Dot66

: 66 ABR :: MAY16 -- ABR :: MAI 16 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL “ La primavera es una de las cuatro estaciones de las zonas templadas de nuestro planeta, posterior al invierno y anterior al verano.

El término prima proviene de « primer» y vera de « verdor».”

Ya... Pero bueno, que hay que empezar a pensar em el buen tiempo, los planes al aire libre, los festivales y demás saraos casi estivales, no? ;D

ILUSTRACIÓN PORTADA: LA PLATANERA

OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Óscar Veiga (Só Son Vigo) :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Jadfel :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

GARAGE SESENTERO, ROCK AND ROLL Y CAHONDEO ES LO QUE LES GUSTA A LA FAMILIA CAAMAGNO CUANDO SALEN, Y ENTRE SALIDA Y SALIDA CONSEGUIMOS QUE NOS HAGAN UN HUECO PARA CONTESTARNOS UNAS PREGUNTITAS SOBRE SU NUEVO TRABAJO, “PARA UNHA VEZ QUE SAÍMOS”.

SÚBE EL VOLUMEN Y ENTENDERÁS PORQUE SE HAN CONVERTIDO EN UNO DE NUESTROS GRUPOS FAVORITOS! .

GARAGE SESENTEIRO, ROCK AND ROLL E CAHONDEO É O QUE LLES GUSTA Á FAMILIA CAAMAGNO CANDO SAEN, E ENTRE SAÍDA E SAÍDA CONSEGUIMOS QUE NOS FAGAN UN OCO PARA CONTESTARNOS UNHAS PREGUNTIÑAS SOBRE O SEU NOVO TRABALLO, “PARA UNHA VEZ QUE SAÍMOS”. SÚBE O VOLUME E ENTENDERÁS PORQUE CONVERTERONSE NUN DOS NOSOS GRUPOS FAVORITOS!

Familia Caamagno Después de cinco años de la banda, presentáis ahora vuestro cuarto trabajo "Para unha vez que saímos"? Hablanos un poco de él.

Pues el nuevo trabajo, y creo que hablo por todos los miembros de la banda, es el mejor que hemos presentado. Ya sé que parece un tópico cuando una banda habla de su último trabajo como el mejor de todos los que han publicado, pero en nuestro caso creo que es la realidad. Por diversos motivos, siendo el más importante de ellos que a nivel compositivo es el de mayor calidad y el más diverso. Lo de hablar de calidad en las composiciones estaremos de acuerdo en que es un aspecto totalmente subjetivo, por lo cual no intento explicarlo racionalmente, simplemente nos parece el mejor. En cuanto a diversidad, aspecto más objetivo, diré que tenemos algun tema que tira al power-pop (para unha vez que saímos), alguna otra al garage stritu sensu (eu moto run run), otras a la psicodelia (fuga de cerebreos), otra soul (lausanne), y otra más a revival garage new wave, toma etiqueta, (mostro subnormal).

Otro motivo importante es la producción. Volvimos a contar con Jorge Explosión, como ya lo habíamos hecho en el anterior, pero en este trabajo creo que su aporte fue más grande, ya que estuvo detrás de la producción de cada uno de los cortes, interviniendo para potenciar el sonido que queríamos sacar. Digamos que hizo el trabajo de un productor clásico, metiendo los fociños en todo.

Despois de cinco anos da banda, presentades agora o voso cuarto traballo "Para una vez que saímos"…

Fálanos un pouco de el.

Pois o novo traballo, e coido que falo por todos os membros da banda, é o mellor que temos presentado. Xa sei que semella un tópico cando unha banda fala do seu último traballo como o mellor de todos os que teñen publicado, pero no noso caso creo que é a realidade. Por diversos motivos, sendo o máis importante deles que a nivel compositivo é o de maior calidade e o máis diverso. O de falar de calidade nas composicións estaremos de acordo en que é un aspecto totalmente subxectivo, polo cal non tento de explicalo racionalmente, simplemente nos parece o mellor. En canto a diversidade, aspecto máis obxectivo, direi que temos algunha que tira ao power-pop(para unha vez que saimos), algunha outra ao garage stritu sensu (eu moto run run), outras á psicodelia (fuga de cerebreos), outra soul (lausanne), e outra máis a revival garage new wave, toma etiqueta, (mostro subnormal).

Outro motivo imporyante é a produción. Volvimos contar con Jorge Explosión, como xa o fixemos no anterior, pero neste traballo creo que o seu aporte foi máis grande, xa que estivo detrás da produción de cada un dos cortes, intervindo para potenciar o son que queriamos sacar. Digamos que fixo o traballo dun produtor clásico, metendo os fociños en todo.

-- FAMILIACAAMAGNO.BANDCAMP.COM --

4

:: MÚSICA

Este nuevo trabajo vuelve a ser un EP, porqué seguís apostando por este formato de "mini elepé"? No os atrevéis con un "disco largo"?

Pues por diversos motivos. Primero porque nos cuesta componer.

Segundo, porque somos muy selectivos con lo que componemos, no creo que hayamos grabado más del 20% de lo que componemos. Pero no es que no lo grabemos, es que ni lo tocamos tampoco. Somos muy exigentes con la calidad de las composiciones.

Tercero, porque el álbum, es el formato que estuvo vigente en el mundo de la música desde mediados de los 60 hasta mediados de los 00, pero eso terminó. Y terminó no porque artísticamente esté superado, sino porque era un formato impuesto por la industria musical para vender su producto (cierto que había o hay grupos que sacan discos conceptuales, es su historia, no la nuestra). Daba igual que solo tuvieses 2 canciones decentes, había que meter mas de relleno hasta por lo menos 10 y tener un álbum.

Yo recuerdo, back in the 90s, cuando compraba un disco de 14 canciones, si 4 estaban bien, ya daba por amortizada mi inversión. terminó. De vuelta a Familia Caamagno, nosotros somos quien paga la grabación, y no vamos a pagar un peso más por meter 5 canciones de relleno, lo que está es porque merece la pena. Tratamos cada canción como se fuera un single.

Cuarto, porque los estudios salen muy muy caros, por lo menos a los que vamos nosotros, pero en este punto no me voy a extender, hablar de dinero es muy aburrido .

Dicho lo dicho, sacaremos algun día un álbum, no sé el tiempo que nos llevará ni lo que nos costará, pero lo que es seguro es que no tendrá canciones de relleno.

Este novo traballo volta a ser un EP, porqué seguides a apostar por este formato de "mini elepé"? non vos atrevedes con un "disco largo"?

Pois por diversos motivos. Primeiro porque nos costa compoñer.

Segundo , porque somos moi selectivos co que compoñemos, non creo que teñamos gravado mais do 20% do que compoñemos. Pero non é que non o gravamos, é que nin o tocamos tampouco. Somos moi esixentes ca calidade das composicións. terceiro porque o álbum, é o formato que estivo vixente no mundo da música desde mediados dos 60 ata mediados dos 00, pero iso rematou. E rematou non porque artisticamente estea superado, senón porque era un formato imposto pola industria musical para vender o seu produto ( certo que había ou hai grupos que sacan discos conceptuais, é a súa historia, non a nosa). Daba igual que so tiveras 2 cancións decentes, había que meter mais de recheo ata polo menos 10 e ter un álbum. Eu recordo, back in the 90s, cando compraba un disco de 14 cancións, se 4 estaban ben , xa daba por amortizada a miña inversión. Iso rematou. De volta á familia caamagno, nós somos quen paga a gravación, e non imos pagar un peso máis por meter 5 cancións de recheo, o que está é porque merece a pena. Tratamos cada canción como se fose un single.

Cuarto, porque os estudios saen moi moi caros, polo menos os que imos nós, pero neste punto non me vou estender, falar de cartos é moi aburrido .

Dito o dito, habemos sacar algún dia un álbum, non sei o tempo que nos levará nin o que nos costará, pero o que é seguro é que non terá cancións de recheo.

El disco está grabado en los Estudios Perrotti en analógico y tocando todos a la vez con Jorge Explosión a los mandos, qué le aporta su tarea de productor a vuestro sonido?

Sí fue grabado en el estudio Circo Perrotti de J.Explosión. Pues lo que le aporta es el sonido vintage, ya que todos los instrumentos que allí tiene el tipo son de los 60. Y no es que queramos sonar así por pose, sino porque nos gusta y el mejor sitio para conseguirlo es allí. Lo que en los aporta él personalmente es, en cierto grado, tranquilidad. Tranquilidad en el sentido que confiamos en él, sabemos de su trayectoria luego a la hora de tomar sus consejos lo hacemos con serenidad, “seguro que su idea va a estar bien”, “seguro que meterle el rollo ese a la canción le va a dar un toque simpático”. Confianza en su criterio y trabajo.

O disco está grabado nos Estudios Perrotti en analógico e tocando todos á vez con Jorge Explosión aos mandos, qué lle aporta a súa tarefa de productor ao voso son?

Si foi gravado no estudio Circo Perrotti de J.Explosión. pois o que lle aporta é o son vintage, xa que todos os trebellos que alí ten o tipo son dos 60.

E non é que queiramos soar así por pose, senón porque nos gusta e o mellor sitio para acadalo é alí.

O que nos aporta el persoalmente é, en certo grao, tranquilidade. Tranquilidade no senso que confiamos nel, sabemos da súa traxectoria logo á hora de tomar os seus consellos facémolo con serenidade,” seguro que a súa idea vai estar ben”, “seguro que meterlle o choio ese a canción lle vai dar un toque simpático”. Confianza no seu criterio e traballo.

Pudimos disfrutar de vuestro directo en la Capitol, donde case llenásteis hace unas semanas. Se nota que tenéis el show muy trabajado? Le dáis mucha importancia a imagen y la el directo?

Sobre el directo y la imagen, decir que sí. Le damos

Puidemos disfrutar do voso directo na Capitol, onde case cheachedes fai unhas semanas. Nótase que tedes o show moi traballado… Dádelles moita importancia a imaxe e a o directo?

Sobre o directo e a imaxe, dicir que si. Dámoslle

6

MÚSICA ::

mucha importancia. Parte importante de una banda es su imagen. Dentro de la performance, tiene una importancia capital la música, intensidad, actitud,... pero también la imagen. El impacto visual es muy muy importante, por eso siempre vamos uniformados con trajes cool, por incómodos que sean para tocar, luces, distribución en el escenario. Como intento decirte, es parte importante del producto que intentamos vender a nuestro público, que cómo cualquier otro, primero tiene que entrar por los ojos.

moita importancia. Parte importante dunha banda é a súa imaxe. Dentro da performance, ten unha importancia capital a música, intensidade, actitude,... pero tamén a imaxe. O impacto visual é moi moi importante, por iso sempre imos uniformados con traxes cool, por incómodos que sexan para tocar, luces, distribución no escenario. Como intento dicirche, é parte importante do produto que tentamos vender a noso público, que como calquera outro, primeiro ten que entrar polos ollos.

Todos los temas tienen unas letras muy potentes y siempre en gallego, pensáis que el tener tanto peso las letras de los temas y ser en gallego pueden cerraros las puertas fuera de Galicia?

