Krimdebut
SI - SPANIA I DAG
1
Side 20
UKEA S I T A R G
VIS!
UTGAVE 25 | 22. juni 2017
8
tips for helgen
Side 24
JUBEL
Side 8
KARAKTER-
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg snakker mye, er litt rar og krever mye oppmerksomhet, derfor ble jeg holdt utenfor. Selda Ekiz, programleder og fysiker
- En norsk statsråd og en amerikansk president har like mye til felles som et fotballag i 5. divisjon og Real Madrid.
- Det er jo selvfølgelig sånn at jeg savner å ha kjæreste. Jeg vil også ha noen å se Netflix med hele søndagen, og som kan passe på meg når jeg er lei meg.
Torbjørn Røe Isaksen, kunnskapsminister
Cecilie Steinmann Neess, humorist
Staten ønsker å spare 30 millioner kroner ved at pensjonistene ikke får slippen som viser hvor mye penger som er utbetalt.. Slik blir det politisk bråk av – i Norge. Saken er den at det finnes ingen vei tilbake. Pensjonistene får være fornøyde med at de får pengene på konto.
Ingen vei tilbake AV JON HENRIKSEN
D
e offentlige utgiftene i Norge stiger raskere enn inntektene. Innen 2030 vil det bli kritisk om vi ikke strammer inn pengebruken. Inntektene vil nemlig ikke stige. I et forsøk på å spare skal altså pensjonistenes lønnsslipp kuttes. Regjeringen møter motbør. Det er spesielt Kristelig Folkeparti og Venstre som har reist kampfanen i denne saken. Kristelig Folkepartis, Kjell Ingolf Ropstad mener at de eldre vil føle seg diskriminert og satt på siden av samfunnet. Venstres, Trygve Slagsvold Vedum tar også hardt i og hevder med full styrke at pensjonsslippskutt vil kunne ødelegge livet til enkelte. Begge deler er skivebom. Vi er vant til at norske politikere bruker bred pensel i det offentlige ordskifte noen ganger, men i denne saken overspiller begge de to nevnte folkevalgte. Det er tydelig at den norske valgkampen for lengst er i gang. Vi har forståelse for at eldre mennesker reagerer, spesielt de som ikke er PC-kyndige og har nettbank, føler seg utrygge og usikre både i dette og i andre spørsmål. Den teknologiske hverdagen velter over de eldre og en del mistrives med situasjonen. Regjeringen, og andre, må tenke igjennom utfordringene knyttet til digitaliseringen i samfunnet. Vi har nemlig fortsatt en generasjon nordmenn som er både 80 og, 90 og 100 år gamle. Flere av disse har knapt
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
-Vi har forståelse for at eldre reagerer på digitaliseringen i det offentlige, i banker og andre etater, men det er ingen grunn til å bruke 30 millioner kroner på at pensjonistene skal få bekreftelse per post hver måned om at pensjonene er utbetalt, skriver SPANIA I DAGs ansvarlig redaktør, Jon Henriksen i dagens perspektiv-artikkel.
vært i arbeid og i hvert fall ikke håndtert en PC, eller en EDB-maskin som man sa i gamle dager. Disse må hensynstas når digitalisering skal innføres, for på mange områder er allerede mange eldre satt sjakk matt. Uten barn og barnebarn hadde enkelte eldre mennesker ikke klart å betale regningene sine.
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
Til tross for dette, er vi av den formening at eldre mennesker som mottar pensjoner og andre trygdeytelser, få klare seg uten bekreftelse på papir hver måned om at pengene er overført på konto. Det hadde vært langt verre om utbetalingene ikke hadde kommet, selvsagt.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Dårlig oppførsel på stranden kan bli dyrt Sommer i Spania betyr sol, bad og slappe av. Men det kan også bety kraftige bøter hvis du ikke respekterer de lokale reglene som gjelder på stranda. Avisen La Opinión de Malaga har sammenfattet de vanligste overtredelsene som kan føre til bøter i Malaga by. Normen er liknende i alle kommuner, men ikke helt like så det er lurt å sjekke hva som gjelder på akkurat din favorittstrand. I Málaga deles overtredelsene inn i to kategorier: ordinære og alvorlige. Den første kategorien kan gi bøter opp til 300 euro, den andre bøter opptil 3000 euro.
Torrevieja er Spanias fattigste by En rapport utarbeidet av Instituto Nacional de Estadística (INE) viser at gjennomsnittsinntekten blant husholdningene i Torrevieja er 14.462 euro. Det betyr at saltbyen også i 2017 rangeres som den desidert fattigste byen i Spania. AV FREDRIK KRUSE Gjennomsnittsinntektene øker Årets nasjonale inntektsundersøkelse inkluderer et 20-talls flere byer enn fjorårets studie, men til tross for dette fortsetter Torrevieja å ligge i helt i bunnen av rankingen. Heller ikke en reduksjon i folketallet de siste årene har bidratt til at Torrevieja scorer bedre i undersøkelsen. Gjennomsnittsinntekten i Torrevieja har riktignok økt noe de siste årene, men på langt nær nok til å ta igjen de andre byene på listen. Nest nederst på inntektslisten ligger Sanlúcar de Barrameda (Cadiz). Med en gjennomsnittsinntekt på 17.222 euro tjener husholdningene her i snitt hele 2.760 euro mer i året enn i Torrevieja. Påpeker svakheter Det er ved hjelp av 34 indikatorer at det spanske statistikkbyrået har kommet fram til konklusjonen at innbyggerne i saltbyen har landets laveste gjennomsnittsinntekt. Torrevieja kommune på sin side påpeker at undersøkelsen har en betydelige svakheter og mangler ved seg. Ankerpunktet mot rapporten er ifølge kommuneledelsen at den fullstendig overser det store antallet utlendinger som
Den politiske ledelsen i Torrevieja mener at inntektsundersøkelsen ikke tar høyde for byens mange utlenlandske innbyggere som mottar pensjon fra hjemland.
mottar sine inntekter og pensjoner fra sine hjemland. Dette er vesentlige inntekter som, sammen med størrelsen på den lokale svarte økonomien, ikke tallfestes noe sted.
Fattige i sør, rike i nord Med 73.014 euros per husholdning er Pozuelo de Alarcon i Madrid den spanske byen med høyest gjennomsnittsinntekt. På de neste plassene kommer Majadahonda i Madrid og Sant Cugat
del Vallès i Barcelona med henholdsvis 57.623 euros og 53.767 euro. På den motsatte siden av skalaen finner vi i byer sør i Spania. Ifølge undersøkelsen er Fuengirola
(18.225 euros), Sanlúcar de Barrameda (17.222) og Torrevieja (14.462) de tre spanske byene med lavest gjennomsnittsinntekt.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
4
Spania er feriefavoritten hos nordmenn En undersøkelse gjennomført av Respons Analyse på oppdrag av Sparebank1 viser at Spania er blitt nordmenns feriefavoritt. En halv million nordmenn over 18 år legger hele eller deler av sommerferien til Spania i år. AV FREDRIK KRUSE Tradisjonelle ferievalg som Danmark (364.000) og Sverige (397.000) må nå se seg slått av Spania (553.000). - Disse landene er på topp år etter år. Danmark og Sverige er våre nærmeste ferieland, og der er det enkelt å være nordmann på ferie. Solsikre Spania har alltid vært en populær feriedestinasjon, og i år tar landet steget helt opp som vår feriefavoritt, sier forbrukerøkonom Magne Gundersen. Portugal øker På de neste plassene følger Hellas, Tyskland, Frankrike og Italia. Først på niendeplass dukker første land utenfor Vest-Europa opp på lista, nemlig USA.
Interessen for å reise til Tyrkia har stupt de siste årene. Samtidig reiser tre ganger så mange nordmenn til Portugal i år, sammenlignet med i fjor, noe som gir landet en 11. plass på lista. Totalt planlegger 2,1 millioner nordmenn over 18 år å tilbringe hele eller deler av sommerferien i utlandet. Det utgjør 53 prosent av den voksne befolkningen og er en økning fra 50 prosent i fjor. Optimisme En forholdsvis svak norsk krone har gjort det dyrere å feriere utenlands de siste årene. Når utsiktene for arbeidsmarkedet og norsk økonomi nå ser lysere ut, fører den økende optimismen til at flere velger å feriere utenlands, tror Magne Gundersen.
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
Totalt planlegger 2,1 millioner nordmenn over 18 år å tilbringe hele eller deler av årets sommerferien i utlandet. Hver fjerde av disse tar turen til Spania.
