Dubai Tourism Guide - German 2015 by Dubai Tourism

TOURISM GUIDE 2015 - Deutsch

INHALT

8 WILLKOMMEN IN DUBAI

68 GOLF

10 11

69 Golfplätze in Dubai

NEUHEITEN in 2014/15 Auszeichnungen der Stadt

12 FAMILIENSPASS

72 VERANSTALTUNGEN 74 #DubaiEvents

13 Attraktionen und Unterhaltung

22 SHOPPING 23 24 28 31

Bummel durch die Malls Schnäppchenjagd Souvenirs aus den Souks Festivals

GASTRONOMIE UND NACHTLEBEN 36 Neu auf der Speisekarte 40 Buntes Nachtleben 42 Schlemmerparadiese

44 KULTUR: DIE KÜNSTE 45 “Künstlerluft” 49 Folgen Sie dem Kunstpfad

50 KULTUR: REICHHALTIGES ERBE Geschichtsstunde Traditionelle Sportarten Religion und Feiertage Kulturelle Etikette

58 OUTDOOR-AKTIVITÄTEN 59 Dem Trubel entfliehen 61 Parks

62 STRÄNDE & MEER 63 Strände 64 Wassersport 4

80 KREUZFAHRTEN

info@dubaitourism.ae dubaitourism.ae Director of Communications Charlie Taylor ctaylor@dubaitourism.ae Director of Media & Advertising Moza Al Youha myouha@dubaitourism.ae Chief Editor Kerry Baggott kbaggott@dubaitourism.ae

82 GESCHÄFTSLEBEN

51 55 56 57

76 5 TAGE DUBAI

PO Box 594, Dubai, UAE T: +971 4 282 1111

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

83 Alle Türen stehen offen A Motivate Connect Publication

88 #MYDUBAI 89 Fotogalerie 90 #MyDubai Trip

92 DIE ZUKUNFT 96 REISEINFORMATIONEN 98 Dubai – Gut und günstig

100 VON A NACH B 102 Dubai-Tour mit der Metro

104 KARTE VON DUBAI 106 HOTELS & SPAS 112 Verzeichnis

Media One Tower, Dubai Media City PO Box 2331, Dubai, UAE T: +971 4 427 3000 F: +971 4 428 2261 motivatepublishing.com connect@motivate.ae

General Manager Motivate Connect John Deykin Regional Manager Rami Rahman rami@motivate.ae Senior Account Manager Bireshwar Mitra Senior Assignments Editor Ingrid Valles Po Editorial Assistant Aarti Saundalkar Editorial Contributors Nusrat Ali Scott Hamilton Designers Rouf Majid Grace Campbell Head of Production Sunil Kumar

THEADDRESS.COM

G E S C HÄFTSREISE O DER WOCHEN EN DTRIP

The Address bietet alles

Willkommen bei

The Address Hotels + Resorts. The Address Hotels + Resorts liegen in den lebhaftesten Stadtteilen und definieren den weltweiten Standard für luxuriöse Gastfreundschaft. Vom Geschäftstreffen bis zum Rendezvous. Von absoluter Entspannung bis zu luxuriösem Genuss. Hier findet man Weltklasse-Dienstleistungen für den anspruchsvollen Geschmack. Schon beim Eintreten spürt man die Energie in der Luft. Es ist schick. Es ist aufregend. The Address bietet alles. DOWNTOWN DUBAI | DUBAI MALL | DUBAI MARINA MONTGOMERIE DUBAI | THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

Bab Al Shams Desert Resort & Spa Inmitten majest채tischer D체nen liegt das Bab Al Shams Desert Resort & Spa, ein Ort der Stille und Ruhe. Die Traditionen des Nahen Ostens verschmelzen hier perfekt mit modernem Luxus. Gourmet-Restaurants, eine M채rchen aus tausendundeiner Nacht. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter +971 4 809 6100 oder per E-Mail an BAS.info@meydanhotels.com www.meydanhotels.com

tennis academy

Das Meydan Hotel Das Meydan ist dank seiner unverwechselbaren Architektur ein echtes Wahrzeichen Dubais. Das moderne Hotel ist nicht zuletzt aufgrund seiner besonderen Lage einzigartig. Als Schauplatz des höchstdotierten Pferderennens der Welt bieten die Zimmer und Suiten über die luxuriöse Ausstattung hinaus auch atemberaubende Tribünenplätze. Tennisplätze, der nahegelegene Meydan Beach bei JBR , Golfakademien, witz 9 -loch flutlicht Golfplatz, sieben Restaurants und Bars sowie ein Infinity Pool lassen keine Wünsche offen. Dieses elegante City-Luxushotel steht für Service, Stil und Luxus pur. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter +971 4 381 3333 oder per E-Mail an info@meydanhotels.com www.meydanhotels.com

Willkommen in Dubai Ahlan wa sahlan fi Dubai – Willkommen in Dubai – in einer Stadt, in der man Stunde um Stunde fantastische Erfahrungen sammeln kann, an die man sich sein Leben lang mit Freude zurückerinnert. Kaum eine Stadt auf der Welt ist so beeindruckend wie Dubai. Sie wagt es, anders zu sein und das Unmögliche möglich zu machen. Wo sonst können Sie in einem Einkaufszentrum mit Haien schwimmen? Wer hätte gedacht, dass man inmitten der Wüste im Schnee Skifahren kann? Und welche andere Stadt kann sich des höchsten Wolkenkratzers der Welt rühmen? Ein Höhepunkt der Errungenschaften und der Willensstärke der Menschheit und 8

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

eine Demonstration der Geisteshaltung Dubais: „Alles ist möglich“. Ganz gleich wie alt Sie sind oder welche Interessen Sie haben, Dubai wird Sie in Erstaunen versetzen und inspirieren. Die herrlichen Strände, die beeindruckende Architektur, die prunkvollen Einkaufszentren, die preisgekrönten Hotels und Restaurants und die weitläufigen Wüstenlandschaften, die sich hinter den Wolkenkratzern erstrecken - die Liste mit den

Highlights der Stadt ließe sich beliebig fortführen und die überwältigenden Erlebnisse, die den Besuchern hier geboten werden, machen Dubai erst recht zu einem absolut bemerkenswerten Reiseziel. Beim Shopping geht es hier nicht nur ums Einkaufen: Feilschen Sie mit den Händlern auf einem historischen Souk, beobachten Sie tanzende Fontänen oder begegnen Sie einer Kolonie von Eselspinguinen. Sportskanonen und Abenteurer sind in Dubai goldrichtig: Sandboarding auf einer 92 Meter hohen Sanddüne, Zelten in der Wüste, Fallschirmspringen über Palm Jumeirah, Kamelpolo. Nachteulen bietet Dubai einige der angesagtesten, trendigsten und kreativsten Ausgehmöglichkeiten, die man sich vorstellen kann. Und schon bald wird Dubai sogar noch mehr zu bieten haben, denn die

W I L L KO M M EN I N D U B A I

Stadt plant die Eröffnung weiterer Attraktionen und neuer Hotels und wird über das Jahr 2015 verteilt eine Menge unterhaltsamer Festivals und Veranstaltungen ausrichten. Dass die weltweit angesagteste Boygroup One Direction im April in die Stadt kommt, zeigt von welchem Kaliber die Veranstaltungen sind, die wir in diesem Jahr organisiert haben. Hinzu kommen noch die zweite Ausgabe des Food Festivals, das in der ganzen Stadt gefeiert wird, und das 20. Dubai Shopping Festival: Die werden ein Genuss. Schauen Sie auf dubaicalendar.ae nach, damit Sie keine der Veranstaltungen verpassen. Und um die bereits jetzt bemerkenswerte Fülle an Attraktionen noch weiter auszubauen, freuen wir uns auf die Eröffnung mehrerer neuer, aufregender Themenparks, wie beispielsweise die Wire World.

Neben diesen neuen Besucherattraktionen entstehen zahlreiche Hotels und Ferienwohnungen, in denen die über elf Millionen Besucher, die jedes Jahr nach Dubai kommen, untergebracht werden können. Bis 2020 möchten wir jährlich 20 Millionen Besucher empfangen. Auf den Seiten dieses Reiseführers werden Sie endlos viele Gründe für

einen Besucht entdecken. Wir hoffen, dass wir Sie mit den von Ihnen gewünschten Informationen versorgen können. Falls nicht, besuchen Sie gerne unsere neue Internetseite dubaitourism.ae. Dubai erscheint auf der „Must Visit“-Liste 2014 und es wird auch in jedem weiteren Jahr wieder neue Dinge geben, die die Reise nach Dubai absolut lohnenswert machen. W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

NEUHEITEN IN 2014/15 Blended: Ein lässiges Musikfestival im Dubai Media City Ampitheatre RedFest DXB: Zwei Tage Party nonstop Spearo Extreme Sports Expo: Ausstellung der neuesten Entwicklungen im Bereich Extremsport Dubai Art Season: Einen Monat lang finden überall in der Stadt Kunstveranstaltungen und Ausstellungen statt (S. 45)

FAMILIENSPASS Die Pazifische Riesenkrake und das Riesenkrokodil King Croc sind die neuen Bewohner des Dubai Aquarium and Underwater Zoo (S. 13) Bounce and Jump Boxx: Diese Trampolin-Parks sind das Gesprächsthema der Stadt (S. 17)

KULTURERBE Dubai Women’s Museum: Hier wird das Leben der Frauen in den VAE gefeiert. Sie finden es in der Nähe des Gold Souks in Deira. Dubai International Writers’ Centre: Das historische Shindagha-Haus heißt alle angehenden Schriftsteller willkommen.

GASTRONOMIE UND NACHTLEBEN Cielo Tapas Bar and Sky Lounge Dubai Creek Golf & Yacht Club, Garhoud Cle Dubai by Greg Malouf – Al Fattan Currency House, DIFC

DubaiDino: Das Fossil des vor 155 Millionen Jahren gestorbenen Dinosauriers kann man in der Dubai Mall bewundern.

Clinton Street Baking Company – Burj Views, Downtown

Die Seilrutsche Snow Bullet: findet man im Ski Dubai (S. 17)

Cut by Wolfgang Puck – The Address, Downtown

Zoo Skatepark: Die erste Skatehalle in den VAE.

Don Alfonso 1890 – Shangri-La Dubai

Inflight Dubai: Der höchste und größte Windkanal der Welt von Skydive Dubai At the Top Sky: Die höchste Aussichtsplattform unter freiem Himmel der Welt ist vom 148. Stock des Burj Khalifa aus zugänglich (S. 11)

Coya – Four Seasons Resort Dubai

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL Dubai Tram: Fährt 20 Stunden am Tag zwischen 5.00 Uhr in der Frühe und 1.00 Uhr nachts. (S. 101)

VERANSTALTUNGEN Dubai Tour: Das Eröffnungsrennen der UCI Asia Tour Dubai Food Festival: Einen Monat lang zieht diese tolle Veranstaltung die ganze Stadt mit ihren Köstlichkeiten in den Bann (S. 34) 10

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

La Porte Des Indes – The Address, Dubai Mall Omnia Gourmet – Jumeirah 1 Qbara – Wafi Court Complex Real Madrid Café – The Beach Mall Sapori di BICE – City Walk Avenue Mall

STRANDABENTEUER Der Arabian Waterpark: setzt im Bereich der Wasservergnügungsparks neue Maßstäbe (S. 64) Cinema on the sands: Genießen Sie Filme unter freiem Himmel am Strand JBR The Walk Jumeirah Corniche: Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie (S. 64) La Playa Beach Lounge: Genießen Sie Filme unter freiem Himmel in unserem Kino am Strand

GQ Bar – JW Marriott Marquis

Sass Café – DIFC Table 9 by Darren Velvick – Hilton Dubai Creek Taste Kitchen – Mercato Mall World on 44 Restaurant and Bar – Warwick Hotel

SHOPPING The Beach Mall: Dubais aufregendstes neues Einkaufszentrum (S. 24)

HOTELS

City Walk: Ideal zum Shoppen unter freiem Himmel. Mit vielen Luxus-Lifestyle-Angeboten.

Doubletree by Hilton Dubai – Jumeirah Beach

Fortnum and Mason: Finden Sie am Sheikh Rashid bin Mohammed Boulevard Evolution 2015: Projekt zum Ausbau der Mall of the Emirates (S. 23) Hollister: Die adrette amerikanische Marke lässt sich in der Mall of the Emirates nieder.

Damac Maison – Dubai Mall Street

Four Seasons Dubai – Jumeirah Beach JW Marriott Marquis Second Tower – Sheikh Zayed Road Marriott Al Jaddaf – Healthcare City The Summit Hotel Apartments – Dubai Marina Warwick Hotel Dubai – Sheikh Zayed Road

W I L L KO M M EN I N D U B A I

AUSZEICHNUNGEN DER STADT Dubai hat zahlreiche Auszeichnungen und viel Anerkennung erhalten. Und die sprechen wirklich Bände. Wir haben für Sie eine kleine Auswahl zusammengestellt: Die New York Times nimmt Dubai in ihre Liste der „52 besten Reiseziele des Jahres 2014“ („Top 52 Places to Go in 2014“) auf. Dubai wird zu den drei dynamischsten Städten der Welt gezählt (Jones Lang Lasalle). Dubai wurde bei den Traveller’s Choice Awards von Trip Advisor unter die 25. besten Reiseziele („Best 25 Places to go“) gewählt. Dubai gehört zu den 20 sichersten Städten der Welt (Aon Hewitt).

Nummer Eins der Welt im Bereich Hotels und Shopping (TripAdvisor zweite Cities Survey des Jahres). Unter den besten drei der beliebtesten Urlaubsziele vermögender Reisender aus China (Hurun-Report). Die siebteinflussreichste Stadt (Forbes Magazine). Beliebtestes Urlaubsziel der Inder (hotel.com Price Index (HP) Survey). Der Dubai Aquarium and Underwater Zoo gehört zu den 25 besten seiner Art (TripAdvisor).

Auf der Liste der meistbesuchten Städte der Welt steht Dubai auf Platz 5 (MasterCard Global Destinations Cities Index 2014 – zwei Plätze besser als 2013).

Der Wild Wadi und die Aquaventure Waterparks haben es 2014 unter die besten zehn Wasserparks der Welt geschafft (TripAdvisor Travellers’ Choice Awards).

@YACOBAHLI

DIE NEUE SKY LOUNGE IM 148. STOCK DES BURJ KHALIFA

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

FAMILIENSPASS Dubai ist ein Reiseziel, das die Erwartungen seiner Besucher nicht nur erfüllt, sondern sogar noch bei Weitem übertrifft: Sammeln Sie Familienerinnerungen, die Generationen überdauern werden. Urlaub für die ganze Familie zu planen, ist wirklich nicht so einfach, schließlich wollen die unterschiedlichen Wünsche von Mama, Papa, Teenagern und Kleinkindern unter einen Hut gebracht werden. Dubai wird jedoch mit Sicherheit der ganzen Familie gefallen.

HIER WERDEN WÜNSCHE WAHR Leben Pinguine in der Wüste? Ja, tun sie, und das nicht nur in Dubai. Außerdem gibt es in der Wüstenstadt auch einen Schneeberg, auf dem man wunderbar Snowboard- und Skifahren sowie Rodeln kann. Auf ganz andere Art Rutschen und Gleiten kann man in den größten 12

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

und aufregendsten Wasserparks der Region. Hier können Familien auf fantastischen Wasserrutschen der Schwerkraft trotzen. Und selbstverständlich locken auch Dubais weitläufige Sandstrände, die den Familien unendlich viele Möglichkeiten bieten, Sandburgen zu bauen und die unzähligen Wassersportangebote zu nutzen. Zudem gibt es riesige saftig-grüne Parks und endlos lange Wüstensanddünen: Dubai ist ein regelrechter Spielplatz für Familien. Wenn man all die vielen Attraktionen und Veranstaltungen bedenkt, die Dubai zu bieten hat, könnte man

wirklich meinen, Dubai sei eigens für Familien errichtet worden. Und damit läge man gar nicht so falsch, denn schließlich verfolgt Seine Hoheit Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vizepräsident und Premierminister der VAE sowie Herrscher des Emirats Dubai, das Ziel, Dubai zum „führenden Urlaubsziel für Familien“ zu machen. Hier haben Familien eine tolle Auswahl: Strände und Parks, Schneeparadiese und Wüste, Eisbahnen und Multiplex-Kinos, Kletterwände und Bowlingbahnen, Aquarien und Wasserparks, Eisdielen und All you can eat-Buffets, die selbst die anspruchsvollsten Genießer zufriedenstellen. Und wenn Ihnen das alles zu ereignisreich klingt: Die Spas und Golfplätze bieten den Mamas und Papas wohlverdiente Entspannung, während die Kinder in den tollen Kinderclubs der Hotels oder in den Vergnügungsbereichen betreut werden. Das alle Generationen glücklich sind, ist das A und O eines gelungen Familienurlaubs – Und Dubai verspricht Ihnen genau das.

FA M I L I ES PA S S

DUBAI AQUARIUM AND UNDERWATER ZOO

ERINNERUNGEN SAMMELN

AQUAVENTURE

In Dubai dreht sich alles um grenzenlosen Spaß, darum, Dinge zu tun, die Sie und Ihre Familie wirklich tun möchten und darum, Erinnerungen zu sammeln, an die Sie sich ein Leben lang mit Freuden zurückerinnern. Nachstehend präsentieren wir Ihnen einige unserer Lieblingsorte für Familien..

WAS: Aquaventure versetzt Adrenalin-

DAS DUBAI AQUARIUM UND DER UNTERWASSERZOO

THE LOST CHAMBERS

WO: The Dubai Mall.

WAS: Als Inspiration für die

WAS: Das Dubai Aquarium ist die

Heimat von mehr als 33.000 Wassertieren, darunter 400 Haie und Rochen. Besucher können sich das größte Aquarium der Welt aus der Entfernung anschauen oder im 48 Meter langen Beobachtungstunnel durch das Aquarium hindurchspazieren oder an Bord eines Glasbodenboots, die Wassertiere unter ihren Füßen beobachten. Den größten Adrenalinkick verspricht jedoch ein Tauchgang im Aquarium, bei dem Sie die Haie füttern können. Nicht viele Leute können von sich behaupten, dass sie in einem Einkaufszentrum tauchen gelernt haben!

Unterwassertunnel diente die versunkene Stadt Atlantis. Hier können Sie Schiffwracks und Ruinen erkunden und dabei eine Vielzahl exotischer Meerestiere und –pflanzen bewundern. Werfen Sie mit der „Behind the Scenes Tour“ einen Blick hinter die Kulissen und entdecken Sie die Geheimnisse dieses riesigen Aquariums. Sie werden sogar die Gelegenheit haben, die Tiere selbst zu füttern. Alternativ können Sie sich die Fütterung in der wunderschönen Ambassador Lagoon anschauen. Dieses Aquarium ist mit mehr als elf Millionen Liter echtem Meerwasser gefüllt.

thedubaiaquarium.com

atlantisthepalm.com/thelostchambers

WO:: Atlantis The Palm.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST...

Das Krokodil King Croc ist mit einem Gewicht von 500 Kilogramm und einer Länge von über fünf Metern der unangefochtene König. Das wunderschöne Tier teilt sich sein Zuhause mit einigen Riesenkraken, die fast keine Knochen und drei Herzen haben und ihre Farbe ändern können. Das Zuhause ist natürlich der Dubai Aquarium and Underwater Zoo.

WO: Atlantis The Palm.

junkies aus Nah und Fern in Begeisterungsstürme. Nur die Mutigsten wagen sich auf die Wasserrutsche „Poseidon’s Revenge“, auf der man Geschwindigkeiten bis zu 60 km/h erreicht und ordentlich herumgewirbelt wird! Die Atlantean Flyers ist eine Weltpremiere. Es handelt sich um eine in einen Wasserrutschturm integrierte Seilrutsche, die mit einer Länge von 500 Metern auch die längste Seilrutsche im Nahen Osten ist. Bewährte Lieblinge wie die berühmte Wasserrutsche Leap of Faith sowie die Strudelbecken und Planschbecken sind nach wie vor Familienmagneten. Wenn Sie gerne ausspannen möchten, schauen Sie sich den Sonnenuntergang am Atlantis Beach an.

atlantisthepalm.com/aquaventure

KIDZANIA WO: The Dubai Mall. WAS: Was möchtest Du einmal werden, wenn Du groß bist? Finde es doch in der interaktiven, Fantasie-Kinderwelt KidZania heraus. Hier können Kinder im Alter zwischen vier und sechzehn Jahren das tun, was sie am besten können: So tun, als seien sie schon erwachsen. Auf 7.500 Quadratmeter können sie ausprobieren, wie das Leben in der echten Welt funktioniert. Vom Chirurg bis hin zum Piloten: Über 80 Rollenspielaktivtäten in mehr als 60 Berufen können hier getestet werden.

kidzania.ae W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

NEU!

FLUGSIMULATOREN WO: Mirdif City Centre,

The Dubai Mall. WAS: Wer hat sich nicht schon einmal gewünscht, Pilot zu werden? In den neuen Flugsimulatoren in Dubai können Sie diesen Traum wahr werden lassen. Einmal nicht Passagier, sondern Pilot sein! Die Flugsimulatoren ipilot oder Emirates A380 Experience machen es möglich. Der ipilot heißt Flugbegeisterte seit 2014 im Mirdif City Centre willkommen. Richten Sie sich im Cockpit ein und starten Sie von einem der 24.000 Flughäfen rund um den Globus aus. Die ipilotSimulatoren sind der Boeing 737 zwar sehr ähnlich, bei den Cockpits handelt es sich aber dennoch um Nachbildungen. Ein Flug mit der Fluggesellschaft Emirates ist der Traum eines jeden Reisenden und mit dem Flugsimulator Emirates A380 Experience in der Dubai Mall können Sie sogar noch einen Schritt weiter gehen. Erleben Sie, wie es sich anfühlt der Pilot eines der größten Flugzeuge der Welt zu sein, wenn Sie mit dem Flugsimulator der Fluggesellschaft abheben.

flyipilot.ae emiratesa380experience.com 14

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

DOLPHIN BAY WO: Atlantis The Palm. WAS: Das Atlantis macht seinem Meerambiente alle Ehre, denn es gehört zu den fortschrittlichsten Delfinlebensräumen der Welt. Es gibt keinen besseren Ort, um mit diesen sanften Säugetieren auf Tuchfühlung zu gehen: Hätten Sie gerne einen Delfinkuss, eine -Umarmung oder eine Tanzeinlage? TIPP: Reservieren Sie im Voraus.

atlantisthepalm.com/dolphinbay

WILD WADI WO: Jumeirah Beach Road. WAS: Dubais erster Wasserpark ist noch immer ein Hit. Der Wasserpark Wild Wadi, der direkt neben dem weltberühmten Burj Al Arab liegt, bietet über 30 Wasserrutschen, die garantiert für einen Adrenalinkick sorgen. Auf der Tandemrutsche können sich mutige Gäste mit haarsträubenden 80 km/h 120 Meter in die Tiefe stürzen. Die „Master Blasters“-Rutsche katapultiert Sie 15 Meter über den Boden... Wow, das wird ein ganz schöner Platscher! Zudem gibt es auch einen ausgewiesenen Bereich für Familien. Die kleinen Knirpse werden die farbenfrohen Wasserrutschen, Wasserpistolen und Klettergerüste lieben.

jumeirah.com

THE YELLOW BOATS

GEHEIMTIPP THE YELLOW BOATS Möchten Sie Dubai einmal aus einem anderen Blickwinkel sehen? Von einem aufblasbaren (und sehr gelben) Boot aus? Sie stechen vom Hauptsitz von The Yellow Boats im Stadtteil Dubai Marina in See und fahren in Richtung Palm Jumeirah, wo der riesige Hotelkomplex Atlantis The Palm, das weltberühmte Burj Al Arab und atemberaubend schöne Herrscherpaläste für tolle Ausblicke und zahlreiche Fotomotive sorgen. In den Yellow Boats finden bis zu zwölf Personen Platz und der Ausflug dauert etwa 90 Minuten. theyellowboats.com

ENTDECKEN SIE IHR ZIEL MIT DUBAI MARRIOTT HOTELS. Dubai Marriott Hotels, mit 4 Marken und 8 Hotels in der Stadt vertreten, heißt Sie an diesem Urlaubsziel der Spitzenklasse willkommen. Die Stadt Dubai hat viele verschiedene Gesichter. Egal was Sie entdecken wollen, sei es die Innenstadt in der Naehe von Business Bay, die traditionellen Souks (Maerkte) oder den europaeischen Flair der Hafengegend “Dubai Marina“ - Marriott Hotels finden sie in der ganzen Stadt. 39 vorzügliche Restaurants, Bars und Lounges und 4 Spas der Spitzenklasse werden Ihren Aufenthalt in Dubai unvergesslich machen.

BUCHEN SIE JETZT marriott.com/dubai arabic.marriott.com

FA M I L I ES PA S S

NEU!

