SI no41

SI - SPANIA I DAG

Samlet inn penger til TV-aksjonen

1

Side 9

UKEA S I T A R G

VIS!

POPULÆRE ARVE

Side 5

UTGAVE 41 | 26. oktober 2017

Det var stor suksess da Arve Tellefsen spilte i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag. Torsdag spiller han i Casa de Cultura i Alfaz del Pi.

MÅNEDER

GRATIS - 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder!

- Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17

NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg kan nok være hard i klypa, men jeg er også sårbar og snill, og jeg gråter lett.

Anne Enger, ex. politiker og ex.fylkesmann

- Det er rart at folk kommer hit på besøk. Det er over 50 år siden jeg hadde litt flaks i noen skirenn.

Gjermund Eggen, ex. skiløper

- Jeg blir irritert når folk sier at alt var bedre før.

Gunhild Øyangen, ex. landbruksminister

Søndag åpnet Spansk-Norske dager med konsert i Minnekirken og i løpet av uka er det mange arrangementer som fortjener å få besøk. SPANIA I DAG oppfordrer alle som kan om å møte opp på et eller flere av arrangementene. De som står bak Spansk-Norske dager fortjener nemlig det.

Verdt å møte opp, folkens!

AV JON HENRIKSEN

I

fjor var det dårlig med besøk og de to driftige herrene bak prosjektet, Siegmund Watty og Erland Dalen gikk i tenkeboksen. Begge var lei og lekte med tanken opp å avslutte hele greiene. Heldigvis samlet de to ildsjelene seg og hentet nytt pågangsmot, slik at dagene blir avviklet i år igjen.

Bakgrunnen for publikumssvikten i fjor er sikkert sammensatt.

Kollisjoner med andre arrangementer og et noe smalt program kan være noen av årsakene. Markedsføringen var også tradisjonell og kom kanskje for seint i gang. Det er imidlertid glemt nå.

I år kan ingen klage på programmet. Det er bredt anlagt og man byr på mange musikalske godbiter, samt andre kulturelle innslag.

Blant de mest populære konsertene kan vi nevne Arve Tellefsen opptreden i Casa de Cultura i Alfaz del Pi, der medarrangør Siegmund Wattey spiller piano sammen med Tellefsen. Konserten går av stabelen torsdag.

Alexander Rybak kommer til Alfaz del Pi og holder konsert i Casa de Cultura i Alfaz del Pi lørdag kveld. Rybak trakterer fiolinen på en utmerket måte og har en nydelig stemme. Folk bør kjenne sin besøkelsestid og møte opp, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

Tirsdag denne uka var den velkjente norske fiolinisten i Sjømannskirken i Torrevieja. Tellefsen trakk fulle hus, det vil si ca. 400 personer hadde funnet veien til kirken, og det samme antallet kan vi håpe på i Alfaz del Pi. Etternølere, som ikke har kjøpt billett, bør ile til utsalgsstedene med en gang. Billettprisene bør ikke skremme noen.

på et utmerket måte, har en nydelig stemme og er en humorist.

Foto- og maleriutstillingene i Casa de Cultura i Alfaz del Pi virker også interessant.

Lørdagens konsert med Alexander Rybak vil også trekke mange mennesker. Rybak har vunnet Melodi Grand Prix og er en artist med mange gode musikalske kvaliteter. Han trakterer fiolinen

Det er faktisk 15 års jubileum for Spansk-Norske dager, så vi snakker om en god tradisjon som holdes i hevd. For at disse dagene skal fortsette til glede for mange, både på scenen og

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

i salen, må folk møte opp. Når dette leses av er tre av dagene allerede unnagjort, men det gjenstår konserter torsdag og lørdag. Fastboende og besøkende på Costa Blanca bør kjenne sin besøkelsestid.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Akinon Resort i La Nucia inviterer lørdag 28. oktober alle til en ¨fangtastisk¨ Halloween-middag. Denne typen arrangementer er en fin måte for publikum på Costa Blanca å bli bedre kjent med stedets restaurant og fasiliteter, forteller daglig leder Didrik Bratlund.

Gjentar fjorårets Halloween-suksess AV FREDRIK KRUSE Under fjorårets Halloween-arrangement ved Akinon Resort ledet blodspor på bakken og marmortrappen de rundt 30 påmeldte opp til anleggets festsal, hvor det var duket for

en fire-retters middag og kåring av kveldens beste kostyme.

-Etter fjorårets godt besøkte Halloween-middag håper vi selvfølgelig i år å kunne gjenta suksessen. Det var første gang vi arrangerer Halloweenfest her ved hotellet og vi håper jo at dette skal bli en tradisjon for mange.

Større og bedre Spisesalene ved stedets restaurant Fusion 8 vil også i år bli dekorert med zombier, vampyrer, hodeskaller og edderkopper og alt annet som hører til Halloween. Koseptet blir det samme i år, bare større og bedre, lover Bratlund.

På menyen står blant annet svart Quinotto med culas og reker.

-På lørdag fra klokken 19.00 og utover vil vi for eksempel ha litt leker for barn i våre fryktinngytende lekerom. Litt avhengig av hvor mange som kommer vil vi organisere ulike aktiviteter i flere av spisesalene våre.

Ellers blir det stort sett det samme konseptet som i fjor, sier den unge daglige lederen.

Lover overraskelser Utover kvelden blir det dessuten en rekke overraskelser kan en hemmelighetsfull Bratlund love.

-Vi finner alltid på noe. Alt er rik-

tignok ikke helt ferdig, men vi vil oppdatere Facebook-siden vår fortløpende så snart ting er bekreftet.

Blant annet satser vi på å få en tryllekunstner også.

Norskt ektepar står bak Det er Linda og Helge Stokke som står bak helse-oasen Akinon Resort. Stedet tilbyr tjenester innen ernæring, trening, spa og velvære og klinisk medisin. Blant selskapets grunnpilarer er også stedets konferansesaler.

Shop.com

Mer enn 100 modeller!

Høsttilbud!

Daglig leder Didrik Bratlund og de øvrige ansatte ved Akinon Resort i La Nucia inviterer lørdag 28.oktober alle til en grøssende Halloween-middag.

Elektrisk sykkel Ebici

EN 15194:2009 MADE IN gERMANY

EN 15194:2009 2 åRS gARANTI

1.190€

Winora Tria 7 2.199€ 1.799€

Ebici City 4000SP ‘17 1.390€

Motor Bosch Active, 400Wh, 26/28” 40Nm

Batería Li-ion 36V13Ah Panasonic, 26”, LCD Display, 80Km autonomi

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Tel. 966 868 930

M ED

G DA RA G TU EN LE N RER O RD IC

HD

Ebici Outlet N-340 Km174 C.C.Aitana L.1Villajoyosa Telf. 902 996 416 - 659 596 934

ÅR

MÅNEDER

GRATIS

- 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder!

- Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17 NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Gyldenløwe Brygge Swing Ensemble spiller ekte gladjazz.

Snart oppdager Glad-jazz i tre de der hjemme at forskjellige den fuktige vinden konserter finner veien inn gjennom all slags klær.

Dixieland-orkesteret Gyldenløwe Brygge Swing Ensemble fra Drammen har de siste to årene turnert i Marbella/Malaga området. Flere har hørt orkesteret der eller på lørdagsjazz i jazzklubber rundt på Østlandet i Norge, og de har etterspurt et besøk til Costa Blanca. Nå får de ønsket oppfylt.

AV PER ARNE SKRAMSTAD

Kan være greit å vite hvis du vurderer å selge.

Vi har kjøperne!

Vi er Sveriges største eiendomsmegler i Spania og vi vokser fort, fra Barcelona til Gran Canaria. Vi kjenner markedet og har en kundeliste full av frosne skandinaver som drømmer om et liv i solen. La oss vise deg vad vi kan!

FASTIGHETSBYRÅN ALTEA/BENIDORM / +34 966 864 694 ALTEA@FASIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/ALTEABENIDORM

Lørdag 4. november er det en «jazzmiddag» på hotell Masa i Torrevieja.

Mandag 6. november står Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi for tur, og turnéen avsluttes med en konsert i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag den 7. november.

Orkesteret spiller skikkelig gladjazz fra New Orleans og krydrer dette med anekdoter og bakgrunn for hver låt.

I fjor spilte orkesteret på den nordiske foreningens 15-års jubileum for et fullsatt kulturhus i Nerja. Der var

Gyldenløwe Brygge Swing Ensemble eneste trekkplaster. Etter nærmere to timer og 15-16 låter, ville ikke publikum slippe orkesteret av scenen, og forlangte ikke mindre enn tre ekstranummer.