No lo creo, tenemos más el problema dentro, segun en qué festivales y ambientes. Hay ciertos festivales, e incluso programas de tv, blogs especializados, circuitos en fin... en los que desde un punto de vista estilístico empatan a la perfección con lo que nosotros hacemos, pero sin embargo tenemos casi imposible entrar por cantar en gallego. Según estos provincianos, todo lo que sea cantado en gallego es a, bravú o b, folk, así que no mola. Es un perjuicio, que como la propia palabra dice, es una valoración que hacen antes de siquiera oírnos tocar. Una vez que nos ven: “Pero como mola, está muy guay eh?.” Fuera nadie nos ha dicho, o ha puesto problemas. Incluso se extrañan cuando les contamos la problemática gallega. Lo de las letras, pues entiendo que son divertidas y llenas de ironía. No creo que exista otra manera de enfrentar la vida que no sea desde el humor. Le dejamos la intensidad emocional a nuestro amigo Iván Ferreiro.

Todos os temas teñen unhas letras moi potentes e sempre en gallego, pensades que o ter tanto peso as letras dos temas e ser en gallego pode pecharos as portas fora de Galicia?

Non o creo, temos máis o problema dentro, segundo en que festivais e ambientes. Hai certos festivais, e incluso programas de tv, blogs especializados, circuítos en fin...nos cales desde un punto de vista estilístico empatan á perfección co que nós facemos, pero en troques temos case imposible de entrar por cantar en galego. Segundo estes provincianos, todo o que sexa cantado en galego é a, bravú ou b, folque, logo non mola. É un prexuízo, que como a propia palabra dí, é unha valoración que fan antes de sequera ouvir nos tocar. Unha vez que nos ven: “Pero como mola, olle está muy guay eh”. Fóra ninguén nos dixo, ou puxo problemas. Incluso se estrañan cando lles contamos a problemática galega. O das letras, pois entendo que son divertidas e cheas de retranca. Non creo que exista outra maneira de enfrontar a vida que non sexa desde o humor. Deixámoslle a intensidade emocional ao noso amigo Iván Ferreiro.

Cómo veis la escena musical gallega?

La escena gallega yo la veo como nunca. En calidad y cantidad. Dos pegas, 1, no se consigue vertebrar ningún proyecto alrededor de ella que la pueda hacer duradera o que la pueda proyectar a otro nivel.

2, la división que se hace entre festivales, asociaciones, programas... que operan al 98% con bandas en castellano o inglés, “modernosquetecagas” y otros que hacen lo mismo con bandas en gallego o de “calimocho-salvemos a las ballenas-puta policia” de más allá de los Ancares. Creo que convendría que ambas escenas, o más bien estructuras, fuesenporosas y se miraran más.

Cómo vedes a escea musical galega?

A escena galega eu véxoa como nunca. En calidade e cantidade. Dúas pegas, 1, non se dá vertebrado ningún proxecto arredor da mesma que a poida facer duradeira ou que a poida proxectar a outro nivel. 2, a división que se fai entre festivais, asociacións, programas... que operan ao 98% con bandas en castellano ou inglés, “modernosquetecagas” e outros que fan o mesmo con bandas en galego ou de “calimocho-salvemos a las ballenas-puta policia” de maís alá dos Ancares. Coido que conviría que ambas escenas, ou máis ben estruturas, foran porosas e se mirasen máis.

Contadme, planes para lo futuro?

Los planes de futuro son, a corto plazo, tocar y tocar.

A medio plazo, 1, conseguir una estabilidad presupuestaria que nos deje grabar cómo y cuando queremos, sin estar pendientes del tiempo, 2, mejores condiciones técnicas y humanas a la hora de ir a tocar, 3, hacer de teloneros de los Sonics (esto es más bien una ilusión, bvale).

Contádeme, plans para o futuro?

Os plans de futuro son, a curto prazo, tocar e tocar.

A medio prazo,1, acadar unha estabilidade orzamentaria que nos deixe gravar como e cando queremos, sen estar pendentes do tempo,2, mellores condicións técnicas e humanas á hora de ir tocar,3, facer de teloneros dos Sonics ( isto é máis ben unha ilusión, vale).

Próximas fechas: 8 Cangas-SalaSon, 16 Coruña-mardigrass, 22 Lugo-clavicembalo, 23 Ourenso-ElPueblo,30 Vigo-Iguana

Vindeiras datas: 8 Cangas-SalaSon, 16 Coruña-mardigrass, 22 Lugo-clavicembalo, 23 Ourenso-ElPueblo,30 Vigo-Iguana

7

:: CITAS

Sesiones Anecoicas

Ser es Crear

ABRIL-MAYO :: CÁMARA ANECOICA :: E.E TELECO :: VIGO

15 ABR-27 MAY :: GALERÍA SOHO :: VIGO

Sinsal vuelve a traernos este ciclo tan interesante de sesiones realizadas en la Cámara Anecoica de la E.E. de Telecomunicaciones de la Universidade de Vigo. Estas son las fechas: 01/04 La Casa de los ingleses; 29/04 O Quinteto Tamadedashi; 27/05 2M. Sinsal volta a traernos este ciclo tan interesante de sesións realizadas na Cámara Anecoica da E.E. de Telecomunicaciones da Universidade de Vigo.

Estas son as datas: 01/04 La Casa de los ingleses; 29/04 O Quinteto Tamadedashi; 27/05 2M.

“Ser es Crear” es la primera exposición individual de la diseñadora gráfica Vanesa Álvarez, en la que nos presenta una retrospectiva de su trabajo, una intersección icónica entre lo orgánico y lo geométrico, y entre lo salvaje y lo urbano, siempre con una visión fuertemente feminizada.

“Ser es Crear” é a primeira exposición individual da diseñadora gráfica Vanesa Álvarez, na que nos presenta unha retrospectiva do seu traballo, unha intersección icónico entre o orgánico e o xeométrico, e entre o salvaxe e o urban, sempre cunha visión fortemente feminizada.

Primavera de Cine

Cafuné

19 - 29 MAYO :: VARIOS ESPACIOS :: VIGO

9 ABR :: 7 MAY :: MANUAL :: VIGO

El Festival Primavera do Cine en Vigo é un festival internacional de cine galego y áreas lusófonas que durante diez días proyectará películas que se ven privadas de los canales habituales de distribución y llevará a cabo diversas actividades paralelas relacionadas con el cine. No te lo pierdas!

O Festival Primavera do Cine en Vigo é un festival internacional de cine galego e áreas lusófonas que ao longo de dez días proxectará películas que se vén privadas das canles habituais de distribución e levará a cabo diversas actividades paralelas relacionados co cine. Non o perdas!

Cafuné es una muestra mensual de moda y tendencias, con propuestas muy seleccionadas, exclusivas y originales. Una nueva oferta de ocio, gastronomía y música llega a Vigo el segundo sábado de cada mes de la mano de Garajeysal. Cafuné tendrá lugar en Manual, María Berdiales, 27.

Cafuné é unha mostra mensual de moda e tendencias, con propostas moi seleccionadas, exclusivas e orixinais. Unha nova oferta de ocio, gastronomía e música chega a Vigo o segundo sábado de cada mes da man de Garajeysal. Cafuné tenrá lugar en Manual, Marí Berdiales, 27.

