULO FLORES, CASA DA MUSICA

GRAS

21 FEBRERO, DOMINGO

2 MARZO, MIERCOLES

SANTIAGO - FESTIVAL PRIMOS HERMANOS,

OURENSE - OS RESENTIDO & LITA BIG BAND,

EMBORA, CASA DAS CRECHAS, CACHAN

TEATRO PRINCIPAL

CANGAS - LOVE ME NUTS, SALA SON BUEU - FEE REEGA, LABRANZA

3 MARZO, JUEVES VIGO - ESKORZO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

23 FEBRERO, MARTES

VIGO - RUBEN POZO, LA CASA DE ARRIBA

SANTIAGO - DELTA MOON, SALA CAPITOL

4 MARZO, VIERNES 25 FEBRERO, JUEVES

VIGO - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS, LA

VIGO - CARLOS VUDU Y EL CLAN JUKEBOX +

FABRICA DE CHOCOLATE

ZEQUI, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - ANIVERSARIO LA CAVERNA, LA IGUANA CLUB

26 FEBRERO, VIERNES

VIGO - REINCIDENTES, MASTERCLUB

VIGO - FOYONES + CANO OASIS, LA IGUANA

BAIONA - GANJAHR FAMILY, MARRUCHO

CLUB

OURENSE

VIGO - MORGANS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

AURIENSE

PONTEVEDRA - VICTOR ANEIROS, SALA KARMA

A CORUÑA - ESKORZO, PANTALAN

A CORUÑA - TACHENKO, SALA MARDI GRASS

SANTIAGO - RUBEN POZO, SONAR

A ARCOS DE VALDEVEZ - EMMY CURLS + A JIG-

SANTIAGO - DREMEN, MALATESTA

SAW, CASA DAS ARTES

OPORTO - BLUE PILLS, HARD CLUB

-

GUIMARAES

27 FEBRERO, SABADO

THE

-

SOUL

SEU

JACKET,

JORGE,

CAFE

PAVILHAO

MULTIUSOS

VIGO - DIRTY THRILLS, LA IGUANA CLUB

10

VIGO - STASIA MOMENTO, LA FABRICA DE

5 MARZO, SABADO

CHOCOLATE

VIGO - BEST BOY, LA FABRICA DE CHOCOLATE

CANGAS - POLISONG + FIVE STRINGS BAND,

VIGO - TROY MACCLURE, LA IGUANA CLUB

SALA SON

CANGAS - LOS RUIDOS, SALA SON

PONTEVEDRA - MORGANS, SALA KARMA

SANTIAGO - ESKORZO, MALATESTA

PONTEVEDRA - ANGEL STANICH, TEATRO

A CORUÑA - REINCIDENTES, GARUFA

SARRIA - ESMORGA FEST, SARRIA

BUEU - BETUNIZER, LABRANZA

A ARCOS DE VALDEVEZ - MARTA REN + DENISE, CASA DAS ARTES

14 MARZO, LUNES A CORUÑA - THE VACCINES, SALA FINISTERRAE

6 MARZO, DOMINGO CANGAS - THE FLESHTONES, SALA SON

17 MARZO, JUEVES

BUEU - ARIES, LABRANZA

CANGAS - LA CHINGA, SALA SON

BUEU - ESKORZO, ATURUXO

18 MARZO, VIERNES 8 MARZO, MARTES

VIGO - MEDLEY, LA IGUANA CLUB

VIGO - SONNY VINCENT, LA FABRICA DE

CANGAS - THE SILENT COMEDY, SALA SON

CHOCOLATE

BUEU - MALANDROMENA, LABRANZA SANTIAGO - ANGELUS APATRIDA, SALA

9 MARZO, MIERCOLES

CAPITOL

VIGO - MASTERPLAN, MASTERCLUB

SANTIAGO

-

JUANCHO

MARQUES

&

ELHOMBREVIENTO CON DJ KAPLAN, SALA

11 MARZO, VIERNES VIGO

-

GEORGINA,

MOON LA

FABRICA

DE

BRAGA - BEN FROST, GNRATION

CHOCOLATE VIGO - RAPHAEL, AUDITORIO MAR DE VIGO OURENSE - RICARDO VICENTE, CAFE POP TOR-

22 MARZO, MARTES

GAL

CANGAS - THE FRANTIC FLINSTONES +

LUGO - QUAOAR & HIGHLIGHTS, CLAVICEM-

BREAKIN BONES, SALA SON

BALO

25 MARZO, VIERNES CANGAS - AGORAPHOBIA, SALA SON

12 MARZO, SABADO CANGAS - ROCKSOUL FEST 2016: THE HELL-

26 MARZO, SABADO

BUCKERS + THE HOUND DOGS + LOS PON-

VIGO - DELATRAVE, LA IGUANA CLUB

TIAKS + ROCKIN´ GINAS & THE SENTINELS,

CANGAS - CORA SAYERS, SALA SON

SALA SON

OPORTO - BLACK MOUNTAIN, HARD CLUB

VIGO - RICARDO VICENTE, EL ENSACHE A CORUÑA - RAPHAEL, PALACIO DE LA OPERA

27 MARZO, DOMINGO

A CORUÑA - GEORGIA, MARDIGRAS

OPORTO - BILLY COBHAM BAND, CASA DA

GUIMARES -

MUSICA

ANA MOURA, PAVILHAO

MULTIUSOS

13 MARZO, DOMINGO

31 MARZO, JUEVES

CANGAS - SVEN HAMMOND, SALA SON

BRAGA - SILVIA PEREZ CRUZ, THEATRO CIRCO

11

:: ILUSTRACIÓN

Lara Lars Llevamos ya mucho tiempo siguiendo el trabajo de Lara Lars por redes sociales (23K followers en instragam!!) y hace un par de meses coincidimos con ella y con sus collages en nuestro mercado de diseño MercaDot donde estaba con sus creaciones y donde a todos nos cautivaron.

Levamos xa moito tempo seguindo o traballo de Lara Lars por redes sociais (23K followers en instragam!!) e fai un par de meses coincidimos con ela e cos seus collages no noso mercado de deseño MercaDot onde estaba coas súas creacións e onde a todos cautiváronnos.

Lara Lars es el alterego de Lara Alonso Ozores, una arquitecta gallega ubicada en Madrid desde hace ya varios años, y que para hacer más atractivas y visuales las maquetas de sus proyectos de arquitectura comenzó a utilizar unos collages que poco a poco fueron ganando autonomía hasta convertirse en el trabajo que conocemos..

L a ra L a r s é o a l t e r e g o d e L a ra A l o n s o Ozores, unha arquitecta galega situada en Madrid desde hai xa varios anos, e que para facer máis atractivas e visuais as maquetas dos seus proxectos de arquitectura comezou a utilizar uns collages que aos poucos foron gañando autonomía até converterse no traballo que coñecemos..

Podríamos definir el estilo de estos collages como “retrofuturista” que mezclando imágenes vintage recrean universos casi surrealistas con una atmosfera pop realmente atractiva, que te atrapa y que te fascina desde la primera mirada

Poderiamos definir o estilo destes collages como “retrofuturista” que mesturando imaxes vintage recrean universos case surrealistas cunha atmosfera pop realmente atractiva, que che atrapa e que che fascina desde a primeira mirada

-- LARAVONLARS.TUMBLR.COM --

12

:: ILUSTRACIÓN

14

ILUSTRACIÓN ::

15

:: ILUSTRACIÓN

16

:: CINE

La Nueva Manera De Hacer Cine POR > ROQUE CAMESELLE

En estos momentos es una obviedad afirmar que Internet está alterando el modo de consumir cine.

