SI no47 by DP Reklamebyraa

SI - SPANIA I DAG

God jul

Feliz Navidad

AV I E K U S I GRAT

UTGAVE 47 | 7. desember 2017

Side 19

Side 10

Jul i Spania og Norge

POPULÆRT

JULEMARKED

Flere veier på Costa Blanca er farlige, vi gir deg oversikten.

Side 11

Side 8

FARLIG!

JULENISSEN RINGER

MÅNEDER

GRATIS - 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder! - Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17

NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Min plan for alderdommen er å omgås unge mennesker og lære av dem.

- Snøen minker, vinteren blir kortere. Men den norske sommeren er forbausende stabil.

- Jeg har ingen ambisjoner om å erobre programledertronen igjen.

Knut Nærum, forfatter

John Smits, statsmeteorolog

Fredrik Wilborn, ex. programleder og nå lærer

Lokalavisa står sterkt Avisopplaget i Europa har falt med nærmere 30 prosent de siste åra. Flere og flere spår avisenes død, men lokalavisene står fortsatt fjellstøtt de fleste steder. SPANIA I DAGs inntreden i lokalavismarkedet på Costa Blanca er et synlig bevis for akkurat det.

Lokalavisa står sterkt og ingen vet hvor omfattende avisdøden blir i Europa. Det som er sikkert er at vi vil oppleve store strukturelle forandringer fremover, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

AV JON HENRIKSEN

ange stilte seg tvilende til om det var mulig å kile seg inn i avismarkedet på Costa Blanca, der det fra før av var flere aviser og magasiner. Til tross for hard konkurranse ser det til å være plass til alle, selv om SpaniaPosten har måttet gå over til å bli månedsavis. Vikingposten derimot har kommet med et nytt magasin i tillegg til ukeavisen, så der i gården er man mer på offensiven. Nisjeaviser og aviser som kommer ut kun en gang per uke har ikke mistet spesielt mange lesere eller annonsører. Det er primært de store dagsavisene som har merket fallet i annonseinntektene og har problemer med overgangen til digitale løsninger. En rekke avishus melder om at de har flere lesere enn noen gang, men utfordringen ligger i at inntektene fra web og andre sosiale medier ikke kompenserer for bortfallet fra papirannonsene. Betalingsviljen for webannonser og webabonnement er mye mindre enn for papir, selv om også det har bedret seg det siste året. Glem heller ikke at det er stor forskjell på abonnementsaviser og gratisaviser i en slik analyse.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Hvor omf a t tende avisdøden i Europa kommer til å bli vet selvsagt ingen, men vi vil se store strukturelle endringer fremover. Først og fremst vil utgivelsesfrekvensen bli endret fra for eksempel seks og sju dager til to og tre dager i uka. Husk at avisdøden er spådd siden 19900-tallet. Radioen ble også spådd nord og ned da daglige TV-sendinger ble en realitet. De såkalte ekspertene er ikke alltid like treffsikre i sine spådommer. Alle medieundersøkelser viser at aviskonsumet er størst i helgene. Da har folk god tid og man syns det er hyggeligere med en fersk avis i hånda enn ett nettbrett. Avisenes innhold vil da også bli endret. De raske, såkalte hendelsesnyhetene vil folk finne på nettet, mens kommentarer, portrettintervjuer, reportasjer

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

og analyser vil komme på trykk i tradisjonelle aviser. I Norge ser vi allerede forandringen, der avisene på hverdagene blir tynnere og tynnere, mens fredag og lørdagsavisene har fått utvidet sidetall. SPANIA I DAGs trykte utgave har altså lykkes godt og raskt befestet sin posisjon på Costa Blanca. Etter drøye to år står avisa sterkere enn noen gang med tilfredsstillende økonomi. Hver uke distribueres det 12 000 aviser til ca. 200 distribusjonspunkter langs Costa Blanca-kysten. God distribusjon er vel så viktig som det å lage et godt redaksjonelt produkt, for å lykkes. Selv om vi gjør det bra på papir, så merker også SPANIA I DAG den digitale transformasjonen, men så langt kun i positiv forstand. Vi får nemlig flere og flere lesere, samt annonsører, på web uten å miste papiropplag. Leserne på web og sosiale medier kommer fra hele Spania og ikke minst fra Norge. Lokalavisa lever både på papir og nett!

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Valgkampen i gang -politisk vind snur Den politiske vinden i Catalonia ser ut til å snu, skal vi tro den siste meningsmålingen som er presentert foran valget 21. desember. CIS – Centro de Investigaciones Sociologiacs – har foretatt meningsmålingen som viser at de katalanske nasjonalistiske partiene taper terreng. Hadde det vært regionalt valg, ville partiene ha mistet flertallet som de har hatt en periode. Liberale Ciudadanos oppnår 22,5 prosent av stemmene og blir det største partiet, skal vi tro meningsmålingen. Det republikanske ERC får 20,8 prosent. Koalisjonen Junts per Catalunya får 16,9 prosent, sosialdemokratiske PSC får 16 prosent og konservative PP får 5,5prosent. Ingen av blokkene får med disse tallene kontroll over kongressen.

Ansetter 50 nye medarbeidere Det norske selskapet Runway har til sammen 700 ansatte fordelt på kontorene i Norge, Estonia, Litauen, Latvia, Ukraina og Spania. I Spania har selskapet to avdelinger - én i Benalmadena og én i Torrevieja, hvor selskapet for tiden 99 lokalt ansatte. AV FREDRIK KRUSE Bedriften opererer innen den såkalte Business Process Outsourcing-industrien, som innebærer at selskapet tilbyr tjenester som organisasjoner eller bedrifter ønsker å konkurranseutsette. Runways desidert største kunde er flyselskapet Norwegian og bedriften er nå både på utkikk skandinaver og baltikere til å jobbe ved firmaets kundeservice-avdeling. -Runway er et fremgangsrikt og sterkt voksende selskap med spennende kunder. På kort sikt vil vi utvide med 50 medarbeidere ved vår kundeservice i Torrevieja. Av disse vil halvparten være spanjoler, resten vi være fra Skandinavia eller Baltikum, sier Mikkel Krøyer Jensen, daglig leder ved selskapets avdelingskontor i Torrevieja.

Gode nyheter for saltbyen Runway er den største skandinavisk-talende kundeservice-bedriften utenfor de nordiske landene. Bedriftens suksess har ikke gått upåaktet hen i saltbyen og forrige uke kom Torreviejas ordfører Jose Manuel Dolon på besøk sammen med flere andre byråder. Under omvisning i bedriftens lokaler i Calle Orihuela 100 fikk ordføreren blant annet høre om selskapets planer både på kort og lang sikt. -Daglig leder Mikkel Krøyer Jensen og flere av avdelingsledere gjorde greie for prosessen som endte med at selskapet besluttet å etablere seg i Torrevieja. - Vi ble også orientert om firmaets framtidige planer. Jeg er takknemlig for at denne bedriften satser her i byen, og for innbyggerne våre er dette gode nyheter. Det er viktig at Torrevieja anses som en attraktiv by for servicebedrifter, understreket ordfører Dolon.

Daglig leder ved selskapet Runway sitt avdelingskontor i Torrevieja, Mikkel Krøyer Jensen (t.v.), fikk besøk av Torreviejas ordfører Jose Manuel Dolon (midten) og byråd Domingo Soler. Lokalpolitikerne er takknemlig for at denne bedriften satser stort på Torrevieja.

Satser på integrering Selskapet etablerte seg i Torrevieja tilbake i 2015. De ansatte kommuniserer for det meste på engelsk og det jobbes bevisst fra selskapets side for å integrere de ansatte i lokalmiljøet.

-Dette er en av årsakene til at vi tilbyr kurs i spansk til de ansatte. Dessuten forsøker vi å holde oss oppdatert når det gjelder lokale aktiviteter som kan være med på å skape de nødvendige forbindelsene mellom de ansatte og

samfunnet hvor en lever og arbeider. For eksempel deltok flere av de ansatte under tapas-ruten som gikk av stabelen nylig her i Torrevieja, fortalte Krøyer Jensen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Barne-og ungdomsarbeidet i Sjømannskirken mer enn en tankestrek

Takket være innsatsen til mange frivillige kan sjømannskirkens opprettholde sitt viktige arbeid blant barn og unge, fortalte sjømannspresten Trine Færevåg en lydhøre arbeidsgjeng.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

-Det skjer så mye man ikke ser, sier sjømannsprest Trine Færevåg ved Kirkesenteret i Albir-Villajoyosa i denne tankestreken om kirkens barne-og ungdomsarbeid. AV FREDRIK KRUSE Under aktivitetene i Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa settes det alltid av tid til en liten tankestrek og noen velvalgte ord til ettertanke. Da den frivillige arbeidsgjengen hadde sin siste dugnad i forkant av Sjømannskirken i Albir sitt tradisjonelle julemarked var det daglig leder og sjømannsprest Trine Færevåg som stod for dagens tankestrek. -Det er flere grunner til at vi i Sjømannskirken er veldig takknemlige for at dere i arbeidsgjengen er her og for det arbeidet dere utfører. Jeg håper at dere også har glede av å komme hit og være her på onsdager for å møte hverandre, huset og oss som arbeider her, innledet Færevåg.

