SI no11 by DP Reklamebyraa

Side 14

E AV I K U S I T RA

Suksess i Torrevieja

Side 2

Allsidig herre

SI - SPANIA I DAG

UTGAVE 11 | 16. mars 2017

11.000 besøkende

Side 13

Side 25

FESTLIG FESTIVAL

Side 27

Side 3

Vellykket vindag

Populær “Supersøndag”

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg blir like overrasket hver gang folk blir overrasket over at Donald Trump er Donald Trump. Hans Olav Lahlum, forfatter og kommentator

- Jeg kunne tenkt meg å dele seng med Aps Martin Kolberg. Som gammel AUF ‘er kiler det litt ekstra i spetakkellfjøra når folk er til de grader taleføre. Skuespiller Henriette Steenstrup som Edel Hammersmark Gjervan

- Det sies at «livet blir til mens du går», men det er bare tull. Du kan ikke bare gå på måfå uten mpl og mening. Vebjørn Sand, kunstner

Har ikke gått av moten I helgen ble EXPO Torrevieja avviklet, og med det viste arrangørene, at de tradisjonelle messene ikke har overlevd seg selv, slik ganske mange har hevdet de siste åra. AV JON HENRIKSEN

ed nye teknologiplattformer er det etablert nye handlevaner og i et slikt moderne perspektiv, kan en tradisjonell handelsmesse virke avleggs. Med over 5 000 besøkende gjorde arrangørene alle negative forhåndstips til skamme. EXPO Torrevieja 2017 ble altså en suksess med sine drøye 70 utstillere. Siden EXPO Torrevieja ble vellykket, varsler arrangørene at det kommer flere slike messer. En er allerede planlagt til høsten og en lignende messe, som den som ble avviklet i helgen, kommer i mars neste år. Svært mange av utstillerne, som deltok på årets messe, har allerede booket standplass for 2018. For de som driver business kan det i dag være utfordrende å vite hvordan man skal nå ut med sitt budskap, for å få solgt flest mulig varer og tjenester. Det er en jungel av markedskanaler og det er ikke alltid like enkelt å vite om det skal markedsføres i avis og/eller på web. Kundene er over alt, men det er likevel ikke lett å vite når folk flest er i handlemodus. I en slik sammenheng, er en messe noe konket og håndfast både for utstillere og for kundene. Dette var en handelsmesse som kan sammenlignes med en god, gammeldags markedsplass. EXPO Torrevieja var en internasjonal messe, men hovedsakelig var det skandinaviske foretak som hadde kjøpt seg plass og markedsførte seg og sitt. Det var imidlertid

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

-EXPO Torrevieja var som en god, gammeldags markedsplass. All ære til arrangørene med Kjetil Hamre i spissen, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

også noen spanske selskaper som hadde tatt seg råd til å være med. Det var hyggelig, for spansk deltakelse gir en slik messe en ekstra dimensjon. Både Torreviejas ordfører og byens turistsjef var innom messa. Det gir legitimitet

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

og muligheter for en ekstra håndsrekning fra det offentlige ved neste korsvei om det er nødvendig. Kjetil Hamre og hans to medhjelpere skal ha all ære for tiltaket, og vi ønsker trioen lykke til videre.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Vellykket «vindag» La Mostra del Vi Meriterrani konverterte fredag Mercat Central i Villajoyosa til et autentisk gourmetmarked. Over 700 besøkende fant veien til vindagen som var arrangert av nordmannen Magnus Handeland.

Åge Folkestad i Casa Vital fikk besøk av handelsbyråd Marta Sellés (nummer to fra høyre) i løpet av vindagen i Villajoyosa.

AV FREDRIK KRUSE På arrangementet var det mulig å prøve 50 viner fra middelhavsteder som Alicante, Valencia, Jumilla, Almansa, Montsant og Terra Alta. -Vi solgte ut 500 glass pluss at vi har solgt ut en etterbestilling av 200 glass, så det er i alle fall 700 her i dag. Det er en dobling i antall besøkende i forhold til tidligere år, sier vinhandler Handeland. Positive meldinger -Tilbakemeldingene har vært uforbeholdne positive. Vi har hatt levende musikk og og så er det bodegaene selv som har vært her for å presentere produktene sine. Vi har til og med en som er kommet helt fra Ribera del Duero. -I landsbyen Milagros 10 kilometer fra Ribera del Duero i retning Madrid, der produserer vi våre druer, sier Rodrigo Gonzalez, eier og daglig leder og den som gjør litt av alt i firmaet, ifølge ham selv. - Vin skaper alltid nysgjerrighet.. Responsen har vært god og mange sier de liker vinen og noterer seg navnet og merket som står bak,

Åge Folkestad Både nordmenn og spanjoler i de fleste aldre hadde funnet veien til vinkvelden i Villajoyosa. Det var spesielt mange nordmenn ved starten av arrangementet. -Det var roligere i starten, men folk har det gøy - som jo er meningen, sier Åge Folkestad i Casa Vital. Han stod på stand for å presentere sine nye viner i Azul Mediterraneo-serien. -Det har virkelig vært kjempegøy! Akkurat nå var folkene fra rådhuset innom standen min. Blant annet uttrykte handelsbyråden at hun var kjempetakknemlig over hva vi nordmenn bidrar med, avslutter Folkestad.

Over 700 besøkende fant veien til vindagen som var arrangert av nordmannen Magnus Handeland.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

72 spillere i aksjon under årets boccia-turnering i Albir

Årets bestemannspremier gikk til Svein-Erik Karlsen og Unni Stranden.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

-Det er tre boccia-klubber som deltar og vi har fire baner med 18 spillere på hver bane. Så det er seks fra hver klubb på hver bane, forklarer organisator Teddy Nilsen overfor SPANIA I DAG. Årets bocciaturnering i Albir er nå ferdigspilt.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Det er stor prestisje i de årlige lokaloppgjørene mellom bocciaklubbene i Alfaz del Pi.

AV FREDRIK KRUSE -Nå håper vi på ny napp. Vi spiller jo hver tirsdag og torsdag, så vi har det samme treningsmønsteret som de andre klubbene. Nå blir det spennende å se. Selv om vi er bare gamlinger så er det er jo litt prestisje i disse oppgjørene likevel, ler pensjonisten. Det var Kirkesenteret som stakk av med vandrepokalen i fjor, rett foran snuten på Albir Boccia Club (ABC). Kniving om vandrepokal Det vanket pokaler til de fem beste på hver bane, en bestemannspremie til både herre og dame, og så er det jo hovedpremien til beste klubb, selve vandrepokalen. Disse var sponset av Hospital Clinica Benidorm. -Man må vinne tre ganger for å få

til odel og eie. Det er syvende år det arrangeres boccia-turnering i regi av Hospital Clinica Benidorm ved Sjømannskirken AlbirVillajoyosa. Den som vinner årets turnering får første napp i denne her, sier Svein Carlo Bjerke mens han viser fram den splitter nye vandrepokalen. -De tar det så alvorlig vet du! Det blir spennende å se hvem som vinner i år. Dette er noe jeg har holdt på med helt tilbake fra Solgruppens tid. Da drev jeg en bowlingturnering og de synes det er moro. Det er hyggelig at klubbene kan komme sammen, og dessuten er konkurransemomentet aldeles til stede. Jeg vet at det er taktisk spilling her ute. Det er selvfølgelig slik at dersom makkeren min ligger an til å vinne den runden, så kaster de

¨bom.¨ Det er til syvende og sist poengene sammenlagt som teller, ler Relaciones Publicas Svein Carlo Bjerke.