TRAMPOLINPARKS

WO: Bounce and Jump Boxx, Al Quoz and Uptown Mirdiff. WAS: Wie hoch kann ich springen? Finden Sie es in den beiden neuen Trampolinparks in Dubai heraus. Trampolinspringen erobert derzeit das Emirat. Die Energie im Bounce ist ansteckend. Hier können Sie die Wand hinaufrennen, Völkerball in der Luft spielen oder ein paar Tricks in der Free Jump-Arena zum Besten geben. Aber vergessen Sie nicht: Die Schwerkraft konnte noch nicht überlistet werden. Die Jump Boxx peppt jedes Partywochenende auf. DJs drehen die Musik laut und ermutigen die Trampolinspringer dazu, im selben Rhythmus zu springen. Wussten Sie, dass Trampolinspringen dreimal mehr Kalorien verbrennt, als ein gewöhnliches Fitnesstraining? Nehmen Sie doch an den Fit Boxx-Kursen teil und tun Sie springend, drehend und fliegend etwas für Ihre Gesundheit. TIPP: Reservieren Sie sich Ihren Platz im Voraus.

bounce.ae jump-boxx.com

BOUNCE

SKI DUBAI WO: Mall of the Emirates. WAS: Obwohl es eine ganze Menge

unglaublicher Dinge im Ski Dubai gibt, fangen wir jetzt erst einmal mit dem Offensichtlichen an: Der schneebedeckte Berg erhebt sich inmitten eines Einkaufzentrums in einem Wüstenstaat. Mit 22.500 Quadratmetern Indoor-Skifläche, fünf verschiedenen Skipisten, Röhrenrutschen, Rodelpisten und einem Alpincafé, das einfach ideal ist, um bei minus

SEGA REPUBLIC

vier Grad eine heiße Schokolade zu schlürfen, und einer Pinguinkolonie ist das Ski Dubai der erste IndoorSkiurlaubsort im Nahen Osten. NEU Ski Dubai: Snow Bullet (die erste 150 Meter lange IndoorSeilrutsche der Welt). TIPP: Ski Dubai bietet Unterricht für Anfänger an (Buchung im Voraus erforderlich). Der Eintrittspreis umfasst Kleidung und Ausrüstung, aber bringen Sie Ihre eigenen Handschuhe mit.

WAS: SEGA Republic ist ein riesiger Indoor-Themenpark und eine Spielhalle. Bei all den Autoscootern, Laser-Labyrinthen sowie den mehr als 170 Video- und Arcadespielen wird es Ihnen wahrscheinlich nicht leichtfallen, sich am Ende des Tages loszureißen, um den Nachhauseweg anzutreten.

skidxb.com

segarepublic.com

WO: The Dubai Mall.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Im Dubai Miracle Garden blühen mehr als 45 Millionen Blumen. Der 7.500 m2 große Garten hat es mit seinem größten vertikalen Garten der Welt sogar ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft. Teil der Anlage ist ein 1.800 m2 großer Schmetterlingsgarten mit neun Kuppeln, unter denen verschiedene Arten leben.

dubaimiraclegarden.com

SKI DUBAI

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

TEE & PUTT MINI GOLF DUBAI

SCHILDKRÖTEN

WO: Wafi Mall. WAS: Das traditionelle Minigolf ist ja schon eine tolle Sache, aber Tee & Putt Mini Golf macht gleich doppelt Spaß, denn hier spielen Sie im Dunkeln. Sie hat nicht nur den Ruf, der anspruchsvollste Schwarzlicht-Minigolfparcours mit 18 Bahnen zu sein, die rund um das Thema Weltraum gestaltete Anlage ist zudem die erste, die im Dunkeln leuchtet.

teeandputt.com

THE DUBAI FOUNTAIN WO: The Dubai Mall. WAS: 83.000 Liter Wasser werden hier bis zu 152 Meter hoch in die Luft geschossen und bewegen sich im Takt der mitreißenden Musik. So entsteht eine von Dubais beliebtesten Shows und die größte FontänenChoreografie der Welt. Die abendlichen Shows finden täglich ab 18.00 Uhr statt.

thedubaimall.com 18

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Das Dubai Turtle Rehabilitation Project (DTRP) rettet und kümmert sich jährlich um hunderte verletzte Schildkröten. Das DTRP hat seinen Sitz im Burj Al Arab Hotel und im Mina A’Salam Hotel der Jumeirah Hotelkette und arbeitet mit dem Wildlife Protection Office des Emirats zusammen. Ziel ist es, kranke Schildkröten zu pflegen, zu schützen und dann wieder in die Freiheit zu entlassen. Darüber hinaus geht es auch darum, über die Gefahren, denen diese Meerestiere ausgesetzt sind, aufzuklären. Seit das Projekt 2004 gestartet ist, wurden 562 Schildkröten gerettet und wieder in die Freiheit entlassen. Einige von ihnen wurden mit Satellitensendern versehen, damit die ehemaligen Patienten beobachtet werden können. So will man mehr über diese bedrohte Tierart erfahren. Die im Nahen Osten heimische Echte Karettschildkröte gehört mit weltweit nur noch etwa 8.000 brütenden Weibchen zu den vom Aussterben bedrohten Tierarten. Die Schildkröten, die im Rahmen des DTRP-Projekts gefunden wurden, waren alle ausnahmslos sehr krank oder verletzt. Sie werden im Burj Al Arab Aquarium gesund gepflegt und ihre Genesung wird sorgfältig überwacht. Wenn das DTRPTeam mit dem Fortschritt und dem Zustand der Schildkröten zufrieden ist, werden die Tiere in ein Schildkröten-Becken im Mina A’Salam übersiedelt, wo ihre endgültige Genesung überwacht wird, bevor sie dann wieder im Küstengewässer der VAE ausgesetzt werden. Beobachten Sie die Schildkröten in den Becken im Mina A’Salam. Geöffnet haben sie donnerstags ab 11.00 Uhr und freitags ab 13.00 Uhr. Eintritt frei.

jumeirah.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Jedes Jahr entlässt das Dubai Turtle Rehabilitation Project bis zu 350 gesund gepflegte Schildkröten wieder zurück in die Freiheit.

350 PER YEAR

Ein einmaliges Shoppingvergnügen Wenn es um Shopping geht, ist Dubai einfach unübertroffen. Shopping in Dubai - da geht es nicht nur ums Einkaufen, sondern auch um Sightseeing, das Eintauchen in die Kultur, den Genuss köstlicher Speisen und um ein fantastisches Unterhaltungsprogramm. Wo sonst auf der Welt können Sie mit Haien schwimmen und ein paar Meter weiter in der weltweit größten Auswahl an Marken schwelgen? Wo sonst können Sie während Ihres Einkaufsbummels zwischendurch schnell mal einen schneebedeckten Berg auf Skiern hinabfahren? In welcher anderen Stadt können Sie den Morgen damit verbringen, auf einem historischen arabischen Souk um Gewürze zu feilschen und dann am Nachmittag die Fashion Avenue auf der Suche 22

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

nach den neuesten Designer-Handtaschen oder Luxusuhren entlang zu schlendern? Mit mehr als 95 Einkaufszentren (darunter auch die größte Shoppingmall der Welt, die Dubai Mall) hat Dubai alles zu bieten, was man sich nur wünschen kann. Die führenden Modeschöpfer und Warenhäuser wie Galeries Lafayette, Harvey Nichols, Bloomingdales und Fortnum & Mason und all die anderen exklusiven und weltweit führenden Marken werden hier verkauft. Dubai ist nach London die Stadt mit der größten Anzahl an internationalen Einzelhändlern. Zudem gibt es auch eine ganze Menge an lokalen Boutiquen und Labels - einfach ideal für alle, die auf der

Suche nach etwas Einzigartigem und Maßgeschneidertem sind. Das Einkaufen ist aber nur ein Teil des Shoppingvergnügens. Dubai verdankt seinen Ruf als Shoppingelite den bemerkenswerten Erfahrungen, die Sie machen, wenn Sie durch die riesigen Malls der Stadt schlendern. In Dubai kann „in die Mall gehen“ Vieles bedeuten: Shoppen gehen, tanzenden Springbrunnen zusehen, Fallschirmspringen in einem Windkanalsimulator, Skifahren auf einer schwarzen Piste, einen Spaziergang durch ein Aquarium machen, sich eine Show anschauen oder in einem Restaurant speisen, das internationale Küche serviert. Und natürlich gehört zu einem richtigen Shoppingerlebnis auch dazu, die antiken Souks der Stadt zu erkunden, die Dubais historischen Creek säumen. Dieser Shoppingtrip ist ein wahrer arabischer Hochgenuss.

SH O P P I N G

4 3

5 6

7 8 9 10 11

am Sonntag-, Dienstag- und Donnerstagmorgen. DER STOLZ DER MALL: Das erste Freiluftkino der VAE, Sandskulpturen der australischen Künstlerin Jenny Rossen. UNTERHALTUNG: Reel Cinemas SPEISEN: Eggspectations, Leopold’s of London, The Counter, Magnolia Bakery ANFAHRT: Die nächstgelegene Metro Dubai-Station heißt Dubai Marina und liegt auf der Red Line (Rote Linie).

thebeach.ae

3. MALL OF THE EMIRATES

BUMMEL DURCH DIE MALLS Bei annähernd hundert Malls und Shoppingzentren im Emirat müssen sich sogar die erfahrenen Shopaholics am Riemen reißen. Hier präsentieren wir Ihnen ein paar Malls, an denen unser Herz ganz besonders hängt. 1. IBN BATTUTA Bei der Gestaltung der Mall haben die Reisen des berühmten arabischen Entdeckers Ibn Battuta als Inspiration gedient. Die Mall ist in unterschiedliche Bereiche unterteilt, die jeweils für ein Land stehen, das Ibn Battuta besucht hat: China, Indien, Persien, Ägypten, Tunesien und Andalusien. So erhält man einen einzigartigen Eindruck vom Wesen dieser verschiedenen Nationen. ANKER-GESCHÄFTE: Debenhams, Paris Gallery, Sharaf DG, H&M. GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Aiiz, BC Bulgari, Bauhaus, Evisu, Ginger & Lace. SHOPPEN SIE HIER: Bayti; Columbia; Next; Strandbags; Timberland; Woolworths. NICHT VERPASSEN: Heißluftballonfahrt mit Sky Dubai, die mit Liebe zum Detail gestaltete Decke der Mall und die beeindruckende Elephant Clock im India Court. DER STOLZ DER MALL: Die Ibn Battuta Mall beherbergt das erste IMAXKino der Region. UNTERHALTUNG: Fun City; Novo Cinemas; Switch Bowling. N E U SPEISEN: : Gibt es an 50 Verkaufsstellen, darunter das Lemonade Diner und das Fischrestaurant Slapfish. ANFAHRT: Nehmen Sie die Red Line (Rote Linie) der Metro Dubai und steigen sie an der Station Ibn Battuta aus.

ibnbattutamall.com NEU!

2. THE BEACH

The Beach liegt an der dem Meer zugewandten Seite der ungemein beliebten Jumeirah Beach Residence. An keinem Ort kommen Sonne, See und Shopping harmonischer zusammen als hier. ANKER-GESCHÄFT: Mothercare GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Designer’s Club. SHOPPEN SIE HIER: Adventure HQ, Hamac, L’Occitane, Sephora, Patrizia Pepe, Victoria’s Secret. NICHT VERPASSEN: Kostenlose Yoga-Stunden auf den Rasenflächen

Das Einkaufszentrum Mall of the Emirates (MOE) hat ein sehr beeindruckendes Alleinstellungsmerkmal: das Ski Dubai. Momentan wird die MOE unter dem Projektnamen „Evolution 2015“ umfassend ausgebaut. Im Rahmen des Projektes werden über 30 neue Modegeschäfte eröffnen. ANKER-GESCHÄFTE: Carrefour, Harvey Nichols, Jashanmal, Virgin Megastore. GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Der Fashion Dome und die Via Rodeo in der MOE sind ein wahr gewordener Traum für Modebegeisterte. Gemeinsam haben sie über 80 international bekannte Luxusmarken zu bieten, darunter Bottega Veneta, Breitling, Christian Louboutin, Jimmy Choo, Michael Kors, Prada und Ralph Lauren. SHOPPEN SIE HIER: American Eagle Outfitters, Coach, Forever 21, Guess, H&M, Juicy Couture, Kenneth Cole, Nautica. NICHT VERPASSEN: DUCTAC dient Dubais Theater- und Kunstgemeinschaft als Treffpunkt. Dort gibt es jede Woche eine Vielzahl von Vorstellungen, Ausstellungen, Kursen und Workshops. DER STOLZ DER MALL: Ski Dubai UNTERHALTUNG: Peekaboo, Magic Planet, Vox Cinemas SPEISEN: Wählen Sie aus über 95 kulinarischen Möglichkeiten, von Fastfood am Grill’O bis hin zur gehobenen Küche im Asha’s. ANFAHRT: Nehmen Sie die Red Line (Rote Linie) der Metro Dubai bis zur Station Mall of the Emirates.

malloftheemirates.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

4. TOWN CENTRE JUMEIRAH

Jumeirah Beach Road, ganz in der Nähe der großen Moschee Jumeirah Mosque.

Von einem Gesundheitscheck über Yogaübungen bis hin zu köstlichem Sushi - in diesem Einkaufszentrum bleibt kein Wunsch unerfüllt. ANKER-GESCHÄFTE: First Choice, Marié Claire. GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Boom & Mellow. Hier finden Sie Accessoires der Extraklasse. SHOPPEN SIE HIER: Anne Klein, Little Luxuries, Naturalizer NICHT VERPASSEN: Fachgeschäfte für Kunst und Handarbeit: Café Ceramique, Craft Land, Maska und Paper Lane. DER STOLZ DER MALL: Das erste Hello Kitty Beauty Spa der Welt. UNTERHALTUNG: Finden Sie beim Zen-Yoga Ihre innere Mitte. SPEISEN: Cafe Bateel, La Cafette, Mama Tani (authentische Küche der Emirate). ANFAHRT: Mit Dubai Taxi oder dem Bus. Das Town Centre Jumeirah liegt In der Nähe der Mercato Mall.

mercatoshoppingmall.com

towncentrejumeirah.com

5. MERCATO Die Mercato Mall erinnert an ein toskanisches Dorf, da dürfen Pflastersteinstraßen und charmante Plätze, die sogenannten Piazze, nicht fehlen. ANKER-GESCHÄFT: Virgin Megastore GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Armani Jeans, Massimo Dutti, Sacoor Brothers und im Juweliergeschäft Al Liali. SHOPPEN SIE HIER: Bershka, Beyond the Beach, Diesel, Mango, Nine West, Promod, Pull and Bear, Tommy Hilfiger. NICHT VERPASSEN: Die belgische Hutmacherin Valerie Corona stellt jedes Jahr im Vorfeld des Dubai World Cup ihre Hüte aus. DER STOLZ DER MALL: Selbst unter dem Schutz der Überdachung fühlt es sich hier so an, als säße man unter freiem Himmel. UNTERHALTUNG: Fun City, Vox Cinemas SPEISEN: Milk & Honey, Shake Shack und N E U Taste Kitchen ANFAHRT: Mit den Dubaier Taxis oder Bussen. Die Mercato Mall liegt an der 24

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

6. THE DUBAI MALL Hier ballen sich die Unterhaltungsund Freizeitangebote: Shops, Restaurants und Touristenattraktionen. Im Jahr 2012 war die Dubai Mall dank der mehr als 65 Millionen Besucher das meistbesuchte Shoppingund Freizeitziel. Somit schlägt die Mall die Besucherzahl von New York City im selben Jahr! ANKER-GESCHÄFTE: Galeries Lafayette, Debenhams, Bloomingdale’s, Waitrose, Marks & Spencer. GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Alexander McQueen, Armani, Burberry, Chanel, Gucci, Louis Vuitton und Versace. SHOPPEN SIE HIER: Gap, Banana Republic, Mumbai Se, Topshop. NICHT VERPASSEN: Candylicious (der größte Süßwarenladen der Welt), Book World of Kinokuniya (hat mehr als eine halbe Million Bücher auf Lager). DER STOLZ DER MALL: Der Dubai Aquarium and Underwater Zoo, die Dubai Fountain, der Waterfall, At The Top, Burj Khalifa, DubaiDino, der Flugsimulator Emirates A380 Experience. UNTERHALTUNG: KidZania, SEGA Republic, Dubai Ice Rink, Reel Cinemas SPEISEN: Über mehr als 200 Theken wandern Essen und Getränke, auch im Armani/Dubai Caffè, Bloomsbury’s, Lafayette Gourmet, Vogue Café, Wafi Gourmet. ANFAHRT: Nehmen Sie die Red Line (Rote Linie) der Metro Dubai bis zur Station Burj Khalifa. Nehmen Sie den Zubringer-Bus hin zur Mall oder machen Sie einen Spaziergang über die Metro-Link-Brücke.

thedubaimall.com

7. BURJUMAN Mehr als 300 führende Haute Couture-Marken haben sich hier niedergelassen und machen BurJuman zum Inbegriff der Fashion. ANKER-GESCHÄFTE: Saks Fifth Avenue

SCHNÄPPCHENJAGD Als Schnäppchenjäger werden Sie sich in Dubai wie zu Hause fühlen, ein paar Empfehlungen haben wir dennoch für Sie! GLOBAL VILLAGE

Hier kommen über 65 Länder in 37 herrlichen Pavillons zusammen und präsentieren ihre heimischen Produkte. Das Global Village sollten Sie sich auf gar keinen Fall entgehen lassen. Für gewöhnlich findet es zwischen Oktober und März statt und lockt die Menschen scharenweise in seine farbenprächtigen Pavillons, in denen es Kulturen aus aller Welt, bezaubernde Shows, lebhafte Umzüge und aufwändig zubereitetes exotisches Essen zu entdecken gibt. INDISCHE ELEGANZ

Der Meena Bazaar im Stadtteil Bur Dubai erinnert an einen gehobenen indischen Markt. Stoffe in allen erdenklichen Farben und Arten, Regale voller Konfektionskleider, zahlreiche Geschäfte, in denen man Schmuck aus Gold, Diamanten und Modeschmuck erstehen kann. AUF GEHT’S NACH KARAMA

Die Händler im Einkaufszentrum Karama Complex verkaufen eine Fülle an Produkten wie Handtaschen und Uhren, Pashminaschals, arabische Musikinstrumente und andere nette Kleinigkeiten zu angemessenen Preisen. MASSGESCHNEIDERT

Wenn Sie Ihren ganz eigenen Geschmack haben, sollten Sie unbedingt die Schneider im Stadtteil Al Satwa aufsuchen. Zu erschwinglichen Preisen können sie jeden in den Zeitschriften abgebildeten Stil nachschneidern. Kaufen Sie Ihre Stoffe in einem der zahlreichen Geschäfte in der Diyafah Street und geben Sie Ihre Bestellung auf! DIE SCHÄTZE DER ANDEREN

Auf den Dubaier Flohmärkten verkaufen Privatleute gebrauchte Gegenstände oder Handarbeiten im begrünten Zabeel Park oder im Stadtteilzentrum Uptown Mirdif.

JW MARRIOT T® MARQUIS DUBAI

Ein Höchstmaß an Luxus. Das JW Marriott Marquis Dubai erstreckt sich über 2 Türme mit Kultcharakter, und steht erhaben im Herzen Dubai’s an der berühmten Sheikh Zayed Road. Mit seinen vielfältigen Business- und Freizeiteinrichtungen ist das Hotel eines der beliebtesten Reiseziele der Region. für anspruchsvolle Reisende. 1,608 LUXURIÖSE GÄSTEZIMMER 14 PREISGEKRÖNTE RESTAURANTS UND BARS WELLNESS OASE SARAY SPA INNOVATIVER FITNESSBEREICH Buchen Sie jetzt Ihren nächsten Aufenthalt im JW Marriott Marquis Dubai und buchen Sie auf jwmarriottmarquisdubai.com, e-mailen Sie jwmarquis.dubai@marriott.com oder rufen Sie uns an unter +971 4 414 0000.

Sheikh Zayed Road, Business Bay, PO Box 121000, Dubai, UAE | T +971 4 414 0000, F +971 4 414 0001 | jwmarriottmarquisdubai.com

SH O P P I N G

GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Cartier, Chanel, Dior, Dolce & Gabbana, Fendi, Hermès, Louis Vuitton, Van Cleef & Arpels, Valentino, Versace, Vertu. SHOPPEN SIE HIER: DKNY, Salsa, Zara, Lacoste. NICHT VERPASSEN: Der pinke Monat im Oktober ist Teil einer internationalen Aufklärungskampagne gegen Brustkrebs. Auf dem Programm stehen der Marsch Pink Walkathon und der Buchverkauf Pink Book Sale. DER STOLZ DER MALL: N E U Carrefour UNTERHALTUNG: Im BurJuman gibt es über das ganze Jahr verteilt eine Vielzahl an Veranstaltungen wie zum Beispiel Zirkus- und Theatervorstellungen. SPEISEN: Sky Lobby Cafe, Hatam Restaurant, Johnny Carino’s, Masala Restaurant, The Orchestra Café. ANFAHRT: Nehmen Sie die Metro Dubai bis zur Station BurJuman.

Bench, Diesel, Levi’s, Massimo Dutti, New Yorker. NICHT VERPASSEN: Schlendern Sie die Hafenpromenade entlang und bewundern Sie dabei Dubais beeindruckende Skyline. DER STOLZ DER MALL: Hard Rock Café UNTERHALTUNG: Bowling City, Fun Planet, Living Rooms, Novo Cinema SPEISEN: Die InterContinental Dubai Festival City und das Crowne Plaza Dubai Festival City bieten eine breite Auswahl an Spezialitätenrestaurants. ANFAHRT: Am nächsten gelegen ist die Al Jadaf Metrostation auf der Green Line (Grüne Linie). Ab hier geht es mit dem Taxi weiter.

burjuman.com

festivalcentre.com

8. DUBAI FESTIVAL CITY MALL

9. DEIRA CITY CENTRE

Das sichelförmige Festival Centre erhebt sich majestätisch am Ufer des historischen Dubai Creeks und wartet mit einer malerischen Hafenkulisse auf.

10. WAFI MALL Mit ihrer charakteristischen Pyramidenstruktur, den Buntglasfenstern, Mosaiken und Skulpturen ist die Wafi Mall der ideale Ort für Shoppen und Sightseeing. Sie ist darüber hinaus für ihre regionalen Marken bekannt. ANKER-GESCHÄFT: Marks & Spencer GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Ahmed Seddiqi & Sons, Salam Department Store, Bugatti, Chanel, Escada, Roberto Cavalli, Missoni. SHOPPEN SIE HIER: Amouage, Etoile La boutique, Jaeger, Sacoche. NICHT VERPASSEN: Das Freiluftkino „Movies Under the Stars“ findet jeden Sonntag um 20.30 Uhr in den Dachgärten Wafi Rooftop Gardens statt.

ANKER-GESCHÄFTE: Toys ‘R’Us, Marks

and Spencer, Paris Gallery. GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Ferrari

Geschäft, Cortefiel, River Woods. SHOPPEN SIE HIER: Aeropostalé,

Jedes Jahr besuchen 20 Millionen Einkaufslustige das DCC. Es ist auch unter Einheimischen sehr beliebt. ANKER-GESCHÄFT: Carrefour GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Burberry,

DER STOLZ DER MALL: Das Spin Dubai Restaurant, der Souk Khan Murjan UNTERHALTUNG: Kids Connection, Tee & Putt Mini Golf. SPEISEN: Asha’s, Medzo, Thai Chi Restaurant, Vintage, Qbara ANFAHRT: Nehmen sie die Green Line (Grüne Linie) der Metro Dubai bis zur Station Dubai Healthcare City, von der aus man nur zwei Minuten zur Wafi Mall läuft.

wafi.com WAFI MALL

Rectangle Jaune, Verri, Omega. SHOPPEN SIE HIER: Aéropostale, Esprit, Guess, Kingsley Heath, New Look. NICHT VERPASSEN: Das breite Spektrum an skurrilen Designs, Drucken, Geschenken, Kuscheltieren und Grußkarten im Fay Lawson Store. DER STOLZ DER MALL: Vox Cinemas 4DX Kino für ein Sinneserlebnis mit Gerüchen, Wind- und Wassereffekten. UNTERHALTUNG: Magic Planet, VOX Cinemas SPEISEN: Chili’s, Gazebo, L’Auberge, La Cite Brasserie, Wild Ginger ANFAHRT: Die Station Deira City Centre liegt auf der Red Line (Rote Linie) der Metro Dubai.

citycentredeira.com

11. MIRDIF CITY CENTRE Diese lichtdurchflutete und luftige Mall hat zahlreiche Geschäfte mit erschwinglichen Preisen, Familienunterhaltung und Restaurants zu bieten. Sie ist auch bei den Einheimischen besonders beliebt. ANKER-GESCHÄFTE: Carrefour, Debenhams, Crate and Barrel, Decathlon, Hamley’s und Pottery Barn. GÖNNEN SIE SICH ETWAS BEI: Aizone, Porsche Design, BCBGMAXAZRIA, Carolina Herrera, Cole Haan. SHOPPEN SIE HIER: Agatha, Azzaro, Bebe, Camaieu, Desigual, Etam, Furla, Jane Norman. NICHT VERPASSEN: Verleihen Sie Ihren Geschenken mit den einzigartigen Geschenkpapieren und -karten von Paperchase den letzten Schliff. DER STOLZ DER MALL: Indoor-Fallschirmspringen im iFly Dubai. UNTERHALTUNG: Magic Planet, Soccer Circus, Aquaplay, Little Explorers, Sky Trail, VOX Cinemas. SPEISEN: Abd El Wahab, Carluccio’s, Kosebasi Anatolian Turkish Grill, P.F. Changs, Zafran ANFAHRT: Die Dubai Metrostation Rashidiya liegt dem Einkaufszentrum am nächsten. Der Zubringerbus F10 oder ein Taxi bringt Sie bis zur Mall.

citycentremirdif.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

SOUVENIRS AUS DEN SOUKS Wenn Sie sich einen authentischen arabischen Shoppingtrip wünschen, besuchen Sie einfach einen der traditionellen Souks des Emirats. Hier erwartet Sie ein Erlebnis für die Sinne. GOLDGLANZ

MODERNE SOUKS

Der Deira Gold Souk ist der größte Goldmarkt der Welt. 22-karätige Prachtjuwelen aus Indien, feinste 18-karätige Schmuckstücke aus Italien, diamantenbesetztes Schmuckwerk und Perlenketten blitzen einem aus jedem Fenster entgegen und zeigen, woher Dubai seinen Beinamen „Stadt des Goldes“ hat. Den überdachten Markt gibt es seit 1940 und die über 300 Geschäfte bieten Gold in Hülle und Fülle an. Auf dem Souk sind zu jeder Zeit etwa zehn Tonnen Gold vorhanden.

