REINALDO DOMINGOS
El niño
y la hormigarra
© Editora DSOP, 2017 © Reinaldo Domingos, 2011 © Ariel Fajtlowicz, 2011 Autor Reinaldo Domingos Coordenadora editorial Rita Ramos Editora de arte Christine Baptista Editora de texto Renata de Sá Ilustrador Ariel Fajtlowicz Tradutora Carol Ferreiras Revisora Shalimar Fodrá 1º edição em espanhol 2015 2º edição em espanhol 2017
Todos los derechos de esta obra están reservados a Editora DSOP. Av. Paulista, 726 | Conj. 1210 | Bela Vista CEP 01310-910 | São Paulo - SP - Brazil Tel.: 55 11 3177.7800 www.editoradsop.com.br
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Domingos, Reinaldo El niño y la hormigarra / Reinaldo Domingos ; [ilustração Ariel Fajtlowicz ; tradução Carol Ferreiras]. -- 2. ed. -- São Paulo : Editora DSOP, 2017. Título original: O menino, o dinheiro e a formigarra ISBN: 978-85-8276-289-9 1. Dinheiro - Literatura infantojuvenil 2. Finanças - Literatura infantojuvenil I. Fajtlowicz, Ariel. II. Título. 17-03535
CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Educação financeira : Literatura infantil 028.5 2. Educação financeira : Literatura infantojuvenil 028.5
PARA TODOS LOS NIÑOS QUE
PUEDEN CONSTRUIR UN FUTURO CON MÁS EQUILIBRIO Y ARMONÍA.
ÉRASE UNA VEZ UNA HORMIGA.
ÉRASE UNA VEZ UNA CIGARRA. ÉRASE UNA VEZ UN NIÑO.
EN EL MISMO PATIO VIVÍAN LA HORMIGA, LA CIGARRA Y EL NIÑO. PERO ELLOS NO SE CONOCÍAN.
CADA UNO VIVÍA EN SU MUNDO, UNO HACIA ACÁ, OTRO HACIA ALLÁ.
4
5
LA HORMIGA ERA LA MÁS TRABAJADORA DEL
LUGAR. PASABA LOS DÍAS CARGANDO ALIMENTOS A SU CASA. LA HORMIGA CREÍA QUE EL MUNDO ERA UN INMENSO JARDÍN, LLENO DE HOJAS, GRANOS Y FRUTOS, PARA LLENAR SU HORMIGUERO. LA HORMIGA CREÍA QUE EL TRABAJO ERA LA COSA MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO.
6
7
LA CIGARRA ERA LA MÁS CANTADORA
DEL LUGAR. CANTABA DÍA Y NOCHE; TRABAJAR, ELLA NO QUERÍA.
LA CIGARRA IMAGINABA QUE EL MUNDO ERA UNA ORQUESTA, LLENA DE SONIDOS POR PROBAR, AQUÍ Y ALLÁ. LA CIGARRA IMAGINABA QUE LA MÚSICA ERA LA COSA MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO.
8
9
EL NIÑO ERA EL MÁS SOÑADOR DEL LUGAR.
PASABA TODOS LOS DÍAS PENSANDO EN TODOS LOS SUEÑOS QUE QUERÍA REALIZAR. EL NIÑO SABÍA QUE PARA REALIZAR ALGUNOS SUEÑOS ERA NECESARIO TENER UNA COSA QUE SE LLAMABA DINERO. EL NIÑO PENSABA QUE EL DINERO ERA LA COSA MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO.
10
11
CIERTA VEZ, EN LAS VUELTAS
QUE EL MUNDO DA, LA HORMIGA, LA CIGARRA Y EL NIÑO SE ENCONTRARON EN LA HISTORIA QUE LA MADRE LE RECITABA DE MEMORIA PARA QUE EL NIÑO SE DURMIERA:
ESTANDO LA CIGARRA EN CANTIGAS PASANDO TODO EL VERANO, SE VIO EN PENURIA EXTREMA EN LA ESTACIÓN FRÍA. NO RESTANDO MIGAJA QUE BASTASE A LA COTORRA, SE FUE A VALER DE LA HORMIGA, QUE VIVÍA CERCA DE ELLA. SIN NADA PARA COMER, A LA HORMIGA FUE A BUSCAR, E PIDIÓ ALGUNOS GRANOS PA’ AGUANTAR HASTA EL VERANO. YO TE PAGARÉ - DIJO LA CIGARRA PALABRA DE ANIMAL. PAGARÉ LOS INTERESES Y TAMBIÉN EL CAPITAL. SIENDO LA HORMIGA UN SER QUE NO PRESTA, PUSO LAS MANOS EN LA CINTURA Y PREGUNTÓ, NADA MODESTA: - ¿QUÉ HACÍAS EN EL CALOR DE OTRORA? - NOCHE Y DÍA, YO CANTABA - DIJO LA CIGARRA. PERO EL FRÍO NO ES MI TEMA ¡AHORA ESTOY EN PROBLEMAS! - ¡MARAVILLOSA SEMBLANZA! - SE BURLÓ LA HORMIGA. ¿TÚ CANTABAS? PUES ENTONCES, ¡AHORA DANZA!
12
13
PERO, IMAGINÓ QUE EN EL MUNDO DE LAS HORMIGAS Y DE LAS CIGARRAS AQUELLA QUIZÁS FUESE LA MANERA COMÚN DE HABLAR...
EL NIÑO SE SORPRENDIÓ DESPUÉS DE OÍR
LA HISTORIA, CONTADA ASÍ, CON PALABRAS RARAS Y SONIDOS DIFERENTES.