Pero los cambios son tan vertiginosos que a la gigantesca industria del cine le cuesta adaptarse a los nuevos modelos. Sobre todo, cuando se embarcan en la tarea de encontrar nuevas ideas que producir y en consecuencia de financiar sus producciones.

Nestes momentos é unha obviade afirmar que Internet está a alterar o modo de consumir cinema. Pero os cambios son tan vertixinosos que á xigantesca industria do cinema cústalle adaptarse aos novos modelos. Sobre todo, cando se embarcan na tarefa de atopar novas ideas que producir e en consecuencia de financiar as súas producións.

Por otro lado, en el cine independiente se ha implantado el do it yourself (hazlo tú mismo) y en la Red han surgido cientos de herramientas para tratar de que tu película se haga realidad y llegue al mayor número de gente posible. Pero el mercado es el que es, y son pocos los que después consiguen alcanzar un público más extenso que el de sus amigos, su familia y demás allegados.

Doutra banda, no cinema independente implantouse o do it yourself (faino ti mesmo) e na Rede xurdiron centos de ferramentas para tratar de que a túa película fágase realidade e chegue ao maior número de xente posible. Pero o mercado é o que é, e son poucos os que despois conseguen alcancen a un público máis extenso que o dos seus amigos, a súa familia e demais achegados.

Parece que finalmente se está implantando un patrón hibrido. En un informe sobre el último Sundance ─el festival independiente americano por antonomasia, patrocinado por Robert Redford y que se celebra cada enero en Utah─ se afirma que las majors se han dedicado a adquirir los derechos de las webseries, los documentales y las pequeñas películas ya realizadas que hayan conseguido el respaldo del público en la Red.

Parece que finalmente se está implantando un patrón hibrido. Nun informe sobre o último Sundance (o festival independente americano por antonomasia, patrocinado por Robert Redford e que se celebra cada xaneiro en Utah) afírmase que as majors dedicáronse a adquirir os dereitos das webseries, os documentais e as pequenas películas xa realizadas que conseguisen o respaldo do público na Rede.

Pero lo llamativo no es eso. Si no que más que

Pero o rechamante non é iso. Se non que máis

18

CINE ::

interesados en relanzar el producto ya realizado utilizando su inmensa capacidad publicitaria, mostraron más disposición en rehacerlo y aprovechar su soporte fan para conseguir financiación del modo tradicional. Su teoría es: si ya funcionó a pequeña escala, nosotros lo podemos hacerlo funcionar a gran escala.

que interesados en relanzar o produto xa realizado utilizando a súa inmensa capacidade publicitaria, mostraron máis disposición en refacelo e aproveitar o seu soporte fan para conseguir financiamento do modo tradicional. A súa teoría é: se xa funcionou a pequena escala, nós podémolo facelo funcionar a gran escala.

Con sus diferencias, España y Galicia no permanecen ajenas a estos cambios. Por ejemplo, el largometraje “De chica en chica”, coproducido y protagonizado por la actriz viguesa Celia Freijeiro, y estrenado en el año 2015, ha tenido un recorrido similar.

Coas súas diferenzas, España e Galicia non permanecen alleas a estes cambios. Por exemplo, a longametraxe “De chica en chica”, coproducido e protagonizado pola actriz viguesa Celia Freijeiro, e estreado no ano 2015, tivo un percorrido similar.

Primero fue una serie online titulada “Chica busca chica”. Con un presupuesto muy ajustado pero con unos guiones divertidos y frescos, contaba la vida de un grupo de chicas lesbianas y sus alocadas relaciones sentimentales en el Madrid de la pre-crisis. Estrenada en Youtube y en terra.tv, el éxito fue rotundo. Cosechó multitud de premios y lo que es más importante: una legión de incondicionales seguían los capítulos desde cada esquina del planeta. Incluso fue la primera serie española de temática homosexual en editarse en DVD en Estados Unidos.

Primeiro foi unha serie online titulada “Chica busca chica”. Cun orzamento moi axustado pero cuns guións divertidos e frescos, contaba a vida dun grupo de mozas lesbianas e as súas aloucadas relacións sentimentais no Madrid da precrise. Estreada en Youtube e en terra.tv, o éxito foi rotundo. Cultivou multitude de premios e o que é máis importante: unha lexión de incondicionais seguían os capítulos desde cada esquina do planeta. Mesmo foi a primeira serie española de temática homosexual en editarse en DVD en Estados Unidos.

Esto les abrió la puerta a la directora de la serie, Sonia Sebastián, y a la mayoría del reparto original para encontrar el apoyo necesario y realizar una película basada en los mismos personajes.

No fue un camino fácil, en el cine nunca lo es, pero tras una exitosa campaña de crowdfunding, la participación de Televisión Española, y el respaldo de la distribuidora norteamericana Shoreline, el film se estrenó el noviembre pasado en cines de toda España. En Galicia la pudimos ver en Vigo, en A Coruña o en Ferrol.

Isto abriulles a porta á directora da serie, Sonia Sebastián, e á maioría da elenco orixinal para atopar o apoio necesario e realizar unha película baseada nos mesmos personaxes. Non foi un camiño fácil, no cinema nunca o é, pero tras a boa acollida dunha campaña de crowdfunding, a participación de Televisión Española, e o respaldo da distribuidora norteamericana Shoreline, o filme estreouse o novembro pasado en cinemas de toda España. En Galicia puidémola ver en Vigo, na Coruña ou en Ferrol.

La película es un loco vodevil. Los personajes de la serie se reencuentran después de diez años. Ya no viven en un piso cutre en el medio de Madrid, si no en un colorido chalet a las afueras. La familia ha crecido, hay hasta hijas adolescentes con su primera menstruación y la mismísima Jane Badler (sí, sí, la Diana de la legendaria serie de los 80 “V”) quiere integrase en esta moderna familia. Pero el carisma de los personajes originales sigue siendo el mismo. Se mienten, se besan, se traicionan… El film funciona independientemente pero toma lo mejor de la serie original. No ha defraudado a sus miles de seguidores que les han ayudado a llegar a la pantalla grande.

Así los deseos se convierten en mitos

A película é un tolo vodevil. Os personaxes da serie reencóntranse despois de dez anos. Xa non viven nun piso cutre no medio de Madrid, se non nun colorido chalé nos arredores. A familia creceu, hai ata fillas adolescentes coa súa primeira menstruación e a mesma Jane Badler (si, si, a Diana da lendaria serie dos 80 “V”) quere integrase nesta moderna familia.

Pero o carisma dos personaxes orixinais segue sendo o mesmo. Amanse, bícanse, traizóanse...

O filme funciona independentemente pero toma o mellor da serie orixinal. Non defraudou aos seus miles de seguidores que lles axudaron a chegar á pantalla grande. Así os desexos convértense en mitos.

19

:: TEATRO

DIECIOCHO COMPAÑÍAS DE DIEZ PAÍSES, CON UNA PRESENCIA DESTACADA DE NUEVOS CREADORES GALLEGOS Y UN VISTAZO HACIA ÁFRICA Y AMÉRICA LATINA. ESTA ES LA PROPUESTA DE ESCENAS DO CAMBIO 2016. FESTIVAL DE INVIERNO DE TEATRO, DANZA Y ARTE EN ACCIÓN QUE TENDRÁ LUGAR EN El MUSEO CENTRO GAIÁS DESDE EL 28 DE ENERO Al SÁBADO 13 DE FEBRERO. DEZAOITO COMPAÑÍAS DE DEZ PAÍSES, CUNHA PRESENZA DESTACADA DE NOVOS CREADORES GALEGOS E UNHA OLLADA CARA A ÁFRICA E AMÉRICA LATINA. ESTA É A PROPOSTA DE ESCENAS DO CAMBIO 2016.

