y quiere presentárselo a sus amigos. ¿Les gustará tanto como a ella? ¡Averigua qué dicen sus amigos cuando conocen a Nigel!
La serie
NU E STRO B A RRI O
Los vecinos de Nigel
LOS VECINOS DE NIGEL
Harriet tiene un nuevo cachorrito llamado Nigel
invita a sus jóvenes lectores
a compartir las historias cotidianas de otros niños y las de sus amigos y mascotas, sabiendo que encontrarán
ISBN 978-0-9940570-4-4
doubledutch books
Los vecinos de Nigel ha sido escrito pensando en el vocabulario adecuado para pequeños lectores.
NUESTRO BARRIO
en ellas muchos aspectos en común con su propia realidad.
Leigh Hambly - Kirsten Phillips Ilustrado por María Jesús Álvarez
PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com
Los vecinos de Nigel
Los vecinos de Nigel Leigh Hambly - Kirsten Phillips Ilustrado por María Jesús Álvarez Traducción de Beatriz Pena Lima
4
¡Hola, Nigel! ¡Ya estoy en casa! ¡Yo también estoy contenta de verte! 5
多Mami, puedo llevar a Nigel a la casa de Emmy? 6
Sí, claro. Pero acuérdate que cenamos a las 6. 7
¿Ese es Nigel? ¡Qué cachorrito más amoroso! —dice Emmy—. Parece un corderito. 8
¿Tú crees? —pregunta Harriet. 9
Sí, fíjate los rulitos que tiene en la cabeza. Y sus orejas largas —dice Emmy—. ¡Parece un corderito! 10
¡Tienes razón! Parece un corderito —dice Harriet—. ¡Claro que Nigel es un cachorro, pero parece un corderito! 11
¿Ese es Nigel? ¡Qué cachorrito más amoroso! —dice Zack—. ¡Parece un oso polar bebé! 12
¿Tú crees? —pregunta Harriet—, Emmy dice que parece un corderito. 13
多Puedes encontrar las 5 diferencias en estos dibujos?
28
29
Todo sobre Nigel
Nigel es un terrier de raza Parson Russell. Es un perro muy alegre y amigable; menea su colita cuando camina, cuando juega, cuando come y, a veces, cuando duerme. Le encanta jugar tanto con sus amigos humanos como con sus amigos perrunos. Tiene muchos juegos favoritos: recuperar ramitas del agua, hacer pozos en la tierra, sacarles el relleno a los peluches, mascar sus juguetes, esconder ‘sus tesoros’ en los canteros de flores, correr tanto adentro como afuera de la casa, olfatear el suelo y hacer siestitas. ¿Qué es lo que no le gusta hacer? Detesta ir a pasear cuando hace mucho frío, o ir al veterinario o ir a la peluquería. 30
Copyright del texto © 2015 Leigh Hambly - Kirsten Phillips Copyright de las ilustraciones © 2015 María Jesús Álvarez Copyright de la traducción © 2015 Beatriz Pena Lima Impreso en Canadá por Friesens Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, escaneada o distribuida en forma electrónica o impresa sin permiso escrito de la editorial.
Biblioteca y Archivos de Canadá Catalogación de la Publicación Hambly, Leigh, 1952[Nigel’s neighbours. Spanish] Los vecinos de Nigel / Leigh Hambly and Kirsten Phillips ; María Jesús Álvarez, illustrator ; Beatriz Pena Lima, translator. (Nuestro barrio) Translation of: Nigel’s neighbours. ISBN 978-0-9940570-4-4 (pbk.) I. Phillips, Kirsten, 1966-, author II. Álvarez, María Jesús (Illustrator), illustrator III. Title. IV. Title: Nigel’s neighbours. Spanish. PS8615.A412N5418 2015 Doubledutch Books 1427 Somerville Ave., Winnipeg, Manitoba, R3T 1C3 www.doubledutchbooks.com
jC813’.6
C2015-902661-X
y quiere presentárselo a sus amigos. ¿Les gustará tanto como a ella? ¡Averigua qué dicen sus amigos cuando conocen a Nigel!
La serie
NU E STRO B A RRI O
Los vecinos de Nigel
LOS VECINOS DE NIGEL
Harriet tiene un nuevo cachorrito llamado Nigel
invita a sus jóvenes lectores
a compartir las historias cotidianas de otros niños y las de sus amigos y mascotas, sabiendo que encontrarán
ISBN 978-0-9940570-4-4
doubledutch books
Los vecinos de Nigel ha sido escrito pensando en el vocabulario adecuado para pequeños lectores.
NUESTRO BARRIO
en ellas muchos aspectos en común con su propia realidad.
Leigh Hambly - Kirsten Phillips Ilustrado por María Jesús Álvarez