8

:: AGENDA MUSICAL 1 ABRIL, VIERNES

A CORUÑA - THE NEW RAEMON, PLAYA CLUB

VIGO - THE LAKAZANS, LA IGUANA CLUB

FERROL - GUADALUPE PLATA, SUPER 8

CANGAS - CAPSULA, SALA SON

PORTO - PEACHES + MOULLINEX + ALEX MET-

SANTIAGO - SINKOPE + BIRIBIRLOCKE, CAPITOL

RIC, PLANO B

A CORUÑA - EMMA POLLOCK, MAC

PORTO - BLOWFUSE, CAVE 45

A CORUÑA - SONIDO VEGETAL + CHOTOKOEU, PANTALAN

9 ABRIL, SABADO VIGO - THE NEW RAEMON, RADAR ESTUDIOS

2 ABRIL, SABADO

VIGO - SINESTESIA, LA PECERA

VIGO - THE BENTURAS + INDD TUMBITA &

VIGO - BLOWFUSE + MURDOCKS´ S MURDER +

THEVOODO BANDITS, LA IGUANA CLUB

SALVAJE, DISRITO 09

VIGO - THE MURRAYS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - DESALOJO + GOLPE PARCIAL, LA FAB-

CANGAS - SWEETKISS MAMA, SALA SON

RICA DE CHOCOLATE

CALDAS - AGORAPHOBIA, ZONA ZERO

PONTEVEDRA - AGORAPHOBIA, SALA KARMA

PORTO - MANO LE TOUGH, GARE

BUEU - AKATZ, ATURUXO OURENSE - ARI MALIKIAN, AUDITORIO MUNICIPAL

3 ABRIL, DOMINGO

BRAGA - JOSEPHINE FOSTER, GNRATION

BUEU - SONIDO VEGETAL + CHOTOKOEU, ATURUXO SANTIAGO - SWEETKISS MAMA, MOON CLUB

10 ABRIL, DOMINGO CANGAS - THE BLACK HALOS, SALA SON

6 ABRIL, MIERCOLES

VILAGARCIA - THE NEW RAEMON, SALON GARCIA

OURENSE - APE SKULL + BELLY HOLE FREAK,

PORTO - GEORGE HASLAM + ANGELICA SALVI

CAFE CULTURAL AURIENSE

+ JOAO PAIS FILIPE + RUI LEAL + STEVE HUB-

PORTO - CARLA PIRES, CASA DA MUSICA

BACK, O MEU MERCEDES E MELLHOR CO TEU

7 ABRIL, JUEVES

11 ABRIL, LUNES

VIGO - GUADALUPE PLATA, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - BLOWFUSE, CACHAM CLUBE

VIGO - THE GOOD COMPANY, LA FABRICA DE

PORTO - BASS BUCKET, O MEU MERCEDES E

CHOCOLATE

MELLHOR CO TEU

SANTIAGO - LORD LHUS, MALATESTA SANTIAGO - THE NEW RAEMON, FUNDACION SGAE

12 ABRIL, MARTES

SANTIAGO - FIZZY SOUP + IVY MOON, MOON CLUB

VILA REAL - THE UNDERGROUND YOUTH, CLUB

8 ABRIL, VIERNES

14 ABRIL, JUEVES

VIGO - LORD LHUS, LA IGUANA CLUB

VIGO - D30, LA FABRICA DE CHOCOLATESAN-

VIGO - MUTANT SQUAD + NEVERSIDE + LETHAL

TIAGO - LAS MIGAS, TEATRO PRINCIPAL

VICE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

PORTO - THE UNDERGROUND YOUTH, CAVE 45

CANGAS - FAMILIA CAAMAGNO, SALA SON PONTEVEDRA - AGORAPHOBIA, SALA KARMA

15 ABRIL, VIERNES

PONTEAREAS - IMPERIAL JADE, JJ COPAS

VIGO - ANGEL STANICH BAND, RADAR ESTUDIOS

VIGO - SARIF, MASTERCLUB

FERROL - THE LAKAZANS, SUPER8

VIGO - JULES & THE WOLFS + JAGUARS + KOMO-

LUGO - FAMILIA CAAMAGNO, CLAVICÉMBALO

DO, LA IGUANA CLUB

VIANA DO CASTELO - SWR BARROSELAS MET-

VIGO - AGORAPHOBIA + TRACTOR TROY, LA

ALFEST XIX, VILA DE BARROSELA

FABRICA DE CHOCOLATE SANTIAGO - CARMEN BOZA, SONAR

23 ABRIL, SABADO

BRAGA - MAO MORTA, THEATRO CIRCO

VIGO - ZANGIEF, LA IGUANA CLUB

POVOA DE VARZIN - MIGUEL ARAUJO, TEATRO GARRET

OURENSE - FAMILIA CAAMAGNO, C.C.EL

PORTO - ANA MOURA, COLISEUM

PUEBLO

16 ABRIL, SABADO

24 ABRIL, DOMINGO

VIGO - NEUROBAND, LA IGUANA CLUB

VIGO - DEWOLFF, LA IGUANA CLUB

VIGO - MAYBE NOTS + STOYKA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

26 ABRIL, MARTES

CANGAS - DIRTY STREETS, SALA SON

VIGO - THE MORLOCKS, LA IGUANA CLUB

BOIRO - THE LAKAZANS, POUSADA DAS ANIMAS

PORTO - AMPLIFEST SESSION: THE BODY + FULL

OURENSE - CARMEN BOZA, TORGAL

OF HELL, CAVE 45

SANTIAGO - SHARIF, CAPITOL A CORUÑA - FAMILIA CAAMAGNO, MARDI GRAS

27 ABRIL, MIERCOLES

PORTO - ANA MOURA, COLISEUM

BRAGA - ARMADINHO, THEATRO CIRCO

PORTO - EROL ALKAN + XINOBI + NIGHTCAP, CAVE

28 ABRIL, JUEVES VIGO - SUPEROITO, LA FABRICA DE CHOCO-

17 ABRIL, DOMINGO

LATE

SANTIAGO - L.A., CAPITOL

SANTIAGO - SIENA ROOT, MOON CLUB

20 ABRIL, MIERCOLES

29 ABRIL, VIERNES

PORTO - LUDIVICO EINAUDI, COLISEU

VIGO - DIEGO OJEDA, LA FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - NADA SURF, PAZO DA CULTURA

10

21 ABRIL, JUEVES

PONTEAREAS - VOODOO HEALERS, JJ COPAS

VIGO - LOS SWINGDOMABLES JAZZ ORKESTRA,

CANGAS - THE STEPWATER BAND, SALA SON

LA FABRICA DE CHOCOLATE

LUGO

SANTIAGO - A.N.I.M.A.L. + MALKEDA + 2SIS-

VILALBA - FIV

TERS, MALATESTA

PORTO - CAMANE, COLISEU

BRAGA - BAD LEGS, THEATRO CIRCO

VILA REAL - BAD LEGS, CLUB

- THE LAKAZANS, CLAVICENVALO

22 ABRIL, VIERNES

30 ABRIL, SABADO

VIGO - COSTAS + TROY, MASTERCLUB

VIGO - FAMILIA CAAMAGNO, LA IGUANA CLUB

VIGO - PACIENTE CERO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - ANNIE B SWEET, RADAR ESTUDIOS

SANTIAGO - SFDK + TOTE KING., CAPITOL

VIGO - EL KANKA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

CANGAS - THE STEPWATER BAND, SALA SON

13 MAYO, VIERNES

SANTIAGO - M CLAN, MALATESTA

VIGO - METALMANIA, LA IGUANA CLUB

PORTO - ANTHONY STRONG CON NYMERK BIG

OURENSE - ELECTRIC ALLEY, BERLIN

BAND, COLISEU

PORTO - MESSER CHUPS, CAVE 45

1 MAYO, DOMINGO

14 MAYO, SABADO

CANGAS - THE BLACK MARBLES, SALA SON

VIGO - ROCKERS DAY, LA IGUANA CLUB OURENSE - LOVE OF LESBIAN, PABELLON PACO PAZ

3 MAYO, MARTES

A CORUÑA - ELECTRIC ALLEY, FORUN CELTICUM

OURENSE - DAMIEN JURADO, TEATRO PRINCIPAL

18 MAYO, MIERCOLES 4 MAYO, MIERCOLES

VIGO - THE FUZZTONES, LA IGUANA CLUB

VILA REAL - THE BLANK TAPES, CLUB

19 MAYO, JUEVES 6 MAYO, VIERNES

OURENSE - THE FUZZTONES, BERLIN

VIGO - DORA BLACK, LA IGUANA CLUB

OURENSE - TULSA, CAFE TORGAL

OURENSE - LOS BRAZOS, BERLIN

20 MAYO, VIERNES

PORTO - DEOLINDA, CASA DA MUSICA

VIGO - BLIND STONE, LA IGUANA CLUB SANTIAGO - THE LAKAZANS, SONAR

7 MAYO, SABADO VIGO - GANSOS ROSAS, LA IGUANA CLUB VIGO - DAVE CLARK, MASTERCLUB

21 MAYO, SABADO

FERROL - FAMILIA CAAMAGNO, SUPER 8

VIGO - CRAZY LITTLE FREAK, LA IGUANA CLUB SANTIAGO - KRS ONE + B-REAL , MOON CLUB

8 MAYO, DOMINGO PONTEAREAS - ANDREW BEAR, JJ COPAS

22 MAYO, DOMINGO

SANTIAGO - TYLER BRYANT & THE SHAKE-

SANTIAGO - BLACK BONE, MOON CLUB

DOWN, MOON CLUB

PORTO - MICHAEL NYMAN, CASA DA MUSICA

10 MAYO, MARTES

27 MAYO, VIERNES

OURENSE - ANDREW BEAR, CAFE AURIENSE

VIGO - QUIQUE GONZALEZ & LOS DETECTIVES, MOON CLUB

11 MAYO, MIERCOLES

OURENSE - HAMLET, BERLIN

PORTO - MICHAEL NYMAN, CASA DA MUSICA

28 MAYO, SABADO 12 MAYO, JUEVES

VIGO - CRO, LA IGUANA CLUB

VIGO - MESSER CHUPS, LA IGUANA CLUB

29 MAYO, DOMINGO BRAGA - MARK LANEGAN, THEATRO CIRCO Consulta la agenda actualizada en www.facebook.com/sosonvigo

11

:: ILUSTRACIÓN

La Platanera La Platanera es el proyecto de ilustración a través de la serigrafía de Andrea Fernández, también conocida como Avi.

La Platanera é o proxecto de ilustración a través da serigrafía de Andrea Fernández, tamén coñecida como Avi.

Nace como una necesidad de supervivencia en una pequeña isla del atlántico, A Illa de Arousa. Andrea ilustra y estampa a mano sus diseños sobre cerámica, textil, papel o madera. Todo en ediciones limitadas. Un imaginario inspirado sobre todo en el mar y la naturaleza. Diseño en positivo sobre objetos que cobran vida.

Nace como unha necesidade de supervivencia nunha pequena illa do atlántico, A Illa de Arousa. Andrea ilustra e estampa a man os seus deseños sobre cerámica, téxtil, papel ou madeira. Todo en edicións limitadas. Un imaxinario inspirado sobre todo no mar e a natureza. Deseño en positivo sobre obxectos que cobran vida.

Además en su taller organiza cursos y residencias artísticas en verano y desde este año su espacio de trabajo se abre para que todo el que quiera pueda alquilar el espacio y producir su propia obra.

Ademais no seu taller organiza cursos e residencias artísticas no verán e desde este ano o seu espazo de traballo ábrese para que todo o que queira poida alugar o espazo e producir a súa propia obra.

Como nos dice Andrea, La Platanera es un espacio para gente con ganas.

Como nos di Andrea, La Platanera é un espazo para xente con ganas.

-- LAPLATANERA.COM --

12

:: ILUSTRACIÓN

14

ILUSTRACIÓN ::

15

:: CINE

Hay un gallego en Hollywood POR > ROQUE CAMESELLE

Este uno de abril se estrena por fin en España “El infierno verde” del actor, guionista y director de culto, Eli Roth. Sus grandes logros han sido crear las sagas de terror “Hostel” y “Cabin Fever”; y dar vida a uno de los soldados suicidas de “Malditos Bastardos”, la película dirigida por Quentin Tarantino. Respetado por los fanáticos del cine de miedo y sobre todo por los amantes del gore, después de seis años sin dirigir absolutamente nada para la gran pantalla, se ha embarcado en un par de pequeños proyectos destinados a su público más fiel. Son “El infierno verde” y “Knock Knock”. En esta nueva etapa le acompañan el chileno Nicolás López como productor, el uruguayo Guillermo Amoedo como guionista y el gallego Manuel Riveiro componiendo la banda sonora.

Este un de abril estréase por fin en España “El infierno verde” do actor, guionista e director de culto, Eli Roth. Os seus grandes logros foron crear as sagas de terror “Hostel” e “Cabin Fever”; e dar vida a un dos soldados suicidas de “Malditos Bastardos”, a película dirixida por Quentin Tarantino. Respectado polos fanáticos do cinema de medo e sobre todo polos amantes do gore, despois de seis anos sen dirixir absolutamente nada para a gran pantalla, embarcouse nun par de pequenos proxectos destinados ao seu público máis fiel. Son “El infierno verde” e “Knock Knock”. Nesta nova etapa acompáñanlle o chileno Nicolás López como produtor, o uruguaio Guillermo Amoedo como guionista e o galego Manuel Riveiro compoñendo a banda sonora.

Nacido en Catoira en 1974, Manuel Riveiro lleva años creando música para series de televisión, documentales, cortometrajes y largometrajes. Formado en el teatro, donde continua trabajando, después de estudiar en el Conservatorio de Santiago de Compostela, se marchó a Boston, a la reconocida Berklee College of Music. El mismo sitio donde estudió Quincy Jones, Howard Shore (“El señor de los anillos”) o el español Roque Baños (“Balada

Nacido en Catoira en 1974, Manuel Riveiro leva anos creando música para series de televisión, documentais, curtametraxes e longametraxes. Formado no teatro, onde continua traballando, despois de estudar no Conservatorio de Santiago de Compostela, marchouse a Boston, á recoñecida Berklee College of Music.

O mesmo sitio onde estudou Quincy Jones, Howard Shore (“O señor dos aneis”) ou o español Roque Baños (“Balada triste de trompe-

16

CINE ::

triste de trompeta”). Suyas son las sintonías de “Padre Casares” y “Hospital Real”, ambas emitidas con gran éxito en la TVG.

ta”). Súas son as sintonías de “Pai Casares” e “Hospital Real”, ambas as dúas emitidas con gran éxito na TVG.

Su carrera cinematográfica tiene la característica de que va muy unida a la del director chileno Nicolás López. Así el debut de ambos en el séptimo arte fue “Promedio Rojo”, una alocada comedia adolecente.

Y con él ha dado salto a Hollywood.

A súa carreira cinematográfica ven caracterizada por ir moi unida á do director chileno Nicolás López. Así o debut de ambos na sétima arte foi “Promedio Rojo”, unha aloucada comedia adolescente. E con el tamén, deu salto a Hollywood.

En 2012 Nicolás López tuvo la gran idea de realizar con su equipo técnico y artístico habitual una película con el propósito de estrenarla mundialmente. Se tituló “Aftershock” y marcó su relación con Eli Roth ─que además de coescribir y de producir el film─ lo protagonizaba junto a Selena Gómez. Manuel Riveiro prestó su talento para poner notas al terremoto que sacudía la película.

En 2012 Nicolás López tivo a gran idea de realizar co seu equipo técnico e artístico habitual unha película co propósito de estreala mundialmente. Titulouse “Aftershock” e marcaría o inicio da súa relación con Eli Roth ─que ademais de coescribir e de producir o filme─ protagonizábao xunto a Selena Gómez. Manuel Riveiro prestou o seu talento para poñer notas ao terremoto que sacudía a película.

