J O A I L L E R I E
H O R L O G E R I E
B I J O U X
A C C E S S O I R E S
FRENCH & ENGLISH TEXTS
SPÉCIAL HAUTE JOAILLERIE Pièces d’exception
Golden Oasis by Piaget
SUMMER VIBES
COLLIER «CAMÉLIA» EN OR BLANC, RUBIS ET DIAMANTS BAGUE «CAMÉLIA» EN OR BLANC ET DIAMANTS
CHANEL.COM
Delaunay : © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais - image Centre Pompidou, MNAM-CCI / Verrière : © Cosimo Mirco Magliocca
THE UNI V ERSELLE A R T FA I R
1 3-1 7 S E P T 2019
ÉDITO
Summer of Love Été, soleil... des mots qui riment avec bonne humeur, qui sonnent comme des promesses de bonheur, des aventures joyeuses dont on parle avec gourmandise. Sous influence solaire, la joaillerie fait virevolter les couleurs. Jaune, vert, rose, orange, bleu, rose… se répondent sur nos phalanges comme des talismans couture. Des couleurs qui nous parlent et influencent nos humeurs. Émeraude, saphirs, rubis, diamant de couleur, ces pierres aux milles variations de tons s’exaltent et se répondent, excitent notre imagination et donnent vie à des mondes singuliers. Mieux encore, les créateurs jouent les marieuses, célébrant les noces aussi inattendues qu’éblouissantes des pierres, du corail, des turquoises, des perles et du titane. En s’offrant ces vastes palettes, les joailliers élargissent les champs du possible, renouent avec un certain esprit de liberté et assument pleinement leurs envies d’ailleurs. D’autres espaces, moins étriqués, à la confluence des mouvements itinérants et en résonance avec un monde que nous tentons de réinventer. Chaussez vos lunettes de soleil et laissez-vous un temps d’arrêt… vous êtes presque en vacances ! CAROLINE CORVAISIER
Summer of Love Summer, Sun, words that rhyme with good mood, that resonate like promises of happiness, joyful adventures talked about with pleasure. Under the influence of the Sun, jewelry makes colors spin. Yellow, green, pink, orange, blue, pink…, they add up on our fingers like couture talismans. The colors talk and influence our spirits. Emeralds, sapphires, rubies, color diamonds, those stones with thousands of shade variations, thrill and echo each other, they stimulate the imagination and give life to singular worlds. Better still, the designers play the matchmakers celebrating unexpected and dazzling unions of stones, coral, turquoise, and pearls. By giving themselves vast palettes, they broaden the field of possibilities, revive a spirit of freedom and give in entirely to their need for new horizons. Other spaces, broader, are at the confluence of the wandering movements that resonate with the world we’re trying to reinvent. Put on your sunglasses and give yourself a pause: you’re almost on holidays!
Rédaction Rédactrice en chef Caroline Corvaisier carolinecorvaisier@dreams-magazine.fr Directeur artistique Didier Gustin didiergustin@dreams-magazine.fr Ont collaboré à ce numéro Sophie Maslard, Carine Lœillet, Véronique Guilpain, Kyra Brenzinger, Élisa Paradis, Miss Sloane, Frank Rousseau. Traduction Tessa Gustin Secrétariat de rédaction Annick Chollat
Publicité Anne-Laure Schuler schuler.annelaure@gmail.com
Dreams est édité par SAS Just4Me 50, rue de Verneuil - 75007 Paris RC Paris 519 663 553 RCS Paris.
Diffusion France et export Destination Média : + 33 (1) 56 82 12 06
Distribution Presstalis Prix du N° : 6,50 € juillet-août-septembre 2019
Abonnements Catherine Rousseau Montaigne Publications – BP 90044 – 33230 Coutras Tél. : + 33 (5) 57 49 43 27 France : 4 numéros par an.
Impression Aubin Imprimeur Chemin des Deux-Croix CS 70005 – 86240 Ligugé www.aubinimprimeur.fr
05 DREAMS
La reproduction même partielle des articles, photos et illustrations parus dans Dreams est interdite. Le magazine n’est pas responsable des textes, photos et documents qu’il n’a pas commandés. Directrice de la Publication Caroline Corvaisier 50, rue de Verneuil - 75007 Paris
JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 2019
SOMMAIRE 8 DREAM IT 13 INSPIRATION
Les bijoux antiques de Zolotas
14 RENCONTRE
66
Ole Lynggaard, un joaillier aux mains d’or
16 DREAM LIST
Jeux de couleurs - Perles à la plage Trophée coquillage – Color turquoise
22 ARTISANAT DE LUXE 24 ECRIN 26 COVER STORY PIAGET
Golden Oasis, une explosion de couleurs & de savoir-faire
38 COLORS
Sunshine Yellow, Think Pink, Power of Blue
47 SPÉCIAL HAUTE JOAILLERIE
14
Festival de Gemmes 48 Cinemagia by Bulgari 54 Le Paris Russe by Chanel 56 Red Carpet Collection by Chopard 60 Romeo & Juliet by Van Cleef & Arpels 62 Magnitude by Cartier
66 TENDANCE
Titane over the rainbow
70 RENCONTRE
Isabelle Langlois, la joaillière de la couleur
72 BEAUTÉ
Peau sous haute protection
74 ÉCHAPPÉE BELLE
Aman, la mer pour seul horizon
78 DREAM LIST Bulles de l’été
81 ÉCHAPPÉE BELLE
Maradiva, paradis mauritien
82 AU FIL DES PAGES 84 PIÈCES UNIQUES
16
Yann Dessauvages, le designer intuitif
86 ADJUGÉ 89 BIJOUX DES MUSÉES 90 CALENDRIER DES MAISONS DE VENTE 92 AGENDA 94 RENCONTRE Francine Joaillerie
26
95 EVENT
26 TH Annual World Traveling Awards
96 RED CARPET
Les bijoux des tapis rouges
04 DREAMS
Retrouvez l’édition digitale de Dreams sur smartphone et tablette sur lekiosk.fr, epresse.fr et zinio.com
86 81
47
72
38
DREAM IT
MUST HAVE
La puissance des Médailles VENT D’OUEST
BORN TO BE WILD
Une fois encore, Valérie Messika fait bouger les lignes avec sa nouvelle collection Haute Joaillerie, Born to be Wild, moderne et affranchie de toutes contraintes. Calamity Jane, Easy Rider, chevauchées fantastiques, grands espaces et plaines désertiques… un vent d’ouest a soufflé sur ses dernières créations. Et pour la première fois dans l’histoire de la Maison, la créatrice a intégré des matériaux autres que le métal précieux ou le diamant, notamment le bois, comme dans la collection Black Hawk, où colliers et autres pièces répondent à cette nature où le diamant devient talisman et totem. www.messika.com
MIX & MATCH
Révolution précieuse
Une fois de plus la Maison Akillis applique le principe de mixité avec sa nouvelle collection d’anneaux, Capture In Motion. Tels des mâchoires prêtes à dévorer, ces bijoux découvrent une surface en or étincelante, en titane noir mat ou en diamants vibrants de lumière. Les anneaux sont déclinés en huit versions, quatre en or et titane, et quatre en or et diamants. Des anneaux précieux et ludiques, objets de convoitise ou de jeu, cumulables et se combinant à l’envi. www.akillis.fr
Depuis des années, Shamballa nous séduit avec ses bracelets précieux. Cette saison, place aux médailles protectrices, aux précieux symboles spirituels, inspirées de la philosophie orientale ancestrale et des traditions nordiques. L’incontournable Étoile orne chaque bijou comme un rappel du besoin de s’améliorer, soi et les autres, grâce à l’amour, le bonheur, la compassion et la sagesse. Extravagants mais subtils, ces bijoux fétiches aux nombreux messages se portent seuls ou en accumulation. À chacune son interprétation… www.shamballajewels.com
NOUVELLE LIGNE
Cube Diamant
ULTIME
CHOKER GLAM ROCK
Casser les codes de la Haute Joaillerie, c’est le défi que s’est lancé Alexandre Corrot, fondateur et directeur artistique de la Maison Djula. En ligne de mire, le choker, réminiscence des années quatre-vingt-dix et petite pépite du moment qui émerge au cœur de la sphère fashion. Un bijou au dessin épuré de par la finesse et l’éclat des diamants et pensé pour s’ajuster à chaque femme, en fonction de ses envies. www.djula.fr
08 DREAMS
Pour un été chaud et solaire, dinh van étoffe sa collection de quatre nouvelles pièces qui sauront séduire les amoureux de l’or jaune : bague, bracelet sur chaîne, collier et puces d’oreilles. Sur la bague, les diamants offrent une esthétique audacieuse centrée sur le jeu d’opposition entre les deux cubes. Une collection identitaire qui joue avec les volumes et les formes illustrant les codes géométriques. Bague 2 600 €. www.dinhvan.com
12 RUE DE LA PAIX - PARIS
www.isabellelanglois.com
DREAM IT
HAPPY BIRTHDAY
Collection Vintage
Pour ses cent ans de création et d’histoire, Buccellati lance sa collection vintage, exposée au sein de sa nouvelle boutique, située rue Saint-Honoré à Paris. Une série de bijoux et de pièces d’argent créées par la Maison au fil des ans. Des pièces historiques de Mario, de Gianmaria et d’Andrea Buccellati, mélangées à des pièces uniques proposées à la vente. www.buccellati.com
ÉMOTION
ROSE CUT
David Morris signe un coup d’éclat avec les modèles de sa collection Rose Cut, au design romantique et au toucher délicat de la dentelle. Découverts pour la première fois au XVIe siècle en Inde, les diamants taille rose étaient les plus en vogue pendant l’époque victorienne, où ils étaient admirés pour leur ressemblance avec les pétales d’une rose. Au programme : des créoles de trois tailles et cinq bagues. Une interprétation délicate du modèle iconique de la bague rose cut, deux autres avec un design en toi et moi, et les deux dernières de style plus contemporain. www.davidmorris.com
DÉSIR
Une histoire de secondes
Tout est depuis toujours une histoire de secondes, l’instinct du moment où tout se joue… Dans sa dernière campagne dédiée à la J12, Chanel a convié neuf femmes (Carole Bouquet, Ali MacGraw, Keira Knightley, Vanessa Paradis, Anna Mouglalis, Liu Wen, Naomi Campbell, Claudia Schiffer et Lily-Rose Depp) à parler d’une seconde qui a changé leur vie. Tout est une histoire de temps pour une femme qui sait être à l’écoute de sa vie et de ce chronomètre intime qui fait bifurquer un destin en quelques secondes. www.chanel.com
RECORD
PERFECTION AU CARRÉ
Tout commence en 2017, par l’acquisition par Graff d’un diamant brut de 1 109 carats, découvert dans la mine de Karowe au Botswana deux ans plus tôt. La pièce est si imposante qu’elle nécessite un scanner construit sur mesure pour sonder ses vastes étendues. Après dix-huit mois d’analyse, de taille et de polissage, le verdict tombe : soixante-six diamants de un à 26 carats, et une pièce maîtresse, un joyau taille émeraude de 302,37 carats. Baptisé Graff Lesedi La Rona, qui veut dire « notre lumière » en tswana, le diamant poli est le plus gros diamant taille émeraude jamais certifié par le Gemological Institute of America (GIA), d’une pureté et d’une couleur exceptionnelles. À Laurence Graff de conclure : « Mon histoire d’amour avec les diamants est le récit de toute une vie. Cela a été un réel honneur de pouvoir donner naissance au Graff Lesedi La Rona. Ce diamant, notre diamant, va bien au-delà des mots ». www.graff.com
10 DREAMS
Antoine CHAPOUTOT CrĂŠateur joaillier depuis 1995.
www.chapoutot.com
DREAM IT
PRECIOUS
HEURE D’ÉTÉ
Inspiré des Fleurs du mal, de Baudelaire, le motif floral cher à Alexandra se réinterprète et se décline dans des volumes et portés différents. Une collection en argent rhodié et Burmalite blanche composée de 16 nouvelles pièces : bangles, créoles, boucles d’oreilles, colliers, pendentif ou sautoir, bagues. Autre renouveau de cette collection, un motif pétales pour un porté plus délicat et quotidien, en demi-fleur pour un style plus sophistiqué. www.bijouxburma.com
La montre Tambour intègre dans son design toutes les valeurs de la célèbre Maison : les 12 lettres de Louis Vuitton gravées dans le boîtier en face de chaque heure, le brun du cadran inspiré du célèbre Monogram ou encore le jaune des aiguilles des secondes rappelant le fil ciré des sacs Maison. Ce modèle emblématique dévoile aujourd’hui ses atours avec une nouvelle collection composée de quatre garde-temps : la Tambour Monogram déclinée en trois diamètres – 28, 34 et 39,5 mm – et la Tambour Damier Graphite de 41,5 mm de diamètre. De quoi créer son propre style ! www.louisvuitton.com
Les nouvelles créations d’Alexandra
Tambour Icons
CODE
Embarquement immédiat
Curieux, Patrice Fabre ne résiste pas à l’appel du voyage… Avec ce bracelet boarding Pass, «What a Wonderfull love », l’or rose et les diamants se plient à l’imagination de ce créateur passionné. 17 500 €. www.patrice-fabre.com
DESIGN
ESPRIT URBAIN
Les toutes nouvelles pièces de la ligne Tiffany City HardWear renforcent l’esthétique industrielle de cette collection iconique en allongeant les maillons de manière inattendue. Le bracelet et les pendants d’oreilles en or rose aux formes graphiques et épurées incarnent brillamment l’esprit urbain et l’énergie de New York. À la fois rebelle et raffiné, classique et moderne ! www.tiffany.fr
HÉRITAGE
LE TOURBILLON DE LA VIE Inspirée par le continent africain, Corrine Evens écrit une histoire inédite, Spirale, une collection toute en courbes. En or mat 18 carats et diamants, ses créations sont le symbole du commencement et de l’infini, qui partent toujours d’un point d’origine pour s’ouvrir vers l’avenir… www.goralska.com
INSPIRATION
Couleurs de la Méditerranée
C’est durant un été en Corse, que les trois fondateurs, Nathalie, Carlo et Gilles ont eu l’idée de créer une marque de joaillerie qui leur ressemble, à la fois festive et joyeuse, qui reprend les symboles de la mer. On craque pour ces boucles d’oreilles, colliers, sautoirs, bracelets et bagues en mini-bouées ornées de corail et/ou de diamants. Facile à porter et à mélanger avec d’autres bijoux, chaque pièce apporte une touche de couleur très estival. www.canaglia.fr
12 DREAMS
INSPIRATION
U
LES BIJOUX ANTIQUES DE ZOLOTAS
e fois l’été venu, le charme des parures solaires aux influences mythologiques opère invariablement. Des joncs, manchettes, boucles d’oreilles, bagues ou pendentifs sculptés dans de l’or pur, poli, brossé ou martelé selon des techniques ancestrales. Dernière collection de ces joyaux contemporains à l’allure classique, le Lys d’Héra, porte-bonheur 2019. Depuis les lotus solaires d’Égypte jusqu’au Prince aux lys et aux Dames bleues de Knossos, de la Crète minoenne, cette majestueuse fleur blanche a été associée par les Grecs à la déesse Héra, protectrice de la femme et de la fécondité. La Maison Zolotas imprègne la pureté et la féminité chaleureuse d’Héra dans cette collection capsule en or et email. La lumière céleste s’unit à la fertilité de la Terre pour donner le bourgeon de l’année, un lys luisant aux pétales immaculés, décliné en pendentif, puces et boucles d’oreilles (à partir de 350 €). 3, rue de Miromesnil – 75008 Paris www.zolotas.fr
COURBET LE JOAILLIER RESPONSABLE AU PRINTEMPS HAUSSMANN Fidèle à son programme de développement la Maison Courbet complète sa distribution online d’une boutique au Printemps Haussmann. Une vitrine incontournable pour cette nouvelle marque de diamants écologiques et éthiques montés sur de l’or recyclé.
A
près la place Vendôme, la jeune marque de joaillerie, créée par Manuel Mallen et Marie-Ann Wachtmeister, franchit une nouvelle étape avec l’ouverture d’un second point de vente au 1er étage du magasin principal du Printemps Haussmann. L’iconique grand magasin parisien, réputé pour sa clientèle de haut de gamme, française et touristique, est également une adresse très visitée par les futures mariés. Signées de la main de la co-fondatrice et directrice artistique Marie-Ann Wachtmeister, les bijoux Courbet, au design minimaliste et ludique, sont conçus à partir d’or recyclé et de diamants de
13 DREAMS
culture élaborés en laboratoire. Une Maison récemment mise à l’honneur pour avoir établi un record : celui d’avoir vendu une bague sertie d’un diamant de 9 carats, soit « le plus important diamant de culture taille brillant jamais créé ». Concilier le bien et le beau, respecter la nature et l’homme tout en préservant le savoir-faire joaillier, tel est le credo de ce joaillier de valeurs ! Courbet Espace Printemps Joaillier 64, boulevard Haussmann – 75008 Paris. 7, place Vendôme – 75001 Paris. www.courbet.com
RENCONTRE
Broche Or jaune 18 carats et or blanc avec 159 diamants de 12 tailles et un cabochon rubis goutte.
O L E LY N G G A A R D LE JOAILLIER AUX MAINS D’OR Depuis plus de cinq décennies, cette belle Maison danoise, fournisseur officiel de la cour royale du Danemark, règne sur la joaillerie scandinave. Ses maîtres mots : élégance, qualité, exigence, partage et transmission. CAROLINE CORVAISIER
P
Charlotte, sa fille, elle s’occupe de la création et de la direction artistique de la Maison.
lus qu’une simple Maison de joaillerie, c’est avant tout une histoire de famille, où parents et enfants travaillent main dans la main. Dans chaque bijou, deux générations poursuivent au jour le jour cette belle saga scandinave. À commencer par Ole Lynggaard, le fondateur, orfèvre passionné qui, dès les années cinquante, entreprend un tour du monde pour enrichir son savoir en matière de joaillerie, avant de s’installer au Danemark en 1963. Durant son séjour à Paris, il rencontre Karin, sa future femme et principale muse. Aujourd’hui, si Ole participe toujours au processus de création de certaines collections, c’est Søren, son fils, qui est devenu PDG. Quant à
THE CRANES COLLECTION, UN ENVOL ÉBLOUISSANT Dire que la nature et le monde animal sont les principales sources d’inspiration d’Ole Lynggaard est un euphémisme. Dès 1969, Ole crée son premier bijou en forme de serpent. Avec la collection Cranes (« Grues », en danois), le designer s’est engagé dans un nouveau voyage animalier. Il a travaillé et expérimenté le modèle de ses oiseaux pendant des centaines d’heures dans ses ateliers, en étudiant, dessinant et effectuant des
14 DREAMS
Ole Lynggaard A golden-hands jeweler
pliages et des moulages. « J’ai dessiné un nombre incalculable de croquis et découpé à la main des mobiles afin de m’assurer que les mouvements de la grue soient correctement reproduits dans nos créations de Haute Joaillerie. Des grues en plein envol étaient accrochées au plafond et j’avais également des moulages de grues disposés sur mon bureau. Je pense avoir rempli une demi-douzaine de carnets de croquis avec mes dessins. Je suis très fier du résultat, du travail artisanal méticuleux et de la légèreté du design. Ces créations expriment parfaitement ma vision. »
For more than five centuries, this beautiful Danish House, official supplier of the Royal Court of Danmark, has been ruling the Scandinavian world. Its keywords: elegance, quality, exigence, sharing, and transmission. More than a simple House of jewelry, it’s first and foremost a family matter, in which parents and children work hand in hand. In each piece, two generations pursue this beautiful Scandinavian saga day by day. To begin with, founder and goldsmithery enthusiast Ole Lyynggaard, started in 1950 by making a round-the-world trip to enrich its knowledge regarding jewelry-making, before settling in Danmark in 1963. During his journey in Paris, he met Karin, his future wife, and main muse. Today, Ole still participates in the creative process of some of the collections. It’s Soren, his son, that became CEO. As for Charlotte, his daughter, she’s in charge of the creation and is the art director of the House.