Der Souk Al Bahar im Stadtviertel Downtown Dubai (gleich neben der Dubai Mall und dem Burj Khalifa) ist eine majestätische, mit Arabesken verzierte Zitadelle, in der Sie Handarbeiten, Düfte, Teppiche, arabische Cafés und Restaurants in Hülle und Fülle finden. Als Inspiration für die Inneneinrichtung und die Ware des Souks Khan Murjan in der Wafi City dienen die Länder Ägypten, Syrien, Türkei und Marokko des 14. Jahrhunderts. Hier finden Sie Kunstgegenstände aus der arabischen Welt von unschätzbarem Wert. Der Souk Madinat Jumeirah ist ebenfalls ein Markt, der die Seele der antiken arabischen Märkte lebendig hält. Schlendern Sie über die mit Kopfstein gepflasterten Wege und durch die mit Laternen beleuchteten Gänge und lassen Sie sich von den Klängen der arabischen Oud und den Düfte des Markts inspirieren.

SCHÄTZE AUS DEM MEER Auch wenn Sie während Ihres Dubaibesuchs nicht kochen möchten, ist der Fischmarkt einen Besuch und ein paar Schnappschüsse als Urlaubserinnerung wert. Die Vielfalt der frischgefangenen Ware, die hier feilgeboten wird, ist wirklich riesig.

TEXTILVERGNÜGEN Auf der Seite des Dubai Creeks, auf der sich der Stadtteil Bur Dubai befindet, liegt der Stoffmarkt Textile Souk. Hier finden Sie unzählige Stoffe aus Seide, Satin, Voile und Pashmina in jeder erdenklichen Farbe und in allen Farbnuancen. Die Preise sind angemessen und Feilschen ist an der Tagesordnung. 28

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

WÜRZE VERLEIHEN Wenn Sie gerne kochen, ist der Gewürzmarkt Spice Souk der in der Nähe des Creeks auf der Meeresarmseite liegt, auf der auch das Stadtviertel Deira zu finden ist. Der Markt ist voller berauschender Düfte nach Gewürzen und Kräutern und wohin das Auge blickt, stehen Leinensäcke, die prall mit Safran, Zimt, Kardamom, Muskat und vielen anderen exotischen Zutaten gefüllt sind.

ISLAMISCHES KUNSTERBE KAUFEN Der starke Einfluss persischer, byzantinischer, sassanidischer und türkischer Stile und Formen sind in den authentischen Accessoires und den Haushaltwaren des Emirats deutlich erkennbar. Kenner können hier aus edelsteinbesetzten Schmuckstücken aus dem Mogulreich, wunderschönen Astrolabien, Surahis (langhalsige Kannen) aus Silber, Bronze oder Kupfer, Samowars (Teemaschinen), Geschirr, Kerzenständern, Öllampen und sogar aus kunstvoll geknüpften Teppichen wählen. WENN SIE SICH EIN STÜCK GESCHICHTE KAUFEN MÖCHTEN, SIND SIE HIER RICHTIG:

Miraj Islamic Art Centre mirajislamicartcentre.com Heritage Touch heritage-touch.com Fakih Antiques Museum fakihcollections.com

Es gibt nichts Besseres als einen offenen Blick f端r einen offenen Geist.

F 端 r R e s e r v i e r u n g e n : T. + 9 7 1 4 2 9 4 1 2 2 2 - E . h 2 0 2 2 @ a c c o r. c o m - w w w . p u l l m a n h o t e l s . c o m / 2 0 2 2

J O I N O U R G L O B A L L O YA L T Y P RO G R A M AT ACCO R H OT E L S . CO M

SH O P P I N G

GEHEIMTIPP

FESTIVALS Das ganze Jahr über haben die Malls jede Menge Spaß zu bieten und warten mit Shows und tollen Veranstaltungen für die ganze Familie auf. Und die unglaublichen Preisnachlässe sind auch nicht zu verachten. DUBAI SHOPPING FESTIVAL Das Dubai Shopping Festival (DSF) findet jedes Jahr im Januar statt. In tausenden Geschäften werden ordentliche Preisnachlässe gewährt und mit etwas Glück können die Einkäufer Mega-Preise gewinnen. Und mit Mega-Preisen meinen wir einen Lamborghini, einen Bentley, Infinitis, Gold und Bargeld! Wie es der Name vermuten lässt, handelt es sich um ein richtiges Festival, nicht nur um einen gewöhnlichen Schlussverkauf. Seit das DSF 1996 erstmals stattgefunden hat, hat man mehr als Dhs 1,7 Milliarden in die Preise gesteckt. Darüber hinaus bietet es dem DSF Carnival eine Plattform für ein großartiges Unterhaltungsprogramm. Parks und Umgebung werden zu Theaterbühnen unter freiem Himmel und locken tausende Besucher an. Auf der Al Seef Street und dem Mohammed Bin Rashid Boulevard finden Umzüge mit über 1.000 Straßenkünstlern statt, darunter Musiker, Tänzer, Akrobaten, Stelzenläufer und Turner statt.

mydsf.ae

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... 2015 feiert das Dubai Shopping Festival seinen 20. Geburtstag und das wird natürlich gebührend gefeiert.

DUBAI SUMMER SURPRISES Das Dubai Summer Surprises (DSS) fällt mit den Sommerschulferien zusammen und bietet Spaß, Wissen und Unterhaltung für Kinder. Modhesh, das niedliche gelbe FestivalMaskottchen, übernimmt in der Stadt die Regie und Junge und Junggebliebene strömen in die „Modhesh World“, einen gigantischen IndoorJahrmarkt. In diesem Zeitraum veranstalten auch die meisten Einkaufszentren Bühnenshows, Umzüge und andere Aktivitäten für Kinder.

summerisdubai.com

EID IN DUBAI Mit dem Eid in Dubai, das während des Eid-Al-Fitr (Fest des Fastenbrechens) stattfindet, wird die islamische Kultur und Tradition gefeiert. Überall in der Stadt werden Umzüge, Live-Darbietungen, Feste, Jahrmärkte, Feuerwerke und Schnäppchen geboten. In den letzten zehn Tagen des Ramadan und während der EidFestivitäten wird zudem der Ramadan Night Market am Dubai World Trade Centre abgehalten. Anlässlich dieser Lifestyle-Verbraucherausstellung werden Bekleidung, Geschenk- und Elektroartikel, Parfüm, Kosmetik, Schmuck und Haushaltsartikel angeboten.

Wenn Sie auf der Suche nach einzigartiger Mode sind, empfehlen wir Ihnen den Besuch der folgenden lokalen Geschäfte: Das House of Nomad ist ein Paradies für Reisende. Die emiratischen Designer Saleh Al Bana und Ahmad Al Sayed bedrucken Kleider, Röcke, Jacken und Hosen mit verschlungener arabischer Kalligrafie. Die West LA Boutique in der Sunset Mall präsentiert die Modekollektion im Retrolook von Alia Korayem. Die Stücke, für die Hollywood als Inspiration gedient hat, werden in Paris handgefertigt.

WOCHENEND IST EINKAUFZEIT

Shopping in Dubai wird an Wochenenden noch aufregender, da dann viele Märkte in der ganzen Stadt aufmachen. Hier unsere Auswahl:

ARTE ART & HANDWERKSMARKT UND SOUK TOLL FÜR: Handarbeiten von den

begabten Kunsthandwerkern aus den VAE. Hier finden Sie Dekoartikel für die Wohnung, Schmuck, Kunstwerke, Fotografien, Keramik und Holzarbeiten, Mosaike, Accessoires, eine Vielzahl an Hautpflegeprodukten, selbstzubereitetes Essen und sogar Kunstworkshops. WO: Times Square Center, Arabian Center. arte.ae

COVENT GARDEN MARKET TOLL FÜR: Günstige Geschenke,

Souvenirs, Handgearbeitetes, Accessoires und Wohnungsdeko. WO: Dubai Festival City Mall. coventgardenmarket.ae

RIPE ORGANIC MARKET TOLL FÜR: Frische Bioprodukte der Saison aus lokalem Anbau. Sie werden - gerade geerntet - neben liebevoll gearbeiteten Handwerkserzeugnissen verkauft. WO: Zabeel Park. ripeme.com

mydsf.ae W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Gastronomie und Genuß Vom Festmahl der allgegenwärtigen Brunchs bis hin zum Fisch, der direkt vom Boot aus an die Buden am Strand geliefert und dort zubereitet wird: Dubai hat ein überaus vielfältiges kulinarisches Angebot. Dubai orientiert sich am Geschmack der mehr als 200 hier lebenden Nationalitäten und darum findet man hier Speisen aus aller Welt auf dem Teller wieder.

LOKALE AROMEN Das Essen im Emirat ist ebenso wie die hiesige Kultur reich, vielfältig und voller Geschmack. Jeder Bestandteil der Mahlzeit ist einzigartig. Kosten Sie Arabisches Brot, das noch heiß direkt aus dem Ofen auf den Tisch kommt, oder die vielseitigen Mezze mit cremigen Dips und frischem Salat. Zu den Mezze dürfen Hummus (cremiger Kichererbsen-Dip), Taboulé (Salat aus Bulgur und Petersilie) sowie Baba Ghanoush (Püree aus gegrillten Auberginen und anderem Gemüse) nicht fehlen. Der Hauptgang 32

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

ist ebenfalls sehr herzhaft. Gerichte wie Ouzi (ein ganzes Zicklein, gefüllt mit Reis, Rosinen, Nüssen und Linsen) und Machboos (ein aufwändig zubereitetes Gericht aus bei niedriger Temperatur gegartem Lamm- oder Hähnchenfleisch mit Gewürzen, getrockneter Zitrone, Reis und Zwiebeln) sind die Höhepunkte des Dubaier Festmahls. Über die ganze Stadt verteilt gibt es zahlreiche Restaurants, in denen Sie das echte Arabien schmecken können. Ganz besonders gut essen Sie beispielsweise im Bait 1971 gleich neben dem Offshore Sailing Club, im Al Fanar in der Dubai Festival City und im Al Hadheera, das in einem festungsartigen Gebäude im luxuriösen Bab Al Shams Desert Resort and Spa zu finden ist. Das Ende 2013 eröffnete

Qbara wartet mit einem super schicken Ambiente auf und serviert die köstlichsten lokalen Speisen wie etwa Sayadieh mit Kohlenfisch und Knoblauch, Zwiebeln, Gewürzen und auf ägyptische Art zubereitete Taube mit Freekeh und Medjool-Datteln. Der Genuss des KamelmilchCappuccinos „Camelchino“ gehört zum Dubaiurlaub unbedingt dazu. Im Cafe2Go im Al Murooj Rotana gegenüber der Dubai Mall wird eine ganze Auswahl an Produkten aus Kamelmilch angeboten, darunter auch Camelchinos, Kamelmilchkäse, Sandwiches mit Kamelmilchkäse und Kamelmilchshakes. Im The Majlis, einem schicken Geschäft in der Dubai Mall, werden ebenfalls köstliche mit Kamelmilch zubereitete Gebäckstücke, Eiscreme und Schokolade angeboten. Wenn Sie in den Genuss eines Kamelburgers kommen möchten, sind Sie im The Local House im Al Fahidi Historic District goldrichtig. Al Bait: +971 4 394 4441 alfanarrestaurant.com meydanhotels.com/babalshams qbara.ae cafe2go.ae themajlisdubai.com localhousedubai.com

G A S T R O N O M I E U N D N A C H T L EB EN

PIER CHIC, MADINAT JUMEIRAH

DIE CAFÉ-SZENE

HIGH TEA

Die Café-Szene in Dubai floriert und es gibt einige Cafés, die wirklich herausstechen. Das Delikatessen-Menü im Tom & Serg ist für die langen Schlangen verantwortlich, die sich jedes Wochenende vor dem Café bilden. Sie haben die Wahl zwischen Lamm und QuinoaSalat sowie einer Auswahl an Sandwiches, darunter Brathähnchen und Aubergine mit Halloumi-Käse in einem dampfendwarmen Piadina-Fladenbrot. Das Lime Tree Café beeindruckt die Cafébesucher schon seit einiger Zeit mit einer riesigen Auswahl an gesunden Salaten, durstlöschenden Säften und dem legendären Möhrenkuchen. Für die meisten Menschen gehört das Lesen zu einem Cafébesuch einfach dazu. BookMunch und The Archive haben aus dieser Gewohnheit einen Trend gemacht und sind Café und Bibliothek zugleich.

Die englische Tradition des High Tea wurde in Dubai begeistert übernommen. Der Jewel Afternoon Tea wird im Desert Palm auf einer Terrasse unter freiem Himmel mit Blick auf die saftig grünen Polofelder gereicht. Erleben Sie die Dramatik und die Spannung, die dem „Sport der Könige“ innewohnt und lassen Sie sich dabei Scones, Kuchen und riesige Obstplatten schmecken. Die Polosaison findet zwischen Oktober und April statt. Aufguss trifft Abschlag im The Address Montgomerie Dubai. Genießen Sie köstliche Sandwiches auf der Terrasse unter freiem Himmel mit Blick auf den Golfplatz. Für den höchsten Teegenuss legen Sie einen Zwischenstopp im At.mosphere ein, das im 122. Stockwerk des Burj Khalifa liegt. TIPP: Denken Sie daran, zu reservieren!

tomandserg.com thelimetreecafe.com bookmunchcafe.com thearchivedubai.tumblr.com

desertpalm.com theaddress.com atmosphereburjkhalifa.com

SPEISEN AUF DEM CREEK Zu den eindrucksvollsten Arten, sich die Sehenswürdigkeiten des Dubai Creeks anzuschauen, gehört die Fahrt an Bord des berühmten Bateaux Dubai. Auf dem Fünf-Sterne-Schiff wird ein üppiges À la Carte-Dinner gereicht und beim Speisen im bequemen und stilvollen Ambiente können Sie die Aussicht genießen.

AT.MOSPHERE

BRUNCHEN Brunchen ist in Dubai eine Institution. Traditionell fahren Dubais Restaurants an Freitagen eine Auswahl auf, die ihresgleichen sucht. Jedes Restaurant hat sein eigenes Thema. Im Al Qasr im Madinat Jumeirah ist das Buffet so riesig, dass das Personal die Gäste mit Karten versorgt, damit sie sich zwischen all den Köstlichkeiten nicht verlaufen. Alternativ bietet das Blades im Al Badia Golf Club den Gästen Picknickkörbe voller köstlicher Speisen, die man auf den Wiesen mit Blick auf den Golfplatz genießen kann. Eine neuer Brunchgenuss ist der New Orleans Jazz Brunch im Imperium im Jumeirah Zabeel Saray: Jazzmusik zu kreolischen, Cajunund Lousiana-Aromen.

madinatjumeirah.com diningdfc.com jumeirah.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Kamelmilch enthält dreimal mehr Vitamin C und zehnmal mehr Eisen als Kuhmilch.

jaresortshotels.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Das Bu Qtair finden Sie in einem Container in der Jumeirah Beach Road. Die hier servierten Fischgerichte sind schon oft zu den besten der Stadt gekürt worden. Die gegrillte Seebrasse, die Chili-Garnelen und der marinierte Zackenbarsch sichern dem Restaurant seit über zwei Jahrzehnten eine treue Stammkundschaft.

Ravi Restaurant: +971 4 331 5353 Bu Qtair’s: +971 55 705 2130

DAS FESTIVAL „TASTE OF DUBAI“

NEU!

DUBAI FOOD FESTIVAL

In einer Stadt mit mehr als 2.000 Restaurants und einer Bevölkerung aus 200 Nationalitäten, von denen jede die Aromen ihrer Heimatküche mitgebracht hat, können Sie ganz sicher sein, dass das Essen facettenreich ist. Zur Feier der gastronomischen Vielfalt Dubais wurde 2014 erstmals das Dubai Food Festival gefeiert. Es hat sich dank seines unglaublichen Erfolgs einen festen Platz im Jahresveranstaltungskalender gesichert. Vom 6. bis zum 28. Februar 2015 wird in der ganzen Stadt das Dubai Food Festival gefeiert. Es bietet zahlreiche Festlichkeiten rund um das Thema Essen, darunter The Dubai Food Carnival, Mystery Culinary Bus Tours, Gourmet Trails sowie Street Nights. Im Mittelpunkt stehen die vielfältigen kulinarischen Angebote des Emirats. Kommen Sie in den Genuss von Verkostungen und Kochkursen, Treffen mit Starköchen, Kochwettbewerben zum Mitmachen sowie einer Vielzahl an Unterhaltungsund Musikangeboten für Familien – dieses Festival ist mit allen Zutaten für einen tollen und leckeren Tag gewürzt! Wieder mit dabei ist die Veranstaltung Beach Canteen, anlässlich derer, einige der beliebtesten lokalen Restaurants der Stadt am Kite Beach 34

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

ihre Stände aufstellen. Darüber hinaus gibt es Kinderspielplätze, Tischtenniswettbewerbe und Yoga-Stunden am Strand und berühmte DJs legen nach Einbruch der Dunkelheit die perfekte Begleitmusik zu Ihrem Hauptgang auf. In diesem Jahr kommt beim Dubai Food Festival eine Extraportion EmiratKüche auf den Tisch. Gefeiert werden die köstlichen Aromen der lokalen Küche und Sie dürfen sich auf arabischinspirierte Unterhaltung freuen.

dubaifoodfestival.com

KÖSTLICHES AUS DEM STRASSENVERKAUF Satwa’s Ravi Restaurant ist so etwas wie eine Legende und begeistert seine Gäste seit Jahrzehnten mit seiner pakistanischen Küche. Versuchen Sie unbedingt das Haleem, das Chicken Tikka und Seekh mit frischgebackenem Brot aus dem Tandur.

Rund 30 der besten Restaurants der Stadt finden sich im Dubai Media City Amphitheatre ein und bieten eine Reihe an Kochkursen, Kochshows von Meisterköchen und Verkostungen an. 2014 findet Taste of Dubai vom 12. bis zum 14. März statt.

GEHEIMTIPP Mit BBQ Donut kann man in einem orangefarbenen, donutförmigen Boot grillen. Erhältlich sind die Boote im The Boardwalk sowie im Dubai Creek Golf and Yacht Club. Sie verfügen über vier Sitze, einen Grill, Geschirr, Gläser und eine Kühlbox mit Mezze, Salaten und einer Platte mit Rippchen, Steaks, Hähnchenbrust, Fisch, Garnelen, Backkartoffeln und natürlich mit Donuts. dubaigolf.com

MEISTERKOCHKURSE Gourmet-Meisterkochkurse haben in Dubais Küche Hochkonjunktur. Egal, ob Sie in der Küche ein Neuling oder ein „angehender“ Meisterkoch sind, der richtige Kurs für Sie ist mit Sicherheit dabei. Und das Beste daran ist, dass Sie am Ende des Kurses, Ihre selbstzubereiteten Köstlichkeiten kosten dürfen. Die Köche im Armani Hotel Dubai bieten regelmäßig Kurse in italienischer, indischer und japanischer Kochkunst an.

Im Nobu, Atlantis The Palm führt Sie der Chef de Cuisine in die Kunst der perfekten Sushi-Zubereitung ein. In lockerer Atmosphäre lernen Sie im Jones the Grocer, alles von Brot über Suppen bis hin zu Appetithäppchen und köstlichen Desserts zu zaubern. armanihotels.com atlantisthepalm.com jonesthegrocer.com

Radisson Royal Hotel Dubai Sheikh Zayed Rd. Dubai, UAE | +971 4 308 0000 reservations.royaldubai@radissonblu.com | radisson.com/royal-dubai Follow us on: RadissonRoyalDubai RadissonRoyal

REAL MADRID CAFÉ

NEU AUF DER SPEISEKARTE

CLÉ DUBAI

NEU!

In Dubai eröffnen beinahe jeden Monat neue Restaurants. Da kann man leicht den Überblick verlieren. Wir präsentieren Ihnen nachstehend einige der Restaurants, die 2014 neu eröffnet haben.

REAL MADRID CAFÉ

OMNIA GOURMET

WO: The Beach Mall. Das erste Real Madrid Café der Welt serviert von der spanischen Küche inspirierte Gerichte wie Gazpacho, Omelette und Paella in einem FußballAmbiente. Fans können zudem Fanartikel und Andenken kaufen und natürlich ist das Café genau der richtige Ort, um sich die wichtigen Spiele anzuschauen.

WO: Jumeirah. Das Omnia Gourmet wurde von der ungarisch-bulgarischen Starköchin Silvena Rowe gegründet, feiert die Aromen der Küche des Nahen Ostens und bietet eine riesige Auswahl an unbehandelten, zuckerfreien, glutenfreien, milchfreien, Paleo- und veganen Desserts an.

ginzaretail.com/restaurants realmadrid-cafe

CUT BY WOLFGANG PUCK

+971 4 343 7181

WO: The Address, Downtown Dubai. Der in Los Angeles angesiedelte Koch und Gastronom Wolfgang Puck ist endlich nach Dubai gekommen und hat hier sein erstes Restaurant im Nahen Osten eröffnet. Das Cut bringt ausgezeichnete Filetstücke und eine hervorragende Auswahl an Fisch und Meeresfrüchten auf den Tisch.

theaddress.com

facebook.com/cledubai

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Taste Kitchen mercatoshoppingmall.com/ taste-kitchen Cielo Tapas Bar & Sky Lounge cielodubai.com Clinton Street Baking Company clintonstreetbaking.com Table 9 by Darren Velvick table9dubai.com Sapori di BICE saporidibice.com

CLÉ DUBAI BY GREG MALOUF WO: Al Fattan Currency House. Greg Malouf ist weithin als Meister der modernen Küche des Nahen Ostens bekannt. Sein Können bringt er nun in das Clé Dubai ein, das er als „sein Lebenswerk“ bezeichnet. In seinem Restaurant wird moderne Küche aus dem Nahen Osten serviert. Zudem gibt es eine Lounge, in der selbstkreierte Drinks gereicht werden, eine große Terrasse im Freien und eine Bühne.

WEITERE RESTAURANTS, DIE 2014 ERÖFFNET HABEN

SAPORI DI BICE

P.O.Box 42211, Dubai â&#x20AC;&#x201C; United Arab Emirates, Tel +971 4 2232222, Fax +971 2278222 www.tajhotels.com facebook.com/TajPalaceDubai

twitter.com/TajPalace_dxb

pinterest.com/tajpalace56

instagram.com/tajpalacehotel_dubai

G A S T R O N O M I E U N D N A C H T L EB EN

WORLD ON 44 RESTAURANT

SASS CAFÉ

WO: Warwick Hotel.

Das in Monaco beliebte Lokal kommt nach Dubai und bringt Schwung und weltgewandten Jazz mit. Auf der riesigen Terrasse mit Blick auf den Burj Khalifa kommt man ganz leicht ins Gespräch. In der Piano-Bar kann man wunderbar entspannen. Auf dem Menü steht eine Vielfalt mediterraner Köstlichkeiten, wie beispielsweise Schokoladen-Soufflés à la Sass.

Dieses auf französische und südamerikanische Küche spezialisierte Restaurant serviert köstliche Meeresfrüchte und Fleischgerichte neben einer üppigen Auswahl an Tapas, Käse, Ceviche und Tiradito sowie Tatar, um nur einige zu nennen - Genießen Sie die Gerichte und den atemberaubenden 360°-Rundumblick auf Dubai.

warwickhotels.com

LA PORTE DES INDES WO: The Address, Dubai Mall.

WO: DIFC.

sasscafe-dubai.ae

DON ALFONSO 1890

Dieses von den Kritikern einhellig gefeierte indische Restaurant, das auch Niederlassungen in London und Brüssel betreibt, bezieht seine Inspiration von der französisch beeinflussten Küche Puducherrys, einer ehemaligen französisch-indischen Kolonie. Freuen Sie sich auf üppige Eintöpfe mit Meeresfrüchten und perfekt gebratenes Rindfleisch.

WO: Shangri-la Hotel.

