Dubai Pocket Guide 2015 French by Dubai Tourism

GUIDE DE POCHE 2015

SOMMAIRE

06 BIEnvEnuE à DuBAI 06 Informations générales 08 Les temps forts de votre séjour 08 Organiser votre voyage 10 Géographie 13 Arrivée à Dubai 15 Code de conduite

ActIvItéS En fAMIllE 17 18 19 20 23 24

Parcs à thème Parcs aquatiques Aquariums Parcs de trampolines Simulateurs de vol Plages et parcs

PO Box 594, Dubai, UAE Tél. : +971 4 282 1111 info@dubaitourism.ae dubaitourism.ae Directeur des communications Charlie Taylor ctaylor@dubaitourism.ae Directeur des médias et de la publicité Moza Al Youha myouha@dubaitourism.ae Rédacteur en chef Kerry Baggott kbaggott@dubaitourism.ae

26 ShOppIng 27 Panorama des galeries marchandes 30 Les souks 34 Des marchés pour tous les goûts 36 Les fêtes commerciales

38 gAStROnOMIE 39 40 40 42 46 47

Spécialités émiraties Restaurants locaux Street food Cuisine internationale Restaurants gastronomiques Dubai Food Festival

48 cultuRE : ARt 49 L’Art-mosphère de Dubai 53 Dubai Writers’ Centre visitdubai.com

54 Culture : Patrimoine 55 58 59 60

Une culture fascinante Regard sur l’islam Visite des mosquées Sports et Traditions

62 À la déCouverte des

101 Appartements hôtels 102 Tour-opérateurs

96 bureaux du dtCm À l’étranger

Carte de dubai

grands esPaCes

63 Une nature d’exception

70 événements 72 Musique 74 Sport 76 Calendrier des événements

82 À la déCouverte de dubai

83 Votre itinéraire en cinq jours

88 se déPlaCer 88 Le réseau de transports en commun 92 Visitez Dubai en métro 94 Tramway de Dubai

96 Hébergement 97 Hôtels 5 étoiles 98 Hôtels 4 étoiles 100 Hôtels 3 étoiles 2

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Media One Tower, Dubai Media City PO Box 2331, Dubai, UAE Tél. : +971 4 427 3000 motivatepublishing.com connect@motivate.ae directeur éditorial Gina Johnson éditeur Chris Capstick directeur des comptes Bireshwar Mitra directeur des ventes Sydney Fernandes responsable des affectations Ingrid Valles senior graphiste Rouf Majid directeur général de la production Sunil Kumar AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : Bien que tous les efforts aient été déployés pour assurer l’exactitude des informations contenues dans la présente publication, le Department of Tourism and Commerce Marketing décline toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission.

INTRODUCTION

Ahlan wa sahlan

fi Dubai

Bienvenue à Dubai, l’une des villes les plus fascinantes du monde. Au milieu du paysage de dunes majestueuses du désert d’Arabie, s’élève la ville éblouissante de Dubai, un mélange de tours étincelantes et de plages de sable fin bordées d’une eau bleue cristalline, tempérées par une brise bienfaisante. Les galeries marchandes de la ville n’ont rien à envier aux temples de la mode les plus branchés du monde. Le calendrier des événements offre un large choix d’activités culturelles exceptionnelles et de compétitions sportives 6

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

passionnantes. La nuit, la ville vit au rythme pulsé des plus grands talents de la musique contemporaine. Vous pouvez également opter pour l’un des nombreux restaurants gastronomiques tenus par des chefs étoilés au Michelin, à moins que vous ne préfériez les saveurs éclectiques de la street food déclinée dans toutes les saveurs du monde. Citons enfin les parcs à thème et les espaces de loisirs qui font de l’émirat un immense terrain de jeu pour toute la famille.

INTRODUCTION

LES ORIGINES Les origines de Dubai remontent à 1833, lorsque quelque 800 membres de la tribu des Bani Yas, dirigée par la famille Maktoum, se sont installés à l’embouchure de la Crique de Dubai. Les Maktoum mesurèrent rapidement l’importance stratégique de l’emplacement de la ville et le potentiel du port naturel constitué par la Crique. Ils s’employèrent dès lors à faire de Dubai un carrefour pour le commerce, la pêche, l’activité perlière et le transport maritime. Depuis le début du 20e siècle, Dubai est devenue un port à l’activité florissante. En 1971, Dubai, Abu Dhabi, Chardja, Adjman, Umm al-Qaywayn, Fudjayra et (en 1972) Ras al-Khayma, s’unissent pour former les Emirats Arabes Unis. ÉCONOMIE En 2015, l’aéroport international de Dubai a été déclaré aéroport le plus

fréquenté du monde en termes de passagers internationaux, tandis que le Jebel Ali Port est reconnu comme le plus grand port artificiel et se classe parmi les 10 premiers ports de conteneurs à l’échelle mondiale. Bien que les premiers projets d’infrastructures de l’émirat, comme le port et l’aéroport, aient été financés par les revenus du pétrole, on assiste depuis ces dernières années à une impressionnante diversification de l’économie. L’aéronautique, le tourisme, le commerce et les affaires sont devenus les piliers de l’économie dubaïote. Grâce à ses dirigeants inspirés et visionnaires, à un environnement favorable aux investisseurs, à des infrastructures de premier plan, à l’absence d’impôts sur les revenus des particuliers et le bénéfice des sociétés, à des droits d’importation faibles, Dubai est un centre d’affaires et de tourisme mondialement reconnu. VISITDUBAI.COM

INTRODUCTION

les temps forts de Votre séjour Dubai n’est pas seulement une ville à voir, c’est une expérience à vivre. Voici une liste des attractions à ne pas manquer pendant votre séjour. Dubai Fountain: venez admirer la plus grande fontaine dansante sur le lac, au pied de la tour la plus haute du monde. Le spectacle a lieu à 13 h et à 13 h 30, puis toutes les demi-heures à partir de 18 h jusqu’à 23 h 30. Le plus beau spectacle gratuit de Dubai !

Burj Khalifa: venez découvrir la tour la plus haute du monde et parcourez

orGANiser Votre VoYAGe Vous prévoyez de vous rendre à Dubai ? Voici un guide complet comprenant les informations essentielles. Aéroport Relié à plus de 260 destinations réparties sur six continents par 140 compagnies aériennes, Dubai International Airport est l’aéroport le plus fréquenté au monde en nombre de passagers internationaux. Constitué de trois terminaux, de trois halls (et d’un quatrième actuellement en construction), et de la première et plus 8

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

les plateformes d’observations At the Top ou Sky Lounge pour un panorama exceptionnel sur la ville. Souks: marchandez de la soie, des épices ou de l’or dans les souks traditionnels situés en bordure de la Crique de Dubai.

Cirque de Dubai: baladez-vous le long du bras de mer, là où l’histoire de la ville a commencé. Partez à la découverte des nombreux musées qui jalonnent la promenade et ne manquez sous aucun prétexte le Sheikh Saeed’s House. Quartier historique d’Al Fahidi: flânez dans le labyrinthe de ruelles de ce quartier historique du 19e siècle restauré. La plupart des anciennes maisons dotées d’une tour à vent ont été converties importante infrastructure dédiée à l’A380, Dubai International Airport compte parmi les plus prestigieux aéroports du monde. Le second aéroport de Dubai, Al Maktoum International au Dubai World Central (DWC), est ouvert aux passagers depuis 2013. DWC deviendra à terme le plus grand aéroport du monde avec une capacité d’accueil de 160 millions de passagers. dubaiairports.ae Croisières Des opérateurs de croisière de premier plan parmi lesquels Princess Cruises, Van Gogh Cruise Line, Regent Seven Seas

INTRODUCTION

en musées, galeries d’art et cafés pittoresques nichés dans des cours intérieures. Non loin de là, le Dubai Museum mérite une visite si vous souhaitez connaître l’histoire de la ville. Safari dans le désert: allez admirer le coucher du soleil sur un océan de dunes ondulantes et goûter le silence, dans ce paysage d’une beauté à couper le souffle.

Brunch: chaque vendredi, ne manquez pas ce rendez-vous gourmand, véritable institution dubaïote. Dans toute la ville, restaurants et cafés rivalisent de créativité pour vous offrir un festival de saveurs et de spécialités. Dubai vue du ciel: découvrez Dubai d’en haut à bord d’un hydravion de la compagnie Seawings ou d’un hélicoptère. Vous

pouvez également survoler le désert en montgolfière. Pour les amateurs de sensations fortes, optez pour le saut en parachute à une hauteur de 4 000 m au-dessus de Palm Jumeirah, sans nul doute l’une des plus belles zones d’atterrissage du monde. Aquariums: visitez le Dubai Aquarium dans le Dubai Mall ou Lost Chambers à Atlantis. Ski Dubai: qui aurait pensé que l’on pourrait descendre des pistes enneigées au milieu du désert ? Si vous n’êtes pas tenté par le ski, venez rencontrer la colonie de manchots papous et royaux qui a pris ses quartiers dans la station Ski Dubai située dans le Mall of the Emirates.

Cruises, Silversea Cruises, Seabourn et bien d’autres ont fait de Dubai leur port d’escale dans la région. Dubai est également le port d’attache de Costa Cruises, Aida Cruises, Royal Caribbean International et TUI Cruises. dubaicruiseterminal.com AlCool Les boissons alcoolisées sont en vente dans les hôtels et les restaurants disposant d’une licence. BAnques Toutes les grandes banques internationales ont des succursales à Dubai. Horaires d’ouverture: 8 h 00-14 h 00 du samedi au jeudi. Nombreux distributeurs automatiques.

LE SAVIEZVOUS...

Il est possible de faire de la plongée au Dubai Mall. Plongez dans le plus grand aquarium du monde installé dans le gigantesque Dubai Mall. Cet aquarium abrite plus de 33 000 animaux aquatiques, notamment la plus grande population au monde de requins tigres des sables – une expérience de plongée unique (activité accessible même aux personnes qui ne savent pas nager). VISItDUBAI.COm

INTRODUCTION

GÉOGRAPHIE

HEURES D’OUVERTURE La plupart des entreprises sont ouvertes de 8 h 00 à 18 h 00 du samedi au jeudi. Les ambassades, les consulats et les administrations sont ouverts de 7 h 30 à 14 h 30, du dimanche au

LE SAVIEZ-VOUS... La Crique de Dubai est un bras de mer qui sépare la ville de Dubai en deux parties : Deira et Bur Dubai.

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

jeudi. Selon le week-end islamique, le vendredi et le samedi sont fériés dans toutes les administrations. CARTES DE CRÉDIT Les principales cartes de crédit telles qu’American Express, Diners Club, MasterCard et Visa sont acceptées dans la plupart des hôtels et des centres commerciaux. CLIMAT Dubai se caractérise par un climat subtropical et aride, offrant la garantie d’un ciel bleu toute l’année, mises à part quelques rares averses en hiver. Les températures varient en fonction des saisons : de 15° C en janvier, cellesci peuvent atteindre 48 °C en juillet.

iNtRoductioN

ArriVÉE À dUBAi Les personnes souhaitant se rendre aux Émirats Arabes Unis doivent préalablement obtenir un visa. Ne sont pas concernés les ressortissants des pays exemptés de visa ou de l’un des pays où les citoyens peuvent obtenir un visa lors de leur arrivée (liste ci-dessous).

Les ressortissants des autres pays doivent faire une demande de visa auprès de l’ambassade des E.A.U. la plus proche en respectant les critères demandés.

Les ressortissants des 46 pays et territoires suivants qui sont détenteurs de passeports standard peuvent obtenir un visa d’entrée aux E.A.U. d’une validité de 30 jours à leur arrivée. Cette durée de validité peut être prolongée moyennant un supplément. Citoyens de l’UE

Hong Kong

Norvège

Andorre

Japon

Saint-Marin

Australie

Liechtenstein

Singapour

Brunei

Malaisie

Corée du Sud

Canada

Monaco

Suisse

Vatican

Nouvelle-Zélande

États-Unis

Les ressortissants des pays suivants peuvent entrer sur le territoire des E.A.U. sans visa : Bahreïn Koweït Oman Qatar Arabie saoudite

• FrAnChisEs doUAnièrEs - Deux litres de spiritueux (adultes non musulmans uniquement) - Deux litres de vin (adultes non musulmans uniquement) - 10 cartouches de cigarettes - 100 cigares - Quantité raisonnable de parfum • droiTs dE VisA Pour plus de renseignements, consultez le site: mofa.gov.ae visitdubai.com

INTRODUCTION

Devise La devise des E.A.U. est le Dirham des Emirats Arabes Unis, désigné par l’acronyme AED ou plus communément Dhs. Un dirham se divise en 100 fils. Le dirham est indexé au dollar US au taux moyen d’environ 1 USD pour 3,679 Dhs. Hôtels Dubai propose un large éventail de solutions d’hébergement allant des hôtels de luxe 5 étoiles aux hôtelsappartements à des tarifs avantageux. La plupart des hôtels sont équipés de salles pour l’organisation de conférences, de salons, de séminaires et de banquets. langue L’arabe est la langue officielle des E.A.U. L’usage de l’anglais est largement répandu. services méDicaux La Dubai Health Authority (DHA) assure la coordination de l’ensemble des services médicaux dans l’émirat. Les hôpitaux Rashid, Latifa et Dubai sont gérés par la DHA. L’ensemble des services d’urgence sont gratuits pour les résidents et les visiteurs. La ville compte de nombreuses cliniques privées dont les honoraires varient. Journaux En langue anglaise : Gulf News, Khaleej Times, The Gulf Today et The National. En langue arabe : Al-Bayan, Al-Ittihad, Al-Khaleej et Emarat Al-Youm. PoPulation 2,36 millions d’habitants. ramaDan Le ramadan est le mois le plus saint du 14

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

calendrier islamique, pendant lequel les musulmans fêtent la révélation du Coran au Saint Prophète Mohammed (Paix à son âme). Reportez-vous à la page 62 pour plus d’informations. religion L’islam est la religion officielle des E.A.U. Les E.A.U., et l’émirat de Dubai en particulier, font preuve d’une grande tolérance à l’égard des autres religions. sHoPPing Centres commerciaux : Ouverts de 10 h 00 à minuit du dimanche au mercredi, et de 10 h 00 à 1 h 00 le jeudi, le vendredi et le samedi. Boutiques indépendantes : Ouvertes de 10 h 00 à 13 h00 et de 16 h 00 à 22 h 00 du samedi au mercredi, et de 16 h 00 à minuit le vendredi Reportez-vous à la page 26 pour plus d’informations. télécommunications Etisalat et Du sont les fournisseurs de services de télécommunications. L’accès

iNtRoductioN

téléphonique est direct vers la plupart des pays. Les appels nationaux depuis et vers un poste fixe sont gratuits. L’indicatif du pays est le 971 et l’indicatif régional est le 04. Pourboire Cette pratique n’est pas obligatoire, mais un pourboire de 10 % sera apprécié. serviCes PubliCs Électricité : Aux E.A.U., le voltage est de 220/240 volts, 50 Hz. Un adaptateur peut être nécessaire pour utiliser les appareils électriques fabriqués aux États-Unis. Eau : Les hôtels et les restaurants servent de l’eau minérale en bouteille. On en trouve également dans les supermarchés.

SHOPPING

tout Ce Que vous deveZ savoir Code vestimentaire

En signe de respect pour les coutumes et les traditions locales, une tenue décente est exigée. Il est interdit de porter de vêtements suggestifs dans les lieux publics. Le port du maillot de bain est réservé aux plages et aux piscines des hôtels. Lorsque vous quittez ces lieux, endossez une tenue même décontractée. salutations

La coutume veut que, lorsqu’un homme rencontre un Arabe du golfe Persique, il se lève et lui serre la main. Dans la plupart des cas, il est toutefois jugé inacceptable qu’un homme serre la main d’une musulmane

(et inversement). Les habitantes de l’émirat ne tendent pas la main à un homme et vous salueront par un signe de tête et un sourire. Ajoutons que certains hommes préfèrent s’abstenir de serrer la main d’une femme. Dans le doute, attendez qu’on vous tende la main lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois.

inapproprié sous l’influence de l’alcool font l’objet d’une tolérance zéro. Proférer des injures est un comportement considéré comme extrêmement inconvenant. Pendant le mois du ramadan, il est strictement interdit de manger, de boire et de fumer en public. PhotograPhie

Il est vivement conseillé de ne pas photographier L’impolitesse et l’arrogance des femmes, car cette sont considérées comme pratique est vue comme inacceptables. Les marques une pratique intrusive et d’affection en public entre impolie. Il est strictement un homme et une femme interdit de photographier sont considérées comme des installations irrespectueuses. La militaires, des bâtiments conduite en état d’ivresse gouvernementaux ainsi que et tout comportement des espaces privés. Code de Conduite

visitdubai.com

ACTIVITÉS EN FAMILLE

THE YELLOW BOATS

Activités

en famille

Grâce à ses nombreux sites d’attraction, Dubai est le choix idéal pour une destination de vacances. Si vos enfants rêvent de construire des châteaux de sable, de voir des pingouins ou de nager nez à nez avec des dauphins, Dubai satisfera tous leurs souhaits. Pour les adolescents impatients de tester une piste noire à ski ou les toboggans aquatiques les plus impressionnants au monde, Dubai dispose aussi des infrastructures adaptées. Si vous êtes plutôt accro au shopping ou simplement à la recherche d’un temps rien que pour vous dans un spa de luxe, là encore vous êtes au bon endroit. 16 16

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015 DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Dubai met tout en œuvre pour vous faire vivre les vacances de votre vie. À Dubai, les familles pourront défier les lois de la gravité dans deux parcs aquatiques de renommée mondiale. C’est aussi la ville où vous pourrez passer d’une patinoire à un complexe cinématographique, d’un mur d’escalade à un bowling, d’un aquarium à une salle de ski d’intérieur, et du meilleur glacier à un buffet à volonté qui saura satisfaire les gourmets les plus exigeants. Les possibilités sont illimitées. Voici cependant une sélection des activités plébiscitées à pratiquer en famille.

ACTIVITÉS EN FAMILLE

PARCS À THÈME KIDZANIAKIDZANIA KIDZANIA Que veux-tu faire quand tu seras grand ? Découvrez le monde imaginaire et interactif de KidZania. Cet espace permet aux enfants de 4 à 16 ans de faire ce qu’ils adorent, c’est-à-dire imiter les adultes. Rues pavées, voitures, hôpital, caserne de pompiers, salon de beauté, banque, station de radio, supermarché, studio de télévision, pizzeria, théâtre, et bien plus encore, sont réunis sur un espace de 7 500 m2 à une échelle réduite à deux tiers, c’est-à-dire parfaitement adaptée à la taille des enfants. Par le jeu, les enfants peuvent ainsi découvrir la vie comme dans le monde réel des adultes. Officier de police, dentiste ou journaliste, KidZania Dubai propose plus de 80 activités de jeux de rôle répartis dans plus de 60 sites. Situé au Dubai Mall. kidzania.ae SEGA REPUBLIC Le parc SEGA Republic est un gigantesque parc à thème en salle proposant de nombreuses attractions dont la diversité est inégalée dans la région. Ce parc compte 14 attractions exceptionnelles et plus de 170 jeux (arcade, vidéo, rachat) parmi les plus récents. Citons par exemple : Brave Xyclone, la tornade mécanique infernale qui vous fera tournoyer à 360 °C à toute vitesse; Lazeraze, labyrinthe laser d’un genre nouveau dans lequel les joueurs doivent retrouver la sortie dans un dédale sophistiqué de lasers ; Racer Bumper Cars, Spin Gear, Sonic Hopper, Half Pipe Canyon, Storm-G, Wild Wing, Wild Jungle, Initial D-4, Lets Go Jungle Special, Stinky Feet et Outrun Special

Tours SDX – dans tous les cas, frissons garantis ! Situé au Dubai Mall. segarepublic.com SKI DUBAI Aménagé dans un centre commercial, dans un pays au climat désertique, ce parc à thème vous propose de goûter aux joies de la neige. Venez découvrir une station de sport d’hiver enneigée comprenant cinq pistes de ski (de difficulté, d’altitude et de déclivité variables), un vaste parc de loisirs, un restaurant d’altitude – idéal pour déguster un chocolat chaud par moins quatre degrés, sans oublier une colonie de manchots. Ski Dubai est la première station de ski en salle du MoyenOrient et, dans ce paysage hivernal en plein cœur du désert, vous pourrez vous essayer à différentes disciplines. Laissez-vous tenter par le Snow Bullet, la première tyrolienne en salle installée à 16 m de hauteur, à moins que vous ne préfériez un moment de détente dans le gigantesque parc de neige Snow Park, véritable paradis avec ses grottes enneigées, ses toboggans, ses boules de neige géantes et ses pistes de luge. Enfin ne manquez pas la parade majestueuse des manchots papous et royaux. Situé au Mall of the Emirates skidxb.com SKI DUBAI

VISITDUBAI.COM

ACtIvItés En fAmIllE

PARCS AQUATiQUES AQUAVENTURE Le parc aquatique Aquaventure d’Atlantis, The Palm, attire les accros à l’adrénaline du monde entier. Les plus téméraires adoreront les attractions à couper le souffle, dont la plupart sont des premières mondiales. Avec le Poseidon’s Revenge, âmes sensibles s’abstenir ! Le sol se dérobe sous vos pieds avant de vous retrouver projeté à la verticale dans un toboggan aquatique à une vitesse vertigineuse. Le Slitherines est le premier double toboggan suspendu situé à l’intérieur d’un autre toboggan aquatique. Autre innovation: l’Atlantean Flyers est une tyrolienne intégrée dans une tour de toboggans aquatiques. D’une longueur de 500 m, c’est aussi le circuit le plus long du Moyen-Orient. Vous serez projeté à 15 km/h depuis une hauteur de 20 m au-dessus du parc. Parmi les nouvelles attractions, citons également Zoomerangoride et Aquaconda. atlantisthepalm.com 18

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Wild WAdi Jouxtant l’emblématique hôtel Burj Al Arab, Wild Wadi est le premier parc aquatique de Dubai. Avec plus de 30 attractions défiant les lois de la gravité et des arrivées mémorables dans un jaillissement d’eau, ce parc est l’un des préférés des résidents et des touristes. Avec seulement quatre installations de ce type dans le monde, le Wipeout et le Riptide Flowriders constituent les attractions phares de ce parc. Autre attraction très populaire: le Jumeirah Sceirah. Sur deux toboggans jumelés, les plus téméraires seront projetés 120 m plus bas à la vitesse vertigineuse de 80 km/h. Parmi les autres attractions à sensations fortes, on citera Master Blasters qui vous propulse à 15 m dans les airs, les toboggans en spirale de Burj Surj et les tornades de Tantrum Alley. Wild Wadi comprend également un espace de jeux pour les familles avec de jeunes enfants. Les bambins vont adorer les toboggans aux couleurs vives, les canons à eau, les structures d’escalade et l’incontournable ‘seau verseur’. jumeirah.com

activités en famille

dOlPHiN BaY Résolument tournée vers le monde de la mer, la station d’Atlantis, sur The Palm, dispose de l’un des bassins pour dauphins les plus sophistiqués au monde. Dolphin Bay est l’endroit idéal pour une rencontre personnalisée avec ces doux mammifères ravis de vous prodiguer leurs bisous et même d’effectuer une danse rien que pour vous. Que vous souhaitiez nager avec eux ou faire une promenade sur leur ventre, nous vous garantissons une expérience inoubliable. atlantisthepalm.com

THE BEaCH WaTER PaRK Si vous êtes sur la plage du JBR, en regardant vers la mer, vous découvrirez la forme d’une gigantesque structure gonflable. Situé à une vingtaine de mètres du rivage, face au complexe de The Beach, le plus grand parc aquatique gonflable du monde comprend deux trampolines, deux murs d’escalade géants, plusieurs toboggans, un mur de course, une balançoire en corde, et de nombreux autres obstacles qui mettront au défi les plus sportifs. Sauts, escalade, glissade et balançoire, une chose est sûre, tout cela finira dans un grand splash. arabianwaterparks.com

DUBAI AQUARIUM AND UNDERWATER ZOO

aQUaRiUMS dUBai aQUaRiUM aNd UNdERWaTER ZOO Attraction emblématique du Dubai Mall, le Dubai Aquarium abrite plus de 33 000 animaux aquatiques, dont 400 raies et requins. Plus de 70 espèces évoluent majestueusement autour de ce récif aménagé dans ce gigantesque

aquarium de 10 millions de litres d’eau. Avec ses 51 m de longueur, 20 m de profondeur et 11 m de hauteur, il s’agit du plus grand aquarium suspendu au monde. Les visiteurs qui souhaiteront approcher les animaux de plus près pourront parcourir le tunnel de 48 m de long ou prendre place à bord d’une embarcation à fond en verre visitdubai.com

Activités en fAmille

pour découvrir sous leurs pieds les différentes espèces marines. Le must reste cependant de plonger dans l’aquarium pour nourrir les requins. Vous pouvez même apprendre à plonger sur place ! Imaginez ce que cela peut être de faire de la plongée dans un centre commercial : incroyable non ? thedubaiaquarium.com THE LOST CHAMBERS À travers des baies vitrées, venez admirer les 65 000 animaux marins de l’Atlantis Aquarium. Requins, raies, piranhas, homards et hippocampes ne sont que quelques-unes des espèces rassemblées dans ce monde sous-marin envoûtant. Prenez dans vos mains une étoile ou un concombre de mer dans l’aquarium réservé aux expériences tactiles. Optez pour une visite Behind the Scenes Tour et découvrez les secrets des coulisses de ce gigantesque aquarium. Vous pouvez également nourrir certains animaux. Il est aussi possible d’assister à l’effervescence de l’heure des repas dans le magnifique Ambassador Lagoon qui contient plus de 11 millions de litres d’eau de mer. atlantisthepalm.com

LE SAVIEZ-VOUS... Avec un poids avoisinant les 500 kg et plus de 5 m de long, King Croc, le roi incontesté des lieux, partage son domaine avec des pieuvres géantes à trois cœurs qui n’ont quasiment pas d’os et peuvent changer de couleur. Ce domaine, c’est bien sûr le Dubai Aquarium and Underwater Zoo.

