SI no42

SI - SPANIA I DAG

UKEA S I T A R G

Suksessdager!

1

Side 25

VIS!

Side 6

GRØSS

OG GRU

UTGAVE 42 | 02. november 2017

Det var Halloweenfeiring flere steder på Costa Blanca. På La Manga samlet ca. 1500 mennesker seg til Halloween-fest. Foto: Roy Morten Andersen.

MÅNEDER

GRATIS - 3 mnd. GRATIS abonnement for alle nye kunder!

- Må tegnes min. 6 mnd. abonnement - Tilbud gjelder frem til 31.12.17

NORDICHD, tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Døden er en forsoner. Døden jevner alt, den er lik for alle. Døden er vårt siste gode.

- Jeg tror jeg lever mer intenst, i min alder har man ikke så mange sjanser igjen.

- Jeg har en ADHD-aktig væremåte. Hektisk. Og litt stressa.

Knut Buen, komponist, maler og forfatter

Tove Nilsen, forfatter

Tore Hylland Eriksen, professor

På ny bringer Sjømannskirken og Dagbladet frem alkoholens forbannelse i det norske miljøet i Spania. Heldigvis har temaet og medaljen også en framside, ikke bare en bakside.

Medaljens framside AV JON HENRIKSEN

D

et er ikke noe å legge skjul på at Sjømannskirken opplever at alkoholmisbruket blant enkelte nordmenn er for høyt og at det skaper problemer. Både enkeltmennesker og familier rammes. Det er nitrist og tragisk. Sjømannskirken hjelper mange av disse og kommer nær de sørgelige historiene.

Tilgangen til alkohol er god, for å si det mildt, i Middelhavslandene. Det er mulig å kjøpe alkohol nesten over alt og til alle døgnets tider. Prisene er sett med norske øyne meget lave.

Dette bidrar til at alkoholforbruket øker. Tilgjengelighet og pris vet vi er virkemidler i så måte. Samtidig må vi ikke glemme at majoriteten av de som havner i problemer på grunn av omfattende rusmisbruk ofte har tatt det med seg disse eller andre problemer fra Norge.

Bare på Costa Blanca oppholder seg like mange nordmenn som det bor i en middels stor norsk by. Der kommer også hjelpeorganisasjonene og kirken i kontakt med alkoholmisbrukere og psykisk syke mennesker, selv om prisene på produktene er høye og tilgjengeligheten en helt annen enn i for eksempel Spania. Den norske kolonien på Costa Blanca, og for så vidt også på Costa del Sol, er og blir et tverrsnitt av den norske befolkningen.

Vi erkjenner at det er leit når nordmenn havnet i trøbbel på det spanske fastlandet, men det er synd at det skapes et inntrykk av at nordmenn flest er fulle fra morgen til kveld. Det dreier seg om et fåtall mennesker i forhold til de som totalt oppholder seg her som drikkere altfor mye. Det er ønskelig å balansere fremstillingen med andre ord.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Det er synd at det igjen skapes inntrykk av at nordmenn er fulle fra morgen og kveld i Spania. Fremstillingen må balanseres, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel. Illustrasjonsfoto.

De aller, aller fleste nordmenn som oppholder seg på Costa Blanca i kortere eller lengre perioder har et normalt og naturlig forhold til alkohol. Det er nok å skjele til aktivitetene som skjer i de norske klubbene og på mange andre plan i de norske miljøene. For kort tid tilbake ble klubbenes omtalt på denne

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

plass som viktige møtearenaer for nordmenn på Costa Blanca.

Det kan vi gjerne gjenta og slår samtidig fast at de fleste lever nordmenn et godt, aktivt og variert liv i Spania, der alkohol ikke spiller noen sentral rolle i hverdagen. Det er medaljens framside.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

8,8 millioner besøkte Spania i september Spania mottok 8,8 millioner turister i september. Det underbygger fakta om at det har vært en fantastisk Spania-sommer.

I juni kom 8,4 millioner turister til Spania, i juli 10,5 millioner og i august 10,4 millioner. I de første ni månedene i år har hele 66,1 millioner mennesker besøkt landet. Dette er en stigning på 10,1 prosent sammenlignet med samme periode i fjor, som også var rekordpreget. Fortsatt er det flest briter som avlegger Spania en visitt. 15,4 millioner briter har feriert i Spania så langt i år. Det er en stigning på 7,8 prosent. Bråket i Barcelona slo ikke nevneverdig ut på besøksstatistikken for Catalonia i september. Det er uvisst hvordan det blir i oktober og resten av året. Uansett blir det nok ny turistrekord for Spanias vedkommende også i år.

Cora Care i Guardamar driver en omfattende virksomhet og har mange baller i lufta. Nå skal selskapet også jo begynne å eksportere vin til Norge. Cora Care har fått agenturet på Andres Iniestas velkjente viner.

Cora Care som vineksportør til Norge AV JON HENRIKSEN Åge Folkestad på restauranten Casa Vital i Altea har solgt sin blå vin på Vinmonopolet med hell og tidligere i høst fikk den norske vingården Casa Boquera i Yecla innpass på Polet.

Nå er det altså Cora Care og Andres Iniestas vin som skal inn i varesortimentet til Vinmonopolet, så lokale viner fra Spania får mer og mer anerkjennelse i Norge.

Andres Iniesta og Bodega Iniesta har mottatt mange utmerkelser for sin moderne og velsmakende vin.

Den beste support/service, kvalitet og teknologi NÅ FIBER OPPTIL 1 Gb

I Norge og Guardamar Cora Care kommer også til å selge vinene fra sitt kontor i Guardamar.

Det dreier seg om røde og hvite viner, samt roseviner.

LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester

Stig Hovdal og Cora Care i Guardamar har fått muligheten til å selge Iniestavin både i Norge og fra kontoret i Spania.

I dag har man 200 hektar mark. I 2010 stod den nye bodegaen ferdig.

Iniesta-familien driver etter gamle tradisjoner, men har likevel maktet å satse på inn-

ovasjon og nytenkning. Kvaliteten på druene er det ekstra fokus på. Bodegaen tar i mot besøk og satser også på vinturisme. I tillegg til å produsere vin, så jobber man med diverse oljer og ost.

Klok fotballspiller Mange vil sikkert dra kjensel på navnet Andres Iniesta. Han er nemlig den velkjente fotballspilleren på Barcelona og det spanske landslaget.

Iniesta kommer fra La Manchuela i Albacete-provinsen og han har spyttet enorme summer i familiebedriften, slik at den i dag er tip top moderne. Utenfor bodegaen står det plassert en egen statue av fotballspilleren.

Bodega Iniesta har mange forskjellige vintyper. Her er et knippe av bodegaens rødvin.

-Vi er stolte og glade for at vi kan få representere Iniesta-familien og selge deres viner. Andres Iniesta har gitt enormt mye tilbake til landsbyen han kommer fra. En fotballspiller med klokt hode, påpeker daglig leder i Cora Care, Stig Hovdal.

Wipzona Network S.L.

Bodega Iniesta er familiedrevet og har høstet mange uterkelser for sin viner og vinproduksjon. Bodegaen ble startet i 1990 og hadde da 10 hektar med vinmarker.

- STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET

Fasttelefoni og mobiltelefoni Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD

INGEN BINDINGSTID! For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es.

Pålitelig forbindelse siden 2004!

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir.

Wipzona

www.wipzona.es

contact@wipzona.es

Tlf.: 965 013 000

C/Pau Casals 5 03581 El Albir

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Akevitt fanget i tollen!

-Endelig har vi fått varene frigjort fra toll-lageret og vil nå kunne arrangere smakinger i tiden framover. Bedre sent enn aldri, smiler Hans Christian Riege i Det Norske Brenneri (DNB).

AV FREDRIK KRUSE Ifølge Riege var det den spanske transportøren som begikk en feil da forsendelsen skulle ut av Norge.

Hans Christian Riege i DNB besøker i disse dager Costa Blanca.

-XPO stemplet ikke papirene på kaia i Kristiansand og da fikk de heller ikke stemplet de inn i Spania. Partiet med drikkevarer står fortsatt i tollen her i Madrid. Vi har nå bestilt en ny last med drikke som skal være på lageret i Madrid neste uke, forteller Riege.

Tidligere sjefsredaktør i Se og Hør Odd Johan Nelvik er en av gründerne bak akevitten Arvesølvet og Det norske brenneri (DNB).