Unter den wachsamen Augen des Michelin-Stern-Trägers Don Alfonso und der Leitung von Christian de Nadai werden in diesem Restaurant perfekte italienische Gerichte serviert. Lassen Sie sich frischesten Mozzarella, selbstgemachte Gnocchi und zartestes Lamm schmecken.

laportedesindes.com

donalfonso.ae

PIER 7

Pier 7 – hier pulsiert das Leben in Restaurants und Lounges auf sieben Stockwerken. Im Herzen des Stadtteils Dubai Marina bietet jeder der sieben Publikumsmagnete eine ganz eigene Note und einen Ausblick auf Dubai Marina. Und hier sind die sieben in aufsteigender Reihenfolge:

ATELIER M

Der Unternehmer Mohammad Islam (der Mann hinter Chateau Marmont und The Mercer in New York) bringt auf drei Stockwerken Glamour in die Stadt, der eines Gatsby würdig ist.

atelierm.ae

ASIA ASIA

Asia Asia bringt die Aromen und die Esskultur der Länder auf den Tisch, die an der Gewürzstraße lagen.

asia-asia.com

ABD EL WAHAB

Das Abd El Wahab ist Teil einer Kette – es gibt noch eines im Souk Al Bahar. Das schicke arabische Restaurant bietet authentische libanesische Küche.

ghiaholding.com

THE SCENE

The Scene erreicht Exzellenz in der Auswahl britischer Speisen und Klassiker, wie beispielsweise Shepherd’s Pie nebst Schokoladen- und Erdnussbutter-Fondants.

thescenedubai.com

CARGO

Das Cargo ist ein uriges und rustikales Lokal. Hier essen Sie gemeinsam von einer Platte Gerichte wie etwa Gelbflossen-Thun in Sesamhülle, Zitronengras-HähnchenSpieße oder Pad Thai mit geräucherter Ente.

cargo-dubai.com

O CACTI

Das O Cacti ist die Ode an Mexiko des Pier 7 und dank seines Latino-DJs auch ein sehr beliebter Ort für Nachtschwärmer.

ocactiuae.com

FÜMÉ

Das Fümé serviert asiatisch-europäische Küche wie beispielsweise leckere geräucherte Gerichte in minimalistischem und nostalgischem Ambiente. PIER 7

fume-eatery.com

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

CIRQUE LE SOIR

MUSIC HALL

BUNTES NACHTLEBEN Wenn es Nacht wird, ist die Sonne die einzige, die schläft - der Rest der Stadt ist in Feierstimmung. Besuchen sie eine der folgenden Publikumsmagnete und feiern Sie mit:

SPIN Wenn Sie auf Tischtennis stehen, besuchen Sie doch das Spin, Dubais erste Nachtclub-Tischtennis-Lounge. Sie gehört der Oscar-Gewinnerin Susan Sarandon und zeichnet sich durch die weltweit einzige Tischtennisplatte aus 18-karätigem Gold aus.

spingalactic.com

CIRQUE LE SOIR Jede Nacht wird im Cirque Le Soir eine andere Musikrichtung gespielt (Hip Hop, R’n’B, Pop), aber die Leute kommen nicht nur hierher, um zu tanzen. Der Cirque Le Soir ist ein Club im Zirkusstil, der von Artisten und einer unglaublichen Darstellerbesetzung betrieben wird. Gäste sind hier live dabei, wenn die Künstler aus aller Welt ihre verblüffenden Tricks zum Besten geben.

cirquelesoir.com/dubai

THE ACT The Act eröffnete 2013 und brachte ein erstklassiges Klientel mit an den 40

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

nach Art eines Varietés gestalteten Veranstaltungsort im Shangri-La Hotel Dubai. Wer hier speist, darf das Unvorhersehbare sowie Shows von Comedians, klassischen Musikern, Tänzern und Schlangenmenschen erwarten.

theactdubai.com

2LIV Seit seiner Eröffnung 2013 hat dieser Ort für Nachtschwärmer die Partyszene im Sturm erobert. Sie finden es im Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa.

Im Zabeel Saray lockt dieser Club mit einer Vielzahl an verschiedenen Musikrichtungen von der Musik des Nahen Ostens bis hin zu russischer Musik, von Gipsy-Fusion über französischen und amerikanischen Pop bis hin zu Salsa sowie indischer und persischer Musik.

themusichall.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST...

DIE

Das Zuma und das La Petite WELTBESTEN Maison in Dubai zählen zu den besten Restaurants der Welt. Die renommierte San Pellegrino & Acqua PannaListe führt Zuma auf Rang 87 und La Petite Maison auf Platz 92. zumarestaurant.com lpm.ae

PACHA IBIZA

pacha.ae

CMY

spingalactic.com

Eine einzigartige Show, die extra für Dubai entworfen wurde und die die ganze Woche hindurch läuft. Der bekannte Club wurde in Dubai Ende 2014 eröffnet und bringt die Action der Balearen auf die Tanzfläche im Souk Madinat.

THE ACT

SCHLEMMERPARADIESE Wir haben sechs lokale Blogger, die sich mit dem Thema Essen beschäftigen, nach Restaurantempfehlungen hier in der Stadt gefragt. SAMANTHA WOOD

Der kreative Kopf hinter foodiva.net

TALA SOUBRA

SARAH WALTON

Verfolgen Sie ihre Abenteuer rund ums Essen auf forkitoverdubai.com

ist auf Entdeckungsreise in der Welt der Speise. Sie betreibt thehedonista.com

SABAH WAHID

Sie sagt uns auf culinarydelightsbysabawahid.blogspot.ae , was in der Welt der Gastronomie angesagt ist

KAREN MCLEAN

SHAIKHA AL ALI

Raffinierte Köchin und kreativer Kopf hinter secretsquirrelfood.com

ist eine talentierte Fotografin und Köchin. Sie schreibt auf whenshaikhacooks.com

ARABISCHE INSPIRATION Foodiva empfiehlt das Khan Murjan und beschreibt es als „Aladins Höhle unter den arabischen Restaurants“. Im belebten Innenhof werden Gerichte aus der Region serviert. Versuchen Sie den Würzreis Koshari aus Ägypten. Preis: ungefähr 100 Dhs (ca. 23 €) pro Person. wafi.com Hedonista beschreibt das Al Hadheerah als den „Inbegriff der arabischen Küche. Speisen Sie im zauberhaften Bab al Shams Resort auf Teppichen, die auf dem Sand ausgelegt wurden“. Der Blog empfiehlt, wirklich hungrig zu kommen und einen Schal nicht zu vergessen, da es in der Wüste nachts recht kalt werden kann. Preis: ungefähr 250 Dhs (ca. 57 € pro Person).

Iftar-Schmaus. Preis: ungefähr 250 Dhs (ca. 57€).

thedubaimall.com Culinary Delights rempfiehlt das Qwaider Al Nabulsi, wenn es Sie nach traditioneller Küche aus Jordanien oder Palästina gelüstet: „Im Herzen von Deira beleuchten Neonlichter die Stühle und Tische im Retrolook - genau solche Fleckchen verleihen Dubai noch mehr Charakter“. Preis: für zwei Personen ca. 70 Dhs (ca. 16 €).

+971 4 227 7760

meydanhotels.com Fork It Over empfiehlt das Burj Al Hamam und beschreibt es als „traditionellen Libanesen in elegantem Ambiente“ und als großartigen Ort für ein Familienessen oder einen 42

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

AL HADHEERAH

G A S T R O N O M I E U N D N A C H T L EB EN

BUSSOLA

TRAITEUR

RUND UM DIE WELT Fork It Over beschreibt das Pai Thai

HÖCHSTE ESSKULTUR Culinary Delights legt uns das BBQ Delights ans Herz. Das Restau-

als „eine wundervolle Bootsfahrt in romantischem Ambiente, das überzeugenden Wohlgeschmack bietet“. Dank der atemberaubenden Aussicht ist das Lokal der ideale Ort für einen romantischen Abend. Preis: ungefähr 600 Dhs (ca. 138 € pro Person.

rant „verfügt über ein Buffet“ mit wohltuenden pakistanischen Speisen und überzeugt durch das „bestmögliche Preis-LeistungsVerhältnis“. Preis: ca. 140 Dhs für zwei Personen (etwa 32 €).

jumeirah.com

barbecuedelights.com

Foodiva rempfiehlt das Asado und

Hedonista empfiehlt das Bussola.

findet, dass „man genauso gut speist, wie im Herzen Buenos Aires“. Das Restaurant ist bekannt für ausgelassene Dinner, traditionelles argentinisches Essen und sogar als Ort für den Tango. Besonders empfehlenswert ist das gegrillte Ziegenfleisch. Preis: ca. 250 bis 300 Dhs (ca. 57-69 € pro Person.

Hier erwartet Sie ein „italienisches Essen in lässiger und schicker Atmosphäre auf dem Dach des Westin’s Flagship Beach Restaurant“. Vielleicht ist es sogar das beste Lokal unter freiem Himmel in Dubai. Preis: ca. 120-200 Dhs pro Person (ca. 28-46 €).

theaddress.com

bussoladubai.com

Secret Squirrel beschreibt das Okku als „die ultimative Erfahrung in Sachen japanischer Küche“. Das Restaurant bietet stilvolles Ausgehen am Abend und Dinner in gemütlicher Atmosphäre. Das Fischgericht „Dynamite Black Cod Maki“ ist besonders empfehlenswert. Hauptgerichte kosten um die 105 Dhs (ca. 24€).

okku.com

GEHEIME INSIDERTIPPS Culinary Delights billigt der südasiatischen Küche des Claypot’s ein „großartiges Preis-Leistungs-Verhältnis“ zu und findet, dass „sich das Lokal aufgrund seiner lässigen Atmosphäre für ein Essen unter der Woche anbietet“. Preis: ca. 190 Dhs (ca. 44€) für zwei Personen. citymaxhotels.com Hedonista empfiehlt das 101: Es ist „die hübscheste Bar in Dubai, ganz versteckt am Ende der Sichel (Crescent) der Insel

The Palm, Jumeirah. Freistehend, über dem Wasser gebaut mit Aussicht auf den Hafen“. Preis: ca. 150-300 Dhs (ca. 35-70 €) pro Person. thepalm.oneandonlyresorts.com Secret Squirrel schlägt The Farm als einen idealen Ort vor, um „dem geschäftigen Treiben von Dubai zu entkommen“. Hier finden Sie ein grünes Fleckchen. Preis: ca. 30-100 Dhs (ca. 7-23 €) pro Person. thefarmdubai.com

Hedonista rempfiehlt das Pierchic und schreibt: „Direkt am Pier, großartige Meeresfrüchte und atemberaubender Blick auf das Burj al Arab und die kerzenförmigen Windtürme des Madinat Jumeirah“. Preis: ca. 250 Dhs pro Person (ca. 58 €).

jumeirah.com Ein Jubiläum könnte die perfekte Gelegenheit sein, im Traiteur’s „raffinierte französische Küche im traumhaften Park Hyatt“ zu genießen, meint Fork it Over. Preis: ca. 800 Dhs für zwei Personen (ca. 186 €).

dubai.park.hyatt.com When Shaika Cooks beschreibt das Marrakech mit den folgenden Worten: „Es hat mich mit seiner ansprechenden und gutgemachten Küche an meine Reisen nach Marokko erinnert“. Preis: ca. 350 Dhs pro Person (ca. 80€).

shangri-la.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Kunstbegeisterung Willkommen in der Kulturhauptstadt des Nahen Ostens. Eine starke Bewegung der bildenden Künste erobert die Stadt im Sturm: Malerei, Print, modern, klassisch, international und regional. In den letzten Jahren haben Galerien in Hülle und Fülle eröffnet und sie alle fördern, ermuntern und unterstützen die Künstlertalente. Das Kino erlebt eine vergleichbare Revolution. Jedes Jahr empfängt Dubai viele weltweit führende Produzenten, Regisseure, Drehbuchautoren und Schauspieler, die anlässlich des mit Spannung erwarteten Dubai International Film Festivals (DIFF) in die Stadt kommen. Weitere nennenswerte 44

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

Festivals sind die Film & Comic Con, die erst kürzlich im Nahen Osten Premiere feierte, und die Art Dubai. Darüber hinaus wartet die Literaturszene mit dem jährlich stattfinden Emirates Airline Festival of Literature auf, das einige internationale Bestsellerautoren, Kommentatoren und Literaturkritiker in die Stadt lockt. Auf Dubais Musikbühnen treten die chartstürmenden Künstler aller Musikrichtungen auf. Allein die Anzahl und die Vielfalt der Musikacts – vom italienischen Tenor Andrea Bocelli bis hin zum legendären

Gitarristen Eric Clapton – sprechen für Dubais Kulturszene. Zudem wartet Dubai mit einer Vielfalt an gut besuchten Lounges und Nachtclubs auf, die von den in der Stadt heimischen Talenten profitieren. Im The Irish Village und im Music Room finden lässige und sehr beliebte Musikveranstaltungen statt, die für ihre großartige Atmosphäre und die lebhafte Menschenmenge bekannt sind, die durch die lokalen Bands angelockt werden. In den namhaftesten Theatern der Stadt – Madinat Theatre, Dubai International Convention and Exhibition Centre und Dubai Community Theatre and Arts Centre (Ductac) – werden regelmäßig Shows gegeben, darunter Musicals, Ballettaufführungen, Opern, Klassikkonzerte und sogar Pantomime.

K U LT U R : D I E K Ü N S T E

Zur Art Week zählen zudem die SIKKA Art Fair, die Design Days Dubai und die Art Dubai. Alle Veranstaltungen unterstützen und präsentieren Künstlertalente aus den Emiraten und aus Dubai. HIGHLIGHT: Jedes Jahr führt uns die Art Dubai in einige der einflussreichsten Galerien der Welt und präsentiert uns berühmte Künstler. An der letzten Ausgabe der Art Dubai nahmen 75 Galerien aus 30 Ländern teil und zeigten die Arbeiten von über 500 Künstlern.

dubaiculture.ae

„KÜNSTLERLUFT“ Ob in der Kunst, bei Filmen, Büchern, Musik oder Theater: Wenn es um Kreativität geht, nimmt Dubai eine Vorreiterrolle ein. Hier präsentieren wir Ihnen ein paar der Highlights. WORLD CLASSICAL MUSIC SERIES WAS: Tie World Classical Music Series

bringen international bekannte Musiker in die Stadt. Anlässlich der Konzertreihe kommt eine Auswahl an Komponisten und Musikern aus verschiedenen Ländern nach Dubai. Ausgerichtet wird sie vom One&Only Royal Mirage. Die Konzerte finden monatlich von September bis Mai statt. Die jüngsten Konzerte boten den Zuschauern unter anderem brillante Auftritte von Eduard Kunz, Arsha Kaviani und dem Schubert Ensemble aus London. HIGHLIGHT: Kein Konzert gleicht dem anderen.

dcc.ae

MADINAT THEATRE WAS: Im Herzen des Souk Madinat steht Dubais erstes eigens für Theateraufführungen erbaute Theater.

HIGHLIGHT: Im prächtigen Madinat

Theatre, das einer antiken arabischen Zitadelle gleicht, finden einige der besten Theaterveranstaltungen Dubais statt. In der Vergangenheit kam das Publikum in den Genuss von packenden Darbietungen von John Cleese aus Monty Python, Indiens ausgezeichnetem Komödiendarsteller Paresh Rawal, den Akrobaten des Urban Circus, dem Moscow City Ballet, den Blues Brothers sowie Coverbands von Whitney Houston und Michael Jackson.

madinattheatre.com

DUBAI ART SEASON WAS: Die Dubai Art Season findet von März bis April statt und wird von der Dubaier Kultur und Kunstbehörde „Dubai Culture and Arts Authority“ organisiert. Zur Kunstsaison gehören die Art Week, die Middle East Film & Comic Con und das Gulf Film Festival.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Christie’s Middle East (mit Sitz in Dubai) hat eines der teuersten Gemälde der Region, Break of the Atom and Vegetal Life vom gefeierten türkisch-jordanischen Künstler Fahr El Nissa Zeid für US$ 2,7 Millionen (Dhs 9,9 Millionen) verkauft.

DUCTAC WAS: Ein Gemeinschaftszentrum mit einem umfassenden Programm aus Theaterproduktionen, GalerieAusstellungen, Tanzaufführungen und Workshops. HIGHLIGHT: Einige der größten Theatershows der Stadt werden hier auf der Bühne des Centrepoint Theatre, einem gemütlichen Zweispartentheater mit 500 Sitzen, gegeben. Anlässlich Dubais jährlich stattfindenden WeihnachtsTheaterspiels für Kinder führen lokale und viele internationale Gruppen ihre Stücke auf. Ductacs Gallery of Light fördert fortschrittliche und experimentelle Kunst. Und wenn Sie lang genug in Dubai sind, haben Sie vielleicht Lust, sich zu einem Kurs anzumelden: Töpfern, Tanzen, kreatives Schreiben oder auch Arabisch lernen.

ductac.org

GEHEIMTIPP Alserkal Avenue, eine Sackstraße mit Lagergebäuden im Stadtteil Al Quoz, beherbergt mehr als 20 Galerien für zeitgenössische Kunst und eigens zu diesem Zweck gebaute Ausstellungsräume. alserkalavenue.ae

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

DUBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (DIFF) WAS: 2013 schritten hier Stars wie Martin Sheen, Cate Blanchett, Irrfan Khan und Nimrat Kaur über den roten Teppich. Insgesamt hatte das Festival 174 Besonderheiten zu bieten, darunter 70 Weltpremieren und elf internationale Premieren aus 57 Ländern auf 43 Sprachen, sowohl von etablierten als auch von Nachwuchstalenten. Die 2014er Ausgabe des Festivals wurde von Emily Blunt beehrt. HIGHLIGHT: Beim DIFF werden zahlreiche Filme gezeigt, die allesamt von der Kritik begeistert aufgenommen worden sind, und so ist für jeden der richtige Film dabei. Genießen Sie Komödien, Tragödien, Dokumentar- oder Horrorfilme, Filme von weltweit bekannten Produzenten sowie Erstlingswerke von Filmmachern. Lassen Sie sich auf keinen Fall die kostenlosen Screening-Vorführungen, die jedes Jahr im Dezember während des DIFF unter freiem Himmel im Burj Park und entlang des JBR The Walk stattfinden, entgehen.

dubaifilmfest.com

DAS LITERATURFESTIVAL „EMIRATES AIRLINE FESTIVAL OF LITERATURE“ WAS: Das Festival findet jedes Jahr im Januar statt und bringt

Nachwuchsschriftsteller, Dichter, Journalisten und Buchliebhaber zusammen. Es hat eine solche Anziehungskraft, dass es regelmäßig von über 30.000 Besuchern beehrt wird, die die weltberühmten Autoren treffen, den Literaturdebatten beiwohnen, den Lesungen lauschen, an Workshops teilnehmen und die aufregenden Rahmenveranstaltungen genießen möchten. Die fünftägige Veranstaltung wird als eine der weltweit führenden internationalen Literaturfestivals anerkannt. Im Jahr 2014 standen unter anderen die Bestseller-Autoren Joanne Harris, Jojo Moyes und Marc Levy sowie die Krimi- und Thrillerautoren Peter James und Simon Kernick auf dem Programm. HIGHLIGHT: Die Workshops und Meisterklassen gehören zu den beliebtesten Programmpunkten des Festivals: Hier haben Sie die Gelegenheit, praktische Tipps von führenden Schriftstellern, Illustratoren und Tutoren zu einer Vielzahl von Themen zu erhalten. Zudem verraten Ihnen die Tutoren ihre aus persönlichen Erfahrungen erlangten Einsichten.

emirateslitfest.com

MIT DER METRO ZUR KUNST Mit der Red Line der Dubai Metro (S. 102) gelangen Sie zu den folgenden drei Galerien:

Gezeigt werden: Arbeiten von etablierten Künstlern und von Nachwuchskünstlern aus dem Iran. Metrostation: Financial Centre. Info: Gate Village 3, DIFC +971 4 369 9339

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Die XVA Gallery ist eine international gefeierte Kunstgalerie im historischen Stadtviertel Al Fahidi Historic District und beherbergt darüber hinaus das erste Kunsthotel „art hotel“ Dubais. Die zehn Zimmer des schicken XVA Hotels sind individuell von Zayan Ghandour, Numa sowie von Nada Debs & Karim Rashid (Gaia&Gino) designt worden und die Architektur des XVA ist selbst ein Kunstwerk. Drei Windtürme, zwei Innenhöfe, Arabesken, ein hervorragendes Café (Gordon Ramsay soll ein großer Fan sein) und die großartigen Skulpturen des Künstlers Halim Al Karim machen dieses Hotel zu einer Sehenswürdigkeit, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

xvagallery.com

GEHEIMTIPP Wenn Sie während der Dubai Art Season (März-April) in der Stadt sind, können Sie den Art Bus nehmen. Auf der Fahrt in diesem Shuttlebus erfahren Sie Interessantes über die bedeutenden Galerien und Kunstorte der Stadt. artbus@artinthecity.com

DUBAI ISL

RIRA GALLERY

EIN KÜNSTLERLEBEN

AMIC BANK

L CENTRE

FINANCIA

J+A GALLERY

Gezeigt werden: Bauhaus-Möbel aus den 1920er Jahren und antike Industriemöbel. Metrostation: Noor Islamic Bank. Info: Street 4a , Al Quoz 1 +971 4 338 9773

JLT

37 ARSH ART GALLERY

Gezeigt werden: Moderne Kunstwerke von regionalen Künstlern. Metrostation: Jumeirah Lakes Towers. Info: Indigo Icon Tower, JLT +971 4 420 3471

Entdecken Sie die Geheimnisse Arabiens

Als eine der führenden Destination Management Firmen im mittleren Osten nimmt Desert Adventures Tourism, ein Teil der Kuoni Group, Sie mit auf eine Reise zu den traditionsreichsten, bezauberndsten und modernsten Orten der Vereinigten Arabischen Emirate, Oman, Jordanien, Qatar und dem Königreich Bahrain. Spezialisiert auf Individualreisende, Gruppenreisen sowie maßgeschneiderte Programme und Produkte, haben wir es uns zur Aufgabe gemacht dauerhaft persönlichen, vertrauenswürdigen und professionelle Dienstleistungen auf hohem Niveau zu bieten Desert Adventures Tourism , Al Barsha First Boutique Building, Al Barsha 1, P.O. Box 25488 Dubai, UAE Tel.: +971 4 450 4450 Fax: +971 4 450 4451 email: excursions@desertadventures.ae website: www.desertadventures.com Photo credit : Desert Winds Photography & Design

K U LT U R : D I E K Ü N S T E

FOLGEN SIE DEM KUNSTPFAD Sie sind sich unsicher, wo Ihre Kunstentdeckungsreise beginnen soll? Dann folgen Sie doch unserem Kunstpfad.

3 2

1 Die Ayyam Gallery wurde 2006 eröffnet, um Syriens dynamische moderne Kunstszene zu fördern. Die Galerie gilt als eine der führenden Vertreter der modernen Kunst des Nahen Ostens. Sie liegt im Stadtteil Al Quoz (Street 8) und an der Alserkal Avenue. ayyamgallery.com

2 The Archive bietet Kunstbücher über Typografie, Kalligrafie, Mode, Design und Kunstgeschichte. Zudem können Sie hier KulturWorkshops zu Themen wie Architektur und Buchbinden belegen sowie Filmvorführungen und Gesprächen mit renommierten Künstlern beiwohnen. thearchivedubai. tumblr.com

3 Pro Art Gallery wartet mit einer Auswahl an einzigartigen Gemälden, Prints in limitierter Auflage zu erschwinglichen Preisen sowie Skulpturen und Fotografien von einer Vielzahl an Künstlern auf. Die Galerie Pro Art liegt in der Palm Strip Mall, nahe der Jumeirah Moschee. proartuae.com

4 Hunar wirkt an den größten Kunstmessen der Region wie etwa der Art Dubai, Abu Dhabi Art und der MENAS Art Fair im Libanon mit. Über die Jahre hat Hunar über 100 Ausstellungen von 150 renommierten Künstlern aus aller Welt präsentiert. Hunar befindet sich im DIFC (internationales Finanzzentrum von Dubai), Gate Village 5. +971 4 286 2224

Mawaheb ist das arabische Wort für „talentiert“. Die Kunstwerke, die im Mawaheb präsentiert werden, wurden von Erwachsenen mit Behinderung angefertigt und sind Ausdruck ihrer einzigartigen Persönlichkeiten und Hoffnungen, die sie mit Worten vielleicht nicht zum Ausdruck bringen können. Das Mawaheb liegt im historischen Stadtviertel Al Fahidi und wird Sie mit Sicherheit tief berühren. mawaheb-dubai.com

Die inmitten des historischen Stadtviertels Al Fahidi gelegene The Majlis Gallery ist die älteste Kunstgalerie Dubais. Gezeigt werden zahlreiche Ausstellungen, die einem oder mehreren Künstlern gewidmet sind. Die Galerie hat viele der talentiertesten Künstler der Region in die Kunstszene eingeführt. themajlisgallery.com

Eine Karte der Dubai Metro finden Sie auf Seite 102.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Das Erbe bewahren Diese junge Stadt ist stolz auf ihr Erbe und setzt alles daran, ihre arabischen Wurzeln zu bewahren. Aber entdecken Sie die Geschichte selbst. Dubai beheimatet über 200 Nationalitäten und hat eine einmalige Kultur entwickelt. Globale Traditionen, Einstellungen, Bräuche, Religionen und Lebensstile verschmelzen auf harmonische Weise und die Menschen feiern gemeinsam, unabhängig davon, welcher Religion oder Volksgruppe sie angehören. Wo sonst auf der Welt werden das Fest des Fastenbrechens (Eid), Weihnachten, Diwali, Thanksgiving, das chinesische Neujahrsfest und sogar der australische 50

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

Nationalfeiertag Australia Day mit gleicher Begeisterung gefeiert? Im Innersten wird Dubai immer eine arabische Stadt bleiben; eine Stadt, in der die Stimme des Imams fünfmal täglich zum Gebet ruft; eine Stadt, in der sich die Skyline aus gewundenen und segelförmigen Wolkenkratzern sowie aus den Kuppeln und Minaretten der majestätischen Moscheen zusammensetzt; und eine Stadt, deren Luft nach exotischen Gewürzen duftet.