Kvinnene imponerte stort under årets åpne bocciaturnering i Albir.

Vandrepokalen gikk til ABC Det var Unni Stranden som med sine 43 poeng hadde flest poeng av damene. Boccia-turneringens beste mannlige spiller var SveinErik Karlsen fra Albir Boccia Club (ABC) med 47 poeng. Når poengene til samtlige spillere var talt opp og lagt sammen viste det seg at Albir Boccia Club (ABC) vant turneringen med totalt 565 poeng. Parken kom på tredjeplass etter å ha sanket 442 poeng, mens Kirka endte på andreplass med sine 518 poeng.

Svein Carlo Bjerke ved Hospital Clinica Benidorm delte ut premier til de fem beste på hver bane.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Danseskolen til Hazel Hiles i Alfaz del Pi satte nylig opp sin årlige ballettforestilling i Casa de cultura. I forbindelse med årets oppsetning av Peter Pan år var danserne påtakelig utkledd som pirater, féer, stjerner og krokodiller.

Brilliant barneballett

Svært mange unge danserne stod på scenen under den nesten to timer lange balletforestillingen.

AV FREDRIK KRUSE

re. Ikke bare det, de er også blitt koreografer, skrøt Hiles.

Et fullsatt og festkledd Casa de Cultura buldret av begeistring like før ballettoppsetningen skulle starte, og temperaturen både nede i salen og oppe på galleriet skulle raskt komme over svettepunktet.

Dansefelleskap Dansefellesskap kunne kanskje vært et godt ord i denne sammenhengen. Det var nemlig de eldste barna som svært smidig styrte ¨dansefelleskapet¨¨ og de svært mange unge danserne som stod på scenen under den nesten to timer lange forestillingen denne kvelden i Alfaz del Pi sin kulturstue.

Det var Hazel Hiles selv som tok ordet for å åpne forestillingen. -Jeg er svært glad over det vi skal vise her i dag. Det er en glede å sette opp en forestilling med så mange unge og talentfulle danse-

I spissen for de tilsammen 70 danseskoleelevene ved Hazel Hi-

les Escuela de Danza stod danseinstruktørens egen sønn, Aaron Colston Avella Hiles. Igjen var han forestillingens store stjerne uansett om han var var indianerhøvding eller pirat. -Jeg er fryktelig stolt over hvor flinke vi er til å dra lasset sammen. Det er vanvittig artig å få fortsette å jobbe med alle disse energiske tre-åringene, avslutter den 22-år gamle og svært talentfulle balletdanseren, iført indianerkostyme og indianerfjærpryd.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Til stor begeistring for et fullsatt og festkledd Casa de Cultura satte danseskolen til Hazel Hiles sist helg opp sin årlige ballettforestilling.

Ny tjeneste Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi 3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Boligprisene hadde god stigning i fjor Boligprisene i Spania steg med 4,7 prosent i 2016. Meldinger fra flere forskjellige instanser har vist at det ville bli en prisstigning på boliger i fjor og nå har altså bekreftelsen kommet. INE, Spanias svar på Statistisk Sentralbyrå, fastslår nemlig at boligprisene steg med 4,7 prosent og da er det tallet som er offisielt. Det er det tredje året på rad at Spania kan vise til prisstigning i boligmarkedet. Nye boliger hadde størst prisøkning med 6,5 prosent. Storbyene på fastlandet og Balearene har størst prisvekst. Det er liten prisoppgang i kystnære områder. Det er ventet en prisøkning på stort sett samme nivå i 2015, kanskje litt mindre.

Grotteeventyr for 28 turdeltakere Litt nord for Valencia, I Castellon, finner vi Europas lengste navigable, underjordiske elv, Las Cuevas de San Jose. 28 personer fra Costa Blanca har vært på tur. AV FREDRIK KRUSE Turen til Vall de Uxó i naturparken Serra d’Espadà var arrangert av Alfaz del Sol og ledet av Marit Helga og Niklas på servicekontoret, samt den spanske historieforfatteren Solfried Gjelsten. Hanibal over fjellet -På bussturen fortalte Niklas om stedene vi passerte, mens Sol-

På bildet ser vi de 28 turdeltakerne like før de fikk slippe inn den underjordiske grotten.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

EYEDOCTOR C O S T A

B L A N C A

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

fried fortalte gammel historie om den gang Hanibal tok Sagunto og fortsatte nord over fjellet til Italia, forteller servicekontorets daglige leder, Marit Helga Gjelsten. Først fikk turdeltakerne se utgravingen av en eldgammel liten landsby, før man fikk slippe inn i selve den fantastiske grotten De San Jose. Som en katedral - Første del av turen gikk med båt, nærmest en stor robåt uten årer, men med en kar som satt bakerst og på en måte vrikket båten fremover med en lang “åre.” Fjellformasjonene i grotten var som det reneste eventyr - vakkert, spennende og imponerende!, sier Costa Blancas sprekeste 92-åring Solfried Gjelsten. Turen gjennom grotten tok en knapp time. Det vekslet mellom store og åpne, nesten katedralske områder, og andre passasjer som var smale og krokete. En flott opplevelse.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

25 minutter

Enkel

Serveres med loff og godt smør

Denne retten er enkel å tilberede og smaker godt. «Salaten» inneholder ikke mye grønfôr, men det er mange andre gode ingredienser som trigger smaksløkene. Brukes ofte som tapas sammen med andre småretter.

Havets «salat»

Følgende ingredienser trengs for åtte porsjoner: 8 store/middels store kamskjell 325 gr ferske rekker, pillede 300 g blekksprut, fersk eller frossen, renset ¼ rødløk, finhakket 1 dl hvitvin, tørr 2 ts salt Til dressing: 3 ss balsamicoeddik, hvit ½ dl olivenolje, extra virgin 3 ss hvitvin, tørr 1 limefrukt 1 eggeplomme Salt Sitronpepper Havets «salat» bestående av kamskjell, blekksprut og reker smaker, sammen med dressing, meget godt.

Gjør slik: Rens og skyll både blekksprut og kamskjell. Kok opp hvitvin i en kjele og ha opp i den finhakkede rødløken sammen med saltet. Kok opp og ha i blekksprut og kamskjell. Legg lokk på kjelen og kok opp så det så vidt er gjennomkokt. Dette vil ta maks ett minutt. Følg nøye med. Hell av all kraften. La løken ligge igjen for avkjøling. Visp sammen olje, eddik og vin i en bolle. Ha deretter opp i eggeplommen og rør den inn. Riv skallet av limen og bland det sammen med saften av frukten. Legg det i kjelen sammen med rødløken. Smakstilsett med litt alt og pepper. Skjær blekkspruten i ringer og legg dem på et litt dypt serveringsfat eller bolle/store tomme skjell kan også brukes, hvis det lages flere småporsjoner. Skjær også kamskjellene i skiver og legg dem sammen med rekene på fatet/bollen/skjellene. Hell dressingen over skalldyrene og la alt stå i kjøleskapet et par timer, slik at marinaen får trukket seg inn i sjømaten.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Kamskjell er en meget anvendelig råvare, som smaker godt både dampet og gratinert. Kamskjell er enkelt å tilberede, men være likevel påpasselig for at resultatet skal bli optimalt.