- Folk flest tar utgangspunkt i egen økonomi når de legger planer for ferien. - Mindre økonomisk usikkerhet bidrar til at flere enn i fjor span-
derer på seg en utenlandsferie i sommer, sier han. Aller størst reisetrang har folk som bor i Akershus. I dette fylket reiser 66 prosent til utlandet i
hele eller deler av ferien. Færrest fra Trøndelag reiser til utlandet. Av trønderne skal 43 prosent på utenlandsferie, ifølge denne undersøkelsen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
“Svart humor” til Costa Blanca
NRK spiller inn underholdningsshow i Torrevieja Mellom 24. juni og 30 juni tar Norsk Rikskringkasting (NRK) turen til Torrevieja. Her skal de lage et nytt program for serien Svart Humor. AV FREDRIK KRUSE
å komme i kontakt med nordmenn som er bosatt i området.
I den forbindelse forsøker produksjonsselskapet Spark AS å komme i kontakt med personer som kunne tenke seg å bli intervjuet.
Spark AS ønsker å intervjue nordmenn om ulike temaer, men spesielt med tanke på hvordan det er å være norsk og bo i Spania.
Svart humor er en humorserie med Yousef Hadaoui i sentrum. Serien ble vist første gang i 2015 og fortsatte i hele 2016 på NRK Satiriks. I 2017 planlegges det å vise ytterligere seks 30 minutter lange episoder på NRK1.
-Vi er et lite film-team med programleder Yousef Hadaoui i spissen som nå holder på å produsere en episode med fokus på nordmenn som har bosatt seg i Spania. Og, i den forbindelse har vi forsøkt å komme i kontakt med personer som kunne tenke seg å bli intervjuet eller slå av en prat, sier Eirik Dahl Linnsund i Spark AS.
Location: Torrevieja Innspillingen av én av episodene vil bli gjort sentralt i Torrevieja og produksjonsselskapet bak serien, Spark AS, er nå på utkikk etter
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
Gode historier Hensikten med programmet er å lage feelgood-tv med en dose humor og varm stemning, forteller produksjonsassistenten. -Det vi er på utkikk etter er lokale “helter,” fargerike personer, ulike aldersgrupper og personligheter med gode historier å fortelle tvseerne, sier Linnsund. Dersom du bor i Torrevieja og kunne tenke deg å delta i underholdningsprogrammet kan produksjonsassistent i Spark AS, Eirik Dahl Linnsund, kontaktes på elinnsund@gmail.com. Yousef Hadaoui sammen med resten av produksjonsteamet bak ¨Svart Humor¨ kommer til Torrevieja denne uken. Foto: Are Vogt Moum
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Sangerinnen Bebe fra Extremadura opptrer i Alicante fredag den 14. juli.
Braksuksess med intimkonserter Intimkonsertene i regi av musikkfestivalen 43 Live the Roof har blitt svært populære i Alicante de siste årene. I sommer kommer selveste Bebe. AV FREDRIK KRUSE
Viva Suecia, Elefantes, Vega og El Kanka.
De tre årene har Musikkfestivalen 43 Live the Roof arrangert en rekke intimkonserter i Alicante.
Bebe Den første artisten til å opptre ved Santa Barbara-borgen i Alicante er sangerinnen Bebe. Sangerinnen fra Extremadura skal etter planen holde sin konsert fredag den 14. juli.
I fjor ble festivalen en braksuksess da den tok i bruk Alicantes mest kjente landemerke, Santa Barbara-borgen, som konsertsted. Det er naturlignok stor rift om billettene når satt tak på 100 tilskuere til hver konsert. Satser på nasjonale artister Under den 4. utgaven av musikkfestivalen 43 Live the Roof vil en rekke kjente spanske artister opptre i Alicante. Den nye rekken av konserter inkluderer akustiske opptredener av Bebe,
Deretter går det slag i slag med konsertopplevelser med Vega (21. juli), L.A. (4. august), Elefantes (11. august), Viva Suecia (18. august) og El Kanka (25. august). Billettene er allerede lagt ut for salg på hjemmesiden til 43 LIve the Roof og prisene varierer fra 33 euro til 13 euro.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Gjeldsinnkrevingsselskapet Axactor, med investorer som Øystein Stray Spetalen på eiersiden, fortsetter oppkjøpsfesten i Spania. Samlet har selskapet nå kjøpt gjeldsporteføljer til en verdi av rundt én milliard euro i Spania.
Kjøper spansk bankgjeld AV FREDRIK KRUSE
I en pressemelding opplyser CEO i Axator, Endre Rangnes, at låneporteføljen fra Banco Santander inneholder over 60.000 gjeldssaker. Kortsiktig fokus -Porteføljen representerer nær 40 prosent ERC-vekst i Spania og 16 prosent for Axactor-konsernet. Basert på dagens markedstrender vil vårt kortsiktige fokus nå være på en rekke Forward Flow-transaksjoner (kjøp av gjeld på 12-18 måneders kontrakter), som vil bli satt iverksatt senere i år eller tidlig i 2018, sier Rangnes.
CEO i Axator, Endre Rangnes, fortsetter oppkjøpsfesten i Spania.
Viktig posisjonering Grunnet stort vekstpotensiale vil Axator fokusere på refinansiering av bankfordringer det kommende året. -Inkluderingen av denne porteføljen er betydningsfull for Axator. - Ikke bare bringer den oss inn i det store primære transaksjonsmarkedet, men gir oss sjansen til å fokusere på nyere krav som danner grunnlaget for mye av gjelden som vil selges over hele Europa i de kommende årene, skriver selskapet i en pressemelding.
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Karakterjubel for helsefagarbeiderelevene ved DnsCB Torsdag kveld er det sommeravslutningen for skoleelevene ved Den norske skolen Costa Blanca (DNSCB). Da kan de 16 elevene ved helsefagarbeider VG2 ta ferie med svært god samvittighet. Nok et år imponerer nemlig elevene med sine gode eksamensresultater. AV FREDRIK KRUSE -Ja, det ble et strålende eksamensresultat også i år. Et gjennomsnitt rett under 5,7 på 16 elever tror jeg er unikt om man også tar med alle Norges skoler, sier en jublende fornøyd faglærer Birgit Flaten. Norges beste eksamensresultat? I fjor ble karaktersnittet blant helsefagarbeiderelevene imponerende 5,3. At elevene i år har gjort seg fortjent til 5,7 i snitt er nærmest uhørt og må det være Norges beste eksamensresultat. Skuespill og muntlig eksamen Helsefagarbeidereksamen som de 16 elevene ved VG2 gjorde det skarpt på bestod av en praktisk del og en individuell eksamen. På forhånd har elevene vært gjennom to prøveeksamener. -Temaet vårt for skuespillet var hvordan vi som helsefagarbeidere kan øke egenomsorgsevnen til en bruker av hjemmesykepleien som lider av lungebetennelse. Det var svært mange kompetansemål som skulle dekkes i løpet av det skuespillet. Under
Faglærer Birgit Flaten er strålende fornøyd med skoleelevenes prestasjoner.
eksamen måtte vi for eksempel ha med ulike prosedyrer som å tilberede måltid, veiing av brukeren, og utregning av hvor mye væske brukeren hadde behov for i løpet av et døgn. I tillegg til at man skal vise gode kunnskaper skal man vise god kommunikasjon, holdninger og verdier slik at man bygger tillit hos brukeren, forteller Johannes Sigvartsen Neset ved VG2. Vurdering for læring Helse- og omsorgsfagelevene selv tror det høye karaktersnittet skyldes varierte undervisningsformer og er fulle av lovord om lærerne ved den norske skolen.
Johannes Sigvartsen Neset, Michelle Krogenæs og resten av elevene ved Helsefagarbeider VG2 kan ta sommerferie med svært god samvittighet.
-Det gode resultatet tror jeg er takket være det vi kaller prosessorientert læring. Det åpner for at elevene kan ta en eksamen på nytt dersom man ikke er fornøyd med eksamensresultatet eller kun ønsker å bli tryggere på emnet. Det tilbudet finnes ikke i Norge og det har hevet mitt karaktersnitt ganske mye. Lærerne bruker dessuten mye tid på å rette oppgavene for at vi skal få gode og raske tilbakemeldinger, sier skoleeleven. Klassevenninne Michelle Krogenæs sier seg enig.