FESTIVAL DE INVERNO DE TEATRO, DANZA E ARTE EN ACCIÓN QUE TERÁ LUGAR NO MUSEO CENTRO GAIÁS DESDE O 28 DE XANEIRO AO SÁBADO 13 DE FEBREIRO.

Escenas do Cambio Despues del éxito de la pasada edición, esta nueva cita con el festival arranca llevando el teatro a once hogares compostelanos. Europa na casa, de la compañía alemana Rimini Protokoll, acercará el festival a la ciudad de Santiago, con quince personas protagonizando alrededor de una mesa esta performance que entrelaza historias personales con los mecanismos políticos de Europa.

20

Logo do éxito da pasada edición, esta nova cita cofestival arranca levando o teatro a once fogares composteláns. Europa na casa, da compañía alemá Rimini Protokoll, achegará o festival á cidade de Santiago, con quince persoas protagonizando ao redor dunha mesa esta performance que entrelaza historias persoais cos mecanismos políticos de Europa.

TEATRO ::

Junto con Europa na casa, la primera semana de Escenas do Cambio 2016 contará con el estreno mundial de Tijuana, de la compañía mexicana Lagartijas tiradas al sol. Y cuatro estrenos en España, entre ellas, el Don Juan de Voadora, una interpretación libre del mito de Molière que la compañía gallega pondrá en escena de la mano de 22 voluntarios mayores de 65 años y que supone una de las tres coproducciones de este festival de la Cidade da Cultura. Escenas do Cambio estrenará Jaguar de Marlene Monteiro Freitas y Archive de Arkadi Zaides; y pondrá en escena la obra Cedric Andrieux del reconocido bailarín francés Jerome Bel.

Xunto con Europa na casa, a primeira semana de Escenas do Cambio 2016 contará coa estrea mundial de Tijuana, da compañía mexicana Lagartijas tiradas al sol. E catro estreas en España, entre elas, o Don Juan de Voadora, unha interpretación libre do mito de Molière que a compañía galega porá en escena da man de 22 voluntarios maiores de 65 anos e que supón unha das tres coproducións deste festival da Cidade da Cultura.

E s c e n a s d o C a m b i o e s t r e a r á Ja g u a r d e M a r l e n e M o n t e i r o Fr e i t a s e A rch ive d e Arkadi Zaides; e porá en escena a obra Cedric Andrieux do recoñecido bailarín francés Jerome Bel.

El festival ofrecerá espacios para la reflexión, el debate y la formación, con figuras como la politóloga belga Chantal Mouffe, una de las pensadoras que mejor están analizando los cambios sociales que ocurren en Europa. Junta a ella, Isabel de Naverán, Stefan Kaegi o Luisa Pardo completarán las conferencias para esta primera semana.

O festival ofrecerá espazos para a reflexión, o debate e a formación, con figuras como a politóloga belga Chantal Mouffe, unha das pensadoras que mellor están a analizar os cambios sociais que acontecen en Europa.

Xunta a ela, Isabel de Naverán, Stefan Kaegi ou Luisa Pardo completarán as conferencias para esta primeira semana.

Escenas do Cambio 2016 contará a lo largo de estas tres semanas con producciones site specific, entre las que estará la de Uxía Vaello y Borja Fernández con Insulto ao público de Peter Handke. Y el paseo-lectura de Idoia Zabaleta de Os Eidos de Uxío Novoneyra, que invitará a subir desde Santiago al Gaiás bailando y recitando versos del poeta del Courel.

Escenas do Cambio 2016 contará ao longo destas tres semanas con producións site specific, entre as que estará a de Uxía Vaello e Borja Fernández con Insulto ao público de Peter Handke. E o paseo-lectura de Idoia Zabaleta de Os Eidos de Uxío Novoneyra, que convidará a subir desde Santiago ao Gaiás bailando e recitando versos do poeta do Courel.

Entre las novedades de esta edición está también la presencia de coproducciones: Ensaio amor de la gallega Nuria Sotelo; Barrunto de Patricia Caballero y Si pudiera hablar de esto no haría esto de la bailarina gallega Janet Novás.

Otro de los grandes nombres en el ámbito de la danza será Rocío Molina, una de las bailaoras que está llevando a cabo el flamenco más experimental.

Entre as novidades desta edición está tamén a presenza de coproducións: Ensaio amor da galega Nuria Sotelo; Barrunto de Patricia Caballero e Si pudiera hablar de esto no haría esto da bailarina galega Janet Novás.

Outro dos grandes nomes no ámbito da danza será Rocío Molina, unha das bailaoras que está a levar a cabo o flamenco máis experimental.

La presencia de África vendrá de la mano de Bouchran Ouizguen, Radouan Mriziga, Faustin Liyenkula, Cecilia Bengolea o François Chaignaud.

La escena internacional se completa con trabajos ligados a la memoria, como el de Joana Craveiro sobre la historia de Portugal, obra de larga duración en la que se servirá la cena al público; o Mordedores de la brasileña Marcela Levi, una reflexión sobre el erotismo y la violencia, en la que bailarines brasileños danzan mordiéndose.

A presenza de África virá da man de Bouchran Ouizguen, Radouan Mriziga, Faustin Liyenkula, Cecilia Bengolea ou François Chaignaud. A escena internacional complétase con traballos ligados á memoria, como o da Joana Craveiro sobre a historia de Portugal, obra de longa duración na que se servirá a cea ao público; ou Mordedores da brasileira Marcela Levi, unha reflexión sobre o erotismo e a violencia, na que bailaríns brasileiros danzan mordéndose.

21

:: OPINIÓN

Frío POR > CARLA FAGINAS

ILUSTRACIÓN > JUAN BLANCO

Los gallegos, hablando en términos generales, no sabemos de nieve. Con honrosas excepciones, como la de los habitantes de Manzaneda (la Baqueira Beret ourensana) y tal vez la de algunos lugareños de la Galicia más profunda, la nieve no es nuestro medio natural. Nosotros somos más de agua: ya sea de la que nos cae a chorros del cielo (unas veces en sentido vertical; otras, en horizontal) o de la que baña nuestras playas y nuestros acantilados. En Galicia tenemos mariscadores, surfistas, mariñeiros y percebeiras, pero de esquiadores andamos algo escasos. En definitiva, y como decía al comienzo de este artículo: los gallegos no sabemos de nieve. Sin embargo, sabemos de frío, quizás no tanto por nuestras bajas temperaturas, que no son tan bajas, como por nuestra humedad.

Os galegos, falando en termos xerais, non sabemos de neve. Con honrosas excepcións, como a dos habitantes de Manzaneda (a Baqueira Beret ourensá) e talvez a dalgúns aldeáns da Galicia máis profunda, a neve non é o noso medio natural. Nós somos máis de auga: xa sexa da que nos cae a cántaros do ceo (unhas veces en sentido vertical; outras, en horizontal) ou da que baña as nosas praias e os nosos cantís. En Galicia temos mariscadores, surfeiros, mariñeiros e percebeiras, pero de esquiadores andamos algo escasos. En definitiva, e como dicía ao comezo deste artigo: os galegos non sabemos de neve. Con todo, sabemos de frío, quizais non tanto polas nosas baixas temperaturas, que non son tan baixas, como pola nosa humidade.