La siguiente en la lista fue la mencionada “El infierno verde”. Aquí los roles se intercambiaron (López producía y Roth dirigía) pero Manuel Riveiro seguía poniendo la melodía a las atrocidades de unos caníbales ocultos en medio del Amazonas. La película reivindica un género que ha caído en el olvido, el terror caníbal, que tuvo su gran auge entre el cine de explotación de los años 70 y 80. Su mayor representante es la archiconocida “Holocausto caníbal”.

A seguinte na lista foi a mencionada “El infierno verde”. Aquí os roles intercambiáronse (López producía e Roth dirixía) pero Manuel Riveiro seguía poñendo a melodía ás atrocidades duns caníbales ocultos no medio do Amazonas. A película reivindica un xénero que caeu no esquecemento, o terror caníbal, que tivo o seu gran auxe entre o cinema de explotación dos anos 70 e 80. O seu maior representante é a famosa “Holocausto caníbal”.

A principios de 2015 el mismo tándem estrenó “Knock, Knock” en el Festival de Sundance. La película protagonizada por Keanu Reeves es la película más comedida de Eli Roth. Aún no estrenada en España, se pudo ver en el Festival de Sitges. Su atmosfera agobiante permitió a Riveiro a escribir una partitura sugerente.

A principios de 2015 o mesmo tándem estreou “Knock, Knock” no Festival de Sundance. A película protagonizada por Keanu Reeves é o filme máis comedido de Eli Roth. Aínda non estreada en España, púidose ver no Festival de Sitges. A seu atmosfera atafegante permitiu a Riveiro a escribir unha partitura suxestiva.

Mientras esto acontecía, a Rivero le comenzaron a ofrecer trabajos aquí en Galicia. Primero participó en la producción de gallego-cubana “Meñique” en 2014. Pero el gran éxito le vino reconocido con la trepidante “El desconocido” uno de los films más taquilleros del 2015.

Mentres isto acontecía, a Rivero comezáronlle a ofrecer traballos aquí en Galicia. Primeiro participou na produción de galego-cubana “Meñique” en 2014. Pero o gran éxito veulle recoñecido coa trepidante “O descoñecido” un dos films españois con máis recadación do 2015.

No es el único músico gallego que está cosechando éxitos en la meca del cine. Por ejemplo el compostelano Nico Casal puso música al cortometraje "Stutterer" ganador al mejor cortometraje de ficción en la última gala de los Oscar. Son los primeros pero seguro que vendrán muchos más después de ellos…

Non é o único músico galego que está a cultivar éxitos na meca do cinema. Por exemplo o compostelán Nico Casal puxo música á curtametraxe "Stutterer" gañador á mellor curtametraxe de ficción na última gala dos Óscar. Son os primeiros, pero seguro que virán moitos máis despois deles...

19

:: FOOGRAFÍA

White Collective WHITE COLLECTIVE SON UNA NUEVA AGENCIA DE FOTÓGRAFOS, CON UN ESPACIO MULTIDISCIPLINAR, MUY ALEJADO DE LAS CLÁSICAS GALERÍAS O LOS TÍPICOS ESTUDIOS DE FOTOGRAFÍA. WHITE COLLECTIVE SON UNHA NOVA AXENCIA DE FOTÓGRAFOS, CUN ESPAZO MULTIDISCIPLINAR, MO ALEXADO DAS CLÁSICAS GALERÍAS OU OS TÍPICOS ESTUDIOS DE FOTOGRAFÍA. Formado por 4 fotógrafos de muy diferentes estilos –David Tombilla, Bruno Baw, Adataberna y Sandra MG– la idea es, por un lado dar a conocer propuestas nuevas, interesantes y únicas en forma de eventos, expos, actuaciones o presentaciones, en el local del colectivo, y por otro, poder realizar trabajos y colaboraciones con marcas, modelos, diseñadores o creativos de cualquier ámbito que busquen una identidad, un acabado profesional para su trabajo.

Inauguraron a finales del año pasado con una muestra del trabajo de los cuatro, una pequeña selección del estilo de cada uno, y a la salida de este número de Dot ya habrán presentado el evento conjunto “Esa es la vaina” con Djs, representación teatral, mercado de láminas, fotos y fanzines, un concierto y, por supuesto, una expo que durará hasta el 31 de abril.

Podrás ver trabajos de fotografía e ilustración o collage de gente como Mirena Ossorno. Los Bravú, Óscar Raña y Julia Huete (Hola Humano), Fran Brioni, Mar Suárez, Carla Souto, Jose Pino, Antía Van Weill, Ombligo o Bernardas.

Formado por 4 fotógrafos de moi diferentes estilos –David Tombilla, Bruno Baw, Adataberna e Sandra MG– a idea é, por unha banda dar a coñecer propostas novas, interesantes e únicas en forma de eventos, expos, actuacións ou presentacións, no local do colectivo, e por outro, poder realizar traballos e colaboracións con marcas, modelos, deseñadores ou creativos de calquera ámbito que busquen unha identidade, un acabado profesional para o seu traballo. Inauguraron a finais do ano pasado cunha mostra do traballo do catro, unha pequena selección do estilo de cada un, e á saída deste número de Dot xa presentarían o evento conxunto “Esa es la vaina” con Djs, representación teatral, mercado de láminas, fotos e fanzines, un concerto e, por suposto, unha expo que durará até o 31 de abril. Poderás ver traballos de fotografía e ilustración ou collage de xente como Mirena Ossorno. Os Bravú, Óscar Raña e Julia Huete (Ola Humano), Fran Brioni, Mar Suárez, Carla Souto, Jose Piñeiro, Antía Van Weill, Embigo ou Bernardas.

Aunque White Collective nació claramente como colectivo fotográfico, también les gusta dejar el espacio a artistas de otras disciplinas para que expongan o muestren su discurso, porque saben lo difícil que es

Aínda que White Collective naceu claramente como colectivo fotográfico, tamén lles gusta deixar o espazo a artistas doutras disciplinas para que expoñan ou mostren o seu discurso, porque saben o difícil que é

-- WHITECOLLECTIVE.ES --

18

FOTOGRAFÍA ::

mostrar tu obra cuando estás empezando o simplemente encontrar un espacio que se adecúe. También piensan en lo que el formato físico enriquece o aporta a la fotografía o la ilustración, y en unos tiempos en que casi todo se muestra de forma virtual, a través de redes sociales, webs, etc., la posibilidad de exponer tus fotos de forma física, de poder acercarte hasta el papel hasta tocarlo, de ver la textura, el granulado, nos parece algo mágico! Parte de esta predilección por el formato físico que tienen se ve reflejada en la cantidad de publicaciones que tienen a nuestra disposición en el local y en la próxima edición con sus trabajos, además de las exposiciones a las que suelen asistir o en las que participan, antes de forma más individual y ahora ya como colectivo. Después de la expo “Esa es la vaina” también planean una serie de monográficos de fotógrafos que nos parecen muy interesantes. Será una excelente oportunidad para descubrir o disfrutar del trabajo de Sara Alver (mayo/junio), Xavier Casanueva (Julio/Agosto) y Mariña P.Vilar (Septiembre/Octubre).

mostrar a túa obra cando estás a empezar ou simplemente atopar un espazo que se adecúe. Tamén pensan no que o formato físico enriquece ou achega á fotografía ou a ilustración, e nuns tempos en que case todo se mostra de forma virtual, a través de redes sociais, webs, etc., a posibilidade de expor as túas fotos de forma física, de poder achegarche até o papel até tocalo, de ver a textura, o granulado, parécenos algo máxico! Parte desta predilección polo formato físico que teñen vese reflectida na cantidade de publicacións que teñen á nosa disposición no local e na próxima edición cos seus traballos, ademais das exposicións ás que adoitan asistir ou nas que participan, antes de forma máis individual e agora xa como colectivo. Despois da expo “Esa es la vaina” tamén planean unha serie de monográficos de fotógrafos que nos parecen moi interesantes. Será unha excelente oportunidade para descubrir ou gozar do traballo de Sara Alver (maio/xuño), Xavier Casanueva (Xullo/Agosto) e Mariña P.Vilar (Setembro/Outubro).

Además de las expos, buscan seguir haciendo del local un espacio vivo y ágil, pensado hacer eventos mensualmente, como por ejemplo visionados de Libro de Artista (foto, grabado, ilustración…), además de seguir usándolo como estudio de foto y vídeo y oficina de postproducción.

Ademais das expos, buscan seguir facendo do local un espazo vivo e áxil, pensado facer eventos mensualmente, por exemplo visionados de Libro de Artista (foto, gravado, ilustración...), ademais de seguir usándoo como estudo de foto e vídeo e oficina de postproducción.

White Collective se formó con una clara visión artística de la fotografía, pero con la fuerte convicción de que esto no tiene que estar reñido con la profesionalidad.

Aunque son un equipo joven, todos los que lo forman tienen amplia experiencia en el mundo de la fotografía y el video, en todas sus vertientes; moda, retrato, eventos y conciertos, paisajística, naturaleza, documental, books, fotografía analógica o instantánea…

White Collective formouse cunha clara visión artística da fotografía, pero coa forte convicción de que isto non ten que estar rifado coa profesionalidade. Aínda que son un equipo novo, todos os que o forman teñen ampla experiencia no mundo da fotografía e o vídeo, en todas as súas vertentes; moda, retrato, eventos e concertos, paisaxística, natureza, documental, books, fotografía analóxica ou instantánea...

19

:: OPINIÓN

La Guerra Itinerante POR > CARLA FAGINAS

Lo que con los años se ha convertido en una sabiduría rayana en lo perogrullesco fue en tiempos, o eso me gusta pensar, una cierta erudición infantil.

Hubo una época, durante mi niñez, en que creí que la guerra era una sola, y que esta viajaba por todo el mundo en un modus operandi similar al de una feria itinerante. Según esta idea, en el momento en el que la guerra llegaba a tu país, podías darte por jodido.

Recuerdo que en aquellos años solía sentir una mezcla de espanto y alivio al contemplar la despensa repleta de comida, pues sabía que, llegado el momento, el conflicto ambulante no nos cogería con la casa desprovista. Si a mis padres, además, no les había tocado, pero a mis abuelos sí, ¿qué probabilidades tenía mi generación de llegar a padecerla?

Muchas, pensaba; la vuelta al mundo no podía durar tanto. Fueron los años y la educación primaria quienes derrocaron mi teoría de la contienda itinerante. La televisión, y especialmente los noticiarios, también hicieron mucho: la guerra parecía haberse multiplicado en lugares como África o los Balcanes.

O que cos anos converteuse nunha sabedoría próxima ao perogrullesco foi en tempos, ou iso me gusta pensar, unha certa erudición infantil. Houbo unha época, durante a miña nenez, en que crin que a guerra era unha soa, e que esta viaxaba por todo o mundo nun modus operandi similar ao dunha feira itinerante. Segundo esta idea, no momento no que a guerra chegaba ao teu país, podías darte por fodido.

Recordo que naqueles anos adoitaba sentir unha mestura de espanto e alivio ao contemplar a despensa repleta de comida, pois sabía que, chegado o momento, o conflito ambulante non nos collería coa casa desprovista. Se aos meus pais, ademais, non lles tocara, pero aos meus avós si, que probabilidades tiña a miña xeración de chegar a padecela? Moitas, pensaba; a volta ao mundo non podía durar tanto.