Bli med på smaking De første smakspøvene av Harahorn og Arvesølvet ble delt ut hos Restaurant Casa Vital i Altea torsdag 2.november.

Det var Restaurant Casa Vital i Altea som sammen med Det Norske Bren-

neri og Casalbor inviterte til smaking av verdens beste GIN, Harahorn, samt Norges og verdens beste Akevitt, Arvesølvet.

-Det ble en introduksjon av Åge Folkestad, eier av Restaurant Casa Vital og en presentasjon av meg som Spa-

nia-ansvarlig i Det Norske Brenneri, fortsetter Hans Christian Riege.

Etter presentasjonsrunden ble det endelig mulighet å smake både Harahorn Gin, Arvesølvet og Arvesølvet Helt Klar. Åge Folkestad stilte dessuten med sin egenprodusert vin, Azul Mediterraneo.

Klar for levering -Alt er nå klart for levering til all de som ønsker god drikke til ribbe og annet godt nå mot julen. Varene vil være tilgjengelig fra uke 45 hos din lokale distributør, legger brennevinimportøren Riege til avslutningsvis.

Utfordre smaksløkene dine med en kulinarisk opplevelse.

Reserver ditt bord idag.

Torsdag Mandag Lunsj 13:00-15:30 Middag 19:00-23:00.

PARTICIPATE: Bar 8 de Tapes Tapería Ca Pere Bar Cañas&Coffee Rest. Casa Vital Bar Cocoliso

Rest. Faré Cafet. L’Interdit Rest. Melitón Bar La Picaeta de Lola Rest. La Soleada

REGIDORIA DE COMERÇ

Urb, San Rafael - Carrer Vall de Ceta 48-50 • 965 994 816 • fusion8.es

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Scandinavian Expo ble en suksess:

Mer enn 7000 besøkte messen

”Spanias største skandinaviske messe” kaller arrangørene Scandinavian Expo, som i helgen ble arrangert for åttende gang på Orihuela Costa.

Mer enn 7000 besøkte messen, og utstillerne var godt fornøyde.

ScandClinic på Playa Flamenca tilbudte blodtrykksmåling og gode helseråd.

Her er det svenske Lena Rosbland som blir sjekket av sykepleier Charo Perez.

”Forandre ditt vann og endre ditt liv”, var budskapet fra Cristina D. Larsen, som er agent for japanske vannforbedringsapparater.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Da messen ble arrangert for første gang i 2006 var det rundt 5.000 besøkende. Tilstrømningen har økt, og det var håp om 10 000 i 2017. Helt sikre er ikke publikumstallene, men over 7000 var innom de tre messedagene i år.

Det var mye å se for de besøkende, for mer enn hundre utstillere viste fram et bredt spekter av produkter.

Matvarer, markiser, aircondition, eiendomssalg, bilparkering, bilsalg, helse og mye annet ble tilbudt. Noen utstillere kunne melde om rekordomsetning under messen fredag, lørdag og søndag. Et firma solgte 25 AC-anlegg, et annet 500 kvadratmeter gressplen.

Kristin Oskarsen og Roger Brasetvik tok over forretningen Scandigo i sommer, og satser nå på et stadig bredere varetilbud. På messen var det kaffe som sto i sentrum, velkjent norsk varemerke, som er ettertraktet blant nordmenn i Spania. Men nå satses det også på norskprodusert klippfisk, som ble en liten attraksjon på messen.

Skandinaver på langtidsopphold i Spania savner hjemlige fiskeprodukter, fastslo Kirsti Selin fra Skandinavisk Fisk & Delikatess.

I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

”Invester i deg selv” foreslo paret Ywonne Edwards og Ove Lennberg, som etter mange år som terapeuter i Sverige nå satser på Orihuela Costa. Samtaleterapi kan hjelpe mange, mente paret.

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ønsker tettere samarbeid

Til stede under møtet var (f.v.) innbyggerkoordinator Elisabeth Marandi, konsul Jan Aril Nilsen, ministerråd Torunn Viste, ordfører Vicente Arques og utlendingsbyråd Martine Mertens.

Ordfører Vicente Arques i Alfaz del Pi kommune håper å formalisere et samarbeid med Norge for å utvikle prosjekter relatert til turisme, helse og velferd. I forrige uke møtte han nyutnevnt ministerråd Torunn Vista ved den norske ambassaden til samtaler. -Fokus for et tettere samarbeide vil spesielt være rettet mot å promotere sosialøkonomiske aktiviteter og utvikle programmer relatert til turisme, helse og velferd, forklarer Torunn Vista. -Jeg vil understreke viktigheten av å etablere institusjonelle forbindelser med den norske ambassaden som kan bidra til utviklingen av ulike initiativer og prosjekter i Alfaz del Pi kommune, konkluderte ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, etter møtet var over. Alfaz del Pi har 2.500 nordmenn innskrevet i byens manntall, mens den reelle størrelsen antas å variere mellom 5.000 og 10.000.

Kjempepopulær Halloween-feiring Halloween ble feiret mange steder på Costa Blanca. Blant annet ble Halloween-feiringen ekstra populær på La Manga denne gangen.

Det var ikke bare barna som koste seg under Halloween-feiringen på La Manga. De voksne hadde det nemlig også hyggelig.

AV JON HENRIKSEN Feiringen på La Manga var lagt til Galerias El Flamenco, som ligger bak Zokosenteret. Her møtes unge og de litt eldre i kostymer.

Mange hadde malt seg i ansiktet og så skikkelig skumle ut. Stemningen var både uhyggelig og hyggelig på en og samme gang.

Ca. 1500 personer deltok på Halloween-festen på La Manga tirsdag kveld.

Fra La Manga -Feiringen var meget populær og det kom folk både fra Cartagena og La Union, forteller Roy Morten Andersen, som også har tatt

bildene fra La Manga-festen på tirsdagskvelden.

Det antas at hele 1.500 mennesker var innom på Halloweenfeiringen på La Manga. Det var forøvrig tiårs-jubileum for dette arrangementet i år.

Ellers hadde fornøyelsesparkene på Costa Blanca tjuvstartet Halloween-feiringen. Sist helg var det mange som hadde funnet veien til arrangementene, som har utviklet seg til å bli en skikkelig tradisjon.

Akinon Resort På Akinon Resort var det også lagt opp til Halloween-feiring, akkurat som i fjor. Det var kåring av kveldens beste kostyme og gjestene spiste en fire retters middag på stedets utmerkede restaurant.

Antallet som deltok på Halloween-feiringen var noe færre enn i fjor, men det kom sikkert av at det hele kolliderte med spansknorske dager og Alexander Rybak-konsert, men de som var på plass på Akinon Resort hadde det trivelig.

AVVIKLINGSALG

SI - SPANIA I DAG

7

Varelager fra konkurssalg i Hamburg og i Basel (Sveits)!

OBS! VI HAR STOR TEPPEFORRETNING I DENIA. ALLE TEPPER LEVERES MED GARANTI OG SERTIFIKAT.

TUSENVIS AV TEPPER SELGES FOR KUN EN FJERDEDEL AV DEN OPPRINNELIGE PRISEN. fredag

lørdag

søndag

mandag

tirsdag

onsdag

torsdag

november

november

november

november

november

november

november

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

10:00 − 19:00

3

4

5

6

7

8

9

SI ST E DA G

HOTEL “LA LAGUNA”

AVDA. ANTONIO QUESADA, 53 • 03170 CIUDAD QUESADA WWW.HOTELLALAGUNA.COM TEL.: 660 394 917 • TEL.: 965 725 577 Ziegler, ca. 190 cm x 130 cm

Tabriz – Iran ca. 400 cm x 300 cm

Bidjar, ca. 245cm x 171 cm

2900,-

7600,-

2490-

599,- 2430,- 699,Khorasan Iran, ca. 288 cm x 220 cm

Bachtiar - Iran, ca. 170 cm x 107 cm

Keshan,

ca. 300 cm x 200 cm

3960,-

990,- 990,-

rabatt

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

Tabriz - Iran, ca. 200 cm x 200 cm

UNIK SALG!

3900,-

% 75 Opptil

Kerman, ca. 275 cm x 175 cm

Hamadan - Iran, ca. 220 cm x 132 cm

1890,-

990,-

, jetzt 7900 -

1900,-

2590,-

620,-

2240,-

671,-

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

8

Det katalanske parlamentet vedtok fredag ettermiddag, med 70 stemmer i favør og 10 stemmer imot, å danne en selvstendig republikk i en hemmelig votering.