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

PARCS DE TRAMPOLINES BOUNCE Venez sauter et rebondir sur plus d’une centaine de trampolines reliés entre eux, aménagés dans de vastes salles aux couleurs vives. Essayez de sauter par-dessus The Wall, jetez-vous dans le Big Bag ou détendez-vous dans l’espace Free Jump : Bounce offre tous les niveaux de difficulté. Ce parc sert également de terrain d’entraînement pour les sports acrobatiques aériens. Défoulement ou séance de gym tonique, le Bounce vous permet de brûler des calories sans avoir l’impression de faire une séance de cardio. Situé à Al Quoz. bounce.ae JUMP BOxx Oubliez l’habituelle soirée du week-end et rendez-vous au Jump Boxx. Les DJ montent le son en incitant le public à être synchro avec le rythme de la musique. La soirée Jump Boxx Beats donne au saut sur trampoline une dimension inédite. Saviez-vous que le saut sur trampoline permet de brûler trois fois plus de calories qu’une activité physique normale ? Inscrivez-vous à un cours de Fit Boxx pour apprendre à sauter et à voler : tonus et santé garantis ! Au programme : renforcer les abdos, tonifier les muscles et brûler des calories tout en s’amusant. Situé à deux pas d’Uptown Mirdif Mall. jump-boxx.com

activités en famille

SIMULATEURS DE VOL

IFLY

EMIRATES A380 EXPERIENCE Prendre place dans le cockpit d’un avion de la compagnie Emirates, c’est le rêve de tout passager. Aujourd’hui, ce rêve peut devenir réalité grâce à l’Emirates A380 Experience, au Dubai Mall. Grâce à ce simulateur de vol réaliste, imaginezvous aux commandes du plus grand avion de ligne du monde au moment où l’appareil s’élève dans les airs. Choisissez votre destination, sélectionnez l’heure

PATINOIRES Dans une ambiance non surchauffée, au sens propre du terme, la patinoire olympique Dubai Ice Rink au Dubai Mall, à l’Al Nasr Leisureland et à la Hyatt Regency Galleria vous offre la possibilité de pratiquer le patinage ou le hockey sur glace ou tout simplement de prendre un verre entre amis. Des instructeurs et le matériel sont à votre disposition sur ces trois sites. dubaiicerink.com alnasrll.com dubai.regency.hyatt.com

et même la météo avant le décollage. Le plan et la trajectoire de vol sont à choisir parmi les 12 destinations proposées. Cette activité est accessible à tous, même aux débutants, car vous serez accompagné par un instructeur. emiratesa380experience.com IFLY Avez-vous déjà imaginé la sensation de voler dans les airs ? Ne rêvez plus : iFLY Dubai est un centre de chute libre en salle qui vous permet de vous transporter dans les airs ! Un vol en toute sécurité pour les enfants, un défi pour les adultes, une expérience fun pour les ados, iFLY Dubai a été pensé pour les amateurs de sensations fortes. Le centre est également équipé du premier système de soufflerie double et verticale au monde, qui permet d’être suspendu à 4 m au-dessus du sol. Situé au Mirdif City Centre. theplaymania.com/ifly

CINÉMAS La plupart des cinémas proposent des sièges grand confort et un service personnalisé. Bien installé dans votre fauteuil, venez découvrir les dernières sorties cinématographiques. Autre formule : le cinéma en plein air à The Beach Mall, pour une soirée sous les étoiles. VOX, Reel et Novo Cinemas sont les principales sociétés distributrices présentes à Dubai. voxcinemas.com reelcinemas.ae novocinemas.com visitdubai.com

ACtIvItés En fAmIllE

PLAGeS eT PArcS AL MAMzAr BeAch PArk Alliant admirablement plage et parc, Al Mamzar est une destination de week-end prisée des résidents et des touristes. Mamzar Beach s’est récemment vue attribuer le pavillon bleu, faisant de cette plage un site privilégié de l’émirat. Les cinq plages qui longent le parc disposent de périmètres surveillés. Elles sont également équipées de cabines et de douches. Vous pouvez également louer une cabine (à la journée) dans le parc luxuriant. Vous trouverez aussi des espaces pour barbecue, deux grandes piscines, des chaises longues ainsi que des cafés. Nous vous rappelons que le lundi et le mercredi sont réservés aux femmes et aux enfants uniquement. The WALk AT JBr Si vous souhaitez associer plage et activités, The Walk at Jumeirah Beach Residence est fait pour vous. Cette plage présente l’avantage d’être bordée par une promenade où vous trouverez des restaurants, des boutiques, des marchés, le Beach Mall et même un cinéma en plein air. Elle est équipée de cabines et

LE SAVIEZ-VOUS... Le Dubai Miracle Garden possède plus de 45 millions de fleurs. Ce jardin de 7 500 m² a même fait son entrée dans le Guinness Book of World Records, car il possède le plus grand jardin vertical du monde. Vous y trouverez également un jardin aux papillons de différentes espèces répartis dans neuf serres. dubaimiraclegarden.com

24 24

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015 DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

de douches. Vous y trouverez également la version dubaïote du club de gym en extérieur California’s Muscle Beach. C’est un lieu d’observation idéal. La route prévoit plusieurs accès à la plage. kiTe BeAch Comme son nom l’indique, cette plage est très prisée des kite-surfeurs, mais aussi des joueurs de football et de volley, et des kayakistes. Plusieurs écoles de sports nautiques sont installées sur cette plage. JuMeirAh corniche Cette corniche de 14 km qui s’étend de Dubai Marine Beach Resort jusqu’à Burj Al Arab, en passant par Jumeirah Beach, est la plus longue de la ville. Le sentier pédestre qui longe cette corniche est très fréquenté par les amateurs de fitness qui apprécient la vue exceptionnelle ainsi que la qualité

Activités en fAmille

Jumeirah Beach

de l’aménagement conçu dans le respect de l’environnement. DuBai creeK ParK Situé sur les berges de la Crique de Dubai, ce parc s’étend sur plus de 95 hectares. Outre les équipements que l’on retrouve habituellement dans les parcs (espaces pour barbecue, jeux pour enfants, location de vélos et, plus rare, véhicule tracté par câble), ainsi que le Children’s City et le Dubai Dolphinarium, ce parc soigneusement

aménagé est un lieu de prédilection pour les amateurs d’ornithologie. ZaBeel ParK Ce parc à thème d’inspiration technologique a tout pour vous séduire : lac navigable, mini-patinoire, jeux d’aventure, amphithéâtre, piste de course de fond, terrain de cricket et de football, sans oublier des buvettes et un café. Ce parc se situe entre l’Al Karama et le Dubai World Trade Centre.

eNFaNTS JOuaNT DaNS uN Parc

SHOPPING

DEIRA CITY CENTRE

Shopping :

des possibilités infinies A Dubai, que ce soit dans les centres commerciaux, les marchés ou les souks, le shopping acquiert une nouvelle dimension. Dans cette ville, faire les magasins n’a pas uniquement des vertus thérapeutiques. C’est une expérience à la fois touristique, culturelle et épicurienne, qui offre des divertissements ébouriffants. Avec près d’une centaine de centres commerciaux (parmi lesquels le Dubai Mall, le plus grand du monde), Dubai est le temple de la consommation par excellence. Outre les grandes chaînes de prêt-à-porter comme les Galeries Lafayette, Harvey Nichols et Bloomingdale’s, vous trouverez toutes les grandes marques internationales de luxe, sans oublier un florissant éventail de boutiques et de griffes locales. Dubai se classe au deuxième 26

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

rang mondial juste derrière Londres en termes d’enseignes représentées. Aucune expérience de shopping ne saurait y être complète sans une incursion dans les ruelles pavées des souks et des bazars traditionnels de la ville. Remontez le temps et partez à la découverte des marchés couverts traditionnels qui bordent les rives de la Crique historique. Dans ces souks animés se pressent les clients occupés à marchander textiles, épices ou dattes, non loin des étals étincelants de bijoux en or. Les visiteurs attentifs à leur budget trouveront eux aussi leur bonheur sur les marchés locaux éclectiques disséminés ici et là, qui proposent des bibelots, des gadgets et des accessoires originaux.

SHOPPING

PANORAMA DES GALERIES MARCHANDES Avec près d’une centaine de galeries marchandes, mêmes les accros du shopping les plus aguerris ne sauront plus où donner de la tête. Voici une sélection d’adresses à ne pas manquer : DUBAI MALL Le Dubai Mall est bien plus qu’un centre commercial. C’est en fait un complexe gigantesque de divertissements et de loisirs associant des boutiques, des restaurants et des attractions touristiques. Les Galeries Lafayette et Bloomingdale’s figurent parmi les enseignes phares de cette galerie aux côtés d’autres marques de luxe comme Alexander McQueen, Louis Vuitton, Versace, Gucci et Chanel. Les fashionistas adeptes des magasins de mode de grande distribution trouveront leur bonheur dans les boutiques comme Banana Republic, Mumbai Se, River Island et Topshop pour n’en citer que quelques-unes. Le Dubai Mall mérite cependant une visite même si vous n’avez pas l’intention de refaire votre garde-robe. Vous y découvrirez Candylicious, l’une des plus grandes boutiques de bonbons

DUBAI MALL

du monde ; Book World by Kinokuniya, librairie qui possède un stock de plus de 500 000 ouvrages ; Dubai Aquarium and Underwater Zoo; Dubai Fountain, Waterfall; l’expérience At The Top, qui vous permet de monter en haut de la tour Burj Khalifa ; un squelette de dinosaure (DubaiDino) ; le simulateur de vol Emirates A380 Experience ; les parc d’attractions KidZania et SEGA Republic ; la patinoire Dubai Ice Rink et le complexe Reel Cinemas. thedubaimall.com MALL OF THE EMIRATES En plus des enseignes de mode de grande distribution les plus connues, Mall of the Emirates (MOE) propose deux espaces ultrasélectes réservés aux créateurs de renom, le Fashion Dome et Via Rodeo, dans lesquels sont réunies plus de 80 marques de luxe de renommée internationale dont Bottega Veneta, Breitling, Christian Louboutin, Jimmy Choo, Michael Kors, Prada et Ralph Lauren. La notoriété du MOE tient également à la présence en son sein de la formidable station de sports d’hiver d’intérieur Ski Dubai. Ce centre abrite aussi le DUCTAC, le centre des arts vivants et de la création. Le MOE fait actuellement l’objet d’un projet d’extension de grande ampleur qui constituera la référence en matière de design et d’excellence dans le paysage commercial dubaïote. Ce projet d’un milliard de Dhs, intitulé Evolution 2015, consiste principalement en l’ajout d’une trentaine de boutiques de mode, notamment des marques inédites au Moyen-Orient. malloftheemirates.com VISITDUBAI.COM

SHOPPING

IBN BATTUTA

THE BEACH Dernier-né sur la scène commerciale de Dubai, The Beach a pris place sur le front de mer du célèbre complexe d'immeubles de Jumeirah Beach Residence. L’endroit est idéal pour profiter des plaisirs du soleil, de la mer et du shopping. Arrêtez-vous dans les boutiques Designers’ Club, Hamac, L’Occitane et Patrizia Pepe pour ne citer que quelques exemples. The Beach propose également des cours de yoga gratuits ainsi que le premier cinéma en plein air des E.A.U. thebeach.ae IBN BATTUTA Inspiré des voyages du célèbre explorateur arabe Ibn Battuta en 28

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Chine, en Inde, en Perse, en Égypte, en Tunisie et en Andalousie, ce complexe est le plus vaste centre commercial à thème du monde. Vous y trouverez des enseignes de mode telles que Debenhams, H&M, AIIZ, BC Bulgari, Bauhaus, Evisu, River Island, Bayti, Columbia, Next, Timberland et Woolworths. Entre deux boutiques, n’oubliez pas d’admirer les peintures magnifiques qui ornent les plafonds de la galerie et de prendre en photo l’étonnante horloge éléphant qui se trouve dans le carré indien. Enfin, si vous voyagez avec des enfants, vous avez le choix entre le parc de loisirs Fun City, le complexe Novo Cinemas et le Switch Bowling pour finir en beauté une belle journée en famille. ibnbattutamall.com

sHoPPiNG

DEIRA CITY CENTRE Chaque année, plus de 20 millions de visiteurs franchissent les portes du Deira City Centre. Sans être la galerie marchande la plus somptueuse de Dubai, ce centre commercial compte tout de même plus de 300 boutiques pour tous les goûts et tous les budgets. Vous y trouverez notamment des enseignes comme Burberry, Rectangle Jaune, Verri, Omega, Aeropostale, Esprit, Guess, Kingsley Heath et New Look. Côté loisirs, vous avez le choix entre le parc Magic Planet ou les dernières sorties au VOX Cinemas. citycentredeira.com DUBAI FESTIVAL CITY MALL Sa situation exceptionnelle sur les rives de la Crique de Dubai constitue l’atout principal de ce centre commercial. Si vous n’entrez pas dans les boutiques Ikea, Bench, Cortefiel, Diesel, River Woods ou New Yorker, vous pouvez tout de même profiter du paysage pittoresque et de la vue magnifique sur la ville, faire une balade en boutre dans la Crique ou prendre un verre au Hard Café. À l’intérieur du centre commercial, petits et grands n’auront que l’embarras du choix entre le complexe Novo Cinemas, Bowling City, le parc Fun Planet ou le Living Rooms Café (dédié aux jeux vidéo). festivalcentre.com MIRDIF CITY CENTRE Bien que le Mirdif City Centre soit un vaste centre commercial offrant un large éventail de boutiques et de loisirs, il y règne une atmosphère d’authenticité palpable. Vous y

trouverez des enseignes locales et internationales de qualité, parmi lesquelles Aïzone, BCBG Max Azria, Carolina Herrera, Cole Haan, Porsche Design, Crate & Barrel, Decathlon, Hamleys et Pottery Barn. Amateurs de sensations fortes, les attractions en salle telles que iFly Dubai (chute libre), Soccer Circus (foot) et Sky Trail (escalade) sont faits pour vous. Ceux qui préfèrent les jeux et les activités ludiques opteront pour Magic Planet, l’Aquaplay et les Little Explorers. Ce centre commercial comprend également un complexe cinématographique VOX. citycentremirdif.com

BoxPARk Le BoxPark est le nouveau quartier commerçant inauguré en février 2015. Les boutiques, conçues à partir de conteneurs, confèrent au lieu son originalité architecturale, que l’on retrouve dans le côté tout aussi décalé des enseignes, par exemple Liv By Giant, le premier magasin au Moyen-Orient de vélos dédiés uniquement aux femmes, la marque de luxe allemande Rundholz et la maison de couture finlandaise Marimekko. boxpark.ae visitdubai.com

SHOPPING

LE SOUK DE L’OR DE DEIRA

LES SOUKS Pour une balade shopping authentique, préférez l’un des nombreux souks pittoresques de la ville. Entre les montagnes de dattes succulentes, d’herbes aromatiques et d’épices, les rouleaux de soie, les dallahs (cafetières orientales), les khanjars (poignards traditionnels encadrés), c’est l’endroit idéal pour dénicher de fabuleux souvenirs typiques. LE SOUK DE L’OR DE DEIRA Ce souk est le plus important marché de l’or du monde. On y trouve de magnifiques pièces indiennes en or 22 carats, des bijoux italiens au design délicat en or 18 carats, des parures incrustées de diamants et des colliers de perles. Ce marché couvert compte plus de 300 échoppes serrées les unes contre les autres, aux étals remplis d’or. Selon certaines estimations, 30

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

ce souk compterait en permanence 10 tonnes d’or. Même si vous n’avez pas l’intention d’acheter, une visite s’impose. Situé sur la rive côté Deira de la Crique de Dubai, non loin du souk aux épices. Heures d’ouverture : 10 h 00-22 h 00 du samedi au jeudi, 16 h 00-22 h 00 le vendredi. LE SOUK AUX ÉPICES Aventurez-vous dans le dédale de ruelles du souk aux épices (également appelé « vieux souk ») et laissez-vous transporter par les parfums enivrants des épices exotiques qui débordent des sacs en jute et des paniers. Citrons séchés, cardamome, cannelle, safran, noix, clous de girofle, henné et même riz basmati, bâtonnets d'encens, narguilés et tabac, encens oliban et pot-pourri, ce souk est le royaume des couleurs et des parfums. Il est situé sur la rive côté Deira de la Crique de Dubai.

SHOPPING

un choix de marchandises d’inspiration tout aussi médiévale. C’est le lieu idéal pour trouver de magnifiques objets d’art en provenance de tous les pays du monde arabe. Situé entre les hôtels Al Qasr et Mina A’Salam, le souk Madinat Jumeirah est un autre lieu qui a su préserver l’esprit des marchés arabes d’autrefois.

LE SOUK AUX ÉPICES

LE SOUK AUX TEXTILES Vous cherchez le turquoise de vos rêves ? Venez le dénicher dans le souk aux textiles qui resplendit de mille couleurs. Ici, les soies, les satins, les voiles et les velours se déclinent dans toutes les nuances imaginables. Ce souk est situé sur la rive côté Bur Dubai de la Crique de Dubai. DES SOUKS MODERNES Les meilleures adresses de la ville comptent également une version contemporaine des souks. Avec Dubai Fountain en toile de fond, le souk Al Bahar dans Downtown Dubai (accessible à pied depuis Dubai Mall) est un marché somptueux où abondent objets d’artisanat, parfums et tapis, ainsi qu’une multitude de cafés et de restaurants arabes. Dans un décor inspiré de l’Égypte, de la Syrie, de la Turquie et du Maroc du 14e siècle, le souk Khan Murjan de Wafi propose

SOUVENIRS DU SOUK

LE SAVIEZ-VOUS... Montez à bord d’un abra, l’embarcation originale en bois qui assure la liaison entre les deux rives de la rivière. Pour 1 Dh, vous vivrez une expérience incontournable de votre séjour à Dubai. VISITDUBAI.COM

SHOPPING

GLOBAL VILLAGE

DES mArCHÉS POUr tOUS LES GOÛtS Les chasseurs de bonnes affaires et les visiteurs en quête d’originalité ne seront pas déçus. GLOBAL VILLAGE Plus grand complexe de shopping et de loisirs de l’émirat, le Global Village propose des infrastructures culturelles et commerciales exceptionnelles. Avec plus de 65 pays qui présentent leurs spécialités répartis dans 37 pavillons somptueux, c’est une étape incontournable de votre séjour à Dubai. Entre les mois d’octobre et d’avril, les visiteurs affluent en masse vers ses pavillons colorés pour découvrir les cultures du monde entier à travers des présentations captivantes, des défilés 34

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

animés et des étalages débordant de produits du monde entier. Il se situe à deux pas de Sheikh Mohammad bin Zayed Road. globalvillage.ae KArAmA Portefeuilles et sacs à main, montres, pashminas, narguilés, instruments de musique arabes et bibelots, les boutiques du Karama Complex sauront satisfaire toutes vos envies à petit prix. SAtwA S’il vous vient l’envie de vous faire confectionner des vêtements sur mesure, alors ne manquez pas les tailleurs de Satwa. Ces artisans talentueux sont capables de reproduire n’importe quel modèle de magazine à des prix très compétitifs.

sHoPPiNG

tout Savoir Sur le GloBal villaGe

pays participants

160

hectares : superficie du Global Village

2015

20e anniversaire du Global Village

pavillons somptueux Achetez vos tissus dans l’une des nombreuses boutiques de Diyafah Street et terminez la journée dans l’un des cafés ou restaurants en plein air où se mêlent toutes les cuisines du monde. meena Bazaar Situé dans Bur Dubai, le Meena Bazaar évoque un marché indien de produits haut de gamme, avec ses rouleaux d’étoffes multicolores de toutes les matières possibles et imaginables, ses rayons entiers de vêtements prêt-à-porter et ses boutiques d’or, de diamants et de bijoux fantaisie serrées les unes contre les autres. La première fois, les visiteurs sont frappés par la profusion de marchandises qui s’offrent à eux, mais les vendeurs sont toujours disponibles pour apporter leur aide.