-Ja, jeg tror resultatene har veldig mye med lærerne å gjøre og, ikke minst, måten vi lærer på. For min del har jeg aldri lært så mye på så lite tid tidligere. Forskjellige typer vurderinger og undervisningsformer bidrar veldig til å motivere oss elever. Når vi har hatt en prøve så får vi den tilbake etter tre dager slik at vi kan se hva vi har gjort feil. Det er veldig viktig føler vi og faller inn under lærernes motto: Vurdering for læring og ikke læring for vurdering.
Fellesskap gir energi Et godt klassemiljø er også viktig for å gi elevene tryggheten de trenger. -Elever som reiser fra Norge og ned til Spania får på en måte en ny start. Mange har lyst til å gjøre det bra og setter seg egne mål som de jobber med. Det fører til gode resultater. Det har også mye å si at vi har et godt klassemiljø hvor det er lov å gjøre feil. Elevene støtter hverandre og gjør hverandre gode. Jeg tror også at de som flytter ned til Spania er også åpne - noe man må være for å få nye venner og bekjentskaper. - Det gjør dessuten at man tør å spørre andre om hjelp. Vi er også flinke til å finne på ting sammen på fritiden. Når man har felles interesser og vet at man alltid har noe å prate med medelevene om er det også lettere å gå på skolen. Da får man litt mer energi til å gjøre det bra på skolen, avslutter helsefagarbeiderelevene. Èn av helsefagarbeiderelevene skal nå ut i praksis, mens de resterende 15 elevene vil ta påbygging for å kunne gå videre på sykepleierstudiet.
LEI BIL I SOMMER!
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no/leiebil
VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen. Hvorfor booke leiebil hos oss? • Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger
HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING
Finn best pris! Hele verden
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.
9
10
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Forrige torsdag åpnet strandbiblioteket ¨Biblioplaya¨ i Albir igjen sine dører for publikum. Atter en gang har strandløvene i Albir anledning til å ta seg en pause fra solen og sette seg godt til rette i skyggen for å lese dagens spanske, engelske, tyske, belgiske, hollandske og norske aviser.
Strandbiblioteket er åpent AV FREDRIK KRUSE I tillegg tilbyr strandbiblioteket gratis internett og muligheten til å bytte til seg bøker på tysk, engelsk og spansk. Fokus på sikkerhet -Kommunen gleder seg over å kunne tilby denne bibliotek-tjenesten til både fastboende og turister også i år. De siste årene har godt i overkant av 10.000 personer benyttet seg av strandbiblioteket, forteller strandbyråd Rocio Guijarro i Alfaz del Pi kommune. Bedre tilgjengelighet Det godt besøkte biblioteket på strandpromenaden i Albir ble totalrenovert i forfjor sommer, men også i år har ¨Biblioplaya¨
fått en liten overhaling. I tillegg til at råtne gulvplanker er skiftet ut er bibliotek-bygget blant annet blitt malt fra topp til tå. Det samme er gjort med gatelyktene, sykkelstien og trebenkene langs strandpromenaden Paseo de las estrellas Kommunens tekniske etat har dessuten benyttet to gravemaskiner til å utjevne Raco d´Albirstranden for å gjøre den lettere tilgjengelig fra fortauet. De flotte palmetrærne langs strandpromenaden har også blitt trimmet, samt det er satt ut et titalls blomsterkasser langs stranden. Nytt av året er en 30m2 stor skygge-terrasse for personer med redusert mobilitet.
I overkant av 10.000 personer benytter seg av strandbiblioteket i Albir hver sommer.
-I tillegg vil jeg også understreke at vi har et spesielt fokus på å forsterke sikkerheten og renholdet langs strandpromenaden. - Alfaz del Pi kommune har iverksatt ekstratiltak for å imøtekomme den store tilstrømningen
av besøkende nå i sommersesongen. Det betyr en styrket tilstedeværelse av livreddere, ambulansetjeneste og lokalpoliti, avslutter byråden.
Biblioplaya, vil holde åpnet fram til utgangen av august. Åpningstidene fra klokken 10.30-13.30 og 16.30-19.30 alle dager. Mandager stengt.
Åpent ut august Det populære strandbiblioteket,
SE BEDRE UT ETTER FERIEN Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi… Gratis estetisk konsultasjon med hudlege. Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614 velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
7,1
milliarder betalte NAV til utlandet i fjor. Over halvparten av pengene gikk til alderspensjonister. 1,7 prosent av de samlede utbetalingene fra Nav i 2016 gikk til personer bosatt i utlandet. Vel en tredel av de utbetalingene til utlandet gikk til utenlandske statsborgere som ikke er bosatt i Norge.
............................
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
11
Bli med på tapasruten i La Nucia I perioden 22.- 25. juni er det klart for den 8. utgaven av tapasruten i La Nucia. I løpet av disse fire dagene er det mulig å spise tapas på 12 utvalgte restauranter og barer for 2,5 euro per tapas. Hent ditt ¨tapas-pass¨ ved en av deltakerrestaurantene og bli med i kåringen av byens mest kreative og smakfulle tapas-retter!
VG mest populær
Salget av norske aviser på Costa Blanca varierer med årstidene, men kioskeiere SPANIA I DAG har vært i kontakt med forteller at det er VG som er mest populært blant nordmenn i Spania. Hele året rundt. AV FREDRIK KRUSE -Under høysesongen selger vi over 50 norske løssalgsaviser hver dag. Hele 80 prosent av salget av de norskspråklige avisene i butikken står VG for, ene og alene, forteller kioskeieren Christobal. -Hva med de andre norske avisene og ukebladene? -Aftenposten og Dagbladet selger best henholdsvis torsdag og lørdag når de har kryssordbilag. Ellers er det også etterspørsel etter Bergensavisen (BA), Finansavisen, Dagens Næringsliv (DN), Hjemmet, Allers, Norsk Ukeblad, Kvinner og Klær (KK) og Vi Menn. I følge kioskeieren selges det historisk sett flest nederlandske aviser, men etterhvert har også engelskmennene i større grad begynt å kjøpe sine nasjonale aviser. Helt greit med VG Marit Hetland fra Sandnes ferierer for tiden i Alfaz del Pi. Hun sitter på strandbiblioteket ved Albir-stranden med VG mellom hendene.
Ifølge kioskeiere står VG for omlag 80 prosent av salget av de norskspråklige avisene på Costa Blanca. Marit Hetland nyter ferien med VG.
-Jeg synes biblioplaya er et veldig bra tiltak fra Alfaz del Pi kommune sin side. Det er fint å starte dagen her nede ved stranden og nyte livet med en norsk avis. Jeg kunne selvfølgelig tenkt meg Sta-
vanger Aftenblad, men det er helt greit med VG. Avisa inneholder mye nytt og nyhetsstoff fra hele Norge. Så, den er aktuell uansett hvor i landet du kommer fra, sier Hetland.
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
12
1 time
Middels
Alene som tapa eller som hovedrett.
Paprika kan fylles med mange forskjellige ingredienser. Det mest vanlige er kjøttfarse og fiske/skalldyrsblandinger. I denne retten har vi valgt klippfisk som ingrediens. Kan med hell erstattes av torsk, hvis man syns klippfisk blir for salt. Bruk fortrinnsvis de små, røde trekantede piquillos-paprikaene. Piquillos fås også kjøpt hermetisk. Retten heter opprinnelig Pimientos rellenos de bacalao.
Piquilo med klippfisk Du trenger disse ingrediensene til 8 porsjoner: 750 g klippfisk, bløtlagt 6 ss olivenolje, extra virgin ½ dl tomatsaus 2 store løk, finhakket 3 ss bladpersille, hakket 1 ss paprikapulver 3 ss mel 1 ¼ dl fiske- eller grønnsakkraft 1 ¼ dl hvitvin, tørr 4 hvitløksbåter, finhakket 70 g fersk brødrasp, bløtlagt i melk slik at det dekker, deretter presses tørt Salt Pepper 2 eggeplommer, lett vispet, pluss i egg 8 hele piquillo, eller vanlige røde paprikaer som skrelles. Olje til frityrsteking
Slik gjør du: La fisken renne av, legg den i en kjele med vann. Ha i så mye vann at fisken dekkes helt. Når vannet koker, ta kjelen av plata og la fisken ligge i vannet til den er kald. La fisken renne av og del den opp i mindre biter. Fjern alt skinn og alle bein. Sett fisken til side på benken.