Foron os anos e a educación primaria os que derrocaron a miña teoría da contenda itinerante. A televisión, e especialmente os noticiarios, tamén fixeron moito: a guerra parecía multiplicarse en lugares como África ou os Balcáns.

Resulta curioso conocer y comprender un concepto a través de su antítesis. En mi escuela dedicábamos un día al año a dibujar una enorme paloma blanca en una de las canchas de baloncesto que había en el patio. Los alumnos la pintábamos con tiza y luego colocábamos monedas, todas ordenaditas, dentro de

Resulta curioso coñecer e comprender un concepto a través da súa antítese. Na miña escola dedicabamos un día ao ano a debuxar unha enorme pomba branca nunha das canchas de baloncesto que había no patio. Os alumnos pintabámola con xiz e logo colocabamos moedas, todas ordenadiñas, den-

20

OPINIÓN ::

su silueta con algún fin benéfico que ahora mismo no me viene a la mente. Recuerdo que para hacerla utilizábamos tizas rectangulares, más baratas que las cilíndricas, cuyo polvo níveo me provocaba una alergia de pesadilla en las manos. Sin embargo, aun con el malestar físico que venía a continuación, dibujar aquel animalillo era una especie de premio; algo que los estudiantes hacíamos con orgullo porque tenía un objetivo noble, fuese cual fuese.

Cuando la paloma estaba terminada y las monedas colocadas con esmero en su interior, los niños y niñas nos poníamos a su alrededor en un ritual que se podría tildar de cursi y cantábamos canciones como “La muralla”. Como nota me gustaría añadir que nunca, ni siquiera ahora, comprendí por qué al gusano y al ciempiés les cerraban la muralla, mientras que la paloma y el ruiseñor podían pasar hasta la cocina.

tro da súa silueta con algún fin benéfico que agora mesmo non me vén á mente. Recordo que para facela utilizabamos xices rectangulares, máis baratos que os cilíndricos, cuxo po níveo provocábame unha alerxia de pesadelo nas mans.

Con todo, aínda co malestar físico que viña a continuación, debuxar aquel animal era unha especie de premio; algo que os estudantes faciamos con orgullo porque tiña un obxectivo nobre, fose cal fose. Cando a pomba estaba rematada e as moedas colocadas con esmero no seu interior, os nenos e nenas poñiámonos ao seu redor nun ritual que se podería tachar de cursi e cantabamos cancións como “A muralla”. Como nota gustaríame engadir que nunca, nin sequera agora, comprendín por que ao verme e ao cempés lles pechaban a muralla, mentres que a pomba e o reiseñor podían pasar ata a cociña.

En cualquier caso, fue así como supe que la paz era lo que no era la guerra, y que la guerra era, además de un fenómeno migrante, lo que no era la paz. Supe también, o eso me pareció entender en aquellos días, que la religión era algo bueno que nada tenía que ver con la guerra y todo con la paz. ¿Por qué, si no, habría de hacer un colegio católico aquella cosa de la paloma, las monedas y la canción? Sin embargo, en esta ocasión fue la enseñanza pública de años posteriores y los libros quienes se encargaron de derrocar esta segunda teoría sobre la paz y la religión: gracias a ellos comprendí que se había matado mucho y muy alto en nombre de todos los dioses, el mío entre ellos.

En calquera caso, foi así como souben que a paz era o que non era a guerra, e que a guerra era, ademais dun fenómeno migrador, o que non era a paz. Souben tamén, ou iso pareceume entender naqueles días, que a relixión era algo bo que nada tiña que ver coa guerra e todo coa paz. Por que, se non, habería de facer un colexio católico aquela cousa da pomba, as moedas e a canción?

Con todo, nesta ocasión foi o ensino público de anos posteriores e os libros os que se encargaron de derrocar esta segunda teoría sobre a paz e a relixión: grazas a eles comprendín que se matou moito e moi alto en nome de todos os deuses, o meu entre eles.

21

:: TENDENCIAS

Garaje y Sal Hace cuatro años, dos vigueses llenos de sueños crearon Garajeysal, un proyecto de dinaminación cultural y de ocio pionero en la ciudad. El espacio creativo La Caja, en Bouzas, fue el punto de arranque de este proyecto.

Allí se programaron eventos artísticos, culturales, gastronómicos y de ocio, conformando una oferta novedosa e inexistente en Vigo hasta ese momento. Bouzas y su potencial llamaron la atención de Bego Arana y Goyo Cuartero, las caras detrás de Garajeysal, y allí dieron forma a O Feirón de Bouzas, un market urbano que consiguió reunir en cada edición cerca de 50 propuestas de diseño, arte, vintage y segunda mano, todo unido con propuestas musicales, gastronómicas, infantiles y artísticas. O Feirón llenó de color muchos domingos en Bouzas durante más de 50 ediciones, hasta su parón forzoso en octubre de 2015.

Fai catro anos, dous vigueses cheos de soños crearon Garajeysal, un proxecto de dinaminación cultural e de lecer pioneiro na cidade. O espazo creativo A La Caja, en Bouzas, foi o punto de arranque deste proxecto. Alí programáronse eventos artísticos, culturais, gastronómicos e de lecer, conformando unha oferta nova e inexistente en Vigo até ese momento. Bouzas e o seu potencial chamaron a atención de Bego Arana e Goyo Cuartero, as caras detrás de Garajeysal, e alí deron forma a O Feirón de Bouzas, un market urbano que conseguiu reunir en cada edición preto de 50 propostas de deseño, arte, vintage e segunda man, todo unido con propostas musicais, gastronómicas, infantís e artísticas.

O Feirón encheu de cor moitos domingos en Bouzas durante máis de 50 edicións, até o seu parón forzoso en outubro de 2015.

Fue el potencial de este tipo de propuesta el que les llevó a adaptarla a otros formatos, como el market del Festival Internacional Portamérica Rías Baixas (2014-2015) o posteriormente a colaborar con nuestra revista en Mercadot, con casi 3000 visitantes.

Foi o potencial deste tipo de proposta o que levoulles a adaptala a outros formatos, como o market do Festival Internacional Portamérica Rías Baixas (20142015) ou posteriormente a colaborar coa nosa revista en Mercadot, con case 3000 visitantes.

Ahora, en 2016, Garajeysal vuelve a la carga con dos nuevas propuestas para Vigo: Cafuné, un nuevo market, centrado en el sector de la moda, cuya primera edición tendrá lugar el sábado 9 de abril en Manual, María Berdiales, 27, un espacio de peluquería que regentan Constante y Xabier Moreda. En esta primera edición participarán marcas como La Canalla, Feno Sita, PAPPUV y Nuria Benlloch, que presentarán sus proyectos al público y mostrarán en directo sus habilidades. Música y gas-

Agora, en 2016, Garajeysal volta á carga con dúas novas propostas para Vigo: Cafuné, un novo market, centrado no sector da moda, cuxa primeira edición terá lugar o sábado 9 de abril en Manual, María Berdiales, 27, un espazo de barbaría que rexentan Constante e Xabier Moreda. Nesta primeira edición participarán marcas como La Canalla, Feno Sita, PAPPUV e Nuria Benlloch, que presentarán os seus proxectos ao público e mostrarán en directo as súas habilidades. Música e gas-

22

-- WWW.GARAJEYSAL.COM --

TENDENCIAS ::

tronomía. formarán también parte del programa.

tronomía. formarán también parte do programa.

Y el otro, Lanasa, un nuevo espacio con más de 1000 m2 en la Alameda Suárez Llanos, 10, en Bouzas, donde Garajeysal dará rienda suelta a sus novedosas ideas con nuevos markets regulares, con programación anual, y una programación diseñada para lograr la participación ciudadana. Lanasa será un espacio contenedor y propulsor de ideas, donde se podrán ejecutar proyectos culturales, comerciales y artísticos en un ambiente industrial, urbano y contemporáneo. No habrá límites en Lanasa: además de propuestas musicales, artísticas y gastronómicas, se promoverán otros proyectos originales y creativos: festivales, presentaciones, ciclos, workshops… Con esta propuesta pretenden ayudar a devolver a Bouzas el magnífico ambiente que existía hasta hace poco, donde a la variada oferta de restauración se sumaban la feria dominical y O Feirón de Bouzas, favoreciendo un plan de ocio familiar completo los domingos y permitiendo la viabilidad de muchos colectivos y negocios del barrio. Lo bautizan el próximo 30 de abril en un evento de fin de semana completo (LanasaMarket#1) para el que ya han abierto convocatoria.

E o outro, Lanasa, un novo espazo con máis de 1000 m2 na Alameda Suárez Llanos, 10, en Bouzas, onde Garajeysal dará renda solta ás súas novas ideas con novos markets regulares, con programación anual, e unha programación deseñada para lograr a participación cidadá. Lanasa será un espazo colector e propulsor de ideas, onde se poderán executar proxectos culturais, comerciais e artísticos nun ambiente industrial, urbano e contemporáneo. Non haberá límites en Lanasa: ademais de propostas musicais, artísticas e gastronómicas, promoveranse outros proxectos orixinais e creativos: festivais, presentacións, ciclos, workshops... Con esta proposta pretenden axudar a devolver a Bouzas o magnífico ambiente que existía até hai pouco, onde á variada oferta de restauración sumábanse a feira dominical e O Feirón de Bouzas, favorecendo un plan de lecer familiar completo os domingos e permitindo a viabilidade de moitos colectivos e negocios do barrio. Bautízano o próximo 30 de abril nun evento de fin de semana completo (LanasaMarket#1) para o que xa abriron convocatoria.

Además de estas dos grandes apuestas, el verano se plantea movidito para Garajeysal con muchos otros planes, como organizar de nuevo markets en festivales, como novedad este año en el Castiñeiras Fest ya confirmado, y nuevos markets en concellos de la provincia de Pontevedra que todavía no se pueden desvelar. Podéis enteraros de todo en su web, desde donde además gestionan todas las inscripciones a sus proyectos.

Ademais destas dúas grandes apostas, o verán exponse movidito para Garajeysal con moitos outros plans, como organizar de novo markets en festivais, como novidade este ano no Castiñeiras Fest xa confirmado, e novos markets en concellos da provincia de Pontevedra que aínda non se poden desvelar. Podedes informarvos de todo na súa web, desde onde ademais xestionan todas as inscricións aos seus proxectos.

¿Es esto todo? ¡No! A todos estos proyectos se ha unido recientemente el portal online de venta y alquiler de decoración y pequeño mobiliario vintage, Garajeysalvintage.com, donde están a la venta multitud de objetos de las décadas de los 50, 60 y 70 del pasado siglo: letras de rótulos, espejos sol, sillas de diseño, equipos de Hi-Fi vintage y muchas más cosas molonas.

En los últimos meses han incluido sus productos vintage en diversas propuestas de decoración y escaparatismo en espacios como Óptica Guía o La Estación Coworking, Manual o Taberna A Mina, y recientemente han realizado el cambio de marca de Sara García Peluq art, y la reforma integral de su local de peluquería.

