SI - SPANIA I DAG
UKEA S I T A R G
1
VIS!
Seieren er vår!
Side 5
UTGAVE 31 | 10. august 2017
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg skal ikke klippe håret. Nå skal alle barnebarna også ha langt hår. Håret er antennen min. Kona mi steller og pløyer håret mitt. Øivind «Elg» Elgenes, sanger
- Å være bitter er som å drikke gift selv og tro at noen andre skal dø.
- Jeg er bare 41 år og har opplevd mye på de relativt få åra.
Ann-Kristin Olsen, ex. sysselmann og politimester
Ronny Deila, VIF-trener
Det er stilt 60,6 millioner euro (ca. 550 millioner norske kroner) til rådighet for å bekjempe ungdomsledigheten i EU. Spania får sin gode andel av pengene og Norge bidrar mest av alle til å få ledige ut i arbeid.
En norsk papirtiger? AV JON HENRIKSEN
Det viser seg at unge mennesker i alde-
D
Når ungdom ikke kommer inn i arbeidsmarkedet sløser vi med verdifulle ressurser og talenter. Investeringer som allerede er gjort i form av opplæring og utdanning kommer heller ikke til noen spesiell nytte. Det er altså svært mange gode grunner for å få de unge ut i jobb.
ren 2429 år er de s o m sliter aller mest. Mange er nyutdannede og har gode eksamensresultater. I tillegg sliter mennesker med minoritetsbakgrunn og funksjonshemmede med å komme inn i arbeidslivet. Dette gjelder alle land i Europa, for øvrig. Det blir ekstra fokus og oppfølging av nevnte grupper.
Fondet skal også inspirere arbeidsgiverne til å ta større ansvar. Det er også mulig å søke midler for samarbeidsprosjekter over landegrensene. Prosjektene skal evalueres for å høste mer erfaring om hva som fungerer og hva som ikke fungerer.
Norge bidrar med hele 98 prosent til dette gode formålet. Island og Liechtenstein har kommet md resten av pengene. Nå får vi håpe at dette ikke bare blir en norsk papirtiger og pengesluk, men en-
en spanske arbeidsledigheten går sakte nedover, men blant ungdommen er ledigheten fortsatt meget høy. Det anslås at ledigheten blant de unge nå ligger på ca. 40 prosent, så ledigheten har bitt seg skikkelig fast. Norge kan ikke alene løse denne store arbeidsledigheten i Europa, men med penger og kunnskap kan vi bidra til å finne tiltak som virker i land som er hardt rammet. Utover Spania sliter Portugal, Hellas og Italia med høy ledighet i yngre årskull. Det er tragisk på flere måter at unge ikke kommer i arbeid. Det å få en hel generasjon unge, som har gått på trygd lenge, er ødeleggende for den enkelte, men det er også rent samfunnsmessig et stort tap. Folk mister troen på at vår samfunnsmodell fungerer og med det henfalles man lett til virksomhet som ikke er bra for noen.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
der opp som et målrettet og vellykket prosjekt til glede for svært mange unge mennesker.
Norge har stilt store pengesummer til rådighet i et fond som skal bekjempe ungdomsledighet i Europa, der i blandt Spania. Vi får håpe prosjektet ikke ender opp som en papirtiger og pengesluk, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens Perspektivartikkel.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Kampen om de beste plassene langs strendene på Costa Blanca er tøffere enn noensinne. Man må bokstavelig talt stå opp med måsene for å være sikret en god strandplass flere steder på den hvite kysten nå som sommeren er i full sving.
”Krig” i strandkanten
Problemet med solslikkere som setter igjen stoler og parasoller langs er svært vanskelig å komme til livs, innrømmer strandbyråd i i Benidorm, Lorenzo Martinez.
AV FREDRIK KRUSE I Benidorm har det årlige problemet med at enkelte reserverer plass i strandkanten igjen satt sinnene i kok. Politiet har ved gjentatte anledninger grepet inn etter håndgemeng mellom solslikkere som setter igjen stoler og parasoller.
Nå vil de lokale myndighetene gripe. Håndhever ikke loven Byråden for strender i Benidorm, Lorenzo Martinez, innrømmer at dette er et problem som er svært vanskelig å komme til livs, men vil uansett ta opp forholdet med det lokale politiet og strandinspektørene i Kystverket.
Tilbake i 2014 fikk byrådet i Benidorm instruksjoner fra kystmyndigheten Costas om at Strandloven fra 1988 måtte håndheves. I denne slås det fast at det må være seks meter mellom vannet og den første raden med solsenger ¨for at svømmere og nødhjelpstjenesten kan kunne be-
vege seg fritt i dette området.¨ Til tross for trusler om kraftige bøter ble instruksen aldri etterfulgt. Ikke hovedprioritet Også i år ber kystmyndigheten Costas kommunene på Costa Blanca om å håndheve strandlinje-forbudet, men kommuneledelsen i Benidorm svarer i en uttalelse at politiets hovedprio-
ritering er og må være allmennhetens sikkerhet og kontroll av ulovlig gatesalg - ikke å gripe inn i en type diskusjoner som også er daglige foretredelser ved svømmebassengene til en rekke av byens hoteller.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
4
Det er kun få dager igjen til startskuddet for Vuelta a España, et av verdens mest prestisjetunge sykkelritt, går den 19.august i Nímes.
Klart for sykkelfest Spania rundt-sirkuset ankommer den hvite kysten lørdag 26. august AV FREDRIK KRUSE Også i år vil verdens beste syklister besøke Costa Blanca på sin vei til heder og ære. Både løpets 8. og 9. etappe er i år lagt til den hvite kysten.
Begivenhetsrik historie Vuelta a Espana har en lang og begivenhetsrik historie som strekker seg helt tilbake til 1935. Løpet har blitt arrangert hvert eneste år siden 1955 og regnes som sykkelverdens tredje viktigste løp etter Tour de France og Giro d´Italia.
I år får både de som oppholder seg i innlandet og langs kysten på Costa Blanca anledning til å oppleve verdens sykkel-elite i aksjon. Innlandsetappe fra Hellín til Xorret de Catí Lørdag den 26.august vil syklistene som deltar i den 72.utgaven av Spania Rundt legge ut på en
Startskuddet for Vuelta a España går den 19.august i Nímes.
184 kilometer lang fjelletappe fra Hellín til Xorret de Catí i innlandet på Costa Blanca. Kystetappe fra Orihuela til Cumbre del Sol Dagen etter skal syklistene måle krefter under en 176,3 kilometer lang 9.etappe fra Orihuela til Cumbre del Sol. Fra Orihuela setter syklistene kursen nordover langs Torrevieja-kysten til Alicante før turen deretter går gjennom Benidorm, Altea og Calpe. Etappen når sitt klimaks ved målgang på toppen av Alto de Puig Llorenca i Cumbre del Sol, et boligområde i Benitachell beliggende 415 m.o.h. Tro kopi Det berømte sykkelrittets 9. etappe er nærmest en tro kopi
av distansen hvor den 26 år gamle hollenderen Tom Dumoulin spurtslo fjorårets sølvvinner Chris Froome i 2015. Etter en hviledag i Alicante forflytter deretter sykkel-sirkuset seg til Caravaca de la Cruz i Murcia-provinsen. Slik endte det i 2016 Fjorårsvinner av Vuelta a Espana var den colombianske syklisten Nairo Quintana. På de neste plassene i sammendraget endte Chris Froome (Storbritannia), Johan Estaban Chaves (Colombia) og hjemmefavoritten Alberto Contador (Spania).
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Spansk triumfferd Gull til norske håndballjenter i Barcelona Hele 350 lag, fra Canada til Korea, deltok under årets internasjonale håndballturnering Granollers cup i Barcelona. Håndballjentene fra Høybråten og Stovner IL feide all motstand til side og kunne reise hjem som mestere. AV FREDRIK KRUSE -Det var første gang vi forsøker å reise lengre enn Sverige og Partille cup. Vi var storfornøyde over å ha vunnet hele greia og jentene fikk en kjempeopplevelse, forteller trener Wiggo Thorsen. Med på Barcelona-turen var samtlige av 03-lagets 22 spillere. På plass var også en god heiagjeng bestående av foreldre og søsken. I sine lyseblå og hvit-stripede Adidas-drakter gjorde HSILs jenter 03 en imponerende innsats
i det innledende gruppespillet. Før jentene skulle ut i 8-delsfinale mot H.Mataró stod det imponerende 103-38 i målprotokollen. En statistikk som raskt ble bedret ytterligere etter tre nye seire i sluttspillet med sifrene 168, 22-10 og 13-10. I finalen var det tyske sammenslåings-laget Surbadisher.motstander. -Tyskerne var tydelig slitne og bommet fullstendig på taktikken ved å legge seg for offensivt. Dermed kunne vi løpe inn en komfortabel sju-målsseier, oppsummerer Thorsen.