Skjær et snitt langs hver paprika og fjern alle frøene. Fyll paprikaene med den kalde fiskeblandingen. Stikk gjerne en tannpirker e.l. gjennom paprikaen for å holde den sammen. Hell olivenoljen i en frityrgryte, slik at det står olje minst fire centimeter over bunnivå. Termometeret skal vise 190 grader. Pisk det siste egget i en bolle og
ha litt mer i en annen bolle. Når det er tilstrekkelig varm, dypper du en paprika om gangen i det sammenpiskede egget og oljen deretter drysses litt mel over. Legg paprikaene, ikke for mange av gangen, opp i oljen og stek dem i fire til seks minutter. Paprikaene skal bli lett gylne. Ta de frityrstekte paprikaene opp av oljen og legg dem på
et kjøkkenpapir for avrenning. Når alt er stekt og rent av seg, så har du tomatsausen i en panne på svak varme. Legg opp i paprikaene og alt surre uten lokk i 10-12 minutter. Legg til slutt alt på et serveringsfat, med litt hakket persille. Denne baskiskinspirerte retten, serveres varm alene eller sammen med brød. Fritt valg.
Ta tre spiseskjeer olivenolje i en traktørpanne (annen stekepanne kan brukes) på middels varme. Ha i halvparten av den finhakkede løken og stek i 1112 minutter til løken er blekgul. Ha i tomatsaus, paprikapulver, to spiseskjeer av persillen og to spiseskjeer med mel. Rør godt ammen, hell på vin og kraft. Kok opp det hele, skru ned til svak varme og la alt surre sammen i sju-åtte minutter. Sausen skal tykne. Sett pannen til side. Varm deretter opp de siste tre spiseskjeene med olje i en annen panne. Ha i resten av løken og hvitløken, til løken er blak. Tar åtte-ti minutter. Ha i fisken, brødrasp. Smakstilsett salt og pepper. Stek forsiktig, mens du rører til det hele er blandet godt sammen. Hell i eggeplommene og resten av persillen. Ta pannen vekk fra varmen og la alt bli kaldt.
Pimientos rellenos de bacalao – paprika fylt med klippfisk i tomatsaus - er en god nord spansk rett.
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Paprika er en frukt i botanisk forstand, men brukes som en grønnsak i matlaging. Paprika er full av C-vitaminer og er følgelig like sunn som den er god å spise.
C-vitaminbombe AV JON HENRIKSEN Paprika finnes i mange forskjellige størrelser, smaker og farger. I Spania vurderes de søte, små og nærmest trekantede piquillo som de aller beste. Disse selges ferske, men kan også fås kjøpt nedlagt på glass eller på boks. Parikanene blir ristet og flådd før de hermetiseres. Ekstremt høyt Paprika er egentlig en stor variant av chilipepper. Bakgrunnen for at paprikaen ikke er like sterk som chilipepper, kommer av recessiv genvariant. Varianten ble oppdaget i Ungarn, som kanskje ikke er så merkelig. Ungarn er kjent for stor paprikaproduksjon og elger paprikapulver til hele verden. Paprika ble først oppdaget i Mellom-Europa.
Det var også en ungarer som oppdaget at C-vitamininnholdet i paprika er ekstremt høyt. I 1932 fikk biokjemikeren og legen Albert Szent-Györgyi gjennomslag og bekreftelse på det høye innholdet av C-vitamin. Fem år seere fikk han Nobelprisen i medisin. Rød paprika inneholder tre ganger så mye C-vitamin som appelsin. Grønn paprika inneholder dobbelt så mye. Paprika har også langt høyere innhold av C-vitaminer enn for eksempel tomater. På 1970-tallet Det er høyest vitamininnhold i den rå paprikaen siden noe av næringsinnholdet går tapt ved steking og koking. Ola og Kari
spiser paprikaen noe mindre rå i dag enn for en del år tilbake. Nå spiser nordmenn nemlig paprikaen syltet, marinert, stekt og kokt akkurat som spanjolene. Paprikaen gjorde sitt inntok i Norge ca. i 1970 tallet og frukten/ grønnsaken ble kjapt en salgshit i butikkene. I Norge importeres paprika primært fra Ungarn og Spania – spesielt piquillo-typen er spansk. Det selges ca. 15 000 tonn paprika i Norge om året.
13
Da Luca Pinot Grigio Chardonnay
Frisk aroma med hint av sitrus Mondo del Vino ble etablert i 1991, i Forli-regionene, like sør for Bologna. I 2001 kjøpte firmaet et nytt vinhus i Priocca (Piemonte), og per idag er mesteparten av produksjonen konsentrert i regionen. Med sitt unge og dynamiske team har de klart å bli en av de ledende vinprodusenter i Italia. De produserer vin i flere regioner og blir sett på som en moderne og innovativ aktør i bransjen. Målsetningen er å lage viner av høy kvalitet til en rimelig penge. Vinserien Da Luca har fått navn etter vinmakeren Scipione ”Luca” Giuliani og kan oversettes direkte med ’Fra Luca’. Serien består av viner fra hele Italia, fra Priuli i nord, til Sicilia i sør, og spenner fra mørke og kraftige til friske og fruktige hvitviner, som denne. Lys strågul farge. Frisk aroma med hint av sitrusfrukter. Velbalansert og frisk med lang ettersmak. God som aperitiff, til alt av skalldyr, fisk, sushi, salater og vegetarmat. Pris ARG Duty Free Torp NOK 87,50
Fiken – en frukt som er meget søt og vitaminrik.
14
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Planlegger skyskrapere En ny 29-etasjers skyskraper er under planlegging ved sjøkanten i Torrevieja. Blokkene skal bygges ved siden av den internasjonale marinen i byen. Alicante Today skriver at det planlegges tre tårn, boliger i to og hotell i ett. De to leilighetsbygningene blir 93 meter høye og får 29 etasjer, mens hotellet får 23 etasjer. Det er Metrovacesa som har satt i gang planleggingsprosessen. Ved siden av disse tre bygningene har Baraka til hensikt å bygge to 82-meters høye skyskrapere. For solhungrige turister på stranden kommer det frem i Alicante Today at bygningene ikke vil kaste noen skygge på stranden gjennom dagen.
Opplev Mayaindianerne på nært hold I 2017 er det 85 år siden det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) ble stiftet og 15 år siden museet flyttet inn i sine nåværende lokaler ved foten av Santa Barbara-borgen. AV FREDRIK KRUSE For å feire jubileet innviet det prisbelønte museet torsdag den 25.mai en ny utstillingen om Maya-indianerne. Den internasjonale utstillingen bærer navnet ¨Mayas - el enigma de las ciudades perdidas¨ og vil være åpen for publikum frem til januar 2018.
Spektakulære gjenstander Det er Rocamora Diseño & Arquitectura som på oppdrag fra MARQ har satt sammen utstillingen som består av 200 spektakulære gjenstander på utlån fra Guatemala, og takket designteamets arkitektoniske scenografi tas besøkende med tilbake til Mayaenes tid.
Det var lange køer av besøkende da MARQ hadde åpne dager i anledning jubileumeåret 2017.
Den geografiske utbredelse til Maya-sivilisasjonen strakte seg fra det sydlige Mexico og over hele den nordlige sentral-amerikanske region hvor vi i dag finner Guatemala, Belize, El Salvador og det vestlige Honduras. Tre hovedtemaer I utstillingssal 1, hvor temaet er skapelsen av mayaenes verden, viser arkeologiske funn hvordan mayaene begynte at bygge seremoniell arkitektur for ca. 3.000 år siden. Blant annet er det satt opp en modell av Gran Jaguar-tempelet i Tikal, som i perioden 1992-1996 gjennomgikk en større restaurasjon. I tillegg til skapelsen av mayakulturen er hovedtemaene for
Maya-utstillingen består av 200 spektakulære gjenstander på utlån fra Guatemala.
utstillingen Maya-kulturens undergang og ¨Maisens kvinner og menn.¨ Utstillingen inkluderer dessuten bildemateriale og audiovisuelle
opptak fra flere spanske forskningsprosjekter om Maya-kulturen i Guatemala og Mexico.
SI - SPANIA I DAG
15
NYHETER
Det var verdt det!