Om tøffe fotballgutter og en stille stund Innsatsen de frivillige legger ned er avgjørende for at Sjømannkirken for eksempel kan opprettholde sitt arbeid blant barn og unge, fortalte sjømannspresten en lydhør forsamling.

-I går hadde vi stabsmøte fra morgenen av. Da var det barne-og ungdomsteamet som fortalte om sine hverdager og helligdager. Her fortalte én av dem om et konfirmantkull der det var tøffe fotballgutter og dette med å skulle ha tankestrek og en stille stund til slutt. Da er det mye man kan finne på samtidig, ikke sant? spør presten retorisk. -Da setter man seg ikke ned og hører på det presten sier. Men, fortsetter Færevåg, det var da vår barne-og ungdomsarbeider Arne Berg Nilsen sa til en av guttene: ¨Kan ikke du neste gang være liturg og lede den stille stunden til slutt.¨

Over 30 ungdommer i total stillhet Det kunne denne gutten og forrige fredag var det igjen duket for ungdomsklubb. -Da skulle ungdommene lese noen setninger før det skulle være stille. Så ble det lest noen setninger igjen før det atter en gang ble stille. Så kunne de unge gå fram én etter én og tenne et lys. Og, de 33 ungdommene var

helt stille. Det er derfor vi er her: For å bygge, understreket presten.

¨Mye skjer der vi ikke er¨ Færevåg fortalte så om hvordan barne-og ungdomsteamet hadde oppfattet spenning hos en av ungdommene som snart skulle vende hjem til Norge. -Denne ungdommen var spent på om det var mulig finne sin kirke hjemme i Norge. Og, om det var mulig å finne noe gjenkjennelig i Norge. Dette er noe vi andre aldri ser. Vi som er her i dag deltar ikke på ungdomsklubben, men dette er kun to eksempler på alt det som enkelte av Sjømannskirken sine ansatte opplever i sin hverdag, ønsket sjømannspresten å minne forsamlingen om. -Det skjer mye der hvor vi ikke er. Også for de av kollegene mine som går på hjemmebesøk og sykebesøk, men jeg tenkte det ville være hyggelig å høre disse små historiene og understreke at hver av oss er heldige som får være med å gi vårt bidrag, avsluttet sjømannsprest Færevåg.

Det er mange oppgaver sjømannskirkens utfører som den alminnelige kirkegjenger ikke ser, sier Trine Færevåg, som er daglig leder ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa.

Salg

50% rabatt Innfatninger med brilleglass fra 89€ Gratis avansert synstest

Gjelder for én test før 7 januar 2018. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Vennligst se briller med rød prislapp. 1.5 ripebehandlede énstyrke glass. Andre brilleglass med ulike styrker og alternativer er tilgjengelige mot ekstra kostnad. Dette tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud. Et par komplette briller. Tilbudet avsluttes 7 januar 2018. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

7 December

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Bente Silsand (innfelt) advarer fotgjengerne i Albir mot sperregjerder som ligger spredt rundt på flere steder i byen.

Nylig hadde noen norske turister en trist opplevelse på fortauet på broen over elveleiet i gaten Boulevard del los Musicos, der hvor søndagsmarkedet i Albir begynner.

Advarsel! AV FREDRIK KRUSE -Noen gule sperregjerder henlagt på fortauet førte til at en blind norsk kvinne falt stygt. Tverrfoten av hvert gjerde stikker nemlig ut et stykke på fortauet. En blind dame med blindestokk og en trygg ektemanns arm snublet i en slik fot og falt svært stygt, forteller Bente Silsand, som var øyenvitne til episoden. Den blinde kvinnen ble påført flere stygge blåmerker. -Fortauet er ikke bredere enn at to stykker ved siden av hverandre fyl-

ler ut hele bredden. Og, med denne foten til gjerdet stikkende ut, ble det en skikkelig fotfanger, sier Silsand oppgitt. Silsand forteller at hun har forespurt Alfaz del Pi kommune om de kunne være så snille å oppbevare disse gjerdene inne på parkerings- og markedsplassen i Albir i stedet. -Jeg har sendt en e-post til Alfaz del Pi kommune, men ikke fått respons. og efter siste søndagsmarked står gjerdene parkert på nøyaktig samme sted og på samme måte.

SI - SPANIA I DAG

Prisen på spansk luksus-skinke dobles I løpet av ett år er prisen på den spanske luksusskinken Ibèrico steget til det dobbelte. Hovedårsaken til prisstigningen kommer av at kineserne for alvor har kastet sine øyne på den gode skinka. AV JON HENRIKSEN Etter at finanskrisa slo til i 2008 og 2009 har det vært mangel på Ibèrico-griser i Spania og den beste Ibèrico-skinka «Jamon Ibèrico de Bellota D. O skal modnes i minst 36 måneder. Følgelig tar det mange år før det blir tilstrekkelig med skinke i markedet.

Apropos spansk spekeskinke: Hvis det er mulig, så smaker det bedre å kjøpe en hel skinke fremfor noen skiver. Unngå vakuumpakket skinke. Da er det tross alt bedre å be slakteren skjære opp noen skiver.

den. Det beste er å kjøpe et stativ og sette skinken i denne. Smør et tynt lag med god olivenolje på skinken ved jevne mellomrom og dekk til med et håndkle eller eventuelt matfilm.

Ikke i kjøleskapet

Når du skal skjære løvtynne skinkeskiver, så bruker du en utbeningskniv som er kort og kraftig med syl-

Spansk spekeskinke skal ikke oppbevares i kjøleskapet, for da mugner

skarp spiss eller en bredbladet skarp kniv. Behold fettkanten, for fettet forsterkere aromaen i skinken. Husk imidlertid å fjerne det ytterste laget fett fra skinken. Viktig at du skjærer så vannrett som mulig helt til du kommer til hoftebeinet.

Andre matretter Når du har kommet ned til beinet, vendes skinken, slik at forsiden av hoven vender opp. Fjern på nytt fett og begynn skjæringen. Overflødig skinkebiter kan brukes i andre matretter eller til snacks.

Lever av eikenøtter I tillegg til at det er lite kvalitetsskinke i omløp, som presser prisene opp, har altså kineserne kastet seg på skinkebølga for alvor. Det er mange kinesere som har god råd og som ønsker luksusmat, derfor selger for eksempel Norge mye laks til Kina i disse tider. Ibèricogrisene lever i hovedsak av eikenøtter, og kjøttet blir ekstra smakfullt og ganske magert. Det selges nesten ikke Ibèrico-skinke i Norge. Prisen blir for høy. Nordmenn velger ofte Serrano-skinke, som er langt billigere.

Vin og smykker Dyre, spanske viner eksporteres nå i større grad enn tidligere til Kina. Spanske smykkedesignere opplever også gode tider og eksporten av smykker til Kina øker mye hvert eneste år. Kina har altså blitt et nytt og viktig eksportmarked for spanjolene.

Prisen på den spanske luksusskinken Iberico er fordoblet etter at kineserne har fått smaken på den gode skinken.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Populært julemarked i Jijona Blant de mest typiske spanske julesøtsakene finner vi Turrón. Turrón finnes å få kjøpt en rekke steder og produktene kommer i hovedsak fra byen Jijona, som også har et eget Turrón-museum. I tillegg til museum arrangerer også byen julemarked i søtsakens navn. AV FREDRIK KRUSE Når julemarked i Jijona arrangeres for 9.gang i perioden onsdag 6. til søndag 10. desember vil rundt 90 salgsboder selge et stort utvalg av varer, blant annet lokalprodusert turrón, julekaker og kjeks, gaver, julepynt og foodtrucks.

Byen Jijona har både et eget museum og marked dedikert til julesøtsaken Turrón.

Det ventes at antall besøkende under årets julemarked i Avenida de la Constitucion vil overstige 40.000 mennesker.

Hvert år besøker over 40.000 mennesker julemarkedet i Jijona.

To hovedvarianter Turrón kom til Spania med maurerne og det kan påvises produksjon av Turron i Spania fra 1500-tallet. Det er byen Jijona som regnes som søtsakens krybbe blant spanjolene. Turrón fremstilles av mandler, honning, sukker og eggehvite. Det benyttes ofte tilleggsingre-

dienser som nøtter, kandiserte frukter og sjokolade. Det finnes videre to hovedvarianter av Turrón – en hard og en myk som på spansk heter henholdsvis Turrón Duro og Turrón Blando. Det finnes også en rekke andre smaksvarianter som for eksempel den høyt anbefalte Crema Catalana.