Gutta i bandet «fikk fot» av all applausen fra salen og spilte nesten over evne.

Gyldenløwe Brygge Swing Ensemble består av: Steinar Leite: tuba. Runar Gustavsen: banjo/gitar/vokal. Steinar Hannevig: klarinett/sax’er. Bjørn Skjelbred: trompet, Arvid Tangerud: trombone/vokal og Erik Fingalsen: trommer.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Fantastisk kveld i stappfull kirke

Sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgar brukte ropert for å ordne køene.

Arve Tellefsen viste seg som en god entertainer og spilte på mange strenger – ikke bare på fiolinen.

Arve Tellefsen er ikke bare verdenskjent fiolinist og norsk ikon – han er også en glimrende entertainer. Konserten i Sjømannskirken i Torrevieja ble en fantastisk opplevelse for de fire hundre som fylte kirkerommet – bokstavelig talt.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Aldri har så mange besøkt Sjømannskirken samtidig, kapasiteten var utnyttet fullt ut, og det var ikke en stol til å oppdrive da Arve Tellefsen gjestet Torrevieja.

Lang kø Allerede halvannen time før konserten tirsdag var de kø foran kirkeporten, og denne køen bare vokste. En time før konsert åpnet portene, og da måtte sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgard bruke ropert

for å dirigere køene. Kirken var godt forberedt, og det gikk smertefritt å fylle de fire hundre setene.

De som kom til kirken angret ikke.

Arve Tellefsen og pianist Siegmund Watty vartet opp med en helt unik konsert. Ikke bare var det musikalske på høyt nivå – som det alltid er når perfeksjonisten Tellefsen konserterer.

Fengende musikk 81-åringen vartet opp med vitser og anekdoter mellom innslagene.

Han hadde valgt fengende musikk, og han fikk til fulle publikum med seg. Da han mot slutten gikk ned og spilte knestående var begeistringen

i taket. I forhold til alderen er hans prestasjoner intet mindre enn fantastiske.

Arve Tellefsen spiller i Casa Cultura i Alfaz del Pi torsdag kveld. Det er billetter igjen.

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Historisk!

Helgens profesjonelle boksestevne i Skien skulle vise seg å bli en blodig affære, men ble til slutt en skikkelig spansk-norsk folkefest.

AV FREDRIK KRUSE

nøyd europamester mens hun stolt viser frem EBU-beltet.

Å tape var aldri et alternativ da norsk-spanske Katharina Thanderz gikk sitt livs viktigste boksekamp og ble europamester på hjemmebane.

Å vinne europamester-tittelen er en drøm som nå er gått i oppfyllelse for Thanderz.

Europamester

-Det er riktig at jeg har blitt europamester etter kun å disputert syv profesjonelle boksekamper, men innerst inne føler jeg at dette absolutt ikke har kommet av seg selv. Jeg har trent svært hardt over mange år for å komme hit. Veien har vært både lang og hard, men jeg ville gjort det hele

-Jeg følte meg bare bedre og bedre etterhvert som kampen skred frem.

Til tross for at jeg blødde en del fra to kutt nøt jeg virkelig hvert eneste sekund.

- Det beste av alt var selvfølgelig å gå av med seieren, sier en jublende for-

Trent hardt Katharina Thanderz fra Oslo og Altea er Norges første kvinnelige europamester i boksing. Arkivfoto.

på nytt dersom det var mulig. Spesielt vil jeg takke min svært dedikerte trener Xule. Det er mye takket ham at jeg er kommet her jeg står i dag.

-Hvordan er det å representere et land hvor proff-boksing inntil nylig var forbudt?

-Det er med stor stolthet at jeg representerer både Norge og Spania. Ikke

minst er det flott å kunne vise folk at boksing er en edel sport med masse kameratskap blant utøverne.

Etter seieren ble det en rolig feiring for bokseheltinnen.

-Det ble ingen storstilt seiersfeiring akkurat, men det ble tid til å kose meg med resten av laget og, ikke minst, med et god hamburger med pommes frites. En så liten ting var i det øyeblikket et stort privilegium og vi storkoste oss alle sammen, avslutter den nybakte europamesteren.

Halloween middag pa

Lørdag

28/10

fra kl 1900

Premie for beste costyme

En fang-tastisk 4-retters middag €39 for voksne ink 1 djevelsk drink og 2 glass til maten.

50 €17 for barn

Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Anmeldt for æreskrenkelser I følge Finansavisen skal SPANIA I DAG og Arne Tollefsen være anmeldt for æreskrenkelser av tidligere leder av Den Norske Klubben Costa Blanca, Bjørg Svedbergh. Bakgrunnen skal være at avisa skal ha skrevet om at Tollefsen har anmeldt Bjørg Svedbergh til Økokrim. Ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen påpeker at det ville vært en unnlatelsessynd for en avis og ikke opplyse om anmeldelsen. Avisa har ikke opplyst noe fra anmeldelsen eller tatt stilling til den.

Mercadillo del Cisne i Benidorm El Cisne er et typisk loppe- og antikvitetsmarked som man finner på nasjonalveien N-332 mellom Benidorm og Alfaz del Pi, vegg-i-vegg med campingplassen Benisol og eremittkirken Sanz.

AV FREDRIK KRUSE Det populære markedet holder dørene åpne hver torsdag, lørdag og søndag mellom klokken 08.00 og 14.00, og er et sted hvor man finner nesten alt mellom himmel og jord.

Innen rekkevidde for den kjøpelystne finnes alle tenkelige pyntegjenstander, golfkøller, vinyl-skiver, møbler fra 70-tallet, glass-og messingtøy, bruktklær og barneleker, samt militæreffekter som gassmasker, hjelmer og kniver fra verdenskrigene.

Det finnes dessuten en liten ¨undergrunns-¨frisørsalong bortgjemt i et hjørne for de som begynner å bli litt langhåret.

Ikke glem paellaen!

I tillegg til de flerfoldige salgsbodene både inne og ute er det også mulig å bestille en matbit ved de tre restaurantene i markedets store mathall.

Her kan man få en billig tallerken med paella med kjøtt og grønnsaker servert med levende musikk eller en oppvisning i flamenco-eller selskapsdans.

Transport Dersom du ankommer med bil er parkeringsmulighetene svært gode og man kan være trygg på å finne ledig og gratis parkeringsplass. Besøkende som reiser med buss nr. 10 i retning Altea eller Benidorm blir sluppet av ved hovedinngangen til antikvitetsmarkedet.

Nesten alt mellom himmel og jord finnes innen rekkevidden for den kjøpelystne ved aktikvitetsmarkedet El Cisne i Benidorm.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Billettsalget er igang !!

Opplev Contrazt Tore Strømøy

Odd Arne Sørensen og standup komiker GT-Sara

Sildefesten i regi av ekteparet Pedersen falt i smak.

Dansefest 30.10 Albir Playa Hotel Pris 50€ Mandag 30.10 kl.19.00

Vellykket sildefest Den beste support/service, kvalitet og teknologi

Inkl.Inngang, tapas, drikke og show.

Onsdag 01.11 kl.19.00 Pris 65€

Inkluderer: Inngang, festmiddag med drikke, dans, konsert, deler av Benidorm Palaceshow RUBI.

- STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Wipzona Network S.L.

Benidorm Palace Festaften 01.11

NÅ FIBER OPPTIL 1 Gb

Fasttelefoni og mobiltelefoni Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD

INGEN BINDINGSTID! For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es.

Pålitelig forbindelse siden 2004!

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir.

Kl.20.30 Uten middag. Pris 32€

Nylig ble det arrangert stor sildefest på restaurant Sol y Luna i Alfaz del Pi. Festen ble meget vellykket.

AV JON HENRIKSEN Det var Fredrikstad- ekteparet, Odd og Olivia Lydia Pedersen man kan takke for at det ble en heidundrende sildefest. De to greide nemlig å få hentet en 100 kilos tønne med sild fra Norge.

Et slit Det å få tak i en tønne med sild er nå en sak, men hvordan håndtere silda ved ankomst Spania er vrient bok.

Takket være mange ivrige og dyktige mennesker ble den tunga tønna tatt hånd om. Den siste utfordringen var å få sildetønna ned trappa til kjølerommet i restaurant Sol y Luna, men det ble også fikset til slutt.

100 personer

Billetter kjøpes på Solgruppens kontor i Albir. Tlf. 671 030 650 hanne@solgruppen.no eller Den norske Bok-Cafe`n i Albir.