Die Bewohner des Emirats sind zu Recht stolz auf ihr Erbe. Es ist noch gar nicht so lange her, da war die Stadt nicht viel mehr als ein Dorf am Creek. Heute ist der Creek von solch historischer Bedeutung, dass die UNESCO überlegt, ihn in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen. Die historischen Viertel der Stadt, die Museen und die berühmten Windturmhäuser sind so anders als das moderne Dubai. Doch der Nationalstolz ist überall spürbar und steht jedes Jahr am 2. Dezember im Mittelpunkt, denn dann begeht Dubai seinen Nationalfeiertag, der auf das Jahr 1971 zurückgeht, als die Vereinigten Arabischen Emirate gegründet wurden. Dubai erzählt eine faszinierende Geschichte des Wachstums, der Entschlossenheit und eines reichen, kulturellen Glaubens.

K U LT U R : R EI C H H A LT I G ES ER B E

GESCHICHTSSTUNDE Dank der vielen über die ganze Stadt verteilten Museen, Moscheen und Kulturerbestätten hat Dubai kulturell einiges zu bieten. Besichtigen Sie einen dieser Orte und werfen Sie einen Blick in die Vergangenheit. DAS HISTORISCHE STADTVIERTEL AL FAHIDI KURZINFO: Gehört zu Dubai ältesten

Kulturerbestätten und ist die Wiege der Kunst und Geschichte. MEHR ERFAHREN: Das Al FahidiViertel, das vormals unter dem Namen Bastakiya bekannt war, liegt auf einem kleinen Fleckchen am Dubai Creek. Hier erbauten die ersten Einwanderer Dubais ihre großen mit Korallen verkleideten Häuser mit den berühmten hohen, majestätischen Windtürmen. SEHENSWÜRDIGKEITEN: Die großen Häuser mit den weitläufigen gepflasterten Innenhöfen, reich verzierten Holztüren, kunstvoll entworfenen Bögen und natürlich die Windtürme; die Kunstgalerien Al Majlis Gallery, XVA Gallery mit angeschlossenem Hotel und Café, das Zentrum für kulturelle Verständigung Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding sowie die Moschee Diwan Mosque.

cultures.ae

ZENTRUM FÜR KULTURELLE VERSTÄNDIGUNG SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING (SMCCU) KURZINFO: Das Zentrum wurde von

CHRONIK

Seiner Hoheit Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum mit dem Ziel ins Leben gerufen, Ausländern und 1833: Der Al Maktoum-Zweig

des Bani Yas-Stammes lässt sich am Dubai Creek nieder.

Verkauft werden hier Gewürze, Stoffe und Gold: Ein wahres Shoppingvergnügen (S. 28).

DUBAI MUSEUM KURZINFO: Erfahren Sie bei einem

Besuchern, die lokale Kultur, Bräuche und Religion näherzubringen. MEHR ERFAHREN: Das SMCCU liegt im historischen Stadtviertel Al Fahidi und vermittelt den Besuchern die Kultur der Bevölkerung Dubais. Das Motto des SMCCU lautet „Open Doors, Open Minds“ (Offene Türen, offener Geist) und die gut informierten und freundlichen Gastgeber freuen sich darauf, auf all Ihre Fragen zu antworten. SEHENSWÜRDIGKEITEN: Das SMCCU bietet eine Reihe an preisgekrönten kulturellen Programmen. Treffen Sie Ihre Wahl aus Kultur-Essen, Führungen durch Kulturerbestätte, durch die Moschee Jumeirah Mosque und die Creekside Tour.

Besuch im Al Fahidi Fort, welches das faszinierende Dubai Museum beherbergt, alles über Dubais Geschichte. MEHR ERFAHREN: Einen kurzen Spaziergang vom Stadtviertel Al Fahidi entfernt, liegt das Dubai Museum. Hier können Sie erfahren, wie sich das Leben in einer Zeit lange vor der Entdeckung des Erdöls in den 1960er Jahren in Dubai gestaltete. In den Galerien finden Sie Nachbildungen von Szenen, die sich am Creek zugetragen haben, von traditionellen arabischen Häusern, Moscheen, dem Souk, Dattelfarmen und dem Wüstenleben. SEHENSWÜRDIGKEITEN: Dioramen, auf denen die Geschichte des Perlentauchens abgebildet ist, eine echte Dhau sowie Gewichte, Waagen und Siebe der Perlenhändler.

cultures.ae

+971 4 353 1862

ABRAS KURZINFO: Bevor es Straßen und Autos

gab, boten die Abras (kleine Holzboote) die einzige Möglichkeit über den Dubai Creek zu gelangen. MEHR ERFAHREN: Die traditionellen Abras bieten Ihnen die Gelegenheit, den Blick und die Geräusche des geschäftigen Creeks auf besonders stimmungsvolle Weise in sich aufzunehmen. Ein weiterer Pluspunkt: Sie sind auch die bequemste und kostengünstigste Art, den Creek zu überqueren. SEHENSWÜRDIGKEITEN: Lassen Sie sich die tollen Souks an beiden Seiten des Creeks nicht entgehen.

1894: Sheikh Maktoum bin Hasher wird Herrscher von Dubai. Seine Politik verwandelt Dubai in einen erfolgreichen Handelshafen.

1920er Jahre: Der Handel

mit Perlen hat Hochkonjunktur und die Perlen aus dem Persischen Golf gelten als die edelsten der Welt.

GEHEIMTIPP Besichtigen Sie die Sommerresidenz des ehemaligen Herrscher Dubais, der inzwischen verstorbene Sheikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum. Die Majlis Ghorfat Um Al Sheif wurde 1955 auf einer Dattelpalmenplantage errichtet. Die Majlis ist ein zweistöckiges Gebäude aus Korallen und Gips mit eingebautem Belüftungssystem, offenen Terrassen, einem Lagerraum und natürlich mit einer charakteristischen arabischen Majlis (Ort des Zusammensitzens).

1930er Jahre: Die Weltwirtschaftskrise versetzt der Perlenindustrie einen verheerenden Schlag, doch Dubais florierender Hafen rettet das Emirat vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

SHEIKH SAEED’S HOUSE

HERITAGE AND DIVING VILLAGES

MEHR ERFAHREN: Die majestätische Jumeirah Mosque wurde ganz aus weißem Stein erbaut. Ihre beiden hoch aufragenden Zwillingsminarette rahmen die große Hauptkuppel ein. Nach Sonnenuntergang wird die Moschee auf subtile Weise angestrahlt, um die kunstvolle Gestaltung wirkungsvoll zur Geltung zu bringen. SEHENSWÜRDIGKEITEN: Das SMCCU bietet jeden Samstag, Sonntag, Dienstag und Donnerstag um 10 Uhr Führungen durch die Jumeirah Mosque an. Die Führungen müssen nicht im Voraus gebucht werden und kosten 10 Dhs (ca. 2,30 Euro) pro Person. HINWEIS: Kinder dürfen die Moschee ab einem Alter von fünf Jahren besichtigen. Alle Besucher müssen während ihres Besuchs in der Moschee sittsam gekleidet sein. Kurze Hosen, kurze Kleider oder Röcke sind nicht erlaubt. Sie müssen vor dem Betreten der Moschee Ihre Schuhe ausziehen. Die Führung dauert etwa anderthalb Stunden; das Fotografieren ist gestattet.

KURZINFO: Die Heritage and Diving

cultures.ae

KURZINFO: Das Haus der Herrscher-

familie Dubais. MEHR ERFAHREN: Auf der Seite des

Dubai Creeks, auf der auch der Stadtteil Shindagha liegt, steht das Haus des verstorbenen Sheikh Saeed Al Maktoum, der von 1912 bis 1958 Herrscher von Dubai war. Das 1896 errichtete Gebäude war zudem auch der Sitz der Stadtverwaltung. Dieses prunkvolle Haus ist ein klassisches Beispiel für die arabische Architektur von Wohnhäusern. Heute beherbergt es ein Museum. SEHENSWÜRDIGKEITEN: Lassen Sie sich die bemerkenswert gut erhaltene Sammlung von Fotografien, die in Dubai in den 1940er und 1950er Jahren aufgenommen wurden, sowie die Münz-, Briefmarken- und Dokumentensammlungen aus dem Jahre 1791 nicht entgehen.

+971 4 393 7139

Villages sind Nachbauten eines Beduinendorfes und beleuchten Dubais Geschichte als Perlenfischerdorf. MEHR ERFAHREN: Das Diving Village zeigt die Bedeutung der Stadt als Perlenfischernation und das Heritage Village bietet den Töpfern und Webern des Emirats eine Plattform, um ihre Handarbeiten auszustellen und zu verkaufen SEHENSWÜRDIGKEITEN: Kosten Sie traditionelle arabische Snacks, besuchen Sie ein traditionelles Kaffeehaus oder reiten Sie auf einem Kamel.

+971 4 393 7139

JUMEIRAH MOSQUE KURZINFO: Dubais meistbesuchte

malerische Moschee. 1950er Jahre: Die

Aushubarbeiten des Dubai Creeks beginnen

Erleben Sie den Nervenkitzel des Perlenfischens im Pavilion Dive Centre im Jumeirah Beach Hotel hautnah. Mit nichts weiter ausgestattet als der traditionellen Kleidung der früheren Taucher (ein Baumwoll-T-Shirt und eine locker sitzende Hose) sowie einer Nasenklammer, gehen die Teilnehmer vor der Küste von Dschabal Ali an Bord einer Dhau und machen sich auf den Weg, Austern aus dem seichten Gewässer des Golfs zu sammeln. +971 4 406 8828

JUMEIRAH MOSQUE

AL FAROOQ OMAR BIN AL KHATTAB MOSQUE

CMY

KURZINFO: Die Al Farooq Mosque ist

die größte Moschee der Stadt. Sie bietet Platz für 2.000 Gläubige SEHENSWÜRDIGKEITEN: Die Al Farooq Mosque ist von der Blauen Moschee in der Türkei inspiriert worden. Der in Blau und Weiß gehaltene Innenraum ist mit marokkanischen Bauelementen und Versen aus dem Heiligen Koran aufwändig geschmückt. Die Moschee beherbergt darüber hinaus eine Bibliothek mit mehr als 4.000 Büchern über den islamischen Glauben. MEHR ERFAHREN: Die Al Farooq Mosque kann von Nicht-Muslimen

1961: Dubai verfügt endlich über ein

konventionelles Stromnetz – 50 Jahre nachdem der New Yorker Time Square mit vielfarbigen Lichtern beleuchtet worden ist! Der Dubai Creek wird ausgehoben, damit größere Schiffe hineinfahren können.

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

GEHEIMTIPP

besichtigt werden. Führungen finden täglich um 10.30 Uhr sowie um 16.30 Uhr statt. HINWEIS: Es gilt dieselbe Kleiderordnung wie in der Jumeirah Mosque. Zusätzlich sind Kleidungsstücke mit Bildern, Zeichnungen, Slogans oder Symbolen nicht gestattet. Das Fotografieren ist hier verboten. Buchen Sie Ihre Führung im Voraus im Internet.

alfarooqcentre.com

1965: Dubai eröffnet seine erste

Startbahn aus Asphalt am Flughafen Dubai International Airport.

1966: In Dubai wird Erdöl entdeckt, was zu einer gewaltigen Zuwanderung von ausländischen Arbeitern führt. Von 1968 bis 1975 wächst die Bevölkerung der Stadt um 300 Prozent.

K U LT U R : R EI C H H A LT I G ES ER B E

Überleben in der Wüste unabdingbar. Die Menschen waren auf die Kamele als Transportmittel, Milch-, Fleisch- und sogar als Fellgeber angewiesen und verehrten und liebten ihre Tiere. HEUTE: Das Marmoon Camel Fest gehört zu den beliebtesten Kamelrennen und lockt Rennkamelbesitzer aus den entlegensten Ecken des Landes an. Roboter-Jockeys lenken die Kamele auf den Sandrennbahnen und wetteifern um die Führungsposition. Die Kamelbesitzer können dabei ein Preisgeld von mehreren Millionen Dirhams gewinnen.

FALKNEREI DAMALS: Falken sind die schnellsten

AL GHAFFAL DHOW RACE

TRADITIONELLE SPORTARTEN Aktivitäten, die einst dem Überleben dienten, sorgen heute als Sportarten für Nervenkitzel und halten das Erbe lebendig. Schauen wir uns an, wie die Aktivitäten „damals“ ausgesehen haben und wie sie sich „heute“ präsentieren. AL GHAFFAL DHAU-RENNEN DAMALS: Vor der Entdeckung des Erdöls war der Perlenhandel das Hauptstandbein der Wirtschaft Dubais. Von Juni bis September fuhren Boote mit einer Besatzung von 15 bis 60 Männern bis zu vier Monate zur See und steuerten eine Austerperlenbank nach der anderen an. Die Perlenbootflotten legten auf ihrer langen Heimreise auf der Insel Sir Abu Nu’ayr einen Zwischenstopp ein. Das Wort „Ghaffal“ bedeutet „Rückkehr“. HEUTE: Jedes Jahr im Mai sticht eine Vielzahl an traditionellen Dhaus 1971: Am 2. Dezember 1971

schließen sich Dubai, Abu Dhabi, Ajman, Fujairah, Sharjah und Umm Al Quwain zu den Vereinigten Arabischen Emiraten zusammen. Der Hafen Port Rashid wird eröffnet.

zwischen der Insel Sir Abu Nu’ayr und Mina Seyahi in den Persischen Golf. Das Al Ghaffal-Rennen fand erstmals 1980 in Gedenken an die Perlentaucher der VAE statt. Heute ist es ein jährlich stattfindendes Rennen, anlässlich dessen mehr als 100 verzierte, 18 Meter lange Dhaus über 50 Seemeilen entlang der Küste um die Wette segeln.

Vögel der Welt und wurden von Beduinen jahrhundertelang sowohl für die Jagd als auch zum Überbringen von Nachrichten eingesetzt. HEUTE: Die Falknerei wird heute als das Kronjuwel des Sporterbes der VAE angesehen. Jedes Jahr im Januar kommen hunderte Falkner mit ihren wertvollen Vögeln herbei, um beim Falknereiwettbewerb Fazza Championship for Falconry gegeneinander anzutreten. Der Wettkampf dient dazu diesen fesselnden Sport in der Region zu beleben und lebendig zu halten. Falkenshows sind zudem fester Bestandteil einer jeden Wüstensafari. KAMELRENNEN

KAMELRENNEN DAMALS: Kamele bildeten einen

wesentlichen Bestandteil des Beduinenlebens und waren für das

1978: Das Dubai World Trade Centre wird eröffnet. Mit 39 Stockwerken war es damals das höchste Gebäude der Stadt und der erste Wolkenkratzer an der Sheikh Zayed Road.

1979: Der Hafen Dschabal Ali wird eröffnet. Mit 67 Ankerplätzen und 134,68 km2 ist Dschabal Ali der größte von Menschenhand geschaffene Hafen sowie der größte Hafen im Nahen Osten.

1985: Die Fluggesellschaft

Emirates nimmt ihren Betrieb auf. Die Freihandelszone Jebel Ali Free Zone wird eröffnet.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

EID IN DUBAI

RELIGION UND FEIERTAGE Islamische Feiertage und Traditionen werden mit Flair und Respekt begangen. Nehmen Sie teil und würdigen Sie diese aufschlussreichen Gelegenheiten. RAMADAN IN DUBAI

ATTRAKTIONEN: Es gibt keine bessere Zeit

KURZINFO: A month that acquaints

zum Kosten von authentischem arabischem Essen als den Ramadan, wenn üppige iftar-Buffets aufgefahren werden. Jedes Esslokal – von den Straßenverkaufsständen bis hin zu den Gourmetrestaurants – servieren das Beste aus der arabischen und der internationalen Küche. Lassen Sie sich auf keinen Fall den Ramadan Night Market entgehen, der in den letzten zehn Tagen des Ramadans im Dubai World Trade Centre stattfindet.

visitors with Islam’s holiest annual period, Ramadan. MEHR ERFAHREN: Dubais Talent für das Feiern von Festen macht aus einem Besuch während des heiligen Monats Ramadan eine aufschlussreiche Erfahrung. Der Ramadan ist ein religiöses Fest und eine Zeit, in der die Kultur und die Bräuche der VAE stolz präsentiert werden. Zu den Highlights gehören der Dubai International Holy Qur’an Award und das Ramadan Forum, anlässlich derer bedeutende Redner aus der muslimischen Welt nach Dubai kommen, um das Bewusstsein für den Islam (auf zahlreichen Sprachen) zu stärken.

RAMADAN WISSENSWERTES WAS IST RAMADAN?

Ramadan ist für Muslime die spirituellste Zeit im Jahr. Gefeiert wird, dass Allah dem Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) den Koran offenbart hat. Den Ramadan zu begehen, ist die vierte der fünf Säulen des Islams. WANN IST RAMADAN?

Ramadan ist der neunte Monat des islamischen Mondkalenders. 2015 wird der Ramadan voraussichtlich am 18. Juni beginnen. Er dauert einen Monat lang, wird also wahrscheinlich am 17. Juli enden. WIE WIRD ER BEGANGEN?

Der wichtigste Bestandteil des Ramadans ist das Fasten, das Muslime von Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang einhalten. Zudem ist der Ramadan eine Zeit,

1999: Das Burj Al Arab wird auf einer künstlich angelegten Insel am Jumeirah Beach eröffnet.

almultaqa.ae ramadannightmarket.com

eidindubai.ae

HÄTTEN SIE’S GEWUSST...

Iftar ist die Bezeichnung für das Abendessen, mit dem die Muslime im Ramadan nach Sonnenuntergang das Fasten brechen. Sahür wird von Muslimen vor Beginn des Fasten zu sich genommen. Es wird vor Sonnenaufgang gegessen.

in der die Muslime über spirituelle Dinge nachdenken, ihr Verhalten verbessern und sich verstärkt der Frömmigkeit und dem Beten widmen. Wer den Ramadan begeht, darf in dieser Zeit keine Kraftausdrücke verwenden, nicht rauchen, keinen Neid empfinden, keinen Klatsch verbreiten, keine sündigen Gedanken haben oder sündige Taten begehen. Der Ramadan ist zudem der Monat der Barmherzigkeit, in dem edle Absichten und gute Taten reich belohnt werden. Daher widmen sich viele Muslime karitativer Arbeit und versuchen, den ganzen Heiligen Koran zu lesen. WAS KÖNNEN ANDERE AUS DIESER ZEIT LERNEN?

Ramadan kann alle Menschen etwas lehren. Das Wesentliche dieser heiligen Zeit ist die Selbstbeschränkung und mit dieser

gehen die Realisierung und die Dankbarkeit für die Dinge, die wir ansonsten vielleicht als selbstverständlich ansehen, einher. In diesem Monat kommt die gesamte Gemeinschaft zusammen und alle bemühen sich darum, bessere Menschen zu werden. Dadurch, dass die Reichen den Armen helfen und durch die allgemeine Enthaltsamkeit von schlechtem Verhalten wird die Welt zu einem besseren Ort. MUSS JEDER FASTEN

Nicht-Muslime und körperlich Geschwächte sind vom Fasten ausgenommen. WAS BEDEUTET DER RAMADAN FÜR TOURISTEN?

Die Geschäfte in der Stadt sind während des Ramadans geöffnet. Tatsächlich ist der Ramadan die ideale Zeit, um mehr über die Kultur des Emirats zu lernen.

2006: Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum

wird Herrscher von Dubai sowie Vizepräsident und Premierminister der VAE. Im selben Jahr ziehen die ersten Bewohner auf den künstlich angelegten Archipel The Palm, Jumeirah.

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

KURZINFO: Feierlichkeiten im Rahmen des Eid-al-Fitr (Fest des Fastenbrechens) und des Eid-al-Adha (islamisches Opferfest). MEHR ERFAHREN: Das Highlight des Eid in Dubai-Festes ist das Shoppingereignis „Dubai 24 Hours“, anlässlich dessen die Einkaufszentren 24 Stunden lang geöffnet haben. ATTRAKTIONEN: Zu den Feierlichkeiten gehören verschiedene Konzerte, Theaterstücke und Musicals. Auf früheren Eid-Festen sind unter anderen The Illusionists, Sesame Street Live, Sean Paul und Kelly Rowland aufgetreten. Lassen Sie sich auf keinen Fall die Feuerwerke entgehen, die jeden Abend am Dubai Creek stattfinden.

Die Geschäftszeiten sind kürzer. Während des heiligen Monats Ramadan ist das Tanzen und Musizieren in der Öffentlichkeit verboten. Die Restaurants und Cafés in der Stadt und in den Einkaufszentren bleiben aus Respekt vor den Fastenden geschlossen oder werden abgeschirmt. Darüber hinaus sind das Essen, Trinken und Rauchen in der Öffentlichkeit gesetzlich verboten. Touristen wird empfohlen, sich in der Öffentlichkeit unauffällig zu kleiden. WIE KÖNNEN TOURISTEN TEILNEHMEN

Ganz im Sinne des Ramadans ist ein jeder willkommen. Ein iftar im SMCCU (S. 57) ist ein Muss für alle Kulturinteressierten. Sie werden sehen, dass sich die Hotels und Restaurants für das iftar mächtig ins Zeug legen.

2009: Der Flughafen Dubai International Airport weitet seinen Betrieb aus und eröffnet das Terminal 3. Die Metro Dubai wird am 9. September eröffnet. Sie erhält einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde als längstes vollautomatisch betriebenes Metronetzwerk der Welt.

K U LT U R : R EI C H H A LT I G ES ER B E

Bereich des Personalwesens agierendes Unternehmen, ordnet Dubai in die Top 20 der sichersten Orte der Welt ein.

KULTURELLE ETIKETTE Nassif Kayed, der Leiter des Zentrums für kulturelle Verständigung „Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding“ (SMCCU), spricht über die Verhaltensregeln in Dubai. WIE SOLLTE ICH MICH IN DUBAI KLEIDEN? MÜSSEN FRAUEN EIN KOPFTUCH TRAGEN? Ich würde in Dubai zu einem schlichten Kleidungsstil raten. An öffentlichen Orten wie etwa in Einkaufszentren, Restaurants und Parks sollte die Kleidung nicht zu freizügig und zudem blickdicht sein. Badekleidung ist nur am Strand und an den Pools der Resorts und Hotels erlaubt. Einige Resorts haben ihre eigene Kleiderordnung, an die sich die Gäste halten müssen. Frauen müssen kein Kopftuch tragen, es sei denn, sie möchten eine Moschee besichtigen. KÖNNEN FRAUEN ALLEIN DURCH DIE STADT REISEN? Auf jeden Fall. Dubai ist für Frauen die sicherste Stadt, die man sich vorstellen kann. Alleine zu reisen, ist überhaupt kein Problem. WERDEN IN DUBAIS RESTAURANTS UND HOTELS ALKOHOL UND SCHWEINEFLEISCH SERVIERT? Nicht alle Restaurants servieren Alkohol und Schweinefleisch. Nur Hotel- oder Resortrestaurants mit einer Lizenz zum Alkoholausschank dürfen alkoholische Getränke reichen. Einige gehobene Restaurants in Dubai (wie etwa die im DIFC) haben eine Lizenz. Bitte denken Sie daran, dass Fahren oder unangemessenes Verhalten unter Alkoholeinfluss nicht toleriert wird. DARF ICH DIE MOSCHEEN IN DUBAI BESICHTIGEN? Ja, aber nur, wenn Sie die dort geltenden Verhaltensregeln einhalten. Schulterund kniefreie Kleidung sind nicht erlaubt. Frauen müssen ein Kopftuch tragen. Das SMCCU veranstaltet täglich Gespräche und Führungen in der Jumeirah Moschee. WARUM TRAGEN DIE FRAUEN IM EMIRAT SCHWARZE UND DIE MÄNNER WEISSE KLEIDUNG? Die Kleiderordnung der Bewohner und Bewohnerinnen des Emirats ist 2010: Der Burj Khalifa eröffnet und ist mit 828 Metern das höchste Gebäude der Welt.

historisch gewachsen und hat sich zur Mode entwickelt. Früher trugen die Frauen schwarze Gewänder, um sich und ihre schönen Kleider vor Schmutz oder Abnutzung zu schützen sowie auch als Symbol für Bescheidenheit. Die Männer trugen hingegen das ganze Jahr über weiße Kleidung. Da alle dieselben Farben tragen, gibt es keine Unterscheidung zwischen Arm und Reich. IST ES IN ORDNUNG, FRAUEN UND MÄNNER AUS DEM EMIRAT ZU FOTOGRAFIEREN? Fotos von Menschen ohne deren Zustimmung zu machen, ist unhöflich. Die Männer haben für gewöhnlich nichts dagegen. Frauen müssen um Erlaubnis gebeten werden. WELCHE FORM DER BEGRÜSSUNG WIRD AKZEPTIERT? KANN ICH MENSCHEN DES ANDEREN GESCHLECHTS DIE HAND GEBEN? Einheimische Frauen werden Männern in der Regel nicht die Hand reichen, sondern ihnen stattdessen zunicken oder ein Lächeln schenken. Einige einheimische Männer ziehen es vor, ausländischen Frauen nicht die Hand zu geben. Wenn Sie sich unsicher sind, warten Sie bei der ersten Begrüßung einfach ab, ob Ihnen die Hand gereicht wird oder nicht. STIMMT ES, DASS DER INTERNETZUGANG VON DER REGIERUNG STRENG KONTROLLIERT WIRD UND DAS EINIGE SOZIALE NETZWERKE GESPERRT WERDEN? Nein, der Internetzugang wird nicht streng kontrolliert. Internetseiten, die nicht den Verhaltens- und Anstandsregeln der VAE entsprechen (insbesondere solche mit explizitem sexuellen Inhalt) werden jedoch gesperrt. DUBAI LIEGT IM NAHEN OSTEN. KANN MAN DORT SICHERE FERIEN VERBRINGEN? Die VAE erfreuen sich einer extrem niedrigen Kriminalitätsrate und ihre politisch stabile Umgebung, machen sie zu einem der sichersten Orte im Nahen Osten. Aon Hewitt, ein weltweit im

2013: Dubais zweiter Flughafen, der Al

Maktoum International Airport, im Dubai World Central wird eröffnet. Dubai gewinnt die Ausschreibung als Ausrichtungsort für die Weltausstellung 2020.