Dyrket fellesskapet Under oppholdet var håndballjentene plassert i LLoret del Mar, en times kjøretur unna Barcelona. -Dette var optimalt ved at det var stille og rolig. Vi hadde kort vei til stranden og mottok enormt bra service for eksempel i henhold til tilrettelegging av mat når vi hadde tidlige kamper, sier Thorsen. De dagene håndballjentene hadde fri ble tiden brukt i fellesskap på stranden.
Det ble en komfortabel sju-målsseier for håndballjentene fra Høybråten og Stovner IL i finalen mot tyske Surbadisher.
-Siden vi spilte så mange kamper bestemte vi oss for å bruke tiden på soling, bading og fellesskap. Det var hyggelig at det bodde flere lag fra andre skandinaviske land på samme hotell, og vi ble godt kjent på de lokale stedene og strendene.
-Også under Norges største håndballturnering for barn, Fredrikstad cup, imponerte jentene våre ved å ta seg helt til semi-finalen. Dette viser at vi i alle fall i topp 10 i Norge, kanskje til og med topp fem på en god dag, avslutter Thorsen.
I Norgestoppen HSILs jenter 03 har også gjort det skarpt i flere hjemlige turneringer i år.
Turneringens beskyttere, de internasjonale håndballstjernene Nora Mørk og Ferran Solé Sala, fikk æren av å åpne turneringen.
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Risiko for skader på mobiltelefonen er tre ganger så høy i juli som i vintermånedene. Det viser tall fra forsikringsbransjen i følge Avisenes nyhetsbyrå.
Pass på mobilen i sommer Det er med andre ord smart å være ekstra på vakt når man ferdes på stranda eller har mobilen med på sykkel-, eller gåturer. Å være i feriemodus gjør tydeligvis noe med oss, og mobilen er gjerne med i lomma eller veska uansett. Vannskader, tyveri eller at vi bare mister eller legger igjen telefonen hører med. Hverdagsrutinene legges bort, og vi ferdes oftere ved og på vannet. Forsikringstall viser at barn er ekstra utsatte for å miste eller skade mobilen sin.
selv ikke har skylden for. Derfor bør man vurdere om man virkelig trenger å ta med telefonen på alle aktiviteter. Et vanntett mobildeksel er en god investering, og barn bør ha mobiltelefoner som tåler tøff behandling. Kanskje er det lurt å skaffe seg en ferietelefon av den billige sorten, og er det mulig så sett på sporing av telefonen så gjør det.
Forsikringen dekker gjerne bare tyverier og uhell mobileieren
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
7
Mundomar - dyreparken barna vil elske Det finnes en lang rekke fornøyelses- og dyreparker på Costa Blanca som fungerer som et fint avbrekk fra strandlivet for både barn og voksne. AV FREDRIK KRUSE Mundomar nord for sentrum i Benidorm er nå inne i sin 21. sesong og har over 80 arter av eksotiske dyr og sjødyr, blant annet sjøløver, pingviner, gigantiske skilpadder, delfiner, tropiske fugler, coatis og beltedyr. Bli kjent med dyrene Dyreparken tilbyr en rekke eksklusive aktiviteter som gir besøkende en unik mulighet til å «bli kjent» med dyreparken sine mange bedårende dyr. I tillegg til å svømme med delfinene kan besøkende for eksempel til spesielle tider være med å mate sjøløver, pingviner, lemurer og parkens tropiske fugler.
Nye attraksjoner og show Mundomar har dessuten fått en ny attraksjon i de eksotiske dyrene kinkajous, også kalt «honningbjørner», som kommer fra regnskogene i Sentral- og SørAmerika. I tillegg til Mundomar sine tradisjonelle rovfugl- og papegøyeshow er dyreparkens svært underholdende show med sjøløver satt opp på plakaten også i år dog med noen mindre kostymeendringer.
svømmere kombineres med delfinenes spektakulære hopp. De aller minste barna kan dessuten leke på stedets flott anlagte lekeplass mens foreldrene tar en pause i dyreparkens eksotiske omgivelser. Åpningstid og priser Mundomar holder åpent daglig fra klokken 10.00 til 20.00. Voksen- og barnebilletter til Mundomar koster henholdsvis 31 og 25 euro i billettluken, men det er rabatter å hente dersom man kjøper inngangsbillettene på internett. Å være dyrepasser for én dag koster 60 euro både for voksne og barn.
I forbindelse med den sommersesongen har Mundomar også premiere på sitt flunkende nye delfin-show, hvor elegansen til seks profesjonelle synkron-
SALG
Dyrepasser for én dag Det er også mulig å være dyrepasser for én dag og få et uforglemmelig innblikk i det som
bak scenen i en stor dyrepark. Denne rundturen koster 60 euro per person og inkluderer et personlig møte med over 10 ulike dyrearter.
Mundomar, nord for sentrum i Benidorm, er en dyrepark barna vil elske.
Man bør ikke gå glipp dyreparkens svært underholdende piratshow hvor sjøløver spiller en sentral rolle.
Komplette briller fra
59€
pluss solbriller med styrke gratis Velg blant briller fra 59€ og oppover, og få enten et gratis par med solbriller med styrke, eller en av de følgende linsene: ■
■
■
Fargeskiftende glass gratis ELLEr sol-og UV-filter gratis ELLEr få 50% rabatt på polariserte glass
Gratis synstest
Gjelder for én test før 3. september 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger. Besøk vår forretning for komplette detaljer, eller besøk vår hjemmeside.
Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Tilbudet gjelder kun i en begrenset periode. Tilbudet gjelder 1.5 ripe-beskyttet en-styrkes glass. Ved valg av andre glass eller glassbehandlinger tilkommer ekstra kostnader. Gäller alla bågar 59 €– 199 €. Gratis solbriller med styrke: Velg briller fra 59€ til 199€, og få et ekstra par fra samme prisklasse eller lavere med UV-filter. Fargeskiftende glass, ordinær pris 79€. Fargede glass med UV beskyttelse, ordinær pris 30€. 50% avslag på polariserte glass: ordinær pris 80€. Begrenset lager. Tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud. Tilbudet gjelder ikke for beskyttelsesbriller. Gyldig fra 17. juli til 3. september 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Dette visste du ikke om Valencia!
Journalist og forfatter Marta Landete har skrevet en ny og annerledes bok om Valencia. En bok som både engasjerer og overrasker. Valencia har nemlig mange kuriositeter å by på. AV JON HENRIKSEN
Boka heter» Cuanto sabes de la Communidad Valenciana?» Som på norsk blir noe slikt som «Hva vet du om Valencia-regionen?» Manga av historiene er faktabaserte og ukjente også for spanjoler som har bodd i byen i hele livet. Flest trafikklys -Jeg ble forbauset etter hvert som jeg arbeidet med boka, sier forfatteren og tenker blant annet på at Valencia er blant byene i verden som har flest trafikklys per innbygger. Kun storbyen New York slår Valencia på dette punktet.
Samtidig er et en kommune i regionen som ikke har ett eneste trafikklys; Xirivilla. I 2006 ble det siste trafikklyset slått av og demontert. Siden har antall trafikkulykker i kommunen gått ned med 70 prosent! Det som kanskje trigger mest av alt, er det faktum at verdens mest populære drikk Coca Cola har sine aner tilbake til Valencia. Det er en historie som svært få kjenner til. I kommunen Aielo de Malferit skapte tre venner en brus, som de kalte «Nuez de kola coca». Disse tre - med navnene Ricardo Suez, Bautista Aparici og Enrique Orizi - fant opp brusen i 1880, som var noen år før John
Smith Pemberton sendte sin Coca Cola ut på markedet. Kjøpte patentet John Smith Pemberton var amerikansk lege og farmasøyt. Han regnes som oppfinneren av Coca Cola. 8. mai 1886 ble det første glasset med Coca Cola solgt. Verken Pemberton eller noen andre visste da hvilken suksess leskedrikken skulle få verden over.