14
15
DESPUÉS DE PENSAR UN POCO EN LA HISTORIA, EL NIÑO SE QUEDÓ DIVIDIDO:
UN LADO DE ÉL TENÍA PENA DE LA POBRE CIGARRA, SIN UN GRANO DE ALIMENTO, SOLITA EN EL FRÍO Y EN EL VIENTO... EL OTRO LADO LE TENÍA PENA A LA HORMIGA TRABAJADORA, QUE NI JUGABA PARA PODER LLENAR SU HORMIGUERO POR TODA LA VIDA.
16
17
EL NIÑO LE PREGUNTÓ A LA MADRE,
CUÁL DE LAS DOS ESTABA CORRECTA.
LA MADRE DEL NIÑO LE DIJO QUE ÉL MISMO SABÍA LA RESPUESTA. BASTABA PENSAR.
ENTONCES EL NIÑO PENSÓ, PENSÓ, PENSÓ, HASTA QUE DESDE LA PUNTA DE SU PENSAMIENTO SE LE CAYÓ UNA RESPUESTA. 18
19
PRIMERO, EL NIÑO SE ACORDÓ DE LA MADRE,
QUE PARA ÉL SE PARECÍA A LA CIGARRA, CANTANDO TODO EL DÍA, PARA ALLÁ Y PARA ACÁ.
20
21
DESPUÉS, ÉL SE ACORDÓ DEL PADRE, QUE TENÍA UN ESTILO DE HORMIGA, CARGANDO SU VAGÓN TODO EL DÍA DE SOL A SOL, EN LA LLUVIA, EN EL FRÍO Y EN EL VIENTO.
22
23
EL NIÑO PENSÓ QUE, TANTO LA MADRE COMO EL PADRE, TENÍAN UNA FORMA DISTINTA DE SER Y DE HACER LAS COSAS.
Y NOTÓ TAMBIÉN QUE, A VECES, LA MANERA DE UNO SE MEZCLABA CON LA MANERA DEL OTRO.
24
25
LOS FINALES DE SEMANA, EL PADRE, A VECES, TOMABA LA VIEJA GUITARRA Y SE PONÍA A ARAÑAR UNAS MÚSICAS TRISTES, SENTANDO EN EL BALCÓN, TRANQUILO Y BIEN.
CUANDO LIMPIABA, LA MADRE TRABAJABA TODO EL
DÍA, CONCENTRADA Y QUIETA, SIN DESCANSO, HASTA QUE DEJABA TODO BRILLANTE Y PERFUMADO.
26
27
DE TANTO PENSAR, EL NIÑO SE CANSÓ. SE DURMIÓ
Y SOÑÓ CON UN SUBE Y BAJA GIGANTE. DE UN LADO DEL SUBE Y BAJA ESTABA UNA HORMIGA. DEL OTRO LADO, UNA CIGARRA.
28
29
CUANDO SE DESPERTÓ, EL NIÑO HABÍA
ENCONTRADO LA RESPUESTA QUE TANTO QUERÍA.
30
NI SOLO HORMIGA. NI SOLO CIGARRA. LO BUENO SERÍA QUE EL MUNDO FUERA LLENO DE HORMIGARRAS.
31
SI LA HORMIGA JUGARA UN POCO… ¡TODO SE ENCAJARÍA BIEN!
SI LA CIGARRA TRABAJARA UN POCO…
32
33
SIN NOTARLO, AQUEL DÍA, EL NIÑO
DESCUBRIÓ UNA COSA LLAMADA EQUILIBRIO.
ÉL ENTENDIÓ QUE, EN LA VIDA, TODO TIENE DOS LADOS. PERO CASI SIEMPRE EXISTE ALGO QUE SE QUEDA ENTRE UNA Y OTRA COSA. 34
35
PENSANDO ASÍ, EL NIÑO NOTÓ QUE
ESA REGLA VALÍA PARA CASI TODO EN LA VIDA: TRABAJO Y DIVERSIÓN, ESTUDIO Y JUEGO...
36
Y TAMBIÉN VALÍA PARA EL DINERO.
37
SÍ. PORQUE EL NIÑO COMPRENDIÓ
QUE EL DINERO NO ERA LA COSA MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO.
EL DINERO ERA SOLO UNA PARTE DE UN MUNDO MUCHO MAYOR. UN MUNDO QUE TAMBIÉN TIENE HOJAS SECAS, SONIDO DE CIGARRA CANTANDO, PAJARITO CONSTRUYENDO NIDO, MADRE CANTANDO EN EL SALÓN Y PADRE TOCANDO LA GUITARRA EN EL BALCÓN. 38
FUE ASÍ QUE EL NIÑO ENTENDIÓ QUE UNA VIDA VERDADERAMENTE RICA ES CUANDO TODO EL MUNDO PUEDE TENER UN POQUITO DE LO QUE CREE IMPORTANTE PARA VIVIR FELIZ Y PARA PODER REALIZAR SUS SUEÑOS. 39
AUTOR REINALDO DOMINGOS www.reinaldodomingos.com.br Reinaldo Domingos nació en Casa Branca, interior de San Pablo. Hijo de padre ferroviario y madre autónoma, a los 12 años realizó el primero de sus muchos sueños: comprar una bicicleta. La estrategia adoptada en la época – la elección intuitiva de ahorrar un poquito cada mes de lo que ganaba como ayudante de vendedor ambulante para realizar su sueño – se convirtió en la base que luego vendría a ser la Metodología DSOP, una manera sencilla y eficaz de administrar el dinero, cambiando hábitos y realizando sueños.