Erklærte selvstendighet for Catalonia AV FREDRIK KRUSE Regionspresident Carles Puigdemont meddelte resultatet av den hemmelige avstemmingen i en tale foran 300 ordførere og parlamentarikere som hadde samlet seg i trappen av parlamentsbygningen.

-Overgangen til den selvstendige katalanske republikk må foregå på sivilisert vis og gjennom dialog, sa Puigdemont foran parlamentsmedlemmene.

På Plaza de Catalunya i Barcelona fulgte tusenvis av separatister talen på storskjerm. Gledesutbruddene var mange flere steder i den 7,5 millioner store republikken.

-Vedtaket om å erklære selvstendighet for Catalonia er en forbrytersk handling, uttalte Rajoy under en pressekonferanse i Moncloa. Statsministeren ønsker nå mane spanjolene til ro samtidig som Partido Popular (PP) nå ruller ut valgkamp-apparatet til det ekstraordinære regionsvalget som statsministeren har utlyst den 21. desember for ¨raskest mulig å gjeninnsette lov og orden i regionen.¨ - Hvem boikotter valget?

Avhengig av hvem man hører på deltok et sted mellom 300.0001.000.000 mennesker i en marsj

Den katalanske politistyrken Mossos d´Scuadra er i en lojalitetsskvis mellom den spanske regjering og det katalanske regionsstyre.

Kaoset i Catalonia fortsetter, befolkningen er splittet.

mot uavhengighetserklæringen fra det katalanske parlamentet søndag formiddag. Under demonstrasjon deltok blant andre Societat Civil PSOE, PP og Ciudadanos.

Statsminister Mariano Rajoy sin avgjørelse om et lyn-valg gjør at de ulike politiske partiene i Katalonia nå kun har 10 dager på seg til å legge fram valglister. Spørsmålet blir nå om noen av regionens partier vedtar å boikotte regionsvalget.

Regionens vise-president Oriol Junqueras i venstrepartiet Esquerra Republicana (ERC) uttalte at ¨vi må ta avgjørelser som ikke blir enkle å forstå¨ på spørsmål om hans republikanske parti stiller liste 21. desember. Samtidig har ERC sin talsmann i den spanske

kongressen, Gabriel Rufian, gått ut høyt på banen og sagt at Katalonia ikke lengre tar ordre fra den spanske sentralregjeringen.

-Den katalanske befolkningen har talt og vi er nå en selvstendig republikk, sier Rufian, som er blant den sittende regjeringens sterkeste kritikere.

Utflyttingen har startet 1.800 bedrifter skal ha flyttet hovedkontorene sine fra Barcelona og Catalonia etter at regionskonflikten har startet å eskalere.

Blant annet har Sabadell satset på Alicante som havn for sitt hovedkontor. Spansk media spekulerer nå om bilprodusenten Seat flytter produksjonslokalene i Martorell.

Fabrikken har totalt 10.000 ansatte.

Nesten umiddelbart etter selvstendighetserklæringen i Katalonia vedtok det spanske senatet implementeringen av Lov 155. De facto gjør det at den spanske regjeringen, med statsminister Mariano Rajoy i spissen, overtar den politiske kontrollen over Katalonia.

Politi i skvis AV FREDRIK KRUSE

ledere i Katalonia for opprør, oppvigleri og underslag.

Maktoverføringen skjedde offisielt mandag morgen, hvor blant annet den øverste lederen i det katalanske regionspolitiet Mossos d´Scuadra ble avsatt.

Politiske arrestasjoner Etter at det spanske senatet vedtok Lov 155 er det autonome katalanske politiet i skvis mellom regionsmyndigheten Generalitat og den spanske regjeringen. Politistyrkens fagforening har bedt Guardia Civil eller det spanske nasjonalpolitiet om å håndtere eventuelle politiske arrestasjoner.

Det sammen ble hele den nyerklærte republikken sitt politiske apparatet. Samme dag tok de spanske domstolene ut tiltale mot en rekke politiske

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

-Tiden er inne for demokrati, rettsstat og grunnloven Pedro Sanchez, lederen i det spanske arbeiderpartiet, PSOE, kjemper for et mer føderalt Spania og kritiserer den ensidige katalanske uavhengighetserklæringen i sterke ordelag.

AV FREDRIK KRUSE

passivitet de siste årene, mener Sanchez.

-Jeg ønsker å uttrykke min sterkeste avvisning av vedtaket som er fattet av det katalanske parlamentet.

-Det spanske samfunnet har vært gjennom flere traumer. Men, så lenge vi har stått sammen så har vi alltid overkommet disse krisene. Katalonia fortsetter å være Spania.

- En unilateral selvstendighetserklæring vil kun skade innbyggerne i Katalonia. Puigdemont er nå den øverste ansvarlige for at det katalanske samfunnet splittes.

Den territorielle krisen er resultatet av den sittende regjeringens

- Tiden er nå inne for demokrati, rettsstat og grunnloven, sa sosialistlederen under en pressekonferansen i partiets hovedkvarter i Calle Ferraz i Madrid.

Pedro Sanchez kjemper for et mer føderalt Spania.

9 De internasjonale reaksjonene på Katalonias unilaterale løsrivelse fra Spania har ikke latt vente på seg. Støtten til Spania er stor, men internasjonale ledere ber Rajoy-regjeringen unnlate å bruke makt.

Dialog - ikke vold EU-president Donald Tusk skriver på sin Twitter-konto at intet har forandret seg for Den Europeiske Union. -For oss er Spania den eneste samtalepartneren. Jeg håper nå at Spania velger å bruke argumenter framfor makt i denne saken, skriver Tusk.

At den belgiske innvandringsminister Theo Francken forleden uttalte til spansk media at landet anser det som ¨gjennomførbart¨ å tilby politisk asyl til regionspresident Carles Puigdemont har gjort Belgia til sentrum for en potensiell stor-politisk konflikt. Etter å ha mottatt den utstrakte armen kjørte Puigdemont sammen med fem av sine ministre mandag til Marseilles for deretter å reise videre med fly til Brussels.

Ingen offentlige instanser sier derimot at de er i kontakt med de seks katalanske lederne, men Puigdemont sin belgiske advokat, Paul Bekaert, gjorde det onsdag klart at regionspresidenten ville motsette seg enhver utleveringssøknad fra de spanske myndighetene.

Belgias statsminister Charles Michel på sin side har kritisert sin egen innvandringsminister i tydelige ordelag og uttalte i helgen at ¨enhver som erklærer selvstendighet bør holde seg hjemme.

Du kan kun ta grep når du vet hvordan du har det ORDINÆRE HELSESJEKKER HOS IMED HOSPITALES Vårt medisinske team tilbyr den mest avanserte og omfattende helsesjekken. Å kjenne sin egen helsesituasjon er grunnleggende både for å forebygge og ta nødvendige grep dersom dette er nødvendig. Gå inn vår nettside og se hvilken helsesjekk som passer best for din livsstil.

Den menneskelige faktoren

spydspissteknologi

www.imedhospitales.com

IMED Levante: C/ Ramón y Cajal, 7 | 03503 Benidorm, Alicante | Tel. 966 87 87 87 | levante@imedhospitales.com IMED Elche: C/Max Plank, s/n | Elche Parque Empresarial, 03203 Elche | Tel. 966 91 51 51 | elche@imedhospitales.com IMED Teulada: Ctra. Teulada - Moraira, 2 Camino del Calvario | 03725 Teulada | Tel. 902 17 87 87 | teulada@imedhospitales.com IMED Torrevieja: Avda. De Rosa Mazón Valero, s/n - C.C. Ozone | 03184 Torrevieja | Tel. 966 81 74 05 | torrevieja@imedhospitales.com

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Viste sin store takknemlighet Nylig arrangerte foreldrene til fotballspillerne i det lokale laget i Alfaz del Pi, som etter planen skal til Norway Cup i august neste år, hyggelig takkefest for givere og samarbeidspartnere.

Over 100 personer møtte opp på takkefest. Her ser vi Marit Gjelsten sammen med blant annet Odd og Olivia Pedersen.

AV JON HENRIKSEN Foreldrene og søsknene til fotballspillerne, og spillerne selv, ønsket å vise sin store takknemlighet overfor det norske miljøet, som har bidratt med store pengegaver de siste åra.