Anvendelig råvare -dampet og gratinert

Cono Sur Reserva Especial Sauvignon Blanc

Frisk og delikat Cono Sur Vineyards & Winery ble grunnlagt i 1993, og ideen var å produsere uttrykksfulle og nyskapende toppviner fra Chile. Navnet Cono Sur refererer til beliggenheten på den sørlige halvkule: Sør-Amerikas konus (cone), hvor Chile befinner seg helt mot vest. Dette er et ungt og innovativt vinhus, noe som gjenspeiler seg i deres motto: No familiy trees, no dusty bottles, just quality wine. I 1998 begynte Cono Sur et prosjekt for å snu jordbruket sitt i retning av det økologiske. Fra tradisjonelt jordbruk med sprøytemidler og kunstgjødsel har de gått over til miljøvennlige metoder, og bruker nå fugler, planter og insekter for å holde sykdommer og ugress borte fra vinmarkene.

Kamskjell er en delikatesse, men skal varmebehandles med stor forsiktig for ikke p bli som gummiballer.

AV JON HENRIKSEN Bakgrunnen for at man må være ekstra årvåken år man skal tilberede kamskjell, kommer av at skjellene blir seige raskt. Kort varmebehandling er resepten for suksess. Kamskjellene blir som gummiballer om de grilles, kokes eller steks for lenge. Vu snakker kun om et minutt eller to. Ferske eller frosne Du kan velge mellom å kjøpe ferske kamskjell, hvor du kan bruke skjellene å servere retten

i eller benytte skjellene til pynt, eller kjøpe frosne kamskjell. Disse er ferdig renset og smaker så å si like godt som ferske. Det er den store, hvite lukkemuskelen som utgjør spisedelen av kamskjellet. Delikat smak Smaken er mild, litt søtlig og kan karakteriseres som delikat. Denne smaken er det viktig å ta vare på, derfor er det om å gjøre og ikke overdrive med andre

sterke smaker, som lett kan overdøve den gode kamskjellmaken. Kamskjell er i familie md muslinger, som hører til bløtdyrfamilien. Kamskjellfamilien er inndelt i seks slekter, hvorav tre er mest vanlig. Det finnes 15 forskjellige arter bare i norske farvann. Kamskjell fanges av dykkere verden over. De beste skjellene finnes på 2030 meter dyp. Kamskjell er tvekjønnet og kan svømme.

Mineralsk jordsmonn med rød leire. Behagelig klima med kjølige netter og morgentåke. Centinela er det kjøligste området i Casablanca-dalen (3°C lavere enn i resten av dalen). Blek grønngul. Ung og fruktig med preg av grapefrukt, sitrus, grønne epler og litchi. Frisk og delikat med fin balanse og behagelig mineralpreg.

Passer til aperitiff, skalldyr, grønnsaksretter, lyst kjøtt og ost. Pris ARG Duty Free Torp NOK 99,50

millioner norske kroner har det norskeide selskapet Fortuna Mare tapt på tunfiskoppdrett i Spania. Selskapet har vært utsatt for sabotasje og plyndring, og dette har bidratt sterkt til alle problemene og tapene. Planen for selskapet, som holder til sør for Alicante, er å drive oppdrett på atlantisk tunfisk. Det norske selskapet har fått hjelp av forskere ved SINTEF når det gjelder etableringen av fiskefarmen i Spania.

............................

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Gjemte seg i hanskerommet på bilen SPANIA I DAG har tidligere fortalt om en gutt som ble forsøkt smuglet inn i Spania i en koffert. Nå kommer historien om paret som prøvde å ligge i hanskerommet på bilen. Det var nemlig det som skjedde med to personer, som hadde gjemt seg i bilens karosseri og hanskerom.

Innfører mer valensiansk i skolene -foreldrene varsler flere protester

Regional utdanningsråd Marza pålegger tre skoler mer undervisning på valensiansk til tross for at foreldrene har stemt imot dette. AV FREDRIK KRUSE Andelen av undervisningen på det regionale språket går dermed fra 44 til 60 prosent. Dette har sett foreldrene til å se rødt. -Vi er rasende over beslutninga, sier Kristin Tennebø.

Tennebø har to barn i en av de spanske skolene som er berørt, Raco-skolen i Albir. -Se her, sier hun og viser fram en graf over hvordan man fram til 2020 gradvis skal øke andelen av skoleundervisningen som skal skje på valensiansk i stedet for spansk.

Trinnvis opptrapping -Det vil nå bli en trinnvis opptrapping av undervisning på valensiansk i heler Valencia-regionen. Men, endringen er umiddelbar for de som går eller starter på de to laveste klassetrinnene. Det er alvorlig at dette innføres nærmest over natten. Valensiansk har allerede en svært bety-

Kristin Tennebø har to barn ved Raco del Albir. Sammen med skolens foreldreutvalg planlegger hun nå demonstrasjonstog på linje med de som ble holdt i Alicante sist uke.

delig plass i timeplanen til barna. Jeg frykter rett og slett at mine barn senere i livet for eksempel ikke kan studere på universitet i Madrid fordi de ikke kan nok spansk, sier Tennebø frustrert. Varsler demonstrasjoner Sammen med foreldreutvalget ved skolen planlegger de nå demonstrasjonstog på linje med de som ble holdt i Alicante sist uke.

-Dette er en alvorlig overtramp og et direkte brudd på grunnloven. Vi går må bredt ut til internasjonale og nasjonale medier med dette. Kanskje det kan få utdanningsråd Marza på bedre tanker. Vi vil bekjempe det nye utdanningsdekretet med alle mulige midler. Også om så skulle være at vi må gå til rettsak, avslutter Tennebø.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Internasjonal dag samlet 11.000 Den fjerde utgaven av Internasjonale dag i La Nucia ble en stor publikumssuksess. Mer enn 11.000 personer var i løpet av søndag 12. mars innom idrettsanlegget Pabellon Deportivo Camilo Cano, for å feire mangfold og flerkulturelt fellesskap.

De mange tusen besøkende kunne nyte gastronomi, folklore og tradisjoner fra 35 ulike land.

Russland var sterkt representert under årets Internasjonale dag i La Nucia.

AV FREDRIK KRUSE Under årets Internasjonale dag i den lille kommunen La Nucia på Costa Blanca kunne de mange tusen besøkende nyte gastronomi, folklore og tradisjoner fra 35 land fra fire kontinenter. Nasjonenes parade Det var musikkgruppen Celta Shamrock som åpnet arrangementet, og som hadde fått ansvaret for å lede an i Nasjonenes Parade. Under den påfølgende åpningsseremonien deltok i tillegg til den norske konsulen Jan Arild Nilsen blant andre konsulene fra Georgia og Tyskland sammen med ordfører Bernabe Cano.

På bildet ser vi Esmeralda, Svein Carlo og Virginie ved Hospital Clinica Benidorm sin messestand.

-Årets internasjonale dag her i kommunen kan oppsummeres som syv timer fylt med samvær, moro og underholdning, sier en tydelig fornøyd ordfører Cano.

teter innskrevet i det kommunale manntallet og Internasjonal dag har som mål å legge til rette for bedre integrering i det sosiale livet i kommunen.

85 nasjonaliteter -La Nucia har per i dag 20.000 innbyggere og av disse er 43 prosent utlendinger. I vår lille kommune er halve verden representert. Vi har 85 ulike nasjonali-

- Jeg vil derfor rette en takk til de 35 organisasjonene fra ulike land som aktivt har deltatt og gjort denne kulturfestivalen til sin egen, avslutter ordfører Cano.

Etter det internasjonale opptoget og åpningsseremonien fortsatte festivitetene blant annet med dans, sang og musikk blant annet fra Georgia, Russland, Ecuador og Mexico fra hovedscenen. I tillegg bød de 51 matbodene i messelokalet på et stort utvalg av eksotiske matretter. Representerte Norge Norge var under årets utgave av

Internasjonal dag i La Nucia representert av Frivilligsentralen Costa Blanca. -Vi i Frivilligsentralen er her i år igjen vi. I dag har vaffelpressen gått non-stopp, men vi har også fått informert de som har vært innom standen vår om kjernearbeidet vårt, smiler sentralens daglige leder, Teresa Zuriaga Hundseth.