WIE GELINGT ES DEN EINWOHNERN DES EMIRATS IN EINER STADT, IN DER SO VIELE AUSLÄNDER LEBEN, IHRE KULTUR ZU BEWAHREN? Die Einwohner des Emirats unternehmen aktive Schritte, um ihre Kultur zu erhalten und das sieht man auch an ihrer Sprache (Arabisch ist die Amtssprache der VAE) und ihrer Landestracht (trotz der Einflüsse der modernen Mode ziehen es die Einwohner des Emirats noch immer vor, die traditionelle Kandora und die Abaya zu tragen). Zudem gibt es mehr als ein Dutzend Museen und Kulturerbestätten. WARUM SIEHT MAN IN DEN MOSCHEEN MEHR MÄNNER ALS FRAUEN? Im Islam haben die Männer die Pflicht, in der Moschee zu beten. Muslimischen Frauen ist dies hingegen freigestellt. WIE KÖNNEN TOURISTEN MIT DEN EINWOHNERN DES EMIRATS IN KONTAKT TRETEN? Es gibt viele Möglichkeiten für Touristen mit Einwohnern des Emirats in Kontakt zu treten. Das Kulturgespräch im SMCCU ist eine tolle Gelegenheit, um sich mit einheimischen Menschen auszutauschen und aus erster Hand Informationen über ihre Bräuche und Kultur zu erhalten. MUSS MAN ARABISCH SPRECHEN, UM SICH IN DUBAI ZURECHTZUFINDEN? Nein, Englisch und viele andere Sprachen werden von vielen gesprochen. Ein paar grundlegende Worte auf Arabisch zu kennen, wäre aber toll.

ARABISCH IN KÜRZE Hallo Wie geht es? Guten Morgen Guten Abend Auf Wiedersehen Danke Ja Nein Wieviel? Wie heißt Du? Mein Name ist... Wo ist...?

Marhaba Kaeef halak Sabah el khair Massa el khair Ma’a as-salama Shukran Na’am La Kam ath-thaman Ma ismak Ismii... Ayna

2014: HH Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid al Maktoum, Kronprinz von Dubai, stellt seine Initiative #MyDubai vor, die innerhalb der ersten zehn Monate mehr als 1,7 Millionen Posts auf Instagramm verzeichnen kann.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Das Abenteuer beginnt hier Dubai hat eine vielfältige Auswahl an spannenden Aktivitäten zu bieten und so erwartet Sie an jeder Ecke ein Outdoor-Abenteuer. Dubai ist mit einem wolkenlosen Himmel, einer riesigen Wüste, zerklüfteten Bergen, dem herrlichen Gewässer des Persischen Golfs und mit wettkampfgeeigneten Sportanlagen gesegnet und ist somit der perfekte Ort, um neue Abenteuer zu erleben. Ob Sie mit Skydive Dubai einen Fallschirmsprung aus einem Flugzeug wagen, einen schneebedeckten Berg im Ski Dubai mit den Skiern herunterfahren, in einem Audi R8 V10 auf einer Rennstrecke im Dubai Autodrome dahinrasen, Polo spielen (vom Rücken eines Pferdes oder vom Höcker eines Kamels aus), um Mitternacht auf einem mit Flutlicht angestrahlten Golfplatz den Abschlag üben oder den Ausblick aus einem Heißluftballon aus 58

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

genießen möchten, Dubai ist der perfekte Ort dafür. In Dubai sind eine Vielzahl an Sportwettkämpfen ausgetragen worden und die für diese Veranstaltungen genutzten Anlagen sind auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Wenn Sie gerne Ihre Vorhand trainieren möchten, wollen Sie dies vielleicht auf demselben Tennisplatz tun, auf dem Djokovic und Federer bei den Dubai Duty Free Tennis Championships gegeneinander angetreten sind. Wenn Sie Tauchen und Schwimmen bevorzugen, möchten Sie vielleicht Tom Daleys Beispiel bei den Fina-Schwimmweltmeisterschaften folgen und in Dubai einen Sprung wagen. Und natürlich wäre Dubai ohne die Golfplätze von

Weltklasse einfach nicht Dubai. Treten Sie auf genau den Fairways, auf denen Weltmeisterschaften gewonnen worden sind, in die Fußstapfen vieler professioneller Golfer. Die Wüste bietet ebenfalls zahlreiche Gelegenheiten, ein Abenteuer zu erleben. Lassen Sie die asphaltierten Straßen hinter sich und freuen Sie sich beim „Dune Bashing“ auf die Fahrt Ihres Lebens. Finden Sie heraus, ob Sie bei Ihrer Übernachtung unter dem Sternenzelt alle Sternschnuppen zählen können und stellen Sie sicher, dass Sie rechtzeitig aufwachen, um sich das erste Naturschauspiel des Tages anzuschauen, wenn die Sonne aufgeht und die Wüste in bemerkenswerte Farben taucht und sich von Gelb über Orange nach Gold verfärbt. Vielleicht möchten Sie diese Aussicht aber auch aus dem Korb eine Heißluftballons, der viele Meter über der Wüste durch die Morgenbrise schwebt, genießen. Obwohl Dubai eine pulsierende Stadt ist, bietet sie auch zahlreiche Möglichkeiten „dem Trubel zu entfliehen“ und in der Natur zu entspannen.

O U T D O O R A K T I V I TÄT EN

DEM TRUBEL ENTFLIEHEN Mit einer solch riesigen Auswahl an Aktivitäten kann es den Besuchern schon einmal schwer fallen, sich für eine zu entscheiden. Wir haben ein paar Ideen für Sie zusammengestellt. SEAWINGS

RADFAHREN

KURZINFO: Das Gewässer des

Persischen Golfs wird zu Ihrer Startund Landebahn. Heben Sie ab und schauen Sie sich Dubai an Bord eines luxuriösen Wasserflugzeugs aus der Vogelperspektive an. MEHR ERFAHREN: In einem Wasserflugzeug zu fliegen, ist eine unvergessliche Erfahrung und Dubai gehört mit seiner beeindruckenden Skyline wohl zu den geeignetsten Orten für diese Aktivität. Während des Flugs können Sie den atemberaubenden Ausblick auf The Palm, Jumeirah, auf die Spitze des Burj Khalifa und auf die überwältigende Skyline aus gewundenen Wolkenkratzern, Moscheen, Hotels und Stränden genießen. Seawings ist Dubais einziger Wasserflugzeuganbieter und hat eine Vielzahl an Pauschalangeboten im Programm. Los geht es entweder ab dem Dubai Creek Golf and Yacht Club oder ab dem Jebel Ali Golf Resort. Die Flüge dauern etwa 40 Minuten.

KURZINFO: Wer gerne auf zwei Rädern reist, kann sich freuen, denn Dubai hat tolle Radwege zu bieten. MEHR ERFAHREN: In den letzten Jahren hat die Radfahrszene Dubais ganz schön an Fahrt gewonnen. Allein im Jahre 2013 wurden in der Stadt mehr als 104 km zusätzliche Radwege fertiggestellt, so dass Radfahrer nun durch Parks, am Strand entlang und sogar zwischen den Wüstendünen fahren können. Die meisten Parks und Strände haben Radwege. Dubai richtet zudem eine Vielzahl an Radsportveranstaltungen wie etwa die Dubai Tour und die Spinneys Dubai ’92 Cycle Challenge aus. Organisierte Fahrten und Radsportveranstaltungen werden zudem regelmäßig im The Dubai Autodrome ausgerichtet. Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr finden hier die Revolution Cycle Nights statt

seawings.ae

cyclesafedubai.com

DUNE BASHING KURZINFO: Bezwingen Sie in leistungsstarken Geländewagen den Flugsand der arabischen Wüste, springen Sie über die Kämme und rasen Sie in haarsträubenden Winkeln über die Dünen. MEHR ERFAHREN: Die Wüste ist nicht nur für Kamele geeignet. Mit einem Geländewagen wird sie zu einer nervenaufreibenden Achterbahn, die bei hohen Geschwindigkeiten und scharfen Kurven für Nervenkitzel sorgt. Dune Bashing ist eine aufregende Aktivität, die allerdings einiges an Können voraussetzt und daher geübten Wüstenfahrern überlassen werden sollte. Es gibt zahlreiche Reiseveranstalter, die Sie gerne fahren werden.

YOGA AM STRAND KURZINFO: Finden Sie unter freiem Himmel innere Ruhe. MEHR ERFAHREN: Werden Sie am Strand eins mit Mutter Natur. Ignite Fitness im Riva Beach Club, Talise Spa im Madinat Jumeirah und The Beach in der JBR bieten regenerierende Yoga-Stunden am Strand an. ignite-wellness.com jumeirah.com meraas.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

FALLSCHIRMSPRINGEN KURZINFO: Springen Sie aus 4.000

Meter. Höhe aus einem Flugzeug. MEHR ERFAHREN: Fallschirmspringen ist

der vielleicht kultigste und aufregendste Sport unter den Extremsportarten. Stellen Sie sich nur mal die atemberaubende Sicht auf das wunderschöne The Palm, Jumeirah, die Inselgruppe The World und den Stadtteil Dubai Marina vor, wenn Sie durch die Luft in Richtung Erde fliegen und dann zr Boden schweben. Dubai gehört zu den beliebtesten „Absprungsorten“ der Welt und seit Skydive Dubai, ein Unternehmen des Kronprinzen von Dubai, Seine Hoheit Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid al Maktoum, der ein riesiger Fallschirmsprungfan ist, hier aufgemacht hat, erfreut sich der Sport großer Beliebtheit. Die Fallschirmspringer springen im Tandem mit einem der erfahrenen Lehrer von Skydive Dubai. Mit von der Partie ist zudem ein Kameramann, der Ihren nervenaufreibenden und aufregenden Sprung auf Video bannt. Der freie Fall dauert etwa eine Minute lang, dann zieht der Lehrer den Fallschirm und das gemächliche, fünfminütige Herabschweben beginnt. Das 35 km außerhalb der Stadt gelegene Skydive Dubai Desert Campus bietet Ihnen einen Fallschirmsprung mit Blick auf die Wüste.

skydivedubai.ae

HEISSLUFTBALLONFAHRTEN KURZINFO: Gönnen Sie sich eine Fahrt

im Heißluftballon und schweben Sie über den unermesslichen Weiten der Wüste. MEHR ERFAHREN: Sie müssen zwar lange vor Sonnenaufgang aufstehen, aber es lohnt sich. Wenn die Sonne am wolkenlosen Himmel aufgeht, scheint der Sand, der seine Nachtluftkühle verliert, zu glühen. Hin und wieder wird die Stille der Wüste von Kamelkarawanen oder von Gazellen und Oryx-Antilopen, die zwischen den Dünen hin und her flitzen, unterbrochen. Der bekannteste Anbieter von Heißluftballonfahrten ist 60

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Balloon Adventures Emirates. Die reine Flugzeit beträgt in etwa eine Stunde. Wenn es das Wetter erlaubt, finden die Flüge jeden Tag von Mitte September bis Ende Mai statt.

ballooning.ae

HELI DUBAI KURZINFO: Gehen Sie an Bord eines luxuriösen Hubschraubers und genießen Sie den Blick auf einige der tollsten und kühnsten Sehenswürdigkeiten, die Dubai zu bieten hat. MEHR ERFAHREN: Stilvolles Reisen: Schweben Sie mit einem Hubschrauber über der Stadt. Der Flug dauert knappe 30 Minuten und die Erfahrung und der Ausblick sind einfach einmalig. HeliDubai hat seinen Sitz in der Dubai

GEHEIMTIPP Das Kamelpolo verleiht dem traditionellen Sport der Könige eine arabische Note und ist ein unvergessliches und unterhaltsames Erlebnis. Kamelpolo eignet sich perfekt, um mit Freunden und der Familie eine Menge Spaß zu haben oder um mit Kollegen die Teamfähigkeit zu stärken und viel Spaß zu haben. Gulf Ventures bietet seinen Gästen von Oktober bis April die Gelegenheit, Kamelpolo zu spielen. Reiterfahrung ist nicht erforderlich. gulfventures.com Festival City und bietet eine Vielzahl an landschaftlich reizvollen Flügen an, darunter auch ein Nachtflug.

helidubai.com

O U T D O O R A K T I V I TÄT EN

MUSHRIF PARK

Mit seinen riesigen Waldgebieten und Sandebenen ist der Mushrif Park Dubais Naturgebiet. Ausritte auf Kamelen, Klettergerüste aus Holz, Fahrgeschäfte, ein Theater, Picknickbereiche und ein Swimmingpool sorgen für einen gelungenen Ausflugstag. ANFAHRT: Die Station Rashidiya an der Red Line der Metro Dubai liegt in der Nähe des Mushrif Parks. Den Rest des Weges können Sie im Taxi zurücklegen. Der Fahrpreis liegt bei etwa 20 Dhs (etwa 4,60 EUR). EINTRITT: 5 Dhs (etwa 1,15 EUR).

PARKS Neben den riesigen Einkaufszentren und den schillernden Wolkenkratzern hat Dubai auch eine Fülle an Grünflächen zu bieten. Haben Sie Lust anstelle des Strandtuchs einmal die Picknickdecke auszubreiten? Die Parks der Stadt, in denen Sie auch Seilbahn fahren oder auf Kamelen reiten können, warten auf Sie.

CREEK PARK Der Creek Park ist für seine saftig grünen Wiesen, seine Spielplätze, den wunderschönen Ausblick auf den Dubai Creek und seine familienfreundlichen Orte wie etwa das Delfinarium, die Children’s City und die Seilbahnen bekannt. Der Park ist auch ein toller Ort, um Vögel zu beobachten. ANFAHRT: Die Station Healthcare City an der Green Line der Metro Dubai liegt in der Nähe des Parks. Den Rest des Weges können Sie im Taxi zurücklegen. Der Fahrpreis liegt bei etwa 10 Dhs (etwa 2,30 EUR). EINTRITT: 5 Dhs (etwa 1,15 EUR); die Attraktionen im Park werden extra bezahlt.

SAFA PARK Der 1975 eröffnete Safa Park ist der älteste Park Dubais. Dank der Eröffnung des Künstlercafés The Archive ist er auch bei den Kreativen der Stadt äußerst beliebt. Neben dem coolen Café hat der Safa Park 64 Hektar Land zu bieten, davon 80 Prozent Grünfläche. Stellen Sie sich gepflegte Wiesen, Wasserspiele, Grillplätze und eine Vielzahl an Picknickstellen vor. Wenn Sie aktiv sein möchten, können Sie sich jederzeit ein Fahrrad ausleihen, den Vergnügungspark besuchen, eine Fahrt im Touristenzug machen, eine Kahnfahrt auf dem See unternehmen, Basketball und Tennis spielen oder auch auf den eigens dafür angelegten Joggingstrecke außerhalb des Parks ein Läufchen machen ANFAHRT: Nehmen Sie am besten das Taxi EINTRITT: 3 Dhs (etwa 0,70 EUR).

ZABEEL PARK

Der Technologiepark liegt in der Nähe des Creeks an der Sheikh Zayed Road. Der Park hat eine Fläche von 51 Hektar und bietet eine Vielzahl an Aktivitäten. Im Park gibt es einen See, auf dem Sie Boot fahren können, einen Skatepark, einen Abenteuerspielplatz, ein Kricketfeld, eine Joggingstrecke, ein Café, ein Kino, ein Amphitheater und kostenlosen WLAN-Zugang. ANFAHRT: Die Station Al Jafiliya an der Red Line der Metro Dubai liegt in der Nähe des Zabeel Parks. Sie können den kurzen Weg von der Metrostation zum Park zu Fuß oder mit dem Taxi zurücklegen. Der Fahrpreis liegt bei etwa 13 Dhs (zirka 3 EUR). EINTRITT: 5 Dhs (etwa 1,15 EUR).

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Der Mushrif Park zählt zu den besten Orten, zum Vögel beobachten. Im April 2014 wurden hier 102 Vogelarten gezählt.

PFERDEREITEN

POLO

KURZINFO: Galoppieren Sie auf dem Rücken eines Vollblu-

KURZINFO: Polo, das auch als Sport der Könige bezeichnet

taraberhengstes durch die Wüste. MEHR ERFAHREN: Dubai richtet das höchstdotierte Pferderennen der Welt, den Dubai World Cup, aus und ist ein toller Ort für Pferdeliebhaber. Für diejenigen, die sich selbst in den Sattel schwingen möchten, gibt es viele Möglichkeiten. Gehen Sie einfach in eines der Reitzentren, wie etwa das Emirates Equestrian Centre oder den Club Joumana im Jebel Ali Equestrian Club. Das Al Sahra Desert Resort Equestrian Centre und die Al Jiyad Stables sind zwei der vielen Reitzentren, die bemerkenswerte Ausritte in die Wüste anbieten

wird, steht in Dubai jedermann offen. MEHR ERFAHREN: Polo ist ein anspruchsvoller, dynamischer und spannender Sport für Zuschauer und Spieler. Das Spiel ist in den Königshäusern und bei Prominenten aus aller Welt sehr beliebt. In der Polosaison von Oktober bis Mai werden regelmäßig spannende Spiele auf den saftig grünen Spielfeldern von Dubai Polo and Equestrian Club in den Arabian Ranches sowie im Dubai Polo Club im Desert Palm ausgetragen. Wenn Sie Ihre eigenen Fähigkeiten testen oder Polo ganz neu lernen möchten, melden Sie sich einfach zu einer Unterrichtsstunde an, die für alle Niveaustufen angeboten wird.

jaresortshotels.com aljiyad.com emiratesequestriancentre.com

dubaipoloclub.com poloclubdubai.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Strandleben Jeden Tag strömen die Menschen in Scharen an die weißen Sandstrände, um hier Sport zu treiben, Schwimmen zu gehen, zu Picknicken oder ein Sonnenbad zu nehmen. Jedes Jahr kommen mehr als elf Millionen Besucher an die Strände Dubais. Und dann sind da natürlich auch noch die 200 Nationalitäten zählenden Einwohner des Emirats selbst. Die Strände sind Dubais Spielwiesen: Hier werden Beachvolleyballspiele gewonnen und verloren, Sandburgen gebaut, Körper gebräunt, Picknicks veranstaltet und eine ganze Reihe an aufregenden Wassersportarten ausprobiert. 62

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

Familien kommen am Wochenende in Scharen her und können sich entspannt zurücklehnen, denn das warme Wasser des Persischen Golfs hat nur sanfte Strömungen und ist dank des nur langsam abfallenden Meeresgrundes entlang der Küste meistens relativ seicht. Bei Ebbe können Sie ohne Weiteres 100 Meter ins Meer hineinspazieren und das Wasser bedeckt gerade mal Ihre Knöchel. Perfekt zum Planschen, Muscheln sammeln und Krebse jagen.

Viele Strände sind an Ferienanlagen angeschlossen: So können die Gäste auf gepolsterten Liege dösend, den Strand genießen und sich von Kellnern in makellosen Uniformen bedienen lassen. Wenn Sie in keinem dieser Hotels wohnen, ist das kein Grund zur Verzweiflung. Sie können sich einfach eine Tages-Mitgliedskarte gönnen, die die meisten Ferienanlagen gerne zur Verfügung stellen. Neben den hoteleigenen Stränden gibt es entlang der Küste Dubais vom Seehafen Jebel Ali bis an die Grenze zum benachbarten Emirat Sharjah auch lange Strandabschnitte, die für alle zugänglich sind. Viele Wassersportanbieter haben ihren Shop direkt am Strand. So können Sie Ihren Strandbesuch ganz nach Ihren Wünschen gestalten.

S T R Ä N D E & M EER

STRÄNDE Dubais Strände sind für ihre sanften Wellen und ihren weichen Sand bekannt. Sparen Sie nicht mit Sonnenschutzmittel, schnappen Sie sich Ihre Sonnenbrille und auf geht’s zu Ihrem Lieblingsstrand.

1 The Walk at JBR Dieser Strand hat den Vorteil von einer Promenade mit Restaurants, Boutiquen, Märkten, der The Beach Mall und sogar einem Freiluftkino gesäumt zu sein.

Black Palace Beach Die Abgeschiedenheit des Strandes ist überaus reizvoll. Hier gibt es zwar keine Anlagen, dafür bietet dieser Ort aber Erholung pur.

3 Sunset Beach Dieser Strand ist der beste Ausgangspunkt für Stehpaddeln oder Kajakfahren um die Insel herum, auf der das majestätische Burj Al Arab steht.

4 Kite Beach Dieser Strand ist unter Kitesurfern sehr beliebt (der Name ist Programm), wird aber auch von Fußball- und Volleyballspielern sowie von Kajakfahrern sehr geschätzt.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Der Jumeirah Beach Park ist ab Dezember 2014 aufgrund des Kanalbauprojekts geschlossen (S. 93). Er eröffnet wieder gegen Ende 2016 und wird dann mit noch besseren Anlagen ausgestattet sein.

Jumeirah Open Beach Der Jumeirah Open Beach, der seit Jahren die Strandgäste anlockt, ist Dubais ältester und beliebtester Strand. Er hat eine eigene 1,8 km lange Joggingstrecke, Duschen und Getränkestände.

Al Mamzar Beach Park Ebenso wie der Jumeirah Beach Park besteht auch der Al Mamzar Beach Park aus einem Sandstrand und einer Grünanlage. Jüngst wurde er mit der Blauen Flagge ausgezeichnet und zählt seitdem zu den beliebtesten Orten des Emirats. Alle fünf in Buchten entlang der Küste des Parks gelegenen Strände verfügen über geschützte Bereiche, Umkleideräume und Duschen. Im Park können Sie für einen Tag auch ein Chalet mieten. Bitte beachten Sie: Der Montag ist für Frauen reserviert.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

GEHEIMTIPP Die Fünf-Sterne-Wassersportzentren im Jebel Ali Golf Resort and Spa bieten erfrischenden Wasserspaß und eine Fülle an Aktivitäten, darunter Surfen, Segeln, Kajakfahren und Zapcats-Fahrten, die für einen ordentlichen Adrenalinkick sorgen. watercooleddubai.com KITESURFEN

WASSERSPORT Segeln, Schnorcheln, Surfen, Schwimmen oder einfach nur Zurücklehnen und sich bräunen: Die Strände Dubais bieten jede Menge Aktivitäten. KITESURFEN Spielen, springen, Saltos schlagen und Kunststücke im Wind. Wer den Adrenalinkick aus erster Hand erfahren will, der findet an vielen öffentlichen Stränden in Dubai oder in den Wassersportzentren der Hotelanlagen Surfschulen. Hier können Sie die Ausrüstung ausleihen und den Sport von qualifizierten Lehrern erlernen. Von Dezember bis April, wenn der Wind vom Golf her am kräftigsten bläst, ist perfektes Kitesurf-Wetter.

DHAU-FAHRTEN Wenn Sie in diesen bemerkenswerten Schiffen durch das warme Wasser des Golfs pflügen, spüren Sie die Romantik einer längst vergangenen Zeit. Die Gäste der Moderne dürfen sich zurücklehnen und den Ausblick genießen. Freuen Sie sich auf den Zwischenstopp: Nun haben Sie Gelegenheit zu schwimmen, tauchen und angeln oder Sie wagen eine Fahrt auf dem Bananenboot. Sie können einen halben oder einen ganzen Tag auf der Dhau verbringen.

TIEFSEEFISCHEREI Im warmen und seichten Gewässer Dubais wimmelt es nur so vor Leben: Barrakudas, Schnapper, Königsfische, Zackenbarsche, Langschwanz-Thun, Riesenmakrelen, Stachelmakrelen und viele mehr. Gehen Sie an Bord eines schnittigen Fischerboots und sausen Sie an Dubais wunderschöner Skyline und an der Inselgruppe The World entlang hinein in das tiefere Gewässer vor der Küste. In Dubai gibt es zahlreiche Unternehmen, die Ausflüge mit Tiefseefischen anbieten.

STANDUP PADDLEBOARDING (SUP) Es gibt viele Wassersportanbieter, die Ihnen gerne die Kunst des SUP beibringen und Ihnen ein Board ausleihen werden. Das Wasser des Golfs ist ruhig, sauber und warm und somit der perfekte Ort, um diese neue UND beliebte Sportart zu genießen.

SEGELN Dubai ist der perfekte Segelurlaubsort. Einige Hotels und Wassersportzentren bieten eine Auswahl an Segelausrüstung, darunter Dingis und Kielboote, zu angemessenen Preisen an. Es werden Unterrichtsstunden oder Kurse angeboten und Sie haben auch die Möglichkeit, sich einer Grupp anzuschließen und auf Erkundungstour zu gehen. 64

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

NEU!

DIE STRANDPROMENADE JUMEIRAH CORNICHE

Der sehnlichst erwartete Ausbau der malerischen Strandpromenade Jumeirah Corniche ist nun fertig. Die 14 km lange Strandpromenade, die sich vom Dubai Marine Beach Resort bis hin zum Burj Al Arab erstreckt, verläuft entlang des Strandes Jumeirah Beach und ist die längste ihrer Art in Dubai. Der Spazierweg und die Joggingstrecke sind unter Fitnessbegeisterten ein riesiger Hit, denn sie bieten eine einnehmende Kombination aus malerischen Ausblicken, einzigartigen Landschaften und umweltfreundlichem Bodenbelag. NEU!