UN ARTISANAT D’UNE GRANDE PURETÉ Avec cette collection, représentative de l’excellence du travail artisanal de la Maison, Ole Lynggaard a réinventé la grue à sa façon. Au final, un design hybride de différentes espèces de grues : la longue et fine grâce de la grue royale, la beauté des yeux rouges de la grue demoiselle et l’apparence sympathique de la grue cendrée. Les éléments expressifs, comme le bec, le bas du cou et les pattes, prennent vie grâce à l’or 18 carats et contrastent de façon exquise avec l’or blanc satiné du haut du cou élancé et des ailes gracieuses. La tête, le cou et les pattes sont pavés de diamants blancs de différentes tailles, et un rubis sang de pigeon compose la couronne rouge. Une histoire toujours en mouvement pour cet homme passionné : « Créer une nouvelle collection est un travail qui demande beaucoup de temps. Ce n’est un secret pour personne que je ne suis plus un jeune homme. Je travaille toujours et j’ai des nouvelles idées en permanence. Je me réjouis de continuer à trouver de nouveaux thèmes relatifs au monde animal. » Ole Lynggaard Copenhagen 4, rue du 29-Juillet – 75001 Paris www.olelynggaard.com
The Cranes Collection, an astonishing fly To say that nature and animals are the primary sources of inspiration of Ole Lynggaard is a euphemism. From 1969, Ole created his first piece shaped like a snake. With the Cranes collection, the designer started a new animal journey. He worked and experimented with cranes for more than a hundred hours in his studios, by studying, drawing and making foldings and molds: «I’ve drawn an uncountable number of sketches and hand-cut mobiles, to make sure that the movements of the crane were correctly reproduced in our High-end jewelry creations. The cranes, in full flight, were hung on the ceiling and molds were laid around in my office. I think I filled about half a dozen notebooks with my drawings. I am very proud of the result that came from the meticulous craftwork and the lightness of the design. Those creations perfectly show my vision. »
Boucles d’oreilles Or jaune 18 carats et or blanc avec, pour chaque boucle, 60 diamants de 8 tailles et un cabochon rubis goutte.
Bagues Trois modèles : or jaune 18 carats et or blanc avec 11, 47 ou 56 diamants de 7 ou 8 tailles et un cabochon rubis goutte.
Craftsmanship full of purity With this collection, that shows the excellency of the House’s expertise; Ole Lynggaard reinvents the crane on its way. In the end, the hybrid designs of the different species of cranes are showcased: long and thin as the royal crane, the beauty of the Demoiselle crane’s red eyes, or the sympathetic look of the Eurasian Crane. The strong elements such as the beak, the end of the neck or the legs are brought to life through the 18 carats gold, and give lovely contrast with the white satin gold of the upper slanderous neck and gracious wings. The head, neck, and legs are paved with white diamonds of different sizes, and a pigeon blood red ruby lays on the crown. The always shifting movement is essential to the passionate man: « creating a new collection is always a time-consuming work. It’s no secret that I’m not a young man anymore. I still work and always have new ideas. I’m delighted by the fact that I still find new themes related to the animal world. »
Les symboles de la grue
The symbols of the crane In Ancient Greece and Rome, the crane used to be the symbol of lightness and flights. American fishers considered it as a sign of luck. In Orient, it symbolizes happiness, beauty, and long life. In Japan, the crane is a sacred creature supposed to have been around for more than 100 years. The monogamist’s nature of this bird makes it a symbol of fidelity and love.
Dans la Grèce antique et à Rome, la grue était le symbole de la légèreté et de l’envol. Les pêcheurs américains la considéraient comme un signe de chance. En Orient, elle symbolise le bonheur, la beauté et une longue vie. Au Japon, la grue est une créature sacrée qui est supposée exister depuis plus de mille ans. La nature monogame de cet oiseau en fait un symbole de fidélité et d’amour.
15 DREAMS
DREAM LIST
JEUX DE COULEURS LES CRÉATEURS JOUENT SUR TOUTES LES NUANCES DE LA PALETTE DES PIERRES FINES ET PRÉCIEUSES POUR IMPOSER LA VIVACITÉ DE LEURS STYLES. UNE AURA VITAMINÉE QUI INJECTE UNE BONNE DOSE DE LIBERTÉ ! CAROLINE CORVAISIER
1
10
8
2
11 3 9
4 12
13
5
14
6
15
7
Ristratto et Nudo, collections gourmandes aux couleurs irrésistibles, Pomellato.
16
★ 1. Bague Venise, or et pierres multicolores, prix sur demande, Antoine Chapoutot. ★ 2. Bracelet Rose des Vents, or, diamants et pierres dures, prix sur demande, Dior. ★ 3. Bague Tutti Frutti, or blanc, tourmaline, améthyste et saphirs, 10 600 €, Lassaussois Joaillier. ★ 4. Joncs Stacking, à partir de 2 000 €, Laura Sayan. ★ 5. Boucles d’oreilles Beija, 2 350 €, Aimée.Aimer. ★ 6. Colliers Lucioles, à partir de 1 365 €, Les Merveilleuses. ★ 7. Collier Or et Grenat, 198 €, Rivka Nahmias chez Madlords. ★ 8. Jonc Charmed, or et pierres multicolores, 1 695 €, Lovingstone. ★ 9. Sautoir Color for Life, or et pierres multiples, 13 500 €, Gaya de Garnazelle. ★ 10. Boucles d’oreilles Wheel of Fortune, or blanc, saphirs et rubis, prix sur demande, Ilona Orel. ★ 11. Bagues Joséphine, à partir de 975 €, Les Merveilleuses. ★ 12. Boucles d’oreilles Hoola Hoops, or et saphirs, 1 520 €, Nomad Jewels. ★ 13. Bague Mimirose, or et émeraude, prix sur demande, Dior.★ 14. Bague Folle, spinelles rouges et saphirs roses, prix sur demande, Iguazu. ★ 15. Pétales de roses, or et saphirs, 3 500 €, Nomad Jewels. ★ 16. Bague Simplement, prix sur demande, Daniela Baumgartner.
16 DREAMS
DREAM LIST
COLOR TURQUOISE BLEU MAGNÉTIQUE, PAILLETTES D’OR OU MARBRURES, AUTANT DE VARIATIONS POSSIBLES POUR ÉTIRER L’AURA BRÛLANTE DE LA TURQUOISE. UN PANTONE AUSSI RICHE QUE MAGNÉTIQUE, À PORTER DANS UNE VERSION PRÉCIEUSE OU À CHOISIR DANS LE PLUS PUR STYLE WESTERN. CAROLINE CORVAISIER
5 6
4
7
8
9
Déluge de turquoises pour les nouvelles collections Jacquie Aiche.
10
12 11 1
13 3 2
★ 1. Boucle Maria, turquoise, 240 €, Ginette NY. ★ 2. Bague Goa, 88 €, Une à Une. ★ 3. Bague Nour, or et turquoises, 575 €, Pascale Monvoisin. ★ 4. Chevalière en or rose, turquoise et diamants, 950 €, Guérin Joaillerie. ★ 5. Collier Gypsy, corne turquoise et diamants, 815 €, Djula. ★ 6. Choker turquoise, 960 €, Rivka Nahmias chez Madlords. ★ 7. Bague Romy, prix sur demande, Monsieur Paris. ★ 8. Ras du cou Bindi, turquoise, 160 €, Luj. ★ 9. Boucles d’oreilles, métal doré à l’or fin et turquoise, 140 €, Gas Bijoux. ★ 10. Bague ajustable Khépri, 89 €, Caroline Najman. ★ 11. Pendentif Mandala Gratitude, or blanc et turquoise, 540 €, Jenny Dee Jewelry. ★ 12. Bague Empire, turquoise, 990 €, Feidt. ★ 13. Bague Tiny, or rose et turquoise, 650 €, Lovingstone.
17 DREAMS
DREAM LIST
TROPHEE COQUILLAGE VERSION BRACELET, COLLIER OU BRACELET, LES COQUILLAGES ET CRUSTACÉS SONT LES DERNIERS MUST-HAVE DE L’ÉTÉ. PLUS QUE JAMAIS, LES CRÉATEURS ONT ENVIE DE MER ET DE SOLEIL… SUCCOMBEZ À LA TENTATION ! CAROLINE CORVAISIER
2
4
1 3
Graphiques et toujours élégants, les bijoux coquillages de la créatrice Jacquie Aiche.
5
10
6
9
7
8
11
★ 1. Charms Necklace Rose, or, coquillage et diamant, 432 €, Eikosi Dyo. ★ 2. Bague Cap Ferret, 40 €, Anne Thomas. ★ 3. Charms Earrings Sea Green, or, coquillage et diamant, 480 €, Eikosi Dyo. ★ 4. Collier Cauri Rubis, 270 €, Pascale Monvoisin. ★ 5. Boucles d’oreilles Cauri Diamant, 525 €, Pascale Monvoisin ★ 6. Bracelet Chania, or et coquillages naturels, 275 €, Elise Tsikis. ★ 7. Boucles d’oreille Océan, 90 €, Anne Thomas. ★ 8. BO Cocoa, coquillages et métal doré à l’or fin, 110 €, Gas Bijoux. ★ 9. Pendentif Nautile, 460 €, Sirconstance. ★ 10. Créoles Anastasia, métal doré à l’or fin et coquillages, 140 €, Gas Bijoux. ★ 11. Boucles d’oreilles Alimos, or, 115 €, Elise Tsikis.
18 DREAMS
BRONZ REPAIR
SOIN PROTECTEUR ANTI-RIDES FERMETÉ UNE TECHNOLOGIE SOLAIRE D’AVANCE, LA PROTECTION ANTI-RIDES À SON MAXIMUM.
Protection UVA optimale
Pour la première fois, votre peau est autant protégée des UVA - principaux responsables du vieillissement - que des UVB, à l’origine du coup de soleil. Brevet Global Cellular Protection
NAOS France – 23 Place de Catalogne – 75014 PARIS - RCS Lyon 817 485 725
Technologie avancée de protection cellulaire : prévient* les facteurs de vieillissement induits par le spectre lumineux total (UVB, UVA, lumière visible et infrarouges).
*Efficacité testée sous spectre total sur l’inhibition des facteurs de dégradation dermique.
Disponible chez nos partenaires agréés : institut de beauté, pharmacie & parapharmacie, Nocibé, Printemps, Galeries Lafayette et sur notre e-shop www.esthederm.com Rejoignez-nous sur
DREAM LIST
PERLES A LA PLAGE CLASSIQUES ET INTEMPORELS, LES BIJOUX EN PERLES SONT DES VALEURS SÛRES QUI SE REVISITENT À L’INFINI. LEUR AURA VINTAGE EN FAIT UN ACCESSOIRE INDISPENSABLE QUE L’ON INCORPORE DANS NOS LOOKS DE L’ÉTÉ ! CAROLINE CORVAISIER
1
3
4
2
6
5
7 8
9
10
Collection Maria Pearl, Ginette NY.
12
11 13
★ 1. Collier Maria Mini Pearl Boulier, or rose et perles, 530 €, Ginette NY. ★ 2. Collier Mombassa, prix sur demande, Daniela Baumgartner. ★ 3. Bague double, solitaire perle et bague or rose et nacre, 9 500 €, Persta. ★ 4. Ear Climber Calliope Adagio, or, diamant et perles, 6 730 €, Salama Khalfan. ★ 5. Collier Zip précieuse, or, perles et diamants, prix sur demande, Patrice Fabre. ★ 6. Créoles Kinetic, or jaune et perles d’Akoya, prix sur demande, Tasaki. ★ 7. Bague Calliope Adagio, or, diamant et perles, 4 871 €, Salama Khalfan. ★ 8. Bague Classics, or jaune martelé, perle et diamants, 5 250 €, Zolotas. ★ 9. Bague Hestia, or blanc, diamants et perle des mers du Sud, prix sur demande, Antoine Chapoutot. ★ 10. Pendentif Cosmic, or et perles d’aboya, 3 550 €, Tasaki. ★ 11. Bague Double Point, or jaune, perles et diamants, 1 465 €, Sibylle von Münster. ★ 12. Créoles, or et perles, 225 €, Aristocrazy. ★ 13. Bracelet Maria Open Pearl, or rose et perles, 1 590 €, Ginette NY.
20 DREAMS
Francine Joaillerie Expert Diamantaire, Diplômée de l’Institut National de Gemmologie
Signé Buccellati
Bijoux de prestige : anciens - vintages contemporains - horlogerie de luxe - diamants Expertise Bijoux & Montres 17 Quai Gabriel Péri (Port) - 83990 Saint-Tropez Tél : 04 94 54 81 26 - 06 07 10 31 64 - francine.j@wanadoo.fr www.francinejoaillerie.com
ArtisAnAt de luxe
Le Pays Basque Passionnément Là où les montagnes plongent dans l’océan tumultueux, là où le vert se marie avec le rouge, il est un pays où rien n’est comme ailleurs… Le Pays Basque. C’est celui de Caroline Aguirre, qu’elle a souhaité nous faire découvrir avec sa nouvelle marque de parfums Maison, L’échappée basque. Un voyage olfactif, rafraîchissant, exaltant et dépaysant, à travers trois senteurs qui subliment en un instant l’esprit de nos intérieurs : Cœur d’Océan, Cristal de Roche et Terre de Mystère. Pour donner vie à ces parfums, retranscriptions olfactives de son enfance, Caroline s’est entourée de créateurs de talent : Jean Niel, Maison d’excellence depuis 1779, à Grasse, qui incarne un savoir-faire parfumeur séculaire avec une offre infinie de créations aromatiques sublimées, et Elena Timar, artiste créatrice. Des parfums à sensations… irrésistibles ! Parfum linge & maison en spray, 100 ml, 35 € Parfum maison en diffuseur, 100 ml, 39 €. L’Échappée basque : info@echappee-basque.com Intensely Basque country There, where the mountains dive into the tumultuous ocean, where green mixes with red, is a country where nothing is like anywhere else… The French Basque country is the country of Caroline Aguirre, the country that made us want to discover her new homemade fragrance label for the home, « L’Echappée Basque.» An olfactory journey, refreshing, thrilling and exotic, through three scents that glorify the spirit of our homes in a heartbeat: Coeur d’Océan, Cristal de Roche and Terre de Mystère. To bring those perfumes to life, an olfactive reenactment of her childhood, Caroline surrounded herself with talented artists: Jean Niel, excellency house since 1779 in Grasse that embodies the ancient perfumer’s savoir-faire with an infinite offer of sublimed aromatic creations; and Elena Tima, artist-creator. Those are sensational perfumes…
Chemises Parfaites Simple et efficace, chic et originale, adaptée à toutes les morphologies, voici Paulette, une nouvelle marque dédiée à deux basiques, la chemise et la robe-chemise. Une griffe quasi monomaniaque portée par sa créatrice, Pauline Dechavanne, incarnation parfaite de la Parisienne. Une passionnée de mode, tour à tour styliste pour les magazines féminins et responsable achats d’un concept store. Son naturel à toutes épreuves et son amour pour les belles choses l’ont conduite à lancer cette première collection, aux coupes parfaites et tissus choisis avec soin. En bonne place dans nos dressings, ces deux complices de notre vie de tous les jours allient sobriété et sophistication, féminin et masculin. En version longue, la fameuse robe-chemise que l’on peut enfiler à la plage ou accessoiriser en ville dans un esprit plus habillé. Déclinée en plusieurs imprimés pour un effet à chaque fois différent. Des chemises et robe-chemises bien calibrées, qui ont déjà l’aura des best-sellers ! À partir de 95 €. www.pauletteparis.com Perfect shirts Efficient and straightforward, chic, and original, suited for all bodies, Paulette is a new brand dedicated to basics, from shirts to shirt-dresses. A label that’s almost monomaniac, carried by its creator Pauline Dechavanne: the perfect incarnation of the Parisian woman. Fashion enthusiast, by turns stylist for women’s magazines and buyer for a concept store, her rock-solid natural style and her love for beautiful things led her to launch her first collection of perfect cut and carefully chosen fabric. In the right spot in our closet, those two accomplices of our everyday lives combine sobriety and sophistication, femininity and masculinity. In a great variation, the famous shirt-dress is to be worn at the beach or accessorized in the city in a more dressed-up spirit. Ranging in different prints, there’s a different effect that comes with each wear. Shirts and shirt-dresses well cut, already looking like best-sellers (starting from 95€)!
22 DREAMS
ARTISANAT DE LUXE
Bougie 200 mg, 57 € – Diffuseur de parfum d’intérieur 180 ml, 68 €.
ACQUA DI PARMA MAISON L’ART DE VIVRE A L’ITALIENNE
L
Direction Milan pour le lancement de la nouvelle collection Maison Acqua di Parma. Le temps d’une soirée, l’Arco della Pace, piazza Sempione, s’est habillé aux couleurs de la célèbre marque italienne. SOPHIE MASLARD @ SPHINX
aura Burdese, CEO de Aqua di Parma, a dévoilé la Home Collection, une nouvelle facette de la Maison. Dix fragrances déclinées en bougies et diffuseurs de parfum, avec des compositions adaptées à toutes les envies et les moments de vie : Luce di Colonia, Buongiorno, La Casa sul Lago, Caffè in Piazza, Oh l’amore. Et pour retrouver l’ambiance et l’élégance des lieux inoubliables de la Méditerranée, cinq parfums inspirés de la collection Blu Mediterraneo : Arancia di Capri, Fico di Amal, Bergamotto di Calabria, Chinotto di Liguria et Mirto di Panarea. Une collection raffinée enlacée dans un verre jaune qui illumine chaque pièce de ses notes solaires et joyeuses.
3 QUESTIONS À… LAURA BURDESE Une nouvelle gamme en hommage au savoir-faire italien ? Nous souhaitons partager avec nos clients des émotions qui expriment toute la richesse du savoir-faire italien. Nous n’avons pas de manufacture mais plus de cent artisans, répartis dans tout le pays. Une bougie voyage d’atelier en atelier et chacun a sa spécificité : le verre, la cire, la mèche, les senteurs et même les boîtes réalisées à la main. C’est une valeur inestimable qui fait l’âme de notre Maison. Une campagne publicitaire qui rime avec Dolce Vita ? Nous avons choisi deux ambassadeurs, Virginia et Guido Taroni, Italiens bien entendu. Une sœur et un frère, elle productrice et réalisatrice, lui photographe et artiste. Ils ont su retransmettre avec beaucoup d’émotion et de subtilité, une certaine idée du style de vie à l’italienne. Le tournage s’est déroulé au Belmond Hôtel Splendido de Portofino, un lieu magique, décor de souvenirs inoubliables de nombreuses générations. En un mot, quelle est pour vous l’essence de la Maison ? « Lightness », la luminosité de la couleur mais aussi la simplicité. www.acquadiparma.com
23 DREAMS
Acqua di Parma Home, the italian art-de-vivre It’s full steam ahead Milan for the launch of the new collection Home Acqua di Parma. For a night, the Arco della Pace, Piazza Sempione wore the famous Italian house colors. Laura Burdese, CEO of Aqua di Parma, unveiled the Home Collection, a new facet of the house that becoming the symbol of the Italian art-de-Vivre. Ten fragrances ranging into candles, perfume and diffusers, with composition suited for all whims and fancies, for every moment in life: Luce di Colonia, Buongiorno, La Casa Sul Lago, Caffè in Piazza, Oh, L’amore. Moreover, for those that wish to find the elegance and atmosphere of the unforgettable locations of the Mediterranean at home, five perfumes were inspired by the Blu Mediterraneo collection: Arancia di Capri, Fico di Amal, Bergamotto di Calabria, Chinotto di Liguria and Mirto di Panarea. A sophisticated collection held by a yellow glass that illuminates each room with its solar and joyful notes. Three questions to… Laura Burdese Is this new range a tribute to the Italian savoir-faire? We wish to make our customers live a special moment, to make them feel emotions while lighting up the Acqua di Parma candle. A sentiment that tells all of the richness of the Italian savoir-faire. We don’t have a factory, but more than 100 artisans, spread around the country, with which we collaborate. A candle travels from atelier to atelier, and each has its particularity: glass, wax, wick, fragrance, and even the boxes made by hand. The soul of our house is this particular priceless value. An advertising campaign that rhymes with Dolce Vita? We chose two ambassadors, Virginia and Guido Taroni, Italian of course, for this new campaign. Sister and brother. She is a producer and filmmaker, and he’s a photographer and artist. Young, beautiful, talented, they also have a sense of family and know how to pass on the idea of the Italian way of life with a lot of emotion and subtleness. The shooting happened at Portofino’s Belmond Hotel Splendido, a magical location, an unforgettable setting full of memories for many generations. In one word, what is the essence of the brand for you? « Lightness,» the brightness of color and it’s simplicity as well.
ÉCRINS
3 NOUVELLES ADRESSES À MONACO
PIAGET SALON LA NOUVELLE SIGNATURE PIAGET Entièrement repensé, le nouvel écrin monégasque du joaillier a ouvert ses portes sur la très courue avenue des Beaux-Arts, à deux pas de la mythique place du Casino.