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

Den 28. februar var det over og ut for ¨Dos artistas del Norte¨ i Casa de Cultura. Separatutstillingen var et gledelig gjensyn med Odd Manskow, og SPANIA I DAG har fått et intervju med den norske kunstneren, hvor han både forteller om sitt forhold til Spania, kunsten og religion.

Spania, kunst og religion AV FREDRIK KRUSE Odd Manskow er opprinnelig fra Sandvika i Bærum og har siden 1998 pendlet mellom Norge og Spania. I dag tilbringer Manskow og kona Gerd halve året i Alfaz del Pi. Snart 20 år -Vi har hatt hus her i Spania i snart 20 år. Normalt pleier vi å være her i to ganger tre måneder. Det har både med forsikring og regler å gjøre, forklarer Manskow. -Hvorfor valgte dere Spania? -Flere i Gerds familie har hus i

Frankrike, men vi ville lengre sydover og få mer varme når vi først skulle reise utenlands. Så, da vi tok en ferie i Benidorm hadde vi på forhånd gjort en avtale med en norsk megler som hadde et prosjekt nede i Albir. De kom og hentet oss etter avtale og på vei til Albir fra Benidorm så skulle megleren bare stoppe for å sette opp et «Til Salgs-skilt». Det var da vi fant vårt drømmehus. -Vi trodde i starten at dette var det mest spanske huset i hele området, men så viste det seg at alle husene i området var like, ler Manskow.

Stor glede -Vi hadde flaks, for vi kjøpte et hus som vi har hatt stor glede av i 20 år og som er kjempefint for vår bruk. Det er ikke så veldig stort, men det var over 50 mennesker da det norske gammeljazz-bandet Golden Power fra Asker spilte for oss en sommer. Manskow har i en årrekke vært medlem av Kunstgruppen Costa Blanca 93 i Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) i Alfaz del Pi. Februarutstillingen i Casa de cultura var andre gang bærumsværingen har stilt ut sine malerierog skulpturer i Spania. Manskow har tidligere også hatt

Nordmannen Odd Manskow er en allsidig herremann innen kunstens verden og han har meninger om mangt.

flere utstillinger i både Norge og USA. Maling som livslang hobby -Jeg har hatt maling som hobby i alle år, og har særlig interessert meg for bruk av materialer i bildene mine. Blant de viktigste materialene er metall og tre, i tillegg til plast og tekstiler. Her under ¨Dos artistas del Norte¨ -utstillingen stilte jeg også ut figurer i stein. -Hvordan har responsen på utstillingen vært? -Det var fullt hus og masse mennesker under åpningen. Det var som ventet spesielt mange

norske innom. I tillegg til folk fra DnkCB og fra kunstgruppe var det også mange venner og kjente innom. Det var noen jeg ikke kjente óg, smiler kunstneren sympatisk. Jeg valgte å holde en liten takketale under vernissagen. Det syntes jeg var på sin plass når vi får bruke dette flotte lokalet fra kommunen. Odel og eie Som betaling av leie av lokalet mottok kommunen et av Manskows bilder som motytelse. -Det er en sånn avtale som man har. Hvor kommunen skal henge opp bildet mitt vet jeg derimot

SI - SPANIA I DAG ikke. Alfaz har allerede et av mine bilder i sin kunstsamlingen. De valgte nemlig også ut et av mine malerier da jeg hadde separatutstilling sammen med to andre kunstnere for tre år siden. Vi stiller bildene til rådighet og så velger disse folka her hvilket bilde de vil ha til odel og eie. Dersom alle gjør dettte - da tror jeg kommunen har mange bilder stående på ett eller annet lager, altså, ler Manskow. Tre-dimensjonell gatekunst Odd Manskow får straks en mer alvorlig tone når SPANIA I DAG spør om hva som kjennetegner kunsten hans. -Jeg liker å leke med og uttrykke meg gjennom tre-dimensjonaliteten. Du kan si at typisk for mine verker er at når du går nærme og titter - så finner du mye rart. Du ser mye ting og tang. Jeg forsøker å integrere mange ulike elementer, kan du si. Jeg finner både inspirasjon og gjenstander jeg integrerer i verkene mine gående langs veien. Dersom jeg for eksempel finner en rist i veikanten som er gått i stykker, og så tenker jeg, ¨Søren, hva kan dette brukes til noe?¨ Ønsker en åpen folkekirke Herr Manskow geleider oss i dette øyeblikket bort til et bilde han har malt av en kirke med døren på vidt gap. -Dette verket er ment som et innlegg i kirkedebatten. Jeg er ingen aktiv kirkegjenger, men jeg mener at alle skal kunne komme og gå som de vil. Jeg mener det er behov for en åpen folkekirke som skal favne alle, også de homofile. Derfor er døren på kirken på denne bildet åpen.

PROFIL Etter livet på jorda -En kirke uten tro? -Har du bodd i USA noen gang?, spør Manskow oss retorisk før han fortsetter, for der skal alle være med i en menighet. Du kan ikke bo der i landet uten å være med i en menighet. Du trenger ikke være så fryktelig kristen av den grunn. Kirken er det fellesskapet og naboskapet man har til hverandre. Det jeg ikke synes noe om er intoleransen. Religiøsitet handler dessuten om at man ønsker at det skal komme noe etter livet på jorda. -Når noen tror så sterkt at de vet, så er ikke det så veldig unormalt. Religion er nemlig i min mening et konkret valg. Man velger å tro og alle har faktisk en tro. Dersom man er ateist, så er jo det også en form for tro. Hver og en av oss velger å tro på det som gir oss roen og tryggheten. Det er det det koker ned til, avslutter Odd Manskow.

PROFILEN Navn: Odd Manskow Alder: 78 Familie: Gift med Gerd Yrke: Pensjonist Bosted: Bærum og Alfaz del Pi Hobby: Maling og skulpturkunst

Odd Manskow deler året mellom Bærum og Alfaz del Pi.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

VELVÆRE OG LIVSSTIL

SI - SPANIA I DAG

Vi må si oss slått på det meste når det gjelder fysisk trening-vi kvinner. Det er bare å bite i det sure eplet og akseptere at menn er både raskere, mer utholden og sterkere... Eller er det virkelig slik? Kan vi kvinner matche menn på noen områder? Eller til og med kan vi slå menna på noe innenfor trening?