DER WASSERPARK „ARABIAN WATERPARK“

Wenn Sie vom JBR Beach aus über das Wasser blicken, können Sie den gigantischen aufblasbaren Spielplatz sehen. Der Arabian Waterpark ist 20 Meter vor der The Beach Mall im Wasser vertäut und ist weltweit der größte seiner Art. Er umfasst zwei Trampoline, zwei riesige Kletterwände, mehrere Rutschen, eine Seilschaukel und eine Vielzahl an Kletterelementen, an deren Ende man ins Wasser rutscht.

arabianwaterparks.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... In der Dubai Mall können Sie auf Tauchgang gehen. Tauchen Sie in der riesigen Dubai Mall in das größte hängende Becken der Welt ein. Es beherbergt mehr als 33.000 Wassertiere, darunter die größte Sandtigerhaipopulation der Welt: Ein einzigartiges Tauchabenteuer (sogar für Nichtschwimmer).

Mehr Raum für sich selbst

Zeit & Raum- Beides gibt es bei uns grenzenlos. Traumhaft geräumige Suiten, Penthäuser und Villen, Privatstrände, gepﬂegte Gärten und einen atemberaubenden Blick über die Lagune und den persischen Golf, die alle darauf warten, entdeckt zu werden. Es gibt Geheimnisse, die man einfach teilen sollte. Für Reservierungen rufen Sie bitte +971 4 444 2000 an oder besuchen Sie www.kempinski.com/palmjumeirah Finden Sie uns auf Instagram und Twitter @KempinskiPalm

Abschlagzeit Mit einigen der weltweit berühmtesten Golfturniere und Golfplätze gilt Dubai als florierendes Reiseziel zum Golfspielen. Dank seines guten Rufes wurde Dubai zu einem weltberühmten Reiseziel für Golfspieler. Anfang des Jahres 2014 wurde Dubai Golf, Betreiber des angesehenen Emirates Golf Club und des Dubai Creek Golf & Yacht Club, im Rahmen der prestigeträchtigen International Association of Golf Tour Operator (IAGTO) Awards in Spanien zum Anbieter des Jahres für Golftourismus gekürt. Im Dezember 2014 war Dubai erstmalig Gastgeber der Abschlussveranstaltung des Turniers Asian Tour. Die Meisterschaft wurde The Dubai Open genannt. 2012 wurde das Emirat von der IAGTO 68

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

zur Golfdestination des Jahres von Afrika, dem Indischen Ozean und den Golfstaaten gewählt. Mehrere Golfplätze in Dubai erhielten außerdem individuelle Auszeichnungen für den besten Service, den besten Club, die beste Golfbahn, den besten Golflehrer, die beste Golfschule und viele andere Kategorien, die Dubais Position als ausgezeichnete Golfdestination unterstreichen. 11 hervorragende Golfplätze, Austragungsort von zwei der prestigeträchtigsten Turniere der European Tour und weiterer bedeutender Golf-Events – Dubais Erfolgsgeschichte hat sich inzwischen

in der Welt herumgesprochen. An diesem ultimativen Projekt waren die weltweit größten Designertalente und ambitioniertesten Bauträger beteiligt. Aus dieser Zusammenarbeit entstanden abwechslungsreiche Golfanlagen, die die kühnsten Träume selbst anspruchsvoller Golfer erfüllen. All dies begann 1988, als Majlis im Emirates Golf Club zum ersten Rasenplatz im Nahen Osten wurde. Zu diesem Zeitpunkt konnte keiner ahnen, dass Dubai 2014 den 25. Jahrestag des Omega Dubai Desert Classic feiern würde, eines Turniers, das sinnbildlich für den Status Dubais als erstklassige Golfdestination steht. Der Golfplatz von The Majlis legte den Grundstein für dieses Golferparadies und inzwischen verfügt die Stadt über weitere herausragende Golfplätze, über die die ganze Welt spricht.

GOLF

EMIRATES GOLF CLUB

GOLFPLÄTZE IN DUBAI

EMIRATES GOLF CLUB

Die von Peter Harradine entworfene und von Troon Golf betriebene Golfanlage The Track ersetzte den früheren Golfplatz bei Nad Al Sheba. Betrieben wird sie nach dem USamerikanischen Troon-Konzept: Golfspiel nach Tagestarif. Hier gibt es keine Mitgliedschaft, sondern ausschließlich Abschlagzeiten, die von jedem gebucht werden können, der spielen möchte. Nach nur einem Jahr Betriebszeit hat The Track bereits einen tiefen Eindruck hinterlassen. Die Flutlichtbeleuchtung ermöglicht das Spielen am späten Abend und macht die Anlage zum Favoriten für Golfer, die gerne bei Nacht spielen.

Die von der australischen Legende Greg Norman konzipierte Anlage Jumeirah Golf Estates umfasst zwei bemerkenswerte und ausgesprochen unterschiedliche Golfplätze: Fire und Earth. „Earth“ ist bekannt als Austragungsort für das Finale der European Tour – DP World Tour Championship. Bunker mit weißem Sand im Mackenzie-Stil heben sich von der hügeligen, mit Bermudagras bewachsenen Spielfläche ab und machen diesen von einem Teppich aus rötlichem Mulch umrahmten Platz zu einem Unikum unter den Golfplätzen des Nahen Ostens. „Fire“ ist wild und rustikal, mit dünnem Fallsamengras und ausgedehnten, zerklüfteten Sandbunkern.

Bekannt ist diese Golfanlage für den ersten Rasenplatz des gesamten Nahen Ostens und vor allem als Austragungsort des jährlich im Januar stattfindenden Omega Dubai Desert Classic, das 2014 sein 25. Jubiläum feierte. Mit seinen drei Plätzen – dem internationalen Meisterschaftsplatz Majlis, dem schönen Faldo Course und einem Par-3-Platz mit Flutlicht – ist der Emirates Golf Club führend unter den Golfclubs der Region. Sein Status als erste Adresse der Region wird Jahr für Jahr beim Omega Dubai Desert Classic durch den Besuch einiger der weltbesten Golfer gestärkt. Der Emirates Golf Club verfügt außerdem über ein breites Sportangebot und zahlreiche Gastronomieeinrichtungen, darunter das preisgekrönte französische Restaurant Le Classique, das zwanglosere Restaurant M’s und die Spike Bar – das Herzstück des Clubhauses.

meydangolf.com

jumeirahgolfestates.com

dubaigolf.com

Der häufig überstrapazierte Begriff des „Meisterschaftsplatzes“ ist nirgends so angebracht wie in Dubai. Nachfolgend werden die besten Golfplätze vorgestellt. THE TRACK DES MEYDAN GOLF

JUMEIRAH GOLF ESTATES

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

JEBEL ALI GOLF RESORT Die große Vielfalt an Bäumen und Sträuchern, frei laufende Pfauen und der Gesang der Vögel erwecken den Eindruck eines geheimen exotischen Gartens und das wundervolle Gefühl der Abgeschiedenheit. Golfgrößen wie Seve Ballesteros, Colin Montgomerie, Tiger Woods, Ernie Els und Mark O’Meara traten hier gegeneinander an.

jaresortshotels.com

AL BADIA GOLF CLUB VON INTERCONTINENTAL

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB Eine lebendige Gemeinschaft von Mitgliedern und ein überwältigendes Clubhaus trugen zum weltweiten Ruhm des Dubai Creek Golf & Yacht Club bei. Doch vor allem ist dieser bezaubernde, im historischen Dubai Creek gelegene

Golfplatz für seinen großartigen Zielbereich bekannt. Aufgrund seiner Nähe zum belebten Dubai Creek, der das alte vom modernen Dubai trennt, steht diese von Thomas Bjørn konzipierte Anlage bei Golfern, die die VAE besuchen, ganz oben auf der Liste.

dubaigolf.com

THE ELS CLUB

The Els Club wird häufig als einer der besten Golfplätze der VAE angesehen und stellt hohe Anforderungen an die Spielfähigkeiten des Golfers, wobei er ganz und gar den Vorstellungen des südafrikanischen Golfstars Ernie Els gerecht wird. Das von Els als „desert links style“ bezeichnete geräumige Layout vom Abschlagplatz zum Grün ist bekannt für seine charakteristischen Bunker. Besonders angesehen ist er für die beste Golfschule der Stadt, die Butch Harmon School of Golf, und sein fantastisches Clubhaus.

elsclubdubai.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Im Voraus registrierte Gäste erhalten kostenlose Tickets für die DP World Tour Championships! tickets.europeantour.com

Al Badia wurde von dem renommierten Architekten Robert Trent Jones II entworfen und 2005 eröffnet. Seine dritte Golfbahn wurde von der Zeitschrift Golf Digest zum „anspruchsvollsten Par-3Loch in den VAE“ gekürt. Als jährlicher Gastgeber der MENA Golf Tour seit 2011 wurde die Anlage zum Austragungsort des Grand Final der European Challenge Tour 2014 bestimmt.

albadiagolfclub.ae

THE ADDRESS MONTGOMERIE Der Golfplatz The Address Montgomerie Dubai ist schlicht und einfach beeindruckend. Der 2002 eröffnete Platz wurde nach Colin Montgomerie, dem schottischen Star der European Tour benannt und umfasst 49 Teiche und 81 große Bunker. Der inmitten der Emirates Hills gelegene Golfclub verfügt über eine viel genutzte Übungswiese und mehrere beliebte Restaurants und Lounges.

themontgomerie.com

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB Der vom ehemaligen Open Champion Ian Baker-Finch gemeinsam mit Jack Nicklaus entworfene Golfplatz Arabian Ranches feierte 2014 seinen 10. Geburtstag. Der Par-72-Platz umfasst eine Fläche von 999.609 m2, von denen 485.640 m2 bewässert werden. Die Anlage ist eine spannende Kombination aus grünen Fairways und sandigen Abschnitten zwischen natürlichen Büschen und Sträuchern.

arabianranchesgolfdubai.com 70

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

DAS ULTIMATIVE WUESTENABENTEUER

Flying High 10 Jahre Ballonfahrten in Dubai

DIE WUESTE AUS DER VOGELPERSPEKTIVE

BALLOON ADVENTURES EMIRATES Entdecken Sie Dubai einmal ganz anders und begleiten Sie uns auf eine magische Reise. Steigen Sie auf bis zu einer Höhe von 4000ft um die Sonne zu begrüssen, oder folgen Sie in Bodennähe den scheinbar endlosen Sanddünen wie einst Aladin auf seinem fliegenden Teppich. Nur 30 Autominuten entfernt vom Burj Khalifa haben Sie die einmalige Chance ziehende Herden von Gazellen und Oryx aus der Luft zu erleben. Verbringen Sie einen unvergeßlichen Morgen mit den wohl weltweit erfahrensten Piloten. Wir nehmen Sie mit auf die Ballonfahrt Ihres Lebens.

Buchungen und Informationen unter: WWW.BALLOONING.AE, info@ballooning.ae Tel.: +971 (0) 4285 4949

SONNENAUFGANG IN EINER HOEHE VON 1300M

Events in Hülle und Fülle Dank ihres umfangreichen Kalenders mit Events in den Bereichen Kunst, Sport, Essen, Bücher, Musik, Lichtshows, Kulturerbe und Mode hat sich die Stadt zu DER EventHauptstadt der Region entwickelt. Was auch immer Sie interessiert, in Dubai gibt es dazu wahrscheinlich ein Event. Fühlen Sie am Strand Nasimi Beach den Sand zwischen Ihren Zehen, während einige der weltweit bekanntesten, die Charts stürmenden Acts anlässlich der Beachparty Sanddance performen; feiern Sie mit bei den Dubai Rugby Sevens; setzen Sie sich für das prächtige Pferderennen Dubai World Cup Ihren schicksten Hut auf und treffen Sie Ihren Lieblingsautor auf dem Literaturfestival Emirates Airline Festival of Literature. Die Events der Stadt sind von einem solchen Kaliber, dass sie stets die besten der Welt anlocken. Tiger Woods und Rory McIlroy treten regelmäßig beim Omega Dubai Desert Classic-Golfturnier an; Federer, Nadal, Djokovic, Murray und die Williams Schwestern sind häufig bei den Duty 72

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

Free Tennis Championships anzutreffen und das Dubai International Cricket Stadium richtete 2014 die Indian Premier League aus. Dubai wird immer mehr zum beliebten Auftrittsort von TopMusikern und –Künstlern auf ihrer Welttournee. Bruno Mars, Eric Clapton, Justin Bieber, Lady Gaga, The Killers und Alicia Keys sowie zahlreiche weitere Künstler sind in letzter Zeit hier aufgetreten. Ganz zu schweigen von den vielen Superstars aus Bollywood und den arabischen Ländern, für die Dubai zur zweiten Heimat geworden ist. Als regionaler Dreh-und Angelpunkt für Kunst, Gastronomie, Literatur und Film hat die Stadt alles daran gesetzt, zum internationalen EventReiseziel zu werden. 2014 wurden das Dubai Food Festival und die Dubai Tour ins Leben gerufen. Die opulente

gastronomische Veranstaltung Dubai Food Festival freute sich über die Teilnahme internationaler Starköche. Die Dubai Tour lockte ihrerseits die besten Radsportprofis der Welt in die Stadt, die auf Dubais Straßen in einem Rennen gegeneinander antraten. Zudem wurden auch einige Musikfestivals ins Leben gerufen, darunter Classics, Blended und Redfest DXB. Selbstverständlich sind Sie in Dubai mehr als nur ein Zuschauer. Dies gilt zum Beispiel für den Dubai Marathon, an dem mehr als 22.000 Läufer teilnehmen; oder die Spinneys Dubai 92 Cycle Challenge, anlässlich derer 2.000 Amateur-Radsportler an Dubais weltberühmten Sehenswürdigkeiten entlangfahren. Das Dubai Shopping Festival, das 2015 seinen 20. Geburtstag feiert, ist fester Bestandteil in Dubais EventProgramm. Darüber hinaus richtet Dubai Events aus, die den wahren Geist und die wahre Kultur der Emirate einfangen. Tolle Beispiele dafür sind das Dhau-Segelrennen Al Gaffal Traditional Dhow Sailing Race und die Festivals anlässlich des Opferfestes Eid in Dubai. Das Wort „ereignisreich“ bekommt in Dubai eine ganz neue Bedeutung. Lassen Sie sich die Show nicht entgehen!

V ER A N S TA LT U N G EN

EMIRATES AIRLINE DUBAI RUGBY 7EVENS

EMIRATES AIRLINE DUBAI JAZZ FESTIVAL

DUBAI WORLD CUP

Das Dubai Jazz Festival lockt internationale Künstler von Weltklasse sowie eine Vielzahl an Nachwuchstalenten in die Stadt und ist im Veranstaltungskalender Dubais ein absoluter Liebling, der jedes Jahr von etwa 55.000 Musikfans besucht wird. Das jährlich stattfindende neuntägige Festival präsentiert Musik aller Genres – von Jazz (natürlich) bis hin zu Classic Rock, Indie Rock, Pop und Urban Music. James Blunt und Christina Perri werden beim vom 25. bis zum 27. Februar 2015 stattfindenden Jazz Festival auftreten. 2014 gehörten Jamie Cullum, Olly Murs, The Wanted und die internationale Musikikone Santana zu den Hauptacts. Zwei Wochenenden werden mit Gigs unter freiem Himmel nur so gespickt sein und in der Woche dazwischen spielen die Bands im OSN Jazz Garden unter den Sternen eine Session nach der anderen.

Jedes Jahr im März donnern die besten Vollblutpferde der Welt auf der Meydan Rennbahn um die Wette, um das höchstdotierte Pferderennen der Welt zu gewinnen. Der Dubai World Cup ist der Höhepunkt der Rennsaison und das letzte Rennen am letzten Tag des Events. Am Tag des Dubai World Cups finden die drei höchstdotierten Wettkämpfe in der Welt des Pferderennens statt: das mit US$ 5 Millionen dotierte Dubai Sheema Classic, das mit US$ 5 Millionen dotierte Rennen Dubai Duty Free und der berühmte Dubai World Cup mit einem Preisgeld von US$ 10 Millionen, das von der Fluggesellschaft Emirates gesponsert wird. Beim Dubai World Cup geht es aber nicht nur um Pferde. Es geht auch darum, sich herauszuputzen und um das Mitfiebern und die Party. Das 1996 ins Leben gerufene Vollblutpferderennen wird seit dem Jahr 2010 auf der luxuriösen Meydan Rennbahn ausgetragen und ist das glamouröseste Gesellschaftsevent des Jahres.

dubaijazzfest.com

dubaiworldcup.com

EMIRATES AIRLINE DUBAI RUGBY 7EVENS Jedes Jahr im November strömen um die 120.000 Rugbyfans durch die Tore des Sevens Stadiums, um die Action auf und neben dem Spielfeld mitzuerleben. Das Turnier ist die zweite Runde der an neun Orten ausgetragenen HSBC Sevens World Series sowie die Auftaktrunde der IRB Sevens World Series der Damen. Darüber hinaus gehört noch das Invitation Tournament dazu, an dem mehr als 200 internationale Teams teilnehmen, darunter lokale Teams, Teams mit ehemaligen Spielern, Damen- und Jugendteams. Während drei spannender Tage wird auf allen sieben Feldern des Stadiums ununterbrochen sportliche Action geboten.

dubairugby7s.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST...

Das Emirates Airline Dubai Jazz Festival kehrt 2015 an seinen früheren Veranstaltungsort, das Amphitheater in der Dubai Media City zurück. W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

2 015 JANUAR • • • • • • • • • • • •

Dubai Shopping Festival Meydan Race Nights Standard Chartered Dubai Marathon Omega Dubai Desert Classic Dubai Showjumping Championship Mamma Mia Dubai International Kite Festival Arijit Singh Al Nasser Theatre Festival Hankook 24H Dubai – zehnte Auflage Bengali Film Festival Ein Sommernachtstraum

#DubaiEvents duba ical end ar. co m

FEBRUAR

MÄRZ

• • • • • • • • • • •

• Dubai International Boat Show • Emirates Airline Festival of Literature • Gulf Photo Plus • Taste of Dubai • Dubai Polo Gold Cup Championship • SIKKA • Design Days Dubai • Art Dubai • Dubai World Cup • Music Concert • Michael Buble • Dubai Festival of Lights von Emaar

Dubai Food Festival Gulfood Dubai Food Carnival RedFest DXB Chinesisches Neujahrsfest Emirates Airline Dubai Jazz Festival Between the Lines Dubai Duty Free Tennis Championships Dubai Tour Dubai Polo Silver Cup Dubai Classics

APRIL • Middle East Film and Comic Con • Dubai International Garden Competition • Al Marmoom Heritage Festival • Gulf Film Festival • Beach Polo Cup • Fashion Forward S5 • Dubai Dressage Championship • One Direction - On The Road Again Tour • GITEX Shopper Spring Edition

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

MAI

JUNI

• • • • • • • • •

• • • • • • •

Blended Arabian Travel Market Airport Show Arab Media Forum Dubai Duty Free Darts Masters Al Gaffal Dubai Tango Festival Beautyworld Middle East Criss Angel

ME Sports Event Summit Dubai Desert Road Run Modhesh World Ramadan in Dubai Ramadan Majlis Disney on Ice FINA Men’s Water Polo World League - Super Final

V ER A N S TA LT U N G EN

JULI

AUGUST

• • • • • • • •

• • • • •

Ramadan in Dubai Ramadan Majlis Ramadan Night Market Eid in Dubai (Eid Al Fitr) Modhesh World Dubai Summer Surprises Dubai Sports World Dubai Indoor Football Championship

Dubai Summer Surprises Modhesh World Dubai Sports World Jurassic Park FINA Swimming World Cup

In Dubai ist immer was los. Hier kommt die ganze Welt zusammen, um an atemberaubenden Auftritten, einmaligen Shows, spannenden Meisterschaften und fantastischen Events teilzuhaben. Fühlen Sie den voller Freude pulsierenden Herzschlag der Stadt und genießen Sie jeden dieser unvergesslichen Augenblicke in vollen Zügen. Teilen Sie Ihr Dubai-Event-Erlebnis auf Instagram und verwenden Sie dabei #MyDubai

SEPTEMBER • • • • •

Games 15 Eid in Dubai (Eid Al Adha) GITEX Shopper Dubai International Dance Festival Dubai Music Week

OKTOBER • • • • • • • • •

Downtown Design GITEX Technology Week Cityscape Global Fashion Forward S6 Gulf Bike Week Sensation Eid in Dubai (Eid Al Adha) Big Boys Toys Vogue Fashion Experience

NOVEMBER • International Symposium on Electronic Art • ART Fair Dubai 2015 • Samsung International Beach Soccer • Dubai World Hospitality Championship • DP World Tour Championship / Race to Dubai • 6th Dubai International Parachuting Championship • Mother, Baby & Child Show • Dubai Motor Festival • Dubai International Motor Show

DEZEMBER • • • • •

Emirates Airline Dubai Rugby Sevens Nationalfeiertag der VAE Dubai International Film Festival Omega Dubai Ladies Masters Spinney’s Dubai 92 Cycling Challenge • Neujahrsfest Dubai

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Dubai – Los geht’s! Genießen Sie die Aussicht. Lassen Sie sich von der Gastronomie verwöhnen. Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten. Und folgen Sie dazu einfach unserer inspirierenden und erlebnisreichen Fünf-Tage-Entdeckungstour: Das Beste, was Dubai zu bieten hat. TAG

Die Vergangenheit erkunden

ThemA:

Beginnen Sie Ihren Tag im Dubai Museum (S. 51) und tauchen Sie in die Geschichte ein. Nur fünf Fußminuten vom Museum entfernt, können Sie die verwinkelten Gassen und die Windtürme des historischen Stadtviertels Al Fahidi Historic District (S. 51) erkunden. Legen Sie im Arabian Tea House (vormals Basta Art Café) eine Pause ein, um eine erfrischende Minzlimonade zu trinken. Werfen Sie auch einen Blick 76

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

in die The Majlis Gallery (S. 49) direkt nebenan. Hier erfahren Sie etwas über die Kunst des Nahen Ostens. Wenn es sich anbietet, können Sie an einer Führung des Zentrums für kulturelle Verständigung, dem Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding, teilnehmen (S. 57). Ein kleiner Spaziergang an der Promenade des Dubai Creeks entlang, führt Sie zum Stoffmarkt, dem Textile Souk (S. 28). Die Auswahl an Stoffen ist schier überwältigend und Feilschen ist an der Tagesordnung. Wenn Sie am

Ende des Souks weiter der Promenade folgen, gelangen Sie in den Stadtteil Shindagha, wo Sie das Sheikh Saeed’s House, das dem ehemaligen Herrscher von Dubai gehörte und heute ein Museum beherbergt, besichtigen können (S. 52). Eine schöne Mittagspause können Sie im Bait Al Wakeel Heritage Restaurant gleich neben dem Stoffmarkt einlegen. Vom Alten zum Neuen: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel-, Freizeit- und Geschäftszentrum Madinat Jumeirah, das wie eine moderne Version einer antiken arabischen Zitadelle anmutet. Schlendern Sie zunächst über den Madinat Souk (S. 28). Hier gibt es zahlreiche Souvenirs zu kaufen. Steigen Sie dann in ein Abra, ein Wassertaxi, ein und gleiten Sie durch die Wasserwege, die sich rund um dieses arabische Hotel-, Freizeit- und Geschäftszentrum winden. Lassen Sie den Tag in einem der 44 preisgekrönten Spitzenrestaurants ausklingen und genießen Sie dabei den atemberaubenden Blick auf das elegante Burj Al Arab.

5 TA G E D U B A I

BURJ KHALIFA

WüSTENSAFARI

HÄTTEN SIE’S GEWUSST...

N E U Im Burj Khalifa geht es jetzt noch höher hinaus: Im 148. Stockwerk hat mit der Sky Lounge die höchstgelegene Aussichtsplattform unter freiem Himmel der Welt eröffnet. Die Aussichtsplattform At The Top im 124. Stockwerk gibt es auch noch. Tickets für At The Top kosten 125 Dhs (ca. 28 Euro), Tickets für die Sky Lounge Dhs 400 (ca. 90 Euro). burjkhalifa.ae

SKI DUBAI

TAG

THEMA:

Abenteuer

Ob Sie Schwimmen, Surfen, Skifahren oder über den Sand flitzen möchten: Dubai ist wie eine riesige Spielwiese. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Sprung ins Wasser: Im Wild Wadi (S. 14) sorgen 30 Rutschen, die der Erdanziehung zu trotzen versuchen, für einen Adrenalinkick. Nachdem Sie das Wasservergnügen genossen haben, können Sie sich ein Taxi zur The Dubai Mall nehmen (S. 27). Die Dubai Mall ist nicht nur das größte Einkaufszentrum der Welt, sondern auch ein riesiger Unterhaltungspark. Essen Sie in der Markthalle zu Mittag und verbrennen Sie die Kalorien beim Schlittschuhlaufen auf der Eislaufbahn Dubai Ice Rink, die olympischen Größenanforderungen genügt. Und dann ist es endlich an der Zeit, den imposanten Burj Khalifa zu erklimmen. Die Aussichtsetage „At the Top“ lohnt einen Besuch, denn vom 124. Stockwerk des größten Gebäudes der Welt bietet sich Ihnen ein atemberaubend schöner Ausblick auf die Stadt, die Wüste und das Meer. Tipp: Im Voraus gebuchte Tickets kosten nur die Hälfte! Wie wäre es mit einem frühen Abendessen im At.mosphere, dem schicken Restaurant und der Lounge im 122. Stockwerk des Wolkenkratzers? Wenn Sie wieder unten sind, geht es auf zum See Burj Lake, an dem Sie das fabelhafte Schauspiel aus Lichtern, Musik und Wasser der The Dubai Fountain (S. 18) genießen können. Laufen Sie über die Brücke, die die Promenade mit dem benachbarten Markt Souk Al Bahar (S. 28) verbindet. Die Gourmet-Restaurants und gehobenen Lounges bieten einige der besten Gerichte der Stadt.