H
aut lieu de shopping de grand luxe dans la principauté, l’avenue des Beaux-Arts dévoile une architecture entre ciel et mer, soulignée par la lumière de la Méditerranée et ses teintes fascinantes qui évoluent au fil des heures. C’est le lieu que Piaget a choisi pour dévoiler, sur soixante-dix mètres carrés, ses collections de Haute Joaillerie et de Haute Horlogerie. Dès l’entrée, une douceur diaphane, née d’une trilogie de teintes, le blanc, le bleu et l’or vous enveloppe. Entièrement réalisé sur mesure, le mobilier alterne tables de découverte ovales à plateau de marbre, vitrines elliptiques bombées, serties d’or patiné et chaises médaillon. Des touches dorées, gravées, brossées ou martelées viennent éclairer les éléments. Ponctué par des meubles en koto kefe, une essence ivoirienne aux teintes grège reprenant celles du parquet en chêne en point de Hongrie, le salon est éclairé par deux immenses miroirs aux effets dégradés, signés du studio néerlandais Sabine Marcelis. Proposé aux clients désireux de découvrir les pièces les plus exceptionnelles en toute intimité, le salon de vente privé, situé à l’étage, condense les codes du Piaget Salon. Baigné par la lumière naturelle, l’espace fait converser les fauteuils Platner tendus d’un velours bleu Piaget avec un canapé en forme de sourire. Le lieu affiche son ambition : inspirer ses hôtes et les entraîner vers le côté joyeux de la vie, le « Sunny Side of Life », dans un cadre solaire contemporain. 3, avenue des Beaux-Arts – 98000 Monaco
24 DREAMS
Piaget Salon, the new signature by Piaget Entirely rethought, the unique Monegasque setting of the jeweler opened on the very trendy avenue des Beaux-Arts, only a short walk away from the mythical Place du Casino. A hotbed for luxury shopping in the principality, the Avenue des Beaux-Arts showcases an architecture in between sky and earth, underlined by the Mediterranean light and its fascinating tints that evolve through the day. In this location, Piaget chose to unveil, in 70 meters square, its collections of high-end jewelry and high-end horology. As soon as you walk in, you are wrapped in a pure delicacy of white, Piaget blue and gold tints. Entirely made to measure, the pieces of furniture alternate between oval discovery tables with their marble plates and rounded elliptic display cases set with a gold patina and medallion chairs. Gold, engraved, brushed, or hammered touches enlight the elements. Punctuated by furniture made in koto kefe, an ivory essence with greige tints reminding of the Hongarese oaktree wooden floor, the Salon is lit by two large gradation mirrors made by the Dutch studio Sabine Marcelis. Offered to the clients wanting to discover the most exceptional pieces in an intimate setting, the private sale salon, located in the upper floor, condenses the Piaget Salon codes. Bathed by natural light, it joins the Platner chairs tightened by a Piaget Blue velvet with a couch shaped like a smile. The location highlights its ambition: to inspire its guests and to take them to the « Sunny Side of Life,» in a contemporary solar setting.
Chanel, a double shop Two addresses united in a new facility, the One Monte-Carlo, dedicated to fashion and horologyjewelry.
CHANEL, DOUBLE BOUTIQUE
Deux adresses conjointes réunies dans un nouveau complexe, le One Monte-Carlo, dédié à la mode et à l’horlogerie-joaillerie.
C
hanel a choisi de présenter les deux facettes de la Maison dans un ensemble architectural original, unique et double à la fois, indépendant et communicant, conçu par l’architecte américain Peter Marino. L’intimité anime la partie horlogerie-joaillerie, dont des rideaux tissés par la Maison Lesage préservent la confidentialité de l’espace. Murs en laque ivoire, sol de granit noir, moquette beige texturée et hauts tabourets en tweed reprennent les codes Chanel. Un salon composé de fauteuils club, de consoles, d’une table basse dessinée par Ingrid Donat, d’une paire de lampes Goossens en cristal et épis de blé en bronze, d’un paravent travaillé à la feuille d’or par l’artiste Nancy Lorenz et d’une cheminée du XVIIIe siècle. Cet espace invite à découvrir confortablement les lignes iconiques de la Maison, les collections de Haute Joaillerie, les lignes Camélia, Coco Crush ou Comète, entre autres, ainsi que les montres J12, Boy.Friend ou encore Code Coco… Protégé des regards de la rue, un autre salon, avec une œuvre de Vik Muniz représentant Gabrielle Chanel, se cache sous une arche. Un décor qui respire l’intimité pour découvrir et essayer les pièces uniques. S’asseoir, prendre le temps et profiter de l’instant… One Monte-Carlo – Promenade Princesse Charlène – 98000 Monaco
Chanel chose to show both sides of the Maison in an original architectural ensemble, unique and double at the same time, independent and communicating, made by the American architect Peter Marino. Privacy animates the horology-jewelry space, in which the curtains weaved by the Maison Lesage keep confidentiality. The ivory lacquered walls, the black granite floor, the textured beige, and the high stools made with tweed use the House's codes. The Salon holds Club chairs, console tables, a coffee table designed by Ingrid Donat, a set of crystal and bronze ears of wheat Goossens lamps, a gold-leaf screen by the artist Nancy Lorenz, and a chimney from the XVIIIe century. It is an invitation to comfortably discover the iconic lines of the House, its high-end jewelry collections as well as its camelia lines, Coco Crush or Comète amongst others, as the J12 watches, Boy. Friend or Code coco… Kept from the gaze of the street, the other Salon ornamented by a Vik Muniz artwork showing Gabrielle Chanel, is hidden under the arch. A decor that inspires privacy to discover and try the unique and exceptional pieces of high-end jewelry. It's about, sitting, taking its time, and enjoying the moment!
HARRY WINSTON, ÉCRIN PRÉCIEUX À L’HÔTEL DE PARIS C’est au cœur du mythique palace monégasque que le joaillier new-yorkais a choisi d’installer son salon feutré, fidèle aux codes de la Maison.
U
Harry Winston, a precious casing in the Hotel de Paris It is at the heart of the mythical Monegasque palace that the new yorker jeweler chose to settle its feltlike Salon, right to the House's codes
ne variation contemporaine du style Winston traditionnel sur 124 mètres carrés. Pensé pour évoquer l’élégance et l’intimité d’une résidence privée, le salon s’ouvre sur un vaste hall d’entrée en marbre, décoré d’un somptueux motif noir et blanc en étoile, abritant une vitrine centrale éclairée par un lustre réalisé en exclusivité. La décoration intérieure s’inspire de la palette de gris, signature de la Maison, à laquelle viennent s’ajouter des meubles sur mesure en laque et bronze vieilli. Des espaces dédiés mettent en valeur la diversité des pièces exceptionnelles de Harry Winston et permettent aux clients de bénéficier en toute discrétion de l’expérience hautement personnalisée qui a fait la renommée de la Maison. Une salle de vente privée est également disponible pour vivre ce moment avec toujours plus d’intimité et découvrir les diamants et les pierres précieuses les plus rares du monde. Hôtel de Paris, place du Casino – 98000 Monaco
Contemporary variations of the traditional Winston style is showcased in 124m2. Thought to evoke the elegance and privacy of a private residence, it opens up on a vast entry hall made with marble, adorned by a gorgeous black and white pattern shaped like a star, holding a central window lit up by an exclusive chandelier. The inside decor is inspired by the signature grey palette of the House to which adds old bronze and lacquered pieces of furniture made-to-measure. The dedicated spaces highlight the diversity of Harry Winston's exceptional pieces and allow clients to benefit from the discreet experience of highly personalized service provided by the House. A private sell house is also available to live this moment with always more privacy and to discover the rarest diamonds and precious stones of the world.
25 DREAMS
Irrésistible Attraction Bague en or blanc, sertie d’un grenat taille coussin de 7,61 carats et de diamants.
cover story
PIAGET
Golden o a s i s unE ExPlosIon dE coulEurs & dE sAvoIr-fAIrE
La Haute Joaillerie est toujours un voyage, un voyage d’émotions… Un trait d’union entre le passé, le présent et le futur. Brillante et audacieuse, la nature est le thème majeur de cette collection précieuse, une nature originelle et généreuse dont les joyaux méritent tous les superlatifs. Une nature inspirante qui distille toute la magie dont Piaget a le secret. Caroline Corvaisier
27 DREAMS
cover story
Making-off Pour réaliser ce magnifique collier Golden Hour, intense et envoûtant, à l’éclat brûlant, plus de huit mois de recherches ont été nécessaires pour trouver ce magnifique ensemble de diamants couleur soleil, extraordinairement rare. On estime à un diamant de couleur pour dix mille diamants incolores, et seulement six pour cent des diamants jaunes sont de couleur vive. Une nature également sublimée par la main humaine, capable de façonner durant plus de 450 heures ce collier, qui épouse de façon parfaite la courbe du cou.
f
"
aire toujours mieux que nécessaire » et « Faire ce qui n’a jamais été fait avant », tel sont les devises qui animent depuis 1874 Piaget et son obsession de l’excellence. Riche de plus de cent quarante ans d’histoire, la Maison continue d’innover et d’explorer des possibilités inattendues, transformant l’or et les pierres précieuses en d’incroyables œuvres d’art. Avec Golden Oasis, c’est la nature dans son apothéose qui se dessine, sa mesure et sa démesure capturées de manière audacieuse et déployant des paysages de création inspirés par les paysages et les lumières du Grand Ouest américain. Terres de désert, de canyons et de grandes plaines, terres sauvages où se confrontent les éléments avec force et passion, chaque lieu offre un remarquable territoire d’expression aux ateliers de la manufacture. Terres baignées de lumière également, à l’inspiration sans limite, où à chaque phase du soleil, de l’aube au crépuscule, de nouveaux spectres de couleurs attendent d’être explorés. Chaque heure produit sa lumière et suscite son humeur, tantôt douce, énergique ou effervescente. Des jeux de lumière mystérieux et captivants nés d’un temps invisible et des heures innombrables consacrées à chaque création. Sur les pistes de cette chasse au trésor, ouverte à tous les possibles, se dessinent les contours de joyaux mystérieux éclatants de couleur. L’ensemble irradie. Pour célébrer cette nature puissante, l’or, qu’il soit jaune, rose ou blanc, rappelle une pluie de lumières aussi fines que le sable du désert et sert de toile de fond à cette série de pièces extraordinaires. Sans oublier les fameuses signatures Piaget qui donnent aux diamants cet éclat si particulier, qui les fait étinceler de mille feux, et cette douceur aux courbes des pierres les plus précieuses. Toutes différentes, les merveilles de la collection Golden Oasis sont pourtant dotées de la même gène stylistique : un savoir-faire joaillier toujours plus précis.
PlaY oF liGHTs Golden Hour – shimmering sun – Glowing sun – Blazing lights – White Horizons Hypnotic lights – sun Gleam – desert sunbow – endless sun Play of Lights ouvre le premier chapitre de cette collection. La collection puise son inspiration dans les cieux infinis qui font tourner les têtes, laissant les rayons du soleil traverser les gemmes de façon différente selon les heures d’ensoleillement. Un répertoire infini de teintes : des premières couleurs de l’aube aux dernières couleurs du jour, les ciels étoilés, la lumière fugitive, la pénombre ou la nuit brillante… Dans sa malle aux trésors, des lots d’or blanc et d’or rose sertis de diamants blancs et jaunes qui captent la lumière et la transforment à travers une multitude de reflets, de rubis éclatants et de saphirs roses. Comme un soleil qui s’adoucit à travers les notes rose orangé du Glowing Sun, un collier en or blanc serti de 10 rubis taille coussin de 17,95 carats et d’un diamant poire de 2,16 carats qui captive le regard. Ou le jaune intense du diamant taille coussin de 2,42 carats de la montre précieuse Rising Star, destinée à un moment où le temps ralentit. Et en ligne de mire, la bague Golden Hour et son diamant jaune central de 5,57 carats qui se mire dans un déluge de diamants jaunes et blancs. Une maîtrise qui fait des merveilles.
28 DREAMS
Rising Star Bague en blanc sertie d’un diamant fantaisie taille ovale de 2,77 carats et de diamants.
Diamond Veil Collier transformable, en or blanc, serti d’un saphir taille coussin de Madagascar de 10,69 carats, d’un diamant en forme poire de 1,01 carat, de saphirs et de diamants.
cover story
deseRT MineRals
Diamond Veil Bague en or blanc sertie d’un saphir bleu de Madagascar taille ovale de 13,15 carats et de diamants.
Mirage – Blue Waterfall – diamond Veil - dancing Waters – irresistible attraction – secret Waters Deuxième volet de cette saga joaillière, Desert Minerals et ses oasis ou sources d’eau naturelles qui inspirent à cette ligne une magie aquatique. Fil rouge de cette nature fantasmée : une cascade de diamants, de rubis et de saphirs précieux qui attendent d’être découverts pour prendre vie. Toutes les nuances de rouge côtoient les bleus, du plus tendre au plus intense. Pour les montresbracelets Secret Waters, les eaux du lagon se reflètent dans des opales passant de l’azur à l’émeraude et, tel un ruban précieux, l’or rose du bracelet laisse glisser la lumière le long de ses courbes ondulées. La bague Diamond Veil mêle le bleu de son saphir central de 13,15 carats à une pluie de diamants blancs. Et une attention toute particulière pour le collier Mirage qui, à la fois brut et sophistiqué, attire tous les regards avec son mystérieux rubis de 7,08 carats forme poire, serti de diamants blancs et de perles hypnotiques, comme une eau qui scintille au soleil. Tout semble être une question de rythme et d’énergie.
Making-off Plus de 65 heures ont été nécessaires pour peaufiner chaque détail de cette création, magnifiée par les artistes les plus virtuoses de la Maison. Le cadran se transforme en puissante cascade, le lagon bleu profond d’une piscine naturelle est serti d’un saphir taille marquise, et la gravure Palace Decor évoque les formations de grès. Avec cette technique de gravure inspirée de la Haute Couture, le métal de référence de Piaget se métamorphose en sculpture joaillière, souple comme une étoffe précieuse, et capable d’accentuer l’éclat des pierres les plus recherchées.
31 DREAMS
cover story
naTiVe BlooM luxuriant oasis – sunlight oasis – secret oasis – desert Breeze – desert Palm – Vegetal laces Une nature à l’état brut avec ces plantes sauvages, ces fleurs et ces feuillages, capables de résister aux environnements les plus hostiles et sublimés avec grâce et virtuosité. Des plantes fascinantes qui attendent la nuit pour se couvrir de fleurs, ou d’autres qui n’attendent plus que le soleil… Ici, les émeraudes et les diamants font virevolter les couleurs et les formes pour repousser toujours plus loin les limites de la création. L’ear cuff Vegetal Lace, et son émeraude forme poire de 1,57 carat, est entourée de pétales couleur émeraude et de volutes de diamants blancs. Une attention toute particulière pour le collier Luxuriant Oasis et ses délicates émeraudes taille marquise qui évoquent les arbres opulents du désert aux denses feuillages scintillants. Une pièce transformable qui laisse apparaître un diamant forme poire délicatement posé sur une chaîne en or blanc. Dans un mouvement tout en douceur, l’opale de la montre bracelet Luxuriant Oasis se borde d’émeraudes et de gouttes de diamants blancs.
Making-off Alliant diamants taille brillant et or rose, le collier Desert Palm évoque de larges feuilles se balançant au vent sous un soleil éclatant. Magnifiés par des jeux de tailles et de sertissages, exigeant plus de deux cents heures de précision, les diamants se déploient sur la structure de ce collier aérien et léger.
Vegetal Laces Boîtier en or blanc, serti de malachites et de diamants, et cadran en nacre blanche.
Piaget, une destinée unique Une success story née en 1874 à la Côte-aux-Fées, un petit hameau du Jura suisse. C’est ici que GeorgesÉdouard Piaget installe son atelier, consacré à la fabrication de mouvements de haute précision. Après avoir finalisé sa conquête du temps, Piaget s’empare des gemmes en 1959 avec la présentation de ses premières créations de bijoux à Genève. Un coup de maître qui marque une nouvelle étape dans l’histoire de la Maison et attire une clientèle d’exception : Jackie Kennedy, Elizabeth Taylor ou encore Sophia Loren. La Maison a également développé de nombreuses relations privilégiées avec des artistes et des artisans qui ont fortement influencé plusieurs générations de leurs inspirations et leur créativité. Une Maison multifacettes, qui cultive aussi bien son talent horloger que joaillier, dans l’audace de son style.
Luxuriant Oasis Collier transformable, en platine, serti d’un diamant forme poire de 3,01 carats, d’émeraudes et de diamants.
cover story
Golden Oasis, an explosion of colors and savoir-faire
a white gold necklace set with ten cut cushion rubies of 17,95 carats and a 2,16 carats pear diamond captivates the eye. Alternatively, the vivid yellows of the 2,42 carats cut cushion diamond of the Rising Star watch, is destined to a slower time. The Golden Hour ring and its yellow 5,57 carats central diamond mirrors a flood of yellow and white diamonds. It is a skill that holds marvels. Making-Off: to make this beautiful, intense, and enchanting Golden Hour Necklace that reveals a glowing radiance, more than eight months of research were necessary to find this set of magnificent sun colored diamonds. Extraordinarily rare, there is one colored diamond for 10 000 colorless diamonds, and only six percent of yellow diamonds are vividly colored. Shaped for more than 450 hours by human hands to make it perfectly hug the curves of the neck, this necklace shows that Nature can be sublimed.
High-end jewelry is always traveling on a journey full of emotions. - A bond between the past, the present, and the future. Brilliant and bold, Nature is the central theme of this precious collection. Original and fertile, it produces the most extraordinary jewels. This inspiring and magic Nature gives Piaget a way to showcase all its mastery. « Always do better than necessary » and « Do what has never been done before » are the mantras that have been moving the House Piaget and its obsession for excellence since 1874. Enriched by more than 140 years of history, the House keeps on innovating and exploring unexpected possibilities to transform gold and gemstones into incredible works of art. With Golden Oasis, Nature at its best is highlighted. Its moderation and excessiveness are captured audaciously through the creations, depicting the landscapes and lights of the Western regions of America. Desert-lands, canyons, Great Plains, wild lands in which elements are facing with force and passion. Each location offers a remarkable area of expression to the production studios. Light-bathed grounds with endless inspiration, in which at each phase of the sun, from dawn until dusk, a new color spectrum is waiting to be explored. Each hour produces its light and humor, at times soft, energetic or agitated. Captivating and mysterious plays of light are born from this invisible time, and uncountable hours are dedicated to each creation. On this treasure hunt, open to the impossible, the outlines of the mysterious jewels dazzling with color appear. The whole irradiates. To celebrate this powerful Nature, gold, either yellow, rose or white calls upon a light-rain as thin as desert sand, and offers itself as a backdrop for this fantastic set of pieces. The celebrated Piaget signatures give diamonds this unique radiance that makes them sparkle, as well as a softness to the curves of the most precious stones. Though all different, the marvels of the Golden Oasis collection are given the same style DNA: a high-end jewelry craftmanship ever more precise. Play of lights Play of Lights opens the first chapter of this collection. It draws inspiration from the infinite skies that make heads turn, letting the sunbeams irradiate on the gemstones according to the different hours of sunlight. - An extensive repertoire of tints: from the first colors of dawn to the last colors of dusk, the starry sky, the fading lights, the darkness or the shimmering nights. In its treasure chest are sets of white and rose gold, set with white and yellow diamonds that attract light and transform it into a myriad of reflections, dazzling rubies and rose sapphires. Like the sun that softens through pink and orange notes, the Glowing Sun,
Endless Sun Sautoir en or rose, serti de diamants et de perles d’or.
Diamond Veil Boucles d’oreilles en or blanc serties de saphirs de 1,40 carat chacun, de saphirs bleus et de diamants.
Hypnotic Lights Bague en or rose, sertie d’une spinelle rose forme poire de 2,68 carats et de diamants.
34 DREAMS
Desert Minerals The second part of this jeweler’s tale, Desert Minerals, and its oasis and natural water sources inspire this line and its aquatic magic. The common theme of this dreamlike Nature: a cascade of diamonds, rubies, and precious sapphires that are waiting to be discovered to be brought to life. Every shade of red mix with blues, from the softer one to the most intense one. For the Secret Waters watch-bracelets, the lagoon waters reflect in opals going from azure to emerald. Like a precious ribbon, the rose gold of the bracelet lets the light slide upon its wavy curves. The Diamon Veil ring combines the blue of its 13,15 carats central sapphire with a white diamond rain. The Mirage necklace is raw and sophisticated at once and draws all eyes with its mysterious 7,08 carats pear-cut ruby, set with white diamonds and hypnotic pearls, like shimmering water under the sun. Everything seems to be a matter of rhythm and energy. Making-Off: More than 65 hours were necessary to finish each detail of this creation, sublimed by the most talented artists of the House. The face transforms into a mighty cascade, the deep blue lagoon of a natural pool is set with a marquise cut sapphire, and the Palace Decor engraving evokes the sandstone formation. With this engraving technique, inspired by Haute-Couture, the key metal of Piaget metamorphoses into a jewelry sculpture, supple like a precious cloth, and capable of enhancing the glare of the precious stones. Native Bloom A raw nature with its wildflowers, plants, and foliage, capable of resisting the most hostile environments, are sublimed with grace and virtuosity. Fascinating plants that wait for the night to blossom into flowers or others that only wait for the sunlight. Here, emeralds and diamonds form colors and the shapes spin around to push the frontiers of creation further. The Vegetal Lace ear cuff and its pear-cut 1,57 carats emerald is
Desert Sunbow Sautoir transformable, en or rose, serti d’un diamant taille brillant de1,52 carat, de rubis et de diamants.