Kvinner vs. menn Kristin Tennebø Personlig trener Kvinner brenner mer fett og mindre karbohydrater og proteiner enn menn på samme treningsintensitet. De lagrer heller ikke så mye karbohydrater ved påfyll(fordi de ikke trenger det). Forskning har nylig kommet frem til at kvinner som spiser mer fett også forbrenner mer kalorier mens man trener. Så for de aller fleste kvinner som vil ned i vekt er en lav-fett diett ikke det smarteste man kan gjøre. Mer forbrenning Både forskjeller i nervesystemet og hormonsystemet, inkludert

østrogenet, er ansvarlige for kvinners lavere behov for glykogen. For eksempel bidrar hormonet adrenalin til mer forbrenning hos kvinner enn menn. En annen mer opplagt forklaring er at kvinner har en høyere fettprosent, ikke bare på kroppen, men også i muskulaturen, så det virker logisk at kroppen bruker dette som en hovedkilde til energi. Primært har kvinner en mer besparende glykogen og protein metabolisme. Det betyr at kvinner ikke trenger fullt så mye karbohydrater og proteiner i kost-

Det er vanskelig å være ydmyk når du er så stor som jeg er. Muhammad Ali

holdet som menn for å fullføre og ha energi nok til treningsøktene sine. Det lavere behovet for karbohydrater gjør at det blir lagret som fett. Fett har en svært positiv effekt på den hormonelle og kardio-vaskulære helsen hos kvinner. Generelt er det slik at desto mer fett kvinner inntar, desto mer østrogen og testosteron produseres. Kvinner gjør det bedre med et høyt reps-antall Utrente kvinner og menn har lik fibertype distribusjon. Dette forandrer seg med trening: i styrketrening for kvinner blir muskelfibrene konvertert til type 1 fiber eller ikke konvertert i det hele tatt, mens det hos menn forandrer seg til type 2a fiber. Kvinner har, proporsjonalt sett, også større type 1 fiber enn menn. Resultatet er at kvinner

er mer motstandsdyktige mot utmattelse enn menn, selv når kvinner og menn med samme styrkenivå blir sammenliknet. Fordi kvinner har en lavere forkortningshastighet bør de trene type 1 fibrene mer enn menn for å oppnå sitt potensiale. Dette kan gjøres ved å utføre flere reps per sett. Gode instinkter Kvinner er intuitivt klar over sine styrker i gymmen, men de er enten presset sosialt eller blir fortalt at de skal trene likt som menn. Resultatet er at de ikke oppnår sitt fulle atletiske potensial.

gjeldende for de mer treningsfrelste kvinnene). Dette er gode instinkter. Bedre tilpasset trening Gjennom millioner av år med evolusjon har kvinner blitt bedre tilpasset til trening som er nærmere spekteret av utholdenhetstrening enn hos menn. Som kvinne kan du trene med høyere treningsfrekvens enn menn, du trenger ikke like lang pause mellom settene i når du løfter vekter. Du som kvinne tåler mer metabolsk stress enn menn. Så til alle dere kvinner dere ute som trener, bruk alt dette til din fordel. Lykke til!

Ofte vil sterke mannlige trenere instinktivt legge opp til høy intensitets trening og de vurderer alt over 5-12 reps som kardio. Kvinner Balansen blir dårligere i takt med er naturlig mer at alderen øker. Kjøp en balansetilbøyelige til å pute. Balanseputen gir deg sterkere utføre kardio, løfte med et rofotledd, bedre magemuskler og ligere tempo, trøtte bein får et helt nytt liv. utføre et høyPiggene på matta sikrer ere repsantall og det siste. ta kortere pauser og utføre en større mengde arbeid totalt sett(i det minste er det

Balansepute

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!Sosialistene spisser Over 200 drept i trafikken

204 personer er drept i trafikken i Spania så langt i år. I helgen var det igjen mange alvorlige trafikkulykker på spanske veier. I følge Trafikkdirektoratet ble 13 personer drept i trafikkulykker sist helg. Det skjedde i ni forskjellige ulykker. Det er meldt at 12 personer er alvorlig skadet i forbindelse med ulykkene fredag, lørdag og søndag.

Kugalskap

Spania er nest dyrest i hele EU

I Salamanca-provinsen er det funnet ett tilfelle av kugalskap. Kuen er avlivet og destruert. Kugalskap er meget smittsomt.

Når det gjelder bredbånd og internett, er Spania det nest dyreste landet i hele EU. Det er bare Kroatia som har høyere priser enn Spania. Spanjolene må bruke 2,7 prosent av lønna på internett/ bredbånd. Snittet i EU-regionen er 1,8 prosent.

sin sosiale profil

Kommunestyret i Alfaz del Pi diskuterer denne måneden ordfører Vicente Arques sitt utkast til budsjett for 2017. For sjette år på rad vil ingen lån bli inngått for å finansiere de planlagte investeringsaktiviteter i kommunens infrastruktur. AV FREDRIK KRUSE -Forslagene i kommunebudsjettet er prosjekter som finansieres direkte over det kommunale budsjettet. Vi har egenkapitalen til å ta hånd om en rekke prosjekter. I år har vi derfor bestemt å inkludere en oppgradering av det kommunale kloakksystemet, utbedringer i gatene Calle Oslo og Calle Noru-

ega, og, ikke minst, Cami Vell del Faro, på budsjettet. Bare dette er budsjettert til mer enn én million euro, påpeker Toni Such, som er regjeringens talsperson. Øker investeringene i infrastruktur Budsjettet, som beløper seg til 21 millioner euro, utgjør en reduksjon i finanskostnader på 13,11 prosent, og inkluderer en offentlig gjeldsamortisering av 1,9 millioner i løpet av 2017.

-Forslaget til budsjett har økonomisk balanse og inkluderer en reduksjon av driftsutgiftene og øker kommunens kapasitet til sparing, samtidig som vi får til en nedbetaling av gjeld. - I fjor økte investeringene med 7 prosent og personalkostnadene falt med 1,51 prosent vi håper det fortsetter slik i 2017, fortalte Vicente Arques under bystyremøtet i rådhuset i Alfaz del Pi mandag kveld.

Sosial profil PSOEs Toni Such understreket i sitt fremlegg sosialistpartiet sitt budsjettforslagets sosiale profil. -Som i tidligere år, fortsetter vi å prioritere sosiale utgifter og sysselsetting. Sosialbudsjettet vil med dette forslaget øke med 5,5 prosent, la han til. Det er ventet at ordfører Vicente Arques vil kalle inn bystyrerepresentantene mandag 20. mars for å få vedtatt budsjettet for 2017.

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Ordfører Vicente Arques (PSOE) i Alfaz del Pi øker sosialbudsjettet for 2017 med 5,5 prosent.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Aktiv lillesøster

Ciutadella er en forholdsvis stor by i Menorca-sammenheng.

«Alle» skal til Mallorca, men det finnes like mange gode grunner til å dra til lillesøsteren Menorca. En øy som kan tilby en kombinasjon av høyt aktivitetsnivå og dovenskap, samt strender og badevann du bare kan drømme om.

Cala Porter, en av flere populære strender.

AV JON HENRIKSEN

er 50 kilometer lang og 23 kilometer bred, skilte med.

Middelhavets strandparadis, er en velkjent klisje om benyttes om Menorca. Det er et forståelig uttrykk og en påstand som er enkel å dokumentere. Spesielt på Menorcas sørside er strendene mange og vakre. Minst 125 små og store badeviker kan øya, som

Fortryllende strender Den lengste stranda på Menorca bærer navnet Platja Son Bou og ligger i byen Alaior. Byen sammenlignes ofte med Alcudia, som ligger nord på langt mer kjente Mallorca. På Menorcas nordside ligger Platja Tortuga, som også

bærer navnet den turkise stranda. Cala en Turqueta, på sydkysten, hører også med til de mest fortryllende strendene. Hvis det er ønskelig kan Menorca være base for aktiv ferie. Det finnes guidede sykkelturer og sykkelutleie. Rideturer er det også mulig å kjøpe og det finnes mange fine steder, der man kan

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Caldereta de Ilagosta, en lokal matrett som smaker himmelsk godt.

