SI no37

35

personer om jubilanten

1

Side 12

SI - SPANIA I DAG

Albirs norske møtepunkt!

Nystekte vafler, småretter, smørbrød m.m Mandag: fiskegrateng, Onsdag: kylling, Torsdag: torsk, Fredag: kjøttkaker, Lørdag risengrynsgrøt/snitzel, Søndag: lasagne.

Vi selger norske aviser og ukeblader og du kan byttelåne bøker. Åpningstid: kl.10.00-17.00. Tirsdager stengt.

Ny meny, nye medarbeidere. Velkommen til oss!

HELSE OG TRIVSEL

SIDE 34

UTGAVE 37 | 29. september 2016

Satser i sør

Side 12 Side 12

Artig ola-løp KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

Villa Brisas La Mata/Torrevieja Ekslusive villaer med lys og åpen planløsning og privat svømmebasseng i et attraktivt område. Havutsikt fra takterrassen. Gangavstand til den vakre La Mata stranden og til restauranter og butikker.

429.000€ FASTIGHETSBYRÅN I TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281 TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

Webnr 27067-aw1711

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Erna kan vise at hun er berørt og samtidig få frem budskapet. Det makter ikke jeg. Det var derfor jeg hele tiden holdt tilbake.

- Jeg var på toppen av livet da jeg var 13 år, jeg. Jeg smilte til meg selv i speilet og tenkte at bedre enn dette blir det ikke.

Kaci Kullman Five, leder av Nobelkomiteen og ex. politiker

Linn Skåber, artist

- Mitt liv har aldri dreid seg om penger. Jeg er ikke materialistisk.

Lillian Müller, sexsymbol

I den store sammenhengen, blir en ett årsfeiring som en parentes å regne, så vi skal ikke slå oss for hardt og for mye på brystet. Likevel skal SPANIA I DAG markere og fortelle at avisa har vært i lokalmarkedet på Costa Blanca i tolv måneder. Det mener vi at vårt produkt fortjener.

En godt fornøyd jubilant AV JON HENRIKSEN

S

PANIA I DAG har på rekordtid befestet en forholdsvis sterk posisjon både i annonsørmarkedet og i lesermarkedet. I tillegg har vår webside www.spaniadag. no, med daglige oppdateringer, åpenbart truffet godt både i Spania og i Norge.

Det var med en viss skepsis og ærefrykt at SPANIA I DAG ble etablert siden det allerede fantes så mange publikasjoner på Costa Blanca. Vi forstår dem som mener, at det heller skulle vært færre aviser og magasiner rettet inn mot det skandinaviske markedet enn flere. Dystre spådommer til tross, så satte vi i gang. Det angrer vi ikke på i dag.

Det er altså en fornøyd jubilant som denne uka kommer ut med utgave nummer 49. Hver uke siden 1. oktober har SPANIA I DAG vært tilgjengelig for våre lesere.

Opplaget ligger på 12 000 eksemplarer i gjennomsnitt og de aller fleste avisene forsvinner fra stativene hver eneste uke.

Costa Blanca nord får avisa på torsdag, mens avisa distribueres i sør på fredag.

Erfaringene og tilbakemeldingene fra våre lesere, viser at vi har skrudd sammen et avisprodukt som fungerer. Nyheter, bakgrunnsartikler og aktiviteter, som kryssord, setter folk pris på.

Spennvidden i vårt artikkeltilbud er nok langt videre og mer omfattende enn hva våre konkurrenter kan tilby. Her ligger også nøkkelen til suksess.

Fra første utgave av, trodde mange annonsører på vårt prosjekt, slik at økonomien i selskapet har fra første dag av vært solid. Vi har ressurser og midler til å utvikle driften videre med egen Reiseklubb, leiebilavtaler og hotelltilbud.

Kanskje Spaniabladet SL, som er eierselskapet, vil investere i andre mediekanaler etter hvert. Primært skal vi drive avis på papir og nett til glede for våre lesere og annonsører.

Vi vil benytte anledningen til å takke alle gode krefter som har bidratt med tips, innspill og velmente råd det siste året.

Våre e-postkontoer, Facebookside og telefoner er alltid åpne, så nøl ikke med å ta kontakt. Vi starter vårt andre år med stødig kurs og i fint driv fremover.

SPANIA I DAG har vært i lokalmarkedet på Costa Blanca. Det fortjener en liten markering, men i den store sammenhengen er dette jubileet kun som en parentes å regne, skriver ansvarlig redaktør, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

“Olabil-løp” og folkefest Forrige helg var det hoppeslott og rinding på mekanisk tyr på torget i La Mata. Sist helg var det duket for “olabil-løp” i gatene.

Den rene folkefesten.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Det er ikke så mange bratte bakker i La Mata, men den bratteste av dem var avstengt lørdag, som arene for det spesielle billøpet.

Ekstra fart En rampe øverst i gata ga litt ekstra fart, men det ble ikke de helt store hastighetene på doningene som stilte til start. Likevel var alle hushjørner beskyttet med halmballer og det var politi overalt i løypa.

Om det manglet fart og dramatikk var det til gjengjeld mange fargerike ekvipasjer.

Alle generasjoner deltok i «billøpet».

Tre helger til Speaker og musikk på høyttalerne bidro til god stemning.

Folkefesten går over de tre neste helgene og det er ventet liv og røre i La Mata med orkester som marsjerer rundt i sentrum.

Det er også lagt opp til aktiviteter som okseløp for barn, kostymekonkurranser, karnevalsparader og pilegrimsmarsjer.

Denne tassen i en virkelig «minibil» sjarmerte alle.

Noen av «bilene» var meget forseggjorte.

Løypa var sikret forsvarlig, selv om farten ikke var faretruende høy.

De to ivrigste og gladeste i fint driv.

!

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Oj, så mange utlendinger som bor i Torrevieja Den europeiske by, som prosentvis har flest utenlandske borgere, er Torrevieja på Costa Blanca. Andelen av utenlandskfødte borgere i Torrevieja har nådd hele 46,7 posent. Byen slår den belgiske hovedstaden Brüssel som har 44,4 prosent utenlandske innbyggere. Gjennomsnittet for Spania ligger på 12,7 prosent. En annen spansk som by har mange utenlandske borgere er Fuengirola på Costa Blanca.

Fuengirola ligger på femteplass på statistikken med sine 38,5 prosent. Narva i Estland og Offenbach am Main i Tyskland kommer på tredje og fjerdeplass. Det er verdt å merke seg at Torrevieja også har det største antall innbyggere over 65 år i forhold til de som er i arbeidsfør alder.

Norsk mat skal stilne sulten

«Action against hunger» er en internasjonal humanitær organisasjon som er aktiv i over 45 land. Organisasjonen ble stiftet i 1979 og dens mål er å bekjempe sult hos barn. Restaurant i Alfaz del Pi er med.

AV FREDRIK KRUSE I forbindelse med en ny kampanje ønsker ¨Action against hunger¨ å få restauranteiere over hele kloden med på laget ved at de registrerer seg og donerer et beløp av utvalgte menyer til prosjektet.

Eneste lokale bidragsyter Så vidt SPANIA I DAG erfarer, så er det kun restauranten Sol y Luna i urbanisasjonen Alfaz del Sol (Alfaz del Pi) som er med på kampanjen på Costa Blanca.

Daglig leder ved Sol y Luna, Asuncion Andreu, forteller at hun blant annet har valgt ut to typiske norske retter for å samle inn penger til den humanitære organisasjonen.

-I perioden fram til 15. november i år vil Sol y Luna donere et

fast beløp til prosjektet hver gang noen bestiller kjøttkaker og fårikål. Vi er stolte av å delta i denne innsamlingsaksjonen og håper restauranter over hele Costa Blanca, og i resten av Spania for den del, melder seg på i kampen mot fattigdom og sult, sier den hyggelige restauranteieren.

Dette koster det Sol y Luna setter blant annet opp kjøttkaker med tilbehør til den nette pris av 15 euro, og fra og med den 29. september, serverer restauranten også fårikål daglig fra klokken 14.00. Prisen for en tallerken med fårikål er 18 euro.

Begge middagsrettene inkluderer salatbuffet, dessert og én drikke.

For bordbestilling ring Sol y Luna.

Gjør som denne gjengen! Kom og spis fårikål og samtidig gi til et godt formål.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Jubel hos Frivilligsentralen I fjor høst vedtok Stortinget at finansieringsansvaret for frivilligsentralene i Norge skulle overføres til til hver enkelt kommunen. Siden den gang har det vært stor usikkerhet angående den framtidige driften av Costa Blanca Nord Frivilligsentral i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Denne uken har endelig Kulturdepartementet informert om at det er besluttet å tildele statsstøtte i ytterligere fire år til det som er den eneste norske frivilligsentralen i utlandet. Dermed kan daglig leder Teresa Zuriaga Hundseth og styreleder Liv Airin Fragaat i Costa Blanca Nord Frivilligsentral trekke et lettelsens sukk.

-I møter med kulturdepartementet har Costa Blanca Nord Frivilligsentral understreket viktigheten av at organisasjonens arbeid her i Spania videreføres. Frivilligsentralen har i en årrekke vært et knutepunkt for å koordinere den frivillige innsatsen som privat personer og organisasjoner i

Alfaz del Pi utfører. Vi er derfor svært fornøyde med at de norske myndighetene har innsett viktigheten den frivillige innsatsen som vi koordinerer og at de mener vi fortjener videre statsstøtte.

Det er vi svært takknemlige for, sier en glad daglig leder.

1,24 millioner kroner Fordelingsnøkkelen for den økonomiske støtten til frivilligsentralene er at staten påtar seg 60 prosent og kommunen 40 prosent av finansieringen.

Statens andel utgjør maksimalt 310.000 kroner per år, mens Alfaz del Pi stiller sentralt beliggende lokaler til disposisjon samtidig som de dekker ulike driftskostnader som strøm og vann.

Daglig leder i Costa Blanca Nord Frivilligsentral, Teresa Zuriaga Hundseth, ønsker å understreke at driftsstøttebevilgningen fra kulturdepartementet ikke noen måte betyr at organisasjonen vasser i penger. -Frivilligsentralen må fortsatt må arrangere loppemarkeder og lotterier for å få inn flere midler til vår virksomheten, sier hun.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Vannskitrekk fyller 50 år Mens noen feirer sitt ett-årsjubileum er det andre som fortsatt holder det gående etter hele 50 år. Vannskitrekket Cable-Ski Benidorm var verdens første da det åpnet tilbake i 1966.

AV FREDRIK KRUSE Siden den gang har tre generasjoner vannskiutøvere tilbakelagt mer enn tre millioner kilometer på kabelbanen, som var den første av merket Rixen som ble konstruert i verden. Ifølge driftsselskapet besøker mer enn 5.000 vannskiutøvere anlegget i Benidorm hvert eneste år.

Populært turistmål Det er kanskje ingen overraskelse at Cable-Ski Benidorm holder koken etter fem tiår. Benidorm er tross alt ett av Spanias mest populære turistmål både for nasjonale og internasjonale turister.

Når det gjelder antall hotellovernattinger er det faktisk kun Barcelona og Madrid som utkonkur-

rerer det som regnes som selve motoren til turistindustrien i Valencia-regionen. Benidorms popularitet skyldes ikke minst bystranden Levantes krystallklart vann og det behagelige klimaet man opplever i middelhavsbyen hele året rundt.

Nye brukere Tidligere har Cable-Ski Benidorm hovedsakelig blitt benyttet av personer på vannski, men de siste årene har anlegget også fått stor drahjelp av revolusjonen som har pågått innen denne typen vannsport.

Skolen skapte et møtested Samtidig med at det flotte anlegget ble etablert ble det også bestemt å starte en vannskiskole, hvor flere spanske og europeiske mesterskapsvinnere har deltatt.

I dag benytter derfor utøvere av nyere vannsporter som wakeboard, monoski, kneeboard og wakeskate vannskitrekket i like stor grad som de tradisjonelle vannskiutøverne.

