Tomislav Wittenberg Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.) Učitelj, konrektor, pisac i čuvar prošlosti

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

Tomislav Wittenberg

Njemačka zajednica – Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj – Požega UDK: 323.13(497.5=112.2)

Adolf Kirschig

(Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.) Učitelj, konrektor, pisac i čuvar prošlosti

Živio je u tri države, ali je ostao dosljedan sebi, Nijemac, porodični čovjek, pun poštovanja prema okruženju. Svoja osjećanja jasno je iskazivao pisanjem ili govorom.

Kula tridesetih prošlog vijeka

Adolf se rodio u Kuli 1927. godine, od oca Stefana, rođ. 1902. godine i majke Marie r. Muhlberg. U rodnom mjestu polazi pučku školu, Nižu gimnaziju Požegi, a Učiteljsku u Osijeku. Ratne neprilike doživljava stresno, jer se roditelji moraju iseljavati iz Kule najprije u okolicu Osijeka, a potom za Austriji. Kako su putovali zaprežnim kolima u ratnim uvjetima ne treba posebno isticati, koliko je to bilo stresno za mladića -učitelja, koji umjesto da u razredu uči djecu, sada mora doživljavati sve strahote rata i snalaziti se u novim ratnim uvjetima. Smještaju se u Wartbergu, racionalizacija prehrane i druge novine. Tu dočekuju i kraj rata, ali ništa bolji uvjeta življenja. Da bi bio od koristi obitelji radi u kamenolomu, jer drugog posla nije bilo. Koliko je

Zgrada škole u Kuli tridesetih prošlog vijeka

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

to bilo potresno za mladu osobu koja se spremala za prosvjetnu djelatnost ne treba posebno isticati. Ipak svjetlo na kraju tunela. Prof. Hans Kuhn pronalazi mu posao učitelja, a potom i upravitelja škole u jednom mjestu u okolici Ulma. Sređuju se i obiteljske prilike. Ženi sumještanku Barbaru – Wawu Muhlberg i u braku imaju troje djece: kćerku i dva sina. Brine se o njihovom školovanju. Svi su završili visoke škole. Iako zaposleni stalno su u neposrednom kontaktu i rado su se zajednički družili i okupljali te zajedno odlazili na godišnje odmore. Prilikom odlaska na Jadran ili povratka, obavezno bi posjetili Požegu, Kulu, Kutjevo i Grabarje, gdje je boravio školski kolega Aleks Kalajković, pa uz domaće specijalitete uz gramofon zatancali polku i valcer.

Adolf Kirschig sa suprugom

I. Pisac i kroničar

Napisao: Kula – Poretsch Die Donauschwabiche Beitrage 46. Panonia Verlag Freilassing 1962. Nije to puko prepisivanje Kuhnove knjižice, već studioznog pristupa, prethodno anketiranjem stanovnika Kule nakon 1936. godine. Tako se moglo doći do podataka o svim stradalim u ratu, kao i mjestu boravka 1962. godine. Tada bivši stanovnici Kule nisu u jednom mjestu, nego u više mjesta, država i kontinenata. Uporni Adolf sve je to strpljivo i pedantno obavio i tako zaokružio podatke o povijesti Nijemaca u Kuli, Poreču, Cigleniku, Tominovcu i dr.

II. Organizator susreta

Kulaner – Treffen Wartberg /Krems/

održanog 22. svibnja 1988. godine u prepunoj Zgrada pučke škole crkvi uz nadahnutu propovijed župnika i hvalu za doseljene stanovnike u Wartbergu iz Hrvatske. Adolf Kirschig u prigodnom govoru podsjetio je nazočne na doseljavanje Nijemaca u Kulu prije dvije stotine godina, kao i na njihov egzodus. Iako raseljeni po Europi, Kanadi i Americi, obnovili su uspomene boravka u Kuli. Poslije mise uslijedilo je fotografiranje pred crkvom i obilazak groblja. Iz Hrvatske su tada bili: Mirko Bauernfreund, sin Boris, snaha Dubravka, te bračni par Kalajković iz Grabarja. Michael Bauernfreund i supruga Helena iz Wartberga, Willy Bauernfreund (živio

DVD Kula tridesetih prošlog vijeka u Pleternici, dobar sportaš, gimnaziju završio u Požegi, tada živio u Busenbachu) i njegova supruga Inge, Njemačka. Umro 1999. Sylvestar Bauernfreund iz Bretena. Walter (Vlado) Bauerfreund, Schicago USA. Veronika Bauernfreund, Schicago USA. Edwina Bauerfreund, Plymout USA. Helena Bauernfreund, Karlsruhe, Njemačka. Luise Stiksel, Karslsruhe, Njemačka. Stefan Stiksel, Watberg, Austrija. Barbara (Wawa) Stiksel, Wartberg, Austrija. Luise Reitter, Wartberg, Austrija. Franz

DVD Kula tridesetih prošlog vijeka

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

Na susretu Kuljana 1988. Stiksel, Wartberg, Austrija. Barbara Wawa Stiksel, Wartberg, Austrija. Luise Reiter, Wartberg, Austrija. Franz Stiksel, Wartberg, Austrija. Zvonko Eiler, Kremsmunster, Austrija. Julius Eiler, Kremsmuster, Austrija. Anna Nanča Kremsmuster, Austrija. Antun Berger, Danersdorf, Austrija. Eva (Effi) Berger, Danersdorf, Austrija. Adolf Kirschig, Karlsruhe, Njemačka. Barbara Wawa Kirschig, Karlsruhe, Njenačka. Stefan

Tamburaši Kule tridesetih

Obitelj Kirschig (Osim kćerke, ona je snimala) Puba Wagner, Mishldorf, Austrija. Lacko Hubatschek, Neustat, Njemačka. Bilo je nazočno oko 300 bivših mještana Kuli.

Kulaner 50 Jahre in Wartberg 11. lipnja 1994. godine. Za svaki od ovih susreta Adolf je sastavio prigodan govor. Govori u prilogu.

Kad bi dolazio u Požeštinu obišao bi sestričnu koja je bila udata za Bauerfreunda, živjela u Požegi, a u Grabarju kod Kalajkovića koji je iz Kule i išao s njim u osnovnu školu.

Kalajkovićevi na susretu

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

III. Groblje u Kuli

Kad bi obilazio rodbinu i prijatelje u Požeštini prije ili nakon boravka na Jadranu, redovno bi obilazio groblje u Kuli i položio cvijeće. Njega je Hans Kuhn zadužio da vodi brigu o spomeniku podignutom na groblju u spomen na 150 godišnjicu doseljenja Nijemaca u Kulu, koji je svečano blagoslovljen 1936. godine. Iza spomen ploče bio je pohranjen zapis na pergamenu – Goticom o naseljavanju Nijemaca u Kulu. Kolale su priče, da su tu "Švabe" ostavile zlato, pa su znatiželjnici nasilno skinuli ploču i tom prilikom oštetili. Adolf nabavlja i postavlja novu. Groblje je potkraj prošlog vijeka preorano, što nije dobro primljeno kod iseljenih Kuljana.

Spomenik na groblju u Kuli

Nadgrobni spomenik obitelji Kirschig i Muhlberg Einladung

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...

Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.) Učitelj, konrektor, pisac i čuvar prošlosti

Sažetak

Koliko zabrinut za svoje školovanje u ratnim prilikama za svoju obitelj u Osijeku, njihova evakuaciju najprije u okolicu Đakova 1943. i 1944. godine u Osijek, a potom egzodus od Osijeka do Austrije, svakako da je ostavilo duboke ožiljke na mladog učitelja. No život piše svoje stranice i mora se okušati u radu nepriličnom za mladog učitelja. Život traži odricanja i on to sve savladava. U Njemačkoj dobiva posao u struci i to znači određenu sigurnost. Porodica mu daje punu potporu i on najprije obavlja preuzetu obavezu pisanja povijesti rodnog kraja. Po okončanju toga posla posvećuje se okupljanju sumještana koji su sada rasuti ne samo po Austriji i Njemačkoj, nego i po Americi i Kanadi. Ti susreti su dobro posjećeni, izmjenjuju se potresna sjećanja na prebrođeno, ali i želja za bolje sutra. Tako Adolf ispunjava svoj smisao života i rada prihvaćajući novu domovinu, ali ne zaboravlja ni rodnu grudu. Prilikom jednog od posjeta Požegi obišli smo Gradski Muzej u Požegi, gdje se oduševio sačuvanom građom o Nijemcima Požeštine, napose u Trencu, Thallerima, Schwarzu, Justhu, Reinerima, Kempfu, Scherzeru i dr. Da je doživio današnje vrijeme bez granica, bio bi najsretniji čovjek.

Adolf Kirschig (Kula 20. 01. 1927 – 14. 11. 2006) Lehrer, Conrektor, Schriftsteller und Hüter der Vergangenheit

Zusammenfassung

Die Sorge um seine Bildung in Kriegsverhältnissen, um seine Familie in Osijek, deren Evakuation zuerst in die Umgebung von Đakovo 1943 und 1944 nach Osijek, danach die Flucht von Osijek bis Österreich hinterließ bestimmt tiefe Narben in dem jungen Lehrer. Doch das Leben schreibt seine Zeilen und er musste sich in der für einen jungen Lehrer unwürdigen Arbeit versuchen. Das Leben fordert Verzichten und er bewältigt das alles. In Deutschland bekommt er eine Arbeit in seinem Beruf und das bedeutet eine bestimmte Sicherheit. Die Familie gibt ihm volle Unterstützung und er erledigt zuerst die übernommene Verpflichtung die Geschichte der Heimat zu beschreiben. Nach Beendung dieser Arbeit widmet er sich der Versammlung seiner Mitbürger, die jetzt nicht nur in Österreich und Deutschland sondern auch in Amerika und Kanada zerstreut waren. Diese Treffen sind sehr gut besucht, es werden erschütternde Erinnerungen an das Erlebte aber auch der Wunsch nach einer besseren Zukunft ausgetauscht. So erfüllt Adolf den Sinn seines Lebens und seiner Arbeit die neue Heimat akzeptierend doch sein Geburtsland nicht vergessend. Bei einem Besuch in Požega besuchten wir das Städtische Museum in Požega, wo er begeistert war von dem erhaltenen Stoff über die Deutschen aus der Region von Požega, besonders über die Trenc, die Thaller, die Schwarzens, die Jusths, die Reiners, die Kempfs, die Scherzers und die anderen. Hätte er die heutigen Zeiten ohne Grenzen erleben können, wäre er der glücklichste Mensch.

Izvori:

1. Spomenica Rkt. Župe Kutjevo 2. Hans Kuhn: Die Besiedlung von Kula und Poreč, Zagreb 1936. 3. Adolf Kirschig: Kula – Poretsch Die Deutschen in Poschegaer Kessel.

Donauschwabische Beitrage 46. Panonia – Verlag Freilassing 1962. 4. Tomislav Wittenberg: Groblja Požeške Doline, Požega 1996. str. 113-115. 5. Tomislav Wittenberg: Ses. kraj u srcu Poljadije, Požega 2002. str. 67-76. i 425. 6. VDG Jahrbuch 2003. str. 243. 7. Vlastita pismohrana

Zahvale:

Obitelji Kirschig, Deutschland Hilde Kiser, Neustadt, Deutschland Franz Stixel, Wartberg Mirku Bauernfreund, Velika Gorica

DG Jahrbuch, Vol. 20, 2013. str. 359-370 Tomislav Wittenberg: Adolf Kirschig (Kula 20.01.1927. – 14.11.2006.)...