Platja Tortuga er et nydelig strandområde.

ta seg en kanotur om det er ønskelig. Landskapet i sør og nord skiller seg ut fra hver hverandre. I nord er det mindre vegetasjon og strendene steinete. Det er en rekk turstier, hvor en spaser- eller joggeturtur kan være både sunt og trivelig.

kvalitet og sausen i seg selv falt slik i smak, at hertugen tok oppskriften med seg til Frankrike. Det er for øvrig usikkert når hvitløken havnet oppe i majones og ble til aioli. Begge deler smaker godt på Menorca.

sandaler er billige og ikke minst moderne. Skofabrikken Mascaro har holdt det gående siden 1918, og lager både flate sko og sko med høye hæler. Sandalene sabarcas menorquins er et begrep i skoverden.

Lokal åpenbaring Når vi først er i det gastronomiske hjørnet, kommer vi ikke utenom å nevne Caldereta de llagosta, som er en hummersuppe og en åpenbaring av en lokal matrett. Krydderpølsen sobrasada og flere typer lokale oster vil også garantert falle i smak hos de fleste. I tillegg til Mahon er Ciutadella en annen by med viss størrelse. Fiskelandsbyen Punta Prima er et godt boalternativ kun vel en mil fra lufthavnen i Mahon. Cala Porter og Cala Galdana er andre steder som er populære.

Britenes inntog på Menorca har satt sine spor. Blant annet drikkes det mye gin på øya. Bestill en Pomada con hielo, gin og lemon med is, og la tankene fare. En sikker vinner på en solrik Menorca-dag.

Dovent sted La deg ikke skremme av Menorcas mange aktivitetstilbud. Øya er også av den dovne sorten. Du velger selv. Med milevis av strender, gode hoteller og restauranter, som serveres både lokal og internasjonal mat, kan du strekke ut kroppen, lese bok eller kun fintenke. Valget er ditt. Apropos mat: Majonesen stammer antakeligvis fra Menorca og øyas hovedstad Mahon. Hertug Louis-Francois-Arman de Plessis de Richelieu vant et viktig sjøslag mot britene i Mahon i 1756. Etter at seieren var et faktum, ville hertugen ta for seg av bordets gleder. Utfordringen var at stedets kokk hadde lite mat, men han fant frem noen kjøttrester og deretter lagde kokken en saus av eggeplommer og olivenolje. Sausen kamuflerte kjøttets dårlige

Sikker vinner Menorca er i utgangspunktet ikke noe shoppingeldorado, men sko og

Platja Son Bou er Menorcas lengste strand.

Mahon er Menorcas hovedstad. Oppskriften på majonesen skal opprinnelig ha blitt oppfunnet i byen. Foto: Edu Bayón.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

SUV- salget øker år for år i Norge, og Ford ønsker sin del av kundemassen. Ford har følgelig posisjonert seg godt med tre SUV-er. Denne gang skal vi teste minstemann.

Populær minstemann AV FRODE SKARPNORD Våre lesere vil nok huske omtalen av Ford Kuga og storebror Edge tidligere i Motormagazinet. I denne utgaven er det minstemann i SUV-porteføljens tur. Ford EcoSport er basert på Ford Fiesta og således en liten SUV, men uten SUV-ens mest tradisjonelle varemerke,- firehjulsdrift. Enkel strategi Det ser ut til at Ford har snappet opp den samme informasjonen som også har kommet oss for øre i den senere tid: Det finnes en kundegruppe som ikke er så opptatt av tekniske «duppeditter». Denne gruppa ønsker en enkel bil, hvor man får plass til fire personer og med et medium bagasjerom til overkommelig pris, men den bør helst være høyreist. Det er akkurat dette markedssegmentet Ford EcoSport treffer ved å levere en komplett bil til kr. 246.900,- med 19 cm bakkeklaring. Dyreste utgave selges til kr. 276,000,-. De fleste vil nok legge til radio med 8 høyttaleren og Ford Sync navigasjon til kr. 5.500,-. Aktuelle motorer Liten, lett bil og bensinmotor passer godt sammen. I Ford EcoSport benyttes den prisbelønte tresylindrede EcoBoost - bensinmotoren. 1,0-liter i 125 og 140 hesters utgave sammen med 5-trinns manuelt gir er en god kombinasjon, selv om de fleste konkurrenter i småbilklassen leveres med 6-trinns manuelt gir. EcoBoost teknologien sørger for at du får både kraften til en stor motor og drivstofforbruket til en mindre motor i vår lille 1,0-liter. Motoren har ca. 24 prosent lave-

Ford EcoSport

re drivstofforbruk og 25 prosent lavere CO2-utslipp (kun 125 g/ km) enn en vanlig 1.6-liter med samme effekt, i følge Ford.

Dette valget medfører en tanke stivere kjøreopplevelse siden lavere dekkprofil gir mindre demping på hullete asfalt.

FORD ECOSPORT MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R3 bensin 1,0-liter 125 hk 170 Nm 5-trinns man. 12,7 sekunder 180 km/t 0,53 l/mil 125 g/km 1.350 kg ikke oppgitt 4,00 m 1,77 m 1,71 m 2,52 m Titanium

BAGASJEROMSVOLUM

346 / 705 liter

PRIS FRA

13.290 euro

KONKLUSJON

Diesel finnes også og passer nok best til de med lang årlig kjørelengde siden Fords 95 hk diesel motor bruker 0,44 liter per mil. Automatgir er tilgjengelig via 1,5-liters VCT-motor på 110 hk. Denne motoren er eneste valg i kombinasjon med PowerShift automatgir. Prøvekjøring Det var den prisbelønte 1,0-literen på 125 hk, sammen med 5-trinns manuell girkasse, forhandleren plukket ut til prøvekjøring denne gang. Ford-kjennere legger nok også merke til at vår utgave er utstyrt med 17 tommers felger, standard er 16”.

PRØVEKJØRT

Med introduksjon av Ford EcoSport har Ford en bred SUV-portefølje. EcoSport har også funnet sin egen nisje i markedet hvor den viser at kompakte mål kan resultere i en fullverdig familiebil med folkelig pris. 346 / 705 liter måler bagasjerommet, baksetene kan vippes ytterligere ned for enda bedre plass.

Understellet er stramt oppsatt, så Ford EcoSport krenger ikke nevneverdig i svinger, selv om dette er en høyreist SUV med 19 cm bakkeklaring. Høyreist med god oversikt over kjørebanen er det som skiller Ford EcoSport fra Ford Fiesta. Ford EcoSport virker også langt større i virkeligheten enn fysiske mål tilsier. Helt grei plass til fem

voksne, et 60/40 baksete med justerbar rygg man kan klappe sammen via «vipp og velt»-system. Dermed er det raskt og enkelt å gjøre plass til bagasje og/ eller store gjenstander. På motorveien legger vi merke til at Ford EcoSport har et usedvanlig lavt støynivå til å befinne seg i småbilklassen. Det er bare å konstatere at EcoSport er en komplett familiebil. De som ønsker et enda

Selv om den tresylindrede EcoBoostbensinmotoren er tilgjengelig, tror vi bestselgeren blir VCT-motor på 110 hk i kombinasjon med PowerShift automatgir. PS! Denne bilen er testet i Norge.

strammere oppsett kan gå for utstyrsnivå Titanium S med sportsfjæring.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

REISE-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea? Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 21. mars 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Kjellaug J. Storødegård Balcon de Altea Løsningsord: Feriemat

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.44)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.49)

5 6

9 5

4 7

3 8

2 1

4 6 8

9 1

8 7

3 1

1 2 3

4 8

6 1

6 8

8 4

7 9

1 9

4 8

1 2

2 5

4 3

2 3

9 3

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.34)

5 4 6

3 8

8 4

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Den spanske veiavgiften, Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, genererer alltid mange spørsmål blant norske sjåfører. Hvor skal jeg betale? Må jeg betale veiavgift dersom jeg har en elektrisk bil?