Vannskianlegget er svært godt egnet til kurs innen ulike vannbrettsporter. Faktisk kan hele 12 personer kan stå i det en kilometer lange kabelbanen samtidig.

Vel verdt et besøk Uansett om man ønsker å gjenoppfriske gamle mestertakter eller prøve vannski for aller første gang er det vell verdt å avlegge Cable-Ski Benidorm et besøk.

Det er viktig å merke seg at in-

I dag benytter mange utøvere av nyere vannsporter som wakeboard, monoski, kneeboard og wakeskate vannskitrekket i Benidorm.

stallasjonene er åpne hver dag, men med værforbehold.

Billigere jo lengre man leier For å stå på vannski eller en annen type vannbrett i én time koster 15 euro for barn og 21 euro for voksne. Dersom man leier for

Spaniabladet SL utgir SPANIA I DAG, som er en ukeavis med Costa Blanca som nedslagsfelt. Avisas første utgivelse kom 1. oktober i fjor. SPANIA I DAGs kontor ligger sentralt plassert i Albir. SPANIA I DAG har egen webside, som oppdateres daglig: www.spaniaidag.no

ANNONSESELGER - en jobb for deg?

SPANIA I DAG søker etter en kvinne eller mann som har salgserfaring og som har lyst til å tjene gode penger på provisjonssalg.

Omfattende portefølje i Torrevieja-området er ledig og vår markedsavdeling vil gi all den hjelp som trengs for å gjøre en god jobb.

Førerkort er nødvendig i stillingen.

Jobben kan formes og utvikles av den enkelte.

Opplysninger om stillingen gis av markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no eller telefon 695 774 742.

en lengre tidsperiode blir prisen kraftig rabattert. For en halv dag koster det henholdsvis 25 euro og 29 euro for barn og voksne.

For mer informasjon besøk cableskibenidorm.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Ferrari-park med verdens raskeste!

Den 7. april neste år åpner Ferrari en forlystelsespark sør for Barcelona. Parken blir meget spektakulær, og bygd for fart og spenning.

Ferrari Land er parkens navn og i parken vil det blant annet bli verdens raskeste berg- og dalbane.

112 meter opp i lufta med en fatt fra 0æ180 kilometer i løpet av fem sekunder, er det Ferrari-parken kan vise frem for publikum. Akselerasjonen er raskere enn i en Formel 1-bil.

Det blir også muligheter for å kjøre en ekte Formel 1-bil, samt delta på andre fartsfylte aktiviteter.

Vannskitrekket Cable-Ski Benidorm var verdens første da det åpnet tilbake i 1966.

I Ferrari Land blir det totalt åtte attraksjoner. Parken får et Italia-preg siden Romas Colosseum, La Scala, Firenze og andre kjente steder fra Italia blir presentert i miniatyr.

Ferrari investerer ca.-100 millioner euro i dette prosjektet. Bilfabrikken har gjort det samme i Dubai med stor suksess.

8

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Pushkin Café Bistro - for deg som elsker kaker, salater og pizza

Kveldsskiftet ved Pushkin Café Bistro bestod blant annet av restaurantens pizzabaker Augustin Rozsa og servitør Julia Babina.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

9

Det har kun gått en liten måned siden restauranten Pushkin Café Bistro åpnet sine dører i hovedgaten Avenida del Albir nummer 50.

AV FREDRIK KRUSE Interiøret i den nyåpnede restauranten er ryddig og rent, med et snev av det man kan kalle vintage. De flotte lyskronene som henger i taket gir dessuten stedet et ekstra snev av eleganse.

Selv om Pushkin Café Bistro på overflaten kan se ut som et dyrt spisestedet skal det ikke mer enn et raskt dykk i det omfattende og varierte spisekartet for å se at restauranten faktisk ligger under mange av konkurrentene i pris.

-Dette er en restaurant med en variert meny og som tilbyr noe for enhver smak - uten at vi i for stor grad fordyper oss i ett enkelt lands gastronomi. Vi ønsker å gjøre ting enkelt slik at vi tiltrekker oss kunder av mange nasjonaliteter. Vi ønsker at både nordmenn, hollendere, russere og engelskmenn skal bli faste kunder, sier servitør Julia Babina som er en av restauranten sine totalt seks ansatte.

Salat, hamburger, pizza eller kake?

Husets mest solgte salat er oppkalt etter golfspilleren Tiger Woods. Salaten er en egenkomponert kreasjon som stammer fra tiden firmaet drev restauranten El Green ved golfbanen Villa Aitana utenfor Benidorm. Ellers går salget av husets hamburgere strykende.

-Det som skiller restauranten fra konkurrentene er at vi lager våre egne retter helt fra bunnen av. Når det gjelder hamburgerne våre så lager vi både brødet og potetene selv, mens absolutt alle ingrediensene i pizzaene våre er italienske og av beste kvalitet.

Dessuten skiller stedet vi oss ut

Restauranten Pushkin Café Bistro har en flott uteterrase i hovedgaten i Albir.

med våre seks fullstendig egenkomponerte salater. I tillegg til salaten vi har kalt Tiger Woods selger også vår Peer Gynt-salat svært godt. Denne salaten er oppkalt etter den norske golfklubben ved samme navn.

- Men, det som kanskje imponerer gjestene våre aller mest er våre tradisjonelle kroketter som er laget etter en 50 år gammel oppskrift, og vår fem kilo store spanske tortilla som det går med hele 25 egg for å lage, smiler serveringsdamen.

Satser på hjemmelagede kaker Et av restaurantens framtidige satsningsområder vil være hjemmelagede kaker. I månedsskiftet oktober/november vil det sette opp en kakemonter hvor restauranten vil tilby kaker som er ¨litt annerledes.¨ Blant annet vil det være mulig å bestille et stykke gulrotkake, Red Velvet, Chocorgasm (med fire typer sjokolade), Orio, Baileys og New York Cheesecake - eller litt sitronkake for de som foretrekker det.

Mest nordmenn Det har fortrinnsvis vært nordmenn som har utgjort størsteparten av gjestene siden åpningen av restauranten tilbake i august, erkjenner den russiske servitøren.

Det har vært kafé på dagtid her i lokalene i over 20 år og folk er kanskje fortsatt litt tilbakeholdne med å komme innom. Vi inviterer derfor alle nordmenn i området til å komme innom for å for eksempel prøve husets røkte laks eller en av salatene vi tilbereder.

Absolutt alle ingrediensene i pizzaene ved Pushkin Café Bistro er italienske og av beste kvalitet.

-Vi ønsker dessuten å skille oss ut ved kvaliteten på maten vi serverer, at vi har god og rask service og at de besøkende blir behandlet som om de var i sitt eget hjem. At vi ønsker kundene velkomne ved å bruke deres navn og at betjeningen skal huske hvilken kaffe man ønske. Det er noe kundene setter pris på og gjør at kundene blir trofaste. Hallo Jonas, coffee like always?, restaurantens pizzabaker Augustin Rozsa.

noe godt i koppen og fotball på storkjerm. De forteller at de har fått et positivt inntrykk av spisestedet.

-Det var en morgenkafé her før, med mange kaker. Dette er første gang vi er her siden nyåpningen, men vi har blitt godt mottatt av betjeningen og dette frister absolutt til gjentakelse, sier Per Johan Pedersen, Geir Thuv, Britta Thuv og Ann Karin Pedersen i kor.

Folk må forså at dette ikke er et dyrt sted. Selv om dette er et fint sted er en kaffe like dyr her som hos andre spisesteder. Man må alltid tilby kvalitet og det beste av seg selv.

Frister til gjentakelse Ved et av bordene i den lekkert dekorerte restauranten sitter fire bodøværinger og koser seg med

Take-away Pushkin Café Bistro holder åpent daglig fra klokken 11.00 om morgenen til 23.00 på kvelden.

Restauranten har også take-away service både for kaker, hamburgere, salater og pizzaer. Så dersom du bor i nærheten er det bare å ringe inn bestillingen på telefon 966 86 44 20 og deretter stikke innom for å hente måltidet.

ANBEFALER Skinkekroketter Tromsø- smørbrød med røkt laks, tomat, salatblader og egg Viking - pizza med tomat, mozzarella, kjøttdeig, bacon, skinke og pepperoni

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

10

«Tapas-dag» i Torrevieja Lørdag 1. oktober er det på ny såkalt « Internasjonal Tapas-dag» i Torrevieja, der en rekke restauranter går ut med et tilbud om å kjøpe forholdsvis billig mat og drikke.

AV JON HENRIKSEN Dette tapas-arrangementet har blitt avviklet i Torrevieja, og enkelte andre steder i Spania for den saks skyld, ved flere anledninger. Det har alltid slått godt an blant folk flest.

Prisøkning fra i fjor Bakgrunnen for «Tapas -dagen» er ønsket om å skape større oppmerksomhet rundt lokale mattradisjoner og gastronomiske forhold generelt. Årets opplegg er basert på at en tapa og drikke koster 2 euro og 50 cent. Det er en prisøkning på 50 cent fra i fjor og en kraftig økning om vi går litt tilbake tid, da kostet nemlig en tapa og drikke kun en euro. Mange er spente på om 2,50 euro er i dyreste laget om folk skal gå fra bar til bar og prøvespise og drikke.

Gratis busser Tapas-dagen er delt i to. Første del går av stabelen fra klokka 12.00 til 16.30 før det blir pause frem til 19.30. Etter kl. 23. 00 gjelder ikke tapastilbudet lenger.

Det blir satt opp gratis busser, slik at de de som ønsker noe alkoholdig å drikke skal slippe å tenke på bilkjøringen. Bussene går fra Torrevieja-La Mata og La Siesta. Sjekk shoppingtorrevieja. com for nærmere detaljer.

Det er restaurantnæringen og kommunen som står bak lørdagens tapas-opplegg.

Disse restaurantene er med På følgende steder er det mulig å få kjøpt tapas og drikke for euro 2. 50 lørdag 1. oktober: • Rest. – Heladería Valdés Avda. de los Españoles, 19 La Mata.

• Restaurante La Mata “Felisa” Avda. Suiza, 2 La Mata.

• Restaurante Barlovento Urb. Cabo Cervera, 8 La Mata.

• La Bodeguilla del Mullin´s C/ Caballero de Rodas, 11 • Mung Tavern C/ Goleta, 32 • Restaurante las Columnas Avda. de los Marineros, 23 • Copas & Tapas C/ Ramón y Cajal 5, esq. C/ Apolo • Tasca Bahía C/ Diego Hernández, 16 • La Cantina Cubana Pso. Juan Aparicio, 4

• El Piscolabis C/ Ramón y Cajal, 1 • Copas y Tapas C/ Ramón y Cajal, 5 • Cervecería La Sureña C/ Ramón y Cajal, 63 • Namm & Gastronomic Paseo de la Libertad, 9 • Restaurante-Bar Bahía Avda de la Libertad, 3 • Bar Tapería Los Zamoranos Paseo de la Libertad, 5 • Marina Niki Puerto Deportivo Marinas Salinas, local 3-4 • Burger Hombre del Mar Paseo Juan Aparicio, 1 • Tasca Nueva Bahía C/ Diego Hernández, 32 • Hostal Belén C/ Apolo esq. C/ Vicente Blasco Ibáñez.

• La Marisquería de Torrevieja C/ Ramón Gallud, 110 • Restaurante Rincón de capis C/ San Gabriel, 5 • Restaurante La Encina C/ Pedro Lorca, 11 • Restaurante Bar Tapas Catalina II Pza. de Castelar, 3 • Bar Casa Juani C/ Heraclio, 29 • El Rincón de las Jarras C/ María Parodi, 3 • Cafetería Mediterráneo C/ José Martínez Ruiz Azorín, 4

Tapas og drikke 2.50 euro tilbys i Torrevieja lørdag 1. oktober.

• La Maison Coco’Rico C/ Calle Canónigo Torres, 13 • Love chocolate C/ Canónigo Torres, 3 • E tapa C/ Clemente Gosálvez, 48 • Bar Heladería Mediodía 23 C/ Canónigo Torres, 23 • Cafetería El Muelle C/ Joaquín Chapaprieta, 1 • La Crème de la Crêpe C/ Fotógrafos Darblade, 22 • VITIS Wine Bar C/ Patricio Pérez, 15 • Entretres C/ Caballero de Ro-

das, 12 • Mesón La Huertica C/ Patricio Pérez, 45 • Mesón Real C/ Salero, 2 • La Mila Grossa C/ San Policarpo, 8 • Bar la Esquina C/ San Luís, 23 • Restaurante El Novillo C/ San Pascual, 2 • Mini Golf Las Salinas Avda. de la Estación s/n • Restaurante Pepe´s C/ Benejúzar 4 • Restaurante Nautilus C/ Acantilado, 1 Urb. Rocío del Mar

SI - SPANIA I DAG

11

NYHETER

Banktransaksjonene i Spania på plast Spanjolene bruker mer debet- og kredittkort enn tidligere. 46 prosent av transaksjonene i spansk bankverden skjer nå med plast.

Det ble utstedt 781 millioner bankkort i hele EU i fjor og en gjennomsnittlig voksen EU-borger har 1,5 kredittkort.

I hele EU brukes det kort for 112 milliarder euro i året. Kortbetalingene, eller alle såkalte virtuelle overføringer, i Spania gikk opp med 2,1 prosent i 2015 sammenlignet med 2014.

Gjenvalg og PSOE-katastrofe

Under søndagens valg i Galicia og Baskerland skjedde det ingen store overraskelser. De to sittende presidenter ble begge gjenvalgt for fire nye år og PSOE gjorde et katastrofalt dårlig valg.

AV JON HENRIKSEN Det baskiske nasjonale parti PNV fikk 29 plasser i parlamentet, to flere enn ved forrige valg, og dermed fortsetter Inigo Urkullu som president. PNV fikk 37,65 prosent av stemmene.

Sosialist-katastrofe I Galicia fortsetter Alberto Nunez Feijoo (bildet) som president.

Han er nå inne i sin tredje periode som president i regionen.

Alberto Nunez Feijoo og hans parti fikk 41 seter i parlamen-

tet, som er det samme som sist.

Feijoo peker mange på som toppkandidat for PP den dagen Mariano Rajoy trekker seg tilbake.

I Baskerland tapte PSOE hele sju mandater, mens i Galicia mistet sosialistene fire mandater.

Det sier seg selv at PSOE-leder Pedro Sanchez er under et stort press når resultatene på regionalt nivå er såpass dårlig. I tillegg mislykkes Sanchez med å danne regjering.

Går av eller trekker seg?

Pedro Sanches ble valgt som sosialistenes nye partileder i 2014 og har ryddet opp i egne rekker på mange områder, men sees likevel på som en forholdsvis mislykket fyr. Innen 31. oktober må de politiske partiene ha funnet en løsning på regjeringsproblematikken. Ellers blir det nytt valg i Spania i desember – det tredje på ett år.

Pedro Sanchez, PSOEs leder, kan bli tvunget til å gå av etter dårlige regionalvalg i Baskerland og Galicia.

Bli ikke overrasket om Pedro Sanchez trekker seg som PSOEleder eller blir presser til å gå av innen kort tid. Det kan bane

veien for at PP og Mariano Rajoy kan danne en mindretallsregjering før nevnte frist, som altså er 31. oktober.

Sjekk www.spaniaidag.no for oppdateringer.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

12

«Vi gleder oss hver uke til at SPANIA I DAG kommer ut» SPANIA I DAG kan feire ett års jubileum. Både på papir og på nett, har avisa etablert seg raskt i markedet.

Vi har spurt noen forretningsdrivende og andre om hva de syns om avisa. Følgende spørsmål ble stilt:

1. Fornøyd med innholdet i SPANIA I DAG?

2. Noen spesielle stoffområder du savner?

AV FREDRIK KRUSE, PER ARNE SKRAMSTAD OG JON HENRIKSEN

Jan Hansen – pensjonist

Solveig Øvrebø – pensjonist

John E. Rasmussen, Flexfit

R. Wallman, Fastighetsbyrån

Anita E. Bekken, Solgruppen

Anki Samuelsson, SHCooking

Eric Svanberg, Unic

Thorben Thøger, produsent

Liv Jonassen – pensjonist

Harald Noss – pensjonist

Thomas Marthin Gils, Notar

Bente L. Rasmussen, selvst.

Bente Salomonsen, Eiendomsmegler Vest

Åge Folkestad, Casa Vital

1. Jeg liker SI bedre enn de andre gratisavisene, den har mer interessant stoff.

2. Ønsker meg mer lokalt stoff fra Torrevieja

1. God avis, men leser mest på Facebook.

2. Fortsett i samme sporet.

1. Papir og nett er bra presentert, lett å finne frem.

2. Mer lokalt stoff. Flere artikler om hva som skal skje.

1. Leser SI bare når det er noe som spesielt interesserer meg.

2. Ønsker meg mer lokalt stoff.

1. Avisen er blitt meget bra, lettlest og informativ.

Webutgaven er enkel å følge med på.

2. Mer sport.

1. Godt med lokalstoff, både i det spanske og norske miljøet.

2. Kunne tenke meg en helsespalte.

1. Jeg liker veldig godt at dere skriver om mye forskjellig. Leser avisen ofte.

2. Mer om ekskursjoner, events og nye bedrifter

1. Jeg liker primært å lese lokalt stoff.

2. Ønsker flere dybdeartikler.

1. Avisa er veldig bra!

2. Fortsett med aktuelt stoff slik at jeg holder meg oppdatert.

1. Absolutt!

2. Kommer ikke på noe spesielt.

1. Det er altfor dårlig tilgjengelighet på papirutgaven!

2. Ønsker mer lokalt stoff med nytteverdi.

1. Jeg synes avisen er den beste i området nå og den er seriøs og informativ.

2. Dype og utredende store hovedartikler.

1. Mye bra artikler fra nærområdet. Dere er veldig aktive og får med dere det som skjer. Tommel opp!

2. Er fornøyd!

1. SI er bra, den tar opp lokale ting, ikke minst lokale kulturarrangementer.

2. Vil ha mer om folk som etablerer seg.

Karl J. Bugge, pensjonist

1. Utmerket avis og kontinuerlig weboppfølging.

2. Fortsett med å speilte nå-situasjonen i spansk politikk.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

13

Jørgen Løvland – pensjonist

Berit Aarvold – pensjonist

Miriam Kristiansen, Fysiakos

Ragnhild Stenbo, Sol Albir

Per-I. Strømsnes, CB Booking

Else K. Gjægtvik, pensjonist

Per A. Gjægtvik, pensjonist

Morten Sundli – pensjonist

Hilde Rolstad: Marfil Smiles

Yngve Annfinnsen, Wipzona

Siegmund Watty, musiker

Stig Hovdal, Cora Care

1. Produktene er profesjonelle Balansert informasjon for oss nordmenn.

2. Litt mer stoff fra Costa Blanca sør savner jeg.

1. Det jeg liker best ved SPANIA I DAG er at de leverer avis en gang i uken.

2. Dere burde skrive mer om Vinos Handeland...

Grethe Kismul – pensjonist

Per Grünewald – pensjonist

Pablo Sbertoli, Solgården

Bjørn Væthe, DNKCB

Jorid S. Myhre, DNSCB

1. Leser med stor interesse 2. Er mer interessert i saker om Spania enn om nordmenn i Spania.

1. Jeg leser hver utgave av papirutgaven. Den er godt distribuert, og lett å få tak i.

2. Nettutgaven sjekker jeg, særlig når jeg er på reise.

1. Fint at dere skriver mye om hva skjer i nærmiljøet.

2. Skriv mer om nyetableringer, helsetilbud og hva som skjer.

1. En grei avis, fin å ha for å følge med når det skjer noe.

2. Mer spansk stoff, norsk stoff har vi nok av hjemme.. Ønsker mer stoff fra sør.

1. Liker SI godt. Tips om spanske reisemål er bra!

2. Mer om hva som skjer på kulturfronten i Torrevieja.

Savner spansk språkspalte.

1. Jeg liker alt ved avisa, spesielt 8 tips for helgen.

2. Ønsker mer sport, spesielt artikler om Barcelona og topplagene i fotball.

1. Stort sett fornøyd med det dere lager!

2. Det er ikke så mye om hva som skjer ellers i Spania.

1. Fin avis – du føler deg hjemme her i Spania med litt norsk stoff.

2. Har ingen spesielle ønsker.

1. Jeg er veldig fornøyd med avisen. Vi gleder oss hver uke til SPANIA I DAG kommer ut.

2. Savner ikke noe.

1. Mye bra lokalstoff.

2. Jordbruket i Spania er enormt og det ville være interessant å vite mer om tradisjoner relatert til dette.

1. Avisen er en frisk pust.

Nyttig og praktisk med weekend-tipsene.

2. Ikke noe spesielt.

1. Jeg synes avisen er interessant og er så variert at det er noe for alle.

2. Ingenting jeg hadde endret.

1. Jeg ser bare på papirutgaven, den er informativ og med variert lesestoff.

2. Tips og råd / historier og biografier.

1. Synes SI er bra, men det er noen ganger litt vanskelig å finne papiravisa.

2. Det jeg ønsker meg aller mest er en bridge-spalte!

1. Liker at det er mye lokale saker som angår oss nordmenn i vårt miljø.

2. Flere anmeldelser av spanske viner.

Melissa T. Bjargo, HealthShop 1. Informativ avis og jeg liker designet. Ren og pen.

2. Tips og triks som kan forbedre egen helse.

Bjørg Johnsen – pensjonist

1. Jeg liker SI veldig godt.

Ikke minst liker jeg quiz’en.

2. Gjerne enda mer om spansk kultur og mat - og mer fra Torrevieja.

M. Handeland: Vinos H.land

1. SI dekker positive aktiviteter fra både norske og spanske arrangementer.

2. Mer politisk og samfunnsaktuell informasjon.

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Storbrannene nord på Costa Blanca i begynnelsen på september i år førte til sterk trafikkvekst på www.spaniaidag.no

I september i 2016 ble www.spaniaidag.no etablert. Nettstedet har fra en beskjeden start utviklet seg til å bli meget populær. I september vil våre annonsørers reklame for første gang bli vist over en million ganger.

Storbranner, førerkort, blå vin og helsekort mest lest på www.spaniaidag.no AV JON HENRIKSEN Det er publisert flere tusen artikler siden starten i september i fjor. Daglig legges det ut oppdaterte nyhetsartikler fra spansk samfunnsliv og politikk. SPANIA IDAGs nettavis prioriterer hen-

delser som er nyttige, men også alvorlige og kuriøse artikler presenteres. Vi prøver til enhver tid å finne en miks av artikler som vi mener leserne vil ha.

Kunnskapsjakt De fire mest leste artiklene på vår webside det siste året er to ny-

Få avisa hjem i postkassa!

Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania.

Prisen du betaler er kun for frakt.

25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742

hetsartikler og to bakgrunnsartikler. Det bekrefter at våre lesere ønsker nyheter, men at de også er på jakt etter kunnskap og ny viten om spanske forhold.

Artikkelen som har flest sidehenvisninger, er at du som resident får 200 euro i bot om du ikke har spansk førerkort, samt artikkelen om hvordan man skaffer seg spansk førerkort.

Storbrannene Storbrannen i Javea, Cumbre del Sol og Bolulla i september scorer også meget godt. Da brannene herjet som verst og 1 400 perso-

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

ner på Cumbre del Sol nord på Costa Blanca måtte evakuere, var trafikken på vår webside rekordhøy.

Smurfeby pusses opp for 300.000

Artikkelen om hvordan nordmenn skaffer seg nytt helsekort, fikk også veldig mange sidehenvisninger og klikk.

Den blå Smurfebyen i Malagaprovinsen, som SPANIA I DAG har omtalt tidligere, skal få et ytterligere løft. Det er avsatt 300 000 euro til oppussing og forbedringer.

Blå vin populært SPANIA I Dag kunne tidligere i år fortelle at Åge Folkestad, bosatt i Altea, hadde fått inn sin egenproduserte blå vin på Vinmonopolet. Det førte også til ekstra mange sidehenvisninger på www.spaniaidag.no. Nordmenn bosatt i Spania og ikke minst i Norge likte artiklene om den blå vinen.

I 2011 ble filmen Smurf 3D spilt inn i Juzcar. Alle de hvite husene ble malt lyseblå og avtalen var at Disney, som lagde filmen, skulle male husene igjen slik at de alle ble hvite. Slik gikk det ikke, for folk strømmet til Juzcar, og raskt forstod innbyggerne at her satt på en liten gullgruve i turistsammenheng. Husene forble blå.

Våre lesere er opptatt av været.

«Artikkelen om «Hetebølgen over» fra 11. september nådde ut til 8. 400 personer. Trafikkoppdateringer lokalt på Costa Blanca er også populært og åpenbart nyttig informasjon å videreformidle.

Flest nordmenn Det er klart flest nordmenn, som bosatt i Norge, som besøker SPANIA I DAGs hjemmeside. Deretter kommer folk som bor i Spania, hvor det sikkert også er mange skandinaver med spansk IP-adresse. Ellers kommer svenskene og danskene på plass nummer tre og fire på lista.

20 forskjellige nasjonaliteter har vært innom www.spaniaidag.no de siste tolv månedene.

På SPANIA I DAGs Facebook side nærmer vi oss i skrivende stund 4 500 likere og aktiviteten øker for hver dag som går.

15

Det kommer ca. sju tusen mennesker til smurfebyen hver måned.

Artiklene om den blå vinen, produsert av Åge Folkestad, ble lest av mange.

KÖP, SÄLJ, HYR!

Lägenheter, villor, radhus

Nu 11 kontor i Spanien #Kvalitetsmäklarna

altea - costa blanca tel (+34) 966 881 979 | plaza de la pau 1, altea (alicante) altea@skandiamaklarna.com | skandiamaklarna.se/spanien

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

16

SI - SPANIA I DAG

Benny Borg med Evert Taube Velkjente Benny Borg vender tilbake til Costa Blanca. Tre forestillinger vil den sangglade herren varte opp med i Spania i løpet av oktober. Det blir Evert Taubes flotte sanger og tekster som Benny Borg vil glede publikum med denne gangen.

AV JON HENRIKSEN Benny Borg starter konsertserien i Torrevieja den 19. oktober, fortsetter i Alfaz del Pi 21. oktober og avslutter på La Manga 23. oktober.

Eventyret Taube «Eventyret Evert, En reise i Taubes liv», er overskriften på konsertene. Borg har gått svanger med ideen i mange år og er glad for at han endelig har maktet å få dette til.

Evert Taube hadde en stor produksjon og Benny Borg fremfører både kjente og noe mer ukjent

materiale, men de aller fleste har folk hørt før. Dog ikke i Benny Borgs setting.

Billettsalget Ut fra anmeldelsene i Norge vil Benny Borge varte opp med fantastiske konserter. Her er det bare å krysse av i kalenderen og glede seg til gode musikkopplevelser.

SPANIA I DAG kommer tilbake med mer utfyllende omtale senere.

Billettsalget til «Eventyret Evert, En reise i Taubes Liv» starter snart og vil bli annonsert her i avisa første gang i utgave 37.

Benny Borg tolker Evert Taube under sine kommende tre konserter på Costa Blanca.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

17

Ny direktør er nå ansatt ved Betanien rehabilitering og sykehjem i Alfaz del Pi. Hennes navn er Gunn Kristin Langseth og kommer fra en stilling som daglig leder på ett aldershjem i Sørum Kommune. Det opplyser Robert Bergheim, nåværende direktør i Fundacion Betanien i Alfaz del Pi, til SI - SPANIA I DAG.

Ny direktør ved Betanien AV FREDRIK KRUSE Sykepleierutdannende Langseth har gjort seg bemerket som virksomhetsleder ved Blaker Aldersheim, hvor det høye sykefraværet tok nesten knekken på sykehjemmet. Det var før Langseth og de ansatte fant en oppskrift mot sykefraværet som virkelig gav resultater.

På kun fire år gikk sykehjemmet fra å være verst til å være best i klassen.

Langseth kommer opprinnelig fra Stange, men bor nå i Aurskog kommune på Romerike i Akershus. Hun har sin utdanning fra Diakonhjemmet, hvor hun studerte sykepleie, og deretter tok videreutdanning personalledelse

og i aldring og eldreomsorg. Kolleger karakteriserer den nye direktøren som ¨raus, motiverende og inkluderende, og ”et funn” for sin nye arbeidsgiver.¨ Tar over i november -Det er ikke fastsatt en nøyaktig dato for når jeg tar fatt på direktørjobben, men jeg er nok på plass og klar til å ta fatt på oppgaven i midten av november.

Robert Bergheim og jeg er gamle kolleger og har jobbet sammen i en 10 års tid. Det var forresten han som tipset meg om at direktørjobben var ledig, avslører Langseth.

Ny heim og nye muligheter Den nyutnevnte sykehjemsdirektøren sier hun gleder seg over ny jobb og at det blir spennende å flytte til Spania.

-Jeg gleder meg både til ny heim og nye muligheter. Her er spanskbøkene allerede i hus, men enn så lenge er jeg på kapittel 1. Fortsatt kjenner jeg lite til detaljene rundt sykehjemmet, men en av de viktigste jobbene i tiden som kommer er å synliggjøre stedet for flest mulig.

- Det er ingen hemmelighet at Bergen kommune nylig har bestemt å si opp de 19 sykehjemsplassene sine og da blir det jo utfordringen i tiden som kommer hva man skal bruke disse plassene til. Det er så mange pasientgrupper som kan dra nytte av varmen, men folk flest vet nok ikke at man kan bo på sykehjem i Spania, avslutter Langseth.

Langseth har gjort seg bemerket som virksomhetsleder ved Blaker Aldersheim, hvor det høye sykefraværet tok nesten knekken på sykehjemmet.

18

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Scandihouse har primært solgt eiendommer i Torrevieja og i byens nærområde, men fra denne uka utvider eiendomsmeglerforetaket sitt geografiske området. Scandihouse vender blikket sørover og til de gamle, genuine fiskerlandsbyene langs kysten.

Utvider markedet satser sørover AV JON HENRIKSEN Fra nå av skal Scandihouse også selge eiendommer i San Pedro Pinatar, Los Alcazares, San Javier og Santiago de la Ribera. Dette er småbyer med en helt spesiell sjarme Optimale løsninger -Dette er steder som vi vet tiltaler skandinaver, sier direktør i Scandihouse, Christina Herrera til SPANIA I DAG. Scandihouse ble etablert i 2007 og firmaet sysselsetter åtte personer. Selskapets strategi skiller seg litt ut fra hvordan mange andre i bransjen arbeider.

-Vi jobber ikke ut fra et lager, men hjelper våre kunder med å finne akkurat det objektet de

ønsker. Vi jobber veldig hardt med å finne rett eiendom til hver eneste kunde. Vi skreddersyr en pakke, der det også inngår advokat, utleiemuligheter, bankhjelp og renovering om dette er ønskelig. Vi står på for å finne optimale løsninger for kundene og derfor har vi også lyktes godt i markedet, mener Herrera.

Sør for Torrevieja De nye stedene som Scandihouse ønsker å finne eiendomsobjekter i ligger kun 1,5 mil sør for Torrevieja. I tillegg har Scandihouse investert i nyproduksjon og følgelig kommer man til å være med på å utforme bostedene, slik at de passer for skandinaver.

Småbyene ved kysten har godt utbygd infrastruktur med parker, lekeplasser og stedene er handikapvennlige. Det finnes tre SPA-

Dette er staben til Scandihouse, fra v.: Mats Tiger, Berit Harryson, Emil Nyström, Fernando Moreno, Christina Herrera, Miguel Ronasco og Jesus A. Moreno.

anlegg i området og muligheter for å ta gytjebad flere steder.

Amigos» åpnet ytterligere et kontor i San Javier.

-Herlig mikroklima, små steder der man kommer lett i kontakt med lokalbefolkningen, god mat og flott natur. Alt dette burde passe nordmenn, svensker og dansker, sier Christina Herrera, som legger til at lufthavnen San Javier nå har begynt med flygninger til og fra Skandinavia. I tillegg har den svenske foreningen «Mas

Prisene stiger -Hva med prisnivået i Torrevieja og i områdene rundt?

- I alle soner har prisene gått opp.

Vi opplever nå at det er budgivning på enkelte eiendommer. Det er jo for så vidt artig for de som kjøpte under lavkonjunkturtiden som ser at eiendommen øker i

pris, men også for oss som jobber med dette og for folk generelt er det et godt tegn at eiendomsprisene stiger igjen.

-Velkommen til å gjøre en fornuftig handel hos oss, uansett hvilke geografisk område som måtte passe, sier en entusiastisk, Christina Herrera hos Scandihouse i Torrevieja.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

19

Majestetisk folkefest Det er mange høydepunkter å melde om fra årets Moros y cristianos-feiring i Altea. Startskuddet for den tradisjonsrike folkefesten gikk lørdag 17. september hvor feiringens dronninger ble kronet i i Palau d´Eports Vila d´Altea.

AV FREDRIK KRUSE Allerede dagen etter hadde feiringens dronninger sin første offisielle opptreden da de deltok i den høytidelige blomsterofringsparaden som gikk fra Plaza Jose Maria Planelles (rådhusplassen i Alta) til Iglesia del Consuelo.

Kirken var fyllt til randen under feiringen under det som skulle vise seg å bli en spesiell gudstjeneste med en rekke taler og opptreden av et av byens kor.

600 år gammel tradisjon Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania mellom i perioden mellom 718 og 1492. Under feiringen gjenskapes derfor både kampene og ¨fredsforhandlingene¨ mellom de kristne og mauriske ambassadørene. Det som vanlig tiltrekker seg flest tilskuere er derimot de majestetiske og visuelt spektakulære inntogsmarsjene.

20.000 fylte gatene Lørdag 24. september var det duket for maurernes inntogs-

marsj. Det tradisjonelle opptoget startet litt over klokken 20.00 og pågikk i hele tre timer.

I år anslår politiet at rundt 10.000 personer som fulgte den første av de to hovedparadene under Moros y cristianos-feiringen i Altea.

Mandag kveld var det de kristnes tur til å marsjere inn i Altea. Denne kvelden anslås det at et sted rundt 8.000 mennesker fulgte prosesjonen som gikk fra Calle Filarmonica, langs Calle Pont de Moncau, Avenida Jaume I og fram til Plaza de los deportes.

Direkteoverføring på internett I tillegg til de 10.000 tilskuerne fulgte også et uberegnelig antall personer også inntogsmarsjene via internett.

I år, som i fjor, hadde nemlig etaten for kommunikasjon- og nyere teknologi satt opp direkteoverføringer av både de kristnes og maurernes parade på kommunens hjemmeside og Youtube-kanal.

Det er de majestetiske og visuelt spektakulære inntogsmarsjene som vanlig tiltrekker seg flest tilskuere. I år anslår man at rundt 10.000 personer fulgte maurernes inntogsmarsj under Moros y cristianos-feiringen i Altea sist lørdag.

s l y luna Restaurante - Café - Bar

Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

FROM 15 th SEPTEMBER TO 15 th NOVEMBER

NYHETER

20

SI - SPANIA I DAG

Samlet inn 120 euro til Frivillighetssentralen:

FrP-møte med politisk snert FrP nord på Costa Blanca hadde forrige uke medlemsmøte på restaurant Fandango i Albir og det ble et politisk møte hvor mye god informasjon ble formidlet. I tillegg samlet Frp-medlemmene inn 120 euro til Frivillighetssentralen i Alfaz del Pi. AV JON HENRIKSEN - Det ble et godt politisk møte.

Et møte med litt snert, fastslår lederen i Frp-laget nord på Costa Blanca, Odd Furuseth overfor SPANIA I DAG. som selv hadde ansvaret for å gi informasjon og bakgrunn for det Frp får til i regjering sammen med Høyre.

Lys Frp-fremtid -Mye av det som skjer og som regjeringen får til, blir ikke dekket av media, derfor er medlemmene

interessert i få slik informasjon, sier den entusiastiske lederen.

16 medlemmer møtte opp på møtet. Det er et tall som Odd Furuseth er tilfreds med siden mange av de engasjerte Frp’erne ikke har kommet tilbake til Costa Blanca etter sommerferien i Norge. 36 personer har imidlertid betalt kontingent til partilaget og medlemstallet ligger på 45, så situasjonen er lys og hyggelig.

De fleste får avslag Debatten om forbudet mot niqab og burka ble drøftet under mø-

tet. Frp ønsker et generelt forbud i det offentlige rom, slik det blant annet har blitt i Frankrike og Sveits. Odd Furuseth påpeker ellers: -Siden Statistisk Sentralbyrå ikke er villig til å føre statistikk over kriminelle handlinger basert på personers opprinnelsesland, foreslår nå programkomiteen i Frp å etablere et eget nasjonalt senter, som skal utrede av konsekvensene av høy ikke-vestlig innvandring.

Ved utgangen av august var det kommet 2248 asylsøkere til Norge. Rundt 70 prosent av disse for avslag. Bare de som virkelig trenger hjelp får midlertidig opphold under denne regjeringen.

Grensen ved sivesund og Ørje er blitt døgnbemannet, og alle grensestasjoner i Norge er nå videoovervåket.

Fordeler fjernet -I 2015 sendte vi ut 7825 personer og i år blir det antakeligvis noenlunde det samme antallet. I 2017 er målet å få sendt

ut 9000 personer, men husk at Norge er blant de land som gir mest penger til vanskeligstilte i nærområdene, sier Odd Furuseth, som legger til at sosialhjelp til personer uten lovlig opphold er stanset og at enkelte fordeler for flyktninger i Folketrygden er fjernet.

Klimapolitikken var et annet tema som var oppe til diskusjon og det registreres med glede at bedrifter har begynte å flagge hjem igjen. Det har ikke skjedd på 15 år. Frp mener også at det er mobberen som skal skifte skole og ikke offeret.

Har skjedd mye -Positive avgiftslettelser når det gjelder personbiler har ført til at bilene i Norge nå har et snittutslipp på 93 gram/km. Det er lavere enn EU-kravet for 2020, som er på 95 gram.

-Medlemsmøtet kom vel ikke utenom å snakke om at gifte og samboere får mer å rutte fra 1. september?

FRP Costa Blanca nord har avholdt et informativt og vellykket medlemsmøte.

-Det stemmer. Vårt parti skal ha æren for at gifte og samboere fikk 8 000 kroner mer å rutte med fra 1. september. Det bygges for øvrig over 2000 nye sykehjemsplasser mot 70 per år før vi overtok i regjeringen. Sykehuskøene er redusert med over 50 000 personer, så det har skjedd mye positivt på tre år, sier Odd Furuseth i Frp. Partilaget spiste tap og hadde god drikke til maten. I tillegg var dert utlodning, hvor inntektene altså gikk til Frivillighetssentralen i Alfaz del Pi. 120 euro kom inn og beløpet gikk til å kjøpe mat, som er levert sentralen.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

21

Fra Sirkus Arnardo til Benidorm!

Sirkuset i Benidorm er et landemerke i byen og nesten obligatorisk for de fleste under et Benidorm-opphold. Det tradisjonsrike sirkuset er en forlenget arm av Benidorm Palace og de fleste av de faste artistene opptrer på showene begge steder.

AV FREDRIK KRUSE

sjefen bak kulissene ved sirkuset i Benidorm.

Det er plass til hele 850 tilskuere i det ¨lille¨sirkuset og forestillingen varer i nesten to hele timer.

Sirkuset kan dessuten pryde seg selv med at det ikke har et eneste innslag hvor dyr er med.

I foreldrenes fotspor Begge barna, Brayan og Elena, er født og oppvokst i sirkus-livet og har fulgt foreldrenes fotspor.

Under forestillingene er det 45 dansere og utøvende sirkusartister som er i aksjon. Så det er stort apparat som må holdes styr på for at alt skal gå på skinner.

-Begge ungene mine forfølger sirkusyrket videre i Frankrike.

Og, når de er hjemme på ferie hjelper de dessuten til med hva det skulle være, smiler Sergio og peker på sønnen som står et par meter unna i salgsboden.

Norske Arnardo De siste årene er det Sergio Gambi som har stått for den ¨daglige drift¨av den kunstneriske siden av sirkuset. Et av stedene hvor han jobbet forut for at han slo røtter i Spania var ved norske Arnardo Sirkus.

Moro for alle i alle aldre -Vi har forestillinger hver lørdag klokken 18.00 og det er for tiden en forestilling ved navn Viola! som står på plakaten. Dette er først og fremst en morsom forestilling som er egnet for absolutt alle i alle aldre.

-Jeg jobbet i en lengre periode i Arnardo og og er derfor svært godt kjent med forholdet på veiene i Norge, ler mannen som er

- Det er Klovnen Tito som leder oss gjennom showet. Underveis blir det innslag med familien til sjonglør Paul Ponce, akrobater,

trapesartistene i Duo Vira, et par glimt av dansetroppen Icons Party og masse annen moro. Men, for aller minste er det nok kun lasershowet med Davis Climent kan virke litt skummelt, smiler Gambi.

Dette unge paret utfører ulike stunt på rullesøyter.

Under forestillingene er det 45 dansere og utøvende sirkusartister som er i aksjon.

Balanseartister er av de mange spennende innslagene under sirkusshowet.

Barna til sjonglør Paul Ponce ser ut til å følge i farens fotspor.

22

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Over 31.000 har besøkt spektakulær Vikingutstilling Alicantes arkeologiske museum, MARQ, stiller jevnlig ut nasjonale og internasjonale vandreutstillinger. For tiden kan besøkende oppleve utstillingen ¨Vikingene - Krigere fra nord.

Havets giganter,¨ som gir et fasinerende innblikk i både det materielle og spirituelle livet til vikingene.

Alicantes arkeologiske museum, MARQ, har ved flere anledninger blitt kåret til årets europeiske museum og er vel verdt et besøk.

SI - SPANIA I DAG

23

NYHETER

AV FREDRIK KRUSE Vikingutstillingen ble offisielt åpnet den 19. mai og allerede før månedsskiftet hadde den blitt sett av nesten 9.000 besøkende.

Den foreløpige publikumsrekorden ble derimot satt i juli måned med hele 13.221 registrerte besøkende. Totalt har mer enn 31.000 personer avlagt vikingutstillingen et besøk opplyser museet på sine hjemmesider.

Tre hovedtemaer Utstillingen ¨Vikingene - Krigere fra nord¨ består av tilsammen 663 nøye utvalgte gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum. Tre saler ved det arkeologiske museet i Alicante er dedikert til denne utstillingen. Hver sal tar for seg ett av utstillingens tre hovedtemaer; vikingenes båter og navigasjonsferdigheter, kultur og dagligliv, og norrøn mytologi og overgangen til kristendommen.

Ved inngangen er det satt opp en audio-visuell innføring i vikingenes historie.

Spektakulæreære gjenstander Blant de mest fremtredende og spektakulæreære gjenstander som besøkende kan få med seg er Jelling-steinen til Harald Blåtann.

Harald Blåtann regnes som Danmarks første reelle konge og var den som innførte kristendommen som den offisielle religionen i Danmark i år 965.

Samlingen består også av en lang rekke andre interessante gjenstander, inkludert Valkyrien, en

Jelling-steinen til Harald Blåtann er den mest fremtredende og spektakulære gjenstanden i utstillingen.

sølvstatuett av en kvinne som bærer et sverd og et rundt skjold.

Videre vil det også stilles ut et mer enn to meter langt skipsror, mynter, en del av hjelmen til Tjele, og et sølv-forgylt, tveegget vikingsverd.

Det er fortsatt godt med tid for å få med seg vikingutstillingen fra Danmark da den vil stå fram til den 16. januar 2017.

¨Vikingene - Krigere fra nord. Havets giganter¨ gir et fasinerende innblikk i både det materielle og spirituelle livet til vikingene.

Dette som også stilles ut er et mer enn to meter langt skipsror.

2ND INTERNATIONAL

IMED HEALTHY MORNING 14/10/16 | 9:15AM | Finca Camino Viejo (Benidorm) IMED Hospitales inviter deg til å komme og ble med på et sunt eventyr fullt med aktiviteter. Fri tilgang, register her: www.imedhospitales.com/healthymorning

Til et sunnere liv Vi organiserer et sunt eventyr med ulike utendørsaktiviteter i et fint område. Det skal være en avslappende morgen med musikk, trening, ernæringstips, veiledning i førstehjelp osv. Forfriskninger inkludert. Lær å lage paella.

Nordic walking Innsamling av appelsiner og sitroner Veiledning i førstehjelp Matlaging Musikk og danse Tai Chi Quiz Triggerpunktakupuntur eller kopping

Vi samles i:

Avenida del Albir, 6-8 Benidorm (Mellom Villamar Camping og Costa Blanca Internasjonal Skole)

Organisert av:

I samarbeid med:

NYHETER

24

SI - SPANIA I DAG

Røshnes Jazz Band for første gang til Spania Røshnes Jazz Band ble etablert tilbake i 1979 i Sandefjord og legger i høst for første gang ut på turné i Spania.

AV FREDRIK KRUSE Røshnes Jazz Band regnes som et av Norges beste jazzgrupper, og har den tradisjonelle New Orleans musikken og rytmikken som utgangspunkt for den musikken bandet spiller. Etter hvert som årene har gått har sekstetten dessuten krydret sitt repertoar med nyere komposisjoner og stilarter som revival, blues, gospel, og spirituals, brassband og standards fra jazzens vugge.

Genuin spilleglede Bandet, som består av Knut Rømo (klarinett/saxofoner), Geir Ellefsen (trompet/vokal), Jørn Johannesen (trombone), Hans Magne Enge Hansen (tuba), Knut Stenersen (trommer/vokal) og Johnnie Harper (banjo/ gitar), viser en genuin spilleglede og improvisasjonskunst for sitt

publikum. Man kan tydelig se at bandet elsker å spille sin musikk og har en profesjonell holdning til formidling av den tradisjonelle jazzen og dens underfundighet.

Her er turnéstoppene Røshnes Jazz Band starter sin Spaniaturné i Villajoyosa på Costa Blanca. Der vil de spille søndag den 9. oktober klokken 19.30 på El Mercat. Dagen etter, mandag 10. oktober, står Alfaz del Pi for tur. Her vil jazzbandet opptre i lokalene til Den norske klubben søndag klokken 19.00.

I Torrevieja går konserten av stabelen i byens Sjømannskirke tirsdag den 11. oktober klokken 19.00). Deretter går turen videre til Costa Del Sol og Nerja, før konsertturnéen avsluttes i Calahonda den 13. oktober.

Knut Rømo, Geir Ellefsen, Jørn Johannesen, Hans Magne Enge Hansen, Knut Stenersen og Johnnie Harper i Røshnes Jazz Band lover swingende jazzkonserter både på Costa Blanca og Costa del Sol.

SI - SPANIA I DAG

10

25

NYHETER

på topp når det gjelder helse: Spanias innbyggere er nemlig blant de sunneste i verden og tar en delt sjuende plass i ny helseundersøkelse, som publiseres i det anerkjente medisinske tidsskriftet Lancet.

Spania oppnådde 82 prosent i undersøkelsen. Sverige, Island og Singapore vant med sine 85 prosent. Andorra fikk 83 prosent, mens Nederland, Storbritannia og Finland oppnådde samme prosentsats som Spania. Ellers på 10 på topp lista finner vi Canada og Australia.

Undersøkelsen er basert på og har tatt utgangspunkt i FNs forskjellige helsemål. En rekke helseområder er sjekket, alt fra spedbarnsdødelighet til AIDS, tuberkulose, fedme og alkoholmisbruk.

Aktivister på krigsstien mot boligutleiere Aktivister i Barcelona er lei av alle boligutleierne som driver ulovlig og har nå startet aksjoner i den spanske storbyen.

AV JON HENRIKSEN To personer i en lokal aktivistgruppe leide to leiligheter via Airbnb. Så fort de fikk nøklene til leilighetene kontaktet de to kommunen og fikk med seg inspektører til å sjekke leiligheten, som ikke tilfredsstilte krav til utleie og eieren hadde heller ikke de nødvendige tillatelser. Det viste seg at utleieren også disponerte fire andre leiligheter.

Får ikke lov Mannen som eier leiligheten har fått beskjed om at han ikke har anledning til å drive med utleie.

-Den ulovlige utleien ødelegger boligmarkedet. Prisene går opp

og våre lokalsamfunn forvandles til fornøyelsesparker, sier en av aktivistene, Daniel Pardo.

Aktivistene beskylder Airbnb for å være mest opptatt av å tjene penger og at selskapet blåser i om folk har lov til å leie ut leiligheter eller ikke.

Mange ulovlige leiligheter Det antas at ca. 40 prosent av alle 16. 000 leiligheter som leies ut i Barcelona leies ut ulovlig på forskjellige websider.

Barcelonas kommunestyre har avsatt midler for å få iverksatt tiltak mot ulovlig utleie. Det er blant annet opprettet en egen webside, der folk kan melde fra

hvis de vet om noen som driver med svart utleie.

Airbnb forsvarer seg Airbnb på sin side forsvarer seg med EU-lovgivningen, som ikke krever at utleieportaler overvåkes systematisk. Utleieselskapet hevder at det er lokale myndigheters ansvar å holde orden på dette.

Barcelona er Airbnbs femte mest populære destinasjon i verden.

Byen tar i mot i underkant av 10 millioner turister hvert år og har følgelig sort press når det gjelder overnattingsmuligheter.

Barcelona opplever at svært mange boligeiere driver ulovlig utleie av leiligheter.

Airbnb får kritikk, men forsvarer seg og henviser til EU-regler.

26

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Fargesprakende PORTO

Porto viser seg fra en fargesprakende side, både om dagen og på kveldstid.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

27

Riktignok er portugisiske Porto UNESCO-listet, men likevel imponerer og overrasker byen med sine fargesprakende husfasader og hyggelige mennesker. Et weekendbesøk her vil garantert gjøre godt for både kropp og sjel.

AV JON HENRIKSEN Porto, med sine 250. 000 innbyggere, ligger i det nordvestre hjørnet av Portugal, der elva Douro renner ut i havet. Porto er Portugals nest største by.

Smijernsbalkonger Det er bydelen Ribeira som er mest tiltrekkende for byens besøkende. Bydelen har fargerik hus med flislagte fasader og snirklede, vakre smijernsbalkonger.

Blomsterprakten er i mange tilfeller imponerende og klesvasken vaier i vinden på tradisjonelt vis. Gatene er trange og bør nesten kvalifiseres til betegnelsen smug. Det er en umulighet og ikke trives i slike omgivelser.

Det er mye å se nærmere på i Porto. Ikke minst kirken Sao Francisco fra 1300-tallet, Middelalderkirken Se og Palacio da Bolsa fra 1800-tallet. Sistnevnte den gamle børsen, som er en arkitektonisk perle.

Katedral og butikk Det 76 meter høye tårnet Torre dos Clerigos med sine 225 trappetrinn gir formidabel utsikt over store deler av Porto. Bokhandleren Livraria Lello består av en blanding av nygotisk stil og jugendstil, og stedet fremstår mer som en katedral enn en butikk. Selv jernbanestasjonen Sao Bento er en opplevelse i motsetning til de fleste jernbanestasjoner i vår del av verden. Portugals historie er nedtegnet på flisene på veggen!

På motsatt side av elva ligger Vila Nova Gaia. Her ligger alle port-

vinshusene og denne delen av Porto har eget bystatus og er en av seks småbyer, som utgjør hele Porto-regionen med sine nærmere 1,8 millioner innbyggere.

Det er knapt mulig å forlate dette område uten promille i blodet.

Mange kjente portvinsprodusenter som Sandeman, Kopke (eldst av alle), Burmester og Calem holder hus her, og alle tilbyr smaksprøver og omvisning. Det kan være smart å bestille på forhånd, for dette er en turistattraksjon av rang med lange køer.

Søtere og sterkere Vindyrkingen i de bratte sidene i Douro-dalen har pågått helt tilbake til Romertiden og kanskje før det også. Vinen blir transportert ned elva som altså munner ut ved byen Porto. Dette er også den enkle årsaken til at vintypen fikk navnet portvin.

Portvin er en type vin som forsterkes ved at det tilsettes druebrennevin, etter at gjæringsprosessen er avbrutt. Vinen blir derfor søtere og har mer alkohol enn vanlig vin. Normal styrke ligger på 16-19 prosent. Det finnes mange forskjellige portvinstyper – gradert fra A til F etter kvalitet. A er best.

Restauranttilbudet er forholdsvis stort i Porto. Du kan velge mellom kjendiskokk Paula Riu populære restaurant DOP eller mer enkle steder med smårutede duker. Spennvidden er stor, men gjennomgående er maten av høy kvalitet og prisene er ikke avskrekkende. Bacalao står på menyen de fleste steder, men blir

ikke overrasket om fisken blir tilberedt annerledes enn det vi er vant til.

Mange gode grunner Både store kleskjedene og de mindre, mer spennende butikkene er representert i Porto. I Rua Santa Catarina ligger velkjente butikknavn og anerkjente Cafe Majestetic, men området Bombarda er tross alt enda mer spennende. Her har vi nemlig vintagebutikkene, galleriene og designforretningene.

Klesvasken henger ut fra vakre smijernsbalkonger og vaier sjarmerende i vinden.

Det har utviklet seg en solid cafekultur i Porto som i så mange andre storbyer. Siden kaffen har stått sentralt i portugisernes hverdagsliv i alle år, så har cafekulturen hatt ekstra gode vekstvilkår. Il Cafe Roma og La Brasililiera er populære cafeer. Rota de Cha er stedet for teelskere.

Hotellprisene i Porto er ikke urimelige høye og kollektivtilbudet godt. Det finnes altså mange gode grunner for å reise på weekend-besøk til Porto.

Torre de Glerigos – et landemerke i portugisiske Porto.

De som har tid og lyst kan også bade i Porto.

Portvinsproduksjon og salg av den litt spesielle vinen står og har alltid stått sentralt i Portos historie.

28

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Blandet vegetar-gryte 45 minutter

Enkel Alene eller sammen med kjøtt

Gjør slik for et godt resultat: Varm 2 ss av oljen i en stor gryte på lav eller middels varme. Tilsett løk og stek til løken blir fløyelsmyk. Rør godt og tilsett den knuste hvitløken. La alt stå under svak varme.

I mellomtiden tar du 1 ss olivenolje i en stekepanne og stek under ganske sterk varme auberginene samt squashen. Legg i sjampinjongen også. Rør lett. Når grønnsakene og soppen er småbrune, legg alt i gryta. Gjør deretter det samme med all paprikaen.

Denne fargerike grønnsaksgryta burde appellere både til vegetarianere og til alle andre matglade. En enkelt rett å tilberede og som kan benyttes alen eller som tilbehør til kjøtt.

Dette er ingrediensene som trengs til 4-6 personer: 2 store løk, i tynne skiver 4 store fedd hvitløk, knust 300 g auberginer, skåret i små terninger 300 g squash, skåret i små terninger 1 stor rød paprika uten frø, hakket 1 stor gul paprika uten frø, hakket 1 stor grønn paprika uten frø, hakket 500 g tomater, uten frø, flådd og hakket 200 g broccoli 200 g sjampinjonger 1 ¼ dl. olivenolje, god kvalitet 1-2 kvister timian 1 laurbærblad 1 kvist rosmarin 1 dl grønnsaksbuljong Salt Pepper

Grønnsaksgryte for vegetarianere og andre som vil spise sunt.

Rør inn laurbærblad, timian, buljong, salt og pepper. Kok opp og skru ned varmen igjen til lav temperatur. Legg lokk på gryta og la alt surre i ca. 20 minutter. Rør innimellom.

Ta gryten av komfyren og rør inn tomatene. Ha deretter i broccolien. Legg på lokket og la den varme gryta stå på kald plate, slik at tomatene og broccolien blir myke. Ca. 10-12 minutter.

Grønnsaksgryta kan serveres varm, alene eller sammen med svinekjøtt og oksekjøtt, men husk at retten også maker utmerket kald.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

29

Conti Serristori S di Toscana

Velbalansert med god struktur Conti Serristori Sangiovesi di Toscana er en vin med intens duft, vinen er velbalansert og har meget god struktur.

Vinens farge er rubinrød og duften har hint av bringebær og modne bjørnebær. Man kan også merke anstrøk av fioler og vanilje. Ettersmaken er lang.

Paprika - en skikkelig C-vitaminbombe.

C-vitaminbombe i flere farger og fasonger Paprika kommer i mange farger og fasonger. De mest vanlige er de klokkeformede paprikaene som er rød, oransje og grønne. På engelsk kalles paprika “bell pepper”.

AV JON HENRIKSEN Paprika er den mildeste og største av alle chilifruktene. Frukten er søt, saftig, sprø og frisk, og den kan spises rå eller brukes i wok og i mange andre sammenhenger varmebehandlet. Paprika er også meget kalorifattig.

C-vitaminer som appelsin. Paprikaen mister litt av sine positive helseegenskaper når den kokes eller stekes, så spis den gjerne rå ved forkjølelse. Vanlig paprika inneholder hele 200mg C-vitaminer per 100 gram.

Frukt og grønnsak I botanisk forstand er paprika en frukt, men den brukes som en grønnsak.

Genvariant I dag dyrkes paprika over store deler av det sørlige Europa, blant annet Spania. Opprinnelig kommer paprikaen fra sør og Mellom-Amerika. Paprika er tilgjengelig hele året i Norge.

Paprika er en C-vitaminbombe og inneholder tre ganger så mye

Bakgrunnen for at vanlig paprika ikke smaker like sterkt som slekt-

ning chilli-pepper kommer av en recessiv genvariant, som ble funnet og utviklet i Ungarn av blant annet den ungarske legen Albert Szent-Gyorgyi. I dag er Ungarn kjent for sin omfattende paprikaproduksjon og produksjon av paprikapulver.

Det har de siste årene kommet noen nye paprikavarianter som er avlange. De er noe søtere enn vanlig paprika.

Denne vinen passer utmerket til pasta og risotto med kjøttsaus. Kylling, stekt, hvitt kjøtt amt annet kjøtt fra grillen vil også smake godt.

Druetypen er 100 prosent Sangiovese. Akkurat denne vinen vi presenterer her, er en 2010-årgang og har en holdbarhet på seks-sju år. Vinen har tilbrakt noen måneder på eikefat – både nye og ett år gamle fat.

Conti Serristo har utviklet seg til å bli en betydelig aktør og produsent i det t markedet. Vinene fra Toscana har solid fotfeste i mange land.

Ikke minst er Conti Serristos Chianti Classico en velkjent vin ute i verden.

I tillegg til å bære solide og stolte tradisjoner videre, så er også vinhuset kjent for sin tolkning av blant annet Sangiovese «Buianco di Toscana».

Alkoholprosent i denne vinen er 12,5 prosent. Sukkerinnholdet er1,5 g/l. Vinen kan kjøpes på bestillingsut-

valget til Vinmonopolet og i ARGS Taxfree-butikker på Moss Lufthavn Rygge og Sandefjord Torp Lufthavn.

30

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Tapasfest i Torrevieja

Torrevieja kommune og foreningen for hotell- og servicebedriftene i saltbyen arrangerer lørdag den 1. oktober ¨Tapas day in Torrevieja.¨ Tapasdagen vil pågå fra klokken 12.00 til 16.30, og fra 19.30 til 23.00. Det er planlagt at to busser vil gå i skytteltrafikk hele dagen for å frakte innbyggerne i de store boligområdene i kommunen til og fra arrangementet. Kom og nyt deilige tapasretter med en drikke til kun 2,5 euro!

2. Lagerutsalg i Benidorm

Fredag til søndag arrangeres det et storslagent outlet-salg i Benidorm. Her vil lokale mote- og klesbutikker tilby sine produkter med opptil 50 prosent i rabatt.

Feria Outlet Benidorm, som er

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

lagerutsalgets spanske navn, vil foregå i spesialoppsatte baldakiner på rådhusplassen i byen fredag og lørdag mellom klokken 10.00 og 22.00, og søndag fra klokken 10.00 til 20.00. Klær, sko, vesker, smykker, sportsutstyr, elektriske artikler, møbler og briller er bare noen av varene som vil være til salgs.

3. Spansk rock i Alicante

Lørdag 1. oktober opptrer de spanske rockegruppene Lori Meyers, Miss Caffeina på tyrefekterarenaen i Alicante. Dørene åpner klokken 20.00, mens konsertene starter klokken 21.00.

4. Håndverksmarked i Alfaz del Pi

Lørdag 1. oktober arrangeres markedet ”Mostra de Productes de la Terra” i Alfaz del Pi for andre

Utstillingen kan besøkes frem til 16. oktober.

7. Moros y cristianos i Crevillent

De som tar turen til Crevillent denne helgen har muligheten til få med seg byens tradisjonsrike feiringen av Moros y cristianos.

Folkefesten er Crevillents aller viktigste turistattraksjon, og feiringen pågår fram til 4. oktober.

De kristnes parade finner sted lørdag 1. oktober klokken 18.30, mens maurernes inntogsmarsj går av stabelen søndag 2. oktober klokken 18.30.

8. Folkefest i La Mata

De som befinner seg sør på Costa Blanca i helgen bør ikke gå glipp av feiringen til ære for skytsengelen Rosario i La Mata (Torrevieja). Feiringen innledes lørdag formiddag med okseløp for barn hvor oppblåsbare okser brukes.

Okseløpet finner sted på byens rådhusplassen klokken 11.00.

Senere på kvelden blir det fest på Plaza Encarnacion Puchol. Helgens feiring avsluttes så med en blomsterofringsparade søndag klokken 19.00.

gang. Markedet består av lokale mat- og håndverksprodukter og arrangeres den første lørdagen i måneden på plassen foran Casa de cultura i Alfaz del Pi.

5. Maler- og billedkunst i kulturhuset

Fredag 9. september var det offisiell åpning av maleri- og fotoutstillingen La Luz en el Albir av Eliza Roxana Huluban. Utstillingen holdes i galleriet ved Casa de cultura i Alfaz del Pi og vil være åpen for publikum fram til 14. oktober hverdager mellom klokken 09.00 og 15.00.

6. Norsk kunst i Segovia

Lørdag 17. september åpnet utstillingen til den norske billedhuggeren og installasjonskunstneren Per Barclay i forbindelse med Hay-festivalen i Segovia.

Lørdag 1. oktober opptrer blant annet den spanske rockegruppen Lori Meyers.

SI - SPANIA I DAG

31

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital

Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 4. oktober 2016.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.58)

5 4

2

6

1 5

9

9 4 5

3 3 3 5 8

9

Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.93)

1

7

4

2 9

5 1

2

6 5 1 6

2

2 6

8 7

8 1

9 9

5 8

5

4

8 8

1 4

Einar J. Rasmussen, Albir Løsningsord: Surbrød

2 6

1

3

7

6

5 6

8

3 5

7

6

5

9 5

SUDOKU - vanskelig

6

1

Hvem var regissør for Gudfaren (1972)?

2

Hva kalles hann-gåsen?

3

Hvilke to øyer utgjør hovedsakelig New Zealand?

4

I hvilken by vokste Jesus opp?

5

Hva var det Skippern’s venn Tjoms, var så utrolig glad i å spise?

6

Hvilket stoff i tobakksplanten er det som gir avhengighet?

7

Vi heter tanten i sangen ”Vi har ei gammel tante”?

8

I hvilket tiår ble EU dannet?

9

Hva het romfergen som brant opp i atmosfæren i 2003.

10

Ved hvilken by munner Numedalslågen ut?

11

Hvilke farger er det i SørAfrikas flagg?

12

Hvem skrev krim under pseudonymet Berhard Borge?

13

Hva heter New Yorks fremste show- og teatergate?

14

Hva heter prins Charles og Dianas eldste sønn?

15

Hvilken planet er nærmest solen?

Svar 1. Francis Ford Coppola 2. Gasse 3. North Island og South Island 4. Nasaret 5. Hamburgere 6. Nikotin 7. Monika 8. 1950-tallet 9. Columbia 10. Larvik 11. Svart, gult, grønt, hvitt, rødt og blått 12. André Bjercke 13. Broadway 14. William 15. Merkur

SUDOKU - medium

Vinneren av forrige ukes kryssord:

15 SPØRSMÅL

32

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spansk luksus til lavpris får du på dette hotellet Hotellsiden www.trivago.dk har funnet 10 billige luksushoteller i Europa, og to av dem ligger i Spania.

Det ene spanske hotellet heter Precise Resort El Rompido (bildet) og ligger i Huelva-området. I Cantabria, på Spanias vakre, grønne nordkyst, finner hotellet Costa Esmeralda Suites, som også er på billigsalg.

Kakkmaddafakka klar for ny Spania-turné I november returnerer det norske indie-pop bandet Kakkmaddafakka til Spania. Startskuddet for turneen går i Madrid den 15. november.

Deretter står 10 andre spanske byer står for tur.

AV FREDRIK KRUSE Bergens-bandet Kakkmaddafakka er kjent for liveopptredener med svært høy energi og har opparbeidet seg en stor tilhengerskare i Spania. Musikken deres kan sies å være inspirert av en rekke ulike sjangre, inkludert funk, disco, jazz, rock og pop.

Lot publikum avgjøre Allerede før planleggingen av den kommende Spania-turnéen gjorde musikkgruppens det derfor klart at de ønsket at fansen selv skulle få bestemme konsertstedene slik at flest mulig skulle få muligheten til å oppleve dem på scenen. Følgelig allierte ungguttene fra Bergen seg med konsertarrangøren Cooncert og

offentliggjorde på bandets hjemmesider at de første 15 spanske byene som klarte å selge mer enn 100 inngangsbilletter før den 31. mars 2016 skulle få besøk av gruppen.

Fra 15 til 11 konserter Allerede fra starten av gikk billettsalget strykende både i Madrid og Barcelona, samt i Alme-

Bergensbandet Kakkmaddafakka holder 11 konserter i Spania i november.

ria, Murcia, Sevilla og Valencia.

I tillegg ble det solgt mange billetter på steder som ikke er kjent for sin konsertkultur, som Jaen, Caceres, Badajoz og Elche.

Antall konserter ble derimot til slutt justert fra 15 til 11. Her følger oversikten over konsertene

som de energiske bergenserne holder i Spania: Madrid (15.11), Sevilla (16.11), Granada (17.11), Malaga (18.11), Almeria (19.11), Murcia (20.11), Barcelona (22.11), Zaragoza (23.11), Valencia (24.11), Alicante (25.11) og Palma de Mallorca (26.11).

SI - SPANIA I DAG

33

NYHETER

Høyres leder på Costa Blanca, Karl J. Bugge:

-Under ett år til Stortingsvalget og det har skjedd mye med Erna ved roret Det er under et år igjen til Stortingsvalget og Costa Blanca Høyre skal bidra så godt de kan i valgkampen. Høyre lokalt er fornøyd med det som Erna Solberg & Co. har fått til i regjering. Partiet inviterer for øvrig til høstens første møte 19. oktober.

AV JON HENRIKSEN -Det er lagt ned en formidabel innsats siden vi overtok regjeringslokalene. Da vi ok over etter år med rødgrønn styring, var det mange ting som hadde vært urørt i lang tid. Norge trengte en modernisering, fastslår leder av Costa Blanca Høyre, Karl J. Bugge på vegne av styret.

Erna Solberg og regjeringen er langt fra ferdig med sitt prosjekt.

Tre år er i så måte for lite og håpet er å få minst en ny periode ved roret.

Forstemmende Gahr Støre -Det er forstemmende å registrere at Arbeiderpartiets Jonas Gahr Støre kan fortelle oss at Regjeringen ikke gjør nok for å sikre Norge for fremtiden. Han peker på tre områder, skole, helse og eldreomsorg. Vi føler det er god grunn til å ta til motmæle mot slik kritikk, sier Bugge.

Når det gjelder skolepolitikken i Norge, mener Costa Blanca Høyre dette: -Da Arbeiderpartiet styrte landet var det SV som administrerte skolen. Intet skjedde, så det er

i grunn bare å ønske partiet velkommen etter i tankeprosessene.

En god skolegang gir elevene de ferdighetene de trenger for å skape seg den fremtiden elevene selv ønsker. Høyre vil legge til rette for at flere elever fullfører videregående opplæring og iverksetter en rekke tiltak som skal hjelpe elevene til å fullføre skolen.

Et stort problem Karl J. Bugge understreker at frafallet i skolen er et stort problem.

Ungdommer som ikke fullfører videregående kan bli stengt ute fra arbeidslivet. Høyre vil innføre nasjonale mål og vil der søke å favne alle elevene. Elever som står i fare for å falle ut av skolen, må fanges opp og de må få et tilrettelagt tilbud. De nye fraværsreglene kan bli et nyttig middel for å øke tilstedeværelsen, noe som er viktig for å lære mer.

-Hva med helse- og eldreomsorgen?

-I denne sektoren har det skjedd mye under den nye Regjeringen.

Vi har innført kvalitet og valgfrihet i helsesektoren. Høyres helse- og omsorgspolitikk setter mennesket i sentrum og ikke systemet.

Pakkeforløpet viktig Høyre på Costa Blanca hadde i oktober i fjor besøk av Tone W. Trøen, som er Høyres helsepolitiske talsperson. Trøen arbeider blant annet med en melding om fremtidens primærhelsetjeneste og hun gjorde et solid inntrykk under sitt Spania-besøk.

-Meldingen er et ledd i arbeidet med å skape en sammenhengende helse- og omsorgstjeneste med helsepersonell som arbeider i tverrfaglig team. Dette vil kreve økt kompetanse og bedre ledelse.

Høyres innføring av det såkalte pakkeforløpet for kreft har hatt stor betydning. Kreft er en sykdom skremmer og Høyre arbeider for å redusere den vanskelige vente- og behandlingstiden ytterligere.

Politisk møte -Pakkeforløpet er din billett gjennom helsesystemet. Det betyr i praksis at din rute gjennom systemet er klar og planlagt. Behandlingen av kreftpasienter blir mer forutsigbar. Det er innført pakkeforløp for 28 kreftdiagnoser, forklarer en entusiastisk Høyre-leder, Karl J. Bugge.

Høyre lokalt starter valgkampen i det små med et møte onsdag

Høyres leder på Costa Blanca, Karl J. Bugge inviterer til møte 19. oktober og redegjør for partiets politikk på viktige områder ett år før Stortingsvalget.

19. oktober. Møtet blir avholdt på Restaurante Arroseria el Sarmiento på N-332, Punta Prima (ved gokartbanen). I tillegg til politisk prat og debatt, så blir det

både god mat og muligheter for en svingom. Påmelding er nødvendig.

34

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Onsdag den 7. september ankom en ny gruppe med 40 pasienter for ĂĽ delta pĂĽ den attraktive behandlingsreisen i regi av Oslo Universitetssykehus og Costa Blanca Physiotherapy.

Annonse

SI - SPANIA I DAG

35

NYHETER

40 nordmenn deltar i nytt helseprosjekt på Costa Blanca I 2014 inngikk Costa Blanca Physiotherapy i Albir en avtale om behandlingsreiser for norske pasienter med Oslo Universitetssykehus. Siden den gang har to store grupper med pasienter hvert eneste år kommet nedover for å få behandling i Spania. 7. september ankom en ny gruppe med 40 pasienter for å delta på den attraktive behandlingsreisen.

AV FREDRIK KRUSE -Dette er et opplegg som er individuelt tilpasset for revmatikere, kommenterer Bjørn Egil Stubberud fra Konnerud i Drammen.

Stubberud forteller at han til vanlig er lagt inn på Oslo Universitetssykehus og at det er andre året på rad han deltar.

-Dette er et koselig opplegg. Dette er andre året vi er her, så dette er i grunnen et prøveprosjekt. Vi som deltar søkte om plass før 1. november i fjor. På søknaden fikk vi sette opp vår prioriteringsliste, og jeg valgte her eller Tenerife.

Det er fire steder i Europa hvor

sykehuset tilbyr liknende opplegg. Jeg kan tenke meg at dette er noe helt annet enn Tyrkia, smiler drammenseren.

Variert behandlingprogram Under det fire uker lange behandlingsopplegget er det mye pasientene skal igjennom.

Legerunde - Kan du fortelle leserne litt om behandlingsopplegget?

-Vel, det første som skjedde når vi kom nedover var at vi tok en legerunde. Når du har revmatisme så er du stiv i kroppen. Derfor så er det er mange målinger av bøyninger og tøyninger som må tas for å se hvor langt du rekker sånn og sånn. Vi både bor og blir behandlet på Albir Garden.

Det er vel tilsammen syv fysioterapeuter som har noen få pasienter hver.

-Det er fem poster pasientene skal gjennom daglig. Hver eneste dag er vi innom fysioterapi med massasje, litt varmebehandlig, selvsagt litt vanngymnastikk og noe annen gruppetrening, utdyper revmatikeren.

-Deltakerne har akkurat ankommet Albir og de fleste er lite kjente her i området. Det er følgelig på sin plass med en liten innføring i historien til de nærmeste byene og hvordan området generelt har utviklet seg de i senere år, sier Job Nilsen ved Costa Blanca Physiotherapy.

Byvandring i Albir I tillegg til de daglige behandlingene blir det også litt tid for de 40 deltakerne til å bli bedre kjent med nærområdet. Da Si - SPANIA I DAG møtte deltakerne på behandlingsreisen gjennomførte

Gruppetrening og akupunktur Costa Blanca Physiotherapy ligger sentralt plassert i Calle de Narciso Yepes 4 og drives av Nazanin Heydar. Fysioterapiklinikken sin daglige leder forteller at man under behandlingsreisene

de en liten guidet byvandring langs stranden i Albir.

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Konditori

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Costa Blanca

til i Albir i tillegg til vanlig fysioterapibehandling også deltar på gruppetreninger og kan få medisinsk akupunktur.

Dette er andre året Bjørn Egil Stubberud fra Konnerud i Drammen deltar i prøveprosjektet.

VIKTIG Å VITE

36

SI - SPANIA I DAG

EU ønsker om å gjøre det så enkelt som mulig for medlemslandenes borgere å reise innen fellesområdet, og har derfor innført et felles regelverk om gjensidig anerkjennelse av førerkort, gyldigheten av bilforsikringer og registrering av kjøretøy. Samarbeidet på dette området inkluderer også EØS-landene Norge, Island og Lichtenstein.

Slik omregisterer du din norske bil AV FREDRIK KRUSE I hovedsak skiller EUs regelverk mellom personer som er residente og ikke-residente i vertslandet.

Bileiere som ikke har meldt flytting til Spania kan kjøre sine utenlandsregistrerte biler, motorsykler eller camingvogner i landet i opptil 180 dager. Det er

imidlertid et krav om at kun kjøretøyets registrerte eier kan sette seg bak rattet. Seksmånedersperioden trenger ikke være sammenhengende og telles i løpet av hele kalenderåret. Merk også at denne perioden er basert på eiers og ikke bilens tilstedeværelse i Spania.

Selv om dette ikke er vanlig skal kjøretøy som har blitt brukt i

seks måneder offisielt forsegles av det spanske tollvesenet eller Guardia Civil. Dette gjøres altså vanligvis ikke, men forseglelsen kan brukes som bevis på at bilen ikke er kjørt ulovlig.

Unntak for studenter Norske studenter i Spania kan søke om en midlertidig importtillatelse for bil i studieperioden ved å fremvise immatrikulerings-

bevis fra den akademisk institusjon man er tatt opp ved.

For å oppsummere er det altså ikke krav til norske borgere som oppholder seg i Spania i mindre enn seks måneder i løpet av et kalenderår med en norsk-registrert bil at kjøretøy må omregistreres eller betale veiavgift. Forutsetningen er at kjøretøyet forblir registrert i Norge og at bilen er i kjørbar stand og selvfølgelig har gjennomgått de nødvendige kontroller hjemme.

Hvis eieren av bilen tvertimot oppholder seg i Spania i mer enn seks måneder i løpet av et kalenderår må man registrere bilen hos de spanske veimyndighetene og betale registreringsavgift som korresponderer til kjøretøyet. Å kjøre med utenlandske skilter er ulovlig for residente For fastboende, eller residente, er det nemlig ulovlig å kjøre en bil med utenlandske skilter. Residente som ønsker å importere en bil må derfor kontakte de spanske trafikkmyndighetene for å registrere bilen innen 30 dager fra ankomstdatoen.

I denne artikkelen forteller vi deg hvordan du skal omregistrere din norske bil når du kommer til Spania.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Omregistrering - en lang og byråkratisk prosess I mange europeiske land er omregistrering av bil en enkel sak.

Det første man derimot må gjøre for å omregistrere en bil og få nye skilter i Spania er derimot å forberede seg på en lang og byråkratisk prosess. Mange velger derfor å benytte seg av en gestor for å ta seg av hele omregistreringen.

I korte trekk er framgangsmåten slik at man først må bestille time hos det spanske veivesenet (ITV) for at kjøretøyet kan gjennomgå en sikkerhetsinspeksjon.

Deretter må man kontakte skattemyndighetene, Agencia Tributaria, for å betale import-, merverdi- og registreringsavgiften på kjøretøyet. Mer informasjon om dette finnes på etatens internettside (www.agenciatributaria.es).

Siste steg på veien blir å avlegge et besøk til Jefatura Provincial de Trafico, de spanske trafikkmyndighetene. Her må man fremvise kvitteringer på at man har betalt import-, merverdi- og registreringsavgiften som tilkommer bilen, samt fremvise sertifisert oversettelse av kjøpsavtalen, tilstandsrapporten, forsikringsbevis, vognkort og kvittering på betalt veiavgift til bileierens spanske bostedskommune. Etter at Trafico har gått gjennom papirene og funnet at alt er i orden vil man endelig få utdelt flunkende nye spanske skilter.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Sagrada Familia høyest i Barcelona Går alt etter planen vil det høyeste tårnet i katedralen Sagrada Familia også bli det høyeste tårnet i Barcelona når det står ferdig om fire år.

70 prosent av den endelige utbyggingen av den kjente katedralen til Anotini Gaudi er nå ferdig.

Innspurten er i gang og innen 2020 skal altså de siste seks tårne være ferdige. Det høyeste tårnet er på 172,5 meter og vil da rage en del meter over velkjente Hotel Arts og det såkalte MAFREtårnet. Disse tårnene er på 154 meter.

I 2016 skal alt arbeidet i og rundt Sagrada Familia være ferdig.

ROOS® Solar-Heating for your pool

w w w. ro o s - s y s t e m . c o m

y is Solar Energ FREE!

• 40 years of experience • Easy assembly • Long life span Ask for your local partner:

www.roos-system.com Tel: 0049-6047-950680 Since 1988 on Costa Blanca!

Local plumbers on Costa Blanca!

37

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

38

LESERNES FOTO

VÆRET

Brit Rolstad, bosatt i Alfaz del Pi, har sendt oss dette flotte bildet.

Motivet er fanget inn en tidlig morgenstund.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

28 28 30 29 30 30 29 19 9

9

7

7

7

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

28 29 31 29 29 30 30

VINDSTYRKE

22 15 15 11 15 17 15

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

28 29 31 29 29 30 30

VINDSTYRKE

22 15 15 11 15 17 15

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

28 29 31 29 29 30 29

VINDSTYRKE

24 17 13 11 15 19 15

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

39

Nå må du våkne opp -du er på jobb i Senatet!

Rita Barberas lille høneblund i Senatet ble fanget av en årvåken kollega og med alle skandalene på sitt rulleblad, så skal det ikke mye til før spanske medier vrir kniven ytterligere en omdreining.

Rita Barbera er under etterforskning for hvitvasking av penger og hun er anmeldt for bestikkelser. Barbera måtte trekke seg fra partiet Partido Popular (PP). Det var for øvrig medlem av partiet Podemos, Celia Canovas Essard som tok bilde av en sovende Barbera. Politikken er nådeløs.

Svindlet NAV mens han var i Spania En 64 år gammel nordmann er dømt til 75 dagers fengsel etter å ha svindlet NAV, mens mannen oppholdt seg i Spania.

AV JON HENRIKSEN Det er Larvik Tingrett som har dømt mannen til fengselsstraff.

Var i Spania 64-åringen unnlot å oppgi at han hadde «annet fravær» ved innsendelse av elektroniske meldekort til tross for at han var i Spania i perioden. Mannen fikk utbetalt nærmere 270 000 kroner urettmessig, som han må tilbakebetale til NAV. I fjor ble for øvrig 11 personer, som oppholdt seg i Spania, anmeldt av NAV for trygdesvindel.

Det er en økning fra fire personer fra året før. Totalt ble 169 nordmenn anmeldt for trygdesvindel i fjor. De fleste som svindler

NAV gjør det i forbindelse med dagpenger og arbeidsavklaringspenger.

Sverre Lindahl til SPANIA I DAG. De fleste av de NAV anmelder hadde tilknytning til EU-land.

NAV har anmeldt en 64 åring for trygdesvindel mens han var i Spania og NAV har fått medhold. Mannen er dømt til 75 dagers fengsel.

Egen utelandskontroll Det ble for en tid tilbake opprettet et eget utenlandsteam i NAV Kontroll. Disse kobber md alle saker med utenlandstilsnitt.

NAV hadde eget kontor på Costa Blanca en periode, men det er i følge direktør, Sverre Lindahl uaktuelt å gjenåpne et slikt kontor.

Har spesialkompetanse -NAV gjennomfører målrettede kontroller mot risikosaker i utandet og de ansatte har spesialkompetanse på akkurat denne type saker. Disse dekker naturligvis også Spania, sier NAV-direktør,

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

BU D

SI - SPANIA I DAG

N YT T

TIL

40

50 Mbps 25 Mbps

75 Mbps

ADSL

WIFI

1 Mbps - Hastigheter opptil 100 eller 200 Mbps - Ubegrenset databruk - Skandinavisk Support Norsk kvalitet på tjenesten - Minimum 12 mnd. kontrakt - installasjon 109 € (inkl. IVA) - 100 Mbps 44,70 €/mnd., 200 Mbps 68,91 €/mnd. (inkl. IVA) - Kontakt oss for informasjon om dekning på din adresse

Fiberoptisk

200 Mbps

NordicHD gir fiberoptisk internett i samarbeid med Dragonet Communications

NORDIC HD, L'ALFÀS DEL PI Avenida del Albir 66, 03581, l'Alfàs del Pi. Tel: +34 618 483 651, www.nordichd.net