Plus de 17 000 places de parking

millions de visiteurs en 2015

Dhs : le tarif d’entrée par personne

visitdubai.com

SHOPPING

LES FÊTES COMMERCIALES À Dubai on adore la fête et quoi de mieux pour cela qu’un festival ! Tout au long de l’année, la ville organise des événements commerciaux exceptionnels, au point de pouvoir dire que le shopping est presque un passe-temps national. DUBAI SHOPPING FESTIVAL Chaque année, le Dubai Shopping Festival (DSF) est l’occasion pour la ville de réaffirmer son formidable pouvoir

LE SAVIEZ-VOUS... En 2015, le Dubai Shopping Festival a fêté son 20e anniversaire et a attiré 56 millions de visiteurs, pour un chiffre d’affaires de 145 milliards Dhs.

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

d’attraction auprès des amateurs de bonnes affaires. Au mois de janvier, des milliers de magasins cassent les prix et les clients les plus chanceux pourront remporter des prix de grande valeur, par exemple des Lamborghini, des Bentley ou des Infiniti, des appartements, voire de l'or ou des espèces ! Le DSF est également synonyme de divertissement époustouflant avec son extraordinaire carnaval. À cette occasion, parcs et jardins se transforment en théâtres en plein air attirant des milliers de spectateurs. La programmation offre également des spectacles mettant en scène les héros préférés des enfants, des numéros d’acrobates défiant les lois de l’apesanteur, des ballets ou des groupes musicaux de Bollywood pour le plus grand plaisir des petits et des grands. mydsf.ae

SHOPPING

FESTIVAL DUBAI SUMMER SURPRISES

FESTIVAL DUBAI SUMMER SURPRISES L’été à Dubai ne serait pas le même sans l’événement immensément populaire qu’est le Dubai Summer Surprises (DSS). Correspondant à la période des vacances d’été, le DSS a pour mission d’offrir aux enfants des activités ludiques et pédagogiques. Modhesh, l’adorable mascotte jaune du festival, s’empare de la ville, entraînant jeunes et moins jeunes à converger tout naturellement vers le Modhesh World. Installé dans le Dubai World Trade Centre, le Modhesh World est une grande fête

foraine et une base de loisirs proposant des concours, des promenades, des activités pédagogiques, des spectacles, des tentes de réception et un espace de restauration offrant un large éventail de spécialités. Pendant cette période, la plupart des centres commerciaux proposent également des spectacles, des défilés et d’autres activités destinées aux enfants. Et bien sûr, tous les centres commerciaux proposent des affaires et des rabais, faisant du shopping une activité hautement profitable ! summerisdubai.com VISITDUBAI.COM

GASTRONOMIE

Bon

appétit ! Cuisine concoctée par des chefs étoilés au guide Michelin, restaurants de niveau international, spécialités gourmandes de l’échoppe du coin, en matière de gastronomie, Dubai offre une diversité infinie. Quelles que soient vos envies, vous n’avez qu’à passer commande. Placez votre séjour sous le signe de la gastronomie et découvrez les traditions culinaires des 200 nationalités qui résident dans ce pays. De l’Inde au Pérou en passant par la France et le Vietnam, vous trouverez à Dubai les spécialités du monde entier. La ville est réputée pour la qualité de son accueil et cela s’applique également aux restaurants. Les cuisiniers de renommée mondiale et les chefs étoilés choisissent Dubai pour donner la pleine mesure de leur talent. Il ne se passe pas un mois sans qu’un nouvel établissement n’ouvre ses portes ou qu’un chef ne vienne s’installer, enrichissant 38

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

encore l’offre culinaire de la ville. Qui plus est, grâce à l’esprit d’entreprise qui anime Dubai, les nombreuses adresses proposant une cuisine locale contribuent au dynamisme de ce secteur en rivalisant de créativité. Mais en creusant un peu, vous découvrirez avec bonheur que l’offre dubaïote ne se limite pas aux adresses cinq étoiles. En ville, des échoppes vous proposeront des plats en sauce et des curry fumants ainsi que du pain tout juste sorti du four qui vous mettront l’eau à la bouche. Assurez-vous de garder aussi un peu de place pour les spécialités de l’émirat. À l’instar de la cuisine locale, la cuisine émiratie est riche et pleine de saveurs.

GASTRONOMIE

par exemple d’un foie gras version orientale aux dattes Lulu ? 04 343 7181 LOCAL HOUSE Installé dans une maison traditionnelle surmontée d’une tour à vent dans le quartier historique Al Fahidi, ce restaurant est l’endroit idéal pour apprécier la véritable cuisine des émirats. localhousedubai.com

AL FANAR DUBAI FESTIVAL CITY

SPÉCIALITÉS ÉMIRATIES Voici nos meilleures adresses de restaurants de spécialités émiraties. AL FANAR Dans un décor un peu kitsch et décalé qui vous transportera dans une oasis (cabanes en barasti comprises), les deux établissements Al Fanar (celui de Festival City et celui de Jumeirah) proposent un menu classique. alfanarrestaurant.com OMNIA BY SILVENA Création de la célèbre chef bulgare Silvena Rowe, l’Omnia Gourmet met à l’honneur les saveurs et les produits locaux. Afin de rendre la cuisine émiratie encore plus savoureuse, elle propose des plats traditionnels auxquels elle apporte sa touche personnelle. Que diriez-vous

AL BARZA Nouveau venu (en 2015) sur la scène gastronomique avec des spécialités émiraties agrémentées d’une touche contemporaine, cet établissement situé dans le quartier de Jumeirah vous propose tous les classiques, dont le fameux petit déjeuner traditionnel comprenant le Balaleet (vermicelles sucrées-salées). 04 343 5910 MAMA TANI Voici un lieu où vous pourrez déguster les traditionnels pains Khameer frais fourrés d’ingrédients sucrés ou salés, à personnaliser si vous le souhaitez. Un plat typique remis au goût du jour. Vous pourrez même déguster des boissons chaudes à base de lait de chamelle. mamatani.com LEQAIMAT

VISITDUBAI.COM

GASTRONOMIE

RESTAURANTS LOCAUX Le secteur de la restauration dubaïote connaît actuellement un développement exceptionnel allant dans le sens d’une amélioration qualitative. TOM & SERG Chez Tom & Serg, le menu façon traiteur attire des files de gourmets, tous les week-ends en matinée, qui attendent patiemment leur tour à l’extérieur. La carte comprend notamment de l’agneau accompagné d’une salade de quinoa ainsi qu’un large choix de sandwiches, par exemple la formule associant poulet rôti, aubergine et fromage halloumi, servi dans un pain de type piadina tout juste sorti du four. tomandserg.com THE FARM Niché dans le feuillage tropical du lotissement Al Barari, The Farm est un joyau caché offrant une cuisine exquise avec une vue splendide. Entouré d’une végétation luxuriante et de jardins botaniques, ce restaurant est l’endroit idéal pour paresser après le déjeuner. Laissez-vous tenter par les beignets au crabe, la rose de saumon et la soupe citrouille-cannelle. thefarmdubai.com

LE SAVIEZVOUS... La Beach Canteen installée sur Kite Beach pendant le Dubai Food Festival réunit 11 établissements qui servent directement sur la plage.

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

QBARA Si vous recherchez un cadre à la fois pittoresque et raffiné ainsi que des spécialités moyen-orientales tout simplement divines, comme le sayadieh de morue charbonnière à l’ail, aux oignons et aux épices ou le pigeon à la mode égyptienne au freekah et aux dattes medjoul, le Qbara est l’adresse qu’il vous faut. qbara.ae COMPTOIR 102 Installé dans une élégante villa de Jumeirah Beach Road, Comptoir 102 offre à la fois un jardin zen dans une maison de vacances au bord de la plage. Le menu change tous les jours et la plupart des plats proposés est sans gluten et sans lait. comptoir102.com APRONS & HAMMERS Passez un tablier et au travail ! Crabes, crevettes et homards frais pêchés n’attendent que vous. Nul doute que ce repas figurera parmi vos souvenirs les plus mémorables. apronsandhammers.com

STREET FOOD Le cadre n’est peut-être pas celui d’un cinq étoiles, mais la qualité est indéniablement au rendez-vous. Asseyez-vous sur une chaise en plastique et goûtez les saveurs authentiques du monde entier. Les portions sont copieuses et les prix tout à fait raisonnables. BU QTAIR Installé dans une cabane de plage sur Jumeirah Beach Road, le restaurant

gastronomie

QBARA

de fruits de mer Bu Qtair figure régulièrement en tête du classement des restaurants de Dubai. Ses spécialités telles que la friture de grande castagnole, Les crevettes roses au piment et le mérou mariné, attirent une clientèle fidèle depuis plus de vingt ans. Le service débute vers 19 h 00 tous les soirs, mais prévoyez d’arriver beaucoup plus tôt. Bu Qtair applique la règle du premier arrivé, premier servi, l’établissement ne prend donc pas de réservations par téléphone. 055 705 2130 ravi restaurant Dans le quartier de Satwa, le Ravi Restaurant est une véritable légende de la cuisine pakistanaise qui enchante les gourmets depuis plusieurs dizaines d’années. Ne manquez pas le haleem, le poulet tikka et les seekh kebabs accompagnés de pain tout juste sorti du four que l’on appelle tandoori. 04 331 5353 moti roti Le Moti Roti propose une cuisine pakistanaise traditionnelle légère et peu

épicée. Avec ses pains sans levain tout frais (à base de farine de blé complète) agrémentés de garnitures maison au curry et de sauces au chutney, les enseignes Moti Roti fleurissent à différents endroits de la ville. Consultez le site pour repérer l’adresse près de chez vous. motiroti.me salt Premier food truck de Dubai, ce mode de restauration très tendance est un vrai succès. Poulet, bœuf wagyu, frites accompagnés de limonade ou de milkshake, faites votre choix. Le Salt truck se déplace dans différents quartiers, mais Kite Beach est l’un de ses lieux privilégiés. al ijaza Cafeteria Aucun séjour à Dubai ne saurait être complet sans avoir goûté au shawarma que vous arroserez d’un cocktail bien frais à base de fruits et de lait. Cet établissement, très populaire auprès des Émiratis, rassasie tous les appétits depuis plus de 20 ans. alijaza.com visitdubai.com

GAstrOnOmIE

Cuisine internationale Ville très cosmopolite, Dubai vous invite à un tour du monde gastronomique. Coya Ce restaurant chic installé au sein du Four Seasons hisse la gastronomie péruvienne à un niveau inégalé avec ses ceviches, tiraditos et antichuchos délicieusement contemporains. La liste d’attente est longue, il est donc indispensable de réserver. coyarestaurant.com

COYA

Cut by Wolfgang PuCk En 2015, Wolfgang Puck, le chef et restaurateur basé à Los Angeles, a choisi Dubai pour s’implanter au Moyen-Orient. Au menu, des pièces de viande de premier choix et une excellente sélection de fruits de mer. wolfgangpuck.com 42

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

WOLFGANG PUCK

gastronomie

THE ACT

China Grill La célèbre enseigne newyorkaise de cuisine asiatique a pris récemment ses quartiers à Dubai. Le China Grill offre une savoureuse cuisine d’inspiration asiatique entièrement revisitée. Une vraie réussite. La purée de pommes de terre au wasabi est le plat phare de ce restaurant, qui propose également un excellent bar chilien et des aubergines rôties glacées au miso. chinagrillrestaurant.com

The aCT Ce cabaret, dont la décoration s’inspire du vaudeville, s’est installé dans le Shangri-La Hotel de Dubai. Dans ce lieu insolite, l’inattendu devient la règle. Comédiens, musiciens classiques, danseurs et contorsionnistes se produisent devant les spectateurs en train de déguster une cuisine péruvienne tout aussi créative. theactdubai.com

CHINA GRILL

Clé Dubai Greg Malouf est considéré par beaucoup comme le maître de la cuisine moderne du Moyen-Orient. Il exerce aujourd’hui ses talents au Clé Dubai avec une carte qui met à l’honneur la gastronomie arabe contemporaine. cle-dubai.com CLÉ DUBAI

GAstrOnOmIE

MARCO PIERRE WHITE GRILL

ReStauRantS GaStRonomiqueS Un grand nombre de chefs de renommée internationale ont succombé au charme épicurien de Dubai. Sanjeev KaPooR Virtuose de la cuisine indienne et célèbre animateur TV, Sanjeev Kapoor dirige trois établissements à Dubai. Le Khana Khazana, dans le quartier d’Al Nasr, est un lieu convivial, idéal pour dîner en famille le weekend. Si vous recherchez une cuisine plus sophistiquée, l’Options au Dubai World Trade Centre ou le Signature au Meliá Dubai répondront à vos attentes. khanakhazanadubai.net options.ae melai-dubai.com 46

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Simon RimmeR

Sous la direction du chef et animateur TV britannique Simon Rimmer, The Scene propose la cuisine classique et généreuse d’un pub anglais au niveau de la jetée 7 de la marina. Optez pour les grands classiques que sont le Welsh rarebit (croque gallois) avec sa sauce aux oignons caramélisés, ou encore le plat de côtes de bœuf accompagnés de haricots blancs et de lard fumé. thescenedubai.com nobu matSuhiSa Le célébrissime chef japonais Nobu Matsuhisa continue de réinventer l’art de la cuisine japonaise à l’Atlantis, The Palm. Au style avant-gardiste de

✸

Dubai Food Festival 2016 25 février- 12 mars

ce restaurant se mêlent des influences arabes, pour une expérience gastronomique résolument moderne. Cet établissement s’agrémente d’un salon à saké et d’un bar à sushis. noburestaurants.com MARCO PIERRE WHITE Chef britannique de renom, Marco Pierre White gère deux restaurants: le Wheeler’s, qui se trouve au sein du DICF, et le Marco Pierre White Grill à l’hôtel Conrad. Les deux enseignes proposent une somptueuse carte de fruits de mer ainsi que de viandes et de gibiers de la plus haute qualité. wheelersdubai.com conraddubai.com GARY RHODES Gary Rhodes fait partie de ces nombreux chefs étoilés au Michelin qui sont tombés amoureux de Dubai. Il officie dans deux restaurants gastronomiques: Le Rhodes Twenty 10 au Royal Meridien Beach Resort & Spa et le Rhodes W1 à Grosvenor House. Le Twenty 10 privilégie une cuisine d’inspiration européenne avec une note moyen-orientale, britannique, française et italienne, tandis que le W1 revisite les grands classiques anglais, pour dîner dans une ambiance à la fois chic et décontractée. rhodestwenty10.com rw1-dubai.com

GASTRONOMIE

DUBAI FOOD FESTIVAL

Suite à l’immense succès de la première édition en 2014, le Dubai Food Festival est désormais un événement incontournable. Hymne à la diversité culinaire de Dubai qui couvre tous les continents en englobant les établissements locaux et internationaux, la street food et la cuisine émiratie, ce festival donne lieu à un mois de festivités sur le thème de la gastronomie. Parmi les événements marquants, il faut citer l’espace Beach Canteen sur Kite Beach, qui réunit 11 établissements servant directement sur la plage. Ce lieu désormais très prisé est également fréquenté par des grands chefs qui proposent des masterclass et des démonstrations de cuisine. Des groupes de musique locaux et des DJ participent à cette atmosphère de fête, qui comprend également des activités pour les enfants et des sports de plage. Les Mystery Dining Tours (dîner mystère) sont l’occasion pour des touristes confiants de partir à la découverte des endroits secrets du vieux Dubai ou d’adresses de grands chefs. L’année 2015 a également été marquée par l’engouement des visiteurs pour les sorties gastronomiques sur la Crique, en plus de différents salons gastronomiques comme le Dubai Food Carnival, les Street Nights et le Made in Dubai, qui célèbrent la cuisine émiratie. dubaifoodfestival.com VISITDUBAI.COM

À LA DÉCOUVERTE DE DUBAI

Une effervescence

artistique

En quelques années, Dubai s’est imposée comme la capitale culturelle du Moyen-Orient. Du cinéma à la peinture en passant par la littérature, tous les arts y ont leur place. Un mouvement fortement axé sur les arts visuels s’est emparé de Dubai, guidé par des mots clés tels que peinture, impression, contemporain, traditionnel, international et régional. Plusieurs galeries ont ainsi ouvert leurs portes dans toute la ville dans le but de promouvoir et de favoriser les talents artistiques. Aux côtés des peintres émiratis, vous pourrez découvrir les œuvres d’artistes iraniens, indiens, pakistanais et même philippins, véritable incarnation de l’esprit multiculturel qui règne à Dubai. Les galeries d’art sont devenues les hauts lieux de la vie culturelle dubaïote et des sites comme le DIFC, Alserkal Avenue, Al Quoz et le quartier historique d’Al Fahidi sont désormais réputés dans les milieux artistiques. 48

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

De plus, l’émirat accueille chaque année des événements phares qui attirent des milliers de visiteurs comme la Dubai Art Season, l’Emirates Airline Festival of Literature, le Dubai International Film Festival et Art Dubai. La ville accorde également une place centrale au théâtre comme en témoigne la diversité des productions et le nombre de troupes qui s’y produisent - des comédies musicales aux ballets en passant par l’opéra, les concerts de musique classique et les spectacles de mime. Si vous êtes féru d’art, vous avez choisi la bonne destination ! La richesse de la programmation vous garantit une expérience inoubliable.

à la découverte de dubai

L’ART-MOSPHÈRE DE DUBAI Arts plastiques, cinéma, littérature, musique ou théâtre, Dubai ouvre la voie en matière de créativité. Nous présentons dans cette section une sélection des événements et lieux phares de la scène artistique dubaïote. FESTIVAL DUBAI ART SEASON Pendant un mois, généralement de mars à avril, le festival Dubai Art Season met à l’honneur la peinture et le cinéma. Organisé par Dubai Culture and Arts Authority (Dubai Culture), cet événement donne lieu à diverses manifestations telles que l’Art Week, le Middle East Film and Comic Con et le Gulf Film Festival. Différentes foires se déroulent durant l’Art Week : la SIKKA Art Fair, les Design Days Dubai et Art Dubai. Ces festivités ont pour objectif de soutenir

et de mettre en valeur les talents d’artistes émiratis ou installés à Dubai. Chaque année, l’Art Dubai invite plusieurs galeries parmi les plus influentes du monde, ainsi que des artistes de renom. Ainsi, lors de la dernière édition, 75 galeries de 30 pays étaient présentes et ont exposé les œuvres de plus de 500 artistes, faisant de cet événement l’un des rendez-vous artistiques majeurs au niveau international. De même, tous les ans, la Sikka Art Fair, qui a lieu au cœur du quartier historique d’Al Fahidi, met à l’honneur l’art et la culture aux E.A.U. Pendant 11 jours, les visiteurs ont accès à un panorama complet de la création artistique à travers des tableaux somptueux, des sculptures finement ouvragées, des photos impressionnantes ou encore des vidéos saisissantes. dubaiculture.ae visitdubai.com

à la découverte de dubai

ALSERKAL AVENUE

AlserkAl Avenue C’est dans le cadre austère de la zone industrielle d’Al Quoz que se trouve Alserkal Avenue, considéré comme l’un des hauts lieux de la culture dubaïote. Cette rue en cul-de-sac est jalonnée de 22 galeries, dont chacune possède son identité propre et assure la promotion de son projet artistique. Dans Alserkal Avenue, vous trouverez notamment l’Ayyam Gallery, Carbon 12, Gallery Isabelle van den Eynde, la Green Art Gallery, Grey Noise, Lawrie Shabibi et La Galerie Nationale, dédiée au design du 20e siècle. Ce site possède également un espace artistique alternatif appelé Satellite, qui réunit des artistes en résidence, tandis que d’autres groupes de créateurs comme Gulf Photo Plus, FN Designs, Mojo et Showcase, viennent enrichir ce quartier par l’organisation d’ateliers, de débats et d’événements locaux. Alserkal fait actuellement l’objet d’un formidable projet d’expansion en vue 50

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

d’accueillir 45 groupes de créateurs supplémentaires afin de diversifier l’offre aujourd’hui axée sur l’art contemporain en intégrant l’architecture, les médias, le design et la mode, et ainsi renforcer les synergies existantes. alserkalavenue.ae Zone industrielle d’Al QuoZ L’une des transformations les plus spectaculaires qu’ait connu Dubai récemment, concerne le quartier d’Al Quoz. Cette zone industrielle semblable à tant d’autres, est devenue un centre artistique régional de premier plan. Les quatre zones industrielles d’Al Quoz abritent aujourd’hui plus de 100 galeries d’art, ateliers, concept avenues et cafés dans un esprit urbain. Parmi les lieux de résidence figurent Courtyard, Round, The Mine et thejamjar. courtyardartgallerydubai.com themine.ae thejamjardubai.com

À LA DÉCOUVERTE DE DUBAI

DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE (DIFC) Centre bancaire et financier de la ville, le très sobre DIFC abrite une dizaine d’espaces d’art, une activité qui contraste avec la vocation première de l’établissement. Ces galeries sont situées dans le Gate Village, complexe relié au DIFC. Vous y trouverez des noms tels que Christie’s Dubai, Cuadro, ArtSawa, Ajyad, Hunar et l’Opera Gallery. Outre l’accueil d’artistes locaux et régionaux, le DIFC travaille en collaboration avec la communauté élargie à travers des projets comme Art Nights, programme d’événements culturels associant l’art, la musique, le cinéma et le design. Inscrivez-vous à la visite à pied DIFC Gate Village Art Gallery Walking Tour et découvrez six galeries. difc.ae QUARTIER HISTORIQUE D’AL FAHIDI Al Fahidi est sans conteste la zone de Dubai la plus riche sur le plan culturel. En plus d’accueillir chaque année plusieurs foires d’art contemporain, notamment la SIKKA Art Fair, ce quartier offre un riche éventail de galeries et d’espaces artistiques. Dubai Culture and Arts Authority a choisi d’installer ses bureaux dans l’une des plus belles maisons d’Al Fahidi. D’autres maisons traditionnelles avec tour à vent abritent des hauts lieux de la culture : le Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding, le centre Tashkeel (à la fois atelier, espace d’exposition et galerie d’art), la célèbre Majlis Gallery (la plus ancienne galerie de Dubai) et la XVA Gallery, un établissement unique en son genre.