Dette må du vite om den spanske veiavgiften AV FREDRIK KRUSE - Hvem skal betale veiavgift? Veiavgiften er en kommunal avgift som må betales hvert år. Avgiften må betales av eieren av kjøretøyet, det være seg en fysisk eller juridisk person. Dette betyr blant annet at hvis du kjøper en brukt bil av en privatperson må vedkommende fremlegge kvittering for at denne kommunale skatten er betalt. - Hvilke kjøretøy er unntatt veiavgift? Kjøretøy som brukes for offentlig persontransport, til landbruksformål, ambulanser, biler med diplomatiske skilt og som er tilpasset funksjonshemmede er fritatt for veiavgift. Eierne av hybrid- og elektriske biler er forpliktet til å betale veiavgiften på sin kjøretøy, men mange kommuner gir store reduksjoner på denne typen fartøy. I byer som

Barcelona, Sevilla og Madrid er rabatten i veiavgiften på rundt 70 prosent. Hvis du er eier av en veteranbil kan det også hende at du må betale mindre veiavgift. Dersom bilen anses som historisk kan kjøretøyet, avhengig av hvor du bor, også være selv være helt gratis. Et annet triks for å betale mindre i veiavgift dersom man har en vanlig personbil er å betale alle kommunale avgifter på en og samme faktura. Da oppnår man nemlig også en liten rabatt. De aller fleste spanjoler velger derimot rett og slett å registrere bilen i en annen kommune for å betale mindre i veiavgift. I mindre kommuner er nemlig veiavgiften normalt vesentlig lavere enn i storbyene.

- Når må man betale veiavgiften? I teorien står hver kommune i utgangspunktet fritt til å velge når på året de ønsker å kreve inn veiavgiften. Men, det hører til unntakene at kommunene ikke krever inn avgiften en gang mellom april og juni måned. - Hvor betales veiavgiften for 2016? For å betale veiavgiften må man henvende seg til sin bostedskommune. Det vanligste er derimot at man mottar regningen på veiavgiften direkte i postkassen. Denne tar man så med seg til banken hvor man enten betaler kontant eller ved trekk fra konto. Mange spanske minibanker er i dag dessuten utstyrt med leser av strekkoder slik at betaling av veiavgiften også kan gjøres på denne måten.

- Hva skjer dersom jeg ikke betaler veiavgiften for 2017? Veiavgiften er en sak mellom deg om din bostedskommune. Hvis du noen gang har blitt bøtelagt i din by eller

tettsted, har du nok lært at kommunene har sine prosedyrer for å kreve inn det man skylder. Først mottar man et betalingsvarsel, og så et til. Dersom man fortsatt ikke har betalt veiavgiften etter å ha fått tre betalingsvarslinger kan kommunen gå til det skritt å belagelegge kjøretøyet.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Bøndene jubler og andre fortviler Oppsummert etter søndagskvelden og mandagens enorme nedbørsmengder i Alicante-provinsen: Bøndene jubler og hus- og bileiere fortviler. Det var flest skader i området Playa de San Juan i Alicante, men mange andre steder langs Costa Blanca-kysten har uværet herjet med trefall og andre skader. Minst 120 huseiere ble strøm- og vannløse da uværet stod på som verst. Flere hundre bileiere fikk også ødelagt bilene da veiene ble omgjort til elver. Flere skoler måtte stenge tirsdag. Det kom som kjent 150 liter per kvadratmeter. Det skal ikke ha vært så dårlig vær i Alicante siden 1997. I innlandet kom det flere steder snø på grunn av temperaturfallet, som var enormt med tanke på at det var over 30 grader varmt flere steder forrige uke. Bøndene var altså tilfredse med de enorme nedbørsmengdene som kom. Spesielt de som avler grønnsaker trengte regn.

Suksess for EXPO Torrevieja

Handelstandsforeningen Apymeco delte ut rabattkuponger som gjelder i alle medlemsbedriftene. Estefania Jiminez hadde nok å gjøre.

Telitec, som er en internettleverandør, var tilstede på Expo Torrevieja.

Folk strømmet til EXPO Torrevieja sist helg – mer enn 5000 besøkte messen med over 70 utstillere. - En kjempesuksess, fastslår arrangørene. AV PER ARNE SKRAMSTAD

- Kom med kopi av strømregningen så gir vi deg et tilbud på billigere og mer miljøvennlig strøm. Sky og Louis reklamerte for Europa-energy.

Margaratha Blomquist er ekspert på parykker, og hjelper mange som mister håret sitt.

Miguel Diaz Garcia fra det kjente brenneriet Bernal utenfor Murcia bød fram både brandy og olivenolje.

Til tross for sol og fint vær var det svært mange som tok turen til Bahia Costa i Torrevieja. Allerede til åpningen lørdag formiddag var det fullt av både folk og biler. De aller fleste besøkende

var skandinaver, nordmenn og svensker var i stort flertall begge dagene. Selv om det søndag kom mange spanjoler også. De aller fleste utstillerne var godt fornøyd med messen. Noen hadde så mye omsetning at de måtte hente inn flere varer.

- Veldig mange har allerede signalisert at de vil være med igjen neste år, forteller EXPO-general Kjetil Hamre. Det var en sliten, men godt fornøyd arrangør som oppsummerte søndag ettermiddag.

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Gratis barneteater 2. Spansk-Norsk Orkesterkonsert i Torrevieja Fredag 17. mars setter Instituto Municipal de Cultural teaterstykket ”Las aventuras de Tarik y Salah” til glede for både store og små. Det vil være gratis inngang til auditoriet i Centro Cultural Virgen del Carmen til salen er full. Stykket, som er regissert av Gelen Martin og som har Blas Sanchez og Salva Riquelme i hovedrollene, anbefales spesielt for et ungdommelig publikum.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Det er duket for Spansk-Norsk Orkesterkonsert i Casa de Cultura Alfaz del Pi lørdag 18.mars. Det er Amigos de la Musica de la Marina Baixa, Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) og Alfaz del Pi kommune som setter opp den klassiske konsertkvelden, hvor blant annet kjente verk av norske og spanske komponister som Grieg, Granados og Turina står på programmet. I tillegg til solister fra Orquesta de

la Marina Baixa vil pianosolist Siegmund Watty opptre. Billettene koster 10 euro.

3. Josef-feiring i Alfaz del Pi

Alfaz del Pi feirer neste helg sin tradisjonelle fest til ære for Josef. Feiringen foregår 18. og 19. mars på Plaza Mayor. Lørdagens program består av aktiviteter for de aller minste og deres familier. Søndag starter festforeningen Mayoralas de la Purisima og feiringens dronninger og æresda-

mer den tradisjonelle gatevandringen gjennom Alfaz del Pi.

4. Fallas på Costa Blanca

Denne helgen er det igjen duket for Valencias mest berømte folkefest, Fallas, til ære for helgenen Josef. Fallas er også populære tradisjoner i byer som Benidorm, Denia og Calpe. Sjekk kommunenes hjemmesider for helgens program.

5. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

6. Torrevieja-kunstner stiller ut

Lørdag 4. mars var det offisiell åpning av utstillingen ”Poema envasado al vacío¨ av den lokale kunstneren Rafael Maestro. Verkene til Maestro har tidligere blitt utstilt ved ulike nasjonale og internasjonale gallerier. Installasjonen i Sala Vista Alegre i Torrevieja vil stå til den 6. april.

