REINALDO DOMINGOS
El Niño y los Sueños
© Editora DSOP, 2017 © Reinaldo Domingos, 2010 © Ariel Fajtlowicz, 2010 Autor Reinaldo Domingos Coordenadora editorial Rita Ramos Editora de arte Christine Baptista Editora de texto Renata de Sá Ilustrador Ariel Fajtlowicz Tradutora Carol Ferreiras Revisora Shalimar Fodrá 1º edição em espanhol 2015 2º edição em espanhol 2017
Todos los derechos de esta obra están reservados a Editora DSOP. Av. Paulista, 726 | Conj. 1210 | Bela Vista CEP 01310-910 | São Paulo - SP - Brazil Tel.: 55 11 3177.7800 www.editoradsop.com.br
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Domingos, Reinaldo El niño y los sueños / Reinaldo Domingos ; [ilustração Ariel Fajtlowicz ; tradução Carol Ferreiras]. -- 2. ed. -- São Paulo : Editora DSOP, 2017. Título original: O menino e o dinheiro ISBN: 978-85-8276-287-5 1. Dinheiro - Literatura infantojuvenil 3. Finanças - Literatura infantojuvenil I. Fajtlowicz, Ariel. II. Título. 17-03531
CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Educação financeira : Literatura infantil 028.5 2. Educação financeira : Literatura infantojuvenil 028.5
A TODO NIÑO QUE CON SU MIRADA LIMPIA VE EN LA
SIMPLICIDAD DE LA NATURALEZA VERDADES ESENCIALES QUE NI TODOS LOS ADULTOS CONSIGUEN VER.
LA CIUDAD DONDE EL NIÑO DE ESTA
HISTORIA NACIÓ SE LLAMABA CASA BLANCA.
4
ES DECIR, SE LLAMABA NO... SON LAS PERSONAS LAS QUE LA LLAMABAN A LA CIUDAD POR ESE NOMBRE, PORQUE LA CIUDAD, ELLA MISMA, NO SE LLAMA, ¿NO ES VERDAD?
5
DICEN QUE LA PRIMERA CASA QUE SE CONSTRUYÓ EN AQUELLA ALDEA ERA UNA CASITA BLANCA, QUE ESTABA ALLÁ EN LO ALTO, DESDE DONDE SE PODÍA AVISTAR TODO ALREDEDOR.
ERA POSIBLE, POR EJEMPLO, VER EL PEQUEÑO RÍO QUE NACÍA AL PIE DE LA MONTAÑA Y SE ENCONTRABA ALLÁ ABAJO CON UN RÍO MUCHO MAYOR.
6
7
QUIEN VIVÍA EN CASA BLANCA SABÍA PRONTO CUANDO
UN FORASTERO APARECÍA EN LA CIUDAD, PORQUE, MIRANDO DESDE ARRIBA Y A LA DISTANCIA, SE PODÍA VER TODO LO QUE OCURRÍA. QUIEN ENTRABA, QUIEN SALÍA, QUIEN SE QUEDABA, QUIEN PARTÍA.
8
9
CUANDO AÚN ERA MUY PEQUEÑO, AL NIÑO DE
ESTA HISTORIA LE GUSTABA OBSERVAR TODO. NO SOLO A LA DISTANCIA, SINO TAMBIÉN DESDE CERCA, CERCA DEL PROPIO OJO.
10
11
ERA ASÍ, CON ESA MIRADA AGUZADA, QUE
ÉL CONSEGUÍA VER EL TRABAJO DE LAS HORMIGAS, CARGANDO LAS HOJAS EN LAS ESPALDAS HACIA DENTRO DE SUS AGUJEROS; Y EL DE LOS PAJARITOS, RECOGIENDO ASTILLAS DE LIANAS PARA CONSTRUIR SUS NIDOS.
12
13
EL NIÑO NO SOLO SABÍA VER.
EL NIÑO SABÍA OBSERVAR. 14
15
UNA COSA QUE OBSERVÓ ÉL DESDE MUY PEQUEÑO ES
QUE, EN AQUELLA CIUDAD, SOPLABA UN VIENTO BUENO, Y EL VIENTO PARECÍA SIEMPRE CARGADO DE SUEÑOS.
16
CUANDO TODAVÍA ERA MUY PEQUEÑO, EL NIÑO VIO QUE EL VIENTO ERA MÁGICO, PORQUE HACÍA CON QUE LAS NUBES SE MOVIERAN Y DIBUJARAN UN MONTÓN DE FIGURAS EN EL CIELO.
17
EL NIÑO APRENDIÓ A SOÑAR CON LAS NUBES, DIBUJANDO LO QUE ÉL IMAGINABA.
¿ÉL QUERÍA UNA SONRISA? BASTABA CERRAR LOS OJOS Y DESPUÉS ABRIRLOS PARA QUE PRONTO APARECIESE UNA SONRISA EN EL CIELO. SI EL NIÑO SOÑABA CON UN ABRAZO APRETADO, CERRABA LOS OJOS, BIEN CERRADOS Y, CUANDO LOS ABRÍA, PRONTO DOS BRAZOS GIGANTES SE FORMABAN ALLÁ ARRIBA.