Dancing Waters Bague en or blanc, sertie d’un diamant forme poire de 2,20 carats et de diamants.
olivia Palermo, ambassadrice de la Maison
Le joaillier suisse s’est offert les services de la belle Olivia Palermo qui dévoile, à chaque saison, ses créations préférées. En toute discrétion, la jeune it-girl sublime les pièces qu’elle porte avec élégance ou décontraction. Son style inné a séduit la Maison qui voit en elle l’incarnation parfaite de la femme Piaget.
surrounded by emerald colored petals and volutes of white diamonds. Particular attention is given to the Luxuriant Oasis necklace, and its delicate marquise cut emeralds that evoke the opulent trees of the desert full of bright foliage. This convertible piece lets a pear cut diamond appear, delicately laid on a white gold chain. In a movement of softness, the black opal of the Luxuriant Oasis watch-bracelet is surrounded by shimmering emeralds and drops of white diamonds. Making-off: Bringing brilliant cut diamonds and shimmering rose gold together, the Desert Palm necklace evokes the large leaves that float under a hot sun. Sublimed by a play of sizes and settings, it required more than 200 hours of precision. Diamonds roll out on the rose gold necklace structure and light.
Piaget, a unique destiny The success story started in 1874 in the Côteaux-Fées, a small hamlet in Swiss Jura. It is where Georges-Edouard Piaget settled its workshop, dedicated to the production of high precision movements. After mastering its quest for time, Piaget took over gemstones in 1959 with the introduction of its first jewelry creations in Geneva. This masterstroke symbolized a new step in the history of the House and attracted an exceptional clientele, such as Jackie Kennedy, Elizabeth Taylor or Sophia Loren. The House also developed numerous exclusive partnerships with artists and artisans that strongly influenced many generations with their inspirations and creativity. A multi-faceted Maison that culti-
35 DREAMS
vates its horology talents as well as its jewelry knowledge, with boldness and style. Olivia Palermo, ambassador of the Maison The Swiss jeweler offered itself the assistance of the beautiful Olivia Palermo. She unveils, each season, her favorite creations. Discreetly, the young it-girl sublimes the pieces that she wears with elegance and collectedness. Her natural sense of style seduced the House that saw in her the perfect incarnation of the Piaget woman.
cover story
36 DREAMS
cover story
Piaget a réservé les plus belles nacres, choisies selon les critères de qualité les plus stricts. Minutieusement taillées, elles ont été polies pour révéler toutes leurs nuances et leur éclat. À l’image de cette nacre exceptionnelle qui vient se lover au milieu de ces rayons en or rose sertis de 49 diamants taille brillant.
Olivia Palermo est l’ambassadrice de cette nouvelle collection imaginée par Piaget.
PIAGET
su nUE ond E lA u is oGl E IHl Le soleil inspire les artistes et reste une source infinie de création pour Piaget. Avec sunlight, la Maison continue de rendre hommage à l’astre le plus puissant de la nature, qui illumine si joyeusement la vie. Caroline Corvaisier
37 DREAMS
cover story
Pendentif en or rose, serti de 131 diamants taille brillant.
L’allure et la distinction d’Olivia représentent l’esprit de la femme Sunlight.
l
e soleil tient au place à part au cœur de la joaillerie Piaget. Festif, fascinant et définitivement associé à l’enchantement de la vie, l’astre est le symbole le plus abouti du travail de l’or. Un matériau solaire, travaillé et ciselé, qui fait partie de l’ADN de la Maison depuis près de soixante ans. Dans la collection Sunlight, il prête sa forme particulière à des colliers et des boucles d’oreilles dont les matières les plus précieuses et les dessins précis irradient littéralement par leur style. Le tracé se fait plus minimal et les pointes acérées des rayons du soleil piqués de diamants viennent sublimer une allure. Un allié précieux qui se métamorphose en trois pendentifs de tailles différentes. Il se décline en disque entièrement pavé de diamants qui capte tout l’éclat de la lumière, ou en grandes et petites comètes, à partir desquelles partent des rayons de diamants. Des chaînes de longueurs différentes, propres à chacun, permettent de les porter soit individuellement soit ensemble pour créer un collier à rangs multiples. Pour compléter la collection, deux paires de boucles d’oreilles scintillent sous les ardents reflets de notre talisman préféré. L’une est une paire de puces d’oreilles en diamants avec des arcs qui soulignent délicatement le lobe. La seconde est plus aérienne : des puces d’oreilles diamants et rayons en or blanc qui forment une comète accrochée à de fines chaînes de sorte que le motif soleil se balance et bouge avec élégance en fonction de nos mouvements. Autre aventure solaire de la collection, un pendentif pampilles délicieusement fluide. Un motif serti de diamants et de fines chaînes en or rose sur lesquelles pointent des triangles en or rose qui captent merveilleusement la lumière et accentuent son miroitement. Deux paires de boucles d’oreilles sont également présentées. Sur les boucles en arceau, une cascade de 90 diamants est comme une eau qui scintille au soleil. Et sur les boucles pampilles serties de diamants, de très délicates chaînes en or rose figurent les rayons du roi soleil. Du sertisseur au joaillier, les différents savoir-faire et l’expertise de la Maison se conjuguent en chacune de ces pièces.
38 DREAMS
Sunlight, an ode to the sun Sun inspires artists and stays an infinite source of creation for Piaget. With Sunlight, the House continues to pay tribute to one of the most powerful stars of nature, illuminating life with joy. Boucles d’oreilles en or rose, serties de 90 diamants.
Boucles d’oreilles en or rose, serties de 22 diamants.
Pendentif en or rose, serti de 24 diamants.
Fascinante iridescence
L’opale est un des points de départ de cette nouvelle collection de joaillerie. Une pierre aux mille nuances, venue d’Australie et taillée avec expertise, qui fascine par sa beauté changeante, mystérieuse et presque vivante. Déclinée sur or blanc ou or rose et entourée de 28 diamants, elle trône au centre de ce pendentif, avec ses jeux de couleurs insaisissables passant du jaune au rouge, au vert et au bleu au gré de la lumière et des mouvements. Par leur forme et leur irisation, il n’existe pas deux opales identiques. Chacune donne lieu à un bijou unique.
39 DREAMS
Sun holds a particular place at the heart of Piaget’s jewelry. Festive, fascinating, and associated with life’s enchantments, it’s the most complete symbol of gold work. The solar material worked and chiseled, has been a part of the house DNA for more than sixty years. In the Sunlight collection, it gives its particular form to necklaces and earrings. Their most precious materials and precise drawing literally radiate with their style. The outline is minimalist and the sharp points of the sunbeams, picked with diamonds, sublime a look. This valuable ally metamorphoses into three different sizes pendants. It ranges into an entirely paved disc that attracts the radiance of light, or into big and small crescents, from which diamond rays start. Different length chains, specific to each, allow them to be worn individually or as an ensemble to create a multiple row necklace. To complete the collection, two pairs of earrings shimmer under the raging reflections of our favorite talisman. One is a pair of diamond stud earrings with ear muffs that delicately lay behind the lobe. The other one is airy: a pair of ear studs with diamonds and white gold rays that form a crescent hung onto light chains, so the sun pattern oscillates and moves with elegance according to movements. The other solar adventure or the collection is the acorn shaped pendant, deliciously fluid. The pattern is set with diamonds and equipped with delicate rosegold chains on which rosegold triangles peak and pick up the light to accentuate its glimmer. Two pairs of earrings are also presented. On the hooped earrings, a cascade of 90 diamonds mimics water that scintillates under the sun. On the acorn shaped earrings set with diamonds, are delicate rosegold chains that imitate the sunbeams. From the setting masters to the jewelers, the different savoirfaire and expertise of the House combine on each piece. Focus: A Pearly glow Piaget kept its most beautiful mother-of-pearls, chosen according to the most strict quality criteria, for this pendant. Meticulously cut, they have been polished to reveal all of their shades and radiance - just like this outstanding mother-ofpearl that curls up in the middle of the rose gold « beams » set with 49 brilliant-cut diamonds. Focus: Fascinating iridescence The opal is one of the starting points of this new jewelry collection. This stone, of a thousand hints, came from Australia and was cut with expertise. It fascinates with its changing beauty; it is mysterious and almost comes to life. Ranging from white to rose gold and circled with 28 diamonds, it takes center stage on this pendant, with elusive color games going from yellow, red, green to blue depending on light and movements. With their sheen and form, there are no identical opals. Each gives a unique piece of jewelry.
COLORS
SUNSHINE YELLOW
Bagues Nudo, prasiolite, quartz citron et topaze blanche, à partir de 1 600 €, Pomellato.
3
2 1
4
5
9 8
6 7
11
10
★ 1. Sac Mimi’Mini, en cuir grainé jaune d’or, 270 €, Furla. ★ 2. Lunettes masque Homem Christo, en métal et polycarbonate bleu, 163 €, Vinyl Factory. ★ 3. Mitaines en cuir d’agneau, 620 €, Chanel. ★ 4. Chemise Mimi Liberté design by Michel Klein chez Maria Luisa, 465 €, en exclusivité au Printemps. ★ 5. Panier Nestbasket, en matériaux recyclables, 14,95 €, Reisenthel. ★ 6. Maillot 1 pièce Muchacha, 510 €, Érès. ★ 7. Mini-robe à volants, ceinturée à la taille et manches finition franges, 657 €, Elisabetta Franchi. ★ 8. Robe débardeur sequins, incrustation cœur, 690 €, Elisabetta Franchi. ★ 9. Sac à rabat vert, en éponge et agneau, 2 500 €, mules assorties, 890 €, Chanel. ★ 10. Lunettes DiorColorQuake 3, 320 €, Dior. ★ 11. Sac jaune fluo April en cuir, 167 €, Stuart Weitzman.
41 DREAMS
COLORS
1
3
2
4
5
8
9
6 7
12
11
13 10
★ 1 Sac à main rose pâle en cuir clouté, 771 €, Valentino, disponible sur Yoox.com ★ 2 Sandales en daim lilas à brides festonnées, 755 €, Manolo Blahnik ★ 3 Lunettes de soleil rondes, verres teintés mauve, 150 €, Acuitis. ★ 4 Bracelet Scoubidou, caoutchouc, or et diamants, 395 €, Djula. ★ 5 Lunettes de soleil rondes Peterson, métal et verres teintés, 174 €, Vinyl Factory. ★ 6 Maillot de bain 1 pièce, polyamide, 170 €, La Revêche, disponible sur Yoox.com. ★ 7 Robe Meissa, en soie plissée rose poudrée, 385 €, Weill. ★ 8 Sac Book Tote en toile brodée, motif KaléiDiorscopic, 2 300 €, Dior. ★ 9 Body en satin rose, ceinturé taille, 398 €, Elisabetta Franchi. ★ 10 Sandales Wave, cuir de veau, effet dégradé, 550 €, Chloé. ★ 11 Maillot de bain nageur bicolore, élasthanne et polyamide,120 €, Cia Maritima. ★ 12 Sac Brillant Black Edition Lady Gipset, en cuir et soie, prix sur demande, Delvaux ★ 13 Lunettes Donnas en acétate rose, 250 €, Jimmy Choo.
42 DREAMS
THINK PINK
Bagues Nudo, améthyste et rose de France, à partir de 1 600 €, Pomellato.
COLORS
POWER OF BLUE
Nudo Deep Blue et ses topazes, 1 600 €, Pomellato.
1
3 2
6
5 4
9
8
7
10
13 11 12
★ 1 Lunettes de soleil rondes, verres miroir bleu argenté et monture métal, prix sur demande, Elie Saab. ★ 2 Pochette trotteur box Cassetta, cuir irisé bleu glacier, 145 €, Maison Pourchet. ★ 3 Tongs KaléiDiorscopic, foulard en soie Mitzah, 490 €, Dior. ★ 4 Escarpins J’Adior, denim imprimé, 820 €, Dior. ★ 5 Robe kimono Faye en satin Baby Blue, 250 €, Fête Impériale. ★ 6 Sac à main Love, cuir de veau, 1 193 €, Dolce Gabbana sur Yoox.com. ★ 7 Paréo bleu en coton, motif KaléiDiorscopic, 390 €, Dior. ★ 8 Maillot de bain imprimé kaléidoscope fleuri, 148 €, Maliparmi. ★ 9 Mules en cuir bleu, agneau et PVC, 890 €, Chanel. ★ 10 Sac Mini Alphaville, veau bleu et chaîne en acétate, 1 050 €, Pierre Hardy. ★ 11 Lunettes solaires rectangulaires Germanotta, métal et acétate translucide bleu, 174 €, Vinyl Factory. ★ 12 Escarpins étoile de mer, 910 €, Manolo Blahnik. ★ 13 Manchette Capri, cuir bleu ciel et fermoir coulissant, 125 €, Isadora Limare.
45 DREAMS
7 - 11 September 2019 Vicenza | Italy
Spécial Haute joaillerie
Festival de gemmes En avant-première des présentations organisées à Paris pendant la semaine de la Haute Couture, quelques Maisons nous dévoilent en exclusivité leurs collections de Haute Joaillerie. Cartier associe pierres précieuses et pierres dures. Le chef-d’œuvre de Shakespeare, « Roméo et Juliette », inspire à Van Cleef & Arpels une collection où le langage de l’amour rencontre celui des gemmes, pendant que Bvlgari rend hommage à la passion que voue la Maison romaine au cinéma, et que Chanel décline le thème slave, cher à « Mademoiselle ».Chopard a imaginé soixante-douze créations uniques, autant que le nombre d’éditions du Festival International du Film de Cannes. Dossier réalisé Carine lŒillet
A gem's festival Ahead of the presentations that will take place in Paris during the Couture Fashion week, some houses unveil their highend jewelry collections. Cartier mixes precious stones and hard stones. Shakespeare's masterpiece Romeo and Juliet is Van Cleef & Arpels' inspiration in a collection where the language of love meets the passion for gems. In the meantime, Bulgari pays tribute to the House's passion for cinema, and Chanel draws from the Slav theme, close to Gabrielle Chanel's heart. Chopard imagined 72 unique creations, as the number of editions of the Cannes' international film festival.
Collier, collection Cinemagia.
48
Spécial Haute joaillerie
Cinemagia by Bvlgari Une collection Haute Joaillerie qui rend hommage à la passion que voue la Maison romaine au cinéma. Un joaillier qui ose depuis toujours les associations inédites de couleurs et de matières, comme les tailles de gemmes singulières.
49 DREAMS
SpĂŠcial Haute joaillerie
Bague, collection Cinemagia.
50 DREAMS
Boucles d’oreilles, collection Cinemagia.
51 DREAMS
Spécial Haute joaillerie
Collier « Dolce Vita Colours », en or rose serti de 9 émeraudes de Zambie (102,96 carats), de 8 saphirs (19,62 carats), de spinelles (34,68 carats) et pavé de diamants ronds taille brillant (25,11 carats). Collier « Dreamy Collar », en or rose serti d’aigues-marines (22,76 carats), de 13 saphirs taille ronde (5,20 carats), de nacre et pavé de diamants taille brillant (29,39 carats).
À
l’image du cinéma italien, la Haute Joaillerie romaine provoque un véritable enchantement. Depuis plus d’un siècle, Bvlgari en écrit sa propre histoire : la Maison n’a pas hésité à bousculer et à redéfinir les codes traditionnels, à innover avec des techniques inédites. À l’époque de la Dolce Vita à Rome, Elizabeth Taylor et Richard Burton avaient choisi des bijoux Bvlgari pour sceller leur romance. Ils fréquentaient régulièrement la boutique historique de la via Condotti et ont marqué le début de l’histoire d’amour entre la Maison et le cinéma. Ces pièces de joaillerie se sont retrouvées sur grand écran, puis sur les tapis rouges des plus grands festivals de cinéma. Dans cette collection, les colliers sont à l’honneur. Ils ont demandé des centaines d’heures de travail. Il en a fallu huit cents pour le collier Action !, qui rend hommage à l’invention du support celluloïd par les frères Lumière en 1885, au travers de l’utilisation inédite du zirconium et d’un pavage de 32 carats de diamants. Le collier Emerald City arbore une émeraude exceptionnelle de 21,49 carats, sertie au centre de prismes d’or pavés de diamants. Trois autres émeraudes remarquables apparaissent dans la collection : une taille octogonale de 24,46 carats sur le sautoir Forever Liz ; une pierre de 34,73 carats taille cabochon sur le sautoir Gina et une autre taille cabochon de 24,31 carats sur le collier Forever Emeralds. Perles et diamants dialoguent harmonieusement sur le collier Diamond Sails, qui a nécessité neuf cents heures de travail. Tandis que le collier Colour Palette affiche la couleur : améthyste, saphir bleu, tourmaline rose, grenat mandarin et tourmaline verte taille cabochon évoquent des palettes d’ombres à paupières. La couleur est aussi le thème du collier Pirates Treasure et de ses trois saphirs taille coussin de plus de 12 carats accompagnés de 188 émeraudes (5,51 carats), 200 saphirs (6,06 carats) et de 94 diamants (9,18 carats).
Collier « Technicolor », en or jaune serti d’une émeraude taille poire (11,11 carats), de corail, d’onyx, de nacre et pavé de diamants taille brillant (5,92 carats).
52 DREAMS
Cinemagia by Bvlgari This high-end jewelry collection pays tribute to the Roman company's passion for cinema. The jeweler has always dared to make unexpected associations of colors and materials, working with peculiar gemstones pairing. Just like Italian cinema, the high-end Roman jewelry evokes pure enchantment. For more than a century, the House Bvlgari has been writing its history of jewelry making: it never hesitated to push the traditional boundaries and codes of its field, as well as to innovate with new techniques. During the Dolce Vita in Rome, Elizabeth Taylor and Richard Burton chose the Bvlgari jewelry to seal their love. They regularly went to the historic shop of the Via Condotti and paved the way for the love story of Bvlgari and cinema. Its pieces of jewelry are seen on the big screen as well as the red carpets of the biggest Cinema festivals. Necklaces take the place of honor and required hundreds of hours of work in this new collection. It took eight hundred hours for the Action! Necklace, that pays tribute to the invention of the celluloid format by the Lumières Brothers in 1885, through the new use of zirconium and of 32 carats paved diamonds. The Emerald City necklace displays an exceptional emerald worth of 21,49 carats, set in the center of a gold prism of paved diamonds. Three other remarkable emerald appear in the collection: a 24,46 carats octagonal cut on the Forever Liz string necklace; a 34,73 carats cabochon stone on the Gina string necklace and another cabochon cut worth of 24,31 carats on the Forever Emeralds necklace. Pearls and diamonds harmoniously dialogue on the Diamond Sails necklace, that required 800 hours of work. The Colour Palette necklace sets the tone: amethyst, blue sapphire, pink tourmaline, mandarin garnet, and green tourmaline cabochon that evoke an eyeshadow palette. Color is also the theme of the Pirates Treasure necklace and its three cushion cut sapphires that weigh more than 12 carats, accompanied by 188 emeralds (5,51 carats), 200 sapphires (6,06 carats) and 94 diamonds (9,18 carats).
Collier « Sweet Bows », en or rose serti de 37 rubis taille ovale (39,77 carats), de 7 calcédoines taille goutte (156,74 carats) et pavé de diamants taille brillant (14,36 carats).
Collier « Fairy Wings », en or rose serti d’un topaze taille ovale (27,28 carats), d’une rubellite taille ovale (22,98 carats), d’une citrine (21,92 carats), d’une morganite rose (16,71 carats), d’une iolite taille ovale (16,09 carats), d’un quartz taille ovale (14,83 carats), d’une apatite taille ovale (5,21 carats), de tourmalines, de péridots et de diamants taille brillant.
Collier « The Pirate Treasures », en or rose serti de 4 saphirs taille coussin (1 de 0,92 carats, 2 saphirs birmans (25,68 carats), 1 saphir sri lankais (13,21 carats), de saphirs (6,06 carats), d’émeraudes (5,51 carats), d’un diamant taille émeraude (8,32 carats) et pavé de diamants taille brillant (9,18 carats). Collier « Tiber Reflections », en or rose serti d’aigues-marines (39,61 carats), de tanzanites (42,16 carats) et pavé de diamants taille brillant (30,04 carats).
Bracelet Sarafane.
Collier Sarafane.
Bague Sarafane.
Bague MĂŠdaille Solaire.
Spécial Haute joaillerie
le PaRis RUsse by CHaNEl
Dans la vie de Gabrielle Chanel, le thème slave occupe une place de choix, même si la créatrice ne visita jamais en Russie. La Maison rend hommage à cette période et à ses influences dans une collection de Haute Joaillerie qui décline des symboles et motifs de l’art russe, associés aux figures emblématiques chères à Coco Chanel.
Collier Aigle Protecteur.
Russian Paris by Chanel During Gabrielle Chanel's life, the Slav theme was central even though the designer never went to Russia. The house pays tribute to this period and its influences with a high-end jewelry collection using many symbols and patterns from the Russian art, combined with the emblematic figures close to Coco Chanel's taste.