DUCTAC Le Dubai Community Theatre and Arts Centre (DUCTAC) désigne le centre d’arts intercommunautaire de la ville, qui propose une riche programmation théâtrale, d’expositions, de spectacles de danse et d’ateliers. Certaines pièces parmi les plus importantes sont jouées ici sur la scène du Centrepoint Theatre, une salle intimiste de 500 places réparties sur deux niveaux. Au sein du DUCTAC, la Gallery of Light a pour mission de promouvoir toute forme d’art, ou pratique évolutive et expérimentale. Si vous séjournez quelques temps à Dubai, pourquoi ne pas vous inscrire à un cours de poterie, de danse, d’écriture ou même d’arabe ? ductac.org MADINAT THEATRE Situé au cœur du souk Madinat, il s’agit du premier vrai théâtre de Dubai. Conçu sur le modèle d’une ancienne citadelle arabe, ce lieu somptueux accueille les plus belles productions. Parmi les spectacles plébiscités par le

LE SAVIEZ-VOUS... La première édition de World Art Dubai a eu lieu en avril 2015. Cette manifestation annuelle met l’art à la portée de tous. VISITDUBAI.COM

à la découverte de dubai

public au cours des dernières années, citons la prestation du comédien britannique John Cleese et celle du plus grand acteur comique indien Paresh Rawal, les acrobates d’Urban Circus, le ballet de Moscou, les Blues Brothers, Whitney Houston et différents groupes rendant hommage à Michael Jackson. madinattheatre.com EMIRATES AIRLINE FESTIVAL OF LITERATURE Lancé en 2009, le LitFest (comme on l’appelle à Dubai) met l’écriture à l’honneur. Cet événement réunit en un même lieu de jeunes écrivains, des poètes, des journalistes et des amoureux des livres. Le LitFest est si populaire qu’il attire chaque année plus de 30 000 visiteurs venus rencontrer les plus grands auteurs mondiaux, assister à des débats littéraires, écouter des lectures, participer à des ateliers et prendre part à des événements passionnants en marge du festival. Cette manifestation, qui se déroule sur cinq jours au mois de mars, compte parmi les principaux salons littéraires internationaux. Le programme 2015 a mis à l’honneur des auteurs de best-sellers DIFF comme David Walliams, Michael

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Morpurgo, Adele Parks, Chimamanda Ngozi Adichie ou encore Bettany Hughes. Le programme d’ateliers et de masterclass constitue l’un des temps forts de ce festival, car il offre la possibilité aux participants de recevoir les conseils d’écrivains, d’illustrateurs et de professeurs de premier plan dans des domaines extrêmement variés. emirateslitfest.com DUBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Principal festival international du film du Moyen-Orient, le DIFF attire les stars du grand écran du monde entier. Le public a ainsi la possibilité de visionner une large sélection de films, de courts-métrages et de documentaires du monde arabe, d’Hollywood, de Bollywood et d’ailleurs. Pour les mordus de cinéma, ce festival est l’occasion de côtoyer les grands noms de l’industrie cinématographique, réalisateurs primés ou producteurs de premier plan. Grâce à la sélection de films plébiscités par la critique proposée par le DIFF, il y en a pour tous les goûts. Comédie, drame, documentaire et film d’horreur, mais aussi films d’auteur de jeunes cinéastes salués par la critique. dubaifilmfest.com

à la découverte de dubai

AL SHINDAGHA ACCUEILLE LES ÉCRIVAINS ET LES AMOUREUX DES LIVRES TOUT AU LONG DE L’ANNÉE

Installé dans une maison surmontée d’une tour à vent entièrement rénovée du quartier historique d’Al Shindagha, non loin de la Crique et de nombreux musées, galeries et cafés (notamment Sheikh Saeed’s House et Heritage Village), le Dubai International Writers’ Centre met la littérature à l’honneur tout au long de l’année. Dans ce cadre accueillant, le centre propose toute l’année des ateliers, des programmes destinés aux écrivains en résidence (parmi lesquels Tim Mackintosh-Smith, récompensé pour ses récits de voyage), des soirées cinéma, des clubs littéraires, des lectures et des conférences. Les ateliers d’écriture sont dirigés par la conférencière de renom Jo Wroe. Le centre est ouvert tous les jours à partir de 08 h 00 et accueille tous les visiteurs quels que soient leur âge, leur nationalité et leurs centres d’intérêt. Dubai est une ville multiculturelle, tous les genres et

toutes les langues y ont donc leur place toute l’année. Les confortables salons privés (majlis), les cours intérieures cosy ou encore les salles aux murs tapissés de livres constituent l’endroit idéal pour trouver l’inspiration, rencontrer d’autres amoureux des livres ou des écrivains en herbe dans un cadre paisible, ou simplement pour prendre le temps de lire dans le café du centre. Prenez place sur la terrasse sur le toit, ouvrez votre journal (ou votre ordinateur portable : le Wi-Fi est gratuit) et n’oubliez pas de prendre le temps d’admirer la superbe vue constituée au premier plan par les anciennes tours à vent et au loin par le sommet du gratte-ciel Burj Khalifa. Peut-être trouverezvous là l’inspiration de votre premier ou prochain roman, formulerez-vous la première strophe d’un poème, ou découvrirez-vous toute la richesse du patrimoine et de la culture de Dubai. diwc.ae visitdubai.com

CULTURE : PATRIMOINE

Un patrimoine à

préserver

Cette ville jeune est fière de son patrimoine et soucieuse de conserver ses origines arabes. Venez découvrir par vous-même cet héritage exceptionnel. À côté de ses façades rutilantes, de ses gratte-ciel qui s’élancent vers le ciel, de son réseau routier ultramoderne, de ses galeries marchandes somptueuses et de ses voitures de luxe, Dubai a su préserver le côté mystique de l’Arabie. À Dubai, l’architecture ultramoderne des gratteciel qui dominent la ligne d’horizon se fond harmonieusement avec les dômes et les minarets des mosquées et tours à vent majestueuses. Les Émiratis sont 54

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

fiers à juste titre de leur patrimoine. Il n’y a pas si longtemps, cette ville n’était qu’un petit village de pêcheurs au bord d’une Crique. En moins de 50 ans, Dubai est devenue une métropole de premier plan et l’une des destinations de vacances les plus recherchées. Pour comprendre l’essor spectaculaire qu’a connu cet émirat, rien de tel que se rendre sur les sites historiques de la ville.

cuLtuRE : PatRimoiNE

uNe Culture FasCiNaNte Grâce à la diversité de ses nombreux musées et sites historiques, Dubai offre une grande richesse culturelle. Venez découvrir ces merveilleux sites pour une plongée dans le passé. Retrouvez dans ces bâtiments bien préservés le véritable esprit et l’histoire de Dubai. Quartier historiQue d’al Fahidi Le quartier Al Fahidi (autrefois appelé Bastakiya), l’un des plus anciens de Dubai, et aujourd’hui le berceau de la scène artistique et de nombreux sites historiques, se niche dans une petite enclave le long de la Crique de Dubai. C’est là que les premiers immigrants ont construit de somptueuses demeures aux parements de corail, célèbres pour leurs hautes tours à vent. C’est en fait le seul quartier sur la rive arabe du Golfe persique où les tours à vent ont été préservées. Baladez-vous dans le dédale des ruelles pavées pour une immersion dans l’Arabie d’antan. Admirez les fenêtres savamment ornées de ces maisons de marchands dont la plupart sont aujourd’hui des galeries d’art ou des cafés pittoresques, ou passez les portes magnifiquement ouvrées s’ouvrant sur des cours intérieures de toute beauté. À ne pas manquer : la Majlis Gallery et la XVA Gallery, le Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding et la Diwan Mosque. dubai MuseuM Pour découvrir l’histoire de Dubai, rien de tel que de visiter le fort Al Fahidi qui abrite le formidable Dubai Museum. Cet établissement vous

LE QUARTIER HISTORIQUE D’AL FAHIDI

permettra de découvrir la vie à Dubai bien avant la découverte du pétrole dans les années 1960. Les différentes salles proposent une reconstitution de scènes de la vie quotidienne des Bédouins et des pêcheurs au bord de la crique, de maisons traditionnelles arabes, de mosquées, de souks et de fermes de dattes. Le musée expose également des artefacts de plusieurs sites archéologiques, provenant de tombes datant du troisième millénaire avant Jésus-Christ. L’attrait majeur de ce musée réside dans les dioramas sur l’histoire de l’activité perlière. Vous découvrirez ainsi un véritable boutre ainsi que les poids, les balances et les tamis utilisés par les marchands de perles. Ne manquez pas la présentation multimédia sophistiquée qui retrace le développement économique de Dubai. Tarif d’entrée : 3 Dhs. 04 3531862 visitdubai.com

CULTURE : PATRIMOINE

CRIQUE DE DUBAI

Crique de dubai Bien avant que ne soit érigé le premier gratte-ciel dans les sables du désert, la vie s’organisait autour de la Crique. C’est ici, le long de cette bande d’eau, que tout a commencé. Ce quartier garde encore aujourd’hui les traces de cette époque passée. Au 20e siècle, Dubai s’est d’abord imposée comme un site d’échanges commerciaux pour les navires qui venaient décharger leurs cargaisons de soie, d’épices, de thé et même d’or en provenance d’Inde, d’Afrique et d’Asie de l’Est avant de repartir vers d’autres destinations. Encore aujourd’hui il est possible de voir ces boutres traditionnels en bois, témoins du passé commercial de la ville. Sur les deux rives, blottis entre des bâtiments modernes, se trouvent les célèbres souks de Dubai. Côté Deira, 56

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

baladez-vous dans les ruelles parfumées du souk aux épices, avec ses sacs regorgeant de safran, de cumin, d’encens et de fruits secs. Également à ne pas manquer, les étals étincelants du souk de l’or qui regroupe plusieurs centaines d’échoppes où vous trouverez de l’or et des diamants de toutes tailles et de tous carats. Poursuivez votre balade dans ces ruelles tortueuses : vous atteindrez le souk aux poissons où règne généralement un chaos indescriptible. Sur l’autre rive, côté Bur Dubai, se trouve le souk aux textiles, véritable festival de couleurs. Traversez la Crique comme autrefois à bord d’un abra, ces embarcations traditionnelles en bois qui transportent des centaines de voyageurs chaque jour d’une rive à l’autre de la rivière. Pour 1 Dh, cette traversée constitue une étape incontournable de votre séjour à Dubai.

cuLtuRE : PatRimoiNE

Al ShindAghA D’une certaine manière, on peut dire que l’histoire de Dubai a commencé à Al Shindagha. C’est là en effet que les fondateurs de la ville, la famille Al Maktoum, se sont installés à l’origine. Aujourd’hui microcosme culturel, ce quartier propose plusieurs musées qui retracent cette histoire. Cette zone désormais historique au bord de la Crique se caractérise par ses demeures élégantes aux parements de corail flanquées de magnifiques tours à vent. Sheikh Saeed Al Maktoum House, ancienne résidence de la dynastie régnante Maktoum, est la plus emblématique de toutes. Construite en 1894 par le père de Sheikh Saeed (Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum), cette demeure fut celle de la famille régnante jusqu’à la mort de Sheikh Saeed en 1958. C’est dans la cour de cette maison qu’a joué l’actuel dirigeant de Dubai lorsqu’il était enfant. Ce bâtiment abrite aujourd’hui une impressionnante collection de timbres, de pièces de monnaie et de photographies de Dubai prises tout au long du 20e siècle. Poursuivez votre balade jusqu’au Heritage and Diving Village pour découvrir un village de pêcheurs traditionnel entièrement reconstitué avec ses cabanes en barasti (feuilles de palmier), son ancien café, le souk aux objets d’artisanat et des expositions sur l’exploitation des huîtres perlières. Vous pourrez également déguster des spécialités arabes confectionnées par les femmes du village, entrer dans un café traditionnel et même vous balader à dos de chameau. PeArl MuSeuM Bien avant la découverte de l’or noir, la région était connue pour ses bancs d’huî-

tres perlières. Les perles du Golfe avaient la réputation d’être les plus fines du monde. Le sultan Al Owais, l’un des plus importants marchands de perles de Dubai, commença au début des années 1970 une collection comprenant certaines perles parmi les plus fines du Golfe. Il en fit par la suite don aux habitants des E.A.U. et un musée fut créé au siège de la National Bank of Dubai spécialement pour exposer cette magnifique collection. Veuillez noter que les visites sont sur rendez-vous uniquement. pearlmuseum.ae Sheikh MohAMMed Centre for CulturAl underStAnding (SMCCu) Le SMCCU est un centre qui a vocation à aider les expatriés et les visiteurs à mieux comprendre la culture, les traditions et les pratiques religieuses locales. Situé dans le quartier historique d’Al Fahidi, le SMCCU se veut une passerelle entre les Émiratis et les visiteurs. Fidèles à la devise de l’établissement ‘Ouvrir les portes, ouvrir les esprits’, les responsables du centre sont prêts à répondre à toutes les questions des visiteurs dans un esprit de bienveillance. Le SMCCU propose plusieurs programmes culturels récompensés par des prix. Vous pouvez par exemple opter pour un repas culturel (petit déjeuner, déjeuner, dîner et brunch) en compagnie d’un intervenant émirati, une visite guidée à pied du quartier historique d’Al Fahidi, une visite de la Jumeirah Mosque ou bien encore une visite de la Crique. cultures.ae visitdubai.com

CULTURE : PATRIMOINE

REGARD SUR L’ISLAM L’islam, religion officielle des EAU, influe considérablement sur les lois et le mode de vie du pays. Cette religion définit un code de conduite très détaillé pour ceux qui suivent le Coran – le Livre du Tout Puissant Allah – qui édicte un ensemble de règles couvrant tous les aspects de la vie. La foi islamique repose sur les cinq principes suivants, appelés également Piliers de l’Islam : le Shahadah (la profession de foi), le Salah (la prière rituelle), le Zakah (l’aumône légale), le Sawm (la pratique du jeûne pendant le mois saint de ramadan) et le Hajj (le pèlerinage à la Mecque). Cet ancrage profond dans la foi musulmane 58

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

constitue une source d’inspiration et une force qui touchent tous les aspects de la vie quotidienne. La courtoisie et l’hospitalité sont des valeurs fondamentales du monde arabe et les visiteurs ne manqueront pas d’être profondément touchés par l’accueil chaleureux des habitants. LE RAMADAn La période du ramadan est la plus sainte de l’année pour les Musulmans du monde entier. Selon la tradition, c’est au cours du neuvième mois du calendrier islamique lunaire que les premiers versets du Coran ont été révélés au Prophète Mohammed (Paix à son âme). Le ramadan se caractérise principalement pour les croyants par

cuLtuRE : PatRimoiNE

l’observance du jeûne entre le lever et le coucher du soleil. Dans un souci de renforcer l’humilité, la patience et la spiritualité, les croyants doivent s’abstenir de manger, de boire, de fumer et d’avoir des pensées impures pendant la période de jeûne. Le mois saint est également celui de la miséricorde, où les nobles intentions et les bonnes actions sont davantage récompensées que pendant le reste de l’année. Un séjour à Dubai pendant cette période sainte est une expérience exceptionnelle en raison du nombre d’événements culturels qui sont proposés. Parmi les temps forts

figurent le concours de mémorisation du Coran Dubai International Holy Qur’an Award et le Ramadan Forum. Dans le cadre de ces manifestations, des invités prestigieux issus du monde musulman se rendent à Dubai afin de mieux faire connaître l’islam (conférences ouvertes aux non-musulmans et traduites dans plusieurs langues). Ajoutons que l’Iftar, le repas qui marque chaque soir la rupture du jeûne quotidien, est l’occasion idéale pour déguster de véritables spécialités arabes lors de réunions festives autour de buffets opulents faisant honneur à la gastronomie régionale.

Visite des mosquées Dubai offre aux visiteurs la possibilité d’approfondir leur connaissance de la religion musulmane dans deux de ses magnifiques lieux de culte que sont la Jumeirah Mosque et l’Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre. Majestueuse, Jumeirah Mosque est le monument le plus emblématique et constitue une étape incontournable de votre séjour. Remarquable exemple d’architecture médiévale de style fatimide, cet édifice entièrement construit en pierres blanches est flanqué de deux minarets encadrant un large dôme central. Le SMCCU (cultures.ae) assure des visites guidées du samedi au jeudi à 10 h 00. Le tarif est de 10 Dhs. Sur le modèle de la Mosquée bleue d’Istanbul, les décors intérieurs d’Al Farooq se déclinent dans des motifs sophistiqués d’inspiration marocaine

auxquels se mêlent des versets du Coran. Cette mosquée possède également une bibliothèque contenant plus de 4 000 ouvrages sur la religion musulmane. Les visites guidées ont lieu à 10 h 00, 11 h 00 et 14 h 15 du dimanche au jeudi. Il est vivement recommandé de réserver en ligne (alfarooqcentre. com) avant de vous rendre sur le site. En ce qui concerne la visite des mosquées, nous vous rappelons que les enfants de moins de cinq ans ne sont pas admis. Nous tenons également à préciser qu’une tenue correcte est exigée pendant les visites. Les shorts, robes ou jupes courtes ainsi que les chemises sans manches ne sont pas autorisés. De même, vous devrez vous déchausser avant d’entrer dans une mosquée. La visite guidée dure un peu plus d’une heure, les photographies sont autorisées.

visitdubai.com

CULTURE : PATRIMOINE

SPORTS ET TRADITIONS Rares sont les pays qui peuvent se targuer d’associer patrimoine et tradition sportive. L’émirat de Dubai en fait partie avec nombre d’événements sportifs majeurs qui sont en fait des traditions très anciennes. FAUCONNERIE Oiseaux les plus rapides au monde, les faucons ont été utilisés par les Bédouins pendant des siècles pour la chasse et les communications. La fauconnerie est aujourd’hui considérée comme le sport le plus prestigieux aux EAU. Chaque année, des centaines de fauconniers accompagnés de leurs précieux animaux viennent s’affronter à l’occasion du Championnat Fazza de la fauconnerie, un concours destiné à entretenir la tradition de ce sport passionnant. Par ailleurs, les complexes de Bab Al Shams Desert Resort & Spa et d’Al Maha Desert Resort & Spa offrent à leurs clients la possibilité de voir de près ces magnifiques oiseaux. Notez que la plupart des safaris dans le désert comprennent également des démonstrations de fauconnerie.

COURSES DE CHAMEAUX Le chameau faisait partie intégrante de la vie quotidienne des Bédouins, car il était essentiel à la survie dans le désert. Ces nomades dépendaient de ces animaux placides pour le transport mais aussi le lait, la viande et le cuir qui leur servaient à se protéger. Le festival de courses de chameaux de Dubai a lieu en avril sur le champ de courses Al Marmoum et attire les concurrents des régions les plus reculées du pays. Dans une ambiance de carnaval, les jockeys-robots dirigent les chameaux sur la piste de sable pour s’assurer la première place.

SAFARIS DANS LE DÉSERT Bien qu’un safari dans le désert d’Arabie soit toujours une expérience magique, passez à la vitesse supérieure en participant à celui organisé par l’agence Platinum Heritage. Au volant d’une Land Rover ancien modèle, découvrez le paysage de dunes ondulantes ainsi que la faune et la flore de la réserve nationale Dubai Desert Conservation Reserve. Faites ensuite une halte dans un village bédouin pour partager un délicieux repas, 60

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

dans la plus pure tradition arabe. La soirée s’anime avec l’entrée en scène des musiciens, des danseuses du ventre et des peintres au henné. Des promenades à dos de chameau sont également proposées. L’agence Platinum Heritage vous offre également la possibilité de passer la nuit dans le désert. Un conteur bédouin saura faire revivre avec virtuosité l’Arabie des temps jadis. platinum-heritage.com

ACTIVITÉS

À la découverte

des grands espaces Métropole trépidante, Dubai n’en offre pas moins la possibilité de respirer et de retrouver la quiétude de la nature. Le climat exceptionnel, l’immensité du désert, les montagnes rocheuses et les eaux cristallines du Golfe Persique associés à des installations sportives de premier plan font de cette ville la destination idéale pour les activités de plein air. Que vous rêviez 62

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

de sauter en parachute, de descendre une piste enneigée, de pratiquer la course à pied sur piste, de jouer au polo (à dos de cheval ou de chameau) ou au golf à minuit sur un parcours éclairé, Dubai est le terrain de jeu idéal.

ACTIVITÉS

UN ENVIRONNEMENT D’EXCPETION Activités à sensations fortes, douceur du climat et proximité de la nature: Dubai offre chaque jour de nouvelles aventures en plein air. VOL EN MONTGOLFIÈRE Si vous souhaitez profiter d’une vue inoubliable sur l’étendue désertique, optez pour un vol en montgolfière. Vous ne regretterez pas de vous être levé tôt, car le lever du soleil sur le désert est l’un des plus beaux spectacles de la Terre. Lorsque le soleil apparaît dans le ciel sans nuage, le sable semble s’embraser au fur et à mesure que la fraîcheur de la nuit disparaît. Seul le bruit d’une caravane de chameaux, ou la course d’une gazelle ou d’un oryx vient parfois troubler le silence. La compagnie Balloon Adventures Emirates est la plus réputée. Le vol dure environ une heure. En fonction de la météo, les départs ont lieu tous les jours de mi-septembre à fin mai. ballooning.ae

SAUT EN PARACHUTE Le parachutisme est probablement le sport extrême qui procure le plus de sensations, et quel meilleur choix que Dubai pour vous jeter dans le vide à près de 4 000 m d’altitude ! Imaginez la vue époustouflante qui s’offre à vous lorsque vous survolez les archipels artificiels de Palm Jumeirah et de World Islands, ainsi que la Dubai Marina. Dubai est l’une des plus belles zones de saut du monde. Depuis l’ouverture de Skydive Dubai (société de parachutisme du prince héritier de Dubai, Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, lui-même grand amateur de saut en chute libre), ce sport est devenu extrêmement populaire. Les débutants sautent en tandem avec l’un des instructeurs expérimentés de Skydive Dubai. Un caméraman est également présent pour immortaliser l’événement. La chute libre dure environ une minute avant que l’instructeur ne déploie le parachute et entame une descente de cinq minutes de pur bonheur. Vous êtes aussi tenté par un saut au-dessus des dunes ? La zone de saut de Skydive Dubai Desert Campus se trouve à environ 35 km de Dubai. skydivedubai.ae VISITDUBAI.COM

ACTIVITÉS

4X4 DANS LES DUNES Partez à la conquête du désert d’Arabie à bord d’un puissant 4x4 lancé à toute vitesse sur les crêtes de sable et foncez dans les dunes. Sensations garanties ! Accrochez votre ceinture : le désert se transforme en montagnes russes. Assurez-vous d’avoir l’estomac bien accroché pour négocier les virages à toute allure. La conduite du 4x4 dans les dunes est une activité exaltante, mais qui requiert des compétences. Elle est donc réservée aux pilotes confirmés. Adressez-vous à un tour-opérateur : de nombreux sont prêts à vous emmener en dehors des sentiers battus.

ÉQUITATION Organisatrice de la Dubai World Cup, course hippique la plus dotée au monde, Dubai voue une véritable passion au cheval et offre ainsi aux amateurs d’équitation des possibilités infinies. Il suffit de vous rendre dans l’un des nombreux centres équestres comme l’Emirates Equestrian Centre ou le Jebel Ali Equestrian Club. Pour une expérience équestre véritablement dubaïote, optez pour 64

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

une promenade entre les dunes ondulantes à la découverte du désert. L’Al Sahra Desert Resort Equestrian Centre du JA Resorts & Hotels, l’Al Jiyad Stables et l’Elite Rangers sont les trois clubs proposant ce type de randonnée. emiratesequestriancentre.com facebook.com/JebelAliEquestrianClub aljiyad.com jaresortshotels.com/Sports facebook.com/elite-rangers

ACTIVITÉS

COURSE CYCLISTE ANNUELLE SPINNEYS DUBAI 92 CYCLE CHALLENGE

CYCLISME Pour les amoureux du vélo, Dubai tient la route ! En quelques années, la ville a consenti à des efforts sans précédent pour s’adapter aux deux-roues. Rien que pour l’année 2013, 104 km supplémentaires de pistes cyclables ont été aménagés dans l’ensemble de l’émirat, permettant ainsi aux cyclistes de pratiquer leur activité favorite dans les parcs, en bordure de plage et même dans le désert entre les dunes. Avec

des circuits de 4, 6 et 8 km, la piste cyclable Nad Al Sheba Cycle Park comblera tous les amateurs de vélo. D’une longueur de 68 km, la piste Lollipop qui longe Al Qudra Road est idéale pour découvrir le désert. Enfin, chaque année au mois de décembre, 2 000 cyclistes parcourent les 92 km reliant les différents sites de la ville à l’occasion du Spinneys Dubai 92 Cycle Challenge. cyclechallenge.ae

POLO Le sport des rois, comme on l’appelle à Dubai, est à la portée de tous. Plusieurs clubs de polo ont fait de Dubai leur terre de prédilection, de sorte que le spectacle est permanent. La saison de polo couvre la période allant d’octobre à mai. Les matchs (‘chukkas’) se déroulent sur les terrains d’un vert éclatant du Dubai Polo and Equestrian Club d’Arabian Ranches et au Dubai Polo Club de Desert Palm. Vous êtes tenté ? Il suffit de vous inscrire. Les clubs proposent des cours pour tous les niveaux, du débutant au joueur plus expérimenté qui souhaite se perfectionner grâce à l’analyse vidéo. dubaipoloclub.com and poloclubdubai.com VISITDUBAI.COM

ACTIVITÉS

GOLF Déjà détentrice de nombreux prix, Dubai est aujourd’hui une destination de golf de premier ordre. Avec 11 parcours d’exception et deux tournois parmi les plus prestigieux

LE SAVIEZ-VOUS... La côte de Dubai est idéale pour apprendre à faire de la voile ou à se perfectionner dans cette discipline. Plusieurs établissements proposent des cours et tout le matériel nécessaire.