18
19
EL NIÑO SABÍA QUE, EN LA VIDA REAL, NO SIEMPRE
LAS PERSONAS PUEDEN TENER TODO LO QUE QUIEREN. ASÍ EN UN PASE DE MAGIA. PERO ÉL TAMBIÉN SABÍA QUE, EN LA IMAGINACIÓN, NADA ERA IMPOSIBLE. BASTABA APRENDER A SOÑAR.
20
21
PERO CUANDO CRECIÓ UN POCO MÁS, EL NIÑO DESCUBRIÓ
QUE, PARA TENER ALGUNAS COSAS SOÑADAS, ERA NECESARIO TENER ANTES UNA COSA LLAMADA DINERO. 22
23
COMO ERA UN NIÑO MUY LISTO, EN SEGUIDA OBSERVÓ QUE EL DINERO NO PODÍA COMPRARLO TODO…
NI LAS NUBES DEL CIELO, NI LA PUESTA DEL SOL, NI EL MANGO TOMADO DEL ÁRBOL.
24
25
FUE ASÍ QUE EL NIÑO APRENDIÓ QUE ALGUNOS SUEÑOS SE LOS COMPRA Y OTROS NO. Y QUE TODO SUEÑO QUE PUEDE SER COMPRADO TIENE UN PRECIO
PERO EL DINERO ERA IMPORTANTE PARA COMPRAR ALGUNOS
SUEÑOS, COMO EL POLO DE LIMÓN, EL CARAMELO DE HIERBABUENA Y LA PELOTA OFICIAL. 26
27
MIRÁNDOLO DESDE CERCA, CON EL OJO
DEL PENSAMIENTO, EL NIÑO DESCUBRIÓ QUE EL PRECIO DE LAS COSAS DEPENDÍA DE LA DIFICULTAD QUE ALGUIEN TUVO PARA HACERLAS.
28
VIO QUE ERA MÁS FÁCIL FABRICAR UN POLO DE LIMÓN, QUEUN AVIÓN. ENTONCES ERA LÓGICO QUE SE NECESITABA DE MÁS DINERO PARA COMPRAR UN AVIÓN DEL QUE PARA COMPRAR UN POLO DE LIMÓN.
29
FUE CUANDO EL NIÑO SE PUSO UN POCO TRISTE
PORQUE PENSÓ QUE, SI ALGUIEN NO TIENE DINERO, NO PUEDE COMPRAR EL SUEÑO QUE DESEA.
30
Y FUE PENSANDO EN EL SUEÑO DE OTROS, QUE EL NIÑO TUVO UNA FELIZ IDEA.
31
PRIMERO SE ACORDÓ DE LA HORMIGA
CARGANDO CON DIFICULTAD LAS HOJITAS HACIA DENTRO DEL AGUJERO… DESPUÉS, PENSÓ BASTANTE EN EL PAJARITO CONSTRUYENDO EL NIDO, RAMITA POR RAMITA…
EL NIÑO CREYÓ QUE EL DINERO PODÍA HACER UNA COSA PARECIDA… DE POQUITO EN POQUITO, CONSTRUIR EL SUEÑO DE LAS PERSONAS. 32
33
Y LO MEJOR DE TODO, ES QUE ESO CUALQUIERA LO PODÍA HACER: QUIEN TIENE MUCHO, QUIEN TIENE POCO. QUIEN ES GRANDE, QUIEN ES PEQUEÑO.
ASÍ FUE QUE EL NIÑO DESCUBRIÓ LA MANERA DE HACER CON QUE EL DINERO REALICE SUEÑOS A PARTIR DE UNA ÚNICA MONEDITA.
34
35
ESE NIÑO… SABÍA LAS COSAS, ¡EL TREMENDO NIÑO! LO ÚNICO QUE NO SABÍA ÉL… ES QUE UN DÍA ESTA HISTORIA DEJARÍA DE LLAMARSE EL NIÑO Y LOS SUEÑOS. PERO ESA ES OTRA HISTORIA…
36
37
LA HISTORIA DEL NIÑO QUE DESCUBRIÓ LA MANERA DE
REALIZAR SUEÑOS A PARTIR DE UNA ÚNICA MONEDITA Y QUE SALIÓ POR EL MUNDO ENSEÑANDO ESA MANERA A CADA UNO QUE SE ENCONTRABA POR DELANTE.
38
39
AUTOR REINALDO DOMINGOS www.reinaldodomingos.com.br Reinaldo Domingos nació en Casa Branca, interior de San Pablo. Hijo de padre ferroviario y madre autónoma, a los 12 años realizó el primero de sus muchos sueños: comprar una bicicleta. La estrategia adoptada en la época – la elección intuitiva de ahorrar un poquito cada mes de lo que ganaba como ayudante de vendedor ambulante para realizar su sueño – se convirtió en la base que luego vendría a ser la Metodología DSOP, una manera sencilla y eficaz de administrar el dinero, cambiando hábitos y realizando sueños.