7. Skulpturkunst i det fri

Will Coles regnes med sine skulpturer som en av verdens fremste gatekunstprovokatører. Will Coles stiller ut sin Street Artsamling i skulpturparken frem til 9. april. Den gode plassen i skulpturparken Klein-Schreuder gjør at også de større skulpturene mine får ordentlig pusterom og er vel verdt et besøk. Samtidig kan de mindre verkene til Coles sees i Fundación Frax i Albir.

8. Tattoo Convention i Benidorm

Denne helgen arrangeres det for aller første gang en såkalt tatoveringskonvensjon på Costa Blanca. Det tre-dager lange arrangementet vil finne sted på Hotel Mediterraneo Benidorm fra 17. til 19. mars. Mer informasjon: www.benidormtattooconvention.com

9. Gratiskonsert m/ storband i Alfaz Slemdal Storband skal ha en flott konsert i Casa Cultura Fredag 17. mars klokken 20.00. De ønsker ingen inngangspenger, men vil heller at de besøkende donerer et beløp til barnehjemmet EMAUS i Altea.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Populære «supersøndager» i Torrevieja Sjømannskirken i Torrevieja har satset på et nytt konsept kalt «Supersøndag». Disse «Supersøndagene», som ble etablert i fjor høst, er meget populære. AV JON HENRIKSEN Sist søndag var det «Superheltsøndag» og folk strømmet til Sjømannskirken i Saltbyen. Sjømannsprest/kapellan, Arnfinn Eng ved kirken i Torrevieja forteller dette om opplegget til SPANIA I DAG: Alle aldre -Om søndag startet vi med BBQ på ettermiddagen, deretter ble det leker og aktiviteter frem til gudstjenesten. Vi holdt på et par timers tid før gudstjenesten begynte klokka fem. Målgruppa for Sjømannskirken er primært barnefamilier, men konseptet har faktisk slått meget godt an blant folk i alle aldre. -Vi synes det er flott at barnefamilier, unge voksne og pensjo-

nister kan hygge seg sammen både på BBQ og på kirkekaffen etter gudstjenesten. Dette har vært et meget vellykket tiltak, sier en fornøyd Arnfinn Eng. Det har vært ulike temaer knyttet til disse supersøndagene. I januar hadde man «vinter-OL» som tema, i februar var det karneval med kåring av beste kostyme og pinata til kirkekaffen. Nå sist søndag ble det orientert om Kirkens Nødhjelps fasteaksjon. Konfirmantene var med og samlet inn penger til aksjonen. Neste gang i mai -Når er neste «Supersøndag»? -Neste gang vi har «Supersøndag» blir den 14. mai. Det skjer i forbindelsen med den såkalte Tårnagent-helga, der barn i alderen 7-9 år inviteres til å overnatte på kirka, opplyser Sjømannsprest/kapellan, Arnfinn Eng.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Sjømannsprest/kapellan, Arnfinn Eng i Torrevieja er meget godt fornøyd med konseptet «Supersøndag». Foto: Sjømannskirken.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO ye nedbør. siste dagene med m de ca an Bl sta Co på Manga tatt. Stormen har herjet orske Klubben på La N n De av lem ed m har et

Dette uværsbildet

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 18 19 20 20 21 18 3 4

2 2

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

19 18 19 20 20 21 18 7 7

2 6

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 18 19 22 21 23 20 6 7

2 6

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

18 17 18 21 19 21 19 8 8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Kontakt hundeeierforeningen APPA i Alfaz del Pi dersom du kunne tenke deg å adoptere denne hunden.

Carin, Eva, Paco og Rita fra Spaniahundene stod på stand i fantastisk vårvær.

Benji hadde med seg matfar Henning, Arina og Ferdinand til helgens hundefestival.

2.000 deltok på hundefestival Søndag 12. mars ble hundeadopsjonsdagen Festival Canino organisert i Albir for tredje år på rad. Mer enn 2.000 personer fant veien til arrangementet som hundeeierforeningen la Asociación de Propietarios de Perros de l’Alfàs del Pi (APPA) stod bak i samarbeid med helsebyrådet i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE I fantastisk vårvær var det allerede fra klokken 10.00 yrende folke-og hundeliv ved golfbanen Francisco Saval Garcia i sentrum av Albir. -I år har vi opplevd en dobling når det gjelder antall hundeforeninger og hundemottak som deltar. Det som er ekstra gledelig er at de over 20 organisasjonene representerer hele Alicante-provinsen. Jeg ønsker også å rette en stor takk til alle de som har kommet for å vise sin støtte til dette arrangementet som ønsker å legge til rette for adopsjon av dyr som trenger en ny familie, forteller Vanessa Pareja, presidenten i APPA, fornøyd. 15 hunder fikk nye hjem Det var over 20 forskjellige organisasjoner som deltok under hundefestival i Albir sist søndag. I løpet av arrangementet fikk til sammen 15 hunder seg et nytt hjem. Norske Mette Krøte var blant de mange besøkende som allerede hadde adoptert en hund. -Da jeg adopterte denne hunden tilbake i august i fjor hadde den i alle fall bodd ute på gate i totre år. Hun viste seg fram til meg en kveld og sa på sin måte: ¨Kan ikke du vær så snill og hjelpe meg?¨ og da kunne jeg ikke være, ler den norske flyvertinnen som hadde tatt turen helt fra El Paraiso, beliggende like sør for Villajoyosa.

Dette var aller første gang Krøte og hennes galgo, en type spansk mynde, deltar på en hundeutstilling. -Hvordan tror du det går i skjønnhetskonkurransen? -Jeg må si jeg synes dette er et veldig positivt arrangement! Det er riktignok flest spanjoler her i dag, men jeg hører også nordmenn innimellom. Folk er så blide og glade, og det er så mange snille og velstelte hunder å se. Jeg har jo ikke hatt hund her før, så dette har vært en ny og flott opplevelse, ja, for oss begge. Jeg tror hun sjarmerte dommerne kraftig. De var i alle fall fascinerte og veldig opptatte av henne og spurte om alderen og liknende. Mange støttet Spaniahundene Rita Marie Ringdal fra Spaniahundene stod på stand sammen med Carin, Eva og ektemannen Paco. -Jeg var ikke her i fjor, men jeg var her året før. Og, jeg synes det er mer folk her nå enn det var for to år siden. Det var en mamma med ni valper som ble funnet på landet, som jeg tar meg av. Jeg har fått bortadoptert tre hvalper, mens en er reservert i Norge, så i dag har vi fem valper med oss. Det er fire tisper og en hannhund. -Hvordan har pågangen vært i dag? -Det har kommet noen og kikka, det har det! Men, jeg tror folk venter og er litt tilbakeholdne på

grunn av de varslede regelendringene rundt hundeimport. Siden vi jo ikke vet hvordan de nye reglene blir så oppfordrer jeg alle

som vurderer å adoptere en hund til å skynde seg. Dessuten så har jeg heldigvis fått inn litt bøssepenger - for det er jo så enormt

med dyrlege- og matutgifter på disse hundene, avslutter Ringdal.

Alternativmesse

1. og 2. april 2017 på

Møt mirakelmannen Petter Nyvoll fra Spådommen.no og andre utstillere fra Norge.

Hvis du besøker messen får du også tilgang til mange spennende gratisaktiviteter i uken som følger som blant annet trommreiser, minikurs i aurarensing, pendulering og felles meditasjon.

Inngangspris €2 for 1 dag, €3 for 2 dager (inkluderer alle fellesaktiviteter) Gratis barnepass med aktiviteter under messen

akinonresort.no • info@akinonresort.com +34 965 994 888. Urb. San RafaelC/Vall de Ceta 48-50, 03530 La Nucia