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

de l’European Tour (sans parler de plusieurs autres compétitions majeures), Dubai s’est imposée dans ce sport au niveau international. Son célèbre Emirates Golf Club abrite notamment le légendaire parcours Majlis, qui figure parmi les plus réputés du monde et sur lequel se déroule chaque année l’Omega Dubai Desert Classic. Parmi les autres terrains prisés des golfeurs figurent le Dubai Creek Golf & Yacht Club conçu par Thomas Bjorn, le neuf trous du Jebel Ali Golf Resort conçu par Peter Harradine, le Jumeirah Golf Estates qui accueille la finale de la Race to Dubai, et enfin l’Els Club réalisé par Ernie Els. dubaigolf.com jaresortshotels.com jumeirahgolfestates.com elsclubdubai.com

activitÉs

KITESURF Devenez magicien en apprivoisant le vent pour réaliser des figures incroyables avec votre planche de kitesurf. Si vous êtes tenté par les sauts périlleux au-dessus de l’eau, vous trouverez des clubs de kitesurf sur les plages publiques ainsi que dans les centres de sports nautiques des complexes hôteliers. Ces derniers proposent la location du matériel ainsi que des cours par des instructeurs qualifiés. La période qui va de décembre à avril est la plus propice, car c’est à cette époque que les vents du Golfe sont les plus forts.

SPORT AUTOMOBILE Retrouvez une atmosphère de goudron et d’essence sur le circuit automobile de 5,9 km homologué par la FIA du Dubai Autodrome. Ce temple du sport automobile permet aux aficionados de s’asseoir au volant des véhicules les plus rapides du monde. Vous pourrez notamment essayer la superbe Audi R8 V10, l’Audi TT et des monoplaces de type F-1. dubaiautodrome.com

visitdubai.com

ACTIVITÉS

PÊCHE EN HAUTE MER Les eaux chaudes et peu profondes au large de Dubai se caractérisent par l’abondance des espèces qui y vivent : barracuda, vivaneau, thazard, mérou, thon à longue queue, maquereau géant, carangue à grosse tête et bien d’autres. Offrez-vous une partie de pêche à bord d’un bateau aux lignes épurées qui vous mènera à 45 km des côtes, en laissant derrière vous les magnifiques gratte-ciel et World Islands. De

nombreuses compagnies proposent des sorties de pêche en haute mer, les formules comprenant généralement repas et boissons. STAND-UP PADDLE Dubai est l’endroit idéal pour s’essayer à la pratique du stand-up paddle (SUP). Le SUP est une activité ludique et facilement accessible, tout le plaisir étant de tomber dans les eaux chaudes et transparentes du Golfe Persique.

PLONGÉE DANS L’AQUARIUM DE DUBAI

PLoNgéE Plongez au large de Dubai et découvrez tout un univers d’épaves de navires et de créatures marines exotiques. Que vous soyez professionnel ou débutant, les centres de plongée sous-marine de Dubai sont équipés pour vous faire vivre une expérience inoubliable. Parmi les opérateurs les plus connus figurent le Pavilion Dive Centre du Jumeirah Beach Hotel, le The Dive Centre et l’Al Bloom Diving. jumeirah.com thedivecentre.ae alboomdiving.com 68

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Comme le génie de Dubai réside dans sa capacité à vous proposer des activités inédites, la plongée ne se limite pas à l’océan. Piquez une tête dans le plus grand aquarium du monde (celui de Dubai Mall), qui abrite pas moins de 33 000 animaux aquatiques de plus de 70 espèces, dont la plus grande population de requins tigres des sables au monde. Une expérience unique ! Précisons qu’il n’est pas nécessaire de savoir nager pour vivre cette expérience saisissante. Imaginez ce que cela peut être de faire de la plongée dans un centre commercial: incroyable non ? Ces plongées sont organisées par le centre Al Bloom Diving. alboomdiving.com

ÉVÉNEMENTS

Que le

spectacle commence ! Arts, sports, gastronomie, littérature, musique, découverte du patrimoine et mode, Dubai s’est imposée comme LA capitale régionale qui bouge. Quels que soient vos centres d’intérêt, vous êtes sûr de trouver un événement à deux pas de votre lieu de séjour. Rejoignez les supporters du tournoi de rugby à sept Dubai Rugby Sevens ; mettez votre plus beau chapeau et venez assister à la Dubai World Cup, la course hippique la plus dotée au monde; venez rencontrer votre auteur préféré à l’occasion de l’Emirates Festival of Literature à moins que, fan de musique, vous ne préfériez assister aux nombreux concerts d’artistes de renommée mondiale. Avec sa programmation de qualité, Dubai attire les meilleurs du monde dans leur spécialité. C’est ainsi que Tiger Woods et Rory McIlroy sont des habitués du championnat de golf Omega Dubai Desert Classic ; Federer, Nadal, Djokovic, Murray et les sœurs Williams participent régulièrement aux Dubai Duty Free Tennis Championships. Dans un autre domaine, Dubai est devenue un passage obligé pour les musiciens et les artistes de premier plan lors de leurs tournées mondiales. Pour n’en citer que quelques-uns, One 70

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Direction, John Legend, Bruno Mars, Eric Clapton, Justin Bieber, Lady Gaga, The Killers et Alicia Keys se sont produits dernièrement sur la scène dubaïote, sans compter les nombreuses superstars de Bollywood et de la scène artistique arabe pour lesquelles l’émirat est une seconde patrie. Véritable capitale régionale de l’art, de la gastronomie, de la littérature et du cinéma, la ville accueille plusieurs festivals comme le Dubai Art Season, le Dubai International Film Festival and le Middle East Film and Comic Con. En fait, le calendrier des événements proposés par la ville s’étoffe d’année en année. 2014 a vu le lancement du Dubai Food Festival et du Dubai Tour ainsi que de plusieurs festivals de musique organisés le temps d’un week-end, notamment les festivals Classics, Blended et RedfestDXB. Ces manifestations ont désormais leur place dans la programmation culturelle annuelle de Dubai. À Dubai le terme ‘événement’ prend un sens nouveau. Ne manquez rien de ces événements exceptionnels.

ĂŠvĂŠnements

visitdubai.com

événEmEnts

Les rendez-vous à ne pas

manquer

Blended Date: avril/mai

Comme son nom l’indique, le festival Blended offre un mélange stimulant de blues, de roots, de jazz, de soul et de folk. Lancé en 2014 autour de Joss Stone, Elvis Costello, Diana Krall et Aloe Blacc, l’affiche 2015 a mis à l’honneur des artistes comme Craig David, Kasabian, Jessie Ware et Robin Thicke.

MUSIQUE

Emirates Airline Dubai Jazz Festival

blended.ae

Date: février

Événement incontournable du calendrier culturel de Dubai avec plus de 55 000 spectateurs chaque année, le Dubai Jazz Festival attire des artistes internationaux de premier plan comme James Blunt ou Jason Mraz, ainsi que de nombreux interprètes au talent prometteur. Pendant trois jours, ce festival met en avant tous les genres musicaux, du jazz (évidemment) jusqu’au rock classique en passant par le rock indé, la pop et les musiques urbaines. Parmi les têtes d’affiche 2015 on citera Sting, John Legend, James Blunt, Christina Perri, Esperanza Spalding ou encore Lindsey Stirling.

dubaijazzfest.com

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

événements

Dubai Classics Date: février

Créé en 1996, le Dubai Concert Committee propose une programmation exceptionnelle destinée aux amateurs de musique classique. Ces concerts donnés par des pianistes, des violonistes et des chanteurs d’opéra de renom ont généralement lieu à l’hôtel One&Only Royal Mirage. En février 2015, le Dubai Concert Committee a organisé le Dubai Classics. Cet événement de deux jours a été l’occasion d’accueillir, pour la première fois aux E.A.U., l’Orchestre philharmonique royal de Grande-Bretagne. Le deuxième jour a été marqué par la prestation de l’orchestre de chambre Les virtuoses de Moscou, sous la direction de son fondateur Vladimir Spivakov.

dcc.ae

RedfestDXB Date: février

Thirty Seconds to Mars Date: septembre

Thirty Seconds to Mars est de retour aux E.A.U. et se produira pour la première fois en concert à Dubai. Après leur visite en 2013 à l’occasion de la tournée qui passait par Abou Dhabi, le groupe de rock américain de Los Angeles va électriser le public de Dubai. Dirigé par Jared Leto, musicien et acteur primé aux Oscars, 30 Seconds to Mars se produira le 25 septembre au Dubai World Trade Centre.

marsindubai.com

Mélange de pop, de RnB, de dance et de rock classique sans oublier un soupçon de rock indé pour faire bonne mesure, cette programmation musicale éclectique sur deux jours ravira tous les publics. Des artistes comme The Script, Iggy Azalea, Bastille, Jeremih, Rita Ora, Tinie Tempah et John Newman nous font l’honneur d’être présents depuis la première édition en 2014, rejoints par les plus grands DJ du monde comme Mark Ronson et Trevor Nelson.

redfestdxb.com

visitdubai.com

événEmEnts

SPORT

Dubai World Cup Date: mars

Omega Dubai Desert Classic Date: février

Chaque année, le parcours Majlis de l’Emirates Golf Club accueille l’Omega Dubai Desert Classic qui fait partie du PGA European Tour. L’année 2015 marque le 26e anniversaire de cette compétition, dont la première édition s’est tenue en 1989. C’est ainsi le tournoi le plus ancien de l’European Tour dans la région Moyen-Orient/Afrique du Nord et en Asie. Ce parcours a suscité les moments les plus exceptionnels du golf et joué un rôle déterminant dans la carrière de plusieurs champions. Le golfeur ayant remporté le plus grand nombre de victoires sur cette épreuve est Ernie Els, qui y a participé à 12 reprises et remporté la compétition trois fois. Le Nord-irlandais Rory McIlroy a quant à lui été le plus jeune golfeur à remporter le trophée puisqu’il n’avait que 19 ans lors de sa victoire en 2009. Stephen Gallacher, Seve Ballesteros, Fred Couples et Mark O’Meara figurent également au tableau d’honneur.

dubaidesertclassic.com

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Chaque année au mois de mars, les meilleurs pur-sang s’alignent sur la piste du Meydan Racecourse afin de remporter le prix le plus doté du circuit hippique. La Dubai World Cup constitue l’événement phare de la saison hippique. Il s’agit de la dernière course qui a lieu le dernier jour. Ce championnat comporte trois des courses hippiques les plus dotées du monde : la Dubai Sheema Classic avec 6 millions USD, la Dubai Turf, elle aussi dotée de 6 millions USD, et enfin la plus connue, la Dubai World Cup, dotée de 10 millions d’USD, sponsorisée par la compagnie aérienne Emirates. Mais la renommée de la Dubai World Cup dépasse de loin le monde de l’hippisme : on s’y presse pour admirer les tenues chics et profiter de l’ambiance festive. C’est l’événement social le plus glamour de l’année, avec champagne et petits fours, espaces de réception VIP et bien sûr le spectacle de nombreuses courses. Cette journée se clôture par le concert d’une star internationale comme JLo ou Kylie Minogue.

dubaiworldcup.com

événements

DP World Tour Championship Date: novembre

Se déroulant sur cinq continents, le passionnant championnat Race to Dubai, plus que tout autre tournoi, réunit l’élite du golf mondial. Depuis le South African Open Championship, qui marque le début du tournoi, jusqu’au DP World Tour Championship à Dubai, cet événement s’inscrit dans le calendrier de l’European Tour, compétition s’étalant sur 12 mois et comprenant 48 tournois qui se jouent dans 26 pays. Profitez de l’accès gratuit pour voir les 60 meilleurs golfeurs de l’European Tour, notamment des joueurs comme Henrik Stenson, Rory McIlroy et Justin Rose qui figurent dans le top 10. Avec 8 millions USD pour le DP World Tour Championship auquel s’ajoutent les 5 millions USD de Bonus Pool de la Race to Dubai, il s’agit de l’épreuve la plus dotée de l’European Tour.

europeantour.com

Emirates Airline Dubai Rugby Sevens Date: décembre

Pendant trois jours, près de 120 000 fans de rugby investissent le Sevens Stadium pour vivre l’événement – sur et en dehors du terrain. Ce tournoi est la deuxième des neuf étapes de l’HSBC World Series. C’est aussi le match d’ouverture de l’IRB Women’s Sevens World Series. Pendant trois jours excitants, les sept terrains du stadium accueillent les matches en continu. Rugby Sevens, c’est aussi la plus grande fête organisée en ville, les concerts Rugby Rock attirant une foule de fans déguisés, pour le plus grand plaisir de tous.

Salués depuis 10 années consécutives comme le meilleur tournoi de l’ATP 500, les Dubai Duty Free Tennis Championships accueillent chaque année les plus grands champions de tennis au Dubai Tennis Stadium. En 2015, le tournoi a fêté son 23e anniversaire avec à l’affiche les stars du tennis masculin et féminin. Chez les hommes, c’est Roger Federer qui a remporté le titre, tandis que Simona Halep a remporté la finale dames.

dubairugby7s.com

dubaidutyfreetennischampionships.com

Dubai Duty Free Tennis Championships Date: février

visitdubai.com

événEmEnts

Calendrier des

événements MaI 2015 arabIaN travel Market 2015

4-7 mai Dubai World Trade Centre oMID DJalIlI lIve à DUbaI eN 2015

9 mai Jumeirah Zabeel Saray Hotel eMIrates NbD ClassICs Iv préseNte sol gabetta

22 mai DUCTAC, Mall of the Emirates CoUrse De boUtres al gaffal traDItIoNal 60ft DhoW raCe 2015

23 mai Dubai Ferry au départ de la station Dubai Marina Mall beaUtYWorlD MIDDle east 2015

26-28 mai Dubai World Trade Centre 7e DUbaI taNgo festIval

27-31 mai Meydan Hotel DUbaI DUtY free Darts Masters 2015

28-29 mai The Irish Village 76

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

L’AÏD À DUBAI

JUIN 2015 DîNer De gala al Noor

5 juin Madinat Jumeirah CoUrse DUbaI Desert roaD rUN

6 juin The Sevens Stadium DIsNeY sUr glaCe

10-13 juin Dubai World Trade Centre MIChael MCINtYre ‘happY aND glorIoUs toUr’ 2015

12-13 juin 2015 Dubai World Trade Centre le raMaDaN à DUbaI 2015

19 juin-17 juillet Dans toute la ville DUbaI sports WorlD 2015

21 juin-29 août Dubai World Trade Centre

ÉVÉNEMENTS

JUILLET/AOÛT 2015 RAMADAN NIGHT MARKET 2015

2-11 juillet Dubai World Trade Centre MODHESH WORLD 2015

9 juillet-29 août Dubai World Trade Centre L’AÏD À DUBAI – EID AL FITR 2015

18-22 juillet Dans toute la ville DUBAI SUMMER SURPRISES 2015

23 juillet-5 septembre Dans toute la ville

MODHESH WORLD DISNEY SUR GLACE : FROZEN

SEPTEMBRE 2015 CITYSCAPE GLOBAL 2015

8-10 septembre Dubai World Trade Centre EMIRATES NBD CLASSICS IV PRÉSENTE MARTIN FRÖST DUO

11 septembre DUCTAC, Mall of the Emirates DUBAI INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL 2015

14-20 septembre Jebel Ali Golf Resort & Spa THIRTY SECONDS TO MARS EN CONCERT À DUBAI

25 septembre Dubai World Trade Centre

VISITDUBAI.COM

événEmEnts

OctOBRE 2015 gItEx ShOppER 2015 (autOMNE)

3-10 octobre Dubai World Trade Centre EMIRatES NBD claSSIcS pRéSENtE pt. VIShwa MOhaN Bhatt

9 octobre DUCTAC, Mall of the Emirates gItEx tEchNOlOgy wEEk 2015

DUBAI AIRSHOW

18-22 octobre Dubai World Trade Centre DOwNtOwN DESIgN 2015

27-30 octobre The Venue, Downtown Dubai SENSatION

30 octobre Meydan Racecourse VOguE FaShION ExpERIENcE

Dubai Mall FaShION FORwaRD SEaSON 6

NOVEMBRE 2015 SaMSuNg BEach SOccER INtERcONtINENtal 2015

3-7 novembre Dubai International Marine Club (Mina Seyahi) EMIRatES NBD claSSIcS IV pRéSENtE chaRBEl ROuhaNa

6 novembre DUCTAC, Mall of the Emirates FINa SwIMMINg wORlD cup 2015

6-7 novembre Hamdan Sports Complex DuBaI aIRShOw 2015

8-12 novembre DuBaI INtERNatIONal MOtOR ShOw 2015

10-14 novembre Dubai World Trade Centre Dp wORlD tOuR chaMpIONShIp

19-22 novembre Jumeirah Golf Estates GITEX SHOPPER

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

événements

DÉCEMBRE 2015

JANvIER 2016

FAI WoRlD AIR GAMEs 2015

DUBAI shoppING FEsTIvAl 2016

1-12 décembre Skydive Dubai

Janvier Dans toute la ville

UAE NATIoNAl DAY

hANkook 24h DUBAI 2016

2 décembre Dans toute la ville

14-16 janvier Dubai Autodrome

EMIRATEs AIRlINE DUBAI RUGBY sEvENs 2015

sTANDARD ChARTERED DUBAI MARAThoN 2016

3-5 décembre The Sevens Stadium

22 janvier Umm Suqeim Road

EMIRATEs NBD ClAssICs pRÉsENTE l’ENsEMBlE DAsTAN

DUBAI shoW JUMpING ChAMpIoNshIp

oMEGA DUBAI lADIEs MAsTERs 2015

FÉvRIER 2016

4 décembre DUCTAC, Mall of the Emirates

9-12 décembre Emirates Golf Club

DUBAI WoRlD sUpERsERIEs FINAls

9-13 décembre Hamdan Sports Complex

DUBAI INTERNATIoNAl FIlM FEsTIvAl 2015

9-16 décembre Madinat Jumeirah

spINNEYs DUBAI 92 CYClE ChAllENGE 2015

10-11 décembre Piste cyclable Nad Al Sheba Cycle Track

NoUvEl AN 2016 à DUBAI

31 décembre Plusieurs lieux, notamment le Burj Khalifa, le Burj Al Arab et l’Atlantis, The Palm

Emirates Equestrian Centre

oMEGA DUBAI DEsERT ClAssICs

1-7 février Emirates Golf Club DUBAI DUTY FREE TENNIs ChAMpIoNshIps

Dubai Duty Free Tennis Stadium GUlFooD 2016

21-25 février Dubai World Trade Centre EMIRATEs AIRlINE DUBAI JAzz FEsTIvAl 2016

24-26 février Dubai Media City Ampitheatre DUBAI FooD FEsTIvAl

25 février-12 mars DUBAI ClAssICs DUBAI ToUR REDFEsTDXB DUBAI FooD CARNIvAl ChAllENGE DUBAI visitdubai.com

événEmEnts

AL MARMOOM HERITAGE FESTIVAL

mArS 2016

Avril 2016

emirAteS Airline FeStivAl oF literAture 2016

Gitex Shopper (printempS) 2016

8-12 mars Intercontinental Hotel, Festival City

Al mArmoom heritAGe FeStivAl

duBAi world Cup 2016

middle eASt Film And ComiC Con

26 mars 2016 Meydan Grandstand Racecourse, Nad Al Sheba duBAi internAtionAl BoAt Show

BeACh polo Cup duBAi

GulF photo pluS

FAShion ForwArd SeASon 7

tASte oF duBAi

world Art duBAi

duBAi polo Gold Cup SiKKA deSiGn dAyS duBAi Art duBAi

PouR PluS d’INFoRMAtIoNS, CoNSultez le SIte duBAiCAlendAr.Com

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

iTinérAires

CRIQUE DE DUBAI

À la découverte de

Dubai

Tourisme. Gastronomie. Dépaysement. Attractions. Vivez le meilleur de Dubai en cinq jours grâce à cet itinéraire bien rempli. 82

DUBAi GUiDe De POCHe 2015

itinéraires

une culture omnIprésente

tInéraIre1: À la JOUR découverte du passé Pour mesurer pleinement le développement exceptionnel de Dubai, rien de tel que de remonter le temps pour découvrir la richesse de son passé. Commencez votre journée par la visite du Dubai Museum (p. 57) pour vous approprier l’histoire de la ville à travers des photographies, des artefacts et des diaporamas. À cinq minutes du musée, vous découvrirez les ruelles tortueuses et les maisons surmontées de tours à vent du quartier historique d’Al Fahidi (p. 57). Faites ensuite une halte à l’Arabian Tea House pour y déguster, par exemple, une limonade à la menthe. Juste à côté, ne manquez pas la Majlis Gallery pour une incursion dans l’art moyen-oriental ou optez pour une visite guidée organisée par le Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (p. 61). Prenez la promenade qui longe la Crique de Dubai. Vous atteindrez rapidement le souk aux textiles (p. 33) où le marchandage est une véritable institution. À la sortie du souk, reprenez la promenade jusqu’au quartier d’Al Shindagha où vous découvrirez la Sheikh Saeed’s House, soit la résidence de l’ancien dirigeant de Dubai aujourd’hui transformée en musée (p. 61). Faites une pause déjeuner au Bait Al Wakeel Heritage Restaurant et profitez de la vue exceptionnelle pendant que le chef concocte des crustacés et des spécialités locales. De l’autre côté de la Crique, au plaisir de la découverte du souk aux épices (p. 30) vient s’ajouter celui de la traversée. Prenez place à bord d’un abra (embarcation traditionnelle en bois) et

MADINAT JUMEIRAH

goûtez l’atmosphère d’effervescence qui règne au milieu des boutres en équilibre instable. Dès votre arrivée dans le souk aux épices, vous serez saisi par les senteurs de cardamome, de cannelle, de clous de girofle et de noix de muscade. C’est également l’endroit idéal pour faire une provision de safran. Quittez les quartiers anciens pour passer dans la ville moderne. Prenez un taxi, direction Madinat Jumeirah, version contemporaine d’une ancienne citadelle arabe. Commencez par une visite au souk de Madinat (p. 33) pour acheter quelques souvenirs typiques, puis parcourez le dédale des canaux de Madinat à bord d’un abra. Pour le dîner, le quartier de Madinat vous propose pas moins de 44 restaurants prestigieux qui sauront ravir vos papilles en vous offrant une vue imprenable sur Burj Al Arab. visitdubai.com