Coca Cola-oppfinneren kjøpte patentet av de tre karene fra Valencia og utviklet drikken videre. Det er mulig å lese hele historien på museet i Valencia.
Annen brus Coca Cola er en leskedrikk der cola-nøtta spiller en sentral rolle, selv om oppskriften er strengt hemmelig. Nøtta er omtrent fem centimeter lang og er grønn. Nøtta stammer fra Vest Afrika, der folk går og tygger på colanøtta for å bli stimulert. Colanøtta kom ikke til Europa før på 1600-tallet. Det er også en annen leskedrikk som har sin opprinnelse i Valencia, nemlig Trinaranjus. Nå kalles brusen kun for Trina. I 1993 ble leskedrikken funnet opp på et apotek i byen og det var apotekeren Augustin Trigo som blandet saft av sitroner og appelsiner, og som til slutt endte opp som Trina.
Coca Cola har sine aner tilbake til Valencia.
Ingen annen by, sett ut fra folketallet, har så mange trafikklys som Valencia.
Mer forunderlig fra Valencia: • Verdens eldste sykkelforretning ligger i Valencia. • Dani Vidal er den eneste som har svømt over Gibraltar-stredet uten armen. Vidal har deltatt i Paralympics mange ganger. • Ingen andre steder i Spania har flere satanistiske sekter. • 9 000 satanister skal bo i byen, som også skal være rekord.
I boken «Hva vet du om Valencia-regionen?» forteller forfatter Marta Landete om regionens mange kuriositeter.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
9
Vinden kommer like fort som den forsvinner på Costa Blanca. Vindmelding er derfor svært vanskelig og slår ofte ikke til. SPANIA I DAG har derfor i samarbeid med lokale brettseiler-entusiaster laget en oversikt over de mest populære stedene å drive vindsporter som brettseiling og kaiting på Costa Blanca.
Her er brettseilernes Costa Blanca-favoritter AV FREDRIK KRUSE
Denia - Costa Blancas beste sted for brettseiling og kiting? Om sommeren er det sterk vind i området rundt Denia. Man har termiske vinder, eller solgangsbris, fra april til ut juli. På en rekke steder rundt denne byen er det alltid fint å seile brett, og Denia står derfor øverst på manges vindsport-entusiasters liste over de beste stedene å brettseile eller kaite på Costa Blanca. Det begynner å blåse rundt 13-14-tiden og vinden vedvarer til klokken 17-18-19. Selvfølgelig varierer vinden noe, men den følger et fast mønster. Det begynner med å blåse fra øst. Senere dreier vinden mot sydøst og nesten syd. Normalt er Denia veldig bra både for kaitere og seilere. Dersom man følger kystveien fra Denia kommer man til et sted som heter El Vergel (Deveses).
Dette er et fantastisk sted å seile, også her har men termiske vinder fra april til ut juli måned. Sterk, men ujevn vind i Les Rotes Les Rotes, på sørsiden av Denia, er hvor de termiske vindene starter om sommeren. Her blir vinden desidert sterkest, men dessverre også noe ujevn. Den kan et minutt være veldig sterk, og et annet nesten forsvinne helt. Er du utpå vannet med lite seil og lite brett, så har du en utfordring! Høye bølger i Paquebote På vinterstid drar mange til Paquebote, som også ligger kun noen kilometer nord for Denia. Når det blåser nordavind her kommer vinden på skrå inn mot stranden. Bølgene kan fort komme opp i to meters høyde og har en litt annen retning enn vinden. Flatt vann ved La Marineta Den halvmåneformede bukten ”La Marineta”, midt i Denia by,
I GROTTER FRA 1500-TALLET SERVERER VI NYDELIG MAT OG EN UNIK ATMOSFÆRE
BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES
har store sandbanker 300 meter fra stranden. Når det blåser fra nordvest, nord og nordøst, slår bølgene lengre ute. I bukta er det derfor flatt vann. Da kan det gå utrolig fort. Det langgrunt og det blir aldri så dypt at man ikke kan stå. Da blir man ikke så sliten og kan holde på lenger. Høye hopp i La Manzanera På stranden La Manzanera i Calpe er det fint å seile brett når vinden kommer fra syd-vest, noe som fører til store bølger, som igjen betyr høye hopp. Kaiterne oppholder seg nærmere stranden i Calpe sentrum.
seøvelse å komme seg tilbake til stranden.
Rotete sjø i Altea Albir og Altea-området kan også være bra på vindfulle dager, men sjøen blir fort litt rotete ved at bølgene kommer fra flere retninger. Ofte er det slik at bølgene vedvarer når vinden forsvinner. Da blir det gjerne en balan-
Svalere vind i Santa Pola Mot syd finnes også mange bra steder å bedrive vindsport. Termiske vinder har man for eksempel i Santa Pola-området. Vinden er nok gjennomgående litt svakere enn i Denia, men absolutt seilbar.
Vinden kan bli skikkelig sterk i Almeria.
Sterk vind i sør Lenger ned kommer man til Mar Menor, Calblanque og til slutt Cabo de Gata og Almeria. Særlig i Cabo de Gata kan vinden bli skikkelig sterk. Culoperro (”hunderumpa”) har perfekte forhold både i vinder fra øst og fra vest, mens Tarifa, 70 mil unna har små bølger men vindhastigheter på 25 m/sek.
UTFLUKT
10
SI - SPANIA I DAG
Terra Mitica - Costa Blancas beste fornøyelses-opplevelse I 2016 kåret Tripadvisor de beste vann- og fornøyelsesparkene på Costa Blanca. Ifølge reiseportalen er Terra Mitica rett utenfor Benidorm den høyest rankerte temaparken på hele Costa Blanca. AV FREDRIK KRUSE I april åpnet fornøyelsesparken Terra Mitica utenfor Benidorm igjen dørene etter å ha holdt stengt siden januar. Også i år er det blitt satt opp flere nye attraksjoner og underholdningsshow ved den prisbelønte temaparken som nå går inn i sin 18. sesong. Blant nyhetene er forestillingen Reditum. 30 skuespillere og akrobater står på scenen under det 40 minutter lange showet hvor fantasien, mysteriet og historien vil overraske publikum.
Nye attraksjoner Innvielsen av attraksjonen ¨Tornado¨ fikk mye oppmerksomhet i 2016. ¨Tornado¨ er et gigantisk tårn som fungerer som en 80 meter høy stol-karusell som ligger i den romerske delen av Terra Mitica. Terra Mitica satser på at denne attraksjonen vil fortsette å være en av favorittene hos de som besøker parken også i 2017. For alle, i alle aldre Blant fornøyelsesparkens mest populære attraksjoner er det også verdt å nevne Titanide, Europas lengste berg- og dalbane,
hvor man oppnår en toppfart på over 100 kilometer i timen. De som derimot ønsker å ta det litt roligere i svingene har 15 andre attraksjoner som passer til besøkende i alle aldersgrupper å velge mellom. Terra Mitica kan blant annet skilte med Europas lengste berg- og dalbane.
Ulike temaområder Terra Mitica er forøvrig bygd opp i ulike temaområder oppkalt etter tidligere sivillisasjoner som Roma, Egypt og Hellas. På hvert av disse områdene kan man oppleve en lang rekke forrykende show med ulike temaer. SPANIA I DAG anbefaler spesielt
SE BEDRE UT ETTER FERIEN Botox, Filler, Lifting uten kirurgi, Collagen, Vitaminer, Mesoterapi… Gratis estetisk konsultasjon med hudlege. Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain T-(0034) 674255579
velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
hesteshowet ¨Hercules,¨ og ¨Cleopatra.¨ Utvidet åpningstid Som vanlig utvider fornøyelsesparken også i år åpningstiden i forbindelse med høysesongen. Fra 1. - 27. august holder Terra Mitica åpent fra klokken 10.30 til klokken 22.30 hver dag.