Den beste support/service, kvalitet og teknologi NÅ FIBER OPPTIL 1 Gb

- STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Wipzona Network S.L.

Fasttelefoni og mobiltelefoni Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD

INGEN BINDINGSTID! For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es. Pålitelig forbindelse siden 2004! Sentral beliggenhet i hjertet av Albir.

Wipzona

www.wipzona.es

contact@wipzona.es

Tlf.: 965 013 000

C/Pau Casals 5 03581 El Albir

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Politiet har henlagt anmeldelsen, som den tidligere lederen av Den Norske Klubben Costa Blanca, Bjørg Svedbergh, leverte inn mot Spaniabladet SL/SPANIA I DAG.

Politiet henla anmeldelse mot SPANIA I DAG AV HARALD BRORSTAD

Forholdet henlegges, skriver Oslopolitiet i sin begrunnelse.

Som ansvarlig redaktør av SPANIA I DAG var det Jon Henriksen som ble anmeldt av Bjørg Svedbergh. Bakgrunnen var at Svedbergh følte seg krenket etter omtale i avisa.

Bjørg Svedbergh har tre uker på seg til å å anke saken.

Ikke straffbart Arne Tollefsen har anmeldt Bjørg Svedbergh til Økokrim. Det var denne anmeldelsen som SPANIA I DAG omtalte og som altså Svedbergh mente kunne karakteriseres som hensynsløs adferd fra ansvarlig redaktørs side. -Det antas at det ikke er rimelig grunn til å undersøke om det foreligger straffbart forhold, jfr. Straffeprosessloven paragraf 224, 1 ledd.

Den tidligere lederen av Den Norske Klubben Costa Blanca forsøkte også å få Pressens Faglige Utvalg i Norge til å se på omtalen i SPANIA I DAG, men også dette ble avvist da avisa utkommer i Spania.

Intet Økokrim-nytt -Vi tar avgjørelsen til etterretning. Avgjørelsen er akkurat som forventet, sier ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i en kort kommentar. Om anmeldelsen mot Arne Tollefsen også er henlagt, eller om saken etter-

Bjørg Svedberghs anmeldelse mot ansvarlig redaktør, Jon Henriksen i SPANIA I DAG ble henlagt av Oslo-politiet.

forskes videre, vites ikke på nåværende tidspunkt. Status på anmeldelsen, som er levert inn mot Bjørg Svedbergh til Økokrim, er også ukjent. Økokrim ønsker nemlig fortsatt ikke å si noe konkret i saken.

Du kan kun ta grep når du vet hvordan du har det ORDINÆRE HELSESJEKKER HOS IMED HOSPITALES Vårt medisinske team tilbyr den mest avanserte og omfattende helsesjekken. Å kjenne sin egen helsesituasjon er grunnleggende både for å forebygge og ta nødvendige grep dersom dette er nødvendig. Gå inn vår nettside og se hvilken helsesjekk som passer best for din livsstil.

Den menneskelige faktoren

spydspissteknologi

www.imedhospitales.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Langhelg – politiet trapper opp kontrollene Det er klart for langhelg i Spania. Det er ensbetydende med at Guardia Civil trapper opp kontrollvirksomheten langs spanske veier. Onsdag 6. desember er det Dia de la Constitucion i Spania, mens det fredag er religiøs festdag. Begge dager offisielle fridager. Mange tar seg fri torsdag og med fri på lørdag og søndag blir det en skikkelig langhelg for folk flest. En langhelg som blant annet benyttes til å besøke slekt og venner. Det forventes at 6,7 millioner biler vil være ute på veiene disse fridagene og faren for ulykker er stor, derfor intensiverer politiet kontrollvirksomheten.

-Hei, det er julenissen som ringer! Sterk og iskald vind satte ingen demper på julestemningen hos de mange som hadde møtt opp for å få med seg åpning av julegaten i Alfaz del Pi.

AV FREDRIK KRUSE -Det er femte året vi feirer at vi har adventstiden foran oss ved å tenne julelysene her i Calle Teniente Sequi i Alfaz del Pi. Også i år har vi vært så heldige at kommunen stiller med julestjerne- og lys slik at det blir jul, som kanskje mange av oss lengter hjem etter, her i Spania i adventstiden, sier arrangør Siri Lund i en kommentar til SPANIA I DAG. Vanligvis overrekker julenissen sine hilsninger på storskjem fra nordpolen og Kristiansund, men i jubileumsåret hadde arrangøren blitt rammet av tekniske problemer. -Vi har ikke en gang lyd, så nå må dere stole på at jeg oversetter og sier det som julenissen sier. Nå skal dere i alle fall få lov til å se julenissen på liten skjerm og så skal jeg være stemmen hans, sier Lund og viser fram et lite nettbrett.

Til tross for tekniske problemer fikk julenissen overbrakt sine julehilsninger på småskjerm fra nordpolen og Kristiansund kommune i Møre og Romsdal.

alle snille barn får besøk av julenissen til jul. God jul fra nordpolen!, sa julenissen før Siri Lund oversatte til spanske for politikerne fra Alfaz del Pi kommune. Deretter inviterte Siri Lund ordfører Vicente Arques til å tenne julelysene som var hengt opp mellom husene i julegaten. -Her har jeg med fjernkontrollen og jeg takker så mye over æren av å tenne julelysene her i julegaten, forteller ordføreren i det lysene tennes og det bryter ut spontan-applaus blant de rundt 50 fremmøtte. Etter at barna hadde fått utdelt appelsiner med nellikspiker, og alle var vel forsynt med pepperkaker og gløgg, var det for julesanger og juletregang.

-Hola! Kjære venner i Alfaz del Pi! Julenissen hilser til alle og ønsker en god førjulstid. Dere må huske på at

Disse to staute karene serverte både julebakst og gløgg både med og uten alkohol.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Feirer jul både i Norge og Spania Iskald vind fra nord kaster et lite juletre i plast gjentatte ganger i bakken til spredt latter blant de mange feststemte nordmennene som møtte opp under åpningen av den norske julegaten i Alfaz del Pi.

Midt i klyngen står kjernefamilien Bøstrand Aarseth fra Sunnmøre og slår OL-floken for å holde varmen denne vinterkvelden.

kene og gløggen? -Jeg fikk gløgg med alkohol og den var ikke spesielt god, smiler mamma Martine Aarseth - som var den eneste i familien som benyttet anledningen til å prøve gløggen.

-Dette er vårt andre år her i Spania, men det er første gang vi er her i Alfaz del Pi for å overvære tenningen av julegaten. Dette var mye mindre enn de vi trodde. Vi så for oss det kjempestore juletreet slik som settes opp i mange norske byer, ler pappa Idar Bøsen Bøstrand som i likhet med resten av familien er korrekt antrukket i julenisselue for anledningen. -Har dere smakt på pepperka-

Behagelig spansk jul I fjor feiret familien Bøstrand Aarseth spansk jul, noe de syntes gikk ¨veldig greit.¨ -Vi har vel aldri hatt en så behagelig og rolig jul før. Vi hadde en vanlig julefeiring med norske tradisjoner, men selv om vi tilbrakte julen her i Spania inkluderte vi vel ingen spesielle spanske elementer i feiringen, innrømmer Martine.

AV FREDRIK KRUSE

I fjor feiret familien Bøstrand Aarseth spansk jul, noe de syntes gikk ¨veldig greit.¨ På bildet ser vi (f.h.) Antonio, Idar, Marcelius og Martine.

Skiller vei i jula Selv om deres hjem i Albir allerede er pyntet klart til jul betyr ikke det at det også i år blir spansk jul på sunnmørsfamilien. I år skal nemlig firkløveret feire jul på hver sin kant. Mens mor

Martine tar med seg guttene Antonio og Marcelius hjem til Norge blir det blir ekte sjømanns-jul på familiefar Idar. -Vi har allerede fått juletreet på plass og pyntet litt hjemme med alle slags juledekorasjoner. Før

jeg reiser på sjøen og kona tar med guttene hjem til Sunnmøre for å feire jul skal vi ha en liten felles juleaften her før, avslutter familiefaren som innrømmer at han ikke ser spesielt fram til å feire en ¨ekte sjømanns-jul.¨

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Svinekjøtt med fersken

Svinekjøtt og fersken er kanskje en noe uvanlig kombinasjon for mange, men det smaker godt. Denne retten kommer opprinnelig fra Barcelona, der svinekoteletter og fersken er ganske vanlig å servere både til hverdag og fest. 1 time Til fire porsjoner er det nødvendig med følgende ingredienser: 150 g hvetemel 4 svinekoteletter uten bein/ litt tykke svinefileter 6-7 spiseskjeer olivenolje 1 ¼ dl konjakk 2-3 tomater, flådd og hakket, uten kjerner 1 gul løk, hakket 1 ¾ dl ferskennektar 5-6 dl. kyllingkraft 3-4 fersken, 5-600 gram Asparges Salt og pepper

Svinekjøtt og fersken er god kombinasjon.