ItInérAIrEs

tInéraIre2: aventure Amateur de bains de mer, de surf, de ski ou de safari dans le désert, Dubai répond à toutes vos envies. Rien de tel que de démarrer la journée au parc aquatique de Wild Wadi (p. 18), où 30 attractions défiant les lois de la gravité attendent les amateurs de sensations fortes. Pour vous remettre de vos émotions, prenez un taxi direction The Dubai Mall (p. 27). Le plus grand centre commercial au monde propose les marques de haute couture les plus convoitées. Pour la pause déjeuner, sushis ou shawarmas, il y en a pour tous les goûts. Vous souhaitez brûler quelques calories ? Optez pour une

JOUR

tInéraIre3: Le contraste JOUR des températures Après le contraste entre le Dubai ancien et nouveau, l’émirat vous réserve d’autres surprises. Vous pouvez par exemple tout à fait passer la matinée sur la côte, l’après-midi sur les pistes de ski et la soirée dans le désert. Grâce au soleil présent toute l’année, à Dubai la météo est toujours propice aux joies de la plage. Dubai 84

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

DUBAI FOUNTAIN

possède plus d’une demi-douzaine de plages ensoleillées, mais la plus belle est sans doute The Walk JBR (p. 24). Au programme, farniente au bord de l’eau ou rejoindre à la nage le Beach Waterpark (p. 19) : action et bonne humeur garanties. À l’heure du déjeuner, vous n’aurez que l’embarras du choix parmi les nombreux restaurants et cafés en terrasse du Beach Mall (p. 28). De là, dirigez-vous vers la station de métro Dubai Marina pour votre prochaine étape : le Mall of the Emirates (p. 27). Il n’y a qu’à Dubai que vous pouvez passer de la plage aux pentes enneigées ! Il faut le voir pour le croire. Avec ses cinq pistes de ski, auxquelles s’ajoute le Snow Bullet Zip Line (une tyrolienne suspendue au-dessus des pistes),

itinéraires

séance de patinage à la patinoire olympique Dubai Ice Rink ou une visite du Dubai Aquarium et parcourez le tunnel en verre de 48 m de long (p. 19). Le Dubai Mall jouxte l’imposante Burj Khalifa. Ne manquez pas l’expérience At the Top en montant jusqu’au 124e ou 148e étage de la tour la plus haute du monde pour admirer la vue imprenable sur la ville, le désert et l’océan. Un conseil : réservez vos billets à l’avance pour bénéficier d’une réduction de 50 % ! Pour le dîner, prenez de la hauteur chez At.Mosphere, le restaurant chic avec salon situé au 122e étage. Une fois revenu sur terre, dirigez-vous vers le Burj Lake pour assister au merveilleux spectacle de lumière et d’eau de la Dubai Fountain. Traversez le pont qui relie la promenade au souk Al Bahar (p. 33). juste à côté. Les restaurants gastronomiques et les bars à l’ambiance raffinée font de ce quartier l’un des plus prisés de la ville par les amateurs de bonnes tables. Ski Dubai (p. 17) est la première station de sports d’hiver d’intérieur de la région. Pour terminer, de retour à votre hôtel en fin d’après-midi, votre tour-opérateur viendra vous chercher pour un safari dans le désert. Dépaysement garanti ! Le désert d’Arabie est un terrain de jeu unique. Safari en 4x4 dans les dunes, surf sur le sable ou balade à dos de chameau, vous vivrez une expérience inoubliable ! Au moment du coucher du soleil, vous serez conduit vers un campement de Bédouins, où les festivités commenceront par des danses traditionnelles au son d’une musique envoûtante. Tatouage au henné ou photo souvenir en costume traditionnel émirati, à vous de choisir. Peu après, l’odeur

appétissante de l’agneau grillé, du poulet et des kebabs vous mettra l’eau à la bouche. Il ne vous restera plus ensuite qu’à goûter le silence d’une magnifique nuit étoilée.

visitdubai.com

ItInérAIrEs

tInéraIre4: Le pays des JOUR merveILLes Prenez le Palm Monorail pour rejoindre la majestueuse station d’Atlantis, The Palm. Après Aquaventure Waterpark (p. 18) et les tunnels grandioses de l’aquarium Lost Chambers (p. 20), ne manquez pas

l’expérience unique de nager nez à nez avec les dauphins de Dolphin Bay (p. 19). Ce site comprend également de nombreux endroits pour se restaurer, comme le somptueux buffet du Kaleidoscope à Atlantis, à moins que vous ne soyez tenté par les saveurs italiennes du Ronda Locatelli.

tInéraIre5: Une foIs dans votre vIe... JOUR Chaque séjour de vacances se doit d’avoir des instants magiques et inoubliables. Dubai offre une palette d’expériences mémorables. Pour votre dernier jour, offrezvous une expérience totalement inédite. Pour découvrir le Dubai d’hier et d’aujourd’hui, survolez Dubai en hydravion à bord d’un Cessna 208. Après un décollage sur la mer du golfe Persique, le tour Dubai Creek Silver de la compagnie Seawings est un enchantement. Ce vol de 40 minutes au départ de Jebel Ali Beach Hotel offre une vue spectaculaire sur la Crique de Dubai, Palm Jumeirah, Burj Al Arab, Burj Khalifa et la péninsule artificielle de World Islands. 86

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

SEAWINGS

itinéraires

De retour sur le continent, il est temps de découvrir pourquoi Dubai est également appelée la cité de l’or. Prenez le métro jusqu’à la station Al Ras. Vous serez tout près du souk de l’or de Deira (p. 30) qui compte plus de 300 échoppes remplies de bijoux étincelants d’or, de diamant et d’argent. Les bijoux sont vendus au poids au prix du marché (inscrit sur des panneaux accrochés à différents endroits du souk), auquel s’ajoute le prix de la main d’œuvre. N’hésitez pas à marchander. Vous pourrez ainsi bénéficier de rabais pouvant aller jusqu’à 30 % ! Même si vous n’avez pas l’intention d’acheter, un coup d’œil s’impose. En sortant du souk, admirez la Crique qui scintille juste devant vous. Embarquez pour un somptueux

dîner croisière. À bord, vous pourrez admirer un spectacle enchanteur, sans oublier les points de vue magnifiques lorsque vous passerez devant les boutres amarrés, les anciens souks et les bâtiments emblématiques que sont Dubai Courts, l’ambassade britannique et la tour Etisalat (dont le sommet est surmonté d’une balle de golf ). Bateaux Dubai est le principal opérateur de dîners croisières, offrant aux visiteurs l’occasion unique de découvrir les canaux de la Crique de Dubai tout en dégustant un menu gastronomique dans le confort d’un navire de luxe climatisé et entièrement vitré. Offrez-vous une croisière sur l’un des navires de la compagnie Bateaux Dubai, 7 jours/7.

À l’arrivée au Dubai Creek Golf & Yacht Club (p. 70), optez pour une partie de golf sur ce parcours mythique. Les 17e et 18e trous (tous les deux moyens) sont les plus impressionnants et les plus difficiles de la région. À l’heure du déjeuner, l’emblématique Legends vous attend au Creek Clubhouse. Cet établissement est réputé pour la viande de bœuf, qu’il s’agisse de Wagyu australien ou du Charolais français. Cette journée rien que pour vous ne saurait être complète sans une séance de spa. Le Talise Ottoman Spa du Jumeirah Zabeel Saray est une invitation au voyage sensoriel, parfait pour vous détendre et ressourcer

instantanément votre corps et votre esprit. Avec 42 salles de soin, huit salles d’hydrothérapie, des hammams, des saunas, des cabines de neige, des bains flottants et deux piscines de thalassothérapie, vous n’aurez que l’embarras du choix pour prendre soin de vous. Lorsque le jour commence à décliner, choisissez de dîner dans l’un des meilleurs établissements du monde : le Zuma et La Petite Maison sont deux restaurants dubaïotes qui se classent respectivement au 77e et au 88e rangs du classement San Pellegrino 2014 des meilleurs restaurants du monde. Pour ces deux restaurants situés à côté du DIFC, il est impératif de réserver à l’avance. visitdubai.com

SE DÉPLACER

déplacer Rien de plus facile que de visiter Dubai grâce à son réseau de transport public étendu. NAVETTES DE ET VERS L’AÉROPORT Dubai possède deux aéroports internationaux: Le Dubai International (DXB) à Deira et l’Al Maktoum International – Dubai World Central (DWC) à Jebel Ali. La Roads and Transport Authority (RTA) assure un service de navette vers les deux aéroports. Ces bus fonctionnent 24 h/24 h, toutes les 30 minutes. ENTRE L’AÉROPORT DXB ET LA VILLE Le départ et l’arrivée des navettes ont lieu aux stations situées en face des terminaux 1, 2 et 3. ENTRE L’AÉROPORT DWC ET LA VILLE Les navettes de la RTA assurent la liaison entre la ville et Dubai International Airport (DXR) Le bus n°F55 vous mène de l’aéroport à la station de métro Ibn Battuta avec un départ toutes les heures, entre 6 h 00 et 88

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

23 h 00, tandis que le bus n° F55A assure la liaison entre l’aéroport et la station de bus Satwa, lorsque le métro n’est pas en service. Consultez le site rta.ae pour connaître les itinéraires et les horaires et planifier votre parcours. Veuillez noter que vous devez acheter une carte Nol à l’avance, les chauffeurs n’étant pas autorisés à recevoir de paiements en espèces. Les cartes Nol sont en vente au guichet de toutes les stations de métro. SERVICE DE NAVETTES ENTRE LES TERMINAUX Il existe un service de navette gratuit 24 h/24 h entre les terminaux 1, 2 et 3. Il est également possible d’emprunter le métro entre le terminal 1 et le terminal 3. Dans le cas d’un vol de correspondance, le transfert sera effectué automatiquement. dubaiairports.ae

sE dÉPLacER

Bus Le réseau public de transport par bus comprend 734 horaires de bus aux heures de pointe répartis sur 79 itinéraires et couvre tous les quartiers de Dubai. La ville dispose également de bus de desserte assurant la liaison vers les stations de métro. rta.ae Location de voitures De nombreuses sociétés locales et internationales de location de voitures proposent leurs services à des tarifs compétitifs. Les automobilistes doivent se munir de leur passeport ainsi que d’un permis de conduire en cours de validité. Les visiteurs qui ne disposent pas d’un permis de conduire international peuvent obtenir un document provisoire à condition de détenir un permis national en cours de validité de l’un des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Corée du Sud, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Iran, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, RU, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie. Vous devrez présenter votre passeport, votre permis de conduire national en cours de validité et deux photographies d’identité. Les ressortissants canadiens devront se procurer une déclaration écrite sous serment auprès du Consulat canadien de Dubai, pour vérification du permis avant de se rendre au Traffic Department. Aux E.A.U., la conduite se fait à droite. navette amphiBie Au départ de l’embarcadère d’Al Shindagha, profitez d’une mini-croisière de 45 minutes le long de la Crique de Dubai jusqu’à la station Al Seef.

duBai Ferry Le Dubai Ferry est une autre manière de faire du tourisme. Deux itinéraires vous sont proposés: F1: d’Al Ghubaiba à Burj Al Arab (aller-retour). Heures de départ: 17 h 00 et 19 h 00. F2: de Dubai Marina Mall à Atlantis. Heures de départ : 9 h00 et 11 h00. Durée du trajet : une heure Tarifs des billets: Gold 75 Dhs; Silver 50 Dhs. Demi-tarif pour les enfants de moins de 10 ans. Paiement en espèces ou par carte de débit/crédit. rta.ae taxis Les services de taxi sont réglementés par le gouvernement. Le prix minimum de la course à Dubai est fixé à 12 Dhs. Pour un transfert de l’aéroport vers l’un des émirats, les tarifs débutent à 20 Dhs. Il existe également des taxis pour voyageurs ayant des besoins spéciaux et des taxis réservés aux femmes. Les stations de taxi sont situées à proximité des centres commerciaux et des sites touristiques. Vous pouvez également héler un taxi dans la rue. Pour réserver un taxi, composez le 04 208 0808. Le paLm monoraiL Circulant le long du tronc de Palm Jumeirah, ce monorail relie Atlantis, The Palm à Al Sufouh Road, où il assure une correspondance avec le Dubai Tram à la station Palm Jumeirah. Ce service fonctionne de 10 h 00 à 22 h 00 toutes les 15 minutes. Tarif pour un aller simple de 10 minutes : 15 Dhs ; pour un aller-retour 25 Dhs. palm-monorail.com visitdubai.com

SE DÉPLACER

LE SAVIEZ-VOUS... Selon une étude récente*, le réseau de transport public de Dubai se classe devant celui de 14 autres grandes métropoles mondiales. *(Simon-Kucher & Partners 2014)

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Métro de dubai Le métro de Dubai, le plus long réseau ferroviaire automatisé et sans conducteur au monde, dessert l’intégralité de la ville. La Red Line (ligne rouge) va de Rashidiya à Jebel Ali tandis que la Green Line (ligne verte) va d’Al Qusais à Jadaf. Le métro circule de 6 h 00 à 23 h 00 du samedi au mercredi, de 6 h 00 à minuit le jeudi et de 13 h 00 à minuit le vendredi. Les voyageurs doivent disposer d’une carte Nol pour emprunter le métro. Ces cartes sont également utilisables dans les bus et le tramway. rta.ae

sE dÉPLacER

Carte Nol La carte Nol est une carte à puce qui permet aux voyageurs d’emprunter différents modes de transport à l’aide d’une seule carte. Elle est valable dans le métro, le bus, les bus amphibies ainsi que dans les parkings. Ce titre de transport est en vente et rechargeable aux guichets et automates des stations de métro de Dubai, dans les stations de bus, auprès des Customer Service Centres de la Roads and Transport Authority (RTA) et auprès des agents agréés par la RTA. nol.ae visitdubai.com

SE DÉPLACER

VisitEz DuBai En métro Nous vous conseillons l’itinéraire le mieux adapté pour profiter pleinement de votre séjour.

GrEEn linE

La ligne verte vous permet de visiter les sites historiques, les musées et les souks traditionnels.

rED linE

La Red Line (ligne rouge) du métro traverse la ville. Elle permet d’accéder à plusieurs attractions de premier plan. 11 rashiDiya Descendez à cette station pour accéder au Mirdif City Centre via le bus de desserte F10 (gratuit) ou prenez un taxi (tarif de la course compris entre 10 et 15 Dhs). 12 EmiratEs Pour se rendre au Dubai Festival City, prendre la première sortie à droite, puis le bus de desserte F08 ou le bus n°4 à l’arrêt situé près de la station. L’un de ces bus vous emmènera au centre commercial. 13 airport tErminal 3 Cette station est reliée au terminal 3 de l’aéroport, exclusivement réservé aux vols de la compagnie Emirates. 92

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

18 union Union est une station de correspondance entre la ligne rouge et la ligne verte. Non loin de là se trouve la Crique de Dubai et la station de bus Union Square. 21 Baniyas squarE Descendez à cette station pour une petite balade dans le quartier historique de la Crique de Dubai.

23 al ras À quelques pas du souk de l’or de Dubai. Préparezvous à marchander ! 24 al GhuBaiBa Cette station se trouve à proximité de la station de bus Al Ghubaiba. Elle jouxte le quartier historique d’Al Shindagha. Les nombreux musées situés en bordure de la Crique vous permettront de

14 airport tErminal 1 Cette station est reliée au terminal 1 de l’aéroport, qui sert aux arrivées et aux départs des vols internationaux des compagnies autres qu’Emirates. 16 DEira city cEntrE Cette station doit son nom au centre commercial situé juste à côté. Le Deira City Centre est le paradis des boutiques de mode de grande distribution, et comprend de nombreux cafés et restaurants. 18 union La station Union permet la correspondance entre les lignes rouge et verte. Elle jouxte Al Ghurair Centre, la plus ancienne galerie marchande de Dubai. La Crique est à deux pas. 19 BurJuman Comme la station Union, BurJuman permet la correspondance pour les voyageurs qui changent

de ligne. BurJuman abrite le BurJuman Mall et ses boutiques de créateurs. 20 aDcB (Karama) À cette station, vous pouvez prendre le bus ou le taxi pour vous rendre au Karama Souk. Vous y trouverez des reproductions en miniature de Burj Al Arab et de Burj Khalifa, des porte-clés et toutes sortes de bibelots à petit prix. 21 al JaFiliya Besoin de détente ? Descendez à la station Al Jafiliya pour une journée de détente au Zabeel Park (entrée 5 Dhs). Le Zabeel Park dispose également d’une piste de course de fond si vous avez besoin de brûler des calories. 22 worlD traDE cEntrE Le World Trade Centre est un centre de conférences, d’expositions et de concerts. Le métro est un mode de transport pratique

sE dÉPLacER

découvrir le mode de vie des Bédouins. Montez à bord d’un abra, embarcation traditionnelle en bois, pour une traversée inoubliable de la rivière. 26 BurJuman Comme à la station Union, les lignes rouge et verte se rejoignent à la station de métro BurJuman, proche de BurJuman, le centre commercial

réputé pour ses boutiques de créateurs. 27 Oud metha Cette station est proche d’Oud Metha Mosque et se situe non loin de l’église catholique St. Mary’s Church, pour les visiteurs qui souhaiteraient assister à la messe. En cas d’urgence, le Rashid Hospital est à quelques pas.

28 healthcare city Healthcare City est un quartier réunissant des hôpitaux et des cliniques. Cette station permet également d’atteindre Wafi, le centre commercial d’inspiration égyptienne et l’hôtel en forme de pyramide. Notez également que le Creek Park est à 20 minutes à pied de la station.

pour les représentants de délégations venus des quatre coins du globe. 23 emirates tOwers Cette station doit son nom à l’Emirates Towers, l’un des édifices emblématiques de la ville comprenant un hôtel du groupe Jumeirah, une artère commerçante et des restaurants gastronomiques. 24 Financial centre Cette station se trouve à proximité du Dubai International Financial Centre, et d’une multitude de galeries d’art, de cafés, de boutiques et de restaurants. 25 BurJ KhaliFa/ duBai mall Venez découvrir Burj Khalifa, la tour la plus haute du monde, la Dubai Fountain, le Dubai Mall, le Dubai Aquarium et le souk Al Bahar.

31 First GulF BanK Juste à côté de la station se trouve le Gold and Diamond Park, la version haut de gamme du célèbre marché de l’or de Dubai. 32 mall OF the emirates Cette station dessert le centre commercial du même nom et la station Ski Dubai. Le tarif d’entrée au Snow Park comprend tout ce dont vous avez besoin : combinaison de ski, chaussures, casque et skis. 34 duBai internet city C’est la station la plus proche de Palm Jumeirah. Prenez un taxi jusqu’au Palm Monorail Gateway Station, puis un billet pour rejoindre Atlantis, The Palm. Visitez Lost Chambers, dînez dans l’un des restaurants de l’hôtel (le Nobu par exemple) ou passez la journée à Aquaventure.

36 damac (duBai marina) Cette station est parfaite si vous souhaitez faire du shopping au Dubai Marina Mall, partir en croisière au départ du Dubai Marina Yacht Club et dîner dans l’un des restaurants en plein air de la Marina Walk. 37 Jumeirah laKes tOwers Pour les amateurs de plage qui souhaitent profiter de la plage The Walk, JBR, descendez à cette station. Comptez une quinzaine de minutes de marche. 39 iBn Battuta Ibn Battuta est un centre commercial qui se décline en six thèmes différents : Andalousie, Tunisie, Égypte, Perse, Inde et Chine. Chaque univers propose une ambiance qui lui est propre. visitdubai.com

SE DÉPLACER

MARINA TOWERS JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 2

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 1

STATION DE MÉTRO JLT

DUBAI MARINA MALL

TRAM DE DUBAI Le tramway de Dubai a rapidement trouvé sa place dans le réseau de transport de la ville en assurant la liaison entre le métro et le Palm Monorail. Inauguré le 11 novembre 2014, le premier tronçon du tramway va d’Al Sufouh à Dubai Marina. Le tramway circule 20 heures par jour tous les jours, de 5 h 00 à 1 h 00, chaque rame pouvant transporter un maximum de 405 voyageurs. Tarif à partir de 3 Dhs; carte Nol valable dans le tram. Horaires: 6 h00-1 h 00 du samedi au jeudi, 9 h 00-1 h 00 le vendredi. 94

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

STATION DE MÉTRO DUBAI MARINA

Chacune des 11 rames comprend cinq voitures et propose les tarifs Gold, Silver et famille. À une vitesse maximum de 50 km/h, comptez 42 minutes pour relier Dubai Marina à Al Sufouh. C’est le premier tram au monde équipé de portes palières de quai à toutes les stations. alsufouhtram.com LES STATIONS À NE PAS MANQUER : 1&2 JBR 1 ou 2 pour la plage et les cafés chics. 4 Un arrêt s’impose à Dubai Marina Mall pour le shopping. 5 Flânez le long du front de mer pour admirer les yachts à la station Dubai Marina.