Tilbyr overnatting I juni 2016 innviet fornøyelsesparken Terra Mitica et fire-stjernershotellkompleks, kalt Grand Luxor Hotel. Hotellet, som hadde en prislapp på 30 millioner euro, er nå i full drift og har ytterligere styrket Terra Mitica sin posisjon blant temaparkene på Costa Blanca.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
11
Dyreparken Terra Natura er en av Europas mest moderne opplevelsesog fornøyelsesparker. Den er eksotisk og annerledes, og tilbyr en drømmereise gjennom dyrenes univers. Stedet gir en følelse av at ”hele verden” er samlet på noen hektar rett utenfor Benidorm.
Terra Natura - en drømmereise gjennom dyrenes univers AV FREDRIK KRUSE I Terra Natura lever over 1.500 dyr fordelt på 200 arter i tilnærmet naturlige omgivelser omgitt av rundt 2.500 blomster og trær. 50 av dyreartene er utrydningstruede. Gjør deg klar for en drømmereise hvor alle verdensdeler er representert. Skjønn forening I Europas mest moderne dyrepark, begynner det hele 225 millioner år tilbake i tiden. Der blir du hilst velkommen av kjempeinsekter i tidsalderen som kalles Pangea. Derfra blir du tatt videre gjennom en hel verden av dyr, show, utstillinger og aktiviteter. Enten det er tropisk urskog, vulkaner, sjøløver eller indiske elefanter du er ute etter, så finner du det i Terra Natura. Når det gjelder dyr, kan parken friste med slanger og krypdyr, tigre, elefanter, neshorn, bøfler, kroko-
diller og pantere i skjønn forening. For ikke å snakke om fugler og apekatter i alle varianter, samt giftige frosker, edderkopper og skorpioner. Hils på elefantene SPANIA I DAG anbefaler besøkende til Terra Natura å betale de fire euroene ekstra det koster å bli bedre kjent med elefantene i
dyreparken. Discovery Elephants tar dere med på en reise i elefantenes verden og gir et fascinerende innblikk i hvordan man tar vare på disse kolossale dyrene. Kanskje du til og med får klippe neglene til en av elefantene? Badeparken Aqua Natura Skulle du mot formodning bli lei under drømmereisen, finnes det
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
Terra Natura er blant Europas mest moderne dyreparker og gir et fascinerende innblikk i dyrenes univers.
alltids andre muligheter. Hvis det frister med avveksling, kan du ta turen til Terra Naturas egen badepark ”Aqua Natura”, som ligger like ved. Her kan du ta et forfriskende bad og slappe av på en av badeparkens mange solsenger eller grøntområder. De som foretrekker en aktiv ferie kan kose
seg i et av parkens tre svømmebasseng, kaste seg utenfor 20 meter høye vannsklier eller delta i aktiviteter som zumba eller ’’skum-party.’’ Det avholdes også et svært underholdende sjøløveshow daglig, hvor det i tillegg er mulig å la seg avbilde og svømme med sjøløvene mot et gebyr.
MAT & DRIKKE
12
1 time
Middels/vanskelig
SI - SPANIA I DAG
Serveres med aioli, brød og/eller poteter
Ovnsbakt Dorada a la sal
Dorada a la sal er en delikatesse du kan glede deg til å spise. Fisken blir også god om du ikke baker den inn i salt, men kun baker den på vanlig vis i ovnen. Selve rensingen av fisken er noe spesiell, spå spør gjerne fiskehandleren om hjelp.
Dorada a la sal smaker alltid veldig godt.
Du må ha disse ingrediensene til 2-3 personer: 1 dorada på ca. 1 kilo (havabbor kan benyttes) 2 kilo havsalt Pepper 150 g hvetemel 3 dl vann Saften av en halv sitron Persille Timian Rosmarin Olje til stekeformen
Slik gjør du: Trekk ut fiskens innmat gjennom gjellene, slik at fisken holder seg hel. Brett ut fliken som dekker gjellene og trekk dem ut med hendene. Skyll fisken, tørk, ha på hvetemel og pepper. Drypp sitronsaft i buken og fyll den med urter. Strø 1/3 av havsaltet i en ildfast form eller langpanne. Legg ned fisken, dekk den med resten av saltet. Stek fisken i ovnen på 225 grader i en halvtimes tid. Anvend gjerne termometer som skal vise en kjernetemperatur på 48-50 C. Knus saltskorpen forsiktig og ta bort alt saltet. Flå fisken fra oversiden og løsne fiskefileten fra ryggbeinet. Server deretter med det tilbehøret du ønsker.
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
13
Barista Pinotage
Fyldig aroma og smak av kaffe og sjokolade Landsbyen Robertson, og vingården ved samme navn, ligger ca. 1,5 times biltur fra Cape Town i Sør-Afrika. Vinmarkene ligger i en oase i ørkenen, og druestokkenes røtter strever seg gjennom kalksteinslaget på sin søken etter vann. Vinhuset ble grunnlagt i 1941 og har som sitt valgspråk: «The small town with the big heart».
Dorada – velsmakende fisk med nøytral smak og fast kjøtt.
Dorada, eller Dorade, er en populær matfisk på spanske matbord. De siste årene har Dorada fra oppdrettsanlegg tatt en større del av verdensmarkedet for denne type fisk. Dorada fås også kjøpt i Norge.
Populær matfisk på spanske bord AV JON HENRIKSEN Dorada er en fiskeart som tilhører havkarussene. Kroppsformen til havkarussene varierer fra torpedoformet til at de er sammentrykte på sidene. Kan bli store Dorada er oval og flattrykt på sidene. Øynene er små og fisken sølvgrå med en svart flekk på gjellelokket. Voksne eksemplarer har et særegent svart og gyllent bånd på hodet. Tennene er små og spisse.
Den vanligste lengde på en dorada er ca. 30-35 centimeter, men de kan bli over dobbelt så store. Flere havkarusser kan bli hele 1,2 meter lange.
Dorada, kalles også for gullmakrell, og er en fjern slektning av tunfisken. Kjøttet er fast og fint, smaken er nøytral. En fisk det er meget enkelt å like.
Denne fisketypen spiser for det meste krepsdyr, bløtdyr og annen småfisk.
På engelsk kalles Dorada for Sea Bream, så neste gang du er på restaurant i Spania: Sjekk menyen og bestill Dorada om de har.
Gullmakrell/Sea Bream Dorada fiskes mye i Middelhavet. Den er særlig utbredt i farvannet rundt Kanariøyene og Kapp Verde, men tonnevis av fisk kommer fra oppdrettsanlegg.
Her forsøker man å få flest mulig av lokalbefolkningen i arbeid ved å involvere de i driften av vingården. Den store eksporten, spesielt til Skandinavia, er særdeles gledelig for innbyggerne i Robertson, da den har bidratt til 100 nye arbeidsplasser. Druen Pinotage ble skapt i 1925 og er en krysning mellom Pinot Noir og Cinsault. Viner laget av druen Pinotage kommer i mange stiler. De vanligste er unge, lette og fruktige, men de kan også være fyldige og rike. På begynnelsen av 2000-tallet dukket det opp en ny Pinotage-stil: ”kaffe og sjokoladePinotage” som øyeblikkelig ble en hit i markedet. Det begynte med Bertus ”Starbucks” Fourie, som fikk tilnavnet sitt da han som vinmaker hos produsenten Diemersfontein laget den aller første vinen i ’kaffe og sjokolade’-Pinotage-stilen; en stil som uttrykker aromaer av sjokolade og kaffe. Nye vinmerker har nå begynt å dukke opp som spiller på denne nye stilen.
Mørk rød farge. Fyldig aroma og smak av kaffe og sjokolade, med hint av morbær, plommer, kirsebær og solbær. Fruktig smak som bekrefter fruktaromaene. Middels til god lengde. Lite tanniner. Ypperlig til rødt kjøtt og vilt, gjerne med en god saus. Mørk sjokolade i sausen er praktfullt! Prøv den til gryteretter og til og med til desserter. Pris ARG Duty Free Torp, Kr 103,50
14
MAT & DRIKKE
SI - SPANIA I DAG
Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.
Key West Punch Dette er en ypperlig velkomstdrink, som skal lages i en stor bolle og serveres med mye is. Det går med mange forskjellige ingredienser.