"l
es Russes me fascinent », avouait Gabrielle Chanel à l’écrivain Paul Morand. Dans les années vingt, la créatrice et le grand-duc Dimitri Pavlovitch, cousin du Tsar Nicolas II, eurent une intense et brève aventure. « Mademoiselle » fréquentera ensuite les artistes russes venus à Paris pour fuir la révolution : Stravinsky, Diaghilev, Léonide Massine, Serge Lifar, puis Boris Kochno. C’est dans ce thème slave que la collection de Haute Joaillerie Le Paris russe de Chanel puise sa source. L’aigle bicéphale y figure en bonne place, parfois réduit à un signe ou à une épure, associé à l’octogone (qui retrouve la forme du miroir) ou au camélia, dessinant le chaton d’une bague, ou brillant au centre du collier d’un « ordre » imaginaire. Il est associé à de multiples variations sur quelques motifs des arts décoratifs russes : broderies aux couleurs vives des roubachka, découpes des kokochnik, coiffes de velours, de perles et de passementeries, foulards et imprimés du folklore traditionnel… Ils inspirent aussi bien la découpe en ogive de colliers ou de parures de tête que des motifs d’oreilles, de grands sautoirs de perles ou des cascades de saphirs jaunes, de grenats, d’émeraudes et de diamants. Dans cette même collection, une ligne de parures au chromatisme éclatant retrouve la richesse des savoir-faire traditionnels en même temps que l’exubérance colorée des ballets russes. La passion russe de la couturière connut une apothéose en 1967 avec le défilé organisé à Moscou sur la place Rouge. Elle ne s’y rend pas, mais se fait représenter par ses mannequins qui, pour la remercier, lui rapporteront des gerbes de blé. Associé à l’or et au soleil, l’épi de blé, symbole de chance, est utilisé ici comme autre thème symbolique de la Russie.
55 DREAMS
« Russians used to fascinate me » admited Gabrielle Chanel to Paul Morand. In the 1920s, the designer and the great Duke Dimitri Pavlovitch, cousin of Tsar Nicolas II, had a short but passionate affair. She kept company with the Russian artists that came to Paris to flee the revolution: Stravinsky, Diaghilev, Léonide Massine, Serge Lifar and Boris Kochno. The Slav theme gave birth to the high-end jewelry collection Le Paris Russe de Chanel. The two-headed eagle is prominent, sometimes reduced to a sign or an outline, combined with the octagon (mirror shaped) or with the camelia, either lining the head of a ring or shining at the center of imaginary "orders" necklaces. It is associated to multiple variations on a few patterns from the Russian Art deco: Roubachka vivid colors embroideries, Kokoshnik cuts, velvet headpieces, pearly and with trimmings, scarfs, and prints from the traditional folklore… They also inspire the rib cut of the necklaces or the yellow sapphires, garnets, emerald and diamonds cascades. In this same collection, a set of jewelry shows a dazzling color range and highlights the traditional savoir-faire as well as the color exuberance of Russian ballets. The designer’s Russian passion peaked in 1967 with her models walking in Moscow's red square for fashion week. She never went but was represented by her models that brought back wheat bouquets to thank her. Associated to gold and the sun, as a symbol of luck, the ear of wheat is used here as a symbol for Russia.
Le mannequin brésilien Adriana Lima sur le tapis rouge, le 22 mai, lors de la projection du film « Matthias et Maxime », de Xavier Dolan. Paire de boucles d’oreilles issue de la collection Red Carpet.
56
Spécial Haute joaillerie
Collier et bague de la collection Red Carpet.
Red CaRPet COlleCtiOn by CHOParD Pour cette collection, Caroline Scheufele, co-présidente et directrice artistique de la Maison, a élu l’amour pour thème d’inspiration et a baptisé Love l’opus 2019, une ligne qui compte 72 créations uniques. 57 DREAMS
d
Spécial Haute joaillerie
évoilée sur le tapis rouge du Festival de Cannes au mois de mai dernier, la Red Carpet Collection, de Chopard propose des pièces glamour et colorées, mais aussi, innovantes. Notamment, une parure composée d’une bague, d’une paire de boucles d’oreilles et d’un collier ornés de tanzanites taille cœur, de tourmalines Paraiba, d’améthystes et de diamants associés à l’or blanc et au titane. À lui seul, le collier a demandé quatorze semaines de travail aux « Mains d’art », les artisans des ateliers de Haute Joaillerie de la Maison Chopard. Une demiparure comprenant un collier et une paire de boucles d’oreilles associe la pureté des diamants à la vivacité des saphirs roses. Leur dessin joue avec les différentes tailles de pierres précieuses, associant les tailles marquise, poire et brillant. Dans un autre style, deux paires de boucles d’oreilles chandelier font appel au titane pour retenir une cascade de tanzanites et d’améthystes. Une parure composée d’une bague et de boucles d’oreilles en forme d’orchidées marie tsavorites et opales blanches au titane teinté. Les pétales des boucles d’oreilles sont pavés de diamants et d’améthystes, tandis que ceux de la bague sont recouverts de saphirs roses et de diamants. La collection Green Carpet, confectionnée à partir de matériaux certifiés, or éthique certifié Fairmined et diamants certifiés par le Responsible Jewellery Council, s’enrichit de nouvelles parures : un bracelet manchette fait de volutes de plus de 25 carats de diamants et qui a nécessité pas moins de 340 heures de travail, complété d’un collier et de boucles d’oreilles assortis. Trois montres joaillières ont également vu le jour : sur un large bracelet ouvragé de 60 carats de diamants réunis dans une dentelle architecturale, le cadran de la montre, lui-même serti de huit diamants taille marquise disposés en rose des vents sur un fond en nacre, est entouré de deux pierres précieuses de couleur. Selon la version, il s’agit de deux rubis du Mozambique de 3 carats chacun, de deux diamants jaunes de 4,2 carats chacun ou de saphirs. Au total, 72 pièces de joaillerie, autant que le nombre d’éditions que compte le Festival International du Film de Cannes, dont Chopard est partenaire depuis 1998.
Collier, collection Red Carpet.
La chanteuse israélienne Daniella Tarantino, sur le tapis rouge, le 21 mai, lors de la projection du film de son mari « Once Upon a Time… in Hollywood ». Paire de boucles d’oreilles issue de la collection Temptations.
58 DREAMS
Bracelet collection Red Carpet.
Red Carpet Collection by Chopard For this collection, Caroline Scheufele, co-president and artistic director of the Maison raised love as her inspirational theme and baptized the 2019 opus Love, with a line that counts 72 unique creations. Unveiled last may, during Cannes's festival red carpet the Red Carpet Collection by Chopard offers glamorous and colored as well as innovative pieces. Notably, a set composed of a ring, a pair of earrings and a necklace adorned with heart-shaped tanzanites, Paraiba tourmalines amethysts, and diamonds, combined with white gold and titanium. On its own, the necklace required 14 weeks of work for the « Mains d’art,» the artisans from the high-end jewelry ateliers of the Maison Chopard. Half of a set, including a necklace and a pair of earrings, associates the purity of diamonds and the liveliness of pink sapphires. The line plays with different size precious stones, combining marquise, pear and brilliant cut. In another style, two pairs of chandelier earrings call upon titanium to hold up a tanzanite and amethyst cascade. A set composed of a ring and a couple of earrings shaped like orchids unites tsavorites and white opals with tinted titanium. The petals of the earrings are paved with diamonds and amethysts, while those of the ring are covered with pink sapphires and diamonds. New sets enrich the Green Carpet collection, made from certified materials, ethical gold Fairmined and certified diamonds by the Responsible Jewelry Council: a cuff made of curls of more than 25 carats diamonds that required no less than 340 hours of work, complemented by the assorted necklace and pair of earrings. Three jewelry watches also came to life: on a large bracelet finely crafted with 60 carats diamonds reunited in an architectural lace, the face of the watch itself set with eight marquise-cut diamonds laid in a wind rose pattern with a mother of pearl backdrop, is circled by two precious colored stones. Depending on the design, it is either two Mozambique rubies of three carats each, two yellow diamonds of 4,2 carats each or sapphires. In total, 72 pieces of jewelry were made. As much as the number of Cannes festival’s editions, Chopard's partner since 1998.
Le mannequin tchèque Karolína Kurková sur le tapis rouge le 21 mai lors de la projection du film « Once Upon a Time… in Hollywood », de Quentin Tarantino. Paire de boucles d’oreilles de la collection Red Carpet.
Paire de boucles d’oreilles de la collection Red Carpet.
L’actrice française Virginie Ledoyen sur le tapis rouge le 21 mai lors de la projection du film « Once Upon a Time… in Hollywood », de Quentin Tarantino. Paire de boucles d’oreilles de la collection Temptations.
Boucles d’oreilles et bagues de la collection Red Carpet.
59 DREAMS
Spécial Haute joaillerie
ROmeO & JUliet by vaN ClEEF & arPElS Le chef-d’œuvre mythique de William Shakespeare, « Roméo et Juliette », inspire à Van Cleef & Arpels une collection de Haute Joaillerie où le langage de l’amour rencontre celui des gemmes. L’esthétique de la Renaissance italienne souffle sur ces créations et traduit en joyau cette passion éternelle.
Clips Romeo & Juliet.
Romeo & Juliet by Van Cleef & Arpels William Shakespeare's mythic masterpiece, Romeo and Juliet, is Van Cleef & Arpels's source of inspiration. In this high-end jewelry collection, the language of Love meets one of the gems. The Italian Renaissance's aesthetic influences those creations to allow them to translate this eternal passion into gemstones.
a
vec un corpus d’une centaine de pièces uniques, figuratives ou abstraites, la collection Romeo & Juliet offre une illustration inédite de la tragédie de Shakespeare, publiée en 1597. L’histoire est retranscrite à travers les personnages principaux, le contexte et le décor de leurs amours : la scène du balcon, l’aurore qui s’annonce, le chant des oiseaux, les jardins et l’architecture de Vérone, les parures et les costumes de la Renaissance… Dominent le rouge et le bleu, hérités des blasons des deux familles, les Capulet pour Juliette et les Montaigu pour Roméo. Le mauve, en fondant ensemble les deux teintes, traduit la passion des jeunes gens unis dans l’éternité – comme l’illustre le duo de figurines clips Romeo & Juliet –, tandis que le vert fait écho à l’espoir qui les habite (comme le clip Balcone, en émeraudes et grenats tsavorites, qui donne vie à la scène du balcon). Le collier transformable Italian Rose et son clip détachable arborent un motif principal réalisé en Serti Mystérieux Navette rubis. Sur le bracelet Merli, les remparts crénelés de Vérone, qui datent du Moyen Âge, sont représentés en Serti Mystérieux Traditionnel rubis, associé au diamant blanc. Sur le bracelet Lovers’ Path, trois émeraudes colombiennes taille émeraude de 14,17 carats, 13,71 carats et 11,90 carats s’intègrent dans un jeu de lignes de diamants. Ce sont uniquement des diamants qui sont sertis sur le collier Reticella et ses pendants détachables, dont deux gemmes DFL type 2A poire de 6,60 carats et 6,31 carats. Les pendants des boucles d’oreilles Bud of Love sont aussi détachables, avec deux émeraudes briolettes de Colombie, des spinelles noirs et des diamants. La bague transformable Specchio évoque les nœuds des costumes féminins de la Renaissance avec, en son cœur, un diamant DFL type 2A taille émeraude de 5,44 carats. Tandis que la bague entre les doigts Flora fait dialoguer un saphir coussin de Madagascar avec des émeraudes, saphirs et diamants.
60 DREAMS
With a corpus of a hundred unique pieces, either figurative or abstract, the Romeo & Juliet collection shows a perfect illustration of Shakespeare's tragedy, initially published in 1597. The story comes alive through the main characters, but also the settings and backgrounds of their Love: the balcony scene, the dawn, the birds' songs, the gardens, and Verone's architecture, the sets and costumes of the Renaissance… Reds and blues tower over everything, as symbols of the two houses Capulet for Juliet and Montaigu for Romeo. Mauve, as the result of the mixing of the two colors, shows the passion of the two young persons united in eternity – as the two figurine clips Romeo & Juliet -, while the color green echoes the hope that inhabits them (cf. the Balcony clip, with emeralds and tsavorite garnet, that brings the balcony scene to life). The transformable necklace Italian Rose and its detachable clip have their main pattern set with a Mysterieux Navette ruby. On the Merli Bracelet, Verone's castellated ramparts, from the Middle-Age, are represented through a traditional Serti Mysterieux Ruby, combined with a white diamond. On the Lovers' Path bracelet, three Colombian emerald-cut emeralds weighing 14,17 carats, 13,71 carats, and 11,90 carats work in a play of diamond lines. Only diamonds are set on the Reticella necklace and its detachable pendants, including two DFL type 2A 6,60 and 6,31 carats pear-cut gems. The pendants of the Love earring buds are also removable, with two briolette emeralds from Colombia, black spinels and diamonds. The transformable ring Specchio evokes the bows of the women's costumes from the Renaissance with, in its heart, a DFL type 2A emerald cut diamond of 5,44 carats. The in-between fingers Flora ring creates a dialogue between a cushion sapphire from Madagascar and emeralds, sapphires and diamonds.
Bague transformable Specchio.
Collier Reticella, avec pendants détachables.
Clip Balcone, Romeo & Juliet, en or rose sur l’envers de la pièce. Bague entre les doigts Flora.
61 DREAMS
Bague, collection Magnitude, avec opale matrix taille cabochon, grenats spessartites, saphirs et diamants.
62 DREAMS
Spécial Haute joaillerie
magnitUde by CarTiEr La nouvelle collection du joaillier ose une association rare en Haute Joaillerie : la rencontre entre pierres précieuses et pierres dures. Un trait de style qui illustre les innovations techniques et créatives expérimentées par la Maison de la rue de la Paix depuis le début du XXe siècle.
Bague, collection Magnitude, boule de lapis-lazuli et diamants.
63 DREAMS
Spécial Haute joaillerie
Collier, collection Magnitude, en boules de lapis-lazuli, saphirs et diamants.
Collier, collection Magnitude, quartz rutile et diamants.
Magnitude by Cartier The new Cartier collection dares a rare association for high-end jewelry: the union of precious stones and hard stones. A style that illustrates the technical and creative innovations experimented by the Rue de la Paix house since the beginning of the XXth century.
a
vec Magnitude, Cartier propose un nouveau chapitre dans l’encyclopédie stylistique de la Maison et s’intéresse à la beauté de l’imperfection, aux singularités délaissées par les standards de la joaillerie. Il s’agit de faire dialoguer les gemmes, de jouer sur l’opacité et la transparence, le minéral et le précieux, la lumière et la terre, les couleurs franches et les nuances changeantes. A priori, ces catégories de pierres n’étaient pas destinées à être associées mais Cartier a pris le pari de surprendre et de séduire en créant de nouvelles harmonies : le diamant blanc rehausse le cristal de roche, tandis que le diamant rose se marie à la morganite et au corail. Côté design, la collection Magnitude propose un jeu de lignes, des ruptures de rythme, des mouvements fluides, des couleurs primaires et des matières habitées ou paysagées. Dans l’histoire de Cartier, il n’est pas surprenant de trouver des matériaux peu utilisés en joaillerie. Dès le début du XXe siècle, la Maison introduisait déjà dans ses collections des pierres fines, mais aussi des pierres dures : agate, quartz rose, pierre de lune, fluorine, aventurine ; puis corail, onyx, turquoise. Dans les années trente, les pierres fines commencent à être mises à l’honneur : péridot, citrine, aigue-marine, améthyste, topaze. C’est aussi à cette époque que le joaillier travaille le cristal de roche, associé au diamant. Et c’est notamment pour sa transparence que le cristal de roche séduit la Maison, qui travaille en parallèle sur le concept du vide, qui accentue les contrastes et laisse apparaître la peau. Des valeurs que l’on retrouve dans la collection Magnitude, où les pièces de joaillerie sont pensées comme des architectures de lumière.
64 DREAMS
With magnitude, Cartier opens a new chapter in the style encyclopedia of the house and is interested in the beauty of imperfection, in the uniqueness left out by the jewelry standards. It is about opening a dialogue between gems and playing with opacity and transparency, the mineral and the precious, light and earth, bold colors and moving shades. A priori, those stone categories aren't destined to be combined, but Cartier took the chance to surprise and seduce, by creating new harmonies: the white diamond lifts the rock crystal while the pink diamond mixes with morganite and coral. Design wise, the Magnitude collection offers a play of lines, of ruptures and rhythms, of fluidity, primary colors and inhabited or landscaped materials. In Cartier's history, it's not surprising to find materials rarely used in jewelry making. From the beginning of the XXth century, the house was already introducing fine stones in its collections, as well as hard stones: agate, rose quartz, moonstone, fluorine, aventurine; then coral, onyx, turquoise. In the 1930s, the fine stones were already showcased: peridot, citrine, aquamarine, amethyst, topaz. It's also during that time that Cartier started working with rock crystals combined with diamonds. It's mainly for its transparency that rock crystal seduced the house that, in parallel, worked on the concept of emptiness to accentuate contrasts and let the skin be visible. Those concepts can be found in the Magnitude collection, in which pieces of jewelry are thought of as light architectures. .
Boucles d’oreilles, collection Magnitude, en Êmeraudes et cristal de roche.
Bracelet, collection Magnitude, opale matrix taille cabochon, saphirs, grenats spessartites et diamants.
65 DREAMS
TENDANCE Boucheron, bague Les Éternelles, fleurs en pétales naturels, sertie d’un bouquet de diamants jonquilles, sur titane.
Garaude, BO Dragon Fly, titane, saphirs bleus et orange.
TITANE OVER THE RAINBOW
À l’image de l’arc-en-ciel du Magicien d’Oz, le titane propose un spectre novateur dans la joaillerie et offre de nouvelles possibilités hautement créatives.
David Morris, boucles d’oreilles Neptune, de la collection Chromaphore, opales noires d’Australie de 85,99 carats, diamants, saphirs et tourmalines Paraïba sur titane bleu.
S
KYRA BRENZINGER
ans conteste, le joaillier hongkongais Wallace Chan a été l’un des premiers à créer des pièces monumentales en titane, dévoilées dès 2007 à Baselworld. Cette année, exposant à la Tefaf, à Maastricht, ce créateur continue ses explorations techniques, notamment avec sa bague A New Generation. Par un design particulièrement futuriste et organique, l’artiste combine le titane à la porcelaine. Également présente à la dernière Tefaf, la joaillière taïwanaise Cindy Chao a dévoilé ses dernières pièces Black Label Masterpieces et notamment deux somptueuses broches en forme de plumes sur titane. Les pièces uniques Royal Feather Brooch sont inspirées de la pièce de théâtre de 1908 L’Oiseau bleu, symbole de joie et de bonheur. Les broches sont ornées d’un diamant central en forme de cœur de 7 et 8,6 carats. La base en titane donne une teinte violine élégante en harmonie avec le dégradé des saphirs et des diamants. Les bijoux de Cindy Chao, particulièrement féminins, jouent sur le raffinement du titane avec des combinaisons chromatiques en ton sur ton avec les pierres.
66 DREAMS
ème
Garaude, bague Archbishop, calcédoines bleues et titane.
Guan Xiaotong porte une paire de boucles d’oreilles issue de la collection Haute Joaillerie de Chopard en titane, sertie de saphirs bleus (58,16 carats) et de diamants.
JCLETT, D. R.
Nuun Jewels, boucles d’oreilles Madar titane rose et tourmalines roses.
Nathalie Dmitrovic, bague Enlace-moi en titane bleu et diamants bleus.
LES GRANDS NOMS EXPLORENT CETTE MATIÈRE PROMETTEUSE Matière inédite dans la joaillerie, le titane fait des émules de renom. Pour sa dernière collection Red Carpet 2019, Chopard propose de merveilleux bouquets d’orchidées, sertis d’opales exceptionnelles sur titane et or. Ode à la nature, la collection Haute Joaillerie 2018 de la Maison Boucheron dévoilait ses incroyables bagues, Les Éternelles. Fruits d’une collaboration avec l’artiste pétaliste Claire Boucl, de vraies fleurs étaient posées délicatement sur de l’or et du titane. La Maison anglaise David Morris a dévoilé à Paris sa dernière collection Chromaphore s’inspirant de « ce spectre éclectique de couleurs présent chez certains animaux ou merveilles de la nature ». Les boucles d’oreilles Neptune sont ornées d’impressionnantes opales noires d’Australie de 85,99 carats sur titane bleu permettant à la fois d’intensifier la couleur et d’alléger la structure. UNE TENDANCE À L’INTERNATIONAL Dans de nombreux salons internationaux, la tendance au titane se confirme. La Suissesse Suzanne Syz, grande passionnée d’art contemporain, a très vite introduit le titane dans ses collections permettant de réaliser des œuvres joaillières. Elle a d’ailleurs créé en collaboration avec sa belle-fille, Isabelle Syz, une nouvelle ligne baptisée Syz Fireworks, présentée pour la première fois au salon GemGenève. Plus accessibles, les bijoux de la collection Jungler Fever en titane vert restent toutefois dans une veine hautement artistique. Au dernier salon Baselworld, la marque italienne Mattioli a largement misé sur le titane avec sa collection Rêve_r, une bague boule jouant sur les couleurs ou pour sa collection Life mettant en scène un arbre de vie mêlant des branches d’or rose et des feuillages de titane ornés de diamants. Le belge Jochen Leen, qui a présenté au dernier salon de Tucson une collection de pierres d’exception, souhaite jouer sur le contraste de tourmalines de 25 carats avec les reflets noirs et bleutés du titane. Amandine Mallen, collaborant depuis des années à des projets internationaux comme la Maison Garrard, à Londres ou le développement de la collection Angelina Jolie, propose à sa clientèle particulière des pièces Haute Joaillerie. À l’inverse, Nourah Al Faisal, la créatrice de Nuun Jewels, propose une vision très contemporaine du titane avec sa collection Madar. LE TITANE, UNE EXPRESSION ARTISTIQUE Permettant de nombreuses variations chromatiques et de nouvelles formes, les joailliers créateurs français se lancent dans des créations inédites. Ainsi, Lorenz Bäumer a été un des premiers joailliers français à utiliser le titane pour ses lignes contemporaines, très artistiques. Ainsi, sont nés ses bracelets évoquant les éléments dans des versions en titane bicolore couleur sable, rosé ou bleu. Garaude a lancé sa première ligne titane, en hommage au célèbre peintre japonais Hokusai en s’inspirant de la célèbre estampe Grande Vague de Kanagawa. Sa nouvelle collection propose de revisiter des bagues papales Archbishop en utilisant la technique d’impression additive donnant un effet de surface mat, avec de mystérieuses calcédoines. Nathalie Dmitrovic a fait appel à l’atelier Oteline pour créer des pièces sculpturales, comme sa bague Enlace-moi, de titane bleu et diamants bleus.