SE DÉPLACER

MINA SEYAHI

MEDIA CITY

PALM JUMEIRAH

KNOWLEDGE VILLAGE

AL SUFOUH

AL SUFOUH DEPOT

7 Mina Seyahi: cet arrêt donne accès aux hôtels, au Skydive Dubai et au Dubai International Marine Club. 9 Descendez au Palm Jumeirah pour prendre la correspondance avec le Monorail, direction Atlantis, The Palm. VISITDUBAI.COM

ANNUAIRE

Des offres

pour toutes les envies et tous les budgets Dubai compte aujourd’hui plus de 600 établissements hôteliers, un chiffre qui devrait connaître une forte croissance dans les années à venir, la tradition de l'accueil prenant ici tout son sens Que vous soyez une famille soucieuse de satisfaire les envies de chacun, un homme d’affaires de passage pour un séjour long ou court, un couple en quête de romantisme ou un groupe d’amis amateurs de vie nocturne, vous trouverez un hôtel adapté à vos besoins et à votre budget. S’agissant du lieu, vous avez le choix entre un séjour en ville, un complexe en bordure de mer ou un hôtel écologique dans le désert. Vous n'avez que l'embarras du choix. La plupart des grandes chaînes hôtelières mondiales sont présentes à Dubai, avec notamment les géants que sont Hilton, InterContinental et Starwood Hotels & Resorts. Starwood possède 14 établissements à Dubai, soit la concentration la plus importante dans la même ville après New York. Ces enseignes internationales viennent s’ajouter à l’offre hôtelière locale d’Emaar Hotels and Resorts, lancée en 2005 avec l’ouverture de ses 96

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

établissements The Address, suivie en 2013 par les boutiques-hôtels Vida. Rove, sa nouvelle marque milieu de gamme, sera inaugurée en 2015 avec l’ouverture de l’hôtel Rove Za’abeel. Les hôtels dubaïotes les plus renommés appartiennent au Jumeirah Group, qui constitue une référence non seulement au niveau régional mais aussi international. Si vous aimez le shopping, optez pour l’un des hôtels offrant un accès direct aux galeries commerciales les plus fréquentées. Pour les amoureux de la plage, de nombreux hôtels de luxe vous attendent sur le front de mer. Si vous souhaitez allier affaires et loisirs, Dubai offre un large éventail d’hôtels implantés en ville. Destination touristique parmi les plus prisées du monde, que ce soit pour les familles, les couples, les groupes ou les hommes d’affaires, il y a forcément un hôtel que répond à vos besoins. À Dubai, le client est roi, c’est pourquoi nos hôtels sont de véritables palais.

aNNuaiRE

HÔTELS 5 ÉTOILES Al Bustan Rotana Hotel rotana.com/albustanrotana Al Ghurair Rayhaan by Rotana rotana.com/ alghurairrayhaanbyrotana

Dusit Thani Dubai dusitthanidubai.dusit.com

Le Meridien Dubai lemeridien.com

Fairmont Hotel Dubai fairmont.com/dubai

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina lemeridien.com

Fairmont the Palm Hotel fairmont.com/palm-dubai

Al Maha Desert Resort & Spa al-maha.com

Four Seasons fourseasons.com

Al Murooj Rotana Hotel rotana.com/almuroojrotana

Grand Hyatt Dubai dubai.grand.hyatt.com

Amwaj Rotana Hotel and Resort rotana.com/amwajrotana

Grand Millennium Dubai grandmillenniumdubai.com

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa dubai-palm.anantara.com

Grosvenor House Dubai grosvenorhouse-dubai.com

Armani Hotel Dubai armanihotels.com Asiana Hotel asianahoteldubai.com

Habtoor Grand Beach Resort & Spa habtoorhotels.com Hilton Dubai Creek hilton.com

Atlantis, The Palm atlantisthepalm.com

Hilton Dubai Jumeirah Resort hilton.com/jumeirah

Auris Plaza Hotel Al Barsha auris-hotels.com

Hyatt Regency Dubai dubai.regency.hyatt.com

Bab Al Shams Desert Resort & Spa meydanhotels.com/babalshams

InterContinental Dubai Festival City intercontinental.com

Bonnington Hotel Jumeirah Lakes Tower bonningtontower.com

Jebel Ali Golf Resort & Spa jaresortshotels.com

Burj Al Arab burjalarab.com Conrad Dubai conraddubai.com

Jumeirah Beach Hotel jumeirah.com Jumeirah Creekside Hotel jumeirah.com

Crowne Plaza Deira crowneplaza.com

Jumeirah Emirates Towers Hotels jumeirah.com

Crowne Plaza Dubai crowneplaza.com/dubai

Jumeirah Zabeel Saray jumeirahzabeelsaray.com

Crowne Plaza Dubai Festival City crowneplaza.com/dubaifestival.com

JW Marriott Marquis Hotel jwmarriottmarquisdubai.com

Dubai Marine Beach Resort & Spa dxbmarine.com

Kempinski Hotel Mall of the Emirates kempinski.com

Le Royal Meridien Beach Resort & Spa leroyalmeridien-dubai.com Madinat Jumeirah jumeirah.com Marriott Hotel Jaddaf marriott.com Media Rotana – Dubai rotana.com Meliá Dubai melia.com Metropolitan Palace Hotel habtoorhotels.com Millennium Plaza Hotel millenniumhotels.ae Moevenpick Hotel Bur Dubai moevenpick-burdubai.com Moevenpick Hotel Deira moevenpick-deira.com Moevenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai moevenpick-dubai-ibnbattuta.com Moevenpick Hotel Jumeirah Beach moevenpick-jumeirahbeach.com One & Only Royal Mirage Dubai oneandonlyresorts.com One&Only, The Palm oneandonlyresorts.com Park Hyatt Dubai dubai.park.hyatt.com Park Regis Kris Kin Hotel parkregiskriskin.com Pullman Dubai Deira City Centre pullmanhotels.com Radisson Royal Hotel radissonblu.com/royalhotel-dubai visitdubai.com

ANNUAIRE

Raffles Dubai raffles.com/dubai Rixos The Palm Dubai rixos.com Samaya Hotel Deira samayahotel.com Shangri-La Hotel Dubai shangri-la.com Sheraton Dubai Creek Towers Hotel sheraton.com/dubai Sheraton Dubai Mall of the Emirates sheratondubaimalloftheemirates.com Sheraton Jumeirah Beach Hotel sheratonjumeirahbeach.com Sofitel Dubai Downtown Hotel sofitel.com Sofitel Dubai Jumeirah Beach sofitel-dubai-jumeirahbeach.com Sofitel The Palm Hotel & Resort & Spa sofitel.com Taj Dubai tajhotels.com Taj Palace Hotel – Dubai tajhotels.com The Address Downtown Dubai theaddress.com The Address Dubai Mall theaddress.com The Address Dubai Marina theaddress.com The Address Montgomerie Dubai theaddress.com The H Hotel h-hotel.com The Meydan Hotel meydanhotels.com The Oberoi oberoihotels.com 98

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

The Palace Downtown Dubai theaddress.com The Ritz-Carlton Dubai ritzcarlton.com/dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Center Hotel ritzcarlton.com/dubaiifc The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina westinminaseyahi.com Waldrof Astoria Dubai Palm Jumeirah waldrofastoria.com/dubaipalm

HÔTELS 4 ÉTOILES Abjar Grand Hotel abjargrand.ae Al Jawhara Gardens Hotel jawhara.ae

Copthorne Hotel Dubai millenniumhotels.ae/ copthornehoteldubai Coral Deira Hotel hmhhotelgroup.com/coral Cosmopolitan Hotel dubaicosmopolitan.com Courtyard by Marriott Green Community Dubai cydubaigreencommunity.com Double Tree by Hilton Dubai Jumeirah Beach dubaijumeirahbeach.doubletree.com Double Tree by Hilton Hotel & Residences Dubai doubletree3.hilton Dubai Marriott Harbor Hotel & Suites marriott.com

Al Khaleej Palace Hotel alkhaleejpalace.net

Emirates Concorde Hotel & Residence emiratesconcorde.com

Amanda Blue Bay Hotel amandabluebayhotel.com

Emirates Grand Hotel emiratesgrandhotel.com

Arabian Courtyard Hotel & Spa arabiancourtyard.com

Five Continents Al Barsha Hotel fivecontinents.com

Ascot Hotel ascothoteldubai.com

Flora Grand Hotel florahospitality.com

Avari Dubai Hotel avari.com

Fortune Boutique Hotel fortunegroupofhotels.com

Avenue Hotel avenuehoteldubai.com

Fortune Grand Hotel fortune-hotels.net

Boutique 7 Hotel Suites boutique7.ae

Four Points by Sheraton Bur Dubai fourpointsburdubai.com

Byblos Hotel bybloshoteldubai.com Capitol Hotel capitol-hotel.com

Four Points by Sheraton Downtown – Dubai fourpointsdowntowndubai.com

Carlton Tower Hotel carltontower.net

Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road – Dubai fourpointssheikhzayedroad.com

City Seasons Hotel cityseasonshotel.com

Gloria Hotel gloriahoteldubai.com

aNNuaiRE

Golden Tulip Hotel Al Barsha goldentulipalbarsha.com Grand Central Hotel grandcentralhoteldubai.com Grand Excelsior Hotel â&#x20AC;&#x201C; Al Barsha grandexcelsior.ae Grand Excelsior Hotel Bur Dubai grandexcelsiorburdubai.com Grand Midwest Tower Hotel grandmidwest.com Hallmark Hotel hallmarkhotel.com Hatta Fort Hotel hattaforthotel.com Hawthorn Hotel & Suites hawthornsuitesdubai.com Hilton Dubai The Walk Hotel hilton.com Holiday Inn Al Barsha Hotel hialbarshadubai.com Holiday Inn Bur Dubai Hotel holidayinn.com/burdubai Holiday Inn Downtown holidayinn.com Hues Boutique Hotel huesboutiquehotel.com Hyatt Palace Hotel dubaialrigga.palace.hyatt.com Jumeira Rotana Hotel rotana.com/jumeirarotana JW Marriott Hotel jwmarriottdubai.com Landmark Grand Hotel landmarkhotels.net Landmark Riqqa Hotel landmarkriqqa.com Le Meridien Fairway lemeridien.com/fairway Majestic Hotel Tower Dubai dubaimajestic.com

Marco Polo Hotel marcopolohotel.net Marina Byblos Hotel marinabybloshotel.com Media One Hotel mediaonehotel.com Mercure Gold Hotel mercure-gold-hotel-dubai.com Metropolitan Deira Hotel metropolitandeira.habtoorhotels.com Millennium Airport Hotel Dubai millenniumhotels.ae/ millenniumdubai Monaco Hotel monacohoteldubai.com Montreal Hotel montrealhoteldubai.com Moscow Hotel moscowhoteldubai.com Movenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers moevenpick.com Novotel Deira City Centre novotel.com Novotel Dubai Al Barsha novotel.com Novotel World Trade Centre novotel.com Ocean View Hotel oceanviewthewalk.com Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek radissonblu.com/hoteldubaideiracreek Radisson Blu Hotel Dubai Media City radissonblu.com/hoteldubaimediacity Radisson Blu Hotel, DownTown radissonblu.com/hoteldubaidowntown Rain Tree Hotels Dubai raintreehotels.com

Ramada Chelsea Hotel Al Barsha ramadachelseadubai.com Ramada Deira Hotel ramadadeira.com Ramada Dubai Hotel ramadadubai.com Ramada Jumeirah Hotel ramadajumeirah.ae Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ramadaplazajbr.com Ramee Rose Hotel rameehotels.com Ramee Royal Hotel rameehotels.com Regent Palace Hotel rameehotels.com Riviera Hotel rivierahotel-dubai.com Rose Rayhaan by Rotana Hotels rotana.com/roserayhaanbyrotana Royal Ascot Hotel royalascothotel-dubai.com Sea View Hotel seaviewhoteldubai.com Sheraton Deira Hotel & Towers sheratondeiradubai.com Sun & Sky Al Rigga Hotel lotus-hospitality.com The Country Club Hotel countryclubdubai.com Time Grand Plaza Hotel timegrandplazahotel.com Time Oak Hotel & Suites timeoakhotelandsuites.com Towers Rotana Hotel rotana.com/towersrotana Traders Hotel tradershotel.com Vida Downtown Dubai vida-hotels.com visitdubai.com

ANNUAIRE

Warwick Dubai Hotel warwickhoteldubai.com

HĂ&#x201D;TELS 3 Ă&#x2030;TOILES Admiral Plaza Hotel admiralplazahotel.com Al Khaleej Hotel alkhaleejhotel.ae Al Sarab Hotel alsarabhotel.com Ambassador Hotel astamb.com Arabian Park Hotel arabianparkhotel.com Astoria Hotel astamb.com Benta Grand Hotel bentagrandhotel.com Broadway Hotel broadwayhoteldubai.com California Hotel californiahoteldubai.com Centro Al Barsha Hotel rotana.com/centrobarsha Chelsea Plaza Hotel chelseaplazahoteldubai.com City Star Hotel citystarhotel.ae Citymax Al Barsha citymaxhotels.com Citymax Bur Dubai citymaxhotels.com Claridge Hotel claridgehoteluae.com Comfort Inn Hotel hotelcomfortinn.com Copthorne Airport Hotel Branch millenniumhotels.com Corp Executive Al Khoory Hotel, Al Wasl corp-alkhoory.com 100

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Delmon Palace Hotel delmonpalace.ae Desert Palm Hotel & Resort desertpalm.ae Dream Palace Hotel dreampalacehotel.ae Dubai Grand Hotel dubaigrandhotel.ae Dubai Palm Hotel dubaipalmhotel.com Dulf Hotel dulfhotels.com Ewa Hotel ewahoteldubai.com Fortune Hotel Deira fortunegroupofhotels.com Fortune Karama Hotel fortunegroupofhotels.com Fortune Pearl Hotel fortune-hotels.net Fortune Plaza Hotel fortunegroupofhotels.com Gateway Hotel gatewayhotel.ae Grandeur Hotel grandeurhotel.com Howard Johnson Hotel hojo.com Ibis Hotel Al Barsha ibishotel.com Imperial Suites Hotel imperialsuiteshotel.com Jonrad Hotel jonradhotel.com Kings Park Hotel kingsparkhotel.com Landmark Hotel landmarkhotels.net Landmark Plaza Hotel landmarkhotels.net London Crown Hotel londoncrown.ae

London Suites Hotel londonsuiteshotel.com Lords Hotel lordsgroupofhotel.com Mayfair Hotel mayfairdubai.ae Nihal Hotel nihalhoteldubai.ae Orchid Hotel orchidhoteldubai.net Palm Beach Hotel palmbeachburdubai.com Panorama Grand Hotel grand.panoramagrouphotels.com Premier Inn Dubai International Airport premierinn.ae Premier Inn Dubai Silicon Oasis premierinn.ae Premier Inn Hotel Investment Park premierinn.ae Reflections Hotel reflectionshoteldubai.com Regal Plaza Hotel regalplazahoteldubai.net Regent Beach Resort rameehotels.com/regent-beach-resort Richmond Greens Hotel kreativhospitality.com Sadaf Delmon Hotel Al Rigga delmonhotel.ae Sadaf Hotel sadafhotel.ae Sandras Inn Hotel sandrasinndubai.com Skylight Hotel skylight-hotel.com Signature Hotel signaturehotel.com Smana Hotel Al Raffa riohoteldubai.com

aNNuaiRE

St. George Hotel stgeorgedubai.ae Suite Novotel Mall of the Emirates suitenovotel.com Sun & Sands Hotel sunandsanddubai.com Sun & Sand Downtown sunandsanddowntown.com Tulip Inn Hotel FZ tulipinnfzllc.com Versailles Hotel dubaiversailles.com York International Hotel yorkinternationalhoteldubai.com Zain International Hotel zaingrouphotels.com

APPARTEMENTS HĂ&#x201D;TELS Abidos Hotel Apartment Al Barsha abidosalbarsha.com Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments rotana.com Al Manar Hotel Apartment almanarhotel.ae Al Murooj Rotana Suites rotana.com Al Nawras Hotel Apartments alnawrashotel.ae Arjaan Hotel Apartment, Dubai Media City rotana.com Belvedere Court Hotel Apartment belvederecourtdubai.com Burjuman Arjaan Hotel Apartments rotana.com Chelsea Gardens Hotel Apartments chelseagroupdubai.com Chelsea Tower Hotel Apartment chelseagroupdubai.com City Premiere Hotel Apartments citypremieredubai.com

City Season Suites Dubai cityseasonsgroup.com Golden Tulip Al Thanyah (Formerly Comfort Inn Hotel Apartments) comfortinnha.com Coral Boutique Villas coralboutiquevillas.com Damac Mansion The Summit Hotel Apartments damacmansion.com Deira Suites Hotel Apartment deirasuites.com Desert Rose Hotel Apartment desertrosehotel.ae Donatello Hotel Apartments donatello-hoteldubai.com Dusit Residence Dubai Marina dusit.com Emirates Concorde Hotel & Residence emiratesconcorde.com Emirates Stars Hotel Apartments emiratesstars.ae Flora Creek Hotel Apartment florahospitality.com Flora Park Hotel Apartment florahospitality.com Fraser Suites Dubai frasershospitality.com Gloria Hotels gloriahoteldubai.com Grand Belle Vue Hotel bellevue-hotels.com Grand Hyatt Residence dubai.grand.hyatt.com Grand MidWest Express Hotel Apartment grandmidwest.com Grand MidWest Tower Hotel Apartments grandmidwest.com

Intercontinental Residence Suite Dubai Festival City intercontinental.com/dubai Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah kempinski.com Lotus Grand Hotel Apartment lotus-hospitality.com Lotus Hotel Apartment & Spa, Dubai Marina lotus-hospitality.com Marina Hotel Apartment marinahotelapt.com Marina View Hotel Apartment marinaviewhotel.com Marriott Executive Apartment Dubai Creek (A) marriott.com Marriott Executive Apartment Dubai Creek (B) marriott.com Marriott Executive Apartment, Al Jadaf marriott.com Marriott Executive Apartments, Green Community meadubaigreencommunity.com MĂśvenpick Hotel Apartments The Square Dubai moevenpick-hotels.com/dubaithesqaure Oasis Beach Tower oasisbeachtower.com Park Hotel Apartments parkhotelapartments.com Pearl Coast Premier Hotel Apartment dusit.com Ramada Hotel Apartment, DownTown Burj Khalifa ramadadowntowndubai.com Royal Ascot Hotel Apartments royalascothotelaptdxb.com Savoy Crest Hotel Apartments savoydubai.com visitdubai.com

101

ANNUAIRE/TOUR-OPÉRATEURS

Savoy Suites Hotel Apartment savoydubai.com Somewhere Hotel Apartment somewhere-hotels.com Star Metro Deira Hotel Apartments starmetrodeira.com Taj Palace Hotel Dubai tajhotels.com Tamani Hotel Marina tamanimarina.ae The Ritz-Carlton ritzcarlton.com Wafi Residence wafi.com/wafi-residence Welcome Hotel Apartment welcomehotelapartment.com Xclusive Clover Hotel Apartments xclusivehotels.ae Xclusive Hotel Apartment xclusivehotels.ae Yasat Gloria Hotel Apartment yassatgloria.com

TOUR-OPÉRATEURS BASÉS À DUBAI 1001 Events Tourism LLC 1001events.com ABA Tourism LLC abatourismuae.com Abbas Bin Fernas Tourism abftourism.com ABC Tourism LLC abctoursdubai.com Adonis Tourism LLC adonistourism.com Adventure Leisure Tourism LLC altdubai.com Afridi Travels & Tourism LLC atnt.ae Akbar Travels of India LLC akbartravels.ae 102

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Al Aabdi Travel Services (Br of Al Aabdi Holding LLC) alaabdi.com Al Abbas Travels LLC alabbastravels.com Al Afrah Village Tourism LLC withdubai.com Al Ahli Travel & Tourist Agency alahlitravel.com Al Canari Tourism LLC ctdubai.net Al Diyafa Tourism LLC aldiyafatourism.com Al Fanar Luxury Tour LLC alfanar.ae Al Faraena Tourism LLC alfaraenatours.com Al Fares Travel & Tourism alfarestravel.com Al Futtaim Travel Co. LLC alfuttaimtravel.ae Al Ghaith & Al Moosa Travel Agency LLC alta-travel.ae Al Ghubaiba Tourism alghubaibatours.com Al Hafidh Tourism LLC alhafidhtourismllc.com Al Heelam Tours & Travel LLC alheelam.com Al Kazemi Tours LLC alkazemitours.ae Al Kazima Travel & Tourism alkazimatravel.com Al Khoor Al Aim Tourism besttoursindubai.com Al Majlis Tourism LLC almajlistourism.com Al Marjan Tourism LLC almarjantours.com Al Matroshi Travel & Tourism LLC almatroshitravels.com

Al Mouna Kariem Travel & Tourism mktraveldubai.com Al Mulla Travels & Tourism LLC almullatravels.com Al Naboodah Travel LLC alnaboodahgroup.com Al Naboodah Travel & Tourism Agencies LLC alnaboodahtravel.com Al Naeimi Tourism LLC arabianMastiTours.com Al Nakheel Tourism LLC nakheeltourism.com Al Noobi Travel Tourism LLC alnoobitravel.com Al Ostoora Tourism LLC alostoora.net Al Qadi Tourism LLC alqaditourism.com Al Qaswaa Tourism LLC alqaswaat.wix.com Al Reyami Travels & Tourism alreyamitravel.com Al Rostamani Travels Co. LLC alrostamanitravel.ae Al Rowad Tourism & Travel LLC alrowadhajj.com Al Salami Star Tourism alsalami.com Al Sayyad Abdul Rahman Travel & Tourism LLC alsayyad.ae Al Shamel Travel & Tourism LLC alshamel.com Al Tayer Travel Agency LLC altayer-travel.com Al Tayyar Travel & Tourism altayyargroup.com Aladdin Karma Tourism LLC emirati.ru

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

Alalwan Tourism L.L.C alalwantourism.com Alhind & Middle East Travels LLC alhindonline.com Alishba Travel & Tourism LLC alishbatourstravels.yolasite.com Alkazima Travel & Tourism alkazimatravel.com Alkoas Tourism LLC alkoastourism.ae Almaouzoon Tourism almauzoon-tourism.com Almatroshi Travel & Tourism LLC almatroshitravels.com Almawared Tourism LLC almawaredtourism.com Alpha Tours LLC alphatoursdubai.com Alrafid Tourism LLC alrafidtourism.com Alrimal Alsaba Tourism LLC 7sandstravel.ae Alsan Tourism & Travel L.L.C alsantravel.com Alsarah Tourism alsarahtourism.com Altaj Alfiddi Tourism LLC altajtourism.com Amber Tourism LLC ambertourism-dubai.com Ammar Tourism LLC ammartours.com Anadia Travel & Tourism LLC anadia.ae Anasia Travel & Toursim LLC almatroshi.com Arab Link Tourism LLC arablinkdubai.com Arabesque Tourism LLC arabesquetourism.net

Arabia Horizons Tours LLC arabiahorizons.com Arabian Adventures arabian-adventures.com Arabian Connection Tourism LLC arabianconnections.com Arabian Desert Tourism arabiandeserttours.ae Arabian Destinations Tours & Travel arabaiandetinations.com Arabian Discovery Tours & Travel LLC adtdxb.com Arabian Dream Tours LLC arabiandreamtours.ae Arabian Eagle Tourism LLC arabianetourism.com Arabian Expedition Tourism LLC arabianexpedition.com Arabian Explorers Tourism LLC arabian-explorers.com Arabian Flower Tourism LLC arabianflowertourism.com Arabian Incentive arabianincentive.com Arabian Link Tourism arabianlinktours.com Arabian Nights Tours LLC arabiannightstours.com Arabian Oryx Travel & Tourism LLC aoryx.ae Arabian Team Adventures Travel & Tourism LLC arabianteamadventures.com Arabian Time Travel Tourism LLC arabiantimetraveltourism.com Arabian Tourco LLC arabiantourco.com

Argo Tours argotoursdubai.com Arooha Tourism LLC aroohatours.com Art Desert Tourism LLC artdesert.ae Aryana Vision Tourism & Travel LLC aryanavissiont.com Asayel Tourism LLC asayeltours.com Asfar Travel Agency LLC asfartrip.com Asia Middle East Tours & Travel LLC asiatravel.com Asia Pacific Travels & Tourism LLC apttdubai.com Asma Tourism LLC asmatourism.com Assil Travel & Tourism LLC assiltours.com Astera Tourism LLC asteratourism.com Atlanta Travels LLC atlantadubai.com ATS Travel LLC travelats.com Auran Tourism LLC auran.ae Avantgarde Tourism L.L.C avantgardetourism.com Avia Tourism LLC aviatoursdubai.com Avionics Travels & Holidays LLC avionicstravel.com Ayava Tours LLC ayava.ae B 6 Travel & Tourism LLC b6travelandtourism.com B C D Travel bcdtravel.ae visitdubai.com