Los que hayan leído Cien años de soledad sabrán que en la novela de Gabriel García Márquez hay un largo periodo protagonizado por la lluvia. En Macondo, según el genio colombiano, “llovió cuatro años, once meses y dos días”. Una barbaridad. Con todo, supongo que más de un gallego habrá reconocido durante la lectura esa sensación perenne de humedad; esa mezcla extraña y confusa de frío y suciedad, como si por la piel pudiese crecer y

Os que leron Cen anos de soidade saberán que na novela de Gabriel García Márquez hai un longo período protagonizado pola choiva. En Macondo, segundo o xenio colombiano, “choveu catro anos, once meses e dous días”.

Unha barbaridade. Con todo, supoño que máis dun galego recoñecería durante a lectura esa sensación perenne de humidade; esa mestura estraña e confusa de frío e sucidade, coma se pola pel puidese crecer e espallarse o musgo

22

OPINIÓN ::

desparramarse el musgo que emboza nuestras piedras y nuestros montes. Es la humedad la que hace que el frío se nos cuele hasta los huesos, helándonos los cuerpos y hasta las almas.

Así que sí: aunque los gallegos no sabemos de nieve, sabemos (y mucho) de frío.

que emboza as nosas pedras e os nosos montes. É a humidade a que fai que o frío se nos meta ata os ósos, xeando os nosos corpos e ata as nosas almas. Así que si: aínda que os galegos non sabemos de neve, sabemos (e moito) de frío.

Imagino que muchos de ustedes sabrán lo que es bañarse en las aguas de las Islas Cíes y sentir el entumecimiento progresivo de las extremidades, como si estas se desprendiesen de a poco del tronco convirtiéndonos por unos instantes en seres desmembrados. Seguramente también hayan estado en alguno de esos países donde el mercurio de los termómetros no alcanza la positividad en invierno. En una ocasión estuve a menos diez grados centígrados en Nueva York y les juro que hubo momentos en que apenas podía respirar o pensar. Yo, que llegué a la costa este conociendo el frío, supe entonces que la mezcla de temperaturas negativas y humedad puede convertir a los humanos en seres inertes.

Imaxino que moitos de vostedes saberán o que é bañarse nas augas das Illas Cíes e sentir o entumecemento progresivo das extremidades, coma se estas se desprendesen pouco a pouco do tronco converténdonos por uns instantes en seres desmembrados.

Seguramente tamén estivesen nalgún deses países onde o mercurio dos termómetros non alcanza a positividade no inverno. Nunha ocasión estiven a menos dez graos centígrados en Nova York e xúrolles que houbo momentos en que apenas podía respirar ou pensar. Eu, que cheguei á costa leste coñecendo o frío, souben entón que a mestura de temperaturas negativas e humidade pode converter aos humanos en seres inertes.

Estos días ha llegado a mis oídos una noticia espeluznante: la expulsión, por parte de Noruega, de miles de refugiados por el Ártico a treinta grados bajo cero. Al leerla pensé en la humedad y pensé en el musgo que se expande por el cuerpo; pensé en las aguas de las Islas Cíes, en el entumecimiento de las extremidades y en cuerpos desmembrados; pensé en la incapacidad de respirar y de pensar. Pensé en el frío.

Estes días chegou aos meus oídos unha noticia horrible: a expulsión, por parte de Noruega, de miles de refuxiados polo Ártico a trinta graos baixo cero. Cando a lin pensei na humidade e pensei no musgo que se expande polo corpo; pensei nas augas das Illas Cíes, no entumecemento das extremidades e en corpos desmembrados; pensei na incapacidade de respirar e de pensar. Pensei no frío.

23

:: PERRUNADAS

Por tierras de Santo Estevo de Ribas de Sil POR > PAULA G. (PERRUNADAS.COM)

Hoy nos vamos de ruta a uno de los enclaves históricos más espectaculares de Galicia, el entorno del monasterio de Santo Estevo de Ribas de Sil, convertido en Parador Nacional hace años. La mayoría de los turistas se conforman con disfrutar de su arquitectura y de cortos paseos por los alrededores, pero nosotros no: nosotros vamos a subir a un mirador increíble, los Penedos do Castro, para contemplar un valle que quita el aliento.

Hoxe ímonos de ruta a un dos enclaves históricos máis espectaculares de Galicia, a contorna do mosteiro de Santo Estevo de Ribas de Sil, convertido en Parador Nacional hai anos. A maioría dos turistas confórmanse con gozar da súa arquitectura e de curtos paseos polos arredores, pero nós non: nós i m os subi r a un m i ra doi r o i nc r i bl e , os Penedos do Castro, para contemplar un val que quita o alento.

El recorrido que os proponemos tiene unos 5 km y es circular. Parte de la aldea de Paradela, que está un poco más arriba del Parador (llegáis por la misma carretera). Aparcad en la aldea y buscad un senderito que se adentra en el bosque: conduce a los Penedos do Castro, un lugar espectacular. Desde este promontorio, donde hay restos de antiguas civilizaciones, veréis todo el valle, presidido por el monasterio de Santo Estevo. La vista alcanza hasta las cercanas tierras lucenses: en frente tenéis Pantón y, más atrás, Monforte de Lemos.

O percorrido que vos propomos ten uns 5 km e é circular. Parte da aldea de Paradela, que e s t á un pouc o m á i s a r r i ba do Pa ra dor (chegades pola mesma estrada). Aparcade na aldea e buscade un senderiño que adéntrase no bosque: conduce aos Penedos do Castro, un lugar espectacular. Desde este promontorio, onde hai restos de antigas civilizacións, veredes todo o val, presidido polo mosteiro de S a nt o E st e vo. A v i st a a l c a nz a a t é a s pr óx i m a s t e r ra s l uc e nses: en fronte tedes Pantón e, máis atrás, Monforte de Lemos.

Después de extasiaros con las vistas retomar el sendero para bajar hacia la aldea de Santo Estevo, donde encontramos edificios impresionantes, como la antigua cárcel del monasterio o la casa del médico, todos con el escudo de Santo Estevo de Ribas de Sil... que nos vamos a encontrar ya de frente en unos minutos. Reconvertido en Parador Nacional de Turismo y una de las joyas de la Ribeira

Despois de extasiaros coas vistas retomade o carreiro para b a i x a r c a ra á a l d e a d e S a n t o E s t e vo , o n d e a t o p a m o s e d i f i c i o s i m p r e s i o n a n t e s , c o m o o a n tigo cárcere do mosteiro ou a casa do médico, todos co escudo de Santo Estevo de Ribas de Sil... que nos imos a a t opa r x a de f r ont e nuns m i nut os.

R e c onve r t i do e n Pa ra dor N a c i ona l de Turismo e unha das xoias da Ribeira Sacra,

24

PERRUNADAS ::

Sacra, Santo Estevo de Ribas de Sil tiene origen eremítico, como muchos de los templos románicos de la Ribeira Sacra, y se erigió antes del siglo X. Pero será en el XII cuando viva su época de mayor esplendor, llegando a ser uno de los monasterios más importantes de toda Galicia.

S a nt o E st e vo de R i ba s de S i l t e n or i x e eremítico, como moitos dos templos románicos da Ribeira Sacra, e erixiuse antes do século X. Pero será no XII cando viva a súa época de maior esplendor, chegando a ser un dos mosteiros máis importantes de toda Galicia.