Ekteparet Pedersen jobbet knallhardt en uke for å få lagd alle silderettene. I tillegg ble det servert god potetsalat. Maten gikk ned på høykant!

Wipzona

www.wipzona.es

contact@wipzona.es

Tlf.: 965 013 000

C/Pau Casals 5 03581 El Albir

Overskuddet fra dette arrangementet går til unge håpefulle fotballspillere som skal til Norway Cup i Oslo neste sommer. Marit Gjelsten & Co. har lykkes med dette prosjektet tidligere, så det går sikkert bra igjen. Sildefesten var i så måte et godt bidrag.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Solgruppen samlet inn 5.000 euro til UNICEF Under parolen ¨Hvert barn er en mulighet¨ inviterte Solgruppen i Albir den 21.oktober til veldedighetsmiddag til inntekt for årets tvaksjon. Nå kan UNICEF se fram til å motta et raust gavebeløp på 5.000 euro.

AV FREDRIK KRUSE Det var til sammen 48 gjester som deltok under den veldedige middagen som ble arrangert ved Den norske Bokcafe´n i Albir sist lørdag.

UNICEF -Det er en ansatt ved hovedkontoret vårt i Trondheim som kjenner noen som er med i UNICEF. Da vedkommende foreslo at Solgruppen skulle delta under årets tv-aksjonen tente markeds- og produksjonsansvarlig for Solgruppen Spania, Anita Bekken, umiddelbart på ideén, forteller plassjef Hanne Letelier Løvås.

Den tre-retters veldedighetsmiddagen med drikke kostet 25 euro per person.

-Hele denne summen gikk uavkortet til UNICEF. Dessuten matchet Solgruppen dette beløpet, og i tillegg gav Bokcafe´n et bidrag for at det skulle bli en fin og rund sum pålydende 3.000 euro, sier plassjefen.

Cruise I tillegg til veldedighetsmiddagen auksjonerte også Solgruppen bort et all-inclusive cruise i februar som reiseoperatøren fikk inn 20.000 norske kroner på.

-Det ble bra og vi fikk inn ganske

Solgruppen bidrar med rundt 5.000 euro til UNICEFs viktige arbeid for å fremme barns rettigheter i 190 land.

mye penger. Vi er svært fornøyde med nå å kunne bidra med rundt

5.000 euro til UNICEFs viktige arbeid for å fremme barns rettigheter i

190 land og territorier, avslutter Letelier Løvås.

NYHETER

10

SI - SPANIA I DAG

Skål for 15 år med Spansk-Norske Dager Tirsdag var det offisiell åpning av den 15. utgaven av kulturfestivalen Spansk-norske Dager i Casa de cultura i Alfaz del Pi. Sammen med festival-generalene Erland Dalen og Siegmund Watty deltok blant andre fiolinist Arve Tellefsen og forfatteren Vigdis Hjort under den kjendisspekkede åpningsfesten.

AV FREDRIK KRUSE Til stede var også fotografene Marixa de Altea og Terje Enge, billedkunstnerne Hans Petter Fjugstad og Ampy Vega, samt unge musikere fra begge land.

-Hjertelig velkommen alle sammen!

Det er veldig hyggelig at dere er her for å feire disse 15 årene. Skål alle sammen!, sa Erland Dalen under åpnings-seansen til spontan applaus blant de vel hundre fremmøtte.

Medarrangør Siegmund Watty kunne videre fortelle at det for tiden er rift om billettene til de ulike konsertene og arrangementene.

Unge talenter

-Dette var vår andre konsert på to dager, men det har vært et veldig fint og positivt publikum begge dagene.

Det var masse folk i Minnekirken søndag og alle var veldig fornøyde etterpå. Mange kom også bort for å hilse på oss etter konserten. Det blir alltid en hyggelig opplevelse når det er avslappet og god stemning, og av at publikum er i godt humør, smiler Haugerud.

Den høytidelige åpningen av kulturfestivalen Spansk-Norske ble markert med klassisk konsert med unge, norske og spanske prisvinnere.

SPANIA I DAG slo av en prat med klassisk gitarist Hans Ole Hansen og sangerinnen Hedvig Haugerud som vant førstepremie i Ungdommens Musikkmesterskap.

-Jeg har spilt i Spania før med et band - men aldri klassisk. Som Hedvig sier så har det vært kjempehygglig å opptre her på Costa Blanca. I går var det nesten kun nordmenn i kirken. Det er veldig trygt når man drar til utlandet for å spille og så kommer man på en måte hjem. Jeg

-Nå i disse dager går det veldig mange billetter. Salget går bra, men det er likefullt ikke fullstendig utsolgt. I hvert fall ikke enda, men nå går det kjapt. Selv om det er utsolgt på ett eller flere utsalgssteder betyr ikke dette at samtlige billetter også er solgt andre steder, kunne medarrangør Siegmund Watty forsikre.

Festival-generalene Erland Dalen og Siegmund Watty skålte for 15 år med Spansknorske Dager.

syntes det var kjempehygglig, forteller gitarist Hans Ole Hansen.

- Hvordan er interessen for klassisk musikk blant nordmenn og spanjoler på Costa Blanca?

-Den tror jeg er god. Dette er rett og slett veldig hyggelig og inspirerende sammenliknet med mer høytidelige situasjoner hvor man er litt mer spent, fortsetter sangerinnen.

- Så dere opplever ikke at det hviler et ekstra forventningspress på dere som prisvinnere?

-Nei. For min del føler jeg ikke at vi kan gjemme oss bak den derre unge talenter greia. Vi er unge og da er det lov å feile litt. Det tror jeg det er rom for, ler Hedvig Haugerud

Klassisk gitarist Hans Ole Hansen og sangerinnen Hedvig Haugerud underholdt de vel 130 tilskuerne under den offisielle åpningen av Spansk-norske Dager.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

NYHETER

!

Sevilla i Sør-Spania har blitt kåret som verdens flotteste by å besøke i 2018 av reiseguiden Lonely Planet. På 2. plass kom Detroit, USA og 3. plass Canberra, Australia.

..................................

SI - SPANIA I DAG

11

Vil avsette politistyrken i Catalonia Den spanske regjeringen planlegger nå å avsette Catalonias politistyrke Mossos d’Esquadra. Dette kommer frem etter at statsminister Mariano Rajoy kunngjorde bruk av artikkel 155 i grunnloven som vil tillate regjeringen å innføre direkte styre av regionen. Senatet skal stemme om å gjennomføre beslutningen fredag 25/10. Rajoy har blant forslagene bedt senatet om å godkjenne avsetting av den katalanske presidenten Carles Puigdemont og hans kabinett med umiddelbar virkning, samt å erstatte den katalanske politistyrken Mossos d’Esquadra med offiserer fra Policia Nacional.

Klart for middelalderfest i Elche Middelalderfestivalen i Elche er blant de aller største på Costa Blanca og et stort antall håndverks-boder, karuseller og gateunderholdning vil ta besøkende med på en reise flere århundrer tilbake i tid. I 2017 arrangeres den årlige middelalderfestivalen i Elche i perioden 26.-29. oktober.

AV FREDRIK KRUSE Arrangørene jobber nå med å få de siste detaljene på plass og torsdag

20. oktober klokken 18:00 er det offisiell åpning av markedet som er satt opp ved basilikaen Santa Maria, Calahorra og Glorieta, midt i sentrum av Elche.

Fyller gamlebyen I løpet av middelalderfestivalen i den over to tusen år gamle byen kan besøkende oppleve gateartister opptre mellom håndverksboder mens de prøver noen av de mange kulinariske tilbudene på markedet. Middelalderfestivalen inkluderer også gratiskonserter, utstillinger, teaterforestillinger og en lang rekke barneog familieaktiviteter.

Blant de mange høydepunktene under årets middelalderfestival i Elche finner vi en utstilling som setter søkelyset på dramaturgen José Estruch sitt liv og virke i Gran Teatro i Elche.

Utstillingen åpnet offisielt mandag 23.oktober.

Et stort antall håndverks-og salgsboder er satt opp i det historiske sentrum av Elche.

For småbarnsfamilier kan det være en idé å avlegge Sala La Tramoia og dukketeateret ¨No te sustes de mi

Markedet som er satt opp ved basilikaen Santa Maria midt i sentrum av Elche er vel verdt et besøk.

nombre¨ med Maria Parrato et besøk. Forestillingen settes opp i klokken 18.00 hver dag fram til fredag 27. oktober.