103

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

Baba Travel & Tourism LLC babatravel.ae

Bright Basra Tourism & Travel LLC basra-tourism.com

Baisan Travel LLC baisntravelandtourism.com

Bright Tourism LLC brighttourism.com

Barcoo Tourism LLC barcootourism.com

Bright Green Tourism LLC brightgreentourism.com

Becker International Tourism LLC beckertravel.com

Business Guide Travel & Tourism LLC businessguidetravel.com

Belhasa Global Tourism & Travel belhasaglobal.ae Best Dream Travel & Tourism LLC desertnightstourism.com Best Star Tourism LLC beststargroup.com Best Value Tourism LLC bestvalue-tours.com Bin Dasmal Travels LLC bdtravel.ae

Business Palace Travels & Tours LLC bp-travels.com Business Travel LLC btx.ae Butterfly Tourism LLC butterflytourism.ae California Tourism LLC californiatoursdxb.com

Big Bus Tours LLC bigbustours.com

Century International Travel & Tourism LLC centurytraveluae.com

Bin Sebaa Travel and Tourism and Hajj and Umrah binsebaa.ae

Cham Tour LLC chamtour-emirates.com

Bissalama Travel & Tourism LLC bissalamatravel.com

Chari Tourism LLC chari-tourism.com

Bliss Tourism LLC blisstourism.ae

China Globalwide Travel & Tourism LLC dubaitour.com

Blue Lemon Tourism LLC bluelemontour.com

China Sun Tourism LLC dubai19.com

Blue Nile Travel & Tourism LLC bluenilett.com

Citalia Tours LLC citaliatours.com

Blue Water Tourism LLC bluewatertours.ae

City Gate Travel & Tourism LLC citygatett.com

Bon Tours bontours.com

City One Tourism LLC cityonetours.com

Bonton Tours and Travels LLC bontonholidays.com

City Smart Tourism LLC citysmart.ae

Bravo Tours LLC bravotoursuae.com

City State Travels LLC citystatetravels.com

Brigade Tourism LLC brigadetourism.com

City Travel Point LLC citytravelpoint.com

104

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Clear Tours LLC cleartours.ae Clover Travel & Tourism LLC clovertourism.com Colors Of Arabia Travel & Tourism LLC coatravel.com Concord Travels & Tourism cttdubai.ae Connect World Travel & Tourism LLC connectworldtours.com Cooper Tourism LLC coopertourism.com Cosmos Tours LLC cosmosbookers.com Cox & Kings Tours LLC coxandkings.ae Creative Travel & Tourism LLC creativetraveldxb.com Dadabhai Travel LLC dadabhaitravel.ae Damascus Tourism & Travel LLC damascus.travel Danat Al Khaleej Tourism LLC danatalkhaleej.ae Dana Express Travels LLC danaexpresstravels.com Darina Holidays LLC darinaholidays.ae Delta Travel & Holidays LLC delta.ae Desert Dreams Tourism LLC desertdreamtourism.com Desert Adventures Tourism LLC desertadventures.com Desert Breeze Tourism LLC desertbreezetourism.com Desert Dunes Tourism LLC ddtoursdubai.com

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

Desert Gate Tourism LLC dubaidesertgate.com Desert Gulf Travels & Tourism LLC desert-knight.com Desert Knight Tourism LLC desert-knight.com Desert Rangers Travel & Tourism LLC desertrangers.com Desert Road Tourism LLC desertroadtours.com Desert Roads Tourism custombikestourism.com Desert Rock Tourism LLC desertrocktours.com Desert Team Tourism LLC desertteam.me Deserts Paradise Tourism LLC dpt.ae Desire Tourism LLC desiretourism.ae Development Tourism & Travel Co LLC kurbantours.com Diamond Wings Travel & Tourism LLC diamondwings.ae Diamond Horizon Tourism LLC horizontourism.com Diamond Tours LLC diamondtoursdubai.com Dirham Tours LLC setifirst.com/DirhamTours Discovery Travel & Tourism LLC discoverytravels.ae Dolmen Tourism LLC dolmentourism.ae Donvand Limited Showing (Gullivers Travel Associates) gta-travel.com

Double Decker Bus Tours LLC bigbustours.com Dragon Century Tourism LLC dctcgroup.com Dream Adventure Tourism dream-dxb.com Dream Days Tourism LLC dreamdays.ae Dream Journey Tourism LLC dreamjourney.ae Dubai for Destination Tourism LLC d4d.ae Dubai Leisure Holidays LLC dubaileisureholidays.com Dubai Link Tours LLC dubailink.ae Dubai Modern Tourism LLC alnaghigroup.com Dubai Sun & Sand Travel & Tourism LLC dubaisunandsandtravels.com Dubai Tourism & Travel Services Co. LLC dubaitravel.ae Dusk Tourism LLC dusktours.com Duvia Tourism LLC duviatourism.com East Avenue Travels & Tourism LLC eastavenuedubai.com East Europe Travel & Tourism LLC eet.ae East Line Tourism LLC eastline.com East Pearl Tourism LLC eastpearltour.com East Sands Tourism LLC eastsandstourism.com Eastbound Tourism LLC eastbound.ae

Easy Booking Tourism easyholidays.com Eclipse Tourism LLC eclipsetourism.ae Eco Travel & Tourism LLC ecotravelandtourism.com Elite Alwaha Tourism & Travel LLC elitealwahatourism.com Elite Star Tourism LLC elitedubaidesertsafari.com Emeco Tourism LLC emeco.com Emessa Travel & Tourism LLC emessatourism.com Emirates Desert Tourism LLC edt.ae Emirates Golden Wings Tours & Travel LLC emiratestravels.ae Emirates Oasis Tourism LLC emiratesoasis.net Etakar Tourism LLC etakar.com Euro Travel & Tourism eurotravelandtourism.com Excite Tourism LLC goexcitetourism.com Excursion Point Tourism LLC excrusionpoint.com Expert Travel LLC experttravel.ae Explorer Tourism LLC explorertours.ae Extreme Adventure Tourism LLC adventure-dubai.com Eye Three Tourism LLC eye3tourism.net FSN Travel & Tour LLC fsn.ae visitdubai.com

105

TOUR-OPÉRATEURS

Fairyland Tourism LLC ftctours.ae Fair Way Tourism LLC fairwaytoursuae.ae Fala Tourism & Travel LLC falatour.com Falcon Oasis Tourism LLC falconoasis.com Fardan Al Fardan Tourism LLC fardantourism.ae Fayeda Travel & Tourism LLC fayedatourism.com Flash Horizon Tourism LLC flashtour.travel Flowers Tourism LLC welttc.com For You Travel & Tourism LLC foryou.ae Forever Tourism LLC forevertourism.com Four Corners Events Tourism LLC 4corners-events.com Four Star Travels & Tourism LLC 4startravels.com Front Line Tourism LLC frontlinetourism.com Fun Tours LLC funtoursdubai.com Galaxia Tours LLC galaxiadubai.com

Global Desert Adventure Travel LLC headbooking.com Global Incentives Tourism LLC travelhtt.com Global Ocean Tourism LLC headbooking.com Global Travel & Tourism LLC planetgrouponline.com Gold Star Travel & Tourism LLC goldstartravel.ae Goldan Dreams Tourism LLC gdthotels.com Golden Dragon Tourism LLC gdtdxb.com Golden Dream Holidays LLC g-holidays.com Golden Ocean Travels LLC gotemirates.com Golden Phoenix Tourism LLC gpcodubai.com Golden Suns Tourism LLC goldensunstourism.com Golden Tourist for Travel & Tourism goldentourist.com Golden Way Tourism LLC goldenwaytourism.com Grace Tourism L.L.C grace.ae

Gaztec Tourism & Travel gaztec.com

Green Apple Travel And Tourism LLC greenappledxb.com

German Tourism germanrac.com

Green Crystal Tourism LLC gctmee.com

Gerrys Royal Holidays LLC gerrys.com

Green Image Torism LLC greenimagetourism.com

Giant Dragon Tourism LLC dubaigdt.com

Green Land Tourism LLC greenlandtourism.com

Glance Tourism & Travel glancetourism.com

Green Line Tourism LLC greenlinetourism.com

106

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

Green Oasis Tourism LLC dubaigot.com Green Point Tourism LLC greenpointdubai.com Green Village Tourism LLC greenvillagetourism.com Gulf Adventures Tourism LLC gulfadventures.com Gulf Circle Tours LLC gulfcircletours.com Gulf Dunes LLC gulfdunes.com Gulf Star Toursim LLC gulfstartourism.com Gulf Sun Travel & Tourism gulfsuntours.com Gulf Ventures Tourism gulfventures.com Gulf Wings Travel gulfwings.ae Halley’s Comet Tourism LLC mytrip.ae Haryard Tours LLC haryardtours.com HIS Travel & Tourism LLC his.co.jp Heaven Travel & Tourism LLC heaventravels.net High Sands Tours LLC highsandstours.com High Way Travel & Tourism LLC hwtourism.com Holiday Factory Package Tours LLC holiday-factory.com Holiday Moments Tourism LLC holidaymoments.ae Hormuz 1 Tourism LLC hormuztourism.com Hunter Tourism LLC huntertourism.net

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

IBEX Tours & Travel LLC ibextravel.ae

Kanoo Travel LLC kanootravel.com

ITL Tourism & Travel LLC itlworldtravel.com

Kernel Tourism LLC nabatourism.com

Ideal Adventures Tours & Safaris LLC idealdubai.com

Khasab Tours khasabtours.com

Ideon Travel & Tourism LLC ideontours.com Imprator Al Sahra Tourism LLC impratoralsahra.com Incentive Connections Tourism LLC incentiveconnections.com Indopak Tourism LLC waterworldyachtrental.com Innovate Tourism LLC innovatetourism.com Innovative Tourism LLC innovativetourism.net Instant Travels & Tourism LLC instanttnt.com Jaas Tourism LLC jaastourism.com Jac Travel Tourism LLC jactravel.ae Jacob Tourism & Travel LLC jacobtravels.ae Jahan Destinations Travel & Tourism LLC jahandestinations.com Jamals Travel & Tourism LLC jamals.com Jamil Mangal Tourism & Travels LLC jamilmangaltravel.com

Khat Tourism LLC khattourism.com Kish Tourism International LLC kish-tourism.com Knight Tourism knighttours.co.ae Kohinoor Tourism LLC kohinoortours.com Laguna Tourism LLC laguna-tourism.com Lama Desert Tourism LLC lamadeserttours.com Lamar Holidays LLC lamarholidays.com Leisure Top Tourism LLC leisuretop.com Lemonde Tourism lemonde-hrn.com Liberty Tourism LLC liberty-int.com Libra Travel And Tourism LLC libratravel.com Lilas Tourism LLC lilastourism.com Limouge Tourism limouge.com

Marsh Fun Travel & Tourism LLC marshfun.com Masti Tours LLC arabianmustitours.com Mayflower Tourism LLC dubaitour.net Mazaya Tourism & Travel LLC mazayatravel.com Media Tourism & Travel LLC media-tt.com Meeting Point Tourism meetingpointuae.com Mel Tourism & Travel LLC meltourism.com Memon Tourism LLC memontourism.com Meradiva Travel & Tourism meradiva.com Milan Tours LLC milantoursdubai.com Miles Tourism & Travel LLC milestt.com Miracle Adventure Tourism LLC miracle-adventure.com Mirage Adventures Tourism LLC mirage-tours.com Mi Mi Tours LLC mimitours.com Middle East Travels and Tourism LLC mett.ae

Linda Tourism LLC lindatourism.com

Middle East Travels and Tourism LLC Br mett.ae

Joher Travels & Tourism LLC joherworld.com

Magic Tours For Tourism magictours.ae

Middle East Vision Tourism LLC mevtoursdubai.com

Jules Travel & Tourism LLC julestourism.ae

Mahfouz Tourism LLC eetglobal.com

Miracle Tourism LLC dtservices.travel

Just Travel & Tourism LLC justtoursdubai.com

Makkah Tourism Llc mktourism.com

Modern Systems Tourism LLC mstuae.com visitdubai.com

107

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

Mohebi Aviation LLC mohebi.com Moments Travel & Tourism momentstravel.ae Mona Tourism LLC monatourismllc.com Mondial Travels LLC mondial.ae Moonlight Tours LLC moonlighttours.ae Multiline Holidays LLC cdcgruopglobal.ae Musandam Travel & Tourism LLC musandamadventures.com Namaste Travel & Tourism LLC namsatetravel.ae Naresco Travel & Tourism LLC nttdubai.ae Nasa Tourism LLC nasa-tourism.com Nashwan Tourism LLC nashwantourism.com Nasser Air Travel & Shipping Agencies LLC nasa-travel.ae Net Tours & Travels LLC nettoursuae.ae New Horizon Travel & Tours LLC newhorizontravel-dubai.com New Light Tourism LLC newlightoturism.com New Royal Travels LLC newroyaltravels.com Ninawa Tours LLC ninawatours.com Nirvana Travel & Tourism LLC nirvanatraveltourism.ae Nisha Tourism LLC nishatours.com Nishad Tourism & Travels LLC nishadtours.com 108

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

North Tours LLC north-tours.com

Phoenix Tour LLC phoenix-tour.com

Oasis Palm Tourism LLC opdubai.com

Pigeon Tourism LLC pigeontourism.com

Oasis Tours Operators oasistraveluae.com

Pioneer Gulf Tourism LLC pg-tours.com

Ocean Heart Tourism LLC oceanhearttourism.com

Planet Travels & Tours LLC planetgrouponline.com

Omar Tourism LLC omargroupuae.com

Platinum Heritage Tourism LLC platinum-heritage.com

Omega Travel & Tourism LLC vegas.ru

Pleasant Tourism LLC pleasent-tourism.com

Only Tourism LLC onlytourism.com

Pluto Travels LLC plutotravels.ae

Orient Tours LLC orienttours.ae

Prajval Travel & Tourism LLC prajvalgroup.com

Orient Voyage Tourism LLC orientvoyage.com

Pranav Tourism LLC pranavtourirm.com

Orion Tourism LLC oriontourism.com

Prime Budget Travel & Tourism LLC primebudgettravel.com

Orion Vision Tourism LLC oriontourism.com Oxford International Tourism LLC oxfordtourismonline.com Palmera Tours LLC balmeratours.com Pan World Travel Tourism LLC panworldtravels.com Paradisio Travel & Tourism LLC paradisiotravel.com Paramount Tours & Travel LLC dubaiparamount.com Pasha Emperor Tourism LLC pashaemperor.com Patron Travel & Tourism patrontours.com Pearl Of Arabia Tourism LLC pearlofarabia.com Pegasus International Travel & Tourism LLC pegsustourism.com

Prime Travel & Tourism LLC primetravelshop.com Princess Tourism LLC princesstourism.com Professional Tourism pro-tours.com PTT Holidays LLC pttholidays.com Pyramid Tourism LLC pyramidtourism.com Quantum Tourism LLC quantumtourism.ae Quick Tourism LLC quicktouruae.com R F K Holidays LLC rfkholidays.ae Radiance Tourism LLC radiancetourism.com Rais Hassan Saadi LLC rhsgroup.com

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

Rasan Tourism LLC emiratesvisaexpress.com Rayaan Tourism LLC rayyantours.com Red Sand Tourism LLC redsandtourism.com Red Valley Tourism LLC redvalley.ae Reds Travel & Tourism LLC reds.ae Reddy Tourism LLC reddytourism.com Reem Style Tourism LLC hoteluae.com Regal Tourism LLC regaluae.com Reliable Dreams Tourism LLC reliabledreamstourism.com Remal Al Emarat Travel & Tourism LLC remaltour.ae Rest Beach Tourism LLC restbeach.com Retaj Tourism LLC retajtours.com Richmond Gulf Tourism richmondgulf.com Richmond Tourism LLC richmond-tourism.com Rida International Tourism & Travel LLC ridaint.ae Rimsha Travel & Tourism LLC rimshatourism.com Ritchmond Tourism Co. LLC richmond-tourism.com Riya Travel & Tourism LLC riya.travel Roses Tourism LLC rosestourism.com

Royal Adventure Travel & Tourism LLC royaladventuretourism.com Royal Arabian Tours LLC royalarabian.com Royal Eagle Tourism LLC retdubai.com Royal Gardens Tourism LLC royalgardenstourism.com Royal Gulf Tourism LLC royalgulf.info Royal Nicolas Tourism LLC royalnicolas.com Royal Palm Holidays rph-d.com Royal Park Tourism Services LLC royalpark.net Ruby Tourism LLC rubytourismdubai.com Rustar Tourism LLC rustartourism.com Saadi Travel & Tourism LLC saaditourism.com Sabco Top Tourism LLC sabco.ae Sadaf Sarv Holidays and Travel LLC sadafsarv.com Safazada Tourism L.L.C safazadatraveltours.com Samir Tourism LLC samirtourismllc.com Samsin International Travels & Tourism LLC samsintourism.com Sands Set Tourism & Travel LLC sandsset.ae Sara Tourism & Travels LLC saratourism.net Satguru Travel & Tourism LLC satgurutravel.com

Satt Tourism & Travel satt-travel.com Sea World Tourism LLC seaworldtourism.com Season Adventures Tourism LLC seasonadventures.com Seat Holidays Dubai LLC seatholidays.com Seawings LLC seawings.ae Senses Tourism LLC sensestourism.com Seven Wonders Tourism LLC 7wonderstourism.com Sharaf Travel Services LLC sharaftravel.com Sharjah Airport Travel Agency (Sata) satatravels.ae Sharp Travel & Tourism LLC sharptravels.com Shehab Travel & Tourism LLC shehabtraveltourism.com Shorelinetourism LLC shorelinetourism.com Silent Valley Tourism LLC silentvalleytourism.com Silk Road Travel & Tourism LLC silkroad.ae Silk Way Travel & Tourism LLC (Branch) swtt.com Silver Fox Tourism & Travel LLC dktourism.com Silver Line Tourism LLC silverlinetourism Silver Star Tourism LLC silverstartourism.com Silver Wing Travels LLC betterbooking.com visitdubai.com

109

TOUR-OPĂ&#x2030;RATEURS

Sina Star Tourism LLC sinastartourism.com

Super Jet Tours LLC superjet.com

Siyana Travel & Tourism LLC siyanatours.com

Swiss Colour Tourism LLC swisscolourtourism.com

Sky Land Tourism LLC skylandtourism.com

Taban Travel & Tourism LLC tabantravel.com

Sky Max Holidays LLC skymaxholidays.com

Team Travel & Tours LLC team-travels.com

Sky World Holidays skyworld.ae

The Royal Vision Tourism LLC royalvisionco.com

Skylink Travels LLC skylinktravels.net Smart System Holidays LLC smartholidaygroup.com Sntta Emir Tours snttaemirtours.com South Travel & Tourism LLC southtravels.com Splendid Travel & Tourism LLC splendid-travel.com

Twenty Four Degrees Tourism LLC 24degrees.com Unique Tours LLC uniquetoursdubai.com Universal Holidays LLC universal-tourism.com Universal Travel & Tourism LLC universaltoursdubai.com Uranus Travel & Tours LLC uranustravel.com

The Vision Tourism thevisionme.com

Urban Tourism LLC urbantoursllc.com

Time Travel LLC timetravelme.com

Valencia Tours LLC valenciatours.ae

Tolo Travel & Tours LLC tolotravel.com

Vega Tours LLC vegatours.com

Total Holidays LLC tholidays.com

Vienna Tourism LLC viennatours-dubai.com

Travco LLC travco.com

Welcome Sky Travel and Tourism LLC desertsafaridxb.com

Stalco Travel & Tourism Agency LLC stalco.ae

Travelex Travels & Tours LLC travelex.ae

Star World Tours LLC estarholidays.com

Trident Travel LLC rhsgroup.com

Wind Rose Tourism LLC windrose.ae

Sun & Fun Tours LLC funtoursdubai.com

Triton Tourism LLC tritontourism.com

Wings Tours Gulf LLC wingsegypt.com

Sun & Sand Tourism & Travel LLC sunandsandtours.com

Turan Tourism LLC turantour.com

Yahoo Tours LLC yahootourism.com

Sun & Sky Tourism & Travel LLC sunandskytravels.com Sun City Tourism LLC suncitydubai.com Sun East Tourism LLC suneastholidays.com Sun Flower Tours LLC sunflowerdubai.com Sun Land Tourism LLC sunland.ae 110

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

White Sands Exotic Holidays LLC whitesandstours.ae

GRAND MILLENNIUM DUBAI MILLENNIUM AIRPORT HOTEL DUBAI

| |

MILLENNIUM PLAZA HOTEL DUBAI COPTHORNE HOTEL DUBAI

BurEaux à l’éTrangEr

BUREAUx DU DtCm À l’étRAngER ❖ AFRIQUE DU SUD Tél. : +27 11 702 9600 E-mail : dtcm_sa@dubaitourism.ae

❖ InDE Tél. : +91 22 22828836/22828837 E-mail : dtcm_in@dubaitourism.ae

❖ AllEmAgnE Tél. : +49 69 71 000 20 E-mail : dtcm_ge@dubaitourism.ae

❖ ItAlIE Tél. : +39 02 8738 8132 E-mail : dtcm_it@dubaitourism.ae

❖ AméRIQUE DU noRD Tél. : +1 212 725 0707 E-mail : dtcm_usa@dubaitourism.ae

❖ JApon Tél. : +81 3 5367 5450 E-mail : dtcm_ja@dubaitourism.ae

❖ AUStRAlIE Et noUvEllE-ZélAnDE Tél. : +61 2 9956 6620 E-mail : dtcm_aus@dubaitourism.ae ❖ BRéSIl Et AméRIQUE DU SUD Tél. : +55 11 3214 7500 E-mail : dtcm_brazil@dubaitourism.ae ❖ CHInE Bureau de Beijing Tél. : +86 10 59792062 E-mail : dtcm_beijing@dubaitourism.ae Bureau de Chengdu Tél. : +86 28 6132 6793 E-mail : dtcm_chengdu@dubaitourism.ae Bureau de guangzhou Tél. : +86 20 87607815 E-mail : dtcm_guangzhou@dubaitourism.ae Bureau de Shanghai Tél. : +86 21 63859600 E-mail : dtcm_shanghai@dubaitourism.ae ❖ ExtRêmE-oRIEnt Tél. : +852 2827 5221 E-mail : dtcm_hk@dubaitourism.ae ❖ FRAnCE Et BEnElUx Tél. : +33 1 44 95 85 00 E-mail : dtcm-france@dubai.fr 112

DUBAI GUIDE DE POCHE 2015

❖ moyEn-oRIEnt Et AFRIQUE Tél. : +971 4 2010243 E-mail : hoor.alkhaja@dubaitourism.ae ❖ pAyS noRDIQUES Tél. : +46 8 411 11 35 E-mail : dtcm_sca@dubaitourism.ae ❖ RoyAUmE D’ARABIE SAoUDItE Bureau de djeddah Tél. : +966 12 652 4283 E-mail : dtcm_ksa@dubaitourism.ae Bureau de riyad Tél. : +966 11 216 6680 E-mail : riyadh@dubaitourism.ae ❖ RoyAUmE-UnI Et IRlAnDE Tél. : +44 020 7321 6110 E-mail : dtcm_uk@dubaitourism.ae ❖ RUSSIE, CEI Et étAtS BAltES Tél. : +7 495 9800717 E-mail : dtcm_cis@dubaitourism.ae ❖ SUISSE Et AUtRICHE Tél. : +41 031 924 75 99 E-mail : dtcm_ch@dubaitourism.ae