Festen ble holdt i restaurant Sol y Luna på Alfaz del Sol. Fotballspillerne fra Alfaz del Pi ønsket å takke norske givere og samarbeidspartnere.

Mange godsaker Spanjolene hadde tryllet frem en rekke godsaker som ble servert,

blant annet hadde man lagd tre store paellaer. Folk spiste og koste seg.

Det har tatt dagevis å forberede all maten og det var over 100 personer til stede på takkefesten.

I tre år på rad har det norske miljøet samlet inn penger, slik at det har vært mulig å sende et lag til Norway Cup i Oslo. Nå er nordmennene i gang igjen. Det er nye lag og nye spillere hvert år, som får ta del i verdens største fotballturnering. Under årets turnering kom det spanske laget helt til kvartfinalen. Her tapte spanjolene for Lillestrøm på straffekonkurranse, etter ekstraomganger.

Delte ut blomster Spanjolene vet vi er et stolt folkeslag og de ønsker å gi noe tilbake, derfor ble festen arrangert. Det å gi økonomisk støtte og bidrag, slik at et lokalt fotballag får reise til Norge er flott i seg selv, men prosjektet er også viktig for å skape et lokalt samhold.

Dette er integrering i praksis.

Under festen ble det også tid til en rekke takketaler og på slutten av arrangementet gikk spillerne fra fotballaget rundt og delte ut blomster til alle damene som var det. Sjarmerende og en ytterligere bekreftelse på takknemlighet!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Ny besøksrekord for Expo Torrevieja?

Neste helg, altså 11. og 12. november, avvikles messa Expo Torrevieja. I fjor besøkte 5 000 personer messa og målsettingen er at dette tallet skal slås med god margin i år.

AV JON HENRIKSEN

11

Slår hardt ned på hestehobbling Guardia Civil slår nå hardt ned på tilfeller av “hestehobbling” eller sette “heller” på hesten, som det heter på norsk. I Spania er det forbudt å “hobble” hestene da dette ses på som mishandling av dyrene. I Sverige er det også forbudt men i Norge er dette fortsatt lov og brukes under opptrening av dyrene.

Fjorårets messe var den første som Kjetil Hamre og Keith Nicol hadde ansvaret for. Med bakgrunn i erfaringen fra fjorårets Expo Torrevieja, så mener arrangørduoen at denne gangen vil alt bli enda mer vellykket.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614

Innendørs

15 ÅR I TORREVIEJA

Expo Torrevieja holdes i Salones de Bahia Costa, så uansett vær vil både utstillere og besøkende verken bli våte på beina eller i håret om sola skulle glimre med sitt fravær en kort periode. Det koster ikke noe å besøke messa.

Mange utstillere

Årets messe vil ha fokus på det positive med det å bo i Spania eller være turist på Costa Blanca. Det internasjonale mangfoldet vil bli vist frem under årets Expo Torrevieja.

Biler, forsikring, sykler, eiendom, helse og velvære, vin, interiør, hus

www.legekontoret.es Keith Nicol og Kjetil Hamre ønsker velkommen til Expo Torrevieja 2017 helgen 11. og 12. november.

-Kom på besøk og det er ikke noe kjøpepress, påpeker Kjetil Hamre overfor SPANIA I DAG.

LEGEKONTORET 656-865-614

og hjem samt gastronomi er noe av det utstillerne kan by på. Her blir det solid informasjon og gode tilbud.

Det vil bli samlet inn penger til Rock Against Cancer og til Paradise Kennel under årets Expo Torrevieja.

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

12

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Sunn og god salat fra Catalonia. En salat som er noe mer spennende enn en vanlig mix salat.

30 minutter

Enkel

Serveres med et glass hvitvin/hvit sangria

Blandet salat fra Catalonia Amanida Catalana - salat fra Catalonia – er sunt og smaker godt. I utgangspunktet er denne salaten en såkalt ensalada mixta, men den katalanske varianten er mer fargerik og bedre i smaken.

Amanida Catalana er en av to nasjonale salater fra regionen. Den andre heter Xato.

Du trenger følgende ingredienser til fire personer:

Slik får du et godt resultat:

2 middels store tomater 2-3 hardkokte egg Ca. 300 g blandede salatblader, revet i biter. (F.eks. romanosalat eller hodesalat 1 rødløk, i tynne ringer 1 grønn paprika, uten frø og skåret i tynne strimler 6 ansjosfileter, nedlagt i olivenolje

Pisk eddiken sammen med og en ½ teskje salt. Tilsett olivenoljen sakte, mens du visper hele tiden. Smak til med ytterligere salt og pepper. La dressingen/vinaigrette stå.

12 svarte oliven, nedlagt i olje 4 skiver serranoskinke, dels i flere mindre biter 20 tynne skiver chorizo Til dressingen må du ha: 1 ¼ dl. olivenolje, virgin 3 spiseskjeer rødvinseddik salt pepper

Del eggene og tomatene i fire på langs og legg dem i en stor bolle sammen med alle salatbladene. Ha i rødløken og paprikaen, drypp på vinaigretten. Vend salaten slik at alt dekkes godt av dressingen.

Legg blandingen på et stort serveringsfat og pynt med ansjos og oliven. Anrett pølseskivene og skinkebitene rundt på fatet og server med en gang.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Rødløk er en sunn og anvendelig grønnsak, som kan spises både rå og varmebehandlet. Rødløken bidrar til at rettene får mer farge og spenst.

Sunn og meget anvendelig grønnsak AV JON HENRIKSEN Rødløken er lillebroren, eller halvbroren kanskje, til den gule løken. Rødløk kalles også i mange tilfeller for kepaløk. Opprinnelig stammer planten fra VestAsia, der planten fortsatt vokser vilt i naturen.

Mild og søt Smaken til rødløken er mildere og en smule søtere enn den gule løken, derfor er rødløk ofte et godt alternativ i salater og wok.

Rødløk er rik på kostfiber og mye inneholder såkalt inulin. De ytre

lagene av løken er rike på quercetin, som er et viktig plantestoff og som sammen med isotiocyanater gir løken smak.

Rødløk skal være ekstra sunt mot høyt kolesterol siden det farlige kolesterolet LDL reduseres ved bruk av rødløk. Det er forskere ved universitet i Hong Kong som har funnet ut at rødløk er kolesteroldempende.

Rødløk finnes i butikkene året rundt. Øynene renner Den beste oppbevaringen er å lagre rødløken i tørr luft. Kjøle-

skap er en brukbar løsning, men ikke optimalt.

Det er en kjent sak at øynene renner og svir ved kutting og skjæring av løk. Det kommer av at løken inneholder såkalt cystein, som i seg selv inneholder en svovel-lignende aminosyre.

Når løkcellene ødelegges blir svovelholdig gass utviklet og øynene renner.

13

Bellussi prosecco brut

Spekematens beste venn Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike.

Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring.

Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr).

De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter.

Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli.

Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen.

Serveringstemteratur ca 15 grader.

Pris ARG NOK 99,50

Rødløk er sunt, godt og brukes i mange typer matretter – som for eksempel salat.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Boligprisene fortsetter å stige i hele Spania Boligprisene viser en stigning fra annet kvartal i 2016 til annet kvartal i år. Prisstigningen er på 14,2 prosent på ett år.

Navarra kan notere seg for den største prisstigningen, og deretter kommer Castilla-La Mancha og Catalonia.

Kanariøyene innehar fjerdeplassen. Det er prisstigning i alle de spanske regionene i perioden.

Gjennomsnittlig kvadratmeterpris på eiendom i Spania er nå på 1 387 euro.

Det er generalrådet for notarene som har presentert tallene.

Det beste både fra Spania og Sverige Svenske Peter Roosvall har en lang og bred erfaring fra matlaging flere steder i verden. I tre år har han drevet catering i Torrevieja – i sommer åpnet han en ny restaurant i Avenida Alfred Nobel.

AV PER ARNE SKRAMSTAD - Vi satser på mat av god kvalitet basert på egne råvarer. Dette er oppskriften vår, fastslår mateksperten Peter Roosvall. I spissen for fem ansatte sørger han for retter både fra Spania og Sverige. Restauranten har en internasjonal meny, og den har lagt seg på et rimelig nivå prismessig.

56-åringen Peter Roosvall har jobbet med mat hele livet. I mange år som kokk til sjøs og senere som intendant på skip og oljeplattformer.