Ellers er det verdt å få med seg konserten ¨De missione musicorum¨ med Ryosuke Sakamoto og Joan Boronat lørdag 28. oktober. Konserten holdes i Claustro de las Clarisas.

12

MAT & VIN

3 timer

Middels / vanskelig

SI - SPANIA I DAG

Serveres med ris eller nudler

Pollo rollo - god kyllingrull Denne spanske retten består av kylling som rulles rundt i en herlig krydderblanding. Kyllingen holdes sammen av smeltet ost. Kyllingbrystene frityrstekes.

Til 18 biter med pollo rollo trengs følgende ingredienser: 3 store kyllingbryst, ca.

250 g hver, uten skinn.

Hvetemel til panering 2 egg, lett ammenpisket Brødrasp til panering Olivenolje 20 g smør 2 ss pinjekjerner 150 g babyspinat 2 fedd hvitløk, presset ¼ ts kanel, mal 85 g ost, gjerne revet manchego 2 ss rosiner, hakket 2 ts sitronsaft Salt Pepper

Pollo rollo – er en mør og god kyllingrett – som det tar litt tid å lage. Det er det garantert verdt.

Gjør slik: Smelt smør i stekepanna, tilsett pinjekjerner og stek dem et par minutter.

Rør inn hvitløk og kanal, og stek alt i ca. 45 sekunder. Ha i spinat og vend alt sammen til spinaten faller ammen. Ta pannen vekk fra varmen, ha i rosiner og avkjøl det hele. Rør etter hvert inn ost og sitronsaft. Smak til med salt og pepper.

Ta kyllingbrystene og legg dem på en fjel med den spisse enden mot deg. Skjær i hvert bryst for å dele kjøttet i to mindre

bryststykker, men stans ca. 5-6 millimeter før du er igjennom. Legg kniven deretter vannrett og skjær varsomt ut mot venstre. Trekk kjøttet på oversiden av kniven mot venstre, slik at du får en 5-6 millimeter tykk klaff.

Skjær på samme vis vannrett fra midten mot høyre side. Da har du et kyllingbryst som er blitt til et stort kjøttstykke. Kan minne om en wienersnitsel.

Legg ca. en tredjedel av fyllet på hvert kjøttstykke. La det ikke gå helt ut i kan-

ten og press ned med hendene, slik at det ligger flatt. Rull hvert kyllingbryst sammen, dekk rullen stramt med plast helt rundt, og vri sammen i endene. Rullen skal ha en form som en knallbongbong, som ofte finnes på kransekakene.

Rullene med kylling og fyll legges i kjøleskapet i en times tid.

Fjern plasten og dekk rullene med mel.

Dypp rullene i pisket egg og rull dem i brødrasp. Legg rullene i kjøleskapet i 3040 minutter.

Bruk en frityrgryte, eller en tykkbunnet kjele, og hell i olivenoljen. Temperaturen bør ligge på 170-175 grader. Legg en kyllingrull i gryta av gangen og stek den i 10-12 minutter til rullen er gylden.

La kyllingrullene hvile noen minutter, skjær av de ytterste endene og skjær hver rull diagonalt i 1,5 cm. tykke skiver.

Server kyllingen med ris eller nudler.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Antiche Terre

Solo passione

Spinat er en supergrønnsak med høyt innhold av mange vitaminer og mye kostfiber.

Delikat og mild Babyspinat har en delikat smak. Smaken er mild og aromatisk. Babyspinat kan spises rå i for eksempel salater, men som oftest varmebehandles spinaten. Dette er meget sunn mat.

AV JON HENRIKSEN Babyspinat høstes noe tidligere enn vanlig spinat. Når bladene fortsatt er små høstes babyspinaten. I motsetning til andre salattyper, så danner ikke spinaten et fast salathode, men vokser ut i en mengde små, næringsrike blader.

Asia og Europa Opprinnelig kommer spinaten fra Asia, der grønnsaken mange steder er viltvoksende. I minst tusen år har spinaten blitt dyrket og produsert i Europa.

Den norske sesongen for spinat

er i perioden mai til og med oktober. Ellers i året importeres det forholdsvis store mengder spinat fra Spania og Italia.

og dårlig, så kan man prøve og «kvikke» opp salaten ved å ha den i iskaldt vann i noen sekunder.

Hvis det er noen grønnsak som fortjener betegnelsen supergrønnsak, er det nettopp babyspinat. Spinaten er full av kostfiber, vitamin A, B-vitaminet folat, C-vitamin og kalium. I tillegg er babyspinaten kilde til vitamin E, B6, magnesium og kobber.

Hvis man skal skjære opp spinat, er det viktig å huske på at kniv av rustfritt stål må benyttes. Kniv av vanlig jern vil nemlig reagere med garvesyra/polyfenolene i spinaten, og både kniv og spinat blir misfarget.

Rustfritt stål Spinat oppbevares best i plastpose eller plastboks i kjøleskapet. Hvis spinaten har blitt slapp

Spinat tilhører amarantfamilien og bærer på latinsk navnet spinacia oleracea.

Antiche Terre – produsenten bak suksessvinen Valpolicella Ripasso kommer her med en verdig oppfølger! Solo Passione er en prisgunstig appassimento som kombinerer styrke och kraft med balanse och eleganse.

den for eksempel til lyst kjøtt, storfe, grillmat eller tomatbaserte pastaretter og modne harde oster. Den går også godt til våre tradisjonelle norske juleretter. Ribbe og Solo Passione er en perfekt kombinasjon.

Solo Passione betyr «bare lidenskap» og sikter til vinmakerens dedikerte hengivenhet til vinproduksjon på den tradisjonelle «passitometoden».

Solo Passione er vin som passer den skandinaviske gane.

Raus på smak, bløt og myk men med en kledelig friskhet og krydderpreg som gjør vinen egnet til mat. En flaske full av lidenskap.

Veneto er en region i nordøst-Italia. Antiche Terre har 25 hektar med veldrenerte vinmarker i åsene i Valpolicella-Valpantena like utenfor Verona. Valpantena betyr «vinenes dal». Et frodig og grønt område med varme somre som kjølnes av den maritime påvirkningen fra Gardarsjøen og det Adriatiske hav.

Vinen blir laget på druesortene corvina veronese og rondinella. Druene høstes i midten av september og en del av druene tørkes før de lages vin på. Vinen får så seks måneders modning på eikefat før den tappes på flaske når våren kommer.

Solo Passione er en frisk og fruktig vin med et deilig innslag av tørket frukt og mørke bær. Den er balansert, rik og fyldig med bløt struktur med lite tanniner, samt lang ettersmak.

Ripasso passer til en rekke matretter, Solo Passione er intet unntak i så måte. Prøv

Pris ARG kr 132,50

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Influensavaksine anbefalt i Spania Årets kampanje for vaksinering mot influensa har startet over hele Spania. Du tilhører en risikogruppe hvis noe av følgende gjelder for deg: • Hvis du er 65 år eller eldre. • Hvis du har hjertesykdom. • Hvis du har en lungesykdom, som f.eks KOLS eller alvorlig astma. • Hvis du har type 1 diabetes eller type 2 diabetes. • Hvis du har nedsatt immunforsvar på grunn av sykdom eller behandling. • Hvis du har kronisk leversvikt eller nyrefeil. • Hvis du er overvektig. • Hvis du har en nevromuskulær sykdom som påvirker pusten. • Hvis du har multifunksjonelle funksjonsnedsettelser. • Hvis du er gravid.

• I tillegg anbefaler den spanske helsemyndigheter vaksinasjon av folk som er i fare for å overføre smitten selv.

“Willkommen” til Oktoberfest i Calpe Festlighetene fortsetter i Calpe. Kun en liten uke etter byens storstilte feiringen av Moros y cristianos er det igjen klart for en ny folkefest.

AV FREDRIK KRUSE Onsdag 25. oktober gikk nemlig startskuddet for øl-festivalen Oktoberfest 2017. Da den første av de i alt 600 øl-tønnene som forventes å bli konsumert i løpet av den 11 dager lange festivalen ble åpnet.

Spanias viktigste ølfestival Oktoberfest i Calpe ble arrangert for aller første gang i 1998 og hvert eneste år deltar rundt 10.000 personer under festivalen. I år fyller Oktoberfest 30 år og ifølge arrangøren Creativ Club Calpe er den blitt den viktigste tyske ølfestivalen i hele Spania og den eldste i Valencia-regionen.

-I år holdes igjen Oktoberfesten i et 1.800 kvadratmeter stort telt på området bak tennisklubben i Calpe.