AV JON HENRIKSEN Du har behov for følgende ingredienser til 8-10 personer: 20 cl vodka 20 cl ferskenlikør 20 cl kokoslikør 20 cl Bols melon 35 cl appelsinjuice 35 cl cranberry juice Masse is Melon Fersken Lag drinken slik: Hell all alkoholen i en stor serveringsbolle og bland godt. Ha i appelsinjuicen og rør godt om. Hell i vel en liter med isbiter, slik bowlen blir kald. Del opp fersken og melon og legg dem i bollen. Til slutt heller du cranberryjuicen opp i, slik at juicen legger seg på bunnen av bollen. Serveres primært i cocktailglass, men høye. Tynne glass går også bra. Key West Punch – amerikanskinspirert velkomstdrink.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
15
Formentera - Ibiza i miniatyr Formentera er en vakker liten øy beliggende rett sør for Ibiza. Middelhavsøya er på mange måter et Ibiza i miniatyr, selv om det hersker en mer avslappet og bohemsk stemning over Formentera enn storesøsteren i nord. AV FREDRIK KRUSE Det går flere daglige båtavganger fra byen Denia på Costa Blanca til Fomentara, og dagsturene til den lille middelhavsøya er både svært populære og billige. Det første som møter besøkende som ankommer havnen på Formentera er en blendende hvit strandpromenade med salgsboder, butikker, restauranter og barer av alle slag. Her kan man også finne noen av de mange forretningene som driver med utleie av mopeder og personbiler. Flesteparten av moped- og bilutleieforretninger holder derimot til i gaten bak strandpromenaden. For å oppnå best pris og unngå køer det en god ide å bestille kjøretøyet god tid i forveien. Formentera er så liten at det er kun finnes to bensinstasjoner på øya. I sommersesongen må man ta høyde for lang ventetid, spesielt dersom man har en båt man må rekke tilbake til fastlandet. Ta bussen! Men, man trenger ikke eget transportmiddel for å oppleve hva denne skjønne lille øya har å tilby. Det er snakk om korte avstander uansett hvor du ønsker å dra og Formentera har et kollektivtilbud gjennom hele året med regelmessige bussforbindelser mellom alle de viktigste landsbyene, turiststedene og strendene på øya. Bussavgangene utvides dessuten sterkt i sommermånedene. Europas beste strender Formentera kalles ofte Middelhavets siste paradis på grunn av sine mange gylne og langstrekte strender. Illetes-stranden på nordspissen av Formentera er den aller mest besøkte og ble nylig utropt til den beste stranden i Spania basert på en undersøkelse i regi av reiseportalen Tripadvisor. Ikke nok med det, i følge den
samme målingen er Illetes rangert som det nest beste stranden i hele Europa, kun slått av Isola dei Conigli, beliggende på den italienske øya Lampedusa. Formentera er spesielt populær nettopp blant italienere, noe som også gjenspeiles i det gastronomiske tilbudet på øya. For de som ønsker en mer aktiv ferie tilbyr Formentera utmerkede forhold for undervannsdykking grunnet sitt klare og varme vann.
Stranden Es Pujols er en familievennlig strand som ligger nær restauranter og butikker.
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
16
Palmer og sko I Elche dominerer palmene. Høyreiste, flotte og mange tusen i tallet brer daddelpalmene seg utover Costa Blancas nest største by. I tillegg kan Elche skilte med å være Spanias største skoprodusent, så det er bare å traske byen rundt på gode sko. AV JON HENRIKSEN De lærde strides om hvor mange palmer som finnes i Elche, men det er mer en akademisk krangel. Vi kan fastslå at det er tusenvis og de fleste bryr seg lite med om det er 200 000 eller 300 000 palmer. Det som er sikkert, er at det den største konsentrasjonen av palmer i hele Spania finnes nettopp i Elche. Palmene er gamle. De stammer helt tilbake fra 2. 500 til 3. 000 år før Kristus. I Elche finnes en oase som bærer navnet Huerta del Cura. Dette er en park på ca. 13. 000 kvadratmeter med palmer og planter fra hele verden. Appelsin- og sitrontrær samt arter som trives i subtropisk klima er plantet i parken.
Basilica de Santa Maria – vakker kirke som er omringet av palmer. Palmelundene er det mange av i Elche.
La Dama de Elche I utgangspunktet var Huerta del Cura en kjøkkenhage for maurerne, men i dag finnes det få spor av akkurat det. Da er sporene etter den verdenskjente skulpturen, La Dama de Elche langt mer tydelige. Kopiskulpturen er det første du støter på når du går inn i parken. La Dama de Elche er en godt bevart levning
fra iberernes tid. Det antas at skulpturen er ca. 2 500 år gammel og at La Dama del Elche i sin tid var en øversteprestinne. Selv for så mange år tilbake, var det perioder og i enkeltsamfunn at kvinnene hadde makt og myndighet. I det iberiske samfunn blant annet var det slik.
Kirken Basilica de Santa Maria er en annen attraksjon som fortjener besøk. Kirken er fra 1600-tallet og bygd i barokkstil. Ett tårn, to lyseblå kupler og med gyllen stein i selve bygningskroppen, så blir dette en arkitektonisk perle. Innvending er også kirken et vakkert skue.
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Kjøp sko I Elche finner vi flere arabiske bad, men det eneste badet som er restaurert og som er spennende å ta en nærmere titt på, er Banys Arabs. Dette badet stammer fra 1200-tallet og det er interessant å høre hvordan badet fungerte i praksis. Badene hadde blant
Moritz Bakeri og Kond
Godt norsk bakver
Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker
Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14
Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk
Tlf: 635 347 3
Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda
Moritz Bakeri og Kond
Godt norsk bakver
SI - SPANIA I DAG
17
UTFLUKT
Palacio de Altamira ligger i sentrum av Elche, vis-a-vis byens arkeologiske museeum MAHE.
Sko i alle varianter til salgs i Elche – skobyen fremfor noen i Spania.
La Dama de Elche er Elches mest kjente skulptur.
Palmeparken El Hurta de Cura må avlegges en visitt når man er i Elche.
annet en renselsesfunksjon før muslimene skulle be.
skomuseum litt utenfor Elche for de som er ekstra interessert i fottøy.
også plass til lokale butikker som har dadler og andre varer i hyllene.
Timene går fort Shoppingmulighetene både den gamle og nye bydelen er gode. Mange forretninger selger velkjente merkeklær, men det er
Utvalget av restauranter er også bra. Menyene spenner fra internasjonale retter til tapas.
Ikke mange skrittene fra badet, ligger det arkeologiske museet Palacio de Altamira. Et museum som på moderne vis formidler spenstig og lærerik historie om byen. Rådet er å kjøpe sko i
Elche. Riktignok er et ikke like mange skofabrikker igjen i byen som det en gang var, men noen er det og antall skoforretninger er det lite å si på. Tradisjonene med å selge skotøy holdes vedlike. Utvalget er enormt og prisene er forholdsvis lave sett med skandinaviske øyne. Det finnes et eget
Elche passer fint til en heldagsutflukt, men har man tid og råd, er en overnatting å anbefale. Elche er nemlig såpass stor og har såpass mye å by på at timene går fort.
Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
SI - SPANIA I DAG
Kristin Tennebø Personlig trener Aktive foreldre gir aktive barn så hvorfor ikke trene sammen? Da blir både store og små sterkere og kommer nærmere hverandre på samme tid.
Tren sammen med barna – Det er ikke noe jeg vil mer enn å være sammen med barna mine på fritiden, men samtidig vil jeg også bevege meg og trene. Kan jeg kombinere disse to behovene, er det jo perfekt! Mer dataspill, mindre spontanidrett og færre gymtimer på skolen er noen av bekymringene rundt barns stadig mer stillesittende liv. Men det trenger ikke være så vanskelig å aktivere barna; det eneste som trengs litt kreativitet og en god porsjon lekenhet. – Hvis du vil at barna dine skal bevege seg mer, er det viktigste å finne en aktivitet som barnet synes er morsom. Ellers kommer det ikke til å bli til langvarig og
regelmessig trening. Det er mulig å utvikle bevegelighet, balanse, koordinasjon og kondisjon gjennom morsomme og enkle øvelser. Treningen kan gjerne være tøff og utfordrende, men fokuset skal være på leken!
• Forelder i ”hunden”. Barnet kryper under. Forelder gjør armheving og barnet hopper over. 10 x 3 repetisjoner.