- Jeg har hatt hele jordkloden som arbeidsplass, forteller svensken, som har skaffet seg en unik erfaring i matveien. Vin har han også stor kunnskap om – etter flere år på skip som fraktet vin fra alle verdenshjørner til Systembolaget i Sverige.

Peter Roosvall satser på internasjonal mat i sin nye restaurant.

Roosvalls arbeid var ofte sesongbetont, han fikk mulighet flere måneder i året til å satse på andre aktiviteter. Opplegg av menyer og konsepter for restauranter satset han på. Han slo seg ned i Altea for noen

måneder, for å bistå en bekjent med restaurantdrift. Så ble veien kort til Torrevieja og firmaet Torrevieja Cartering. I tre har han drevet det prosjektet – med leveranser til bedrifter og privatpersoner.

- Men jeg har lenge sett meg om etter et bra restaurantlokale, forteller Peter. Det fant han på Avenida Alfred Nobel 155, der det tidligere har vært flere restauranter gjennom årene.

Nå leier Roosvalls lounge-restaurant

lokalene. – Ikke midt i byen – men likevel veldig lett tilgjengelig, med glimrende parkeringsforhold. – Det vil være et viktig pluss for oss, mener Roosvall.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Den norske ambassaden i Madrid gjennomfører jevnlig besøk til de 13 norske honorære konsulatene i Spania for å gjøre det enklere for de som oppholder seg i landet å fornye eller søke om pass. I november besøker representanter fra ambassaden konsulatene i Torrevieja og Benidorm.

Slik får du pass før juleferien AV FREDRIK KRUSE I midten av november blir det igjen mulig å søke om pass ved de to konsulatene på Costa Blanca, opplyser Maija Kristine Smestad ved den norske ambassaden i Madrid til SPANIA I DAG. Stor pågang Ambassaderåden for konsulære saker forteller videre at det vanligvis er stor pågang både ved konsulatet i Torrevieja og i Benidorm.

-Fastboende på Costa Blanca har muligheten til å søke om pass ved konsulatet i Torrevieja i Avenida Diego Ramirez (nummer 102) mandag 13.november og tirsdag 14.november.

- Deretter vil ambassadens utsendte representant være tilstede ved konsulatet i Benidorm, lokalisert i Calle Pal (nummer 8), torsdag den 15.november og fredag den 16.november, forklarer Smestad.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Konsulatet i Malaga Åpningstiden ved begge konsulatene er fra klokken 10.00 til klokken 13.00.

Ambassaderåden minner også om at det er mulig å søke om pass ved konsulatet på Malaga tirsdag 12.desember og onsdag 13.desember.

15

16

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Det mangler ikke på muligheter til å få et godt måltid mat. Her forberedes grillet pattegris

Her finnes noe som hjelper mot det meste

Iglesia Santa Maria.

Upåklagelig utvalg av ost.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

17

I begynnelsen av november forvandles den ellers så fredelige lille byen som ligger like nord for Alcoy til en gedigen markedsplass, hvor du kan få kjøpt alt fra vindmøller og levende okser til sukkertøy og nybakte kaker.

Forvandlingen i Cocentaina

AV RIKKE J. PRINZ I forbindelse med feiringen av Allehelgensdag (La Feria De Todos Los Santos eller La Fira de Tots Sants som det heter på valenciansk) fylles samtlige av byens smale gater med små salgsboder der dyktige håndverkere, kreative brukskunstnere og lokale produsenter av mat og drikke gjør unna store deler av årets omsetning på de travle dagene markedet varer.

Lukter og smaker Hvis du synes ditt jordiske gods og gull er bra som det er, så anbefaler vi likevel en tur til denne sydende markedsplassen; stemningen, luktene, smakene og lydene er en opplevelse i seg selv! Vi har selv i flere år vært en del av skaren som har kommet primært for opplevelsens skyld, og har alltid latt oss imponere av kvaliteten på utvalget.

sjonen sin, han har egen butikk og eget verksted i Almería, men drar mye rundt på ”ferias”.

Lucas fra Argentina lager dukker i ymse utgaver, og har spesialisert seg på hekser. Prisen er fra 5 euro og oppover, de dyreste koster nærmere 50. På spørsmål om hvor lang tid han bruker på en sjarmerende heks vi forelsker oss i, og som kostet 15 euro, antyder han et par timer. Men han føyer til at han prøver å drive en begrenset form for kjedeproduksjon, så det var vanskelig å måle tidsbruken nøyaktig. Vi spør om han klarer å leve av dukkene sine, og han trekker på skuldrene og svarer at han klarer det nesten…

Som du selv ønsker I parallellgaten finner vi Beatrice omkranset av en haug med kjøpelystne unge jenter, hun sitter med en kveil med metalltråd rundt den

ene armen og lager navn ved hjelp av en smykketang. Navnet monterer hun deretter på en nøkkelring eller et halskjede, mer personlig kan det neste ikke bli. Beatrice har tatt med seg ferdighetene sine fra Mexico hvor hun opprinnelig kommer fra, nå bor hun i Valencia og lever anstendig bra av smykketangen og metalltråden.

Litt bortenfor står en keramiker og lager krukker på bestilling, ”Litt større åpning, og så bare én hank”.

Etterpå får de et opphold i en ovn som holer ca. 1000 grader. Her får man det som man ønsker.

Fikenbrød så store som kumlokk Vi beveger oss over i et område hvor det lukter ost og kaker og søte saker.

Spesielt iøynefallende er alle stablene med fikenbrød og fikenkaker.

Vi får tilbud om å kjøpe den største for bare 12 euro. Fikenbrød-damen

forteller at hun bor i Cocentaina, og at fikenbrød er hennes spesialitet.

Vi betaler og vandrer lykkelig videre mens vi lurer litt på hvordan vi skal klare å få spist opp en fikenkake så stor som et middels stort kumlokk.

Neste område vi kommer til er ost – i ymse gulfarger – og i alle størrelser. Også her får vi smake, det blir stukket knivspisser opp i ansiktene våre med små ostebiter på tuppen, og vi stapper i oss mens vi hører om ysting, røking og lagringsprosesser.

Her strekker ikke spansken vår helt til, så vi spør heller om hvor de kommer fra. De smiler og ser seg over skulderen, selvfølgelig kommer de herfra, fra Cocentaina.

Fristelser På vei tilbake til bilen blir vi fristet med ferske loffbiter som vi blir bedt om å dryppe i en skål med olivenolje. Oljen var virkelig enestående

Å gå på marked er en hyggelig aktivitet for de fleste av oss, det tradisjonelle vareutvalget popper opp på sine faste ukedager på sine faste plasser året gjennom. Men det årlige markedet i Cocentaina er et herlig unntak, vareutvalget er enormt, og ikke minst er det god kvalitet på det meste som selges. Og håndverkerne, brukskunstnerne og matprodusentene deler gjerne både sin historie og sine ferdigheter med sin skuelystne skare, noe som utvilsomt gjør besøket til en opplevelse.

Ta med en liten ryggsekk, så slipper du å bære rundt på skattene du helt sikkert finner underveis, ingen reiser tomhendte herifra.

FAKTA

For å komme litt under huden på noen av utstillerne var vi ekstra tidligere ute den første markedsdagen i fjor i håp om at noen av dem hadde litt tid å avse sånn at vi kunne få stillet litt av vår nysgjerrighet. Med bilen vel plassert på en romslig parkeringsplass i nedre kant av byen passerte vi avdelingen for traktorer og slåmaskiner og beveget oss inn i den gamle bydelen med de trange gatene der små salgsboder med smykker og brukskunst, mat og drikke, sto tett i tett.

Cocentaina med sine 11.000 innbygger ligger langs A7 ca en drøy halv times kjøring fra Alicante, like etter at man har passert Alcoy. Stort 4-dagers marked avvikles i forbindelse med LA FEIRA DE TODOS LOS SANTOS (Allehelgensdag) hvert år i begynnelsen av november.

Forelsket i hekser I den første lille boden vi kommer til treffer vi Salvador fra Almería. Han lager hele miniatyr- byer med fjell og fossefall, folk og fe. Han forteller at han klarer å livnære seg av produk-

god, og vi kjøper med oss en flaske ”puro zumo natural de olivia”, produsert av Cooperative Agricola Católica i Cocentaina.

Litt av det okkulte innslaget.