En ny skolereform i Valencia vil medføre vesentlige ulikheter i undervisnings-språkene som benyttes i regionen når den innføres. AV FREDRIK KRUSE Mens elevene i de nordligste områdene vil ha maks antall timer undervisning på valensiansk og engelsk, fortsetter skolene sør i provinsen i overveldende grad undervisningen på spansk. Mener seg diskriminert Flere norske foreldre mener det er diskriminerende at de ikke selv kan velge barnas undervisningsspråk. Fredag 16. juni klokken 19.00 demonstrerte de derfor nok en gang for retten til å bestemme barnas undervisningsspråk. Etter tidligere å ha gjen-
nomført liknende demonstrasjonstog i Alicante og Valencia var nå turen kommet til Calpe. Det var paraplyorganisasjonen Igualdad Lingüistica som organiserte fredagens demonstrasjonstog i Calpa. Deltok gjorde også foreninger som Idiomas y Educacion, CINC, Ampas Vega BAja, Ampas Torrevieja og FAPA Gabriel Miró. Kamplysten Norske Kristin Tennebø har involvert seg sterkt mot innføring av mer valensiansk i undervisningen.
Norske Kristin Tennebø sier hun ikke lar seg ignorere når det legges begrensninger på hennes rettigheter til å velge skolespråk for hennes egne barn.
-Vi føler oss fullstendig tilsidesatte på grunn av det nylig innførte utdanningdekretet. Det var ikke så mange som deltok i demonstrasjonstoget fredag kveld
i Calpe, men det gikk veldig bra og det var absolutt verdt det. Vi lar oss ikke ignorere eller undervurdere, spesielt når det legges begrensninger på våre rettigheter
og ungene våre diskrimineres, sier en kamplysten Tennebø som nå ser fram til at tvisten avgjøres i det spanske rettssystemet.
16
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
Midt mellom Moraira, Teulada, Benissa og Javea nord på Costa Blanca ligger den vesle byen Benitachell. En tradisjonell og koselig landsby, der områdene rundt byen nok er det mest spennende.
Tradisjonell og koselig
Kirken i Benitachell er et flott skue, der den ligger på et høydedrag. Kirken ble bygd i perioen 1710 og 1714. Fasaden ble renovert i 1953.
Dette er en den eneste sidegata som forbinder de to hovedgatene i Benitachell. Gata er smal og forholdsvis bratt.
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Moritz Bakeri og Kond
Godt norsk bakver
Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker
Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Tlf: 635 347 3
Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda
Moritz Bakeri og Kond
Godt norsk bakver
SI - SPANIA I DAG
17
UTFLUKT
AV JON HENRIKSEN Det bor ikke mer enn ca. 4 000 personer i Benitachell, hvorav ca. halvparten er utlendinger. Til tross for det noe beskjedne innbyggertallet er næringsvirksomhetene forholdsvis mange. Det er alle de utenlandske feriegjestene i området som bidrar til god handelsaktivitet. Hovedvekten av utlendingene er briter, men det har etter hvert kommet til en del nederlendere, tyskere og ikke minst skandinaver. Spesielt mange nordmenn har slått seg ned i nærheten av byen. Lang historie Benitachell har to store møbelforretninger, barer, flere gode restauranter, to banker, postkontor, eiendomsmegler, frisører og noen andre små butikker. Slakteren og fiskehandleren har dessverre kastet kortene for noen få år siden. Nå må innbyggerne dra til Mercadona, Mas y Mas eller Pepe la Sal for å få fersk kjøtt og fisk. Historien til byen skriver seg flere tusen år tilbake i tid. Allerede 1800 år før Kristus skal det ha vært bosetting i området. Det var bønder som slo seg ned i Benitachell og den dag i dag er det jordbruksvirksomhet i nærheten av byens sentrum. Flere holder på med dyrking av bønner og tradisjonelle grønnsaker. En periode var det også en del fiskere som holdt hus i Benitachell, men de flyttet etter hvert til Moraira og Benissa. Altså noe nærmere sjøen. Muskatellvin Det dyrkes også druer i åssidene i Benitachell. Først og fremst er det den kjente Muskatell-druen som
Det er flere gode restauranter i Benitachell – La Bodega Tapas y Vinas er en av dem.
Dette er byens rådhus.
produseres og blir til søt vin. I de siste åra har byens vinbønder lagt vekt på å dyrke økologiske muskatelldruer. Såkalt BioMuskatellviner selges det etter hver mye av. Denne vinen eksporteres også ut av regionen. I praksis finnes det kun to parallelle hovedgater i Benitachell. Det er trivelig å spasere i begge, den ene veldig trafikkert og med to kjørebaner. Den andre enveiskjørt og smal med noen få tilstøtende smågater. Vakre dører På en vandring rundt i byen er det vel verdt å registrere alle de pene dørene som vender ut mot den smale gata. Dørene er pusset, lakket eller malt etter alle kunstens regler. Mange av dø-
rene ser ut som smykker med sin glatte og blanke overflate med smijernsbesetninger. Det hersker i hovedsak fred og stillhet i Benitachell. Det å nyte en kaffe eller et glass vin på en av de små barene, der trafikken ikke er stor, er behagelig tidsfordriv. Flere av restaurantene tilbyr god og rimelig mat. Kinarestauranten BeniAsia er kjent for begge deler, men Montevideo er en annen sikker vinner. Utenfor selve sentrumskjernen ligger det flere titalls restauranter å velge i mellom. De fleste av det gode slaget. Ut til kysten Det tar ca. to minutter å kjøre fra Benitachell ut til kysten. Området Cumbre del Sol er den største
Utsikten er god mot fjellkjeden Montgo.
og mest velutbygde urbanisasjonen som sokner til byen. Her er det restauranter, apotek, dagligvarebutikker og noen andre servicetjenester. På Cumbre del Sol ligger også badestranda «Cala Moraig» - en steinstrand med spektakulære omgivelser. Ellers er Moraira og Javea de to største byene som folk i regionen oppsøker når de ønsker noe mer fatt og spenning. Dørene er vakre som smykker i Benitachell. Her er et eksempel.
Få avisa hjem i postkassa! Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania. Prisen du betaler er kun for frakt.
25 utgaver 75 € /50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen. E-mail: steinar@spaniaidag.no - Telefon: (+34) 695 774 742
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
SI - SPANIA I DAG
Det er mange som ønsker å ta et lite tak i seg selv og rydde opp i kostholdet sitt. Eller å begynne å trene. Eller å trene mer strukturert. Men så passer det liksom aldri å gjøre noe med, for det skjer noe hele tiden.
Kristin Tennebø Personlig trener
Sommeren er i gang! Mange mener at sommeren er helt feil tidspunkt for å legge om livsstilen. Da er det så mye god mat og drikke, får jeg ofte høre. Grillmat, alkohol og is. Jeg synes ikke at bare fordi det er sommer så skal man hele tiden «kose seg litt ekstra», om man tenker seg om er hele året fullt av ferier, bursdager, eventer etc. Så hvorfor ikke starte nå? Jeg mener at sommeren er den beste tiden du kan legge om livsstilen på, og her er ti grunner: • De som går på skole har ikke noen eksamen hengende over seg, og har mer tid til å bruke på å sette seg inn i trening og ernæring • De fleste er i feriemodus og har mer tid til å trene nå enn når man
jobber for fullt. • Dagene er lange, sammenlignet med vinteren og man kan trene senere på kvelden sammenlignet med vinteren. • Badesesongen er kommet godt igang og leste du min forrige artikkel om svømming, så kanskje det kan være noe for akkurat deg? • Det er masse deilig frukt og grønnsaker i butikkene, og i hagen. • Fordi det er varmt er det også mange som ikke orker å spise så mye, og det er enklere å spise lettere mat. • Grillsesong betyr at du kan lage enda mer variert og spennende mat. • Sommerferien kan brukes til å lese og lære mer om trening og kosthold
• Det er ofte roligere på treningssentrene, så du kan bruke tid på å lære deg øvelser uten å føle at du tar opp mye plass eller at det er mange rundt deg som følger med på hva du gjør • Det er ikke til å unngå at det føles bra å ha en pigg og fresh kropp når man skal gå litt mer lettkledd enn vanlig. Bare for å presisere. Jeg mener ikke at man ikke skal føle seg bra hvis man ikke er «i form». Men dersom du har et ønske om å stramme opp litt til sommeren så føles det bedre når du har klart det, enn om du ikke gjør noe med det. Å spise nok, næringsrik mat og å trene gir en fantastisk helsegevinst, og det tar ikke lang tid før man merker resultater og føler seg mer energisk.
De gode effektene med bidronninggelé: 1. Økt energi 2. Mentalt overskudd 3. Styrker hud, hår og negler 4. Hormonelt balanserende 5. Beskyttelse mot aldringsprosessen
Den aller største rikdom er god helse. Ukjent
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
Honda Civic har vært en kjernemodell for Honda med sin lange historie. Nå er tiende generasjon blitt enda bedre og mer underholdende.