– Både barn og voksne har godt av fysisk aktivitet. Trening øker blant annet konsentrasjonsevnen, gir en sterk og bevegelig kropp, økt forbrenning og bedre immunforsvar. Studier viser at det utelukkende er positivt å starte å trene i ung alder.
• Forelder går ”apegang” med barnet hengende på magen. Barnet kjører trillebår tilbake. Varier avstand og tempo. Gjenta 5 eller flere ganger.
Prøv disse øvelsene med barna • Stå i plankeposisjon, spenn core-/setemuskulaturen. Forsøk å ta på den andres hender uten å bli tatt på selv. Hold på så lenge dere orker og det er gøy.
• Crunches med klapp. 10 x 3 repetisjoner.
Ekte styrke kommer ikke fra å vinne. Slitet du må gjennomgå gir deg styrke. Når du går gjennom harde prøvelser og likevel bestemmer deg for å klare det – det er styrke! Arnold Schwarzenegger
• Ha det gøy med barnet ditt!
Fluor Tannkremer selges med mye, lite og ikke noe fluor. Det anbefales imidlertid at tannkremen skal inneholde 1450 ppmF (enhet for fluor) i tannkremen. For mye fluor kan være skadelig for kroppen, slik at tannlegene anbefaler å begrense tilførselen av stoffet.
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
19
Marq - Det arkeologiske museet i Alicante Alicantes arkeologiske museum, MARQ, har ved flere anledninger blitt kåret til årets europeiske museum og er vel verdt et besøk. AV FREDRIK KRUSE Det spesialdesignede og høyteknologiske museet bringer Alicantes fortid til live og har seksjoner viet til hver fase av byens historie. Blant museumsgjenstandene finnes kunst og håndverksprodukter fra de tidligste tider og frem til i dag. Museet sin hovedvekt ligger på den iberiske perioden og stiller også ut et stort antall gjenstander fra greske, føniske, kartagenske og romerske bosetninger funnet på det arkeologiske utgravningsstedet Lucentum som ligger nord for sentrum av dagens Alicante. MARQ-museet har også fascinerende fremstillinger av arkeologiske steder. Maya-indianerne på nært hold I 2017 er det 85 år siden det arkeologiske museet i Alicante ble stiftet og 15 år siden museet flyttet inn i sine nåværende lokaler ved foten av Santa Barbara-borgen. For å feire jubileet innviet det prisbelønte museet torsdag den 25.mai en ny utstillingen om Maya-indianerne. Den internasjonale utstillingen bærer navnet ¨Mayas - el enigma de las ciudades perdidas¨ og vil være åpen for publikum frem til januar 2018.
Spektakulære gjenstander Det er Rocamora Diseño & Arquitectura som på oppdrag fra MARQ har satt sammen utstillingen som består av 200 spektakulære gjenstander på utlån fra Guatemala, og takket designteamets arkitektoniske scenografi tas besøkende med tilbake til Mayaenes tid. Den geografiske utbredelse til Maya-sivilisasjonen strakte seg fra det sydlige Mexico og over hele den nordlige sentral-amerikanske region hvor vi i dag finner Guatemala, Belize, El Salvador og det vestlige Honduras.
Tre hovedtemaer I utstillingssal 1, hvor temaet er skapelsen av mayaenes verden, viser arkeologiske funn hvordan mayaene begynte at bygge seremoniell arkitektur for ca. 3.000 år siden. Blant annet er det satt opp en modell av Gran Jaguartempelet i Tikal, som i perioden 1992-1996 gjennomgikk en større restaurasjon. I tillegg til skapelsen av maya-kulturen er hovedtemaene for utstillingen Maya-kulturens undergang og ¨Maisens kvinner og menn.¨ Utstillingen inkluderer dessuten bildemateriale og audiovisuelle opptak fra flere spanske fors-
Det var lange køer da det arkeologiske museet i Alicante innviet sin utstilling om Maya-indianerne.
kningsprosjekter om Maya-kulturen i Guatemala og Mexico. MARQ-museets åpningstider er tirsdag til lørdag mellom klok-
ken 10.00- 14.00, og klokken 18.00-22.00. Søndag fra klokken 10.00 til 14.00.
20
PROFIL
SI - SPANIA I DAG
-Det er helt fantastisk å være rektor så lenge man er mer enn gjennomsnittlig glad i arbeide, forteller Signy Munkeby ved Den norske skolen i Rojales i ukens profil-intervju.
På den andre siden av parken
PROFIL
SI - SPANIA I DAG
21
Den norske skolen i Rojales ligger midt inne i et boligområde. Rett over veien er det et vernet grøntområde med turløyper. Fra den andre siden av parken holder skolens rektor Signy Munkeby årvåkent øye. AV FREDRIK KRUSE Den norske skolen i Rojales er i dag en moderne utdanningsinstitusjon med 170 elever og et 20-talls lærere. Skolen favner bredt og har elever fra de fleste nabokommunene. Har det som plommen i egget -Vi er ikke Torrevieja - vi er Rojales. Det er kun de utenforstående som tenker det. Vårt nærområde er like mye Elche, som ligger kun 20 minutter unna når man kjører Quesada-haugen og noen lokalveier, sier Munkeby som har vært rektor ved institusjonen siden 2001. Munkeby innrømmer hun virkelig har det som plommen i egget i Rojales. -Rojales er liksom vår hjemkommune siden det er her vi skatter. Men, vi er spredd i mange kommuner og det er også gangavstand til Benijofar og Agorfra. Ellers så har vi Murcia kun 45 minutter unna. Det er også under en time å kjøre til Cartagena. Torrevieja er på en måte for turistene. Det er ingen som frivillig drar til Torrevieja på sommerstid. Det er det samme som med Benidorm. Torrevieja bygger, som Benidorm, på turisme og folkeliv. Vi fastboende tenker litt videre. Stå på egne ben -Hvordan er det å være rektor? -Det er helt fantastisk dersom man er mer enn gjennomsnittlig glad i arbeide. Og, det er strå-
lende dersom man er engasjert i skole, elever og den oppvoksende slekt. Det er virkelig flott å få muligheten til være en del av dette. Det er ikke snakk om å ha en ni-til-fire jobb. Skolen har vært på konkursens rand to ganger på 90-taller og dersom man skal fortsette å bygge opp skolen, og få ting til å stå på egne ben, kreves det mye jobbing. Jeg må virkelig berømme de ansatte for hvor flinke de er til å vise engasjementet, skryter Munkeby. Mer arbeid i Spania -Medfører det mer arbeid å være rektor i en norsk skole i Spania enn hjemme i Norge. -Ja, definitivt. Det kan overhodet ikke sammenliknes. Du har mange fler som hjelper deg i Norge. Det er fordi at man i Norge har ansatt et helt kobbel i kommunen som tar seg av det meste. Man har enhetsledere for skoler, lønningskontor og mange andre ansatte med funksjoner som bistår skolene i kommunen. Også på fylkesnivå er det mange ansatte som server de videregående skolen. Det har ikke vi her i Spania og dermed tilfaller alle disse funksjonen rektors jobb, sier Munkeby som har vært Rojales-skolens rektor de siste 16 åren. De mange ekstra-oppgavene relatert til skoledriften gjør at det er sjelden rektoren har arbeidsdager på under 10 timer. -Da føler jeg at jeg sluntrer unna litt, ler 59-åringen.
Den norske skolen i Rojales er i dag en moderne utdanningsinstitusjon med 170 elever og et 20-talls lærere. Signy Munkeby har vært skolens rektor siden 2001.