Markedsdagene i Cocentaina er populære, og det kan bli trangt om plassen

www.concentaina.es. www.firadecocentaina.org/es/fira2017/programacion-mercado-medieval-zoco-arabe-y-porrat-valencia

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Tarmen suger opp næringsstoffer fra maten vi spiser, men dessverre får vi også i oss stoffer vi ikke har godt av.

Disse ulike stoffene kan med tiden hope seg opp og skade tarmtottene, og hindre oss i å få fullt utbytte av maten. Aloe Vera har egenskaper som leger tarmen på innsiden akkurat som den leger skadet / solbrent hud.

Den kan også skille ut slaggstoffer, sopp og gluten fra tarmen.

Aloe Vera – det rette for tarmen?

Som med mye annet finnes det forskjellige Aloe Veraplanter. Faktisk flere hundre arter! Og jeg tipper at flere av dere allerede har en plante i hagen som vokser i ”vildens sky”.

Derfor finner vi aloe vera juice i utallige utgaver, prisklasser, kvalitet og mengder. Pass på at den er ren og uten tilsetningsstoffer. De billigste er som regel ikke det beste.

Aloe Vera har blitt brukt rundt om i verden i mer enn 3500 år, og er blitt mer populært de siste årene pga sin medisinske egenskap. Den blir ofte

omtalt som ”naturens apotek” og blir brukt ofte i kroppspleie.

Alle kan ha utbytte av å drikke Aloe Vera juice da den inneholder en drøss av gode næringsstoffer. Likevel kan det hende at noen er overfølsom mot planten, men som regel er dette noe de fleste tåler.

Det anbefales å drikke ca 30-50 ml hver dag. Er det glutenproblematikk inne i bildet kan doseringen gjerne økes. Det finnes folk som drikker opptil 1 liter Aloe Vera juice daglig,

så det kommer helt an på hva du er vant med fra før. Det er bevist at å drikke Aloe Vera juice hemmer vekst av streptokokk og shigella bakterier.

I tillegg er det rapportert om bedring av revmatisk feber, lungebetennelse, hjernehinnebetennelse og diaré.

Aloe Vera gelé som du skraper rett fra planten inneholder vitamin A, B1, B2, B6, B12, D og E, folsyre og niacin. Dette er vitaminer kroppen ikke klarer å lagre, og vi trenger daglig inntak av disse gjennom det vi spiser. Av mineraler finner

vi kalsium, natrium, jern, kalium, krom (mot sukkerhunger), kobber og sink.

Jeg er opptatt av et stabilt blodsukker, og forskning har vist at Aloe Vera kan redusere glukosenivået i blodet. Med andre ord, det vil hjelpe mot forhøyet blodsukker.

I og med at den er med på å rense fordøyelsessystemet kan den være behjelpelig med vektnedgang også.

lig bra å smøre på. Både innvortes og utvortes. Den vil legge seg som en hinne og beskytte, lindre og hindre bakterier trenge inn. Har du brannsår, smør på!

Så da håper jeg alle trekker frem denne fantastiske planten eller går til innkjøp en god juice og begynner å tilføre kroppen med denne rene og naturlige medisinen.

Kom gjerne innom oss i Helsekosten Albir for mer informasjon.

Alle har vel hatt et munnsår en gang i løpet av livet? Da er Aloe Vera utro-

Hvis du lider tidlig, kommer du til å vinne senere.

Charles Haley

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Danser for veldedighet Den internasjonale Lionsklubben sin avdeling i Alfaz del Pi organiserer en veldedig flamencoaften i Casa de cultura lørdag 4. november.

AV FREDRIK KRUSE Flamencoforestillingen som settes opp er rykende fersk, og det er regissør Juan Carlos Avecilla og dansegruppen Compania de Danza som står bak. Juan Carlos Avecilla kommer fra Chiclana de la Frontera i Cadiz og er ekspert i spansk dans og flamenco. I sin hjemby studerte han dans ved byens dansekonservatorium, Conservatorio Profesional de Danza, og han har også vært finalist i talentkonkurranser som Talent Madrid 2014.

Sosialt arbeid Den veldedige flamencokvelden er

kommet i stand gjennom et samarbeid mellom Lions Club og Alfaz del Pi kommune.

Mange danseinteresserte -Vi er svært fornøyde med at vi får sette opp dette arrangementet i den viktigste kulturscenen i Alfaz del Pi og sammen med kommunen har vi bestemt at inntektene fra den veldedige begivenheten skal gå til sosialt arbeid i kommunen, forteller Aurelio Herrera i lokalavdelingen til Lions Club i Alfaz del Pi. Herrera håper mange danse-interesserte benytter anledningen til være med å støtte opp om den veldedige dansefesten i Alfaz del Pi.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

19

20

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Med gode råvarer, flinke hender og en privilegert beliggenhet er suksessen sikret

Kortreist fiskemat

Almeria er med sine langstrakte strender og naturparker virkelig en luksus-destinasjon.

Provinsen er også en autentisk gastronomisk oase og beskrives ofte som Europas grønthus eller grønnsakshage grunnet sin betydelige frukt-og grønnsaksproduksjon.

Restauranten La Lonja har en privilegert beliggenhet med utstikt over fiskehavnen La Lonja de Garrucha i Almeria.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

21

Restauranten har tre store spisesaler med plass til totalt 220 personer.

Gratinert torsk med mouselina saus av ristet hvitløk.

AV FREDRIK KRUSE Roquetas de Mar like utenfor Almeria by er hjem til mange av disse grønthusene og kommunen har angivelig flest banker per innbygger i hele Europa.

Tapasens hjemby I tillegg fyller til frukt og grønt fyller også Middelhavet opp kjøkkenhyllene i provinsen med vidunderlig mat.

Mens man går forbi restaurantene som nærmest pryder hvert gatehjørne kjenner man lukten av reker på grillen. De samme rekene som anses av kokkene som verdens beste reker.

Det er nemlig i Garrucha de aldeles nydelige røde rekene produseres.

Ikke bare det, farvannet utenfor Almeria-kysten har også mengder av deilig fisk og blekksprut.

Almeria anses dessuten som tapasens hjemby og det er derfor ikke merkelig at Almeria sin økonomi i stor grad baserer seg på gastronomien. Det kommer derfor ikke som noen overraskelse at det regelmessig arrangeres guidede besøk til fiskehavnen La Lonja de Garrucha, så vel som landemerkene la Casa de las Mariposas og byborgen La Alcazaba.

Bygd i 1957 Den mest moderne delen av Almeria havn, hvor både fiskemottaket og fiskemarkedet holder til, ble konstruert i 1957. Inne på dette områ-

Den mest moderne delen av Almeria havn, hvor både fiskemottaket og fiskemarkedet holder til, ble konstruert i 1957.

det finnes det også en tradisjonell spansk restaurant som går under navnet La Lonja Restaurante y Arroceria. Fra sin privilegerte beliggenhet i andre etasje overser restauranten både båtene som legger inn til havn og fiskemarkedet hvor det daglig holdes auksjoner.

La Lonja Restaurante y Arroceria er en restaurant som ble etablert av en lokal gründerfamilie på 60-tallet i nabokommunen El Alquian. I dag er det Grupo Barmarodri som står bak restauranten. Det samme selskapet som også eier spisestedene Bar Rodriguez, Bar Residencia Militar og CASI. Siden oppstarten i 2015 har La Lonja Restaurante y Arroceria sin meny stadig utviklet seg, men det er fort-

Fritura variada, eller frityrstekt fisk, til to personer.

satt husets hjemmelagede spesialiteter og fersk fisk som gjør dette til en av byens mest populære restauranter.

kommelige 30 euro for 250 gram, mens norske reker på sin side koster 25 euro for 250 gram, forteller daglig leder Bartolomé Gázquez.

Lokale paellaretter

For de som foretrekker kjøtt til middag kan La Lonja tilby lammekoteletter, biff entrecote, mørbrad biff, indrefilet av svin og Secreto Iberico.

Også dette til fornuftige priser.

La Lonja spesialiserer seg i dag innen å servere ulike typer paella-retter som er typiske for Almeria-provinsen. På restaurantens omfattende meny finner vi også blant annet paella med fisk og sjømat, med blekksprut, sepia og reker, hummer og breiflabb.