É isto todo? Non! A todos estes proxectos uniuse recentemente o portal online de venda e aluguer de decoración e pequeno mobiliario vintage, Garajeysalvintage.com, onde están á venda multitude de obxectos das décadas dos 50, 60 e 70 do pasado século: letras de rótulos, espellos sol, cadeiras de deseño, equipos de Hi-Fi vintage e moitas máis cousas molonas. Nos últimos meses incluíron os seus produtos vintage en diversas propostas de decoración e escaparatismo en espazos como Óptica Guía ou La Estación Coworking, Manual ou Taberna A Mina, e recentemente realizaron o cambio de marca de Sara García Peluq art, e a reforma integral do seu local de perruquería.

Más de 1000 marcas y empresas, grandes y pequeñas, han participado, colaborado y utilizado las plataformas de visualización de Garajeysal en estos cuatro años de trabajo, y sus creadores esperan seguir reconquistando espacios donde redefinir el comercio, la cultura y el arte, tomando las calles y la iniciativa, cultivando el mercado sostenible, y generando vivencias y recuerdos para todos vosotros.

Máis de 1000 marcas e empresas, grandes e pequenas, participaron, colaborado e utilizado as plataformas de visualización de Garajeysal neste catro anos de traballo, e os seus creadores esperan seguir reconquistando espazos onde redefinir o comercio, a cultura e a arte, tomando as rúas e a iniciativa, cultivando o mercado sustentable, e xerando vivencias e recordos para todos vós.

-- WWW.GARAJEYSALVINTAGE.COM --

23

:: PERRUNADAS

Entre Castaños Milenarios POR > PAULA G. (PERRUNADAS.COM)

La Ribeira Sacra está llena de bosques mágicos… pero los del concello de Parada de Sil t i e n e n a l g o e s p e c i a l . E s u n a t i e r ra d e bosques de cuento que se descuelgan hacia el Sil entre castaños y robles, regalándonos un mirador increíble en cada recodo. En esta ocasión vamos a hacer una ruta lineal de cinco kilómetros que comienza junto a uno de los monumentos naturales más conocidos de la Ribeira Sacra de Ourense, el castaño centenario de E n t ra m b o s r í o s .

Impresionante el enorme árbol… y también el souto en el que está, salpicado de sequeiros y molinos.

A R i be i ra S a c ra e st á che a de bosque s m á x i c os. . . pe r o os do c onc e l l o de Pa ra da de S i l teñen algo especial. É unha terra de bosque s de c ont o que se de sc ol g a n c a ra a o S i l e nt r e c a st i ñe i r os e c a r ba l l os, r e g a l á n d o n o s u n m i ra d o i r o i n c r i b l e e n c a d a r e c o do. Nesta ocasión imos facer unha ruta l i n e a l d e c i nc o qui l óm e t r os que c om e z a x u nt o a u n dos m onum e nt os na t ura i s m á i s c oñe c i d os da R i be i ra S a c ra de O ur e nse , o castiñeiro centenario de Entrambosríos.

I m p r e si ona nt e a e nor m e á r bor e . . . e t a m é n o souto no que está, salpicado de s e que i r o s e m uí ños.

El camino que debemos tomar está un poco más abajo del castaño, se ve perfectamente si dejáis el castaño a vuestra espalda y os adentráis en el bosque. La ruta no está señalizada, pero es complicado perderse: guiaos por el Sil, ya que terminamos a su vera. El primer tramo discurre por un bosque autóctono, salpicado de castaños que cuentan sus años en cientos; fijaos en ellos aunque el primero os haya dejado sin palabras, todos son preciosos. La ruta pasa junto a algunas pintorescas aldeas de la zona, y podemos acercarnos hasta la Reitoral da

O camiño que debemos tomar está un pouco máis abaixo do castiñeiro, vese perfectamente se deixades o castiñeiro ás vosas costas e penetrádesvos no bosque. A ruta non e st á si na l i z a da , pe r o é c om pl i c a do perderse: guiadevos polo Sil, xa que terminamos á súa beira. O primeiro tramo discorre por un bosque autóctono, salpicado de castiñeiros que contan os seus anos en centos; fixádevos neles aínda que o primeiro deixouvos sen palabras, todos son preciosos.

A ruta pasa xunto a algunhas pintorescas aldeas da zona, e podemos achegarnos até a

24

PERRUNADAS ::

Chandrexa, una casa rural en la que se practica agroturismo y en la que, además, admiten perros. ¡Muy recomendable para a l o j a r o s ! E n R a b a c a l l o s n o s va m o s a e nc ont ra r O L a r de X a bi , ot ra c a sa m uy r e c om e nda bl e .

Reitoral dá Chandrexa, unha casa rural na que se pra c t i c a a g r ot ur i sm o e na que , a de mais, admiten cans. Moi recomendable pa ra a l ox a r vos! E n R a ba c a l l os í m onos a a t o p a r O L a r d e X a b i , o u tra casa moi recomendable.

La senda sigue después hacia A Barxa sin apenas desvíos. Podéis liaros en el bosque, junto a un riachuelo del que parten varias sendas: seguid el que sigue por el riachuelo, hacia la izquierda. Aquí vais a entrar en uno de los tramos más bonitos de la ruta, paralelo al Sil por un camino rodeado de árboles.

Así vais a llegar a A Barxa, donde termina esta preciosa ruta.

A senda segue despois cara á Barxa sen apenas desvíos. Podedes learvos no bosque, xunto a un regato do que parten varias sendas: seguide o que segue polo regato, cara á esquerda. Aquí ides entrar nun dos tramos máis bonitos da ruta, paralelo ao Sil por un camiño rodeado de árbores. Así ides chegar á Barxa, onde termina esta preciosa ruta.

Para volver al castaño de Entrambosríos hay que volver por el mismo camino, en total ida y vuelta son unos 10 km y os llevarán como mucho tres horas: una caminata plácida y preciosa.

Para volver ao castiñeiro de Entrambosríos hai que volver polo mesmo camiño, en total ida e volta son un 10 km e levaranvos como moito tres horas: unha camiñada plácida e preciosa.

Cómo llegar: La ruta comienza en el souto donde está el castaño milenario de Entrambosríos, en Parada de Sil. Meteos en el desvío a esta aldea desde la carretera principal y llegáis al souto, no tiene pérdida.

Como chegar: A ruta comeza no souto onde está o castiñeiro milenario de Entrambosríos, en Parada de Sil. Metédevos no desvío a esta aldea desde a estrada principal e chegades ao souto, non ten perda.

25

:: ARQUITECTURA

Al Final del Camino POR > LUCAS GÁNDARA

Museo de las Peregrinaciones y de la Ciudad

Museo das Peregrinacións e da Cidade

Arquitecto: Manuel Gallego Jorreto Promotor: Consorcio de Santiago

Arquitecto: Manuel Gallego Jorreto Promotor: Consorcio de Santiago

Hablar de un museo en Santiago de Compostela se presenta casi como una obviedad para el gran público. En una localidad cuya oferta turística y de ocio se basa principalmente en las visitas de carácter religioso y cultural, la generación de este tipo de espacios y establecimientos permite la proliferación de instalaciones museísticas de lo más dispar. Entre ellas, dilucidar entre aquellas que contengan una obra de interés para el público o, al menos sean en sí mismas, edificaciones de interés, resulta bastante complicado debido a la cantidad y calidad de los ejemplos.

Falar dun museo en Santiago de Compostela preséntase case como unha obviedad para o gran público. Nunha localidade cuxa oferta turística e de lecer baséase principalmente nas visitas de carácter relixioso e cultural, a xeración deste tipo de espazos e establecementos permite a proliferación de instalacións museísticas en grao sumo dispar. Entre elas, dilucidar entre aquelas que conteñan unha obra de interese para o público ou, polo menos sexan en si mesmas, edificacións de interese, resulta bastante complicado debido á cantidade e calidade dos exemplos.

El museo de las peregrinaciones merece una consideración especial, no tanto por el contenido de la propia exposición sino debido, principalmente, a la cercanía del mismo a la catedral, cuestión que favorece el tránsito de visitantes en una visita al centro de la localidad y, sobre todo, al propio edificio y su presencia material en el centro histórico.

El proyecto del mismo, objeto de concurso público, parte de la condición fundamental de preservar el edificio preexistente, en mal estado de conservación en la parte estructural. El tamaño del mismo es insu-

O museo das peregrinacións merece unha consideración especial, non tanto polo contido da propia exposición senón debido, principalmente, á proximidade do mesmo á catedral, cuestión que favorece o tránsito de visitantes nunha visita ao centro da localidade e, sobre todo, ao propio edificio e a súa presenza material no centro histórico.

O proxecto do mesmo, obxecto de concurso público, parte da condición fundamental de preservar o edificio preexistente, en mal estado de conservación na parte estrutural. O tamaño do mesmo é insuficiente

26

ARQUITECTURA ::

ficiente para acoger todo el programa expositivo, por lo que se reparte la exposición en varios edificios del casco histórico.

para acoller todo o programa expositivo, polo que se reparte a exposición en varios edificios do centro histórico.

La actuación principal se ubica en el Banco, acompañado de los mínimos espacios complementarios: cafetería, espacio de acogida, almacenes, espacio de atención a grupos y sala de actos.

A actuación principal sitúase no Banco, acompañado dos mínimos espazos complementarios: cafetaría, espazo de acollida, almacéns, espazo de atención a grupos e sala de actos.

Debido a que la obra se realiza en el centro del casco histórico de Santiago, patrimonio de la humanidad y plagado de visitantes, se realiza la estructura en metal, configurada por partes, para poder ser transportadas fácilmente y montadas en obra, simplificando los trabajos considerablemente.

Debido a que a obra se realiza no centro do centro histórico de Santiago, patrimonio da humanidade e infestado de visitantes, realízase a estrutura en metal, configurada por partes, para poder ser transportadas facilmente e montadas en obra, simplificando os traballos considerablemente.

El Museo conserva la fachada existente, salvo en la parte ampliada. Aquí es ya otro edificio. La nueva fachada es ligera, construida por capas de vidrio, formando un espacio protector. La capa exterior está formada por una carpintería realizada in situ con pletinas metálicas. Constituye una piel tensa que vibra con los vierteaguas al recorrer la estrecha Rúa Conga.

O Museo conserva a fachada existente, salvo na parte ampliada. Aquí é xa outro edificio. A nova fachada é lixeira, construída por capas de vidro, formando un espazo protector. A capa exterior está formada por unha carpintaría realizada in situ con pletinas metálicas. Constitúe unha pel tensa que vibra cos vierteaguas ao percorrer a estreita Rúa Conga.

Sus grados de opacidad le dan espesor cuando uno se detiene y mira frontalmente. Vibra con el uso diverso de los espacios que acoge.

Os seus graos de opacidade danlle espesor cando un detense e mira frontalmente. Vibra co uso diverso dos espazos que acolle.

La ampliación respeta lo básico y fundamental del viejo edificio del Banco. Se aproxima a él con delicadeza para evitar contaminaciones mutuas y sin embargo se integra. El carácter unitario del espacio expositivo, unido a la escasa altura de las plantas primera y segunda, condujo a la búsqueda de un espacio integrador y de relación que facilita la orientación del visitante.

A ampliación respecta o básico e fundamental do vello edificio do Banco. Aproxímase a el con delicadeza para evitar contaminacións mutuas e con todo intégrase. O carácter unitario do espazo expositivo, unido á escasa altura das plantas primeira e segunda, conduciu á procura dun espazo integrador e de relación que facilita a orientación do visitante.