Fram til 5. november er alle hjertelig velkommen til å avlegge festivalteltet et besøk for å oppleve tyske orkestre, tradisjonelle drakter, god mat og spesialimportert Paulaner-øl fra München. Øl-teltet som er satt opp for anledningen har en noe lavere kapasitet enn det som var tilfelle i fjor og vil være åpent for publikum fra klokken 18.00 hver eneste dag.

- Det som er nytt av året er inkluderingen av en klimatisert utendørshage som er satt opp spesielt med tanke på de blant oss som røyker, sier Gaby Schäfer, lederen i Creativ Club Calpe.

Én hviledag Den store festen til ølets ære vil vare fram til den 5. november, og i år har arrangøren lagt å legge inn en hviledag onsdag 1.november.

I alt 600 øl-tønner med øl forventes å bli konsumert i løpet av den 11 dager lange oktober-festivalen i Calpe.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

15

Tidenes beste Cavacup i Albir 27 spillere fordelt på seks lag deltok i den uhøytidelige strandvolleyball-turneringen Cava Cup 2017 i Albir lørdag 21. oktober.

AV FREDRIK KRUSE -I år hadde vi rekordmange påmeldte og rekordhøyt nivå på spillet. Ja, dette ble faktisk beste Cava Cup hittil i historien, forteller Yvonne Andrea Loaiza Fjestad, som var hjernen bak idéen om å sette av en lørdag til å drikke cava og spille volleyball.

Lavterskeltilbud Nå arrangeres Cava-cup to ganger i året, i mai og i oktober, og dette var den fjerde utgave av turneringen.

-Volleyballgruppen Voleibol en Playa del Albir består av volleyball-interesserte nordmenn i Alfaz og omegn, og møtes fast hver tirsdag og torsdag hele året rundt. Alle er hjertelig velkommen til å være med å spille, uansett nivå. I snitt kommer det et sted mellom 10 og 14 personer for å spille volleyball. Av og til er vi kun seks, mens andre ganger må vi bruke to baner. Det som er tydelig er at denne gruppen fungerer som en møteplass for mange. At det samtidig er kultur for å komme nedover til Spania for å delta i turneringen viser at

Det var rekordmange påmeldte under sandvolleyball-turneringen Cava Cup som gikk av stabelen sist helg.

dette er et viktig lavterskeltilbud, sier hun.

Det var mange kjente ansikter å se, men også masse nye og unge folk som deltok under lørdagens Cava Cup. Turneringens yngste spiller var 17 år, mens den eldste var 74 år.

-I år har volleyballgruppen vært gjennom et generasjonsskifte, men bredden er der fortsatt. I til-

legg til den faste gjengen deltok også endel lærere, fysioterapeuter, Nordsjø-arbeidere og hele fem kjærestepar, som vi forsøkte å splitte så godt vi i lag-komitéen klarte, smiler Loaiza Fjestad.

Her er vinnerlaget Nytt av året var en publikumspris, hvor deltakerne selv stemte frem turneringens beste spillere.

-Bestemannsprisen gikk til David Sheriff og John Endre Ras-

mussen, som begge spilte på laget som til slutt gikk av med turneringsseieren. Turneringens vinnerlag bestod forøvrig av Sebastian Conrad Håkansson, Gail Storvig, Axel Borve og Ove Kvame.

Etter at turneringen var ferdigspilt var det duket for bankett og bli-bedre-kjent-fest hjemme hos ekteparet Nina Helen Hettervik og Ove Kvame i Albir-åsen.

PROFIL

16

SI - SPANIA I DAG

Trønder skal få fart på spansk oppdrettsnæring

Norsk oppdrettsteknologi er blant verdens ledende og benyttes også her i Spania. Utenfor Villajoyosa ligger et morderne fiskeoppdrettsanlegget som både er produsert i Norge og ledes av en nordmann.

Olav K. Øvereng er hyret inn av Andromeda Group for å ta noen kvantesprang i forhold til teknologi.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE

son og gjerne skyter budbringeren.

Akkurat nå driver Andromeda Group, som har anlegg i Hellas, Spania og Albania og som eies av et investeringsfond i New York, å utvider anlegget til å bli omtrent dobbelt så stort. Med norsk utstyr skal havabbor-produksjonen nå nye høyder ved oppdrettsanlegget.

Tøffe belastninger Når det gis konsesjoner i Norge er det flytende installasjon som er arealet oppdretterne tilegnes, mens her i Spania er det ankerfestet.

Spennende Operations manager, eller havsjefen, er norsk og heter Olav K. Øvereng. Øvereng forteller han jobbet i Marine Harvest Norway i syv år før han startet å jobbe i Spania. Ifølge ham selv ble han hyret inn ¨i forhold til å ta noen kvantesprang i forhold til teknologi.¨ -Man får ikke permisjon i Marine Harvest for å jobbe for andre. Etter et par runder med familien fant vi ut at dette ville både bli spennende og lukrativt. Når man er passert 45 så er man ikke så interessant på jobbmarkedet lenger og dette var en sjanse som vi fikk. Her i Villajoyosa produserer vi Lubina, eller havabbor som det heter på norsk. Internspråket vårt er engelsk. Dette selskapet har veldig mange hender i arbeid og nå forsøker jeg å modernisere driften blant annet ved å få til automatisk fóring og kontroll for å få til bedre vekst.

- Hvordan er det å jobbe i et internasjonalt selskap i Spania?

-Det går veldig bra! Jeg er sjef for alt som er på sjøen, du kan vel kalle meg ¨sjøsjef¨, smiler Øvereng. Produksjons-teknisk er det det samme. Det som er utfordringen er mentaliteten. Det er ganske høy temperatur i styret.

Men det er vel måten The Mediterranean Way som de sier, hvor de dessverre er ute etter en per-

17

PROFIL

-Det betyr at arealet blir mye mindre. Vi har jo ankerstrekk i Norge som kan være to-tre kilometer for å ta av tøffe belastninger fra strøm, vind og bølger.

Dette gjør at utfordringene til styrke og festepunkt er en mye større utfordring her. Som om dette ikke er nok er det tøffere bølger her i Spania. Middelhavet har skarpere og kortere bølgefrekvens i forhold til dønninger enn det vi har i Norge. Kreftene i et anlegg går dermed ikke kun en vei, men begge veiene. Samtidig som anlegg har utvidet har fortøyningene blitt mye kortere. Og, jo kortere de er, jo verre er de.

Det er nok én grunn til at det har havarert her, sier trønderen.

I Spania er anlegget i Villajoyosa det første anlegget som selskapet moderniserer med ny flåte.

-I tonnasje kan anlegget produsere 5-6.000 tonn og har totalt 42 mærer. Sammenliknet med Norge har ved tilsvarende anlegg kun 15 mærer. Dessverre styres mange fiskeanlegg i Spania, og mange andre steder for den del, av det jeg kaller Excel-generasjonen. Fordi de tenker ikke biologi og produksjon, men kun på maksimal utnyttelse av ressurser.

Dersom vi har ledige merer så vil de for eksempel tilsette ny fisk.

Dette er horribelt i mine øyne, for dersom du har smitte eller sykdom, så blir du jo aldri kvitt den. Det er hele tiden et stort profittjag, og dette er noe jeg har forsøkt å fortelle dem.

Den gamle delen av oppdrettsanlegget i Villajoyosa er ikke spesielt bra i forhold til hverken oksygen og vanngjennomstrømming, forteller Øvereng.

Dobbel anleggskapasitet Etter å ha klart å doble kapasiteten ved anlegget retter nordmannen nå søkelyset på utbedring av forholdene ved eksisterende anlegg for eksempel i forhold til vann-gjennomstrømming og bedre oksygentilførsel. I tillegg skal Bal Mar-anlegget i Altea fjernes, mens det skal bli økologisk fiskeoppdrett i Calpe.

-Den gamle delen av anlegget her i Villajoyosa er ikke spesielt bra i forhold til hverken oksygen og vanngjennomstrømming.

Dette er viktig for å få fisken til å vokse og kvitte seg med avfallsstoffer. Dessuten har det vært to grader varmere i sjøen i år enn normalt. Dette har også påvirket produksjonen. Videre så har jeg lyst til å få myndighetene med på å kunne benytte arealet utenfor den nye delen av anlegget.

- Bal Mar heter anlegget vårt i Altea, og dette skal nå bort fra 1.mai neste år. Der vil det ikke bli mer anlegg. Fredet området. I Calpe skal vi søke om å få utvide og der ønsker vi å ha økologisk drift, som krever at du ikke behandler kjemikalier dersom fisken har fått parasitter og i tillegg er det en annen fór-sammensetning. Vi må ha dokumentert at det ikke er tilsetningsstoffer i fóret og at det er dyrket på en bærekraftig måte, som man kaller dets.