En skole for alle Som en norsk privatskole i utlandet dekkes 85 prosent av elevenes skolepenger av den norske staten etter satte satser. Restbeløpet må foreldrene betale. -Vi ønsker å være en skole for alle og derfor forsøker vi å holde foreldrebetalingen så lav som mulig. Å øke skolepengene for å få til å bygge er derfor ikke et alternativ for oss. Siden jeg tok over jobben som rektor i 2001 har ikke skolen økt skolepengene. Det har vært et helt bevisst valg, sier Munkeby. - Hva gjør du på fritiden? -Det blir nok mye jobb-fokus selvfølgelig, men etter å ha vært her i mange år så har man jo et liv utenfor skolen også. Jeg har valgt å bo veldig nærme skolen, slik at det går bort lite tid i reising. Ellers er jeg sammen med venner
BUY4
115,-
og så har jeg en hund som får tur hver dag. Det er veldig fint å gå tur innover mot Orihuela og Callosa. Saltsjøene er det også fint å rusle rundt. Dessuten har jeg et hus det går folk inn og ut av hele tiden, spesielt om sommeren, så jeg har ikke akkurat fritidsproblemer, smiler Munkeby. Seiltur -Har du noen spesielle planer for sommeren? -Samboeren min og jeg har som tradisjon at vi drar på seiltur hver sommer. I år bærer turen over Skagen og opp til Kristiansand. Det har vi gjort de siste seks årene, og det med ekte seilbåt. Det er riktignok en motor der for å legge til land i ullent vær. Han er sjømann og jeg er fenderslask som hopper i land med trossene og slikt. Det er min jobb. Jeg er ingen seiler, Det blir man ikke når en er oppvokst innerst
50 ml
100 ml
i Trondheimsfjorden, avslutter den blide rektoren.
PROFILEN Navn: Signy Munkeby Alder: 59 år Familie: Samboer og to barn Yrke: Rektor Bosted: Rojales Hobby: Gå turer og seiling
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
VERDT Å VITE
22
SI - SPANIA I DAG
Se opp for brennmaneter i sommer! Feriegjester i Spania har blitt advart å se opp for brennmaneter i sommer. Numrene på de stikkende sjødyrene er på vei oppover langs hele landets middelhavskyst. AV FREDRIK KRUSE Ifølge det vitenskapelige samfunnet tilskrives økningen i antall brennmaneter effekten av en rekke menneskeskapte problemer og menneskelig påvirkning på havet. Overfiske, forurensing og klimaendringer har bidratt til at maneter i alle verdenshav multipliseres. Den mest åpenbare årsaken er overfiske. Mange fisketyper er naturlig rovdyr av maneter, mens skilpadder konkurrerer med maneter om mat (dyreplankton). Dersom antall rovdyr og konkurrenter om mat er avtagende resulterer dette i et økt antall maneter. Høye sommertemperaturer Økte temperaturer og mangel på regn er også viktige faktorer som kan øke antallet maneter som vaskes opp på strendene. De siste årene har Spania opplevd noen av de høyeste temperaturene som noensinne er registrert. Også i år har meteorologene spådd en sommeren med unormalt høye temperaturer. Til tross for økningen i antallet brennmaneter er de vanligvis ikke et vedvarende problem. Vanligvis henger de rundt en strand i maksimalt tre dager, og det har aldri vært maneter på en strand i mer enn 15 dager til sammen i løpet av sommermånedene.
Menneskelig påvirkning på havet, som overfiske, forurensing og klimaendringer, har bidratt til en sterk økning i maneter i alle verdenshav.
Solkrem er den beste beskyttelse Det er viktig å merke seg at maneter aldri biter svømmere, de stikker når man kommer i kontakt med tentaklene deres. Dersom det er maneter på stranden er det bedre å ta seg en dukkert i svømmebassenget den dagen og gjerne vente et par dager før man setter kursen mot stranden
igjen. Den beste beskyttelsen mot brennmaneter er å smøre seg godt og jevnlig inn med solkrem. -Så hva skal man gjøre dersom man blir brent av en manet? Hvis du er stukket av en manet, bør du umiddelbart forlate vannet og lete etter en badevakt. Om det ikke er badevakter på stran-
den, bør man vaske såret med saltvann, aldri ferskvann! Avkjøl deretter området ved bruk av is i rundt fem til ti minutter. Du kan også prøve å fukte såret med eddik eller natron oppløst i vann. Det er også viktig å beskytte området ved hjelp av et antiseptisk middel for å unngå infeksjoner.
Om smertene fortsetter må du oppsøke lege. Det er også verd å merke seg at myten om at urinering på såret kan lindrer smertene er falsk. Dette kan være effektivt for noen fiskbitt, men aldri for maneter.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISE-KRYSSORD
- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 08. august 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Marit Tobiassen, Albir Løsningsord: Bacalao
SUDOKU
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.50)
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.34)
3
4
8
2
1
1 2
5
7 1
9
4
9
4
9
5
3
5
8
8
8 6
4
9 6
5
9
4
3
1
4
6 7
3
1 7
8
8
2
4
7 6
7
8
9
5
3
4
2 4
1 2
8 8
4
3
9
9
7 1
1
5 4
9
6
6
2 3
4
3
1
1
4
7 2
3 2
6
6
5 6
3
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)
4
7
4 3
2
6
6
5
NYHETER
24
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen AV FREDRIK KRUSE
1. Fyrverkerioppvisning i Altea
Castell de L´Olla, Valenciaregionens mest kjente pyrotekniske show, fyller i år 31 år. Fiestaen finner sted den 12. august og det er ventet at mellom 40.000 - 50.0000 mennesker vil møte opp på stranden La Olla i Altea for å få med seg den tradisjonsrike fyrverkerioppvisningen hvor det brennes av flere tonn med krutt fra flytende plattformer omlag 300 meter fra land.
2. David Guetta returnerer til Benidorm
I fjor trakk David Guetta 16.000 tilskuere til det kommunale idrettsanlegget Guillermo Amor i Benidorm med sitt Big Show 2016. Den 12. august skal den
franske DJ’en forsøke å gjenta suksessen.
3. Sommerkonserter i Santa Pola
Det har vært et tettpakket konsertprogram i Santa Pola denne sommeren. Rekken med sommerkonserter fortsetter denne helgen med gratiskonsert gitt av Coral Levantina fredag 11.august. Lørdag er turen kommet til Musica Festera, mens det arrangeres en veldedighetskonsert til inntekt for Alzheimer-saken søndag. Alle konsertene holdes i palmeparken.
på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I og holder åpent fra klokken 09.00 til 14.00. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.
5. En musikalsk rundreise i Altea En rekke sangere og musikanter fra hele Spania vil opptre under
4. Bondens marked i Benissa
Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
xxxxx
SI - SPANIA I DAG årets poetisk-musikalske søndagskonserter i regi av kulturstiftelsen Ithaca. Førstkommende søndag 13.august er det Guitar Duo, bestående av Miguel Perez Perello og Vicent Ballester, som blant annet vil fremføre musikk av F.Sor, T. Abinoni, L. Boccherini, S. Dryer og M. de Falla.
6. Iberia Festival i Benidorm
18.-19. august er det duket for Iberia Festival i Benidorm, en av Spanias beste festivaler for entusiaster av spansk pop og rock. Festivalen kan i år blant annet tilby gledelige gjensyn legendariske spanske rockegrupper som Estopa, Hombres G, Loquillo og Seguridad Social. Festivalpasset koster 59 euro for begge dagene.
7. Bli guidede gjennom Altea i sommer
Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som kommunen arrangerer hver
eneste fredag og søndag i juli og august. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.
8. Dreambeach i Almeria
Etter at Creamfield arrangerte festivaler på stranden i Villaricos mellom 2004 og 2007 var det opphold i festivalvirksomheten i dette området helt til i 2013. Dreambeach (10.-15. august) er en ren techno-festival og blant årets artister finner vi David Guetta, Tiesto, Chase & Status, Sander van Doorn og Carl Cox.
MOTOR
SI - SPANIA I DAG
25
Suzuki viderefører hybridsatsningen i nye Suzuki Swift hybrid. Først ut var lillebror Ingnis og nå leveres også Suzuki Swift med hybridteknologi.
PRØVEKJØRT Suzuki Swift
Genial! AV FRODE SKARPNORD Suzuki Swift er blitt helt ny. Dette er fjerde generasjon Swift som er på plass hos din lokale bilforhandler. Enkelte vil vel hevde tredje generasjon, men tar man med at Swift-navnet ble benyttet før relanseringen burde fjerde være riktig. Oppgraderingen medfører også muligheten til å bestille Swift som hybrid for første gang. Motormagazinet skal se nærmere på hvordan hybridsystemet fungerer senere i artikkelen, men først skal vi gjennomgå de mest merkbare forbedringene. Større og lettere Suzuki Swift er nå bygget på en lettvekts plattform og har ved hjelp av høyfast stål blitt hele 120 kilo lettere. Det er mye siden Swift er en av de minste bilene i B-segmentet med sine 3.