No se trata de reintegrar la imagen del edificio original para completarla mediante un volumen añadido que configure un orden mayor sino, por el contrario, se pretende configurar una nueva identidad al nuevo edificio, de manera que se origine entre lo existente y lo nuevo, un diálogo fluido que permita una lectura diferente al visitante a la vez que sirva de reclamo exterior al mismo dentro de la propia calle.

Non se trata de reintegrar a imaxe do edificio orixinal para completala mediante un volume engadido que configure unha orde maior senón, pola contra, preténdese configurar unha nova identidade ao novo edificio, de maneira que se orixine entre o existente e o novo, un diálogo fluído que permita unha lectura diferente ao visitante á vez que sirva de reclamo exterior ao mesmo dentro da propia rúa.

La comunicación visual de los interiores con la ciudad se manifiesta mediante el óculo cenital a modo de lucernario acristalado que permite a la vez que ilumina los espacios interiores, una visión de las torres de la catedral de Santiago, generando un contexto espacial a la exposición y recordando el propio objeto del museo y su relación con el entorno en el que se inscribe. Es, en definitiva, una puesta en valor del patrimonio; un edificio museo, una obra en sí misma.

A comunicación visual dos interiores coa cidade maniféstase mediante o óculo cenital a modo de lucernario acristalado que permite á vez que ilumina os espazos interiores, unha visión das torres da catedral de Santiago, xerando un contexto espacial á exposición e lembrando o propio obxecto do museo e a súa relación coa contorna no que se inscribe. É, en definitiva, unha posta en valor do patrimonio; un edificio museo, unha obra en si mesma.

27

:: TYPICAL GALICIAN

El Pergamino Vindel

POR > CHULAVISTA.ES

El Pergamino Vindel es uno de los documentos escritos más importantes de la lírica profana Galaico-Portuguesa y debe su nombre a su descubridor, el librero madrileño Pedro Vindel.

O Pergamiño Vindel é un dos documentos escritos máis importantes da lírica profana Galaico-Portuguesa e debe o seu nome ao seu descubridor, o libreiro madrileño Pedro Vindel.

En el Pergamino se plasman siete Cantigas de Amigo (Ondas do mar de Vigo; Mandad'ei comigo; Mia yrmana fremosa; Ay Deus, se sap'ora meu amigo; Quantas sabedes amar amigo; Eno sagrado en Vigo; y Ay ondas que eu vin veer) compuestas por el más importante y enigmático juglar de la Edad Media: Martín Codax.

No Pergamiño plásmanse sete Cantigas de Amigo (Ondas do mar de Vigo; Mandade'ei comigo; Mia yrmana fremosa; Ay Deus, se sap'ora meu amigo; Quantas sabedes amar amigo; Eno sacro en Vigo; e Ai ondas que eu vin veer) compostas polo máis importante e enigmático xograr da Idade Media: Martín Codax.

De Codax se sabe que creó este manuscrito entre la segunda mitad del siglo XIII y comienzos del siglo XIV. Por el contenido de sus composiciones, donde se ensalza la belleza de la Ría de Vigo, se le vincula con la ciudad olívica, pero poco más se sabe sobre tan célebre creador.

De Codax sábese que creou este manuscrito entre a segunda metade do século XIII e comezos do século XIV. Polo contido das súas composicións, onde se enxalza a beleza da Ría de Vigo, vincúlaselle coa cidade olívica, pero pouco máis se sabe sobre tan soado creador.

La historia vivida por el pergamino es curiosa y pintoresca. Fue descubierto en el año 1914 por el librero Pedro Vindel; lo encontró por casualidad mientras revisaba un códice de Cicerón y su forro era el pergamino. Tras su hallazgo, el librero anunció su descubrimiento publicando un artículo titulado “Las siete canciones de la enamorada, poema musical por Martín Códax” en la revista Arte Español.

Vindel creó varias copias de baja calidad del manuscrito que sirvieron para su posterior estudio.

A historia vivida polo pergamiño é curiosa e pintoresca. Foi descuberto no ano 1914 polo libreiro Pedro Vindel; atopouno por casualidade mentres revisaba un códice de Cicerón e o seu forro era o pergamiño. Tras o seu achado, o libreiro anunciou o seu descubrimento publicando un artigo titulado “Las siete canciones de la enamorada, poema musical por Martín Códax” na revísta Arte Español. Vindel creou varias copias de baixa calidade do manuscrito que serviron para o seu posterior estudo.

En los años siguientes se perdió la pista a la obra de Codax y no fue hasta los años 70 cuando volvió a aparecer en escena. Durante este periodo estuvo guardado en la biblioteca privada del diplomático catalán Rafael Mitjana y Gordon en la ciudad sueca de Upsala, éste se lo había comprado a Pedro Vindel años atrás. Tras fallecer, los herederos los pusieron a la venta y fue adquirido por el bibliófilo Otto Haas, que a su vez se lo vendió a J. Pierpont Morgan para pasar a formar parte desde 1977 de la Biblioteca y Museo Pierpont Morgan de Nueva York.

Nos anos seguintes perdeuse a pista á obra de Codax e non foi até os anos 70 cando volveu aparecer en escena. Durante este período estivo gardado na biblioteca privada do diplomático catalán Rafael Mitjana e Gordon na cidade sueca de Upsala, este comproullo a Pedro Vindel anos atrás. Tras falecer, os herdeiros puxéronos á venda e foi adquirido polo bibliófilo Otto Haas, que á súa vez llo vendeu a J. Pierpont Morgan para pasar a formar parte desde 1977 da Biblioteca e Museo Pierpont Morgan de Nova York.

En la actualidad y gracias al editor orensano Manuel Moleiro que clonó el pergamino con la más avanzada tecnologíaa, se puede contemplar en la sede de Afundación en A Coruña.

Na actualidade e grazas ao editor ourensán Manuel Moleiro que clonou o pergamiño coa máis avanzada tecnologíaa, pódese contemplar na sede de Afundación na Coruña

28

TYPICAL GALICIAN ::

Imagen propiedad de Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979.

29

:: RELATO

POR > SABELA GONZÁLEZ

Con un ballestrinque en el pecho y un cote en la sien, no hay agua de tormenta que me separe de tu regazo

Cun ballestrinque no peito e un cote na tempa, non hai auga de trebón que me arrede do teu colo

Me guía, intenso, el nordeste y me llama a tu lar

Guíame, intenso, o nordés e chámame á túa lareira

¿Sabes?

No necesitas hablarme de la lumbre cuando ya me has calentado los pies

Sabes?

Non precisas falarme do lume cando xa me quentaches os pés -- WWW.SABELAGONZALEZ.COM --

30

:: MÚSICA Imagen MOV3.gal

MOV3. Galicia Viste Consciente

POR > OSCAR TORRES

LA ORGANIZACIÓN AMARANTE SETEM HA DESARROLLADO LA PLATAFORMA WEB; “MOV3.GALICIA VISTE CONSCIENTE” DONDE DISEÑADORES, MARCAS DE ROPA, TIENDAS DE SEGUNDA MANO Y REUTILIZACIÓN, TIENDAS DE ROPA ECOLÓGICAS Y ESTUDIANTES DE MODA PUEDEN DAR VISIBILIDAD A SUS PRODUCTOS CON UN CONSUMO RESPONSABLE, ECOLÓGICO Y DE ECONOMÍA SOCIAL. A ORGANIZACIÓN AMARANTE SETEM DESENVOLVEU A PLATAFORMA WEB; “MOV3.GALICIA VICHES CONSCIENTE” ONDE DESEÑADORES, MARCAS DE ROUPA, TENDAS DE SEGUNDA MAN E REUTILIZACIÓN, TENDAS DE ROUPA ECOLÓXICAS E ESTUDANTES DE MODA PODEN DAR VISIBILIDADE AOS SEUS PRODUTOS CUN CONSUMO RESPONSABLE, ECOLÓXICO E DE ECONOMÍA SOCIAL. Producir, comprar y vestir sostenible en Galicia ya no es una utopía. La creciente demanda de la sociedad gallega de hacer un consumo responsable de la ropa, que fortalezca y apoye al medio ambiente, los criterios sociales, la producción local, que facilite la visibilidad de la trazabilidad del producto, y que además, sea una garantía de mismo, ya es una realidad.

Producir, comprar e vestir sustentable en Galicia xa non é unha utopía. A crecente demanda da sociedade galega de facer un consumo responsable da roupa, que fortaleza e apoie ao medio ambiente, os criterios sociais, a produción local, que facilite a visibilidade da trazabilidad do produto, e que ademais, sexa unha garantía de mesmo, xa é unha realidade.

Conocer cómo se hizo y dónde se hizo la pieza textil. Cómo son las condiciones laborales de los productores u ofrecer un precio justo que genere beneficios tanto para el empresario como para el productor es el objetivo con el que la ONG Amarante Setem lleva trabajando desde hace mucho tiempo. Su labor dio sus frutos allá por el 2014 en el Pazo de la Cultura de Pontevedra con la creación de la plataforma web "MOV3.Galicia viste consciente", que a modo de directorio, visualiza y promueve otra forma de producir y consumir lejos de todos los intereses perniciosos que generalmente van asociados a las grandes marcas textiles.

Coñecer como se fixo e onde se fixo a peza téxtil. Como son as condicións laborais dos produtores ou ofrecer un prezo xusto que xere beneficios tanto para o empresario como para o produtor é o obxectivo co que a ONG Amarante Setem leva traballando desde hai moito tempo. O seu labor deu os seus froitos alá polo 2014 no Pazo da Cultura de Pontevedra coa creación da plataforma web "MOV3.Galicia viste consciente", que a modo de directorio, visualiza e promove outra forma de producir e consumir lonxe de todos os intereses perniciosos que xeralmente van asociados ás grandes marcas téxtiles.

-- WWW.MOV3.GAL --

32

MÚSICA ::

Y es que la actual industria de la moda se mueve dentro de un sistema económico basado en las desigualdades, tanto monetarias, como sociales.

Gran parte de la ropa que se comercializa en el mundo es fabricada en países en los que la mano de obra resulta más barata. Por eso Amarante Saetem a través de MOV3 quiere apoyar unas relaciones más equitativas a la hora de fabricar la ropa, mediante las cuales los productores, se encuentren en el país que se encuentren, reciban una compensación justa por su trabajo. Así la plataforma web, apuesta por un modelo local beneficioso, no solo a nivel medioambiental, si no también a nivel social y económico.

E é que a actual industria da moda móvese dentro dun sistema económico baseado nas desigualdades, tanto monetarias, como sociais.

Gran parte da roupa que se comercializa no mundo fabricase en países nos que a man de obra resulta máis barata. Por iso Amarante Saetem a través de MOV3 quere apoiar unhas relacións máis equitativas á hora de fabricar a roupa, mediante as cales os produtores, atópense no país que se atopen, reciban unha compensación xusta polo seu traballo. Así a plataforma web, aposta por un modelo local beneficioso, non só a nivel ambiental, se non tamén a nivel social e económico.

Desde MOV3, además, se defiende el valor artístico de las piezas que exponen así como su calidad y durabilidad. El objetivo es encaminarse hacia la ecosostenibilidad, mediante el uso responsable de los recursos naturales y de la producción, comprometiéndose con el consumo consciente, el respeto y el trato digno a las personas. La plataforma es a su vez un medio de exposición de jóvenes talentos y marcas que cubre las necesidades actuales de la industria de la moda, garantizando el equilibrio entre el crecimiento económico, cuidado del medio ambiente y bienestar social.