Middels

Serveres med ris eller hvitt brød

Lag retten slik: Ha alt melet i en bolle sammen med salt og pepper. Vend kjøttet i melblandingen. Varm olivenoljen i stekepanna på middels varme. Legg i kotelettene/svinefiletene og stek dem gylden brune. Ta opp kjøttet og legg det i en ildfast form med lokk. Ta vare på resten av oljen. Varm konjakken i en kjele i noen sekunder og hell konjakken over kotelettene. Bruk en fyrstikk og antenn konjakken (husk å vende deg bort). Alkoholen skal brennes opp. Legg all løken i stekepanna og stek den gyldenbrun, ha i tomatene og la dem steke/koke i noen få minutter. Hell deretter i kraften og ferskennektaren. Skru opp varmen og la alt koke opp før varmen settes ned til litt under middels. Sausen skal småkoke. Hell den varme sausen over kjøttet i den ildfaste formen og la det hele stå i ovnen på 180 grader i 25 minutter. Skrell ferskenene, fyll en kjele med vann og kok opp. Lag et kryss i hver ende av ferskenene og legg frukten i det kokende vannet. Ta opp frukten etter et halvt minutt og legg dem i en bolle med isvann. Ta av skinnet, del ferskenene i to, fjern steinene og del halvdelene i båter. Ha ferskenbåtene opp i formen og la det koke i fem-seks minutter til frukten er passe myk. Rens og damp asparges til den er mør. Legg kjøttet og asparges på et serveringsfat, ha ferskenbåtene rundt kjøttet og øs over sausen. Kan spises uten videre tilbehør, men ris og/eller ferskt, hvitt brød smaker også bra.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Bolla Soave

Frisk, fruktig og typeriktig Vinhuset Bolla daterer seg tilbake til 1883, bygget i Soave av Abele Bolla, eier av et kjent vertshus, ”Al Gambero”, som tilbød de beste vinene fra området. Vinhuset fikk sin første offisielle anerkjennelse i 1909, da Bolla fikk gullmedalje for sine kvalitetsviner på en stor messe i Bologna. Fersken smaker søtt og godt, fruktkjøttet smelter på tunga.

Fersken smelter nærmest på tunga. Det saftige, søte og myke fruktkjøttet er meget velsmakende å spise naturell eller til bruk i matlagingen.

Smelter på tunga AV JON HENRIKSEN Fersken kommer i utgangspunktet fra Kina og man vet at frukten er beskrevet allerede 2000 f.Kr. I dag dyrkes fersken over stort sett hele verden. Frukten spredde seg til Persia i år 200 f.Kr., og derfor det latinske navnet Prunus Persica. Senere spredde det seg til andre land rundt Middelhavet. Det dyrkes også fersken i Skandinavia, men i forholdsvis liten skala. Frosten er en stor utfordring for treet. Velsmakende frukt Fersken er i slekt med kirsebæret og tilhører rosefamilien. Treet kan bli mellom fem og åtte meter høyt. Bladene er smale og med en lengde på mellom 6-12 centimeter. Blomstringen skjer tidlig på våre.

Denne velsmakende frukten er på størrelse med et normalt eple. Smaken er altså søt og saftig, og man kjenner en fin syre og aromaen er spesiell. Brukes til mye Hele frukten kan spises om vi ser bort i fra steinen. Fersken kan stues, kokes, grilles, sauteres og posjeres, så den er ganske anvendelig. Mest vanlig er å benytte fersken i fruktsalater, kaker og desserter. Smaker godt sammen med iskrem og pannekaker. Fersken importeres til Norge fra landene rundt Middelhavet, som Spania. Om vinteren kommer importen fra Sør Afrika og Chile. Ofte dårlig utvalg i norske butikker vinterstid.

Mye kostfiber Fersken oppbevares i kjøleskap, og husk at holdbarheten er begrenset. Denne frukten inneholder mye kostfiber. Mye av næringen sitter i skallet, så skrell den ikke om du strengt tatt må det. Nektarin er tvillingen til fersken og tilhører samme sort, men nektarinen har glatt skall istedenfor det myke, lodne skallet som kjennetegner fersken. Plommer, mandler og aprikoser også nære slektninger. Fersken tåler veldig lite og kan slik sett sammenlignes med spanske nisperos.

Winemaker Christian Scrinzi er sjelen bak kvaliteten på Bolla. Det var hans bestefar som lærte ham fascinasjonen ved vin gjennom utallige ekskursjoner til vinmarkene rundt hjemmet deres i Trentino. Interessen ble til oenologi- og jordbruksstudier og videre til Gruppo Italiano Vini, hvor han nå er sjefsønolog. Bolla tilbyr flere klassiske viner fra Veneto, alle med en unik smak og personlighet som reflekterer regionen. Druene kommer fra de små landsbyene Castelcerino, Fittà og Brognoligo i kommunene Soave og Monteforte d’Alpone. Vinrankene blir trimmet etter Pergola Soavese-systemet og er plantet med en utbredelse på 3-3.500 planter per hektar. Strågul farge. Frisk, fruktig og typeriktig. Bløt med innslag av melon, pære og modne epler. Lang i munnen med behagelig, vedvarende ettersmak. Flott til salat og sushi. Serveres godt avkjølt til canapéer eller lettere avkjølt slik at

bouqueten åpner seg. Server den da til supper, fiskeretter og lyst kjøtt. Pris ARG NOK 89,50

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Den norskeide restauranten Casa Boquera i Yecla, som drives av det driftige ekteparet Kathrine og Harald Schalde, har Fran Martinez som chef. Nå har Martinez, som også har egen restaurant, oppnådd to Michelin-stjerner.

Casa Boquerasjef fikk enda en Michelin-stjerne AV JON HENRIKSEN Fran Martinez restaurant med navnet Maralba liger i Almansa. Restauranten har hatt en Michelin-stjerne tidligere, men har ved siste gjennomgang av Michelin-inspektørene oppnådd en stjerne til. Maralba har altså to stjerner nå.

Høy kvalitet -Det er fantastisk for Fran, men også for oss, påpeker Kathrine Schalde overfor SPANIA I DAG. Bare et par dager før Michelin-drysset ble kjent, så satt Fran Martinez i restauranten til Casa Boquera og komponerte en ny 12 retters meny. -Vi ønsker begge å fortsette samarbeidet. Fran bidrar med faglig

tyngde i tillegg til at vi har en meget dyktig sjefskokk i Borja Gomariz Albrola. Maten vår skal ha høyeste kvalitet til en hver tid, sier Schalde. Nyttårsfest Casa Boquera har hatt åpent i vel et halvt år og eierne er fornøyd med utviklingen. Restauranten er allerede utbygd og til nyttårsaften blir det stor fest med 200 personer. Det satses på fast meny med blant hummer. 24. og 25. desember holdes det stengt, men Casa Boquera har åpent i romjula for de som ønsker litt avveksling. -Hotellet er fullbooket og vi har ventelister, men det er noen ledige plasser på nyttårsfesten.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Populær vin -Hva med 2018? -Bestillinger på bryllup og andre typer feiringer kommer inn jevnt og rutt. Det har også kommet flere henvendelser fra grupper fra Norge og ellers langs Costa Blanca-kysten. Dette er det spennende å jobbe med og vi lager program/ledagereprogram om ønskelig. Som tidligere omtalt i SPANIA I DAG har Casa Boquera fått inn sin rødvin på Vinmonopolet. Neste år kommer også Semi Crianza og rosevinen i polets hyller. -Vinsalget går bra, fastslår Kathrine Schalde. Sjefskokk Borja Gomariz Albrola og mentor Fran Martinez opplever suksess på restaurantfronten.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Swedtec i stadig vekst:

Mange vil ha gulvvarme - også i Spania De startet i det små i 2001 – siden har det bare gått oppover for aircondition-spesialisten Swedtec på Cabo Roig. Nå kommer også nye og avanserte systemer for gulvvarme mer og mer i skuddet. Familiebedriften har stadig stigende omsetning. AV PER ARNE SKRAMSTAD Som så mye annet ble Swedtec til ved en tilfeldighet. Svenske Johan Hallengren arbeidet som EU-stipendiat i Spania i 1998, der han traff sin kone Åsa. De to dro sammen hjem til Sverige, men hadde fått smaken på livet i Syden – de ville tilbake. Johan var fagmann på klimaanlegg og så for seg en jobb i Torrevieja-området. Men med på lasset ble også hans far Christer, også han klar for nye utfordringer. Christer er mangeårig spesialist på teknisk salg og markedsføring, så de var et sterkt team. I stedet for å søke tilfeldige jobber satset de like godt på eget firma – hjemme i huset på Cabo Roig. Siden har det bare gått en vei. Panasonic-partner Aircondition har hele tiden siden vært det viktigste satsningsområdet for Swedtec. Så dyktige på dette feltet er de at Panasonicfabrikken knyttet dem til seg som ”Pro-partner” – som et slags merkeverksted for fabrikkens produkter. Som eneste bedrift i Spania fikk Swedtec tilgang til direkte service og oppføling fra Panasonic de nærmeste årene framover. Dette samarbeidet har betydd mye, selv om Swedtec ikke er bundet opp til bare å selge Panasonic produkter. - Det er disse produktene det går mest av uansett, fastslår nestor Christer Hal-

lengren. Han er den som fortsatt står for planlegging av anlegg og kalkulering. Men nye krefter er på vei inn på dette feltet. Gulvvarme kommer for fullt Oppvarmede gulv har blitt mer og mer vanlig også i nye spanske boliger. Også her har Swedtec hatt en sterkt økende omsetning. Ikke bare leverer bedriften tradisjonelle løsninger med vannvarme. Den satser på et nytt system i samarbeid med det svenske LK-System, som gjør det mulig å legge vannbåren gulvvarme også i eksisterende boliger – uten å måtte bryte opp gulvene. - Systemet er enkelt og rimelig i bruk, og det gir en meget fleksibel oppvarming med temperaturregulering i hvert enkelt rom. Selve varmekilden i systemet er en luft/vann Panasonic varme-

pumpe, som er meget energieffektiv og miljøvennlig. Systemet inkluderer også varmtvann, som normalt er meget energikrevende når det benyttes en vanlig varmtvannsbeholder. Med dette luft/vann-systemet senkes kostnaden med opptil 80%. Driftskostnaden for en bolig på 70-100 kvm havner på rundt 2 kW for både varmtvann og varmegulv, forklarer svensk-spanjolen Sergio Lorca Blom, han er teknisk ansvarlig for monteringen. 12 ansatte i nye lokaler Det er lenge siden Swedtec flyttet ut av familieboligen. Bedriften hadde først et lite lokale på Cabo Roig, før de for to år siden tok over nye og rommelige lokaler.

Familiebedriften har stadig ekspandert gjennom seksten år – her er fra venstre administrativ leder Åsa Hallengren, kontormedarbeider Diana Hägglund, teknisk leder Sergio Lorca Blom og nestor og delvis pensjonist Christer Hallengren.

Nå er det plass til videre ekspansjon, med stort laget og verksted. Bedriften har nå tolv ansatte, tre

teknikere og fire montører i tillegg til administrasjonen.

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Den nye direktøren ved hotell og behandlingssenteret Reuma-sol Senter som eies av Norsk Revmatikerforbund (NRF) er engelske Dorothy Huskisson Hansen. Huskisson Hansen kommer fra stillingen som sjef med ansvar for hotelldriften ved Solgården i Villajoyosa. Før hun flytte til Spania og Villajoyosa har hun blant annet drevet to restauranter samt et hotell i Bergen.

Ambisiøs ny Reuma-sol direktør AV FREDRIK KRUSE -Jobben min vil være å bygge opp Reuma-sol og gjøre dette til en suksessbedrift. Det har vært noen år hvor de har vurdert å renovere behandlingssenteret og dette arbeidet venter vi nå å sette igang med allerede fra neste år. Det er gjestene som i første omgang nå vil merke moderniseringen av Reuma-sol, forklarer Huskisson Hansen. Fantastisk å bli kjent De første månedene i direktørstolen har gått med til å bli bedre kjent med de ansatte ved behandlingssenteret beliggende i Alfaz del Pi. I samtalene har de ansatte med egne ord kunnet videreformidle hvilke utfordringer de selv mener de har. -Det har gått veldig fint og det har vært fantastisk å bli kjent med menneskene jeg skal jobbe tett med i årene som kommer. Ifølge Huskisson Hansen er både de ansatte, styret og den lokale ledelsen ved Reuma-sol er motiverte og sikre på at behandlingsstedet skal utvikle seg til en suksessbedrift. - Har det vært spesielle utfordringer du har hatt fokus på nå i starten? -Jeg har så mange ting i hodet mitt og vil ikke gi feil antall, men jeg tror vi er cirka 40 ansatte per

Dorothy Huskisson Hansen har benyttet de første månedene i direktørstolen til å bli bedre kjent med de ansatte ved behandlingssenteret Reuma-sol Senter i Alfaz del Pi.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

SI - SPANIA I DAG i dag. Det er klart at alle bedrifter, Reuma-sol Senter inkludert, må ha fokus på økonomien, sier den nye direktøren ved Reuma-sol, mens ringelyden til Crazy Frog plutselig går av på maks styrke. -Det er ikke noe annet for oss, fortsetter direktøren mens hun kaster blikket raskt ned på mobiltelefonen som nå har sluttet å ringe. Suksessbedrift Umiddelbart bryter ringelyden stillheten igjen. -Jeg får slå av denne mobiltelefonen, sier den nyansatte direktøren unnskyldende. Jobben min er å bygge opp Reuma-sol og gjøre dette til en suksessbedrift. Det har vært noen år hvor de har vurdert å renovere litt. Det venter vi nå å sette igang med allerede fra neste år. -Er det noe spesielt dere vil foreta dere? -Det er i første omgang leilighetene våre som må pusses opp til en høyere standard. Vi er også i gang med et moderniseringsprogram å få flere gjester. Reuma-sol er veldig lite kjent og det er noe vi må gjøre noe med. Engelske Huskisson har jobbet en liknende bedrift i Villajoyosa de siste 13 årene. Her var hun sjef med ansvar for hotelldriften. -Siden alt egentlig var på plass og var det lite motiverende å fortsette. Jeg nye nemlig nye utfordringer. Når jeg så hadde bygd opp alt der var det riktig på et bestemt tidspunkt at jeg kunne tenke meg å flytte hit til Reumasol. Skjerpet konkurranse Behandlingssenteret Reuma-sol i Alfaz del Pi har de siste årene merket skjerpet konkurranse i markedet og det var på grunn av hennes lange fartstid i hotell-og

PROFIL restaurantbransjen at styret pekte på engelske Dorothy Huskisson Hansen til å overta sjefsstolen i oktober 2017. -Takket være min mann har jeg etter hvert fått ganske lang fartstid i hotell-og restaurantbransjen. Blant annet har vi drevet to restauranter i Bergen, hvor vi også har bygd opp vårt eget hotell. Dette var i utgangspunktet hans felt, mens jeg på min side i all hovedsak hadde jobbet med administrasjon og økonomi fram til vi giftet oss i 1983. I tillegg har jeg undervist innen økonomi og administrasjon innen hotellbransjen. Så, jeg føler at jeg har mye relevant og viktig erfaring å ta med meg inn i denne bedriften. Det gjelder ikke minst ved å ha jobbet i en liknende bedrift de siste 13 årene. Hvordan man for eksempel tar imot gjester er eksempelvis noe jeg skal jeg ta med meg inn i Reuma-sol. Tett samarbeid -Er styret i eiendomsselskapet Reuma-sol SL lydhør for å ta en nyinvestering nå for å heve Reuma-sol til en standard som du ønsker? -Reuma-sol Senter er delt i tre bedrifter. Det ene er helseavdelingen, den andre er hotelldriften og det tredje er eiendomsselskapet. Jeg har et tett samarbeid med styrelederne både for hotelldriften og eiendomselskapet, og vi har snakket inngående om hvordan vi skal takle dette. Huskisson forteller videre at hun allerede er tatt flere viktige grep ved Reuma-sol Senter. -Vi har for eksempel investert i et nytt oppvarmingsanlegg til bassengene våre pluss at det i tillegg er utført en rekke renovasjoner som gjestene ikke umiddelbart ser med det blotte øye. Nå er det neste å få på plass de siste detaljene som også gjestene ser.

Styret i Reuma-sol Senter har ansatt Dorothy Huskisson Hansen som ny direktør ved behandlingssenteret på grunn lange fartstid i hotell-og restaurantbransjen både i Norge og Spania.