19
Kjøreglede!
AV FRODE SKARPNORD -Bilen bygger på en 40-årig tradisjon og denne modellen er et resultat av Hondas mest omfattende utviklingsarbeid noensinne, sier sjefingeniør og global prosjektleder Mitsuru Kariya i en pressemelding. Honda Civic er utviklet med nye standarder innen dynamiske kjøreegenskaper, prestanda, effektivitet, sikkerhet og plassutnyttelse. På samme måte som Mazda bruker SKYACTIV skal Otokamae bli det samlede begrepet for hele utviklingsprosessen til Honda. Otokamae skal beskrive skjønnhet og eleganse i kombinasjon med god aerodynamikk. Det skal bli spennende å se om dette begrepet blir like suksessfullt, som mange andre slagord i bilbransjen. Store planer Det er altså store planer Honda har for nye Civic. Modellen vil også danne grunnlaget for andre modeller i fremtiden og utviklingen stopper ikke der. Honda Civic Type R vil også lanseres i år. Vi testet som kjent denne familie-raceren i Motormagazinet tidligere. Mulig at vanlig Civic har hentet elementer fra denne bilen også. De følger opp satsningen på dynamiske kjøreegenskaper med to helt nye bensinmotorer på 1,0-liter og 1,5-liter til vanlig Honda Civic, begge er VTEC TURBO-bensinmotorer, som er kalibrert for bedre respons og sporty kjøreegenskaper. Sportslig Det er ingen tvil om at Honda byr på en mer sporty Civic denne gang, nye Civic er bredere, lengre og har kortere overheng, samt strammere aerodynamiske linjer. Man kan konkludere med at designet har nærmet seg tidligere modeller av Type R med
Ny Honda Civic legger stor vekt på sportslig design.
markante hjulhus og godt synlig luftinntak foran og bak. Prosjektlederen har også hentet frem et meget lett og stivt karosseri for anledningen. Hele 51 prosent høyere vridningsstivhet ble resultatet og 16 kg lavere vekt. Ny produksjonsteknikk fører til lavt tyngdepunkt og et helt nytt fjæringssystem bidrar til en sportslig kjøreopplevelse. Dette er i bunn og grunn oppskriften på nye Honda Civic. Innvendig plass Det hjelper lite med sporty kjøreegenskaper om ikke bilen er praktisk. Vi ble overrasket over hvor anvendelig Civic var når vi testet den tidligere og ingeniørene har heller ikke ligget på latsiden. De har forbedret innvendig plass takket være bredere og lengre plattform. Førerstolens plassering er lavere enn tidligere, nå blir man mer i ett med veien. Slike inngrep medfører vanligvis dårlig sikt og de detaljene har selvsagt Honda tenk på. Nye Civic har faktisk bedre sikt rett frem til tross for lavere sittestilling. Honda har også lykkes godt med å lage gode vilkår for passasjerer og bagasje i nye Honda Civic. Bagasjerommet er forresten klas-
seledende med 478 liter, spesielt tilpasset å kunne laste lange og brede gjenstander. Testtur Denne gang var det to forskjellige biler tilgjengelig. Vi begynner med minste motoralternativ som består av en helt ny tresylindret 1,0-liters motor i kombinasjon med 6-trinns manuell girkasse. Kombinasjonen medfører en viss skepsis med tanke på effekt. Det er liten grunn til bekymring siden motoren leverer 129 hester til tross for beskjedent volum. Denne kombinasjonen viser seg å være utrolig underholdende på veien og siden Civic har lav vekt, passer motoren godt til bilen. Turtallsperren aktiveres flere ganger, for man blir rett og slett ivrig. Girkassen passer også perfekt til bilen med korte presise girskift. Vi konkluderer med at Honda Civic er tilpasset de som faktisk liker å kjøre bil og ikke bare er opptatt av persontransport. I Honda Civic sitter man nærme veibanen og har dermed god kontakt med kjørebanen. På E6 merker man at alle de andre bilene i høyre fil er høyreiste i forhold til lave og sporty 2017 Honda Civic.
182 hester Vi bytter over til den kraftigste utgaven med 182 hester. Dette er en helt nyutviklet motor som er koblet sammen med en nylig oppgradert CVT-automat. Girkassen lager ikke den samme motor- rusingen ved akselerasjon som i Honda HR-V. Det er ingen hemmelighet at vi har ventet på at ny teknologi skal gi de trinnløse girkassene samme kjøreopplevelse som de med girskift. Nå er vårt ønske nærmest oppfylt, for i vanlig trafikk merker man ikke mye til sluring i Civic. Elektronikken sørger også for å imitere vanlige girskift, så dette er så nærme vanlig automatgir det er mulig å komme. Ut på vår vanlige kjørerute, med svingete veier, får man en føling med hvor bra denne bilen har blitt etter en total fornyelse. Stylingen er perfekt. Bilen ligger godt i svingene og den spesielle følelsen av å være i ett med veien er tilstede, derfor var vi skeptisk nå vi kom frem til brostein. Ingen grunn til bekymring på dette underlaget heller, for Honda har lykkes med å kombinere sportslige kjøreegenskaper med god dempning.
PRØVEKJØRT Honda Civic MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R3 Bensin 1,0-liter 129 hk 200 Nm 6-trinns manu 11,2 sekunder ikke oppgitt 0,51 l/mil 117 g/km 1.229 kg Ikke oppgitt 4,51 m 1,79 m 1,43 m 2,69 m Executive Pre
BAGASJEROMSVOLUM
478/1245 liter
PRIS FRA
20.400 euro
KONKLUSJON Nye Civic har mer dynamiske og sporty kjøreegenskaper enn forgjengeren. Likevel har man også forbedret innvendig plass og praktiske interiørløsninger. Bilen er utviklet spesielt for de europeiske markedene med elektronisk Agile Handling Assist stabilitetssystem tilpasset våre veier. Dette er modellen for de som elsker å kjøre bil.
PS! Denne bilen er testet i Norge.
Siden dette er en sporty bil, ville mitt valg falle på 6-trinns manuell i denne bilen, men CVT-automaten er et utmerket alternativ.
20
SI - SPANIA I DAG
PROFIL
Bjerkeli måtte vente i 13 år, men med skriveinspirasjon i Spania og Guardamar del Segura løsnet det.
Debuterer med krimroman AV STIG GUNNAR HOVDAL Myriam H. Bjerkli er opprinnelig fra Tromsø, men i dag bosatt på grensen mellom Larvik og Sandefjord. I tillegg tilbringer hun mye av feriene i Spania. Hun har tidligere gitt ut fire bøker, to ungdomsbøker på Gyldendal, en reiseskildring og en diktbok på Liv Forlag. I de siste seks årene har jobben som forlegger i Forlagshuset i Vestfold, frilansjournalist for diverse magasiner og safeselger i eget selskap tatt det meste av tiden hennes, men i vår debuterte hun som krimforfatter med romanen «Lille Linerle». Det er allikevel ikke alle jobbene som er hovedgrunnen til at det har tatt så lang tid. ”Lille linerle” Alt ble endret da Natasha Kampuch rømte fra fangevokteren sin
Myriam H. Bjerkeli har tidligere gitt ut fire bøker, to ungdomsbøker på Gyldendal, en reiseskildring og en diktbok på Liv Forlag. Foto: Finn Bjurvoll Hansen
Myriam forteller at første versjon av det som nå er blitt til kriminalromanen «Lille Linerle» ble påbegynt i 2004. I august 2006 var
den ferdigskrevet, og hun planla å sende den til Gyldendal, der hun den gangen var i ferd med å debutere med ungdomsromanen Cyprianus. Den nye kriminalromanen handlet om lille Mari, ei jente på sju år som en regntung høstdag forsvinner fra en strand på grensen mellom Larvik og Sandefjord. Politiet konkluderer med at jenta har druknet, men leseren får vite sannheten. Mari er kidnappet og blir holdt fanget i en dyster kjeller. Den dagen greide Natasha Kampuch å rømme fra sitt lange fangenskap i Wien i Østerrike endrer planene seg. -Da la jeg vekk det manuset, forteller Myriam. Jeg kunne umulig utgi en bok som hadde så mange fellestrekk med det som hadde skjedd i Østerrike. En ting var å skrive om det i en bok, men det å få bekreftet at noe lignende også hadde skjedd i virkeligheten… - Det var en forferdelig vond sak, og selv om første utkast allerede
SI - SPANIA I DAG var ferdigskrevet, så ville det å gi den ut da virke altfor spekulativt. Klisje Senere kom det flere bøker om småjenter som var «tatt» - både skjønnlitterære romaner og bøker fortalt av ofrene selv. Noen år senere begynte Myriam derfor å jobbe med manuset igjen. -Nå var spørsmålsstillingen en helt annen, sier Myriam og ler. – Hvorfor i alle dager skulle jeg gi ut enda en bok om et barn som var blitt borte? Hva kunne jeg skrive, som ikke allerede var skrevet? Men Mari, jenta som satt innesperret i kjelleren, ga meg aldri helt fred. Det høres selvfølgelig ut som en klisje, men jeg hadde egentlig ikke noe annet valg enn å fullføre boken. Lille Mari sto rett og slett i veien hver gang jeg prøvde å skrive noe annet skjønnlitterært. Mye av boken er skrevet i Spania Boken har gått gjennom mange runder siden det første utkastet var ferdig, og mye av jobben har hun gjort når hun har «feriert» i leiligheten de leier i Guardamar del Segura.