-I tillegg til våre mange risretter er også våre hjemmelagede kroketter med reker eller skinke svært etterspurte. Andre populære retter er breiflabb a la marinera, akkar og blekksprut i olivenolje. Dessuten koster de berømte røde rekene over-

BUY4

115,-

Enkel suksessoppskrift Fra det første øyeblikket man entrer restauranten La Lonja er det tydelig at den forholdsvis unge betjeningen består av personer med kjærlighet og dedikasjon til den lokale gastronomien. Suksessoppskriften til stedet er enkel. Gode råvarer, flinke hender i kjøkkenet og en privilegert beliggenhet.

50 ml

100 ml

La Lonja Restaurante y Arroceria holder til i Muelle de Poniente s/n i Almeria. Bordreservasjoner kan gjøre ved å ringe 950 277 569.

ANBEFALER Croquetas caseras Jibia a la plancha Cazon en adobo Salmonetes Secreto Iberico

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Slik får du spansk helsetrygdkort Spania har et helsevesen i verdensklassen og rangeres som det syvende beste i en studie gjennomført av Verdens helseorganisasjon (WHO).

AV FREDRIK KRUSE Den spanske helsevesenet finansieres av trygdeavgiften og for å få tilgang til gratis helsetjenester utover øyeblikkelig hjelp må man være medlem av Seguridad Social, den spanske folketrygden.

Selv om Spania har et annet folketrygdsystem enn i Norge er hovedregelen at nordmenn har tilgang til helsetjenester på lik linje med spanske statsborgere såfremt man oppfyller visse betingelser. Disse betingelsene beror blant annet på om du er i fast arbeid eller pensjonist, samt både din egen og ektefelle/samboers livssituasjon.

Arbeider du i Spania?

Dersom man jobber for en spansk arbeidsgiver i Spania, eller er selvstendig næringsdrivende og betaler folketrygdavgiften, vil man automatisk ha helserettigheter etter den nasjonale trygdelovgivningen. Man vil da miste sine rettigheter etter den norske folketrygdloven. Det er her viktig å merke seg at det er tilstrekkelig at en person i familien arbeider for at livspartner og barn får tilgang til helsetjenester i offentlig regi i Spania.

Helskort for pensjonister Et nytt EU-direktiv som ble innført 1.juni 2012 sier at norske pensjonister som er bosatt i Spania, og som har blankett E121, må bestille helsetrygdkort fra Norge. Man vil da bli tildelt et europeiske helsetrygdkortet som blir sendt til den folkeregistrerte adressen i Norge. Med dette europeiske helsetrygdkortet vil man ha krav på all nødvendig medisinsk behandling hos for eksempel fastlege, psykiater eller ved sykehus som er en del av det offentlige helsevesenet i Spania.

Slik får du helsekort i Spania Kort oppsummert sier altså loven om helsetjenester i Spania at man

må være medlem i Seguridad Social. For å benytte deg av retten dette medlemskapet gir til helsetjenester i de ulike selvstyreregionene i Spania må man i tillegg bestille et personlig helsekort, eller tarjeta sanitaria, som identifiserer deg som bruker av det offentlige helsevesenet i Spania.

Både ved helsestasjoner og medisinske senter i Spania vil man alltid bli bedt om å vise helsekortet og legitimasjon som beviser at du er den rettmessige kortinnehaveren.

Det er hos de lokale helsestasjonene (Centro de Salud) man bestiller de spanske helsekortene. I tillegg til et dokument hvor det

personlige trygdenummeret i Seguridad Social fremgår vil de også be om utlendingsnummer (NIE), pass og bevis på at man er registrert i manntallslisten i kommunen.

Når du viser frem disse dokumentene vil helsesenteret utstede et midlertidig helsekort og man vil fra første dag få utnevnt fastlege og dekket eventuelle sykehusopphold. Det permanente helsekortet vil man normalt kunne hente ved ditt lokale helsesenter etter to uker.

Tilgang til helsetjenester Som nevnt over gis ektefelle/ samboere og barn tilgang til hel-

setjenester i offentlig regi i Spania dersom man arbeider i landet.

For å melde inn de andre familiemedlemmene må man besøke sitt nærmeste INSS-kontor (Instituto Nacional de la Seguridad Social).

For hvert enkelt familiemedlemmer som meldes inn må man huske å ta med passkopi, bevis på innføring i manntallet i kommunen hvor man bor og familieboken (Libro de familia) fra folkeregisteret dersom man har dette. Det er også viktig å ta med helsekortet til den som jobber og betaler inn til folketrygden.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 7. november 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Berit Aarvold, Torrevieja Løsningsord: Puerto Rico

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.59)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

5

1

8

2

6

8

5

3 6

1

5

4

9

5

3

7

7

6

9

2

5

8

3

8

1

9

3

8

9

4

1

6 2

3

8

9 7

9

1 9

8

4

2

6 5

8

4

1

9

2

3

6

9

3

8

7

9

7 4

5

8 2

6

3

8

7

6 8

1

6

8 6

4

3 9

3

1

2

5

1 9

7

2

9

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.67)

7

1

4 5

4

9

7

8

12 24

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og både eksperter og amatører er flittige 9.Flamencoshow brukere av banen. informasjon for aktuelle aktiviteter i i Fundacion Frax området denne helgen.

(Albir) 5. Økologisk

tips til helgen

1. Jazzfestival i Cartagena

For 37. år på rad arrangeres det jazzfestival i Cartagena. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konsert står Luisa Sobral og Dee Dee Bridgewater and the Memphis Soulphony for.

2. Tapasrute i Monovar

I november er det klart for en ny utgave av den populære tapasruten i Monovar, den 12. i rekken.

AV FREDRIK KRUSE

I periodene 3. til 5.november er det mulig å spise varierte tapasretter på 13 utvalgte restauranter og barer for to eller to og en halv euro per tapas (drikke inkludert).

på ulike kunstverksteder eller prøve litt lokal mat.

3. Kunstmarked i Rojales

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at

Den første søndagen i hver måned avholdes det et populært håndverksmarked i Cuevas del Rodeo i Rojales. En rekke lokale kunstnere stiller ut sine verker og man har også muligheten til å delta

4. Eventyrgolf i Los Alcazares

marked i Jalon

Den første lørdagen i hver måned er Jalon (Xaló) vertskap for et økologisk marked. Under markedsdagene har man mulighet til å prøve lokalt produserte og miljøvennlige produkter. Markedet ligger i Plaza Mayor.

6. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag, samt søndager og helligdager.

7.Håndverksmarked i Alfaz del Pi

Lørdag 4. november arrangeres det månedlige markedet ”Mostra de Productes de la Terra” i Alfaz del Pi. Markedet består av lokale mat- og håndverksprodukter og arrangeres den første lørdagen i måneden på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi.

8. Middagsshow på Benidorm Palace

I sin sesong nummer 40 leverer Benidorm Palace en velregissert jubileumsforestilling hvor flamencodans, akrobatikk og magi er hovedingrediensene. Det storslagne middagsshowet, som tar tilskuerne med helt tilbake til kabaret- og konsertstedet sine røtter, varer i to og en halv time.

Hver lørdag er det duket for et forrykende flamencoshow med Flamenco Life Music ved kulturstiftelsen Fundacion Frax i Albir.

10. Maya-utstilling i Alicante

25. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

11. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

12. Oktoberfest i Calpe

Ølfestivalen Oktoberfest Calpe har i løpet av sin 30-årige historie vokst til å bli den desidert viktigste tyske ølfestivalen i hele Spania. Festivalen ble offisielt åpnet onsdag 25. oktober og det er ventet at 10.000 personer vil ta turen til Calpe under den 11 dager lange ølfeiringen for å prøvesmake de 600 tønnene med direkteimportert Paulaner-øl fra München. Et 1.800 kvadratmeter stort festivaltelt er satt opp på området bak tennisklubben i Calpe og vil holde åpent daglig.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Dama de Elche tilbake til Elche?

Dama de Elche har stått på arkeologisk museum i Madrid siden 1941, men nå kan det hende at statuen endelig kommer hjem til Elche. Det er forsøkt flere ganger å få Dama de Elche tilbake til byen der statuen ble funnet, men prosessen har stoppet opp. Nå er det større politisk velvilje til å finne en løsning enn noen gang, så håpet stiger. Både PP og Ciudadanos i Madrid sier de vil støtte forslaget om flytting. Det er 120 år i 1918 at Dama de Elche ble funnet etter en utgraving to kilometer fra byens sentrum. Statuen har vært i fransk eie en periode, men kom tilbake til Spania og havnet i Madrid. En tro kopi av Dama de Elche finnes i arkeologisk museum i Elche, men nå kan altså denne bli byttet ut med originalen.