Les différentes techniques appliquées au titane
Mattioli, collection Life, branches d’or rose, feuillages en titane et diamants. Lorenz Bäumer, bague titane Rivière, tourmaline rose, diamants et saphirs roses sur titane et or blanc. Jochen Leen, titane et tourmalines de Namibie (certificat Gübelin).
Wallace Chan, bague A New Generation, saphirs (6,30 cts, 3,24 cts, 3,17 cts), aigues-marines, diamants, saphirs et porcelaine sur titane.
Cindy Chao, broches Royal Feather Brooch, de la collection Black Label Masterpieces, ornées d’un diamant central en forme de cœur de 7 et 8,6 carats, saphirs, diamants blancs et diamants fancy sur titane.
Amandine Mallen, bracelet-manchette en titane, saphirs roses et diamants jaunes.
L’atelier français Oteline s’est créé une niche dans la fabrication du titane. Tony Maquaire, gérant de l’entreprise, nous explique les différentes techniques de fabrication du titane. « Il existe quatre techniques de fabrication. La première, utilisée par quelques rares artisans, est de travailler directement le métal à partir de plaques en titane. La deuxième technique, que nous sommes normalement les seuls à utiliser en France, est la fonte à cire perdue. Le process est à peu près le même qu’avec l’or, mais les températures sont à plus de mille degrés. Cette technique permet de réaliser des bijoux très détaillés partant d’une sculpture sur cire. Nous proposons également une troisième technique : la fabrication additive. On part de la poudre de titane et un laser vient fusionner le métal couche par couche comme un composant. Cela permet de donner vie à des formes sophistiquées, réalisées à partir de dessins créés en CAO (conception assistée par ordinateur) comme par exemple le bracelet au design futuriste de la créatrice Nathalie Dmitrovic. La dernière technologie est l’usinage, comme pour les cadrans de montres, permettant de fabriquer en série ». Coté couleurs, il existe de nombreuses déclinaisons avec une tendance actuelle pour les coloris bleu, violet ou vert. « Nous utilisons surtout vingt couleurs. Quelle que soit la technique utilisée, la couleur se fait par anodisation. Le métal est trempé dans un bain acide et selon le voltage, on obtient une certaine couleur. », confirme Tony Maquaire. Grâce à de nombreuses techniques, le titane repousse les limites créatives et donne vie à l’imagination infinie des joailliers !
68 DREAMS
Titanium Over the Rainbow Like the Wizard of Oz’s rainbow, titanium offers jewelry a new spectrum and gives new, highly creative possibilities. The pioneers of titanium The HongKongese jeweler Wallace Chan was indisputably one of the first to make great titanium pieces, unveiled for the first time in 2007 during BaselWorld. This year, exhibiting at the Maastricht’s Tefaf, he kept on exploring his skills with the « A New Generation» ring. In a particularly futuristic and organic design, he combined titanium and porcelain. Invented in China, porcelain was brought back by Marco Polo in the 13th century. Wallace Chan alternatively proposes to dive into the galaxy, in the search for supernovas. « Porcelain forms the vibrant light of the supernova’s implosion, and blue titanium as a metal that is as old as space, looks like human muscles giving energy to the room,» says the artist-jeweler. Also showing at the last Tefaf, the Taiwanese jeweler Cindy Chao unveiled her final Black Label Masterpieces pieces with two beautiful feather-shaped brooches on titanium. The unique pieces « Royal Feather Broch » were inspired by the theater play from 1908 Blue Bird, a symbol of joy and happiness. The brooches are ornamented by a central diamond shaped like a heart of 7 and 8,6 carats. « Titanium is a modern and lightweight material, of 35 and 25 grams, a quarter of the gold’s weight ». The titanium base gives an elegant violet tint that harmonizes with the sapphire gradient and the diamonds. Cindy Chao’s jewelry is particularly feminine and plays with the refinement of titanium with chromatic tone-ontone combinations of stones. The grand brands are exploring this new material As a new material in the world of jewelry making, titanium inspires the great names. For its Red Carpet 2018 collection, the house Chopard had already explored titanium to create particularly bright pieces of jewelry, similar to the effects of trimmings. Oversized earrings were ornamented by rose and yellow sapphires with blue and tsavorites chalcedonies, well matched with the blue and pink titanium. The whole was mixed with gold to bring a more precious note. For its new collection Red Carpet 2019, Chopard showcases beautiful orchids bouquet, set with exceptional opal on titanium and gold. As an ode to nature, the high-end jewelry collection 2018 by the house Boucheron showed the incredible rings « Les Eternelles.» Born from the collaboration with the artist-petalist Claire Boucl, real flowers were delicately laid on gold and titanium. The English house David Morris unveiled in Paris its last collection
« Chromaphore » inspired by « this eclectic spectrum of colors seen on some animals or marvels of nature.» The « Neptune » earrings are ornamented with impressive black opals from Australia weighing 85,99 carats on blue titanium, that intensifies the color and lighten the structure simultaneously. An international trend Through the different international salons, the pattern confirms itself. Swissess Suzanne Syz, through her great passion for contemporary art, has introduced titanium in her collections very quickly with her step-daughter, Isabelle Syz. Their new line baptized Syz Fireworks, was shown for the first time at the GemGenève salon. More accessible, the jewelry from the Jungle Fever collection made with green titanium is still highly artistic. At the last Baselworld salon, the Italian brand Mattioli has largely bet on titanium with its collection « Rêve_r.» The bowl ring plays with colors while its collection « Life » showcases a tree of life that mixes rosegold branches with titanium leaves ornamented with diamonds. Belgium’s Joch Leen, who presented a collection of exceptional stones at the last Tucson salon, plays with the contrasts of the 25 carats tourmalines, with black and blue titanium reflections. Amandine Mallen, collaborating for many years for international projects such as Garrad in London or the development of the Angelina Jolie collection, proposes high-end jewelry pieces to its exclusive clientele. On a different side, Nourad Al Faisal, the creator behind Nuun Jewels, coming from Saudi Araby, has one of her stores settled in Paris on the Rue du Faubourg Saint Honoré. She offers a very contemporary vision to titanium with her Madar collection. It’s an interstellar exploration that carries particularly graphic lines.
Suzanne Syz, boucles d’oreilles fusées, diamants sur titane et or.
Titanium as an artistic expression By creating numerous chromatic variations and new forms, the French jeweler-creators are starting to make new inventions. Thus, Lorenz Baumer was one of the first french jewelers to use titanium for its contemporary lines, linked to art. Its bracelets were then born, evoking elements, in bicolor titanium either sand, rose or blue colored versions. The brand also plays with iridescent effects by creating the Fleur reflet line, or with water-like effects in its Rivière or Surf ring. Showing at the last Gem Genève salon, Garaude launched its first titanium line a few years ago, as a tribute to the famous Japanese painter Hokusai and his famous Kanagawa’s Big Wave. Its new collection offers to revisit the pope rings « Archbishop » by using the technique of additive print, thus giving a mat effect to the surface, combined to mysterious chalcedonies. Nathalie Dmitrovis, the jeweler, settled in Marseille called upon the Oteline atelier to create sculptural pieces, such as the « Enlace-Moi » ring made with blue titanium and blue diamonds that seem to dance around the finger.
Different techniques applied to titanium The Oteline atelier in France, according to the growing demand of the market, made itself a niche for titanium making. It collaborates with big international brands as well as with creator-jewelers. Tony Maquair, head of the company, explains the different techniques linked to the making of titanium. « There are four techniques for making titanium. The first one, used by a few rare craftsmen is to work directly with the metal from titanium sheets. The second one that we are the only one to use in France is the lostwax melting. The process is almost similar to the one used with gold, but the temperatures are rising above 1000 degrees. This technique allows making very detailed pieces from a wax sculpture. We also offer a third technique: additive fabrication. We start from titanium powder, and a laser produces metal fusion, sheets by sheets like a component. It allows us to bring life to sophisticated forms, made from ACC drawings (Assisted Computer Conception). The futuristic design of the bracelet by Nathalie Dmitrovic was made using this technique, for example. The last technology used is the machining, as the faces of watches that allow making series ». On the color side, there are many variations with an actual trend for blue colors, violet or green. « We mostly use 20 colors that we master. Whatever the technique used, the color is made through anodization. The metal is soaked in an acid bath according to the voltage; we come up with different colors. The color is very resistant because it isn’t a simple rhodiage,», confirms Tony Maquaire. Thanks to the numerous technical possibilities, titanium pushes creative limits and brings the infinite imagination of the jewelers to life!
RENCONTRE
Bague Panache, en or blanc, tourmalines roses, saphirs jaunes et roses, améthystes, diamants et plumes de coq.
Bague Panache, en or jaune, citrines, rhodolites, tourmalines roses, saphirs jaunes, diamants et plumes de faisan.
ISABELLE LANGLOIS LA JOAILLIERE DE LA COULEUR Celle qui fête cette année vingt ans de joaillerie n’est pas une créatrice comme les autres. Isabelle Langlois est née parmi les gemmes. Son parcours s’inscrit dans l’histoire familiale, au sein d’une tradition lapidaire jurassienne. Initiée aux pierres de couleur dès son enfance, elle n’a de cesse de leur rendre hommage au fil des collections. CARINE LOEILLET
Boucles d’oreilles Galon, en or blanc, péridots, topazes Blue London, topazes bleues et saphirs bleus.
70 DREAMS
Bague Galon, en or jaune, rhodolite, améthystes, tourmalines roses et saphirs roses.
Isabelle Langlois, the color jeweler
Pendentif Panache, en or jaune, péridots, topazes Blue London, iolites, tsavorites, diamants et plume de paon.
L
Isabelle Langlois’ calling for jewelry is linked to Farah Diba’s crown. At the age of twelve, Isabelle was following the steps of the making of the replica of the Iran shah’s wife’s crown in the family company, with synthetic stones. If Van Cleef & Arpels signed this jewelry piece with precious stones from the Iranian national treasure, the Shah wasn’t allowed to take it out the central bank’s safe, and it’s this particular replica that Farah Diba wore during her crowning. During her childhood, the future jeweler used to play with her brother at making jewelry from imitation stones found in the attic. As granddaughter and daughter of stonecutters from the Jura, she learned the ropes in a Parisian high jewelry atelier before founding her own house and opening a boutique in the paved street of the rue de la Paix. Creative Freedom Since forever, Isabelle Langlois has favored color stones and a mix of materials. «JAR used to chose each stone’s function according to its color rather than its preciosity. It gave creative freedom I’ve since been inspired by » tells the designer. Panache, her last collection, combines real feathers with gold and gems that illustrate her vision of jewelry: « playful, light, creative and inventive,» but also more reachable than most of the brands. Distributed in a network of jewelry shops in France and around the globe, her collections offer a new option to the mainstream creations easily found in shop windows. She regularly shows them during professional salons, including in Italy at VicenzaOro. During last September’s issue, the new lines Etoile de Mer, Galon or Panache were showed. On the Panache jewelry, Isabelle Langlois naturally used feathers to bring the piece to life. While keeping the feathers’ lightness, the freedom with which they lay on the precious metal makes them move with instinct. .
a vocation d’Isabelle Langlois pour le métier est liée au mariage de Farah Diba. À 12 ans, Isabelle suivait dans l’entreprise familiale les étapes de fabrication de la réplique de la couronne de la future épouse du shah d’Iran, réalisée avec des pierres synthétiques. Si c’est bien Van Cleef & Arpels qui a signé la pièce de joaillerie à partir de pierres précieuses appartenant au Trésor national iranien, le shah n’a pas été autorisé à sortir cette tiare du coffre de la banque centrale et c’est en réalité cette réplique que Farah Diba a portée lors de son couronnement. Dans son enfance, la future créatrice de joaillerie jouait avec son frère à fabriquer des bijoux à partir des pierres d’imitation trouvées dans le grenier. Petite-fille et fille de lapidaires du Jura, la jeune femme fait ensuite ses classes dans un atelier de Haute Joaillerie parisien, puis auprès d’une marque de bijoux précieux, avant de fonder sa propre Maison et d’ouvrir une boutique dans une cour pavée de la rue de la Paix. LIBERTÉ DE CRÉATION Depuis toujours, Isabelle Langlois privilégie les pierres de couleur et les mélanges de matières. La Maison de Haute Joaillerie française JAR « choisissait chaque pierre en fonction de sa couleur et non de sa préciosité, raconte la créatrice. Cela donnait une liberté de création dont je me suis inspirée ». Sa dernière ligne, Panache, qui marie des plumes véritables à l’or et aux gemmes, représente l’illustration de sa vision de la joaillerie : « ludique, légère, créative et inventive ». Mais aussi, plus accessible que beaucoup de marques. Distribuées dans un réseau de bijouteries en France et à l’international, ses collections offrent une alternative aux créations conventionnelles que l’on trouve encore trop souvent dans les vitrines. Elle les présente régulièrement sur les salons professionnels, notamment à VicenzaOro, en Italie. Lors de l’édition de septembre dernier, les nouvelles lignes Étoile de Mer, Galon ou Panache y étaient exposées. Sur les parures Panache, Isabelle Langlois utilise les plumes de manière naturelle, pour apporter encore plus de vie au bijou, tout en veillant à conserver leur légèreté, la liberté avec laquelle ces plumes se placent sur le métal précieux et se meuvent dans l’espace. 12, rue de la Paix – 75002 Paris Tél. : 01 42 46 75 00
This woman celebrates her twenty years of jewelry-making and is no regular designer Isabelle Langlois is born amongst gems. Her journey started from family heritage, trough a stone cutter tradition in Jura, France. Initiated to the color stones since her childhood, she never stopped paying them tribute through her collections.
Pendentif Étoile de Mer, en or rose, préhnite, rhodolites, saphirs roses, diamants et perles de culture.
Bague Étoile de Mer, en or rose, améthyste, rhodolites, saphirs roses et diamants.
71
DREAMS
beauté
Les protections soLaires ne se contentent pLus du duo uVa/uVB, eLLes se comportent comme de VéritaBLes soins Beauté. notre séLection pour Bronzer sous contrôLe. Sophie MaSlard @ Sphinx
Peau sous haute protection
7 8 4
5
2
3
1
6
13 9
FRAGRANCES D’ÉTÉ 10
Fruitées, fleuries ou pétillantes, ces essences estivales aux notes exaltées troublent nos sens et s’intensifient le soir venu.
11
12
Un soir d’été, Esthederm, 47,50 €. Paris - Riviera, Chanel, 112 €.
14 1. Crème-masque réparatrice (50 ml), 26 €, Thalgo. 2. Voile protection UV visage (SPF 50), 163 €, La Prairie.
3. Spray fondant corps et visage haute protection (SPF50), 26 €, Nuxe. 4. « Sunissime » protection solaire du contour de l’œil (SPF 50), 24,90 €, Lierac. 5. Fluide protecteur visage et corps (SPF 20), 39,50 €, Sothys. 6. Gel-crème visage UV Essentiel (SPF 50), 53 €, Chanel. 7. Spray protecteur cheveux « Vitalité Express », 21,80 €, La Biosthétique. 8. Huile solaire corps (SPF 30), 33 €, Clarins.
9. Soin solaire global anti-âge haute technologie « Sunleÿa G.E » (SPF 50+), 198 €, Sisley. 10. Booster de bronzage « Brume Lactée » (SPF 30), 32 €, Payot. 11. Soin Protecteur anti-oxydant parfumé à la fleur de thé (SPF 50), 45 €, Cha Ling. 12. Soin protecteur teinté anti-rides fermeté « Bronz Repair Sunkissed », 68 €, Esthederm. 13. Soin solaire anti-âge visage, anti-radicalaire (SPF 50), 40 €, Eisenberg. 14. Sun Perfect, crème éclat rides et taches (SPF 30), 45 €, Lancaster. 73 DREAMS
Aqua Allegoria, Ginger Piccante, Guerlain, 75 €.
ÉchappÉe belle
La mer pour seul horizon
Surplombant la mer égée et ses eaux turquoises, un écrin de luxe caché au milieu de forêts de pins et
74 DREAMS
d’oliveraies. Un lieu qui conjugue à merveille passé glorieux et charme du présent. Caroline Corvaisier
75 DREAMS
Sea as the only horizon Overhanging the Aegean sea and its turquoise water is a luxury casing hidden in the middle of pine forests and olive groves. A location that marvelously joins the glorious past and the charm of the present.
I
nspirée de l’architecture locale, l’Amanruya (ruya signifie rêve en turc) cultive l’espace comme un raffinement. Une ambiance de village ottoman avec ses ruelles tortueuses, ses placettes et ses structures en palier pour un séjour tout en harmonie… Trente-six pavillons sont habillés de pierre locale, de marbre blanc, de plafonds et de meubles en bois d’acajou. De purs délices qui déploient leur décor épuré dans des volumes généreux. Mêlant le luxe à l’intimité, chaque pavillon accueille un salon, une chambre, un grand dressing, une somptueuse salle de bains et dispose d’un jardin, d’une piscine privée avec une vue à couper le souffle sur la mer Égée. Aucun détail n’a été oublié… Une piscine à débordement de cinquante mètres de long s’offre aux hôtes comme une bulle de bien-être, un beach club sur une crique privée que l’on rejoint en suivant un petit sentier, une salle de fitness, un studio de yoga, un terrain de tennis, une bibliothèque sur trois niveaux, une boutique, une galerie d’art, une échoppe de tapis et une myriade d’excursions pour découvrir les nombreux sites historiques de la région. Autres réjouissances, les deux suites spa qui proposent des soins ciblés : massages, gommages, enveloppements, manucure, pédicure… Et, tel un trait d’union entre les saveurs de la Méditerranée et de l’Asie, l’Amanruya met en avant une cuisine variée et inventive à déguster dans l’un de ses trois restaurants : le premier, qui surplombe l’immense piscine principale, puis celui du beach club, à moins que vous ne choisissiez le wine bar. Un art de vivre au luxe discret, signature des hôtels Aman. Amanruya www.amanresorts.com
76 DREAMS
Inspired by the local architecture, this ottoman’s village atmosphere with its winding alleys, its small places and step structure take you on a musical journey… The Amanruya (ruya means dream in Turkish) cultivates space like a refinement with thirty-six pavilions dressed with local stones, white marble, and mahogany ceilings and pieces of furniture. Those are pure delicatessen that deploys their classic decor with generous volumes. Mixing luxury and intimacy, each pavilion holds a living room, a bedroom, a big dressing-room, an elegant bathroom, and has a garden, a private pool with a breathtaking view on the Aegean sea. Each detail has been carefully chosen… The fifty meters neverending pool offers itself to the guests as a serenity token. The beach club on a private cove can be seen through following a little path. The location holds a fitness room, a yoga studio, a tennis court, a three levels library, a shop, an art gallery, a carpet seller and plenty of excursions to discover the numerous historic sites of the region. Two Spa suites propose targeted care: massages, exfoliation, enveloping, manicures, pedicures… As a hyphen between the Mediterranean and Asian flavors, the Amanruya puts an eclectic and inventive cuisine forward, to savor in one of its three restaurants: the main one that overhangs the large main pool, the beach club one, and the wine bar. A discreetly luxurious art-de-Vivre made by the Aman hotels.
77 DREAMS
dream list
B u l l e s d e l’ e t e Quoi de neuf au pays des bulles ? notre sélection de cuvées à déguster en prélude à l’été et notre guide de Hot spots pour voir la vie en rose ! Sophie MaSlard @ Sphinx
Shangri-La
Hot Spots
Raphaël
Krug, au Shangri-La En association avec la célèbre maison de champagne, le palace parisien réouvre sa terrasse de 30 m² avec une vue à couper le souffle sur Paris, pour une pause estivale autour d’une coupe de champagne. 10, avenue d’Iéna – 75116 Paris VeuVe CLiquot, au raphaëL Veuve Cliquot fait pétiller la belle saison sur la terrasse de l’hôtel Raphaël et sa vue à 360 °, pour répondre à tous les désirs de vos papilles et vous faire vivre une expérience hors du temps. 17, avenue Kléber – 75116 Paris inContournabLe, Le Mandarin orientaL La douceur et le charme de l’Asie, une coupe à la main dans le jardin du Bar 8. 251, rue Saint-Honoré – 75008 Paris
78 DREAMS
Mandarin oriental
1. rosé réserve, 37 €, Palmer & Co. 2. Lady rose, 38 €, Duval-Leroy.