Dejando el monasterio a nuestra derecha seguimos caminando para salir de la aldea y nos encontramos con una bifurcación del sendero: tomamos la senda de arriba, que nos va a llevar sin desvíos hasta Paradela, donde hemos dejado el coche. Este tramo es increíble, discurre entre soutos de castaños, serpenteando hacia arriba para devolvernos al punto de partida.

D e i x a ndo o m ost e i r o á nosa de r e i t a seguimos camiñando para saír da aldea e atopámonos cunha bifurcación do carreiro: tomamos a senda de arriba, que nos vai a levar sen desvíos até Paradela, onde deixamos o coche. Este tramo é incrible, discorre entre soutos de castiñeiros, serpenteando cara arriba para devolvernos ao momento de partida.

Hay varios puntos donde los perros pueden beber, pero llevad agua si hace mucho calor porque hay tramos largos sin ella. El Comando G no ha ido atado al pasar por Santo Estevo porque hemos hecho la ruta un miércoles de octubre, pero si la hacéis en verano, Semana Santa o fines de semana tened en cuenta que este monasterio es uno de los reclamos turísticos de la Ribeira Sacra, por lo que estará lleno de turistas y los perros pueden molestar… ya sabéis cómo son los humanos.

H a i va r i o s p u n t o s o n d e o s c a n s p o d e n be b e r, pe r o l e va de a ug a se f a i m oi t a c a l or porque hai tramos longos sen ela. O C om a ndo G non f oi a t a do a o pa sa r por S a nt o E st e vo por q ue f i x e m os a r ut a un m é r c o r e s de out ubr o, pe r o se a facedes no ve r á n, S e m a na S a nt a ou f i ns de se m a na t e de e n c ont a que e st e m ost e i r o é un dos r e c l a m o s t ur ísticos da Ribeira Sacra, polo que estará cheo de turistas e os cans poden molestar... xa sabedes como son os humanos.

Cómo llegar: la ruta parte de la aldea ourensana de Paradela. Está al lado del parador de Santo Estevo de Ribas de Sil y bien indicada.

Como chegar: a ruta parte da aldea ourensá de Paradela. Está á beira do parador de Santo Estevo de Ribas de Sil e ben indicada.

25

:: ARQUITECTURA

A Medio Camino POR > LUCAS GÁNDARA

Casa Domitila, San Pedro de Nós, Oleiros, A Coruña, 2008

Casa Domitila, San Pedro de Nós, Oleiros, A Coruña, 2008

Arquitectos: Pier & Vilariño Fotografía: Héctor Santos-Diez; Bisimages

Arquitectos: Pier & Vilariño Fotografía: Héctor Santos-Diez; Bisimages

En ocasiones las necesidades de los residentes de una vivienda varían en función del paso del tiempo y la casa que antes cubría nuestras necesidades se nos hace ahora insuficiente ante nuevas demandas de la vida como puede ser la adaptación de nuestra vivienda a una persona con minusvalía o la necesidad de ampliar el espacio interno de la misma.

En ocasións as necesidades dos residentes dunha vivenda varían en función do paso do tempo e a casa que antes cubría as nosas necesidades fáisenos agora insuficiente ante novas demandas da vida como pode ser a adaptación da nosa vivenda a unha persoa con minusvalía ou a necesidade de ampliar o espazo interno da mesma.

No se trata entonces de perder la identidad de la vivienda para convertirla en un nuevo lugar que nos aleje de las antiguas sensaciones existentes, sino que, por el contrario, se trata de realizar una adaptación a una nueva situación sin que desaparezcan las emociones ligadas al hogar. Se trata pues de “Esa parte fácil de sentir y difícil de expresar es lo invisible en la arquitectura. A veces está en el espacio y otras, en la escala. La luz suele encargarse de ella, pero también la despierta el tacto, los detalles o la vegetación”.

Non se trata entón de perder a identidade da vivenda para convertela nun novo lugar que nos afaste das antigas sensacións existentes, senón que, pola contra, trátase de realizar unha adaptación a unha nova situación sen que desaparezan as emocións ligadas ao fogar. Trátase pois de “Esa parte fácil de sentir e difícil de expresar é o invisible na arquitectura. Ás veces está no espazo e outras, na escala. A luz adoita encargarse dela, pero tamén a esperta o tacto, os detalles ou a vexetación”.

Pier & Vilariño parten de la premisa de conservar la vegetación existente, tan ligada a la edificación y al

Pier & Vilariño parten da premisa de conservar a vexetación existente, tan ligada á edificación e ao

26

ARQUITECTURA ::

lugar para que la nueva vivienda se sitúe en la misma posición que la antigua adaptándose interiormente mediante una nueva organización mucho más diáfana y permeable al uso y a la luz natural.

lugar para que a nova vivenda sitúese na mesma posición que a antiga adaptándose interiormente mediante unha nova organización moito máis diáfana e permeable ao uso e á luz natural.

A través de la modulación del emparrado existente surge la estructura interna de la nueva construcción que se relaciona de este modo intrínsecamente a la vegetación que la conecta con el exterior, generando al mismo tiempo un lugar de espera, estancia, sombra y descanso.

A través da modulación do emparrado existente xorde a estrutura interna da nova construción que se relaciona deste xeito intrinsecamente á vexetación que a conecta co exterior, xerando ao mesmo tempo un lugar de espera, estancia, sombra e descanso.

La vivienda se distribuye mediante volúmenes diferentes que albergan usos diferenciados; hormigón en aseos y zonas de servicio, madera en estar principal y ladrillo en dormitorios. De esta manera una simple lectura exterior amplifica el devenir interno del espacio realizado interiormente, potenciando con mayor fuerza el sentir de las estancias y su relación formal con el espacio exterior.

A vivenda distribúese mediante volumes diferentes que albergan usos diferenciados; formigón en aseos e zonas de servizo, madeira en estar principal e ladrillo en dormitorios. Desta maneira unha simple lectura exterior amplifica o devir interno do espazo realizado interiormente, potenciando con maior forza o sentir das estancias e a súa relación formal co espazo exterior.

La luz se integra cenitalmente mediante un hueco perimetral que aligera el volumen y recrea una nueva realidad interior más ligada al ambiente externo, evocando el lugar y entorno en el que se asienta el conjunto

A luz intégrase cenitalmente mediante un oco perimetral que alixeira o volume e recrea unha nova realidade interior máis ligada ao ambiente externo, evocando o lugar e contorna no que se asenta o conxunto

“La nueva casa tiene el espíritu de la antigua. Sus habitantes tienen la sensación de haber vivido siempre en ella”.

“A nova casa ten o espírito da antiga. Os seus habitantes teñen a sensación de vivir sempre nela”.

Exteriormente se tiene especial cuidado y atención a ciertos detalles de urbanización que conforman el conjunto; la mesa de piedra, el árbol en la esquina exterior del porche, el emparrado… no se encuentran ahí por casualidad, son fruto de una reflexión y conocimiento del lugar, de su presencia, de su historia.

Exteriormente tense especial coidado e atención a certos detalles de urbanización que conforman o conxunto; a mesa de pedra, a árbore na esquina exterior do soportal, o emparrado... non se atopan aí por casualidade, son froito dunha reflexión e coñecemento do lugar, da súa presenza, da súa historia.