21
PROFIL trere, om kjærlighet kanskje? Det burde jo være mulig å finne noe hyggelig å skrive om, i hvert fall under solen her. Hun rister på hodet. - Men det ligger visst ikke helt for meg… Fiksjon - Hvor blir det av de tapte barna? Hovedpersonen i romanen, Mari, vokser opp uten en pappa. Savnet er stort, men når det dukker opp en mann som sier han er faren hennes, så blir det slett ikke som sjuårige Mari håper. Isteden blir hun kidnappet og forsvinner. Romanen er selvfølgelig ren fiksjon, men Myriam er opptatt av at tematikken i boken er viktigere enn noensinne. -De siste årene har det blitt oppdaget flere lignende saker. Nå nylig den svenske legen som kidnappet en kvinne med planer om å holde henne - og flere andre kvinner – fanget i en spesiallaget bunkers over lengre tid. Hvert eneste år forsvinner det et stort antall barn verden rundt.
-Her finner jeg en helt annen fred til å skrive enn hjemme, forteller hun. – Jeg sitter gjerne og skriver om morgenen og formiddagen mens mannen min går lange turer i pinjeskogen eller soler seg på stranda. Så ferierer jeg sammen med ham fra lunsj til sen middag, før jeg gjerne skriver litt igjen om kvelden og natten.
- Mange av dem vet vi ender i prostitusjon eller regelrett slavevirksomhet, andre blir bare rett og slett borte. Plottet til boka mi ble skrevet lenge før den største asylstrømmen inntok Norge, og Mari er et norsk barn, men i Europa har minst 10.000 mindreårige asylsøkere rett og slett forsvunnet, og bare i Norge har 781 barn blitt borte siden 2013. Av de er 178 enslige asylsøkere, helt uten omsorgspersoner rundt seg. Bare i fjor forsvant det 49 stykker. Hvor ble det av dem?
- Jeg tror jeg har greid å skape en spennende bok, sier hun, - og tilbakemeldingene jeg har fått fra begeistrede lesere tyder også på det. Men boken er ganske mørk, og det hender jeg skulle ønske at jeg kunne skrevet noe mun-
Myriam er tydelig engasjert -Vi har hørt om Stocholm-syndromet, hvordan selv voksne i løpet av ganske kort tid kan la seg hjernevaske av personer som har makt over dem. Så hva gjør det med et lite barn på sikt, når den
PROFILEN Navn: Myriam H. Bjerkeli Alder: 54 Familie: Mann og to barn Yrke: Forfatter, forlegger og journalist Hobby: Fotografier
de kanskje er mest glad i, også er den som er farligst for dem? Det er noe av det som er drivkraften i historien min, og egentlig i det meste jeg skriver. I en roman heter det seg at det må være en utvikling, at hovedpersonen bør lære noe, endre seg, og da helst til det bedre. Men i virkeligheten så er det jo ikke nødvendigvis det som skjer. - Tvert imot, altfor mange gjør jo akkurat de samme feilene, om og om igjen. For eksempel jenter som stadig forelsker seg samme type «feil» menn, og aksepterer å bli behandlet dårlig, gang på gang … Snill eller slem? - Og selv om det høres oppløftende ut, er det nå så sikkert at motgang gjør sterk? Fungerer det ikke vel så ofte tvert om, at den gjør oss svak og usikre og får oss til å miste troen på oss selv? - Og er et offer bestandig bare er en snill og hyggelig person som vi skal sette pris på og like? Er den slemme bare slem? Og den
BUY4
115,-
Bjerkeli fant freden til å skrive kriminalromanen «Lille Linerle» i leiligheten i Guardamar del Segura. Foto: Ane Buck
snille bare snill? De personene man er glad i, er det ikke like ofte til tross for alle feilene deres, som på grunn av at alt det positive ved dem? Myriam smiler. – Hvis «Lille Linerle» - i tillegg til å gi noen timer underholdende
50 ml
100 ml
lesning – også kan starte noen slike tankerekker hos i hvert fall noen av leserne, da har jeg oppnådd det jeg vil. Da blir jeg glad, avslutter Bjerkeli.
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
VERDT Å VITE
22
SI - SPANIA I DAG
Slik er de nye reglene for eksport av alderpensjon For deg som er født i 1954 eller senere har folketrygden innført nye beregningsregler og regler for eksport av alderspensjon. AV FREDRIK KRUSE De nye reglene gjelder både når man tar med seg en allerede innvilget pensjon ut av landet ved å melde flytting, og når man ønsker å få innvilget en norsk pensjon mens man er bosatt i et annet land. Ifølge det nye regelverket er det slik at pensjonskomponentene garantipensjon og inntektspensjon skal eksportvurderes ulikt. Garantipensjon Det er kun mulig å ta med seg garantipensjonen til utlandet dersom du har vært medlem i folketrygden, enten ved å jobbe eller bo i Norge, i minst 20 år mellom man er 16 år og 66 år. Inntektspensjon Din opptjente inntektspensjon er det ingen eksportbegrensninger på og denne kan man få utbetalt uansett hvor i verden man bor.
Dersom man mangler medlemstid i Folketrygden kan medlemsperioder i land som Norge har avtaler med medregnes.
Bilaterale trygdeavtaler I tillegg er det viktig huske på at at bilaterale trygdeavtaler Norge har med andre land gjør det mulig å fravike folketrygdens eksportbestemmelser. Det vil si at hver enkelt trygdeavtale inneholder inngangsvilkår som må være oppfylt for uavkortet eksport av alderspensjon. Dersom man mangler medlemstid i folketrygden for å fylle
de nasjonale inngangsvilkårene etter folketrygdloven, kan medlemsperioder fra landet Norge har inngått trygdeavtale med medregnes for å åpne rett til eksport av alderspensjonen. For at man skal kunne sammenlegge periodene fra Norge og avtalelandet, kreves det at man har minst ett års yrkesaktivitet i Norge, eller til sammen minst tre års botid i Norge forut
for søknaden om pensjon for at pensjonen kan eksporteres.
Montenegro, Slovenia, Serbia, Israel og India.
Perioder i utlandet som medregnes må ikke være sammenfallende med de norske periodene.
Avslutningsvis er det verdt å merke seg at overgangskullene vil få sin pensjon eksportvurdert etter både det gamle og det nye regelverket.
Landene som Norge har inngått trygdeavtaler med inkluderer EØS-landene, Sveits, USA, Canada, Quebec, Australia, Chile, Tyrkia, Bosnia og Hercegovina,
(Kilde:NAV)
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISE-KRYSSORD
- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 27. juni 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Pia Ingrid Johansen, Altea Løsningsord: Iskake
SUDOKU
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.53)
5 7
9
4
8
2
5
6
4
5
8
9
7 1
2
8
5 9
7
9 3
9
6 2
9
9 5
3
9
7
1
6 7
7 4
2 4
1
7
9
5
2 1 9
7 2
8
5
8
5
8
5
1
3
5 9
1 6
1 6
3 3
4
8
2 8
8 2
8
1 6
3
5
8
3 1
3
2
4 2
3
7
2
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)
4
6 3
1
1
6 5
9
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen AV FREDRIK KRUSE
1. Hogueras de San Juan i Alicante
Bålfesten Hogueras de San Juan, Alicantes viktigste folkefest, er nå godt i gang. Førstkommende fredag og lørdag vil Gigantes y Cabezudos paraden følge ruten fra Plaza del ayuntamiento til Plaze de los Luceros. Fredag kveld er det fremste av folkedrakter og folkemusikk ingrediensene i den 62. folkeparaden som går fra Avenida
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
24
de Alfonso el Sabio og ender ved rådhusplassen. Midnatt lørdag sendes det opp fyrverkeri i form av en gigantisk palme fra toppen av Mount Benacantil, hvor Santa Barbara-slottet ligger. Det fullstendige programmet for folkefesten i Alicante kan ses på www. hogueras.org.