1
2
3
4
5
6
7
8
3. egérie, rosé de saignée, 94,50 €, Pannier. 4. Comtes de Champagne rosé 2007, 200 €, Taittinger. 5. ice imperial rosé, 53 €, Moët & Chandon. 6. brut rosé, 100% pinot noir, 44 €, Charles Legend. 7. Summer édition rosé, 49 €, Boizel. 8. brut rosé, 46 €, Leclerc Briant.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération
9. brut rosé 2012, 68 €, Louis Roederer. 10. brut rosé, 62 €, Billecart Salmon. 11. rosé grande réserve, 29 €, Mandois. 12. rich rosé, 53,50 €, Veuve Clicquot. 13. brut rosé, 66 €, Ruinart. 14. brut rosé royal, 45 €, Pommery. 15. réserve exclusive rosé, 35 €, Nicolas Feuillatte. 16. rosé millésimé, 425 €, Armand de Brignac.
9
10
11
12
13
14
15
16
dream list Metropolitan
un air de Provence Brach
Hot Spots MinutY, au braCh Minuty accompagne avec fraîcheur l’esprit champêtre de la terrasse de l’hôtel Brach : on choisit son panier en osier, garni façon pique-nique et doté d’une bouteille de Rose et Or 2018, que l’on s’en va savourer assis sur les coussins disposés dans le jardin. 1-7, rue Jean-Richepin – 75016 Paris Le MetropoLitan Dans le prolongement du restaurant, le bar, entre deux œuvres d’art, pour un drink du côté du lobby, du très cosy salon-cheminée ou même attablés au sein du restaurant. 10, place de Mexico – 75116 Paris
2. grand Cavalier rosé, 17 €, Château Cavalier. 3. rosé, 24 €, Château de Berne. 4. Cuvée La Chapelle de Sainte roseline, 25,40 €, Château Sainte Roseline. 5. Clos rosé, 31 €, Peyrassol. 6. Éloge, 14,40 €, Domaine de la Croix. 7. Summertime by Château, 10 €, La Gordonne. 8. rosé, 16 €, Miraval. 9. Clos Mireille, 28 €, Domaines Ott.
12. gold, 14,90 €, Maîtres Vignerons de la Presqu’île de Saint-Tropez.
7 1
2
3
4
5
6
8
9
13. héritage, 14 €, Château Maïme. 14. rosé patricia ortelli, 24 €, Château La Calisse. 15. rose et or, 28 € Château Minuty. 16. L’excellence, 22 €, Château Saint-Maur. 17. première, minéral et gourmand, certifié bio, 15,50 €, Figuière. 18. À Flot, 9 €, Domaine de la Navicelle.
11
12 13
17
14 15
10
16
10. rock angel, 27 €, Château d’Esclans. 11. grand vin rosé, 17,50 €, Château Romanin.
80 DREAMS
18 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération
1. rosé, 25,60 €, Château Malherbe.
EchappéE échappéE BEllE
Paradis Mauricien
Membre de la prestigieuse chaîne The Leading Hotels of the World, le Maradiva Villas Resort & Spa, établissement 5-étoiles luxe, séduit par son cadre exceptionnel, son atmosphère particulière et son offre culinaire qui invite au voyage et éveille les sens.
D
ans un esprit colonial, l’établissement s’étend sur 27 hectares, dominant les eaux turquoise de la baie de Tamarin, à l’ouest de l’île. Pour vivre des moments d'exception version VIP, un concept de 65 villas à la toiture élancée et au fronton de bois sculpté, avec piscine privée et l’océan Indien pour horizon, et un butler à disposition 24h/24 pour satisfaire le moindre de vos désirs. L’équipement hightech des suites se mêle aux matériaux traditionnels jusque dans la douche aménagée dans votre jardin. Au cœur d’un pan de verdure, l’hôtel abrite également un spa holistique de 1 200 m2 entièrement consacré à l’équilibre du corps et de l’esprit, et plusieurs fois primé. Le Maradiva Villas Resort vous invite à diverses expériences culinaires avec trois restaurants :
Coast2Coast pour une cuisine internationale, Teppan pour des senteurs japonaises alors que le Cilantro, temple de la gastronomie indienne, propose des mets parfumés accompagnés des meilleurs crus du monde entier. Sans oublier le Dine around concept pour un dîner romantique sur la jetée, la plage, sous les Raj Tents ou tout simplement dans l’intimité de votre villa. Géré par une famille mauricienne et récemment primé au World Travel Awards Africa and Indian Ocean, le Maradiva Villas Resort & Spa a su conjuguer standards internationaux et service personnalisé. Un sanctuaire de luxe et de discrétion. Maradiva Villas Resort & Spa, Flic en Flac, île Maurice www.maradiva.com
81 DREAMS
Au fil des pAges
Les métiers de la joaillerie
Alors même que les métiers de la joaillerie concentrent des savoir-faire exceptionnels et prestigieux, ils restent méconnus du grand public. Ce livre les décrit un à un, après les avoir replacés dans une perspective historique, et ouvre sur l’avenir et les enjeux de la transmission. Cet ouvrage didactique, magnifiquement illustré par des photographies issues des grandes maisons de joaillerie (notamment Boucheron, Cartier, Chaumet, Mellerio, Van Cleef & Arpels) nous montre la diversité, l’exigence, la technicité mais aussi la beauté des différents gestes qui collaborent pour réaliser les créations les plus précieuses et les plus audacieuses. De la naissance du bijou, du dessin jusqu’au polissage, en passant par la taille des pierres et leur sertissage, toutes les phases techniques de la création joaillière sont dévoilées. L’École des Arts Joailliers, avec le soutien de Van Cleef & Arpels, accompagne la publication de livres, en partenariat avec de prestigieux éditeurs. La politique éditoriale s’inscrit dans la mission centrale de L’École – diffuser la culture joaillière auprès du public le plus large – parallèlement aux cours, conférences, expositions et chantiers de recherche. Professeur des universités et historien de l’art, Guillaume Glorieux est directeur de l’Enseignement et de la Recherche de L’École des Arts Joailliers. Les Arts Joailliers – Métiers d’excellence, de Guillaume Glorieux Gallimard/L’École des Arts Joailliers,14,50 €.
82 DREAMS
La science de l’accessoire
Une biographie originale et poétique des sacs devenus des icônes : Noé, Alma, Speedy… plus de six cents modèles sont présentés au travers de pages illustrées comme un ouvrage d’histoire naturelle avec plus de cinq cents illustrations et photographies de campagnes publicitaires ou de documents provenant des archives de la Maison Vuitton. Depuis les légendaires malles cabines aux plus récentes créations, chaque modèle est anatomiquement détaillé, des différentes anses aux multiples monogrammes. Un ouvrage incontournable pour tous les aficionados du célèbre monogramme. Les sacs de ville Louis Vuitton – une histoire naturelle Éditions de La Martinière, 125 €.
Histoires de voyageurs
Une collection irrésistible de récits de voyageurs les plus savoureux, mondains et sagaces. Qui a emporté « un millier de valises absolument indispensables » ? Qui a redécouvert ses notes pour en faire un bestseller éternel dans une malle du Ritz de Paris ? Qui possédait une valise qui contenait un lit ? Voici environ cinquante voyageurs intrépides, de l'époque des bateaux à vapeur à aujourd’hui : acteurs et héritières, aristocrates et aventuriers, rock stars, artistes et célébrités du monde de la mode, de Sarah Bernhardt à Sharon Stone, de Tamara de Lempicka à Madonna, de Paul Poiret à Karl Lagerfeld, d'Henri Matisse à Jeff Koons… Les portraits de Pierre Le-Tan complètent parfaitement les histoires perspicaces et cocasses de Bertil Scali qui exposent les valises et le mode de vie des célébrités pour le plaisir de tous. travellers’tales – Bags unpacked Illustrations Pierre Le-Tan, textes Bertil Scali Éditions Thames & Hudson, 85 €. S R E O I S S C E A C
❏ Mme
❏ Mlle
❏M
CAD. 1 150 CFP – CAN. : 12,25 – SUISS
FRENCH &
– ALL. : 9,10 €
BEL. / LUX. / ITA. / PORT.
ENGLISH TEXTS
SPÉCIAL HA JOAILLERUTIEE Pièce d’exceptio s n
Golden Oasis by Piaget
75
77 JUILL ET – A
JAN
VIER-F
EVR
IER
OÛT –
-MA
RS
SEPT
9 201
EMBR
E 2019
SSUTYMLEMER F O T R A VIBES 000 COUV
mes coordonnées
A C C E S S O I R E S
: 7,80 €
all € 7,80 t. : / POR Bel
. / lUX
. / Ita.
GA by BUL
abonnement@montaigne-publications.com – 05 57 49 43 27
Pour tous autres pays nous consulter
B I J O U X
– TOM :
- DOM 0 CHF SUISSe € -
Montaigne Publications – Service abonnements – BP 90044 – 33230 CoutrAS
2 ans (8 numéros) au prix de 40 € au lieu de 52 €* – Soit 20 % de remise 1 an (4 numéros) au prix de 23 € au lieu de 26 €* – Soit 20 % de remise
H O R L O G E R I E
Pop Wilidorever F RI &
. : 9,10
Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à
J O A I L L E R I E
E : 11,70 CHF
: 7,80
tOM € -
150 : 1
ISH ENGL CH & FREN
S TEXT
- DOM : 7,80 €
CFP
- CaN
. : 12,2
5 CaD
.
I E E R L L A I J O
: 11,7
profitez de 2 offres exceptionnelles et abonnez-vous dès maintenant à
U X J O B I I E E R O G R L H O
Dreams
77.indd
1
Je règle
12/06/1
9 15:24
Par chèque bancaire ou postal à l’ordre de Just4me Par carte bancaire (Carte Bleue, Visa, Mastercard)
Nom : ________________________ Prénom : ____________________________________
❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ Expire fin ❘____________ ❘ ❘ ❘ ❘ Cryptogramme ❘_________ ❘ ❘ ❘
Adresse : ___________________________________________________________________
Je souhaite recevoir une facture acquittée
Société : ____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Code Postal : _______________
N° ________________________________________________
Date et signature obligatoires
Ville : _________________________________________
Pays : _____________________________________________________________________ Tél. : _______________________________________________________________________ Adresse email** : ____________________________________________________________ * Prix de vente en kiosque. ** Votre adresse mail vous permettra de confirmer l’enregistrement de votre abonnement
J’accepte de recevoir par email des offres et des informations exclusives de la part de DREAMS et de ses partenaires
Offre valable jusqu’au 31/12/2019. Conformément à la loi Informatique et Libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant auprès du service abonnement de DREAMS. Sauf opposition formulée par écrit, les données peuvent être communiquées à d’autres sociétés. Montaigne Publications Service abonnements BP 90044 33230 - COUTRAS.
✃
PIÈCES UNIQUES
Table basse Blooming, en agate, laiton et résine, (150 x 140 x 35 cm).
YA N N D E S S A U VA G E S LE DESIGNER INTUITIF Un artiste qui crée ses pièces en sculptant intuitivement les matériaux dans son atelier de Bruxelles. Ses références aux formes organiques, planétaires ou géologiques proviennent de son imagination impartiale. Plus qu’une collection de tables, il conçoit une œuvre cohérente, mêlant fonctionnalité et art, objet et sujet, tradition et innovation. VÉRONIQUE GUILPAIN
Table Arizona, en bois pétrifié, laiton et résine, (200 x 190 x 35 cm).
Pourquoi utiliser des pierres précieuses et semi-précieuses dans vos créations ? Selon moi, le travail autour de ce type de pierres peut être similaire au travail d’un joaillier. Le but étant de mettre en valeur les pierres en les alliant à des métaux non ferreux, le laiton en particulier. Très jeune, j’ai été totalement envoûté par le mobilier sculptural de Ado Chale et d’Armand Jonckers. Leur capacité à transformer le laiton, le cuivre et les pierres semi-précieuses en objets chics et sophistiqués est sans limite. Ils ont été mes premières sources d’inspiration et le déclencheur d’un processus de création qui ne s’est jamais arrêté. Quelle est votre matière préférée ? Le bois pétrifié, comme celui employé dans la pièce Arizona [page précédente, en bas], reste le plus précieux. Les corps organiques de cette partie de l’arbre Araucaria sont devenus des corps minéraux – calcite, silicate, pyrite et opale – et on y trouve également des inclusions de quartz cristallisé. Quel est votre processus de création ? À force de travailler, de toucher des textures différentes et de maîtriser la matière, ma vision de la table « utile » a changé au fil du temps. La table est devenue, pour moi, une sculpture où les formes peuvent être libres. Le plateau ne doit pas forcément être lisse, sa beauté provient du relief et du mouvement. Le toucher des textures est aussi fondamental que la forme. Cet aspect se retrouve dans ma manière de procéder. Je ne dessine pas mes projets, je les crée dans ma tête, en observant et en travaillant les matériaux. Ne pas avoir fait d’école d’art me permet d’être plus libre car je n’ai ni règles, ni limites.
Bureau Green Vortex, en malachite, laiton et résine, (200 x 100 x 75 cm).
Yann Dessauvages, the intuitive designer This artist creates its pieces by sculpting the materials intuitively in his Bruxelles studio. His references to organic, planetary, or geologic forms, come from his impartial imagination. More than a table collection, he conceives a coherent œuvre mixing functionality and art, object and subject, tradition and innovation
instagram : @yanndessauvages www.dessauvages.com
Why using precious and semi-precious stones in your collections? To me, the work around this type of stone might be similar to the work of a jeweler. I aim to highlight the gems by combining them to non-ferrous metals, especially brass. As a young man, I was utterly enchanted with the sculptural pieces of furniture by Ado Chale and Armand Jonckers, whose capacity of transforming brass, copper, and semi-precious stones into glamorous and sophisticated objects is limitless. They were my first sources of inspiration and they triggered my creative process that never stopped since. What is your favorite material? To me, petrified wood, like the one used in the Arizona piece is the most precious. The organic parts of the « Araucaria » tree become mineral, calcite, silicate, pyrite, and opal, and there can also be found inclusions of crystallized quartz. What is your creative process? My vision of the « useful » table changed with time. By working, touching different textures and mastering materials, the table became, for me, a sculpture where forms can be free. The plate doesn’t have to be smooth. Its beauty comes from relief and movement. The touch of textures is a basic form. This « touched » aspect can be seen in the way I work. I don’t draw my projects; I create in my head while observing and working with materials. Not having done an art school allows me to be freer because I have no rules or limits.
Table Halley, en bois pétrifié, laiton et résine, (160 x 130 x 35 cm).
85 DREAMS
Adjugé
sotheBY’s Paris Vente du 30 avril 2019
33 70 €
Broche double clip diamants Tourbillon, Sterlé, 1951, formant deux ailes stylisées ornées de diamants taille brillant. Estimation : 32 000 – 36 000 €
52 500 €
Demi-parure diamants Tourbillons comprenant une broche et une paire de clips d’oreilles en forme de fleur stylisée, le centre et l’extrémité des pétales ornés de diamants taille brillant, Van Cleef & Arpels, vers 1948. Estimation : 8 000 – 12 000 €
Vente bijoux par Elie Tope online du 25 avril au 7 mai 2019
660 500 € 13 750 € Bague diamants sertie d’un diamant taille émeraude de 11,27 carats, Harry Winston. Estimation : 300 000 – 500 000 €
Bague Sirius, péridot, diamants, or et argent, Elie Top. Estimation : 5 500 – 7 500 €
sotheBY’s GeNÈve Vente du 14 mai 2019 « L’Éternel Retour »
1 291 946 €
Bague sertie d’un diamant taille émeraude de 18,86 carats, Harry Winston. Estimation : 707 916 – 1 061 874 €
387 141 €
Un diadème en diamants, attribué à Fabergé, pour la dernière princesse héritière de Prusse, circa 1903. Estimation : 176 979 – 265 468 €
3 203 319 €
Le Collier d’Hélène Beaumont : onze émeraudes colombiennes, d’un total de plus de 75 carats et parfaitement assorties en taille et en couleur. Alliées aux magnifiques diamants et au style art Déco, elles en font l’un des plus beaux du XXe siècle. Le collier peut également être adapté : la partie centrale en émeraudes, tout comme la partie arrière en diamants peut être détachée et portée en bracelet, vers 1930. Estimation : 2 654 684 – 3 539 579 €
Adjugé
Christie’s GeNÈve
De BaeCQue & assoCiÉs
Vente du 13 mai 2019
Vente du 12 mars 2019 à Lyon
869 759 €
Montre triple calendrier Rolex Stelline en or rose exceptionnel avec phase de lune et le célèbre cadran étoilé, circa 1952. On estime le nombre de boîtiers en or rose avec cadran étoilé à 10 exemplaires. Estimation : 891 860 – 1 783 400 €
19 200 €
Collier draperie à transformations en or jaune et argent, composé de maillons articulés sertis de diamants taillés en roses, intercalés de diamants taille ancienne, et perles. Est jointe une monture de tiare et deux vis en or jaune 18 carats permettant de le porter en diadème. Fin du XIXe siècle. Estimation : 2 000 – 4 000 €
Vente du 15 mai 2019
6 317 836 €
Le Siba, diamant coussin jaune fantaisie, taille brillant de 118,05 carats. Estimation : 2 228 425 – 3 119 515 €
artCurial Vente Martin Margiela, « Anvers et contre tous » du 11 mars 2019
590 € Collier canettes de coca en argent. Estimation : 250 – 450 €
25 500 €
Grande broche Trembleuse en argent et or jaune à sept fleurs dont trois articulées, entièrement sertie de diamants taille ancienne et taille coussin, époque Napoléon III. Estimation : 4 000 – 6 000 €
520 €
Fauve, Paris
« Vente pas courante » du 18 mai 2019
Collier Aviateur, collection printemps-été 2007. Estimation : 200 – 400 € sOtheBY’s artdigitaL/stUdiO, ;
10 033 €
Montre Rolex Oyster Perpetual Submariner, circa 1973. Boîtier acier, mouvement mécanique à remontage automatique, bracelet à boucle déployante, 40 mm. Estimation : 5 000 – 8 000 €
87 DREAMS
VÉRONIQUE GUILPAIN
Adjugé
MilloN, Paris Vente du 25 mars 2019 à Drouot
24 000 €
6 500 €
Bague Trombino en or jaune, ornée d’un diamant de 6,05 carats épaulé de diamants baguette et rehaussé d’un pavage de brillants, Bulgari. Estimation : 12 000 – 16 000 €
Clip Lion ébouriffé en or jaune, habillé de diamants, d’émeraudes et d’émail noir, signé Van Cleef & Arpels, et poinçon de maître de l’atelier Péry & Fils. Estimation : 3 500 – 4 500 €
6 200 €
Clip Tigre en or jaune et platine, rehaussé d’émail noir et orné de corail, d’émeraudes et de diamants, vers 1964, signé Van Cleef & Arpels . Estimation : 2 000 – 3 000 €
35 000 € Bague en platine, ornée d’un superbe saphir cabochon du Cachemire et épaulé de deux diamants . Estimation : 20 000 – 30 000 €
Christie’s New York
PhilliPs eN assoCiatioN aveC BaCs & russo
Vente du 16 avril 2019
6 050 221 € Une exceptionnelle bague en platine et diamants poire bleu vif fantaisie, couleur naturelle, de 3,06 et 2,61 carats. Estimation : 5 382 840 – 7 175 840 €
Vente du 11 mai 2019 à Genève
Montre-bracelet Vacheron Constantin à répétition minute avec un calendrier rétrograde, en or jaune avec calendrier rétrograde de 1940. Elle constitue l’une des montres-bracelets les plus compliquées jamais produite a cette époque. Estimation : 356 486 – 712 271 €
1 413 374 € Une élégante bague diamant rectangulaire de 16,33 carats, et deux diamants trapézoïdaux, platine et or, signée Tiffany & Co. Estimation : 1 076 568 – 1 974 060 €
88 DREAMS
Christie’s images Ldt, 2019
659 500 €
LES BIJOUX DES MUSEES CENTRE POMPIDOU
Préhistoire – Une énigme moderne. Jusqu’au 16 septembre 2019. Boutique du Centre Pompidou et sur www.boutiquesdesmusees.fr Collier Touchant les cercles, composé de cordes d’escalade et de tubes d’aluminium, fermoir magnétique en aluminium anodisé et cordon, 68 €.
MUSÉE DES ARTS ASIATIQUES-GUIMET
Broche Serpent Enroulé, en laiton doré, 50 €.