Debido a la necesidad de adaptarse a una persona con problemas de movilidad, el interior se convierte en una suerte de espacio único con múltiples conexiones espaciales y visuales que permiten una relación más directa entre los usuarios de la vivienda y entre el interior y el exterior de la misma. Del mismo modo se plantean una serie de divisiones correderas que permiten agregar o segregar el espacio en función de las necesidades espaciales del uso cotidiano.

Debido á necesidade de adaptarse a unha persoa con problemas de mobilidade, o interior convértese nunha sorte de espazo único con múltiples conexións espaciais e visuais que permiten unha relación máis directa entre os usuarios da vivenda e entre o interior e o exterior da mesma. Do mesmo xeito exponse unha serie de divisións correderas que permiten agregar ou segregar o espazo en función das necesidades espaciais do uso cotián.

No se trata entonces de generar límites, sino de conexiones. En ocasiones interior, en otras exterior.

A veces dentro, a veces fuera. A veces vegetación, a veces edificación. Ni blanco ni negro, en el camino está la respuesta. Más bien, a medio camino.

Non se trata entón de xerar límites, senón de conexións. En ocasións interior, noutras exterior. Ás veces dentro, ás veces fóra. Ás veces vexetación, ás veces edificación. Nin branco nin negro, no camiño está a resposta. Máis ben, a medio camiño.

27

:: TYPICAL GALICIAN

Los Peliqueiros

POR > CHULAVISTA.ES

Cada año en el pueblo orensano de Laza tiene lugar una de las fiestas populares más antiguas, tradicionales e irreverentes del mundo: o Entroido de Laza.

Cada ano no pobo ourensán de Laza ten lugar una das festas populares máis antigas, tradicionais e irreverentes do mundo: o Entroido de Laza.

Esta popular cita comienza oficialmente el primer día del año, pero no es hasta el jueves de Comadres (jueves anterior al viernes de Entroido) cuando empieza la fiesta de verdad. En estas fechas son varios los personajes que recorren las calles del pueblo: o Testamenteiro, a Morena, os Maragatos… pero si hay un personaje que estos días brilla con luz propia es el Peliqueiro; amo y señor del Entroido de Laza.

Esta popular cita comeza oficialmente o primeiro día do ano, pero non é até o xoves de Comadres (xoves anterior ao venres de Entroido) cando empeza a festa de verdade. Nestas datas son varios os personaxes que percorren as rúas do pobo: ou Testamenteiro, a Morena, vos Maragatos... pero se hai un personaxe que estes días brilla con luz propia é o Peliqueiro; amo e señor do Entroido de Laza.

El estreno de los Peliqueiros tiene lugar el domingo de Entroido. Aparecen a la salida de misa y se presentan ante los vecinos, de allí se dirigen a la Plaza de A Picota y hacen un tradicional reparto de bica.

A partir de aquí se dedicarán a recorrer con elegancia y algarabía las calles de Laza hasta el domingo de Piñata (siguiente al domingo de Entroido).

A estrea dos Peliqueiros ten lugar o domingo de Entroido. Aparecen á saída de misa e preséntanse ante os veciños, de alí diríxense á Praza da Picota e fan unha tradicional repartición de bica. A partir de aquí dedicaranse a percorrer con elegancia e algarabía as rúas de Laza até o domingo de Piñata (seguinte ao domingo de Entroido).

Su vestimenta consta de chaqueta, camisa, corbata, medias, pantalones, chocos (cencerros), zamarra (fusta) y por su puesto, una espectacular careta que lucen como nadie. La careta está labrada en madera de abedul, sobre ella descansa la mitra, generalmente ilustrada con diferentes animales.

A súa vestimenta consta de chaqueta, camisa, gravata, medias, pantalóns, chocos (cencerros), zamarra (fusta) e polo seu posto, unha espectacular careta que locen como ninguén. A careta está labrada en madeira de bidueiro, sobre ela descansa a mitra, xeralmente ilustrada con diferentes animais.

Durante los días de Entroido, el Peliqueiro lleva una constante y desenfrenada marcha que le hace recorrer el pueblo de arriba abajo, de su presencia avisan los chocos y para defenderse de cualquier ofensa y para abrirse paso entre la multitud, cada uno porta una zamarra (fusta).

Durante os días de Entroido, o Peliqueiro leva unha constante e desenfreada marcha que lle fai percorrer o pobo de arriba abaixo, da súa presenza avisan os chocos e para defenderse de calquera ofensa e para abrirse paso entre a multitude, cada un porta unha zamarra (fusta).

El nombre de Peliqueiro proviene de la piel (pelica) que lleva la careta en la parte posterior y que cubre la cabeza. El origen del personaje es difuso. Unos lo sitúan en la Edad Media y lo relacionan con los cobradores de impuestos del Condado de Monterrei; otros dicen que eran levantadores de caza; pero los más probable es que su origen sea mucho anterior.

Ilustres de nuestras letras como Vicente Risco o Bouza Brey sitúan su origen en la Prehistoria y atribuyen al personaje un sentido mágico y ritual.

O nome de Peliqueiro provén da pel (pelica) que leva a careta na parte posterior e que cobre a cabeza. A orixe do personaxe é difuso. Uns o sitúan na Idade Media e relaciónano cos cobradores de impostos do Condado de Monterrei; outros din que eran levantadores de caza; pero os máis probable é que a súa orixe sexa moito anterior. Ilustres das nosas letras como Vicente Risco ou Bouza Brey sitúan a súa orixe na Prehistoria e atribúen ao personaxe un sentido máxico e ritual.

28

TYPICAL GALICIAN ::

29

POR > SABELA GONZÁLEZ

:: RELATO

-- WWW.SABELAGONZALEZ.COM --

30

DISEÑO ::

Novovinilo Hace unos meses nació en Vigo, para Galicia, Novovinilo Edicións, con el objetivo de traducir al gallego algunas obras imprescindibles y hasta lo de ahora inéditas en nuestra lengua gallega, para ofrecérselas al lector en un formato tradicional.

Fai uns meses naceu en Vigo, para Galicia, Novovinilo Edicións, co obxectivo de traducir ao galego algunhas obras imprescindibles e até o de agora inéditas na nosa lingua galega, para ofrecerllas ao lector nun formato tradicional.

Novovinilo se implica de una manera activa y artesanal en todo el proceso, hasta que el libro llega a las manos del lector: la selección de las lecturas, el diseño de las portadas y de cada página, la elección de los papeles, de los mejores colaboradores... Cada obra sorprende por el contenido, por la estructura, por la calidad de sus autores y de sus traducciones.

Los libros de Novovinilo son especiales, diferentes, y la experiencia de disfrutar de ellos, única.

Novovinilo implícase dun xeito activo e artesanal en todo o proceso, até que o libro chega ás mans do lector: a selección das lecturas, o deseño das portadas e de cada páxina, a elección dos papeis, dos mellores colaboradores… Cada obra sorprende polo contido, pola estrutura, pola calidade dos seus autores e das súas traducións. Os libros de Novovinilo son especiais, diferentes, e a experiencia de gozar deles, única.

Bajo la premisa de que el libro es el nuevo vinilo, esta es su aportación desde Vigo y para Galicia a una revolución cultural, lógica y analógica, frente a la locura y a la dictadura digital. El compromiso de Novovinilo es el de permitirle escoger por vez primera al lector, eligiendo un libro mejor, eligiendo un libro en gallego.

Baixo a premisa de que o libro é o novo vinilo, esta é a sua achega dende Vigo e para Galicia a unha revolución cultural, lóxica e analóxica, fronte á loucura e á ditadura dixital. O compromiso de Novovinilo é o de permitirlle escoller por vez primeira ao lector, elixindo un libro mellor, elixindo un libro en galego.