Gjensynsglede Med seg på flyttelasset til Alfaz del Pi hadde fiskeoppdretteren fruen og to gutter på 7 og 10 år, som alle har funnet seg godt til rette i Albir og i nærområdet.

-Jeg har jobbet her siden 1.februar, men familien kom først nedover i juli. Dette gjorde at jeg har jobbet nesten døgnet rundt i den første perioden, siden jeg hadde

mulighet til det. Men, etter et halvt år uten mine aller nærmeste var det stas å få familien på plass. Det har vært morsomt å vise dem noen av de mange fine stedene i dette området. Personlig vil jeg anbefale alle å ta turen til toppen av Sierra Bernia og avlegge fjellbyen Finestrat et besøk, avslutter Øvereng.

PROFILEN Navn: Olav K. Øvereng Yrke: Farms manager/ Havsjef Bosted: Albir

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Jeg kan ikke få sagt det mange nok ganger.

Variasjon av treningen kan være nøkkelen til framgangen din. I dagens innlegg introduserer jeg dere for enkle prinsipper om hvorfor variasjon er viktig. Det er tre kjente prinsipper som forteller oss hvorfor vi bør variere treningen, og det er for å få progresjon, det er skadeforebyggende og det øker motivasjonen vår til å ville trene ytterligere.

Variasjon i treningen Men hvordan kan vi variere treningen?

Kristin Tennebø Personlig trener Tilpasningsevnene kroppen vår har til å venne seg til ulike bevegelsesmønstre er overraskende gode, og nettopp derfor er det så viktig å hele tiden utsette den for nye treningsmetoder ved å variere både i valg av øvelser, repetisjoner og sett. På denne måten stimulerer vi muskelvekst og øker styrken vår. Dette gjør at vi unngår å stagnere muskelutviklingen, samtidig som vi vil oppleve progresjon i større grad enn hvis vi ikke hadde variert.

Ved variasjon sørger vi også for optimal stimulering av musklene, og er derfor mindre utsatt for overtrening og belastningsskader. Enklere

forklart så er det større sjanse for at vi klarer å holde oss skadefri, noe jeg ser for meg at de aller fleste av oss setter pris på.

Til slutt, så er det utvilsomt positivt for motivasjonen vår å variere treningen. For det å trene de samme øvelsene, samme antall sett og repetisjoner dag inn og dag ut, det er kjedelig. Flere av oss har vel kjent på økt motivasjon og entusiasme i det vi begir oss ut på et nytt program?

Det er nettopp dette vi ønsker å oppnå ved å variere, og en variasjon i treningsplan, samt repetisjoner og sett vil gjøre nettopp dette.

En måte å variere treningen på er ved å endre antall repetisjoner og sett.

Her er det normalt å variere mellom tunge (1-6 repetisjoner), eksplosive (6-12 repetisjoner) og utholdende løft (12+ repetisjoner).

I samspill med variasjon av repetisjoner, justerer vi også antall sett deretter. Noen ganger kan vi bruke 2 sett per øvelse – Da blir det naturlig å inkludere flere øvelser. Mens andre ganger kan vi bruke 6 sett – og da færre øvelser.

2-4 uke, og en fin måte å gjøre dette på er ved å starte med 12-15 repetisjoner de første 2-4 ukene av programmet. Deretter justere deg ned til 8-12 repetisjoner, og for de siste ukene gå ned til 4-8 repetisjoner. På denne måten sørger du hele tiden for

at du sjokkerer musklene, og de må derfor jobbe hardere for å bygge seg opp igjen.

Dere setter dere selv opp for mye treningsglede og god progresjon ved å gjøre dette.

Timian er sunt!

En grei huskeregel er at: Jo færre repetisjoner du gjennomfører, jo lengre pause bør du ha. Dette fordi musklene utsettes for tyngre belastning, og trenger derfor lengre tid til å restituere seg.

En endring i treningsplan bør skje mellom 8-12 uker, og endring av øvelser hver 2-4 uke (eller i hvert fall inkludering av nye øvelser). Antall repetisjoner bør også endres hver

Timian er en sunn urt som er rik på fiber. Jern, kalsium, kalium og magnesium. Denne urten er også en kilde til sink, A-vitamin, B-vitamin og fosfor.

En annen fordel er at timian er en hardfør urteplante og er et godt alternativ til for eksempel basilikum, som visner irriterende raskt.

Hvis du lider tidlig, kommer du til å vinne senere.

Charles Haley

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Magnolia Jazzband kommer til Torrevieja 31. oktober

Magnolia til Torrevieja Magnolia Jazzband ble startet av trombonisten Gunnar Gotaas i 1972 og har høstet suksess både i Norge og i utlandet, med et rotekte repertoar bestående av New Orleans-jazz og gospel. Nå kommer bandet til Sjømannskirken i Torrevieja.

AV PER ARNE SKRAMSTAD

ber. Det blir gjensyn med et uvanlig populært band.

Musikerne i Magnolia Jazzband har flere ganger besøkt New Orleans for å lære av de eldre jazzmusikerne der.

Resultatene kommer til uttrykk i bandets spillestil og spilleglede.

Besetningen er:

De glade musikantene har også flere ganger besøkt Costa Blanca. For andre gang i år spiller de i Sjømannskirken i Torrevieja tirsdag 31. okto-

Anders Bjørnstad - trompet Georg Reiss - klarinett, altsax Gunnar Gotaas - trombone Håkon Gjesvik - piano Børre Frydenlund - banjo, gitar, vokal Sebastian Haugen - kontrabass Torstein Ellingsen - trommer

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

19

20

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Amsterdam er i geografisk utbredelse forholdsvis liten, men like fullt er det en storby med alle sine hyggelige muligheter og drøye 800 000 innbyggere. En weekendtur til den nederlandske hovedstaden, blir garantert en suksess.

«Liten» storby med puls

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Tulipaner og vakre parker finnes det mange av i Amsterdam, spesielt om våren er dette et flott skue.

Red Light District er som et tivoli for voksne. Kan besøkes om dagen.

AV JON HENRIKSEN

for kanalturene og her selges det også billetter.

Sentrum av Amsterdam er ikke førstevalget. I praksis betyr det at det er smart på skygge unna gatene Damrak/Rokin og Kalverstrat/Nieuwendijk. I begge gatene er mye trafikk og typiske steder der turistene samles. Det vrimler av kjedebutikker og suvenirjapper.

Bydelen Jordaan er det gamle araberkvartalet, og stedet anbefales for en matbit og noe og drikke. Det pleier ikke å være spesielt mange turister her vanligvis.

Tulipanmuseet ligger i denne bydelen.

Gå heller i sidegatene, på begge sider av kanalene, for det ligger de artige småbutikkene og skjenkestedene. Her får man følelsen av å være i en by som har sjarme og puls.

Uttrykksfulle kanaler Amsterdams kanaler bidrar til byens spesielle uttrykk. De fire kanalene Singel, Herengracht Prinsengracht og Keizergracht ligger der og brer seg ut på kryss og tvers. Kjøp en såkalt Canal Hopper-ticket, som gir deg muligheten til å bevege deg til vanns og til lands. Det er to ruter å velge i mellom – en med vekt på det historiske og en rute som har fokus på byes «hemmeligheter».

Damrak Pier 1 er utgangspunkt

21

«Museumsdelen» av Amsterdam er et annet sted som må besøkes. Her ligger det berømte Van Gogh-museet, riksmuseet opg museet Stedelijk. Parken Museumplein er populær og det samme er Vondelpark.

Tivoli for voksne Red Light District har de fleste hørt om og det er synonymt med prostituerte i gatene og i vinduene, bråk og støy. Det hele minner om et tivoli for voksne. Bygningenes arkitektur er fra 1300-tallet og vakre, så et kort besøk på dagtid er ikke så dumt. Generelt er det mye vakker arkitektur i Amsterdam.

Matmarkedet Albert Cuypmarkt med alle sine dufter ligger i De Pijp – sør om sentrum. Ste-

Kanalene og husbåtene gir Amsterdam et spesielt inntrykk.

det kan minne litt om Jordan, men innbyggerne er noe yngre.