GRAND PALAIS
Les Chinois considèrent le serpent comme un animal bienveillant qui symbolise la sagesse. Un véritable porte-bonheur. Bouddha – La Légende dorée. Jusqu’au 7 octobre 2019. Musée Guimet et sur www.boutiquesdesmusees.fr
La Lune – Du voyage réel aux voyages imaginaires. Jusqu’au 22 juillet 2019. Boutique du Grand Palais et sur www.boutiquesdesmusées.fr
MUSÉE DU LOUVRE
Manchette, en laiton et étain, Christian Lacroix, 95 €.
FONDATION LOUIS VUITTON
Le couturier s’est inspiré fidèlement, respectueusement et très librement des trésors du pavillon des Arts de l’Islam du musée du Louvre pour réaliser des créations exclusives. Broderies de tradition byzantine en Roumanie. Jusqu’au 29 juillet 2019. Boutique du musée du Louvre et sur www.boutiquesdesmusees.fr
Le Parti de la peinture. Jusqu’au 26 août 2019. www.fondationlouisvuitton.fr
LA MONNAIE DE PARIS
Entièrement réalisé à la main, un collier plumes et perles, 900 €, Sophie Cano pour Dinev.
La Monnaie de Paris rend hommage à Notre-Dame de Paris avec des médailles dédiées. La face représente la façade sud de la cathédrale et les symboles forts de l’art gothique : la gargouille, la voussure et le tympan de Notre-Dame. Le revers est la reproduction exacte de la rosace nord, avec une gravure sur la tranche : « Reconstruction de Notre-Dame de Paris.15 avril 2019 ». Boutique de la Monnaie de Paris et sur www.monnaiedeparis.fr
MUSÉE DU QUAI BRANLY– JACQUES-CHIRAC MONNAIE DE PARIS
Médaille en bronze florentin ou monétaire 100 mm. Tirage limité à 2019 exemplaires numérotés sur la tranche. 199 € (50 € seront reversés pour la reconstruction de Notre-Dame). Mini-médaille en métal couleur argent, 34 mm, 8 € (6 € seront reversés pour la reconstruction de la cathédrale).
Broches Lunar et Solar, de Constance Guisset. Attache en aimant, broche en inox et finition or, argent ou or rose, mate ou brillante. Édition Tout Simplement, 28 € et 38 €.
89 DREAMS
Zazie Dinev est une créatrice qui aime mélanger les styles en alliant matières nobles et matériaux recyclés. L’Océanie inspire la mode. Jusqu’au 7 juillet. Librairie boutique du musée du QuaiBranly – Jacques-Chirac ou sur www.boutique.quaibranly.fr
Collier Trinity, de Marcel Wanders, composé d’un collier, d’un bracelet et d’une bague en argent. 1 350 €. Édition Chi Ha Paura, 1998. VÉRONIQUE GUILPAIN
CALENDRIER DES MAISONS DE VENTE
SOTHEBY’S LONDRES
Vente du 3 juillet Montre en or, en émail et en diamants. La boîte émaillée à la manière de l’École de Blois combine les techniques du champlevé, du relief et de la peinture en camaïeu, avec une clé manivelle assortie, diamètre 60 mm, Johan Cremsdorff Paris, vers 1650. Estimation : 807 858 – 1 077 144 €
La vente Masterworks of Time rassemble plus d’un demi-siècle d’innovations technologiques et artistiques, de la Renaissance à nos jours, avec quelque 800 pièces inédites proposées en quatre ventes dédiées à Londres, Genève, New York et Hong Kong, entre juillet 2019 et octobre 2020.
Vente du 2 juillet 2019 160 pièces rares misent en vedette par le légendaire George Daniels Space Traveller I. Horloge de table horizontale en laiton doré de la Renaissance française, vers 1580. Mouvement en laiton et en acier avec échappement à bord et à foliot, boîtier finement gravé de scènes mythologiques dans des cartouches situés sur des terrains foliaires et fruitiers habités par des personnages et des animaux, 9 cm de large. Estimation : 17 940 – 26 910 €
Pendule, en cristal de roche, corail, nacre et onyx noir, en forme de portique à temple chinois, cadran octogonal incrusté de dragons et de perles flamboyantes au milieu des nuages, lunette avec chiffres sertis de diamants, signée Vacheron Constantin, vente Linzeler & Marchak, haute de 19 cm, vers 1926. Estimation : 242 357 – 1 077 144 €
Montre, George Daniels, le plus éminent horloger du XXe siècle, a terminé le Space Traveller I en 1982 pour commémorer l’alunissage américain de 1969. Montre en or avec échappement à double roue indépendant, indication de l’âge et de la phase de la lune et de l’équation du temps en moyenne et solaire et en temps sidéral, diamètre 62 mm. Estimation : 807 858 – 1 077 144 € Horloge fabriquée par Johann Peter Mayr, membre de L’Augsburg Clockmakers Guild, vers 1720. Estimation : 26 930 – 49 370 €
Montre astronomique à boîtier en or et émail avec cadran astrolabe, diamètre 58 mm, Margetts, Londres, vers 1778. Estimation : 134 643 – 224 405 € Montre ovale sertie d’or, d’émaux, de perles et de diamants avec boîte ajustée et clé associée, William Anthony, Londres, vers 1797. Estimation : 79 890 – 119 922 €
90 DREAMS
Deux bracelets Parentesi, en or jaune, ornés de corail et de nacre, Bvlgari. Estimation : 5 000 – 7 000 €
ARTCURIAL HOTEL HERMITAGE MONACO Vente Joaillerie du 17 juillet 2019 à 14 h 30
Le département Joaillerie ouvrira le bal des enchères avec une magnifique sélection de pièces art Déco. Collier souple en or jaune orné de diamants taillés en brillant, Van Cleef & Arpels. Estimation : 40 000 – 60 000 €
Paire de clips d’oreilles, de fleurs stylisées, en or jaune, ornés d’un saphir jaune ovale et de diamants,Van Cleef & Arpels, 1990. Estimation : 25 000 – 35 000 € Paire de pendants d’oreilles en or jaune faisant parure, Van Cleef & Arpels. Estimation : 10 000 – 12 000 €
Vente Le Temps est Féminin du 17 juillet à 19 h Un troisième opus de la vente dédiée aux montres de dames, Le Temps est Féminin, avec, en vedette, les créations de la Maison Piaget.
Clip de corsage, en or jaune et or gris, stylisé d’une fleur à cinq pétales serties de diamants taillés en brillant, piriformes, ovales ou navettes. Estimation : 15 000 – 25 000 €
Montre bracelet de dame en or jaune et œil de tigre, Piaget. Estimation : 6 000 – 8 000 € Pendentif Compression de bijoux en or jaune, ornés de rubis, saphirs et diamants, César 1921-1998. Estimation : 15 000 – 20 000 €
Montre bracelet de dame en or jaune, diamants et jade, Piaget. Estimation : 6 000 – 8 000 €
PHILLIPS PERPETUAL
91 DREAMS
SOTHEBY’S, DR
En association avec Bacs & Russo, la Maison de vente Phillips inaugure Phillips Perpetual, un concept unique en son genre, qui propose les meilleurs garde-temps de collectionneurs dans un environnement sur mesure. Une plateforme qui conjugue à la fois des expositions de ventes privées, des partenariats innovants et une expérience en boutique, tant pour la vente que pour l’achat de montres. Un lieu très étudié qui accueille également la marque primée de montres suisses Singer Reimagined. Un concept qui devrait être étendu rapidement à Phillips New York et Phillips Hong Kong. CC 30, Berkeley Square, Mayfair, Londres W1J 6EX, Royaume-Uni. www.phillips.com VÉRONIQUE GUILPAIN
AGENDA
Broche Oiseau de Paradis, Van Cleef & Arpels ; broche Oiseau, Sterlé ; et broche Oiseau, pièce non signée.
Broche Oiseau, platine, or jaune, diamants et émeraudes, Cartier, collection particulière.
ÉCOLE DES ARTS JOAILLERS : « OISEAUX DE PARADIS » Près de cent broches créées entre 1850 et 1960 dialoguent avec des peintures, dessins, sculptures et objets prêtés par le Muséum national d’histoire naturelle, le Musée des arts décoratifs et le Musée national de la céramique de Sèvres. Jusqu’au 13 juillet 2019 31, rue Danielle Casanova –75001 Paris
OLWEN FOREST UNE COLLECTIONNEUSE INSPIRÉE Colliers, bracelets, broches et boucles d’oreilles, des bijoux qui tintent, vibrent, swinguent, content et racontent le Hollywood des années trente jusqu’à la scène rap actuelle. Puces de Saint-Ouen, marché Serpette, allée 3, stands 5, 6, 7. 110, rue des Rosiers 93400 Saint-Ouen
Bague Marguet, Francesca Villa.
Pendants d’oreilles, Bonbonnière, Chris Davies.
OBJETS D’ÉMOTION
Une sélection de bijoux contemporains choisis pour leur esthétique forte et leur signature inimitable, présentée par Valery Demure : Chris Davies, Alice Cicolini, Francesca Villa, Melanie Georgacopoulos, Sharon Khazzam et Yael Sonia. Le 2 juillet de 17 h à 20 h et le 3 juillet de 10 h à 19 h. Hôtel Crillon, 10, place de la Concorde – 75008 Paris
Collier Tori, Sharon Khazzam.
Bague You Spin Me Round, Francesca Villa.
MUSÉE DU QUAI-BRANLY JACQUES-CHIRAC
Deux cent cinquante ans après le premier voyage de James Cook, le musée du Quai-Branly – Jacques-Chirac présente pour la première fois en France une exposition d’envergure sur le continent aux vingt-cinq mille îles. Près de deux cents œuvres, anciennes comme contemporaines, racontent les cultures et les peuples insulaires, et dressent un panorama de l’art océanien. Jusqu’au 7 juillet 2019 37, quai Branly – 75007 Paris Porte-monnaie en or, décor du fermoir réalisé par Frédéric de Vernon, 1900, France. Collection du musée.
PALAIS DE TAU À REIMS
Dans le cadre de la Saison France-Roumanie, et en partenariat avec le Musée national d’histoire de Roumanie et le Musée national Peles, le Centre des monuments nationaux présente l’exposition Marie de Roumanie, reine et artiste, qui met en lumière la figure publique de Marie de Roumanie à travers un ensemble d’objets symboliques issus des anciennes collections royales. Jusqu’au 28 juillet 2019 2, place du Cardinal Luçon –51100 Reims
Broche au monogramme M de la souveraine surmonté de la couronne, vers 1920. Couronne de la reine de Roumanie. Bracelet, atelier anglais, 1878.
93 DREAMS
MUSÉE DE LA MONNAIE DE PARIS
Au cœur des collections du musée du 11 Conti, l’exposition Chic et Utile – L’Art du porte-monnaie revient sur l’histoire de cet objet du quotidien de l’Antiquité à nos jours. Plus de trois cents pièces sont présentées en six chapitres dans cette exposition inédite qui offre un voyage à travers les époques, les styles et les usages de cet objet finalement peu connu. Jusqu’au 3 novembre 2019 11, quai de Conti– 75006 Paris
VINCENZAORO LE SALON DE L’OR ET DE LA BIJOUTERIE
Véritable lieu d’échanges, VincenzaOro rassemble, pendant cinq jours, l’ensemble des acteurs reconnus du monde de l’orfèvrerie et de la joaillerie de plus de cent trente pays. C’est également un observatoire des dernières tendances en termes de style et de design. Du 7 au 11 septembre 2019 Fiera di Vicenza, Vérone, Italie. www.vicenzaoro.com VÉRONIQUE GUILPAIN
THIBAULT CHAPOTOT-CMN, MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE DE ROUMANIE, COURTESY NATIONAL MUSEUMS LIVERPOOL, WORLD MUSEUM, MUNICH, MUSEUM FÜNF KONTINENTE, PHOTO NICOLAI KÄSTNER, BENJAMIN CHELLY,
Taumi, plastron, îles de la Société, fin du XVIIIe siècle.
Collier en vertèbres de requin, coquillages, perles de verre et fibres. Wuvulu, PapouasieNouvelle-Guinée, avant 1909.
Porte-monnaie trompe-l’œil, en émail et forme de montre, XIXe siècle, France.Collection Joannis-Deberne.
RENCONTRE
Collier, or et perles, Buccellati.
UN ECRIN DE PRESTIGE Vous souhaitez dénicher ou vendre la perle rare et donner ainsi une seconde vie à un objet qui cache déjà une histoire ? Spécialisée dans les montres et bijoux anciens, vintage ou neufs, Francine Joaillerie saura vous trouver la pièce hautement convoitée. Depuis vingt-cinq ans, cette grande professionnelle reconnue est à la recherche de l’exceptionnel, de la rareté, du bijou de haut de gamme ou de la montre de prestige qui trouvera sa place à votre cou ou votre poignet. Dans sa malle aux trésors géante, une sélection hors normes, Bvlgari, Cartier, Chopard, Boucheron, Dior et Chanel pour les bijoux, et Rolex, Audemars Piguet, Patek Philippe entre autres, pour les montres. Passionnée, Francine parcourt la France et le monde entier en quête de pièces exceptionnelles des plus grands joailliers de la place Vendôme, du XIXe siècle jusqu’aux années quatre-vingts. Dans sa boutique écrin de Saint-Tropez, l’experte gemmologue offre à sa clientèle internationale une sélection unique et rare au meilleur prix. Côté vintage, une myriade de bijoux griffés Dior, Cartier, Buccellati, David Webb, de Grisogono et de montres iconiques Rolex et Van Cleef & Arpels, qui vous séduiront par leur originalité, leur beauté, leur qualité et leur histoire. De sa première vie d’antiquaire, la joaillière a conservé un œil affûté et des conseils avisés. Elle se fera un plaisir de vous guider ou d’expertiser vos pierres, montres et bijoux. Vous pouvez également lui confier vos plus belles pièces en dépôt vente. Un écrin hors du temps pour un voyage enivrant !
Bague, or blanc et diamants cristal de roche, signée David Webb.
Francine Joaillerie 17, quai Gabriel-Péri – 83900 Saint-Tropez Tél. : 04 94 54 81 26 (d’avril à octobre) 14, rue Montgrand – 13006 Marseille Tél. : 04 91 55 57 94 / 06 07 10 31 64 (sur rendez-vous uniquement) www.francinejoaillerie.com
A prestigious casing Do you wish to find or sell a rare gem and thus give a new life to an object that holds history? Specialized in antique, vintage or modern watches and pieces of jewelry, Francine Joaillerie will find you the most highly coveted piece. For 25 years, this great renown professional has been looking for the exceptional, the rarity, the top of the range jewelry or for the prestige watch that will find a home around your nake or wrist. In her large treasure, chest holds an extraordinary selection: Bulgari, Cartier, Chopard, Boucheron, Dior, and Chanel for jewelry; Rolex, Audemars Piguet, Patek Philippe amongst others for watches. Passionate, Francine travels around France and the world looking for exceptional pieces from the greatest jewelers of the Place Vendôme, from the XIXth century to the ’80s. In her Saint Tropez boutique, the expert gemologist offers her international clientele a unique and rare selection at the best price. On the vintage side, a myriad of jewelry from Dior, Cartier, Buccellati, David Webb, de Grisogono and iconic Rolex and Van Cleef & Arpels will seduce you through their originality, beauty, quality, and history. As an antique dealer beforehand, the jeweler kept a sharp eye and on giving wise advice. She will take delight in guiding you or giving her expertise on your stones, watches, and jewelry. You can also trust her with your most beautiful pieces in her second-hand shop. A timeless casing that will take you on an unforgettable journey!
Bracelet diamants, Cartier.
94 DREAMS
event
26e AnnuAl World TrAvel AWAr Le 1 juin, l’île Maurice a accueilli er
la cérémonie de gala des World Travel Awards 2019, attribués aux meilleures destinations touristiques pour la région Afrique et océan Indien. Tout un symbole pour cette île de couleurs, de cultures et de saveurs, qui fascine et attire autant de touristes chaque année. Parmi les invités du Sugar Beach Hôtel, des personnalités françaises : Nicole Garcia, Michel Boujenah, Pascal Elbé, Pierre Rochefort et Bruno Solo et, bien entendu le ministre du Tourisme, Anil Gayan, qui s’est exprimé sur les opportunités grandissantes de la région au niveau économique, environnemental et touristique, en présence de Graham Cooke, fondateur des World Travel Awards. Pour cette édition 2019, l’île Maurice a d’ailleurs été plusieurs fois primée : Destination par excellence de l’océan Indien, 1ère destination de mariage de l’océan Indien, 1ère destination de croisière de l’océan Indien et 1ère destination de tourisme d’aventure de l’océan Indien.
Le ministre du Tourisme, Anil Gayan.
Pascal Elbé, Bruno Solo, Anil Gayan, Nicole Garcia, Pierre Rochefort, Michel Boujenah et Arvind Bundhun.
95 DREAMS
RED CARPET
Dita von Teese, Chopard
Priyanka Chopra, Chopard
Les bijoux des tapis rouges Pleins feux sur les plus belles
Julianne Moore, Chopard
parures des grands noms de la place Vendôme, repérées sur le tapis rouge de la 72e édition du Festival de Cannes.
Silvia Braz, Messika
Leïla Bekhti, Boucheron
Min Pechaya, Messika
Caroline Scheufele et Eva Herzigová, Chopard
Tina Kunakey, Messika
96 DREAMS
RED CARPET
Elle Fanning, Chopard
Alessandra Ambrosio, Boucheron
Bella Hadid, Bulgari
Toni Garrn, Messika Amber Heard, Chopard
ValĂŠrie Messika
Guan Xiaotong, Chopard
Isabeli Fontana, Boucheron Andie MacDowell, Chopard
Maria Borges, Chopard
97 DREAMS
EVENT
La Biennale Paris 2019 in the Grand Palais Now annual, the manifestation holds its 31st edition in the Grand Palais from the 13th to the 17th of September 2019.
La BiennaLe Paris 2019
P
Devenue annuelle, la manifestation tient sa 31e édition au Grand Palais du 13 au 17 septembre 2019.
remier rendez-vous parisien de l’année 2019-2020, la Biennale de Paris réunit, depuis plus de cinquante ans, les galeries et antiquaires les plus importants ainsi que les collectionneurs. Elle poursuit son évolution en proposant cette année des changements majeurs qui s’inscrivent dans la transformation générale du marché de l’art international, pour mieux répondre aux attentes et besoins des exposants et des visiteurs. Au programme, un format inédit (cinq jours au lieu de neuf précédemment), de nouvelles dates et un décor signé Stabilo avec un principe de stands plus modernes, qui offre une plus grande interface entre le visiteur et les objets proposés.
Bahreïn, invité d’honneur Le royaume de Bahreïn sera le pays invité d’honneur de cette prochaine édition, avec un pavillon spécial, dédié principalement à l’art contemporain mais également au patrimoine de ce pays du golfe. Plus d’une centaine d’œuvres d’artistes bahreïniens sera présentée sous la nef du Grand Palais. Un espace conçu et organisé par Kaneka Subberwal et Tasneem Al Shuroughi, directeur du programme Art Select, en collaboration avec une équipe curatoriale française. Des artefacts et des objets de collection issus de The Bahrain Room, vitrine récente de l’artisanat d’art de Bahreïn, seront également présentés. talents à découvrir La Biennale Paris accueille une génération montante au sein d’un espace Nouveaux Talents. Un lieu qui rassemblera dix marchands et créateurs nationaux et internationaux installés depuis moins de dix ans. Ils bénéficieront d’un stand de dix mètres carrés, décor inclus, dans des conditions financières adaptées. Les candidats sont sélectionnés par La Commission Biennale qui décernera le prix du meilleur Nouveau Talent. Grand Palais 3, avenue du Général Eisenhower – 75008 Paris www.biennale-paris.com
98 DREAMS
First Parisian event of the year 2019-2020, la Biennale de Paris has been bringing the most prestigious galleries, antique dealers and collectors together for more than 50 years. It keeps growing by offering significant changes this year, following the global transformation of the international art market, to better answer to the needs of the exhibitors and visitors. This new format (five days instead of the previous nine days) is held within new dates with a decor made by Stabilo that offers a new way of more modern stands and a spacious interface between visitors and objects. Bahrein, guest of honor The kingdom of Bahrain will be the guest of honor of this next edition, with a special pavilion mainly dedicated to contemporary art, but also to the patrimony of this Golf country. More than a hundred pieces of art made by Bahraini artists will be shown under the Grand Palais’ nave. The location was imagined and organized by Kaneka Subberwal and Tasneem Al Shuroughi, director of the Art Select program, in collaboration with a team of French curators. Artifacts and collector’s objects from the « Bahrain Room,» this new showcase of the art craftsmanship of Bahrain, will be exhibited. New Talents La Biennale de Paris receives a new generation within the New Talents’ space. This location will join ten national and international merchants settled in the market for less than ten years. They will benefit from a 10m2 stand, with the included setting, and adequate financial conditions. The candidates are selected by the Commission biennale and will be attributed an award for the best Nouveau Talent.
JOAILLIER ÉCOLOGIQUE 7 PL ACE VENDÔME PARIS