-Hvordan skal du klare å gjøre Reuma-sol bli kjent ? -Vi ønsker jo å bli mer synlig og firmaet har blant ansatt en egen PR-ansvarlig. Dessuten er internettsiden vår er litt svak da denne kun er på engelsk og spansk, og ikke på norsk. Dette er eksempler på hva vi jobber med i øyeblikket. Motivert Ellers skryter direktøren av et tett og godt samarbeid med eieren, Norsk Revmatikerforbund. -Reuma-sol Senter har i utgangspunktet veldig fine samarbeidsformer med Norsk Revmatikerforbund. Her vil jeg spesielt fremheve forbundets sine lokale kontakter i Norge som jobber veldig hardt i de ulike fylkene for sende revmatikere til oss. Det er veldig viktig å ikke glemme at vi er et behandlingssenter og er her nettopp for å behandle mennesker. At Reuma-sol jobber mot pasientgrupper er den viktigste

vesensforskjellen fra min tidligere jobb. - Hvilke ambisjoner har du for Reuma-sol Senter? -Jeg er veldig motivert og sikker på at dette er en jobb jeg skal klare. Dette skal bli det beste behandlingssenteret i verden. Ja, jeg skal gå så langt å si det. Det er i hvert fall det jeg har som mål, sier den nye, ambisiøse direktøren ved Reuma-sol Senter. Elsker å reise - Hva gjør du på fritiden? -Jeg bor i Villajoyosa og liker for eksempel å gå ut og spise. Ellers på fritiden liker jeg alt fra fjellturer, se på en god film eller spille ballspillet padel. I tillegg til å følge med på vintersport, fotball og kvinnehåndball elsker jeg også å reise rundt i verden. Tidligere har jeg bodd ett år i Hellas, 2,5 år i Egypt, to år i Japan, og har besøkt flere land mellom disse utenlandsoppholdene. Jeg elsker

å lære om nye kulturer og det er fremdeles en del av verden jeg ikke ha sett ennå som er på min liste av ”ting å gjøre.” Men, dessverre har jeg lagt reisingen litt på hyllen den siste tiden, avslutter direktøren.

PROFILEN Navn: Dorothy Huskisson Hansen Sivilstatus: Gift Bosted: Villajoyosa Alder: 56 år Yrke: Direktør Reumasol Senter Hobby: Fjellturer, padel og lære om nye kulturer

VELVÆRE OG LIVSSTIL

SI - SPANIA I DAG

Så hvor mye – eller kanskje heller hvor lite kan du egentlig trene for å beholde godformen gjennom juleferien? Her er det flere faktorer som spiller inn og jo bedre treningsformen din er, desto mer trening trenger du for å vedlikeholde.

Juleflesktrening Kristin Tennebø Personlig trener Alder, hvilken form du er i, intensitet og hvor mye du trener er det som avgjør hvor mye av formen din du klarer å opprettholde gjennom juleferien. Yngre mennesker trenger en mindre mengde enn eldre for å beholde både muskelmasse, muskelstyrke og utholdenhet.

ten av den tiden du normalt trener. Trener du to til tre ganger i uken vil du klare å opprettholde styrken og kondisjonen med én intensiv og effektiv økt. Trener du fire eller flere, så kan du halvere den tiden du vanligvis bruker på trening, så fremt intensiteten er høy.

Tren med høy intensitet

Ingen grunn til å sluntre unna

Forskning tyder på at intensitet er den variabelen som er viktigst å holde på hvis du reduserer antall økter under ferien. KJØR HARDT: Kutter du ned på treningsøktene kan det være lurt å øke intensiteten for å få maksimalt utbytte. Høyintensitetstrening vil altså kunne motvirke fall i maksimalstyrken og utholdenhet din, slik at den fremgangen som treningen har gitt også blir forlenget.

Hvis det er en tid på året vi har masse tid til overs, så er det i ferien. Så det er egentlig ingen grunn til å sluntre unna treningen. I ferien har vi mer tid enn i hverdagen, så det er en ypperlig tid til å lage vaner du kan ta med deg tilbake til hverdagen. Prøve på ting du kunne tenke deg å gjøre, nye aktiviteter eller trene sammen med gode venner og familie. Ferien er vanligvis ekstraordinær, så bestem deg for å være ekstraordinært aktiv.

Litt avhengig av alder og treningsstatus kan du altså redusere treningen med opp mot 66 prosent og fortsatt vedlikeholde formen. Så har du planer om å trene lite i ferien er det bare å ta i når du først er igang. Trener du normalt én gang i uken, kan du trene en kort økt på halvpar-

Feriemodus Dersom du bare nøyer deg med å vedlikeholde formen må du hvert fall ikke gå helt i feriemodus, men sørge for å ta i ordentlig. Dette gjør du best ved å bestemme deg, ta på deg riktig tøy og komme i riktig mental tilstand. Bestem deg for hva

du skal gjøre før du setter i gang, sett av tid og gjennomfør det. Fokuser på hva som er målet for økten i stedet for å kjenne etter om du har lyst til å trene! Legger du opp til at valget står mellom å sitte i en godstol med en kopp kaffi og kose deg eller å få opp pulsen og bli sliten, velger de fleste det første alternativet. Så kom deg ut i julen og beveg deg, enten det er bare deg eller med familien eller venner. God advent alle sammen! Har dere noen tema dere vil jeg skal ta opp, send meg gjerne en epost på: personaltrainerkristin@yahoo.es.

Tarmfloraen viktig Balanse i tarmen og riktig tarmflora er viktig for vår helse. Hele 80 prosent av immunforsvaret er nemlig konsentrert rundt magen.

Uka består av syv dager – og «en dag», er ikke en av dem… Ukjent

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

I forbindelse med den spanske grunnlovsdagen er det mange som skal ut på veiene på Costa Blanca samtidig og man må regne med at det er mye trafikk den kommende uken.

Her er ulykkesveiene på Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE

Ferske tall fra de regionale trafikkmyndighetene i Valencia viser at alle som skal ut i trafikken på Costa Blanca de neste dagene bør innta feriemodus allerede når de setter seg i bilen. Så langt i år er det nemlig registrert hele 613 trafikkulykker på veiene kun i Alicante-provinsen. Av disse var ni dødsulykker, mens det i 33 tilfeller dreier seg om veitrafikkulykker som førte til alvorlige personskader. Ifølge ulykkesstatistikken står seks veier for mer enn en tredjedel av samtlige trafikkulykker på stamveiene på Costa Blanca. Blant veiene med høyest andel trafikkulykker finner vi veier i Torrevieja, Orihuela, Benidorm og San Vicente.

Torrrevieja-vei mest utsatt

Veien har en høy andel tungtransport og en lang rekke rundkjøringen. Det er spesielt i nær avkjørselen til Torrevieja fra innlandet og AP-7 som er utsatt. I tillegg fremhever de ferske tallene Kilometer 9, hvor det er registrert åtte ulykker hvorav syv var kollisjoner.

Ulykkesveiene Her er veiene hvor det statistisk sett er farligst å ferdes på Costa Blanca: • CV-800 (Sant Juan - Alcoy) • CV-905 (Benijofar - Torrevieja • CV-91 (Orihuela - Guardamar) • CV-865 (Elche - Santa Pola) • CV-821 (San Vicente - Sant Joan) • CV-70 (Alcoy - Benidorm) Statistikken omfatter dødsulykker og andre ulykker med personskader som er meldt til politiet.

G DA RA G TU EN LE N RER O RD IC

Trafikkulykkene i Torrevieja skjer i hovedsak langs den høyt trafikkerte

CV-905. Til tross for at veien kun er 10 kilometer lang, og har to kjørebaner i hver retning, er det innrapportert hele 29 ulykker på denne strekningen så langt i år.

ÅR

Så langt i år er det registrert totalt 613 trafikkulykker på veiene i Alicante-provinsen.

MÅNEDER

GRATIS

- 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder! - Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17 NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Julemarkeder i særklasse Det finnes mange forskjellige og hyggelige julemarkeder verden over, men ingen slår julemarkedene i Tyskland. På tyske julemarkeder kommer du garantert i god, gammeldags julestemning.

Køln har et stort og vakkert julemarked.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

I Berlin fins det en rekke julemarkeder å velge i mellom.

Julemarkedet i Dresden er blant Tysklands eldste.

AV JON HENRIKSEN I Køln finner du Tysklands største julemarked, mens det koseligste ligger kanskje i Stuttgart. Julemarkedene i Dresden, Hamburg og Frankfurt kommer også høyt på popularitetsskalaen. Det er bare å velge og vrake – neste november og desember. I år får våre lesere nøye seg med den tyske juledrømmen… Køln er trivelig Et sted mellom fire og fem millioner mennesker besøker julemarkedet i Køln hvert år. Markedet ligger på Roncaliplatz med den velkjente Kølnerdomen som en hyggelig og spektakulær bakgrunnskulisse. I tillegg til god mat og drikke, så bugner bodene av alle slags gaveartikler. Noe er spennene og nyttig, men det finnes også mye folk flest ikke trenger.