2. Tradisjonell fiesta 9. juni til 9. juli arrangeres den tradisjonelle feiringen til ære for
apostelen Peter i San Pedro del Pinatar. Kulturprogrammet inneholder blant annet utstillinger, konserter, parader og fyrverkerioppvisninger. Blant folkefestens høydepunkter er en to-dagers folklore festival. Denne finner sted i Parque de la Aduana lørdag 23. juni og søndag 24. juni. Lørdag 1. juli innledes det 221 år gamle fesjået i Avenida Orihuela. Søndag 2. juli er det mulig å ta hester og vogner nærmere i øy-
ensyn før helgen avsluttes med en karnevalsparade gjennom byens gater fra Explanada de Lo Pagan til rådhusplassen.
3. Moros y cristianos i Rojales
Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. I løpet at den to uker lange festivalen i Rojales vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. Lørdag finner den tradisjonelle blomsterofringsparaden sted. Opptoget starter ved helsesenteret Centro Salud i Rojales.
4. Hogueras i Torrevieja
Lørdag den 17. juni innledet Torrevieja sin Hogueras-feiring med å utplassere flere ti-talls Fallasstatuer rundt omkring i saltbyens bydeler. Disse bål-statuene vil bli brent like etter midnatt på kvelden lørdag 24. juni. Før den tid er det blant annet duket for tenning av festivallysene, musikkparader, ofringer, danseoppvisninger og andre kulturelle opptreder.
5. Helgenfeiring i Almoradi
Helgen 24. til 25 juni skal innbyggerne i byen Almoradi skal hedre deres skytshelgen, Virgen del Perpetuo Socorro. Feiringen inkluderer en blomsterofringsparade lørdag kveld, og en stor prosesjon gjennom Almoradis gater med statuen av jomfruen søndag. Feiringen avsluttes tirsdag med en kammerkonsert i Calle Perpetuo.
6. Tapasrute i Teulada-Moraira
Tapas-festivalen BCTM er kommet i stand gjennom et samarbeid mellom kommunene Calpe, Teulada-Moraira og Benissa, hvor målsettingen er å promotere tradisjonelle tapasretter som en del av byenes kulturarv og eksempel på deres unike kjøkken. Fredag den 23. juni startet tapasfestivalen i Teulada-Moraira og vil foregå fram til 7. juli. Såvel søte som salte tapasretter kan nytes i hele perioden til den moderate prisen av to euro, som også inkluderer drikke.
7. Maya-utstilling i Alicante
25. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne. Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨
8. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen
I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene tirsdag til lørdag, samt søndager og helligdager.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
25
Hetebølgen gjør folk gale Noen ganger kan et enkelt bilde fange en hel nasjons oppmerksomhet. Slik som dette bildet av en gutt som har fått nok av den siste tidens hetebølge i Spania. Bildet har spredt seg med lynets hastighet på sosiale medier, kanskje fordi det nettopp illustrerer hvor varmt det er i store deler av Spania i disse dager. Akkurat hvor i Spania dette er vites ikke, men det illustrerer godt hvor varmt det er siden gutten desperat forsøker å lage sitt eget svømmebasseng på balkongen, noe som kan betegnes som en meget dårlig ide
Hetebølgen som Spania opplever i disse dager er langt fra over. Fra og med onsdag denne uken er det ventet at temperaturene igjen vil begynne å stige. Lørdag melder meteorologene at sør-Spania får 43 varmegrader, mens man på Costa Blanca må belage seg på 39 varmegrader. En god markise kan være gull verdt i varmen.
Søker tilflukt i skyggen AV FREDRIK KRUSE -Vi jobber med ulike typer løsninger og jeg tror at det er derfor vi hatt så mye å gjøre det siste året, sier svenske Alexander Ottoson, også kjent som Markisemannen i Torrevieja. Puslespill I visningslokalet har markiseforretningen et spekter med terrassemarkiser, pergolas og vindusmarkiser på utstilling. Pågangen er for tiden stor og Ottoson forteller at fire montører til enhver tid er ute blant kundene. -Vi er som en liten markisefabrikk hvor vi tilvirker alt selv. I tillegg reparerer vi også gamle markiser. Det er ikke mange som tenker over hvor mange komponenter som faktisk finnes i en markise. Det er litt av et puslespill å sette sammen og derfor må vi ha et stort delelager. Stort sett kan gjøre det meste. Vi har for eksempel en egen syerske i første etasje hvor stoffene tilskjæres og sys sammen, sier Ottoson mens
han viser fram en pergola med innebygde LED-lys og fjernkontroll for å åpnes eller lukkes. Ønsker moderne løsninger Det er ikke kun nord-europeere som søker seg i skyggen i det varme sommerværet, ifølge svensken. -Nordmenn, svensker, dansker og finner står for rundt halvparten av omsettingen vår, mens hollendere, italienere og spanjoler utgjør resten. Så man kan si at det er 50-50 fordeling mellom nord-Europa og sør-Europa. En vanlig spanjol bruker ofte å komme innom for å skifte stoffer eller fikse gamle fjernkontroller, mens de nye som bygger hus ønsker nye og moderne løsninger. Det er ikke tvil om at mye har forandret seg på de siste 10 årene, avslutter markisemannen Ottoson.
Lotta og Alexander Ottoson i Markisemannen i Torrevieja har hatt mye å gjøre det siste året.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIR-
Reidun Bergseth har knipset dette vakre bildet fra stranden i Villajoyosa.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
29 29 30 31 29 31 29 3 4
4
4
5
3
4
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
29 29 30 31 29 31 29 3 5
3
7
7
3
2
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
30 31 31 32 29 31 31 4 4
4
7
7
7
6
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
29 29 30 29 30 31 30 4 5
5
7
8 10 7
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
!
Politiet er på tå hev i Madrid Spansk politi er på tå hev og i helspenn foran Pride-festivalen. Det er ventet opp mot en million mennesker til den spanske hovedstaden, kanskje flere til og med. Sikkherhetsoppbudet er enormt. Tre menn er allerede arrestert for at de anses som en stor sikkerhetsrisiko. Terrornivået i Spania ligger fortsatt på fire, som er det nest høyeste.
Lever i fattigdom Finans- og gjeldskrisen har rammet spanjolene hardt, noen har gått fra hus og hjem og mange mistet jobben. Krisen har gått hardest ut mot barnefamiliene som har mange munner å mette.
27
Grønn cola kommer i juni I slutten av måneden kan alle leskedrikkglade sette pris på enda en ny variant i butikkene og barene: Grønn Coca Cola. Den grønne colaen er utvunnet av den tradisjonelle grønne colabønna, men i denne drikken er det lagt til søtningsstoffet stevia og naturlig koffein. Den nye colaen karakteriseres som smaksrik og god.
Feirer det finske uavhengighetsjubileet med Torrevieja-utstilling Fredag kveld var det duket for åpningen av en kunst- og fotografiutstilling i Sala de Exposiciones Vista Alegre i Torrevieja med en lang rekke finske artister. AV FREDRIK KRUSE
Hellen, Taito Tammelin, Martti Tenhunen og Erkki Virtanen.
¨Finland - landet med de fire årstidene¨ er navnet på utstillingen som er kuratert av kunstneren Alberto Ferretti og inngår i feiringen av 100-årsjubileet for landets uavhengighet.
Spansk støtte Utstillingen, som på spanske heter ”Finlandia el País de las Cuatro Estaciones,” er kommet i stand med støtte fra det spanske konsulatet i Finnland og Mariano Sanchez Martinez, den honorære konsulen i Torrevieja, deltok også under åpningsseremonien.
Billedkunstnere og fotografer Blant artistene som stiller ut sine verker er malerkunstnere som Jaana Bombin, Hanne Juga, Antti Raitala, Pasi Tammi og Jaako Valo, samt fotografer som Eero
Utstillingen vil være åpen frem til 9. juli.
Hanne Juga er blant de finske billedkunstnerne som stiller ut sine verker i Torrevieja i forbindelse med Finnlands uavhengighetsjubileum.