“O enigma de Qaf” es la primera obra editada y publicada por Novovinilo Edicións que ya puedes encontrar en las librerías o encargar por nuestra web www.novovinilo.net. Próximamente llegará a las librerías Sombras de reyes barbudos, una desconocida joya de la literatura universal, escrita en 1972 por el maestro José J. Veiga.

“O enigma de Qaf” é a primeira obra editada e publicada por Novovinilo Edicións que xa podes atopar nas librarías ou encargar pola nosa web www.novovinilo.net. Proximamente chegará ás librarías Sombras de reis barbudos, unha descoñecida xoia da literatura universal, escrita en 1972 polo mestre José J. Veiga.

-- NOVOVINILO.NET --

31

:: MODA

Danaus Plexippus

Fotografía y edición: Amaia Niango Estilista: Cova Gutiérrez MUA: Jennifer Fuentes Asistente de fotografía: Samuel Vieites Modelo: Aranzazu Estevez (Agencia Pop House de Canarias) Agradecimientos: Fundación Luis Seoane de A Coruña

32

MODA ::

33

:: MODA

34

MODA ::

35

:: MODA

36

MODA ::

Moda na Rúa

(DEBUT2015)

POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

37

MATRIOSKA

SANTIAGO

San Bieito 6 T:. 981 577 165

En MATRIOSKA tenemos un objetivo: conseguirte un look diferente por eso contamos con multimarcas de estética muy determinada, ropa & complementos.

Quieres vestir Matrioska? sabes donde estamos!

En MATRIOSKA temos un obxectivo: conseguirte un look diferente, por iso contamos con multimarvas de estética moi determinada, ropa & complementos.

Queres vestir Matrioska? Sabes onde estamos!

A REIXA TENDA

SANTIAGO

Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

38

MONONOKE TENDA SANTIAGO Rúa de San Pedro 33 T.: 615 548 916

Tu nueva tienda de regalos, complementos y decoración en Santiago. Marcas nacionales e internacionales de objetos de diseño. Productos “handmade” que enamoran.

A túa nova tenda de agasallos, complementos e decoración en Santiago. Marcas nacionais e internacionais de obxectos de deseño. Produtos “handmade” que enamoran.

SR.NILSSON

SANTIAGO

Rúa das Ameas C23 T. 646 45 09 02

En el Mercado de Abastos, haciéndose un hueco entre la cotidianidad, se encuentra Sr. Nilsson, una tienda multimarca de complementos, que ofrece diseño de tendencia con sello nacional.

No Mercado de Abastos, facéndose un oco entre a cotidianiedade, atópase Sr.Nilsson, unha tenda multimarca de complementos ¡, que ofrece deseño de tendencia con selo nacional.

WHO KILLED BAMBI? SANTIAGO Ramón Cabanillas 14

Una nueva concept store que apuesta por crear un espacio creativo y multifuncional pensado para ti, donde encontrarás lo último en tendencias y diseño en moda, accesorios y complementos de marcas alternativas, independientes y exclusivas de distintos lugares del mundo.

Unha nova concept store que aposta por crear un espazo creativo e multifuncional pensado para ti, onde atoparás o último en tendencias e deseño en moda, accesorios e complementos de marcas alternativas, independentes e exclusivas de distintos lugares do mundo.

41

CAFE BAR LA FLOR SANTIAGO Casas Reais 25

- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca- protestó Alicia en tono ofendido -- Oh, eso no lo puedes evitar. - puntualizó el Sombrerero -Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?- Tienes que estarlo, o no habrías venido aquí...

- Pero é que a min non me gusta tratar a xente tola- protesou Alicia en tono ofendido -- Oh, iso non o podes evitar.

- puntualizou o Sombrereiro -Aquí todos estamos tolos. Eu estou tolo. Ti estás tola.- Como sabes que eu estou tola?- Tes que estalo, ou non virías aquí

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada. .

RESAS SANTIAGO Algalia de Abaixo 33 T.:: 981 589 878

Resas ofrece una gastronomía internacional que combina tradición con innovación con productos frescos y de mercado, con dos zonas diferenciadas en una atmósfera agradable y desenfadada, ambientada con una exquisita selección musical Resas ofrece unha gastronomía internacional que combina tradición con innovación con produtos frescos e de mercado, con dúas zonas diferenciadas nunha atmosfera agradable e desenfadada, ambientada cunha exquisita selección musical

40

LA CASA DE LA MARQUESA

SUSHI-BAR

Costa San Domingos 2 T.: 981 573 958

Inspirándonos en los izakaya japoneses te ofrecemos platos de alta calidad realizada con productos frescos de nuestras rías seleccionados personalmente por nuestro chef sushimen en la plaza de abastos a diario .

Inspirándonos nos izakaya xaponeses ofrecemoste pratos de alta calidade realizada con productos frescos das nosas rías seleccionados personalmente polo noso chef sushimen na praza de abastos a diario.

SINGULARIO SANTIAGO Calle Fernando III, el santo, 4 T: 981 940 071 Facebook Singulario Ofrecemos una amplia oferta de vinos nacionales e internacionales, por copa, para acompañar nuestros originales platos. La planta inferior incorpora tienda de vinos y salas privadas para eventos. Prueba nuestros vinos propios y sobre todo...DÉJATE ACONSEJAR!!

Ofrecemos unha ampla oferta de viños nacionais e internacionais, por copa, para acompañar nosos orixinais pratos. A planta inferior incorpora tenda de viños e salas privadas para eventos. Proba os nosos viños propios e sobre

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.rcas: Anti-hero

43

TXOKO SURF CLUB SCHOLA

PLAYA DE PATOS (NIGRÁN)

Tomás Mirambell, 90. Patos, Nigrán.

Aprender a practicar surf no tiene edad. Sólo es cuestión de ganas de diversión, voluntad e interés por practicar una actividad en la que cada día es distinto y cada entrenamiento es un desafío. Acércate a nuestra escuela de Surf en Patos y prueba nuestras clases de surf o longboard de lunes a domingo, mañanas y tardes. Cualquier edad es buena. A partir de 8 años. Llámanos o escríbenos y prueba una de nuestras clases de surf o longboard. Te sorprenderá el potencial que tienes.

Aprender a practicar surf non ten idade. Só é cuestión de ganas de diversión, vontade e interese por practicar unha actividade na que cada día é distinto e cada adestramento é un desafío.

Achégache á nosa escola de Surf en Patos e proba as nosas clases de surf ou longboard de luns a domingo, mañás e tardes. Calquera idade é boa. A partir de 8 anos. Chámanos ou escríbenos e proba unha das nosas clases de surf ou longboard. Sorprenderache o potencial que tes.

Foto: Ales Gómez

SARA GARCIA ESTILISTAS

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 Bajo T: 986132099 / 635179557 Facebook: Sara Garcia Estilistas saragarciaestilistas@gmail.com

Peluqueria mixta, especialistas en cambios de look . Trabajamos bodas, desfiles, shottings para revistas y cine. Siempre con las últimas tendencias.

Si lo que quieres es un look total no dudes en llamar y pedir cita!

Perruquería mixta, especialistas em cambios de look. Traballamos bodas, desfiles, shootings para revistas e cine. Sempre coas derradeiras tendencias.

Se o que queres é un look total non dubides en chamar e pedir cita!