Fulle hus

Strålende fornøyde arrangører ser fram til mange flere utgaver av Spansk-norske dager. God stemning, fulle hus og utsolgte forestillinger. Slik kan jubileumsutgaven av Spansk-norske dager oppsummeres.

AV FREDRIK KRUSE Festival-generalene Erland Dalen og Siegmund Watty i Spansknorske dager har all grunn til å være fornøyde etter at punktum nå er satt for den 15.utgaven av kulturfestivalen Spansk-norske dager. Vigdis Hjorth, Arve Tellefsen og Alexander Rybak, kulturfestivalens tre store trekkplaster, trakk alle fulle hus.

Strålende fornøyd -Siden alt var mer eller mindre helt utsolgt må vi kunne si at vi er strålende fornøyd, konkluderer primus motor Siegmund Watty, som selv har stått på scenen både sammen med de unge prisvinnere og Arve Tellefsen.

-Tellefsen er en brilliant fiolinist og en god entertainer som har tilhengere i flere generasjoner.

Folk lo og hadde det morsomt på alle måter under hans forestilling. Tellefsen var også selv veldig fornøyd, og til tross for at han nå

er 81 år så håper vi selvfølgelig å se ham mange flere ganger her på Costa Blanca, smiler Watty.

Fullsatt Fullsatt var det også under Alexander Rybak sin konsert lørdag 28.oktober i kulturhuset Casa de cultura i Alfaz del Pi. Under konserten stod også pianist Stefan Ibsen Zlatanos og sangerinnene Victoria Bakke og Pepi Lloret på scenen. Også medarrangør Erland Dalen viste gode takter på klaveret og med dirigentstaven.

Den norske Melodi Grand Prixvinneren Alexander Rybak fikk også tid til litt avslapning under oppholdet på Costa Blanca. Blant annet tok fiolinisten med seg kjæresten Julie Gaarud Holm til fornøyelsesparken Mundomar i Benidorm før konserten.

-Vi selger aldri mer enn 400 billetter, siden det også kommer sponsorer og gjester fra kommunen. Alt var smekkfullt, ja til og med nesten overfullt på Aleksander Rybak sin konsert. Rybak

Det var litterært bokbad med blant annet Vigdis Hjorth.

Alexander Rybak og Arve Tellefsen trakk fulle hus og skapte stor stemning under Spansk-norske dager.

har en stor fan-gruppe i Spania og Europa for øvrig, og det kom folk fra både Albacete og Barcelona som vi fikk inn selv om det var utsolgt. Det var kanskje hele 450 publikummere til stede på lørdag, noe som nok er helt på grensen til hva som er lovlig.

Litterær aften -Så spanjolene sluttet også opp om Spansk-norske dager 2017?

-Ja, det var absolutt en del spanjoler som kom i siste liten etter å ha lest om oss på internett. I tillegg til spanjoler var det også tilskuere fra Romania, Holand, Moskva. Riktignok hadde festivalen en lang rekke norske artister, men den er også klart internasjonal.

Tirsdag 24.oktober var det duket for litterær aften og bokbad med Vigdis Hjorth og tidligere kulturattache Kirsti Baggethun ved Kirkesenteret i Albir. Også her møtte folk opp i hopetall.

Det var totalt 185 personer som betalte inngangsbillett for å høre på den prisbelønte forfatteren Vigdis Hjorth. Kunstutstillingen i galleriet ved kulturhuset har også vært godt besøkt.

Ser framover Det er svært mye organisering som skal til for at en slik festival blir vellykket, forsikrer medarrangør Erland Dalen.

-Det er klart at Spansk-norske dager i år har hatt kjente navn

som folk er veldig oppmerksomme på, men når det er sagt så har vi holdt oss til samme konseptet i 15 år. Vi kunne jo kjørt kun på kjente navn hvert eneste år, men for Siegmund og meg selv er dette med å få inn de unge musikerne viktig. Vi har kjørt samme konseptet uansett om publikumsoppslutningen har vært stor eller liten, så vi har ikke kommersialisert opplegget.

Vi startet ikke dette for å drive en attått-næring, vi gjorde ikke det.

- Vi var litt i tvil i fjor da det var litt færre besøkende, men nå ser vi fram til mange flere utgaver av Spansk-norske dager, avslutter en glad og fornøyd Dalen.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Gerd Ramsland har knipset dette flotte motivet fra fyret i Albir.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 25 25 25 21 22 23 7 7

7 17 15 7 11

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

26 25 26 26 23 23 25 11 7

9 19 15 11 11

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 25 26 26 23 23 25 11 7

9 19 15 11 11

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

26 25 27 26 23 23 24 11 7

7 19 15 9

9

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Beatriz Gonzalez Almås bytter ut politikken i Altea med eiendomsbransjen i Albir

Går av som byråd

De siste to årene har norsk-spanske Beatriz Gonzalez Almås vært byråd ansvarlig for Altea Vella, kommunens utenlandske innbyggere og folkelig deltakelse i Altea kommune. Av personlige og jobbmessige årsaker har hun nå valgt å trekke seg som byråd.

AV FREDRIK KRUSE -Dette har vært en spennende og lærerik tid. Men, jeg syntes at to år var nok. Det er nå Mari Lavios, nummer syv på listen til lokalpartiet Compromis per Altea, som har tatt over stafettpinnen etter meg. Jeg har fått en god etterfølger på plass, samtidig som det ble et naturlig skifte siden jeg fikk et godt jobbtilbud, sier

nordlendingen som aldri vært med i politikken hjemme i Norge.

Mye er oppnådd -Hva føler du er det viktigste du har oppnådd som lokalpolitiker i Altea?

-Først og fremst dette som har med kommunikasjon med utlendinger å gjøre. Dessuten har det vært morsomt å jobbe med det man kaller deltakende budsjett, der velgerne er med på å stemme fram ulike pro-

sjekter. Foreløpig har det vært vi politikere som har funnet på de 10 små og store prosjektene det har vært anledning for folk å stemme på. Neste år får innbyggerne selv anledning til å foreslå nye prosjekter som potten på 80.000 euro skal brukes til.

Vender tilbake Siden Gonzalez Almås kom til Spania i 1999 har hun jobbet med eiendomsmegling. Etter to år i lo-

Norsk-spanske Beatriz Gonzalez Almås har de siste to årene har vært byråd i Altea kommune med kommunens utenlandske innbyggere og folkelig deltakelse som ansvarsfelt.

kalpolitikken returnerer hun nå til meglerbransjen.

-Etterhvert har jeg startet å tenke at det ville være kjekt å ha noe fast som innebærer litt mindre ettermiddags-

og helgejobbing. To år i rådhuset i Altea føler jeg har vært helt greit og nå har jeg det bare fint i min nye salgsjobb ved eiendomsmeglerfirmaet Costa Blanca Booking i Albir, avslutter Gonzalez Almås.

Stående applaus i Sjømannskirken Magnolia Jazzband besøkte tirsdag Sjømannskirken i Torrevieja for fjerde gang – og ble mottatt med ovasjoner. Tirsdagens konsert ble en ny stor musikalsk opplevelse.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Sjømannskirken har vartet opp med konsertsuksesser uke etter uke i høst. Etter siste ukes fantastiske aften med Arve Tellefsen kunne det blitt et aldri så lite antiklimaks da populære Magnolia sto på scenen.

Men for fjerde gang i høst var det fullt hus og stor stemning. Magnolia fikk stående applaus og begeistringen sto i taket. Magnolia jazzensemble deltok da Sjømannskirken i Tor-

revieja ble innviet i 2004. Siden har de vært der tre ganger til. Magnolia er 45 år gammelt, og ensemblet har veldig mange venner både i Norge og i Spania.

(trombone), Håkon Gjesvik (piano), Børre Frydenlund (banjo/gitar/vokal), Svein Otto Aarbostad (kontrabass) og Bjørn Olufsen (trommer).

Musikken de spiller er fengende og når et stort publikum. Spillestilen og den ekte spillegleden smitter over på tilhørerne.

Besetningen på Spania-turneen er: Anders Bjørnstad (trompet), Georg Reiss (klarinett/sax), Gunnar Gotaas

Børre Frydenlund er vokalist og banjospiller, Georg Reiss trakterer her saksofonen.

Magnolia klarte nok en gang å begeistre sitt publikum i Torrevieja.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND