Türkçe Gü nGü nÇa l ı ş maY a p r a k l a r ı
3
6ÕQÕI TÜRKÇE %X NLWDEÕQ E W Q KDNODUÕ )DWLK .hdh.$<',1¶D DLWWLU <D]DUÕQ \D]ÕOÕ L]QL ROPDNVÕ]ÕQ NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ DOÕQWÕ \DSÕODPD] YH oR÷DOWÕODPD] &RS\ULJKW
6ÕQÕI 7 UNoH (WNLQOLNOHUOH dDOÕúPD <DSUDNODUÕ
<$=$5 )DWLK .hdh.$<',1 $KPHW .hdh.$<',1 .$3$. 7$6$5,0, 5HVXO .g6( 'ø=*ø 6$<)$ 7$6$5,0, 5HVXO .g6( %$6., <RUXP %DVÕQ <D\ÕQ 6DQD\L /WG ùWL øYHGLN 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL 0DWEDDFÕODU 6LWHVL &DG (VNL &DG 1R <HQLPDKDOOH $1.$5$ 7 SE[ ) 7 & . OW U YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ 6HUWL¿ND 1R ZZZ \RUXPPDWEDD FRP
%$6,0 <(5ø YH 7$5ø+ø $1.$5$ $÷XVWRV ,6%1
1
ย [ย /%&,ย -&3 Okuma - Anlama ......................21
=DPDQ .DYUDPร
$OIDEHWLN 6ร UDODPD
'Hร HUOHQGLUPH
(ร $QODPOร .HOLPHOHU
'H\LPOHU
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
<HQL .HOLPH 7{UHWHQ (NOHU
$QODPFD cHOLร NLOL &{POHOHU
(ร 6HVOL .HOLPHOHU
e]HO ร VLPOHU YH (NOHU
'Hร HUOHQGLUPH .HOLPHOHULQ cDร Uร ร ร PODUร
'Hร HUOHQGLUPH
ร VPLQ <HULQH .XOODQร ODQ .HOLPHOHU
$WDVw]OHULPL]
'Hร HUOHQGLUPH
)DNDW $PD c{QN{
<HQL .HOLPH 7{UHWHQ (NOHU
'Hร HUOHQGLUPH
=ร W YH (ร $QODPOร .HOLPHOHU
'H\LPOHU
.HVPH ร ร DUHWL
e]HO ร VLPOHU YH (NOHU
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
<HQL .HOLPH 7{UHWHQ (NOHU
6w]F{NWH $QODP
e]HO ร VLPOHU
9DUOร NODUร Q e]HOOLNOHULQL %HOLUWHQ .HOLPHOHU
'Hร HUOHQGLUPH .XUDOOร &{POH
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
ร kLQ 9H\D )DNDW
6RUX 2OXร WXUDOร P
ยฆ0Lยง (NLQLQ <D]ร Pร
(ร 6HVOL .HOLPHOHU
&{POHGH $QODP
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
7{UHPLร .HOLPHOHU
ร LLUGH $QODP
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
9LUJ{O{Q .XOODQร Pร
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH 9DUOร NODUร Q e]HOOLNOHULQL %HOLUWHQ .HOLPHOHU
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
'Hร HUOHQGLUPH
fQOHP ร ร DUHWL
'Hร HUOHQGLUPH
TÜRKÇE
2
0,6-6.6;
"_ JB MISJSKSX /C C BMJBS G_GKGX &WJcJ ?W ECJGLAC CLJCLBG Q L D K X (GWBGI aLJcIJCPGKGXG "JB I _?LR?J?P K X ,M RSI FCKCL MISJ? 0RSPBSI Q P?J?P K X? "JB I IGR?NJ?P K X #? J?B I BCPQJCPGKGXC :CLG a PCRGK W J )?W PJ MJQSL FCNGKGXC
# 3 $ , \ 3&5.&/ .
1) [MASI LG_GL LC CJGWKG !
2) 4 L DJ?P F?LEG ?WB? CLJCLKG !
1) [MAS ? a PCRKCLG LC X?K?L ?LJ?RK J?P!
%?F? W? K BMJK?B?L 0ISJ? @? J?K?B?L "LJ?RK J?PB QCLG #GPGAGI a PCRKCLGK (cXCJ ?PI QaWJcWMP 3CQGKJCP W?N WMPQ?K )CNQG QCLGL CQCPGL #GPGAGI a PCRKCLGK
2) [MASI LCJCPGL a PCRKCLGL CQCPG MJBS SLS Bc cLcWMP!
1
4*/*'5" 4 L D ICLBG CTGKGX 5CPRCKGX RSRK?J W X [?KSPJ?LK?Q L WCPJCP 4MLP? @GXC LC BCPJCP! "_ I I?JK?Q L NCLACPC ,? R ?RK?W L WCPC :? a PCRKCL EGPCPQC t/C ?W N QGXC u BCPQC
5?FR?W IGPJCRKCWGL %ST?P NGQJCRKCWGL )CPICQ @GXG I QI?LQ L ]_cLAc Q L D Q?LQ L [MASIJ?P SQJS BSPSL 3?F?R P?F?R MRSPSL ,GKQC QCTKCX F? ?P ,?TE?A _MASIJ?P
1) GGPC EaPC Q L D LG_GL RCKGX RSRK?J W X! 4) ?GPC EaPC LC W?N?PQ?I @GXG I QI? L PJ?P! " 4 L D MJBS S G_GL " %CPQJCPGKGXC _MI _?J PQ?I # \ PCRKCL I X?A? G_GL # 4 L D K X RCKGX RSR?PQ?I $ &TGKGX MJBS S G_GL $ LQ?LJ?P? Q?WE J MJSPQ?I 2) GGPBC @?FQCBGJCL Q L D QGXAC I?_ LA Q L DR P!
5) ?GPC EaPC F?LEG _MASIJ?P QCTGJ KCXKG !
" IGLAG
" BcXCLJG # RCKGX $ W?P?K?X
# ]_cLAc $ %aPBcLAc
6) GGPGL I?_ LA I R?Q RCKGXJGIRCL @?FQCRKCKCIRCBGP!
" ? B?IGJCPBCL F?LEGQG ?GPGL GQRCIJCPGLBCL BC GJBGP! " 4 P?J?P _GXKCWGLGX
" GIGLAG
# 1CLACPCWG ?_ I @ P?IK?W L X
# c_cLAc
$ :CPJCPC I? R ?RK?W L X
$ BaPBcLAc
" ? B?IG GD?BCJCPBCL RCKGXJGIJC GJEGJG MJ?L Q?P W? @MW?W?J K -cRDCL QCQQGX MJ?J K
-cRDCL WCPJCPC _aN ?RK?W?J K
-cRDCL _G_CIJCPG IMN?PK?W?J K
Tร RKร E
2
"ย ?ย ย B? I?Pย ย Jย IJย MJ?P?I TCPGJKGย MJ?L ICJGKCJCP ?P?Qย LB? ?LJ?K GJGย IGQG T?PBย P )?PDJCPG ISJJ?L?P?I Cย JCย RGPCJGK ย GDPCWG @SJSN W?X?Jย K
ร MISJ
?PKSR
V RP?DGI
R?FR?
ย BCLGX
aย PCLAG
S RC@Cย GP
QGKGR
/ F?QR?LC
BMIRMP
ย IGR?N
ย MDaP
G meyve
N?N?RW?
& WGWCACI
DSR@MJ
& รงiรงek
ECKG
G RMN
@GJEG
ย GDPC .........................
ย GDPC .........................
"ย ?ย ย B?IG ย GGPG c_ BCD? MISW?Jย K 0ISK? _?Jย ย K?Qย Lย L ?PBย LB?L FCACJCPC ?Wย P?Jย K 0,6." #":3".*
1) [MASย SL A?Lย LG_GL Qย Iย Jย WMPKSย !
/C MISK?I LC W?XK?I #GJKGWMPBSK CTTCJAC ,CJGKCJCPG @ย P?I :?X?K?XBย K " # $
2) [MASI aLACJCPG LC @GJKGWMPKSย ! #cRcL F?PDJCP WcXcKC "J?W CBCP @?I?PBย &ย PG @cย Pc _GXEGJCP [MI A?Lย Kย Qย I?PBย 3) [MASI @GPEcL LCWC I?P?P TCPKGย ! #GP EcL BCBGK G_GKBCL "J?W CBGL @?I?Jย K (aPcPQcLcX QGX @CLG /?Qย J MISP W?X?Pย K ย )?IIย 5"-"4
3
#GJKCACJCPG MISW?J K ACT?NJ?P W?X?J K %?JB? BSPSP &JBC BSPK?X
#CLGK ?B K GIG FCAC [?J P K EcLBcX ECAC
#SPLSK RSPSLAS ,SWPS SK WC GJ
]QRc _?W P @G_GJGP "JR _C KC G_GJGP
CICPC @CLXCP R?B WMI (aIRC S_?P I?L?B WMI
:?X L EGWGLGPGK , L QMWSLSPSK
5?@JMWS GLACJCWCJGK /MIR?J WCPJCPG SWESL ICJGKCJCPG W?X?J K .CRGL F?LEG EcL ECJCACI! CWJcJ
_?P ?K@?
W?P L
N?X?PRCQG
BcL
ASK?
Q?J
F?XGP?L
N?X?P
' IP?W MISW?J K 4MPSJ?P ACT?NJ?LB P?J K 1"45":* :&3,&/ "LLCQG M JSLS ?X?PJ WMPBS ,MA?K?L N?QR?W WCPICL I?PBC GLG FG_ Bc cLKCBGL KG! 0 JS %c cLKCX MJSPKSWSK FG_ N?QR? @GRKCBCL ECJCACI BGWC aBcK IMNRS
1) "LLCQG M JSL? LG_GL I XK !
2) t\BcK IMNRS u LC ?LJ?K? ECJKCIRCBGP!
TÜRKÇE
2
% [ /C MJKS Q? 5CIGPwC .GW?TJ?B F?@GPC 5GRPCWGN BSPSWMPBS :?JN?J?P TSPSWMPBS "LJ?B K @CL @S G G .SRJ?I ? P WMP BG G ,M RSK BMJ?@? FCKCL [ I?PB K @GP ICPNCRCL [CICACIRGK BG GLG #GRGPCACIRGK G GLG ,CPNCRCL KG @cWcI :MIQ? ? X K Ic_cI! "A ?A @? PB 4?LIG NMJGQ _? PB 4MLP? @GPBCL Q?JB PB 5 PL?IJ?P L B?JB PB /?LIaPJcI CRRG F?WJ?X )?WI PB K ?T?X ?T?X S F?JGKC @?I L %G _G MJK?W L Q?I L
1) .CRGLBC @CJGPRGJCL 5CIGP F?LEG F?WT?LB P!
2) [MASI LG_GL BMJ?NR?L ICPNCRCL _ I?PK !
3) 5CIGP LG_GL ?A ?A @? PK !
4) $?L W?L?L 5CIGP LC W?NK !
5) [MASI @GXJCPC LCWG R?TQGWC CBGWMP!
5?@JMB?IG F?PDJCPG ISJJ?L?P?I GIG FCACJG ICJGKCJCP MJS RSP?J K 5?@JMB?IG F?PDJCPG GIG BCD? ISJJ?L?@GJGPQGLGX
5
B ;
Ü & [ O ,
1 A /
-
5
S Y
" ? B?IG ICJGKCJCPGL QML F?PDJCPGLG BC G RGPCPCI WCLG ICJGKCJCP MJS RSP?J K @?I
..............
ISXCL
I?X R
RMNSI
MWSI
@SPSI
@SJS
EcLCW
Bc cL
ICKGP
NDWÕN
ISP?I
" ? B?IG KCRLG MISW?J K 4MPSJ?P ACT?NJ?LB P?J K ",*--* %045 1) %CBCQGLGL IaNC GLGL ?B LCBGP!
&@PS GJC 5MJE? W?X R?RGJGLBC IaWC BCBCJCPGLGL W?L L? EGRRGJCP ,aWBC BCBCQGLGL ,?P?@? ?B LB? @GP IaNC G T?PB %CBCQG R?PJ?W? EGBCPICL ,?P?@? B? MLSLJ? EGBCPBG #GP EcL ,?P?@? R?PJ?B?L ?A ?A F?TJ?W?P?I BaLBc :?L LB? BCBCQG WMIRS ,?P?@? &@PS GJC 5MJE?wW? @GP CWJCP ?LJ?RK?I GQRGWMPBS
%CBCQG R?PJ?W? EGBCPICL LG_GL ,?P?@? w W?L LB? EaRcPcWMPBS!
3) ,?P?@? _MASIJ?P? LC ?LJ?RK?I GQRGWMPBS!
[MASIJ?P ,?P?@? w L NC GLBCL EGRRGJCP #GPBC LC EaPQcLJCP %CBCQG Bc Kc TC ?W? L @SPIKS RS
" ? B? I?P I MJ?P?I TCPGJKG MJ?L F?PDJCPJC ICJGKCJCP MJS RSP?J K W?X?J K
TÜRKÇE
2 [&73&$ ":*
P J P J QSJ?P L ?IR WCKWC GJ @GP MPK?L L G_GLBC RCKGX I?JNJG @GP ?W W? ?PK "W L L W? ?B MPK?LB? @cWcI @GP BcXJcI T?PK #S BcXJc cL ?B vv"W %cXJc cww GKG LQ?LJ?P F?DR? QMLJ?P @SP?W? NGILG C ECJGPJCPKG #S WCKWC GJ BcXJcIRC _MASIJ?P RMN MWL?P GN ?RJ?P @GPBGP @GP MWL?PJ?PK "W B? _MASIJ?P? EaPcLKCBCL MLJ?P GXJCP KSRJS MJSPKS '?I?R ?W W cXCL @GP CW T?PK _MASIJ?P FCJT? I? RJ?P L _aNJCPG WCPC ?R?P ?LLC @?@?J?P B? WCP G_CP _aNJCPGLG @ P?I N EGBCPJCPKG LQ?LJ?P EGRRGIRCL QMLP? ?W _aNJCPG RMNJ?P CRP?D RCKGXJCPKG )?DR?W? NGILG C ECJCLJCP MPK?L RCPRCKGX @SJSPJ?PK
4CK? ."3" -* 1) "W L?Q J @GP WCPBC W? ?K?IR?B P!
2) "W W cXCL MJ?W LCWKG !
" ? B?IG FCACJCPJC ICJGKCJCP MJS RSPSN W?X?J K QS JCW
BG XG
EC WC
IC AC JCI
5?@JMWS GLACJCWCJGK /MIR?J WCPJCPC SWESL ICJGKCJCPG W?X?J K
:?TSX MISJ? LG_GL ECJKCBG! IaWBC
KSRJS
@? ?P J
I?PBC G
F?QR?
W?P?K?X
R?RGJ
IMPIRS S
GXGLJG
' IP?W MISW?J K 4MPSJ?P ACT?NJ?LB P?J K
.]5) $&7"1 ,c_cI _MASI @?II?JA W? aDICJG @GP #?II?JA FCN LC W?N WMPKS ! CIGJBC QMPBS /G_GL @?L? WSKSPR?J?P L FCN Ic_c cLc TCPGWMPQSL! ,MJ?WA? R? W?@GJKCL G_GL [MASI @?II?JA W? LG_GL ECPCICLBCL ?X ,c_cI _MASI @S ACT?N cXCPGLC N?P? TCPKG ! ECPCICLBCL B?F? ?X N?P? TCPGN WcPcKCWC @? J?P #?II?JA ?PI?Q LB?L QCQJCLGP )CW Ic_cI ?X N?P? TCPBGL ,MJ?WA? Q?W?@GJKCL G_GL 5?@JMWS GLACJCWCJGK 5?@JMB? EGXJCLKG ICJGKCJCPG @SJSN W?X?J K
, A ; A /
5
6 A % A A
1
Ü A % A / A -
/
&
/
'
-
O
&