Desde MOV3, ademais, deféndese o valor artístico das pezas que expoñen así como a súa calidade e durabilidad. O obxectivo é encamiñarse cara ao eco-sustentabilidade, mediante o uso responsable dos recursos naturais e da produción, comprometéndose co consumo consciente, o respecto e o trato digno ás persoas. A plataforma é á súa vez un medio de exposición de novos talentos e marcas que cobre as necesidades actuais da industria da moda, garantindo o equilibrio entre o crecemento económico, coidado do medio ambiente e benestar social.

Otra premisa de MOV3, tal y como lo definen en la web, es el consumo responsable del agua. Y es que la plataforma hace hincapié en evitar el consumo abusivo y la contaminación transversal del agua generada por la industria textil, buscando proveedores concienciados que avalen los consumos directos e indirectos del agua de un producto, así como el impacto sobre su calidad. Se buscan fibras y métodos de producción más eficientes y se procura que los propios procesos sean conscientes y ayuden a poner la atención en la necesidad de evitar el abuso y mal uso del agua en la producción textil.

Outra premisa de MOV3, tal e como o definen na web, é o consumo responsable da auga. E é que a plataforma fai fincapé en evitar o consumo abusivo e a contaminación transversal da auga xerada pola industria téxtil, buscando provedores concienciados que avalen os consumos directos e indirectos da auga dun produto, así como o impacto sobre a súa calidade. Búscanse fibras e métodos de produción máis eficientes e procúrase que os propios procesos sexan conscientes e axuden a pór a atención na necesidade de evitar o abuso e mal uso da auga na produción téxtil.

Finalmente, MOV3, quiere tender a modelos organizativos y productivos que precisen menos energía, con la misma o mayor calidad del producto realizado, con menos contaminación y a un precio inferior al actual, alargando así la vida de los recursos naturales y evitando los conflictos sociales que van asociados a la merma de los mismos. La plataforma, actualmente y tras una rigurosa selección, está abierta a la participación de tiendas, marcas o diseñadores que quieran comercializar bajo esta producción ética.

Finalmente, MOV3, quere tender a modelos organizativos e produtivos que precisen menos enerxía, coa mesma ou maior calidade do produto realizado, con menos contaminación e a un prezo inferior ao actual, alargando así a vida dos recursos naturais e evitando os conflitos sociais que van asociados á diminución dos mesmos. A plataforma, actualmente e tras unha rigorosa selección, está aberta á participación de tendas, marcas ou deseñadores que queiran comercializar baixo esta produción ética.

No hay excusas, se puede vestir elegante y consumir responsable, en tu mano está la elección.

Non hai escusas, pódese vestir elegante e consumir responsable, na túa man está a elección.

33

:: MODA

32

MODA ::

Artificial Paradises DiseĂąo y estilismo: Sheila Pazos FotografĂ­as: Sheila Pazos

33

:: MODA

34

MODA ::

35

MODA ::

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

37

MATRIOSKA

SANTIAGO

San Bieito 6 T:. 981 577 165

En MATRIOSKA tenemos un objetivo: conseguirte un look diferente por eso contamos con multimarcas de estética muy determinada, ropa & complementos.

Quieres vestir Matrioska? sabes donde estamos!

En MATRIOSKA temos un obxectivo: conseguirte un look diferente, por iso contamos con multimarvas de estética moi determinada, ropa & complementos.

Queres vestir Matrioska? Sabes onde estamos!

A REIXA TENDA

SANTIAGO

Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

40

MONONOKE TENDA SANTIAGO Rúa de San Pedro 33 T.: 615 548 916

Tu nueva tienda de regalos, complementos y decoración en Santiago. Marcas nacionales e internacionales de objetos de diseño. Productos “handmade” que enamoran.

A túa nova tenda de agasallos, complementos e decoración en Santiago. Marcas nacionais e internacionais de obxectos de deseño. Produtos “handmade” que enamoran.

SR.NILSSON

SANTIAGO

Rúa das Ameas C23 T. 646 45 09 02

En el Mercado de Abastos, haciéndose un hueco entre la cotidianidad, se encuentra Sr. Nilsson, una tienda multimarca de complementos, que ofrece diseño de tendencia con sello nacional.

No Mercado de Abastos, facéndose un oco entre a cotidianiedade, atópase Sr.Nilsson, unha tenda multimarca de complementos ¡, que ofrece deseño de tendencia con selo nacional.

WHO KILLED BAMBI? SANTIAGO Ramón Cabanillas 14

Una nueva concept store que apuesta por crear un espacio creativo y multifuncional pensado para ti, donde encontrarás lo último en tendencias y diseño en moda, accesorios y complementos de marcas alternativas, independientes y exclusivas de distintos lugares del mundo.

Unha nova concept store que aposta por crear un espazo creativo e multifuncional pensado para ti, onde atoparás o último en tendencias e deseño en moda, accesorios e complementos de marcas alternativas, independentes e exclusivas de distintos lugares do mundo.

43

CAFE BAR LA FLOR SANTIAGO Casas Reais 25

- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca- protestó Alicia en tono ofendido -- Oh, eso no lo puedes evitar. - puntualizó el Sombrerero -Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?- Tienes que estarlo, o no habrías venido aquí...

- Pero é que a min non me gusta tratar a xente tola- protesou Alicia en tono ofendido -- Oh, iso non o podes evitar.

- puntualizou o Sombrereiro -Aquí todos estamos tolos. Eu estou tolo. Ti estás tola.- Como sabes que eu estou tola?- Tes que estalo, ou non virías aquí

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada. .

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.rcas: Anti-hero

42

TXOKO SURF CLUB

PLAYA DE PATOS (NIGRÁN) Tomás Mirambell, 90 662 138 480 hola@txokosurfclub.com www.txokosurfclub.com

Aprender a practicar surf no tiene edad. Sólo es cuestión de ganas de diversión y voluntad.

Cada entrenamiento es un desafío. Acércate a Txokosurfclub en Patos y prueba nuestras clases de surf o longboard, cualquier día de la semana, mañana o tarde.

Llámanos o escríbenos y prueba una de nuestras clases. Te sorprenderá el potencial que tienes.

Aprender a practicar surf non ten idade. Só é cuestión de ganas de diversión e vontade.

Cada adestramento é un desafío. Achégate a Txokosurfclub en Patos e proba as nosas clases de surf ou longboard, calquera día da semana, mañá ou tarde.

Chámanos ou escríbenos e proba unha das nosas clases. Sorprenderache o potencial que tes.

PELUQART - SARA GARCÍA

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 Bajo T: 986132099 / 635179557

PeluQart es un espacio que permite el crecimiento tanto del pelo como de la creatividad. Las tijeras no son de punta roma, sino viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofreciendo servicios de peluquería artísticos."

PeluQart é un espazo que permite o crecemento tanto do pelo como da creatividade. As tesoiras non son de punta roma, senón viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofrecendo servizos de barbaría artísticos.

45

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

Tatúate de vida, se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida, se dono do teu destino

Foto: Ales Gómez

CARBONO TATTOO VIGO Alvaro Cunqueiro 19 Facebook:Carbonotattoo www.carbonotattoo.com

Nuevo estudio de tatuajes. Todos los estilos, tatuajes personalizados a partir de tu idea o deja que te asesoremos. Diseño gráfico, web, ilustración, cuadros y láminas a la venta.

Novo estudo de tatuaxes. Todos os estilos, tatuaxes personalizadas a partir da túa idea ou deixa que che asesoremos.

Deseño gráfico, web, ilustración, cadros e láminas á venda

44

LA OFICINA VIGO Cervantes 13, 2º T: 886 129 115 |

Un lugar en el centro de Vigo donde podrás tener tu propio espacio de trabajo en un entorno y ambiente creativo y multidisciplinar.

Un lugar no centro de Vigo onde poderás ter o teu propio espazo de traballo nun entorno e ambiente creativo e multidisciplinar.

GARAJEYSALVINTAGE.COM T: 675 904 051 info@garajeysal.com www.garajeysalvintage.com

Portal online de venta y alquiler de pequeño mobiliario y objeto decorativo vintage e industrial, especialmente de los 50´s, 60´s y 70´s del pasado siglo. Encuentra regalos originales, iconos del diseño y objetos fetiche, decora tu casa u oficina. Puedes también incluir nuestros productos en tu propuesta de interiores o escaparatismo. Si no encuentras lo que buscas, nosotros lo hacemos por ti.

Portal online de venda e aluguer de pequeno mobiliario e obxecto decorativo vintage e industrial, especialmente dos 50´s, 60´s e 70´s do pasado século. Atopa agasallos orixinais, iconas do deseño e obxectos fetiche, decora a túa casa ou oficina. Podes tamén incluír os nosos produtos na túa proposta de interiores ou escaparatismo. Se non atopas o que buscas, nós facémolo por ti.

47

WOODTOWN VIGO Avd Camelias 20 T 986 125 535 Facebook woodtown Instagram woodtownstore

Woodtown nueva Street Store en Vigo.

Las mejores marcas de ropa y sneakers, lo mas trendy!!

Una tienda donde también hay espacio para la venta de artículos vintage , artistas y diseñadores gallegos.

Woodtown nova Street Store en Vigo.

As mellores marcas de roupa e sneakers, o máis trendy!!

Unha tenda onde tamén hai espazo para a venta de artícugos vintage , artistas e deseñadores galegos.

LE

MARCHE

VIGO

DE RACHEL

Marqués de Valladares, 22 T: 986 43 86 71 Facebook: lemarche.derachel

Le Marché de Rachel, el lugar de las cosas bonitas y diferentes!

Ropa, calzado y complementos.

Síguenos en Fb, Twitter e instagram.

Le Marché de Rachel, o lugar das cosas bonitas e diferentes!

Ropa, calzado e complementos.

Séguenos en Fb, Twitter e ins.

46

LA LEYENDA VIGO Venezuela 84 NUEVO HORARIO! L-J 19H - 00H / V-S 12H-16H; 19H-01H; D 12H-16H

Abierto desde hace 20 años, el local es famoso por su modo de tirar la cerveza y sobre todo por su Vermut de Barril, único en Galicia. Ha añadido originales platos a su carta, conservando los más populares durante tantos años. La programación cultural es intensa a lo largo de todo el año, con un certamen de Cortometrajes, Sesiones Vermú y Afterwork con música en directo... El local permite la entrada a perros a los que agasaja con galletitas y agua.

Aberto desde hai 20 anos, o local é famoso polo seu modo de tirar a cervexa e sobre todo pola súa Vermut de Barril, único en Galicia. Engadiu orixinais pratos á súa carta, conservando os máis populares durante tantos anos. A programación cultural é intensa todo o ano, cun certame de Curtametraxes, Sesións Vermú e Afterwork con música en directo... O local permite a entrada a cans aos que agasalla con galletitas e auga.

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 f 986 451 639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas

49

BLACK BALL VIGO

LOUNGE BAR

Churruca 8 Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al mal gusto en cuerpo y alma desde 1993.

Copas nun ambiente retropop con caris- ma e moita personalidade. Fieles ao mal gusto en corpo e alma dende 1993

MOGAMBO VIGO Churruca 12

Sin duda el mejor sitio para bailar! Una decoración increible y muy cuidada, hacen de él uno de los clubs más especiales de la ciudad!

Sen dúbida o mellor sitio para bailar!

Unha decora- ción incrible e moi coidada fan del un dos clubes máis especiais da cidade!

48