Køln er en trivelig by og har mange severdigheter å se på. «Alter Mart» er for øvrig et annet marked i Køln, som med hell kan besøkes i tillegg til julemarkedet. Over hele byen I Hamburg er det boder over hele byen. Kanskje over 200 boder til sammen på torg og sidegater, som selger tyske pølsespesialiteter og glüwein. Hver lørdag før jul er det parade i Hamburgs hovedgate. Hamburg er Tysklands nest største by og har følgelig det meste av det en storby kan tilby utover julemarkedet. Det finnes ikke bare et stort julemarked i Berlin, men hele 6070 forskjellige markeder. Hele byen er et eneste stort marked i dagene før jul. Hovedmarkedet ligger i Gedächtniskirchen. Ved slottet Charlottenburg finner vi det mest romantiske markedet. I bydelen Spandau arrangeres det

også et omfattende marked med svært mange salgsboder. Ett av de eldste Stuttgart kan skryte av å ha ett av de eldste julemarkedene i Tyskland. Med sine nærmere 300 salgsboder, som er plassert foran slottet «Alte schloss», er nok dette et av de aller heftigste julemarkedene. Ikke bare har Stuttgart tradisjonene, men de har også klart å videreutvikle markedet til å tilfredsstille det moderne menneske. En fin miks av gammelt og nytt. I tillegg til Stuttgart, så kan Dresden også skryte av å ha julemarkedstradisjoner som går langt tilbake i tid. Stuttgart er en meget vakker by, nennsomt bygd opp igjen etter bombingen under annen verdenskrig, med et julemarked som kan ta pusten fra noen og enhver. Det mest populære markedet heter Striezelmarkt.

BUY4

115,-

Pølser i lange baner hører med når man besøker et tysk julemarked.

Det finnes mange mindre julemarkeder i byen i tillegg. Førjulshumør Frankfurt er også blant julemarkedene med høy status. Helt siden 1393 har byen hatt eget julemarked. Over 200 boder er plassert sentralt i byen og Frankfurt har juletre som alltid er minst 30 meter høyt. Det er mye artig og fin underholdning på julemarkedet i Frankfurt. Blant annet er klokkespillet fra kirkene et kjent og tradisjonsrikt innslag. Det å vandre rundt på et tysk

50 ml

100 ml

julemarked gir deg altså den rette julestemningen. Det er kanskje ikke så overvettes mye å kjøpe om vi ser bort i fra en tysk pølse, et glass øl og en kopp varm glüwein, men bare det på kjenne lukten av kanel, rosiner og annet krydder bidrar til hygge og glede. Det å treffe andre mennesker i godt førjulshumør er heller ikke å forakte.

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Slik skaffer du deg norsk pass i Spania Dersom man bor i Spania og trenger nytt pass må man i utgangspunktet søke om dette ved personlig fremmøte ved den norske ambassaden i Madrid. AV FREDRIK KRUSE Ekspedisjonstiden for passutstedelse ved ambassaden er hverdager mellom klokken 10.00 og 13.00, og det er nødvendig å bestille avtale på forhånd. Reiserute Mange har derimot lang reisevei til Madrid, og av den grunn gjen-

nomfører ambassaden jevnlige besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania hvor det vil være mulig å søke om pass. Førstkommende mulighet til å søke om pass ved et av konsulatene på Costa Blanca blir i slutten av februar måned. I forbindelse med disse besøkene har en representant fra ambassaden med seg det nødvendige utstyret for å ta bilde og kontakte folkeregisteret. Dersom man ikke har norsk personnummer må man søke om dette i forkant. For voksne søkere kreves det at man tar med pass og passgebyret pålydende 50 euro, mens det stilles krav til at barn mellom 12 og 18 år i tillegg viser fram fødselsattest, begge foreldrenes pass

og at minst en av foreldrene møter opp sammen m e d barnet.

Ved felles foreldreansvar må begge foreldrene samtykke i at barnet får utstedt pass. Dersom en av foreldrene er forhindret fra å møte må denne gi sitt skriftlige samtykke til passutstedelsen ved å

fylle ut et fullmaktsskjema som kan lastes ned fra politiets hjemmesider. Ikke e-pass For barn under 12 år stilles det derimot ikke krav til biometrisk pass, såkalte e-pass, og denne gruppen kan som derfor søke om personnummer og passutstedelse direkte hos nærmeste konsulat. Også ved søknad om pass til yngre barn må barnet møte opp personlig, dette gjelder likeledes spedbarn. I tillegg til barnets gamle pass må man også ta med passfoto, fødselsattest og begge foreldrenes pass. Dette på grunn av at foreldrene må kunne legitimere seg og gi sitt samtykke til utstedelsen av passet. Passenes gyldighet Et pass er kun varig i den angitte gyldighetsperioden eller så lenge

eiere n kan gjenk j e nnes på bildet. Passet må dessuten være uforandret og uskadd. Voksenpass har en varighet på 10 år, mens gyldigheten av barnepass avhenger av barnets alder. For barn mellom 10 og 16 år er varigheten fem år, for barn mellom 5 og 10 år er denne tre år, mens passene til barn yngre enn fem år kun er gyldige i to år. Også kostnaden av utstedelsen av voksenpass og barnepass varierer. For barn som er yngre enn 15 år koster et nytt pass 30 euro, mens passgebyret for alle over 16 år er på 50 euro. Passene avhentes etter avtale ved nærmeste honorære konsulat eller ved ambassaden i Madrid, og det bør beregnes fire uker før passet ankommer ifølge ambassaden. For mer detaljert informasjon angående utstedelse av pass besøk www.norgeispania.es.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

REISEKRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 11. desember 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Gunvor Stangvik, San Miguel de Salinas Løsningsord: Mysost

SUDOKU

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.62)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

1 2

5 7

7 1

4 7

1 4

4 1

3 4

6 1

2 6

6 5

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)

7 8

7 9

9 3

9 5

7 8

13 24

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

SI - SPANIA I DAG

Julemarked i Alicante.

tips til helgen

1. Julemarked i Altea

Mercado de Navidad vil gå av stabelen nede i Altea sentrum, nærmere bestemt ved la Plaza del Ayuntamiento fra torsdag den 7. desember til søndag den 10. desember. Åpningstiden for markedet vil være fra klokken 11.00 til 21.00. På messens avslutningsdag holder salgsbodene åpent mellom klokken 11.00 og 14.00.

2. Bondens marked i Benissa

Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I og holder åpent fra klokken 09.00 til 14.00. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.

3. Roald Dahl i Alicante

I perioden 10.november til 12.januar setter Forum de la FNAC Boulevar opp en fellesutstilling med fotografier i anledning at det er 100 år siden Roald Dahl ble født.

4. Vintermesse i Ondara

Vintermessen Fira de Fires i byen Ondara utenfor Denia er nå inne i sin tredje og avsluttende uke. Denne helgen har besøkende i tillegg til å kunne prøvesmake lokalt produserte varer også muligheten til å få med seg en utstilling av veteranbiler, motorsykler og hestevogner langs Avenida Doctor Fleming.

5. Julemarked i Alicante

Det settes mange forskjellige markeder Alicante i dagene før jul. Julelysene på rådhusplassen ble tent fredag 1.desember og skøytebanen er allerede montert. Det er også mulig å besøke julenissen sin grotte.

AV FREDRIK KRUSE

Julemarkedet finner du i Avenida de Federico Soto, hovedgaten fra havnen til Plaza Luceros. Bodene vil være åpen hver dag fram til 5. januar 2018 bortsett fra første juledag og første nyttårsdag. Åpningstiden er klokken 10.00-15.00 og 17.00-23.00.

6. Eventyrgolf i Los Alcazares

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen. Åpningstiden er alle dager fra klokken 10.00 til 19.00.

7. Alicantes tilfluktsrom

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag klokken 12.00 og 18.00, samt søndager og helligdager klokken 12.00.

8. Middagsshow på Benidorm Palace

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

9. Flamencoshow i Fundacion Frax

Hver lørdag er det duket for et forrykende flamencoshow med Flamenco Life Music ved kulturstiftelsen Fundación Frax i Albir. Forestillingen starter kl. 20.00.

10. Maya-utstilling i Alicante

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

11. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi

er det loppemarked hver lørdag og søndag fra klokken 10.00-1600. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

12. Volvo Ocean Race Museum i Alicante

Volvo Ocean Race-museet ved havnen i Alicante åpnet dørene i juni 2012 og mottatt en rekke utmerkelser. Museet er gratis og holder åpent tirsdag til lørdag mellom klokken 11-18, og søndager mellom klokken 11-15. De som finner veien til regattaens museum denne høsten vil kunne få med seg fotoutstillingen ¨Zoom in.¨ Utstillingen består av et utvalg med spektakulære bilder som er tatt av noen av verdens ledende fotojournalister under fjorårets seilas.

13. Tradisjonell fiesta i San Javier

17. november til 8/12 arrangeres den tradisjonelle feiringen til ære for skytsengelen San Fransisco i San Javier. Kulturprogrammet inneholder blant annet konserter, parader og fyrverkerioppvisninger. Den tradisjonelle blomsterofringen finner sted lørdag kl. 19.30 på Plaza de España. Søndag er det duket for parader gjennom gatene i San Javier og kl. 13.00 holdes det en konsert med Unidad de Musica de la Academia General del Aire ved Parque Almansa etterfulgt av fyrverkeri på Plaza de España klokken 19.00.