84 meter. Lengden er faktisk en centimeter kortere en utgående modell. Dermed kan overskrift til avsnitt virke misvisende, men det er innvendig plass som har blitt større siden akselavstanden har økt med to centimeter. Da får man mye bedre innvendig plass og lengre akselavstand slår også positivt ut på kjøreegenskapene. Bredden har også øket med fire centimeter og taklinjen er helt rett, slik at store passasjerer i baksetet ikke får problem med takhøyde. Dermed er det tydelig at Suzuki maksimaliserer plass på denne fjerde generasjon Swift. Designet er kjent og kjært. Her har ikke designgruppen gjort store forandringer. Enkelte kjennere vil nok legge merke til dørhåndtaket er plassert innfelt i Cstolpen og en ny front. Enkel, men genial hybriddrift Bilprodusenter reduserer antall
Ny front er den mest synlige oppdateringen denne gang, men det finnes nyheter under skallet også.
komponenter og enkelte har ikke den tradisjonelle kombinasjonen med dynamo og startmotor, men kombinerer disse to i en enhet. Suzuki har videreutviklet denne teknologien i Swift via merkenavnet Smart Hybrid Vehicle by Suzuki (SHVS). En overdimensjonert dynamo har blitt startmotor, drivmotor til fremdrift samt generator. Bilen konverterer kinetisk energi som skapes ved bremsing eller ved reduksjon av hastighet. Denne energien lagres i et spesielt batteri som sørger for å forbedre drivstofforbruket til Suzuki Swift. Energien som er lagret brukes i utgangspunktet på to måter. Den første er for å starte Suzuki sin Integrerte Start Gene-
Suzuki kombinerer sin velutviklede firehjulsdrift med en enkel hybridteknologi, det må man selvsagt annonsere bak på bilen.
rator (ISG). Dette hjelper motoren ved akselerering, spesielt i en oppoverbakke. I tillegg til å hjelpe motoren ved akselerering inkluderer hybridsystemet en start/ stopp funksjon. Systemet skrur av motoren når bilen står stille, noe som reduserer drivstofforbruket og CO2-utslippet når det er mye trafikk. Hybridsystemet hjelper dette systemet ved å bruke elektrisitet for å starte bilen igjen, noe som gjør bilen enda mer effektiv. Fordelen med dette enkle systemet er at det opptar liten plass og dermed passer perfekt i en liten bil. Siden systemet er enkelt blir det også rimelig å produsere. Rent praktisk Ute på veien kan man «lure» hybridsystemet til å aktivere elmotoren oftere ved å benytte lavt turtall, da slår elmotoren inn og sparer mer drivstoff. Selv om vi forsøkte denne taktikken lot ikke bilen oss tømme batteriet likevel. Systemet er helautomatisk, elmotoren slår inn i oppoverbakke og vi la også merke til at den hjalp til under forbikjøring på motorvei. I denne hastigheten merker vi også at nye Swift er blitt bedre lyddempet. Vi savnet som vanlig 6-trinns girkasse, Swift er utstyrt med 5-trinns manuelt gir, men det er ikke sikkert at akselerasjonen ville bli bedre med flere trinn. 90 hester i 960 kg bil fungerer helt greit, 0-100 går på 12.6 sekunder og forbruket blir 0,45 l/mil ved blandet kjøring. Suzuki gir, som vanlig, deg mye
MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R4 bensin 1,2-liter 90 hk 120 Nm 5-trinns man. 12,6 sekunder 170 km/t 0,45 l/mil 101 g/km 960 kg 1.000 3,84 m 1,73 m 1,52 m 2,45 m GL Safe Teck
BAGASJEROMSVOLUM
265 / 579 liter
PRIS FRA
13.250 €
KONKLUSJON Suzukis image i Norge en folkelig priset bil med 4x4. Nye Suzuki Swift 4x4 hybrid er bedre på veien enn tidligere, bedre støydempet, med større bagasjerom og innvendig plass, men også vesentlig lettere. Gå for GL utgaven med Safe Teck-pakke, da får du med alle kjøreassistentene, ryggekamera, automatisk klima osv.
PS! Denne bilen er testet i Norge.
for pengene. Hybrid 4x4 og en god del utstyr om man velger GL med Safe Teck-pakke. Lav vekt bidrar til at Swift faktisk er underholdene på svingete vei. Bilen sitter godt og er velbalansert med et medium stramt understell.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
LESERNES FOTO Tusen takk til alle dere som har besøkt oss og bidratt til at vi har fått en eventyrlig oppstart på hotellet og restauranten Casa Boquera.
Anett Daland fra La Manga har knipset dette nydelige bildet.
OBS! Vi ønsker å opplyse om at hotellet er i privat bruk fra 7. til 20. august og vi kan derfor ikke ta imot gjester i denne perioden! Hjertelig velkommen til en spennende høstsesong fra 21.august.
Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
Vi anbefaler Google Maps for å sikre en grei adkomst og ta gjerne kontakt i forkant på mail: hotel@casaboquera.com eller tlf: 605 405040
Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
Norske eiere
Det gode liv på landet!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
27
Norske Anne-Karin Barmen selger eiendommer i Moraira-området, nord på Costa Blanca, og ser gjerne at enda flere nordmenn, svensker og danser får øynene opp for hvor fint det er i akkurat dette området.
Anne-Karin Barmen hos Watkins & Wilson
-Det er plass til enda flere nordmenn nord på Costa Blanca AV JON HENRIKSEN -Det er plass til flere skandinaver nord for Calpe og det er god plass, så ingen bør frykte ghettolignende tilstander, sier AnneKarin Barmen til SPANIA I DAG. Erfaren kvinne Anne-Karin Barmen er rutinert og erfaren. Helt siden 1999 har hun jobbet i eiendomsbransjen. Først for utbyggeren VAP i ni år, deretter for en annen aktør før hun startet å jobbe for Watkins & Wilson i Moraira. En anerkjent meglerforretning i byen. -Vi har jo en engelsk profil og selger av den grunn svært mange eiendommer til briter, men nederlendere og tyskere er også blant de største kundegruppene vi har. -Det er få skandinaver med andre ord? -Ja, de er i mindretall her nordpå kysten, men de siste åra har det blitt langt flere både i Moraira by og utenfor sentrum, som på Cumbre del Sol. Folk søker nordover på Costa Banca og det skjønner jeg godt. Det er jo så fint her med vakker natur og mange hyggelige mennesker, mener Barmen og tar i mot et finsk ektepar
som skal selge leiligheten sin på Cumbre del Sol. Språkmektig Anne-Karin Barmen er halvt norsk og halvt belgisk. Hun er lærerutdannet og er cand. mag. Barmen er språkmektig og kan snakke seks språk flytende. Det er en stor fordel i meglerbransjen, hvor du treffer mennesker fra mange nasjonaliteter. -Jeg vokste opp i Belgia, men kom til Oslo som 17-åring og gikk blant annet på norsk folkehøyskole. Jeg hadde en fin tid både i Belgia og Norge. Nå stortrives jeg i Spania. Fant kjærligheten -Men hvordan havnet på Costa Blanca og Spania? -Det var min mor som flyttet ned hit i området og jeg besøkte henne flere ganger. Til slutt ble jeg igjen, etter å ha truffet verdens kjekkeste mann, sier Barmen og smiler bredt. I dag er hun veletablert med familie og bor midt mellom Calpe og Moraira. -Hva tror du om boligprisene fremover?
Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!
LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR
Klikk deg inn på spaniaidag.no
Anne-Karin Barmen jobber med å selge eiendom for Watkins & Wilson i Moraira. Barmen ønsker skandinavene spesielt velkommen til området.
Prisene stiger -Prisene stiger sakte, men sikkert. Bunnen i markedet er for lengst nådd og de aller beste røverkjøpene er det nok ikke mulig å gjøre lenger, men det finnes likevel fortatt gode objekter til en hyggelig pris i markedet.
- Kundene orienterer seg på nettet og vi får daglig mange henvendelser, så interessen for å kjøpe eiendom er stadig stor. - Vi er godt fornøyd med omsetningen og antall salg/kjøp så langt i år, fastslår Anne-Karin Barmen, som bruker mye tid på
å finne objekter som kundene vil ha. -Folk har forskjellige budsjetter og ønsker, så det er om å gjøre å finne de rette eiendommene. Her er det en interessante utfordringer daglig, sier Barmen.