Mange kunstnere bor i dette området. Ellers er Nieuwmarkt, Rembrandplein. Deler av Haarlemmerstrat og Utrechtstraat alle steder som gir en besøkende ekstra gode inntrykk.

på kanalen. Flere firmaer driver med utleie. Totalt befinner det seg ca. 2 500 husbåter i kanalene. Ellers er bed and breakfast en mulighet om man ikke velger hotell, som The College Hotel, Park Hotel eller Amstel Hotel for å nevne noen.

Ta en blås Det finnes vel 200 såkalte Coffeshops i Amsterdam. Steder som byr på mer enn kaffe, men kun landets egne innbyggere kommer i utgangspunktet inn, får kjøpt hasjkake og tatt seg en blås av stoffer som er forbudt i Norge.

De nye og strenge reglene ble innført i 2013, men håndheves ikke spesielt strengt. Det virker som «har du lyst får du lov», gjelder de fleste steder.

Mye god mat Det finnes mye god mat i Amsterdam. Oster, langt utover de velkjente gouda og edamer, anbefales på det varmeste. Det samme gjør vi med retten Stamppot, som er tradisjonell som består av potetstappe med spinat og grønnkål. Pannekaker er nederlenderne også gode til å lage.

Av spisesteder får La Oliva, Bar Moustache, Restaurant Greetje, Restaurant de Kas, Restaurant Supperclub, Bridges Restaurant og Castell BBQ Restaurant utmerkede skussmål. Hvis du er ute etter noe spesielt, foreslår vi gjerne Restaurant Ctaste. Her fortæres måltidet i et bekmørkt lokale og maten serveres av blinde kelnere. Bakgrunnen er ønsket om å forsterke smaks- og luktesansen til gjestene!

Sykkelkulturen er utbredt i Amsterdam som i så mange andre nederlandske byer, ingen bruker hjelm og bilene tar lite hensyn.

Apostlenes hester er nok et bedre valg.

I tillegg til å ta seg en rundtur eller to på kanalene, er en rundreise med trikken fornuftig. Trikkene kjører ofte og nesten overalt.

Det finnes kart på alle stoppesteder som viser hvor de forskjellige linjene går.

Et alternativ til overnatting i Amsterdam er husbåt. Gjør som innbyggerne i byen og sov i husbåt

BUY4

115,-

Van Goghs eget museum er vel verdt et besøk.

50 ml

100 ml

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

Hjelp! Halloween er allerede i gang!

SI - SPANIA I DAG

De fleste fornøyelsesparkene på Costa Blanca har lange tradisjoner for å gjøre noe spesielt i forbindelse med feiringen av Halloween. Noen starter derimot tidligere enn andre.

I artikkelen under forteller SPANIA I DAG hvordan Halloween feires på Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE Fornøyelsesparkene i Benidorm lar ikke muligheten til å tiltrekke seg flere besøkende på tampen av årets sesong. I forbindelse med Halloween den 31. oktober setter flere av fornøyelsesparkene opp et eget spesiallaget program for kvelden.

Skjønnheten og Udyret I dyreparken Mundomar er de allerede godt i gang med å vise årets skumleste forestillinger. Her startet årets Halloween-feiring allerede 7.oktober med nye forestillinger og overraskelser for hele familien.

ene går til angrep. Før dommedag eventuelt kommer blir det derimot invitert til samvær mellom levende og døde.

vil være vert for en konferanse om magi. Gå heller ikke glipp av forestillingen La Leyenda de las mumias, eller Mumienes legende.

For hvert eneste skritt man tar i Mundomar i disse dager minnes man på at det er Halloween-tider.

Parken er nærmest dekt fra topp til tå med spindelvev, gresskar, fløyelsebånd, gravstener, fugleskremsler og andre skumle saker. Også pappegøye-showet har fått seg en liten fryktinngytende forvandling.

I anledning Halloween setter Terra Mitica opp en lang rekke spesialforestillinger som skal sikre de besøkende en morsom, men fryktinngytende Halloween. Blant disse finner vi Necrotown, som angivelig skal være Europas beste spøkelsestunnel. Det vil også holdes en Halloweenparade, hvor alle inviteres til å delta.

Avslutning på sesongen

Zombiene kommer!

På sin side fremskynder Terra Natura feiringen til lørdag og søndag, hvor fornøyelsesparken blant annet

I Torrevieja er det byrådet for den lokale handelsstanden og det kommunale kulturinstituttet som står

I år er det fortellingen om Skjønnheten og Udyret som er temaet for dyreparkens splitter nye delfinshow.

Dekorert fra topp til tå

Dommedag skal angivelig komme til Terra Mitica 31. oktober når zombi-

Det har alltid vært noe spesielt med Halloween-feiringene ved fornøyelsesparkene på Costa Blanca. For de fleste av vann- og badeparkene er sesongen er over og Halloween er derfor en siste mulighet til å avskjed til medarbeiderne i parkene.

Knask eller knep i Torrevieja

bak årets Halloween-arrangement.

Fra klokken 16.30 tirsdag den 31. november vil over 50 lokale forretninger dele ut karameller og snop samtidig som det også gjøres klart for ulike aktiviteter og ¨skrekk¨verksteder i byens gågater.

Blant annet lover arrangørene ansiktsmaling, grøssende historiefortellinger, kostyme-konkurranse og et mobilt diskotek. Tradisjonen tro vil det også bli holdt en Halloweenparade som går fra Plaza de la Constitucion til Paseo Vistalegre.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISE-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 31. oktober 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Anne Marie Orvik, Altea Løsningsord: Risrett

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.59)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

5

1

8

2

6

8

5

3 6

1

5

4

9

5

3

7

7

6

9

2

5

8

3

8

1

9

3

8

9

4

1

6 2

3

8

9 7

9

1 9

8

4

2

6 5

8

4

1

9

2

3

6

9

3

8

7

9

7 4

5

8 2

6

3

8

7

6 8

1

6

8 6

4

3 9

3

1

2

5

1 9

7

2

9

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.67)

7

1

4 5

4

9

7

8

10 24

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1.

Middelalder- 3. Bli med inn på 5. Alicantes flystasjonen i Los tilfluktsrom fra festival i Elche Denne helgen åpner den Alcazares borgerkrigen tradisjonsrike middelalderfestivalen i Elche. I år foregår festen fra 26.-29. oktober og rundt 140 håndverks- og salgsboder vil fylle plassene ved basilikaen Santa Maria, Calahorra og Glorieta, midt i sentrum av Elche.

Det vil også holdes flere gratiskonserter, utstillinger og teaterforestillinger i forbindelse med festivalen.

2. Motbakkeløp i Albir

Lørdag 28. oktober går Costa Blancas mest spektakulære motbakkeløp av stabelen i Albir. Fra inngangsportalen til nasjonalparken Serre Gelada må løperne ta seg opp til et av naturparkens sitt aller høyeste punkt, Wipzona-toppen (435 moh.). Etter løpet inviteres det til sosial samling og konsert med Lady in Red ved restauranten Pane é Amore.

Det arrangeres gratis guidede turer til den militære flyplassen i Los Alcazares lørdag 28. oktober. Visningsturen, som vil bli gjennom-ført både på spansk og engelsk og varer i circa to timer. Forhåndspåmelding er nødvendig og man må huske å ta med pass under besøket.

4. Eventyrgolf i Los Alcazares

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golf-anlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt pop-ulært.

Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyrgolf-bane bedekket med kunstgress.

Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen.

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag, samt søndager og helligdager.

6. Middagsshow på Benidorm Palace

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamenco-dans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene.

Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

7. Mayautstilling

25. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen

SI - SPANIA I DAG om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

8. Guidede turer i Murcia-regionen

Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen.

Lørdag 28. oktober er det blant annet mulig å bli bedre kjent med de historiske gamlebyene i Aguilas og Lorca. Søndag er det mulig å få en omvisning ved middelalberborgen i Mazarron i Alhama de Murcia.

9. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

10. Oktoberfest i Calpe

Ølfestivalen Oktoberfest Calpe har i løpet av sin 30-årige historie vokst til å bli den desidert viktigste tyske ølfestivalen i hele Spania. Festivalen ble offisielt åpnet onsdag 25. oktober og det er ventet at 10.000 personer vil ta turen til Calpe under den 11 dager lange ølfeiringen for å prøvesmake de 600 tønnene med direkteimportert Paulaner-øl fra München. Et 1.800 kvadratmeter stort festivaltelt er satt opp på området bak tennisklubben i Calpe og vil holde åpent daglig fram til søndag 5. november.