42

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

Tatúate de vida, se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida, se dono do teu destino

CARBONO TATTOO VIGO Alvaro Cunqueiro 19 Facebook:Carbonotattoo www.carbonotattoo.com

Nuevo estudio de tatuajes. Todos los estilos, tatuajes personalizados a partir de tu idea o deja que te asesoremos. Diseño gráfico, web, ilustración, cuadros y láminas a la venta.

Novo estudo de tatuaxes. Todos os estilos, tatuaxes personalizadas a partir da túa idea ou deixa que che asesoremos.

Deseño gráfico, web, ilustración, cadros e láminas á venda

45

WOODTOWN VIGO Avd Camelias 20 T 986 125 535 Facebook woodtown Instagram woodtownstore

Woodtown nueva Street Store en Vigo.

Las mejores marcas de ropa y sneakers, lo mas trendy!!

Una tienda donde también hay espacio para la venta de artículos vintage , artistas y diseñadores gallegos.

Woodtown nova Street Store en Vigo.

As mellores marcas de roupa e sneakers, o máis trendy!!

Unha tenda onde tamén hai espazo para a venta de artícugos vintage , artistas e deseñadores galegos.

ÉXFICO CONCEPT STORE

A GUARDA

Julián López, 20 www.exficoconceptstore.com @exfico

Qué hace aquí esta tienda? A Guarda está viva! Tienda concepto, ropa, objetos curiosos, bicis, vinilos, expos, conciertos y todo lo que se nos ocurra. Punto Petit de la Crème, fotografía y diseño.

Que fai aquí esta tenda? A Guarda está viva! Tenda concepto, roupa, obxectos curiosos, bicis, vinilos, expos, concertos e todo o que se nos ocurra. Punto Petit de la Crème, fotografía e diseño.

42

VAINA VIGO

ESPACIO DE ARTE

Falperra 16 T: 986 164 398

Vaina es un pequeño espacio de loworking artístico y galería-tienda. Alquilamos espacios a guisantes diseñadores, habichuelas creadoras, lentejas performers...

En la galería-tienda podéis encontrar obra artística, ropa de diseño y segunda mano de los guisantes que forman Vaina.

Ya están en marcha cursos, eventos y exposiciones. Síguenos en facebook y ¡Enváinate!

Vaina é un pequeno espazo de loworking artístico e galería-tenda. Alugamos espazos a chicharos deseñadores, habichuelas creadoras, lentellas performers... Na galería-tenda podedes atopar obra artística, roupa de deseño e segunda man dos guisantes que forman Vaina.

Xa están en marcha cursos, eventos e exposicións. Síguenos en facebook e Enváinate!

THE PISTON VIGO Elduayen 17, bajo T: 986 116 088

Boutique de moda urbana, con ropita a partir de 1 año, ropa vintage made in usa, militar, hawainas, beisboleras, leñadoras, zapas... Montamos bicis fixed a la carta, skate, longskate, retroskate, miscelanea a cargo de artistas emergentes gallegos todo echo a mano y con mucho cariño.

Boutique de moda urbana, con ropiña a partir dun ano, ropa vintage made in usa, militar, hawainas, beisboleras, leñadoras, zapas... Montamos bicis fixed á carta, skate, longskate, retroskate, miscelanea a cargo de artistas emerxentes galegos todo feito a man e con moito cariño.

47

VAIDHE VIGO Carral 7

Espacio de venta de artículos con ediciones limitadas, piezas únicas o con producción reducida. Made in Spain.

VAIDHĒ es transmitir valores e ideas con hechos. Apostamos por los diseñadores y creadores que con cada artículo cuentan una historia.

Espazo de venta de artigos con edicións limitadas, pezas únicas ou con producción reducida. Made in Spain. VAIDHĒ é transmitir valores e ideas con feitos.

Apostamos polos diseñadores e creadores que con cada artigo contan unha historia.

LA VICTORIANA

VIGO

Doctor Cadaval 30 T: 986 11 48 08 info@lavictoriana.es www.lavictoriana.es

Garaje sesentero en el centro de Vigo y antigua tienda de ultramarinos en Mondariz Balneario, ahora transformados en tiendas de muebles y objetos midcentury y de estilo industrial originales, procedentes de diferentes países de Europa.

Te asesoramos en tus proyectos personales y profesionales.

Garaxe sesenteiro no centro de Vigo e antiga tenda de ultramarinos en Mondariz Balneario, agora transformados en tendas de mobles e obxectos midcentury e de estilo industrial orixinais, procedentes de diferentes países de Europa.

Asesorámosche nos teus proxectos persoais e profesionais.

46

LIVING

VIGO

Álvaro Cunqueiro, 34, 36211 Vigo t. 986 247 859 www.livingcocinaviva.com

A partir de la 2ª quincena de Febrero, además de nuestra cocina habitual, volvemos con nuestras jornadas de caza!

Ofreceremos distintos menús elaborados con perdiz, liebre y faisán maridados con vinos gallegos. Ven a disfrutar de nuestra cocina viva!

A partir da 2ª quincena de Febreiro, ademais da nosa cociña habitual, voltamos coas nosas xornadas de caza!

Ofreceremos distintos menús elaborados con perdiz, lebre e faisán maridados con viños galegos. Ven a gozar da nosa cociña viva!

LA LEYENDA VIGO Venezuela 84 NUEVO HORARIO! L-J 19H - 00H / V-S 12H-16H; 19H-01H; D 12H-16H

Abierto desde hace 20 años, el local es famoso por su modo de tirar la cerveza y sobre todo por su Vermut de Barril, único en Galicia. Ha añadido originales platos a su carta, conservando los más populares durante tantos años. La programación cultural es intensa a lo largo de todo el año, con un certamen de Cortometrajes, Sesiones Vermú y Afterwork con música en directo... El local permite la entrada a perros a los que agasaja con galletitas y agua.

Aberto desde hai 20 anos, o local é famoso polo seu modo de tirar a cervexa e sobre todo pola súa Vermut de Barril, único en Galicia. Engadiu orixinais pratos á súa carta, conservando os máis populares durante tantos anos. A programación cultural é intensa todo o ano, cun certame de Curtametraxes, Sesións Vermú e Afterwork con música en directo... O local permite a entrada a cans aos que agasalla con galletitas e auga.

Perfecto para gozar cos amigos..

49

TRASTRIGO VIGO Ferrería 17 Real 25

Trastrigo nació en el Casco Vello de Vigo porque teníamos dos sueños: volver a hacer el pan de siempre, el pan de tus recuerdos, y hacerlo en un barrio lleno de personalidad y de nuevos proyectos. Ven a probarlo, ¡engancha! .

Trastrigo naceu no Casco Lanuxe de Vigo porque tiñamos dous soños: volver facer o pan de sempre, o pan dos teus recordos, e facelo nun barrio cheo de personalidade e de novos proxectos. Ven a probalo, engancha!

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 f 986 451 639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas

RADAR ESTUDIOS VIGO Iglesias Esponda 30

Espacio polivalente único de 300 m2, Situado en Churruca que funciona como estudio de grabación analógico, sala de conciertos, galería y bar. Diseñado por #LaCaja, todos los espacios están acondicionados acústicamente y conectados, pudiendo ser utilizados y alquilados conjuntamente o por separado.

Espazo polivalente único de 300 m2, Situado en Churruca que funciona como estudo de gravación analóxico, sala de concertos, galería e bar. Deseñado por #LaCaja, todos os espacios están acondicionados acústicamente y conectados.

48