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

KOMBINASJON

PRØVEKJØRT Opel Crossland X

Nye Opel Crossland X går strengt tatt under betegnelsen Crossover, som er en kombinasjon av personbil og SUV. AV FRODE SKARPNORD Opel Crossland X leveres ikke med SUV-en fremste 4x4-kjennetegn under introduksjonen, men ingen kan spå hva som skjer med denne modellen i fremtiden. Kompakt SUV-en Crossland X er bare seks centimeter kortere enn Opel Mokka og dermed kan det bli en anelse kannibalisme blant Opel modellene. Opel skal være best på tre punkter, og Crossland X følger intensjonene fra merket med å være best på lys og seter samt Opel OnStar teknologien. Kompakt crossover med SUVdesign Med en lengde på 4,21 meter glir nye Opel Crossland inn i B-segmentet eller klassen med kompakte crossovere. Kompaktklassen domineres av bensinmotorer og ser man på motorutvalget i Crossland X, så glimter dieselmotorer med sitt fravær. Nedskaleringen på motorsiden blir mere og mer vanlig, og vår demobil er utstyrt med en tresylindret motor på 1,2-liter og 110 hester. Motoren er koplet til en seks-trinns automat med silkemyke girskift. Siden prisdifferansen er relativt liten fra innstegsmodell Innovation til Premium utstyrsnivå med automatgir, ville vi kjøpt sistnevnte. Kombinasjonen motor, understell og mykt automatgir gir en herlig flyt i nykommeren til Opel. Høy sittestilling I Opel Crossland X sitter du høyt med god utsikt over kjørebanen. God sittestilling er det også takket være ergonomiske seter (ser-

tifisert av ”Kampanje for sunnere rygger”). På sedvanlig Opel-vis sørger crossoveren for en sunn sittestilling når du kjører. Når blikket faller på dashbordet registrerer vi en ryddig utsikt. Kun de mest brukte knappene er synlig, resten er gjemt bak 8-tommers LCD fargeberøringsskjerm med Apple CarPlay™ og Android Auto™. Opel fokuserer på tre kjerneområder, sikkerheten er ivaretatt via kjøreassistenter og ved innvendig speil er knappen til Opel OnStar på plass om uhellet skulle være ute. Skulle du være uheldig å krasje, eller hvis du, dine passasjerer eller en forbipasserende ikke føler seg frisk, er Opels rådgivere der for deg.

Høyreist SUV-design kjennetegner nye Opel Crossland X. Dette er designet alle er ute etter nå og Opel ønsker sin del av salget med nykommeren.

Om nødvendig, sender de nødetatene til posisjonen du befinner deg. Da er det bare å programmere Navi 5.0 IntelliLink1 navigasjonen med stemmestyring og fargeberøringsskjerm før vi tar veien fatt. Behagelig reise Denne gang er ikke Matrix hovedlys på plass i Opel Crossland X, men lys er et kjerneområde, så de nye AFL LED-frontlysene er 30 prosent sterkere enn vanlige halogenpærer og sikrer optimalt opplyste veier under alle kjøreforhold. Denne nyheten fikk vi ikke utbytte av i dagslys. Vi stiftet derimot bekjentskap med en tresylindret motor som har et herlig «knurr» med meget bra trekkraft fra lavt turtall. Kanskje like greit at Opel Crossland X ikke leveres med dieselalternativ for motor. Automatgir passer perfekt til hverandre og lav vekt i fronten på grunn av lett bensinmotor bi-

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R3 bensin 1.2-liter 110 hk 205 Nm 6-trinns aut. 11,8 sekunder 187 km/t 0,53 l/mil 121 g/km 1.193 kg 840 kg 4,21 m 1,76 m 1,60 m 2,60 m Premium

BAGASJEROMSVOLUM

410 / 1255 ltr.

PRIS FRA

14.600 euro

KONKLUSJON

Moderne og ryddig interiør preger Opel Crossland X, de fleste knapper man ikke benytter ofte er gjemt inne i berøringsskjermen.

drar til god vektfordeling i bilen. Dette igjen medfører at det er riktig underholdene å kjøre Opel Crossland X i svinger. Fjæringen oppleves som ørlite mykere enn gjennomsnitt uten at bilen får store sideveis bevegelser i svinger. Voksende segment Opel Crossland X er perfekt tilpasset det hurtigvoksende cross-

over-segmentet. På vanlig Opelvis inkluderer man en masse utstyr i bilen. Vi er spesielt glad i Head-updisplay med trafikkskiltgjenkjenning og at Navigasjonsretning vises, da har man hele tiden trafikkbildet i synsfeltet sammen med informasjonen på displayet. Ved hjelp av Apple CarPlayTM1 og Android AutoTM2 kan du

Opel satser beinhardt på nye modeller og ny teknologi, Opel Crossland X blir Opels andre SUV, den siste kommer i løpet av året. Gode frontlys, ergonomiske AGR seter som er utviklet av leger og terapeuter sammen og ikke minst Opel OnStar og praktiske kjøreassistenter er på plass i Opel Crossland X. Gå for Premium-utstyrsnivå med automatgir, det er en perfekt kombinasjon i denne bilen. PS! Denne bilen er testet i Norge.

sømløst koble smarttelefonen din opp mot infotainmentsystemet i bilen, R 4.0 IntelliLink.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Anett Daland har knipset dette nydelige bildet fra sitt kjøkkenvindu på La Manga.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 19 16 17 18 17 18 3 1

2 5

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

17 19 15 17 17 18 18 5 5

2 12 9

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 20 16 17 17 23 18 3 4

6 9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

16 18 15 15 17 23 17 4 6

5 8

NYHETER

Prosegurs medarbeidere har besluttet å streike mellom 22. desember og 8. januar. Det er på lufthavnen Madrid-Barajas det skal streikes. På alle andre spanske lufthavner vil alt gå som normalt. Det er forventet at streikene vil føre til lange køer.

......................................

SI - SPANIA I DAG

Ubetydelig økning i arbeidsledigheten Arbeidsledigheten i Spania hadde en nesten ubetydelig økning i november. 7.255 personer ble arbeidsledige forrige måned. Økningen fra oktober er på 0,21 prosent. Det er Servicio Publicos de Empleo som har offentliggjort ledighetstallene. Totalt er det 3.474.281 personer som er uten arbeid i Spania ved inngangen til desember. I fjor økte ledigheten i november med 24.841 personer, så tallene i år er noe hyggeligere. I åtte spanske regioner sank faktisk ledigheten i november, deriblant i Valencia. Hovedårsaken til at arbeidsledigheten stiger fra novembermåned og utover er at turistsesongen på en måte litt er over og da sies alle korttidskontraktene i hotell- og restaurantbransjen opp.

Folkefest i Torrevieja I perioden søndag 26. november til fredag den 8. desember hedrer Torrevieja sin skytshelgen la Inmaculada Concepción med en rekke kulturarrangementer. Årets feiring inkluderte parader, konserter, paellakonkurranse og, selvfølgelig, ulike fyrverkerioppvisninger. AV FREDRIK KRUSE Forrige helg gikk feiringen inn i sin mest intense fase med arrange-

menter som okseløp for barn med oppblåsbare okser og den tradisjonelle blomsterofringen ved Iglesia Sagrado Corazón de Jesús på kulturkalenderen.

Det var også duket for hele fem ulike utgaver av de populære karnevalsparadene Gigantes y Cabezudos, med gateartister utkledd som kjemper og storhoder. De populære paradene og følger ulike ruter hver gang, men start- og endested er dog alltid Plaza de la Constitucion.

Hver av de populære Gigantes y Cabezudos-paradene følger ulike ruter gjennom saltbyens gater, men start- og endested er dog alltid Plaza de la Constitucion.

Grunnlovsdag Den spanske grunnlovsdagen ble som seg hør og bør feiret på Plaza de la Constitucion i Torrevieja onsdag 6.desember. Etter den institusjonelle markeringen fortsatte feiringen med paellekonkurranse i Parque Antonio Soria, hvor det også nok en gang ble gjensyn med Gigantes y Cabezudos. Innbyggerne i Torrevieja feirer byen skytshelgen la Inmaculada Concepción med blomster som offergaver, som her ved kirken i La Mata.

WWW.alltihus.com

En skal tidlig krøkes den som god krok skal bli. Okseløp med oppblåsbare okser var populært blant den unge garde.

Fastighetsrenovering Badrumsrenovering-Köksrenovering Aluminium-Inglasning-Terasser Fönster-Dörrar-Tak Markiser-Soltak-Lamellgardinner Ventilation-Aircondition TEL: (+34)966 923 698 Email: info@alltihus.com Centro Comercial Alameda Local 6 Avd de la mancha 33 Torrevieja