11. Moros y cristianos i Jijona

Årets andre feiringen av Moros y cristianos i den lille innlandskommunen Jijona vil finne sted fra 26. til 29. oktober. Den fire dager lange feiringen innledes torsdag med paella-konkurranse etterfulgt av en konsert i Cine de d´Alt. Lørdag klokken 18.00 marsjerer de kristne og maurerne inn i byen. Den tradisjonelle blomsterofringsparaden finner sted søndag klokken 11.30.

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

25

«Skjulte» forbedringer Over 60.000 nordmenn eier allerede en Toyota Yaris. Nå forventer Toyota at 4 000 personer vil bytte til nykommeren i løpet av året.

AV FRODE SKARPNORD

marked ønsker selvsagt ikke Toyota å ødelegge.

Toyota Yaris har vært en formidabel suksess internasjonalt også.

Seneste generasjon har solgt 208.000 eksemplarer i Europa under fjoråret. Nå kommer nye Yaris med en rekke forbedringer, som sikkert vil bidra til økt salg.

Design, kvalitet, ytelse og sikkerhet er kjerneområder i oppdateringen vi skal stifte nærmere bekjentskap med.

Over 90 prosent kjøper hybrid Tidligere ble innstegsmodellen til Yaris kritisert for å være noe undermotorisert. Innstegsmotoren på 69 hester medfører 0-100 km/h på 15,3 sekunder og toppfart på 155 km/h. I år er denne motoren på 1-liter fremdeles med, men det kommer også et sterkere alternativ i form av en 1,5-liter fra Toyotas samarbeid med Mazda. Motoren leverer 10 prosent mer effekt enn 1.33-literen, som var tilvalg tidligere, og forbedrer også drivstofføkonomien med 12 prosent. Denne motoren var ikke med i vår prisliste denne gang, men vi får stole på at den dukker opp.

Hva er nytt?

Vi begynner med utvendig design. Der må man kjenne Toyota Yaris godt for å se nyhetene. Nye lykter foran, nye lamper bak, i tillegg til små endringer på både bakluke og støtfanger er det hele.

Innvendig er det heller ikke så store forandringene, men alle utgaver, bortsett fra innstegsmodellen, får nå en farge TFT-multiinformasjonsskjerm plassert i instrumentpanelet.

Skjulte detaljer som forbedret støydemping er ikke synlig, men merkes spesielt godt under akselerasjon. Alle versjoner er også utstyrt med Toyota Safety Sense aktive sikkerhetssystemer som standard, inkludert kollisjonsvern med autobrems, automatisk fjernlys, filskiftevarsling og skiltgjenkjenning.

Det er ikke lett og forstå at Toyota har brukt 90 millioner euro og introdusert mer enn 900 nye deler på denne facliften av Yaris, men kunsten er å forbedre Yaris uten å forandre design og varemerket siden kundene ønsker bilen akkurat slik den er. Dette er selvsagt Toyota klar over siden de er så forsiktige med store synlige forandringer. Et stort stabilt Yaris

Hybrid I Norge velger ikke mange innstegsmodellen med manuelt gir.

Over 95 prosemt går for hybridutgaven med automatgir, siden lav avgift medfører at hybriden gir deg mest bil for pengene.

Store forandringer på hybridsystemet til 2017-modellen er det ikke, den har samme hybridpakke som tidligere. Systemet er for øvrig hentet fra forrige generasjon Prius. Dermed er det på papiret en bil ganske lik modellen fra fjoråret vi skal kjøre, men vår Toyota Yaris Hybrid er helt ny med Style utstyrsnivå samt enkelte tilvalg som skinnseter og Pearl Metallic lakk.

Bedre automatgir Vi tar veien fatt med fabrikkens informasjon om 900 forbedringer av Yaris i bakhodet. I akselerasjonsfeltet på motorveien kommer den første indikasjonen på en oppdatert Yaris. Motoren ruser ikke opp like mye som tidli-

Bare små endringer på design denne gang, nye lykter foran, nye lamper bak, i tillegg til små endringer på både bakluke og støtfanger gir et mer moderne preg.

PRØVEKJØRT Toyota Yaris MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

bensin + el.

1.5-liter 100 hk samlet 280 Nm Trinnløs aut.

11,8 sekunder 165 km/t 0,33/0,36 l/mil 75/82 g/km 1.090 kg 0 kg 3,94 m 1,69 m 1,51 m 2,80 m Style

BAGASJEROMSVOLUM

347 / 1119 ltr.

PRIS FRA

10.600 €

KONKLUSJON

Utstyrsnivå Style med skinnpakke passer ypperlig til Yaris, prisen på tilleggsutstyret er heller ikke avskrekkende.

gere, for den trinnløse automaten har et forbedringspotensial ovenfor tradisjonelt automatgir, men viser seg å være mer behagelig enn tidligere.

Motorstøyen er også vesentlig bedre dempet under akselerasjon og i vanlig trafikk. Nye motorfester, nye drivaksler, bedre støyisolert kupe og en akustisk frontrute medvirker til å dempe innvendig lyd på 2017-utgaven av Yaris.

mest effektivt siden man kan lagre vesentlig mer bremseenergi i batteriet. Det er i byen Toyota hevder at nye Yaris skal benytte elektromotoren 50 prosent av tiden. Vi har ikke lykkes med å få frem informasjon om det er en programvareoppdatering som medfører at nye Yaris nå skal gå 50 prosent på elektrisk fremdrift med Co2 utslipp på bare 75 g/ km, og 0,33 l/mil ved blandet kjøring. Det er i tilfelle bra.

Hybridens 100 hester er samme effekt som året før og det er ikke på grunn av motoreffekt man bytter til årets modell. Det er i bykjøring hybridsystemet er

Tallene for ren bykjøring er på ekte hybrid-vis lavere enn bladet kjøring med 0,33 l/mil. Rumlelyden på grov asfalt er også redusert, så kjøreopplevelsen i by og

Toyota Yaris har gjennomgått en omfattende facelift, selv om endringen ikke er lett å se med det blotte øyet.

90 millioner euro i kostnad og 900 nye deler er det på 2017-modellen. Vi skal ikke påstå et det er 900 grunner til å bytte in den gamle Yaris-en, men 2017-utgaven er bedre med nye sikkerhetssystemer på plass og bedre kvalitet på interiør.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

på landevei er bedre. Vi syntes også at styringen er blitt mer direkte og det viste seg at servostyring var et av de 900 punktene på listen over nye deler.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIRNille Goksør har sendt oss dette bildet fra vakre Altea.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 24 25 22 23 21 22 2 1

3

3

3

2

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

22 23 24 23 23 21 22 2 2

5

2

3

6

2

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 24 25 24 23 22 24 1 1

4

2

4

7

2

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

23 23 24 23 22 23 22 2 2

5

1

2

6

2

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Det norskeide Casa Boquera i Yecla arrangerte sist helg bryllupsmesse.

Over 400 personer var innom.

Over 400 besøkte bryllupsmesse

Bryllupsmessa hos Casa Boquera ble vellykket. Neste år blir det to messer på den norske vingården.

AV JON HENRIKSEN Det var første gang at Casa Boquera arrangerte en slik messe, og nå blir det flere.

-Vi kjører på med ny messe i januar rettet mot konfirmasjon og så blir det ny bryllupsmesse om ett år, opplyser Katherine Schalde til SPANIA I DAG. Uvanlig messe Der var første gang at det ble arrangert slik bryllupsmesse i Ye-

cla- området, men nå er all skepsis lagt til side. Utstillerne var fornøyd med responsen.

Nylig ble det arrangert konsert på Casa Boquera. 120 personer, de fleste norske, var på plass.Det er med andre ord høyt aktivitetsnivå på Schalde-familien.

Ellers er det vinproduksjon og salg som vingårdeier Katherine og Harald Schalde er mest opptatt av akkurat nå. I disse dager er ekteparet i Norge for å promotere vinen overfor Vinmonopolet.

Ønsket er at enda flere lokale Pol skal ta inn Casa Boquera-vinen.

Ny kampanje -Semi crianzaen vår kommer på på Vinmonopolet i første kvartal neste år, sier Schalde.

Til jul vil vingården ga tre vintyper for salg.

Casa Boquera vil lansere ny kampanje med overnatting, mat- og vinkurs på nyåret. Vingården deltar også på Expo-messa i Torrevieja i november.

PARTICIPATE: Bar 8 de Tapes Tapería Ca Pere Bar Cañas&Coffee Rest. Casa Vital Bar Cocoliso

Rest. Faré Cafet. L’Interdit Rest. Melitón Bar La Picaeta de Lola Rest. La Soleada

REGIDORIA DE COMERÇ