TAG

THEMA:

Coole Kontraste

Nachdem Sie nun bereits das alte und das neue Dubai kennengelernt haben, ist es nun an der Zeit für einen weiteren Kontrast. Verbringen Sie den Morgen an der Küste, den Nachmittag auf der Skipiste und den Abend in der Wüste. Da in Dubai das ganze Jahr über die Sonne scheint, können Sie hier mit ziemlicher Sicherheit, stets Strandwetter erwarten. Der Strand am The Walk JBR (S. 67) ist einfach eine Wohltat. Faulenzen Sie am Ufer, um Ihre Bräune aufzufrischen oder schwimmen Sie zum N E U The Arabian Waterpark (S. 64), der Ihnen actiongeladenen Spaß bietet. Gönnen Sie sich ein leckeres Mittagessen, bevor Sie zur Metrostation Dubai Marina schlendern. Ihr nächstes Tagesziel? Das Einkaufszentrum Mall of the Emirates. Vom Sand in den Schnee: Das muss man gesehen haben, sonst glaubt man es nicht. Das Ski Dubai (S. 17) ist mit seinem riesigen Schneepark, fünf Skipisten und der Seilrutsche N E U Snow Bullet der erste Indoor-Wintersportort der Region. Kehren Sie am späten Nachmittag zu Ihrem Hotel zurück und lassen Sie sich von Ihrem Reiseveranstalter auf eine exotische Wüstensafari mitnehmen. Die arabische Wüste ist ein Spielplatz, der seinesgleichen sucht. Hier können Sie mit dem Geländewagen durch die Dünen rasen, Sandboarding ausprobieren oder auf einem Kamel gemächlich durch den Sand reiten. Besuchen Sie eine Zeltstadt im Beduinenstil, in der die Party mit faszinierenden traditionellen Tänzen und Feuershows beginnt.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

TAG

THEMA: Wunderland

Beginnen Sie Ihre Erkundungsreise an der Station Gateway auf The Palm, Jumeirah, wo die Einschienenbahn Palm Monorail bereits auf Sie wartet. Auf der kurzen Fahrt bieten sich Ihnen atemberaubende Ausblicke auf den Stadtteil Dubai Marina und das Burj Al Arab. Steigen Sie an der Station Atlantis aus und schauen Sie sich die palastartige Ferienanlage, den Wasserpark Aquaventure Waterpark (S. 13) und die wunderschönen Tunnel der Lost Chambers an (S. 13). Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen und schwimmen Sie Seite an Seite mit den hier heimischen Delfinen (S. 14). Wenn Sie dann ordentlich Hunger haben, können Sie am ausladenden Buffet des Kaleidoscope im Atlantis, The Palm zulangen oder sich das italienische Essen im Ronda Locatelli schmecken lassen. Anschließend ist es an der Zeit, herauszufinden, warum Dubai den Beinamen „Stadt des Goldes“ trägt. Nehmen Sie die Dubai Metro und fahren Sie bis zur Station Al Ras. Ganz in der Nähe liegt der Goldmarkt Dubai Gold Souk, ein Labyrinth aus überdachten Wegen mit mehr als 300 Läden, in denen funkelnder Schmuck aus Gold, Diamanten und Silber feilgeboten wird (S. 28). Und trauen Sie sich, zu feilschen! Direkt hinter dem Souk liegt der Creek. Stechen Sie in See und lassen Sie sich ein üppiges Abendessen schmecken. An Bord Ihres Schiffes gibt es ein reiches Live-Unterhaltungsprogramm. Der wahre Star der Show ist der Ausblick auf die im Hafen liegenden Dhaus, die altehrwürdigen Souks und Dubais Sehenswürdigkeiten.

TAG

THEMA: Einmal im Leben…

Eine Reise nach Dubai wäre ohne eine Abenteuerfahrt im Wasserflugzeug einfach nicht komplett. Die Wasserflugzeuge von Seawings (S. 59) heben in der Nähe des eleganten Dubai Creeks und des Golfclubs zu einem 40-minütigen Flug ab und bieten den Passagieren einen atemberaubenden Blick auf den Dubai Creek, The Palm Jumeirah, das Burj Al Arab, den Burj Khalifa, die Inselgruppe The World und viele andere Sehenswürdigkeiten. Wieder am Golfclub (S. 64) angekommen, dürfen Sie Ihr Können unter Beweis stellen. Das 17. und das 18. Loch (beide Par 4-Löcher) gehören zu den imposantesten und natürlich zu den anspruchsvollsten der gesamten Region. Legen Sie im berühmten Restaurant Legends im Creek Clubhouse eine Pause ein. Das Steak, das hier serviert wird, ist wirklich legendär. Kosten Sie doch einmal das australisches Wagyu oder das französische Charolais. Wenn Ihnen der Sinn nach Entspannung steht, empfehlen wir Ihnen das Talise Ottoman Spa im Fünf-Sterne-Hotel Jumeirah Zabeel Saray. Wenn sich der Tag zu Ende neigt, ist es an der Zeit für eine weitere Erfahrung, die nur Dubai zu bieten hat: der Culinary Flight im Burj Al Arab. Die kulinarische Reise beginnt 200 Meter über dem Meeresspiegel in der Skyview Bar, von dort aus können Sie fünf der beeindruckendsten Restaurants des Hotels besuchen. Sie werden königlich bewirtet werden, denn die Restaurants Al Muntaha, Al Iwan und Junsui tischen ihre üppigsten Gerichte auf und runden dieses unvergessliche kulinarische Erlebnis ab.

DUBAI GOLD SOUK

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB Weitere Entdeckungstouren von #MyDubai Trip finden sie auf Seite 90. 78

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

LOST CHAMBERS

Der perfekte Rahmen für Geschäftsreisen, direkt im Herzen der Stadt Dubai Wir erfüllen alle Erwartungen für Ihre Tagungen und Events Ein hervorragender Platz für einen Familienurlaub oder einen entspannten Stadtaufenthalt Wir bieten den Komfort einer geräumigen und gut ausgestatteten Unterkunft und ein Vielzahl gastronomischer Angebote

Stadt am Meer Dubai huldigt seinem Erbe als Seefahrernation und ist eines der beliebtesten Kreuzfahrtziele weltweit. Warum dem so ist, lässt sich unschwer erkennen. In der Blütezeit des Gewürz- und Seidenhandels nutzten Besucher den Seeweg um nach Dubai zu gelangen. Auf großen hölzernen Dhaus und kleineren Schiffen wurden Waren transportiert. Auch heute noch legen viele Schiffe aus Nachbarländern im Dubai Creek – dem Handelskreuz – an, um ihre Fracht zu laden oder zu entladen. Für den modernen Reisenden sind Kreuzfahrten die luxuriösere Weise um nach Dubai zu gelangen. Den Blick vom Golf aus auf die beeindruckende Skyline der Stadt werden Sie mit Sicherheit lange in Erinnerung behalten. Buchen Sie einfach bei einem der zahlreichen Anbieter eine Kreuzfahrt nach Dubai, die Sie in den hochmodernen Hafen Dubai Cruise Terminal führt. In diesem Hafen können jährlich 120 Schiffe mit über 325.000 Passagieren abgefertigt 80

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

werden. Zu Beginn des Jahres legten die beiden größten Kreuzfahrtschiffe der Cunard Line in Dubai an. Das zeigt die enorme Bedeutung des Hafens als zentraler Knotenpunkt der gesamten Region. Dubai ist der Heimathafen für verschiedene Kreuzfahrtschiffe von Reedereien wie beispielsweise Princess Cruises, Van Gogh Cruise Line, Regent Seven Seas Cruises, Silversea Cruises, Seabourn Cruises und zahlreichen anderen. Außerdem ist Dubai der Wahlhafen des in Italien ansässigen Unternehmens Costa Cruises, des in der Schweiz ansässigen Unternehmens MSC Cruises, der deutschen Unternehmen Aida und TUI Cruises und des US-amerikanischen Unternehmens Royal Caribbean – und somit von fünf der weltweit führenden Kreuzfahrtreedereien.

Es gibt auch die Möglichkeit an kürzeren Kreuzfahrten in der Region, die von Dubai aus entlang der arabischen Küste bis in den Golf von Oman führen, teilzunehmen. Die Hochsaison für Kreuzfahrten im Persischen Golf beginnt im Herbst – wenn das Wetter in Europa kühler und rauer wird – und endet im Frühjahr. Zahlreiche Attraktionen machen Dubai zu einem begehrten Urlaubsziel. Die wunderbaren Einrichtungen und Möglichkeiten für Kreuzfahrtschiffe und Reisende haben den Reiz der Stadt noch gesteigert. Nicht zuletzt durch seine Vergangenheit als Seefahrernation verfügt Dubai heute über einen der modernsten Kreuzfahrtterminals weltweit. Jedes Schiff, das in den Hafen Mina Rashid einläuft, hat optimale Anlegebedingungen. Außerdem sind die Einwanderungs- und andere Formalitäten für Passagiere schnell erledigt. Ein Beweis hierfür ist die Tatsache, dass Mina Rashid sechs Jahre in Folge bei den World Travel Awards zum weltbesten Hafen für Kreuzfahrtschiffe gekürt wurde.

K R E U Z FA H R T EN

HISST DIE SEGEL

DUBAI CRUISE TERMINAL Das Dubai Cruise Terminal (DCT) ist eine beeindruckende Anlage und befindet sich im Hafengebiet des großen Port Rashid, der auch Mina Rashid genannt wird. Der Hafen gehört zu den Top Five der Luxushäfen der Welt und empfängt jedes Jahr über 500.000 Menschen. Verschiedenen Einrichtungen und Bedingungen wie beispielsweise zügige und leichte Einwanderungsverfahren, kostenlose Shuttle-Services, Reisebüros vor Ort sowie ein eigener Taxidienst, kostenlose Landkarten und Broschüren und eine Wechselstube sorgen dafür, dass Ihre Ankunft in Dubai angenehm und stressfrei verläuft. Port Rashid erlebt durch die Erweiterung des Hafens um einen neuen Terminal derzeit einen umfassenden Ausbau. Sobald der Bau des zweiten Terminals abgeschlossen ist, können sieben Kreuzfahrtschiffe gleichzeitig im Hafen anlegen. Mit der Aufnahme des vollständigen Betriebs wird sich die Kapazität des Hafens verdoppeln, sodass hier täglich über 14.000 Kreuzfahrtpassagiere abgefertigt werden können. Der Hafen hat dann eine Fläche von 24.000 m2 und wird mit DutyFree-Filialen, Shops, Wechselstuben und einem VIP-Businesscenter ausgestattet sein.

Wenn Sie Dubai auf eine ganz neue Weise kennenlernen möchten, ist eine Kreuzfahrt genau die richtige Variante. Die luxuriöse Ausstattung an Bord, aufregende Exkursionen an Land und die Möglichkeit, die Umgebung der arabischen Halbinsel kennenzulernen, machen eine DubaiHochseekreuzfahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis. DUBAI-KREUZFAHRT VON RCI Royal Caribbean International (RCI), die weltweit größte Kreuzfahrtreederei, wird im Winter 2015/2016 wieder in der Golfregion anlegen. In der fünften Kreuzfahrtsaison werden in dem Zeitraum von Dezember 2015 bis März 2016 16 Kreuzfahrten angeboten, bei denen während der siebennächtigen Reise einige der faszinierendsten Destinationen der arabischen Küste angelaufen werden. Das Kreuzfahrtschiff Splendour of the Seas von RCI wird von seinem Heimathafen Dubai aufbrechen und in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate, Abu Dhabi, in Muscat, der Hauptstadt des Omans und in der Küstenstadt Khasab anlegen. Die Splendour of the Seas ist ein hervorragendes Schiff, das sich durch ein außergewöhnliches Angebot an Aktivitäten und seine unvergleichliche Ausstattung auszeichnet. Das Highlight des Schiffes ist das Centrium, ein eleganter und anspruchsvoller Veranstaltungsort und Treffpunkt, an dem tagsüber zahlreiche Veranstaltungen und abends ein schillerndes Unterhaltungsprogramm angeboten werden. Von hoch gelobten Dining-Konzepten bis hin zum Minigolfkurs, einem rundum ausgestatteten Fitnessstudio zum Verwöhn- und Wohlfühlspa ist dieses Schiff ein unvergessliches Urlaubserlebnis. Neben dieser exzellenten und vielfältigen Ausstattung und dem hochwertigen Angebot an Bord können Reisende eines Kreuzfahrtschiffes sich außerdem auf ein überragendes Angebot an Ausflügen an Land freuen wie beispielsweise eine Stadtführung durch Dubai inklusive Besichtigung bzw. Halt an den historischen Denkmälern der Stadt, der angesehenen Jumeirah Moschee, den architektonischen Wahrzeichen Burj Khalifa und Burj Al Arab und den Shoppingoasen Mall of the Emirates und The Dubai Mall.

ZAHLEN 13 Meter

6,904 7 5,251 5 2,756

2001 A

2002 A

2003 A

12,629 7 7,494 13

2004 A

2005 A

113,907

425.000

Kreuzfahrtpassagiere werden bis Ende 2015 in Dubai erwartet 450,000

390,255

Zahl der Anzahl der Schiffe liefen Reedereien, die im Jahr 2014 in geplanten Shops im neuen Kreuzfahrten nach den Dubai Cruise Dubai anbieten Hafenterminal Terminal ein

DUBAI KREUZFAHRTEN TOURISMUSSTATISTIK (2001 — 2016) 262,740 103

Tiefe des Innenhafens Port Rashid

Kreuzfahrtrundreisen werden im Zeitraum von Dezember 2015 bis März 2016 von RCI angeboten

royalcaribbean.com

Zahl der Anfragen Zahl der Passagiere A Angekommen E Erwartet

11 Meter

Fahrrinnentiefe des Port Rashid

396,554

108

407,825

425,000 386,083

105

120

325,000 110

113 92

182,023

32,171

2006 A

2007 A

2008 A

2009 A

2010 A

2011 A

2012 A

2013 A

2014 E

2015 E

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

2016 E

Hier werden Geschäfte gemacht Eine vielfältige und dynamische Wirtschaft macht Dubai zusammen mit seiner strategischen Lage zum führenden Wirtschaftszentrum der Region. Ein Blick auf die Weltkarte verrät Ihnen, weshalb Dubai der perfekte Ort für internationale Zusammenkünfte ist. Die strategische Lage zwischen Osten und Westen macht das Emirat zur perfekten Schnittstelle für aufstrebende Märkte im Nahen Osten, Afrika und Asien. Ein Drittel der Weltbevölkerung ist lediglich vier Flugstunden und die übrige nur acht Stunden entfernt. Zugänglichkeit, erstklassige Infrastruktur und bester Service an hervorragenden Orten für Zusammenkünfte machen Dubai zur idealen Wahl für Geschäftsleute. Dubais strategische Lage wird durch seine ausgezeichnete Anbindung verstärkt, die es dem hochmodernen Dubai International Airport (DXB) verdankt 82

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

– einem Flughafen, der weltweit unter den verkehrsreichsten Flughäfen den zweiten Platz belegt. 2013 passierten 66 Millionen internationale Reisende die Terminals dieses Flughafens. Es ist zu erwarten, dass die jährlichen Fluggastzahlen 2015 auf 78 Millionen und 2020 auf 98 Millionen steigen. Das massive Wachstum des Flugverkehrs wird durch Dubais zweiten Flughafen Dubai World Central - Al Maktoum International Airport (DWC) unterstützt. Sind die umfangreichen Arbeiten zur Erweiterung des Flughafens erst einmal abgeschlossen, wird DWC der größte Flughafen der Welt sein. Für Geschäftsreisende haben die Hotels in Dubai eine Reihe flexibler

Räumlichkeiten zu bieten. Ob es sich um ein Meeting für zehn oder um einen Kongress für tausend Personen handelt – kein Ort ist dafür besser geeignet. Eine Vielzahl unvergesslicher Erlebnisse dient als Anreiz für die Gäste: Wüstensafaris, Dune-Bashing (Geländewagenfahrten durch die Wüste), Greifvogelschauen, Kamelreiten, Fallschirmspringen, Tauchen mit Haien, mit dem Wasserflugzeug oder Helikopter über die Stadt fliegen oder gemütlich Tee trinken, erstklassige Einkaufszentren, Restaurants und Ausgehmöglichkeiten – all das wird hier das ganze Jahr über angeboten. Dubai wurde im Januar 2014 in dem vom Maklerunternehmen Jones Lang LaSalle herausgegebenen City Momentum Index 2014 zu einer der drei dynamischsten Städte der Welt ernannt. LaSalle beschreibt die Maßstäbe zur Erstellung dieses Indexes wie folgt: „hochdynamische Städte zeichnen sich durch ihre Innovationsgeschwindigkeit und die Gründung von Spitzenunternehmen aus.“

G ES C H Ä F T S L EB EN

ALLE TÜREN STEHEN OFFEN

CONRAD DUBAI

Mit seinen geschwungenen Wasserwegen und seiner prächtigen arabischen Architektur vereint dieses inspirierende Zentrum Traditionen der alten Welt mit modernem Komfort. BESONDERHEITEN: Innovation, Vielfältigkeit und Kapazität. Veranstaltungsort mehrerer großer Events wie die Art Dubai, das Dubai International Film Festival und das Weltwirtschaftsforum. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: Mina A’Salam verfügt über zwei Festsäle im arabischen Stil – Majlis Al Mina (Kapazität für 120 Gäste) und Majlis Al Salam (Kapazität für 400 Gäste). Das Madinat Conference Centre umfasst zwei unterteilbare große Festsäle und vier Tagungsräume mit jeweils 50 Plätzen. Fort Island, eine im Freien gelegene Festung im arabischen Stil, kann bis zu 400 Gäste beherbergen. Größere Veranstaltungen können im Madinat Theatre (442 Plätze), im Madinat Amphitheatre (Kapazität für 1.000 Gäste) oder in der Madinat Arena (Kapazität für 4.500 Gäste) stattfinden. WEITERES: Madinat Souk und Talise Spa. RESTAURANTS: Über 40 Restaurants mit internationaler Küche.

Dieses modern eingerichtete Hotel ist nur zwei Gehminuten vom Dubai World Trade Centre entfernt. BESONDERHEITEN: Verfügt über den größten mit Tageslicht erhellten Ballsaal in Dubai. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: In dem 1.215 m2 großen Festsaal haben bis zu 1.100 Gäste Platz, während der zweite, 800 m2 große Festsaal Sitze für bis zu 725 Gäste bietet. Daneben gibt es elf individuelle Konferenzräume mit 30 bis 62 Stühlen und drei Sitzungssäle für bis zu 16 Personen. Conrad Dubai verfügt außerdem über den mit 790 m2 größten Empfangsbereich in Dubai. WEITERES: Der erste Standort von Purobeach außerhalb Europas. Mit seinem temperierten Swimmingpool und den kokonartigen Liegen ist Purobeach Urban Oasis der ideale Rückzugsort. RESTAURANTS: Sechs Restaurants und Lounges, darunter Marco Pierre White Grill.

jumeirah.com

conraddubai.com

Da 56 Prozent der weltweit größten Unternehmen in Dubai tätig sind und Geschäfte hier sehr ernst genommen werden, stehen in der Stadt Räumlichkeiten für jede Gelegenheit zur Verfügung. Hier nur einige, die einen erfolgreichen Geschäftsabschluss gewährleisten: MADINAT JUMEIRAH

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

CMY

G ES C H Ä F T S L EB EN

DUBAI WORLD TRADE CENTRE (DWTC) Dies ist das größte Gebäude der Region, das eigens für Veranstaltungen und Messen erbaut wurde. Das Zentrum bietet eine fast 93.000 m2 große und vielseitig nutzbare Ausstellungsfläche sowie viele andere Einrichtungen. BESONDERHEITEN: In einem Wort: Kapazität. 2013 fanden an diesem gigantischen Veranstaltungsort 373 MICE- und Business-Events statt, an denen 2,2 Millionen Handelsvertreter und Besucher aus 153 Ländern und ausstellende Unternehmen aus über 130 Nationen teilnahmen. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: Zahlreiche Ausstellungsflächen und großflächige Tagungsräume sowie rund 40 kleinere Konferenzräume mit Kapazitäten für 20 bis über 200 Personen. WEITERES: Zu den Hotels vor Ort gehören Novotel World Trade Centre, Ibis World Trade Centre und The Apartments Dubai World Trade Centre. RESTAURANTS: Lässige Cafés, FastFood und feine Restaurants.

dwtc.com

THE PALACE DOWNTOWN DUBAI AL MAHA DESERT RESORT & SPA Dieses sich in der Wüste über große Wanderdünen erstreckende und überaus luxuriöse Öko-Resort ist einem Beduinencamp nachempfunden. BESONDERHEITEN: Die Lage in der Wüste bietet absolute Privatsphäre in einem authentischen arabischen Ambiente. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: Im Sitzungssaal von Al Majlis haben bis zu 90 Personen Platz. Der Außenbereich Campsite ist ideal für zwanglosere Zusammenkünfte und Geschäftsessen. WEITERES: Wanderungen, Reiten, Kamelausflüge und Fahrten in die Wildnis. RESTAURANTS: Al Diwan – Organic Fine Dining und The Terrace Bar. Auf Anfrage serviert das Resort das Essen auch in den Dünen.

al-maha.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Lassen Sie das Team von Dubai Business Events – dem offiziellen Kongressbüro – die Vorbereitungen für Ihr nächstes Business-Event treffen. Sein Team empfiehlt Ihnen Räumlichkeiten, schließt Verträge ab und steht Ihnen bei Reiseplanung und Logistik mit Rat und Tat zur Seite. Schicken Sie Ihre Anfrage an: askdbe@dubaitourism.ae

Dieses im Zentrum gelegene Hotel verbindet den klassischen Stil mit arabischen Traditionen. BESONDERHEITEN: Konferenzräume mit Aussicht auf Dubai Fountain, Burj Khalifa und Burj Lake. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: The Royale für bis zu 300 Gäste. In den Konferenzräumen des Regent and Palatine (Blick auf den Burj Lake) haben bis zu 20 Personen Platz. Viewing Deck (200 Plätze), Thiptara und Asado sind perfekt für Geschäftsessen und verfügen über eine atemberaubende Aussicht auf den Burj Khalifa und die Dubai Fountain. WEITERES: Entspannen und Energie tanken können Sie in The Spa. RESTAURANTS: Sieben Restaurants, in denen unter anderem asiatische und argentinische Küche serviert wird.

theaddress.com W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

ATLANTIS THE PALM Das auf der Krone der Palm Jumeirah platzierte Atlantis verfügt über großflächige Räumlichkeiten, die vielseitig einsetzbar sind. BESONDERHEITEN: Dieses aus 1.539 Zimmern bestehende Resort bezeichnet sich selbst als den größten Tagungsort in Dubai, an dem man auch essen und schlafen kann. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: 14 Konferenzräume, drei Festsäle und zwei Sitzungssäle, ein Eingangsbereich mit einer Fläche von 1.000 m2 und Fensterfronten mit Blick auf den Strand von The Royal Tower. Auf der 630 m2 großen Royal Terrace können bis zu 250 Personen Kontakte knüpfen und den Sonnenuntergang genießen. Im Außenbereich können kleinere Empfänge abgehalten werden. The Palm Grove liegt auf einer privaten Enklave, die von prächtigen Gärten umgeben ist. Größere und zwanglosere Veranstaltungen im Freien und am Abend können am Strand des Aquaventure stattfinden. WEITERES: Aquaventure, Dolphin Bay und Ambassador Lagoon sind tolle Orte, um Teambuilding zu betreiben. RESTAURANTS: 23 Restaurants und Lounges servieren Speisen aus über 28 verschiedenen Küchen der Welt.

atlantisthepalm.com

DUBAI ASSOCIATION CENTRE Das Dubai Association Centre (DAC) spielt beim Aufstieg Dubais als MICEDestination eine bedeutende Rolle. Das Zentrum ist eine Gemeinschaftsinitiative vom DWTC, der Industrie- und Handelskammer von Dubai (DCCI), und der Tourismusbehörde Department of Tourism & Commerce Marketing (DTCM). Es hilft Berufs- und Branchenverbänden sowie internationalen Non-Profit-Organisationen dabei, internationale oder regionale Niederlassungen in der Stadt einzurichten. Das DAC bietet praktische Unterstützung wie die Bereitstellung ausgestatteter Büros, Aufenthaltsgenehmigungen für entsandte Mitarbeiter, Genehmigungen der Industrie- und Handelskammer, Unterstützung beim Marketing, Finanzierungshilfen und die Gelegenheit, Kontakte zum lokalen Gewerbe und zu Regierungsstellen zu knüpfen. Darüber hinaus bietet das Zentrum Zugang zu MCI Middle East, einer Organisation, die Verbänden, die ihre Aktivitäten in den Nahen Osten ausdehnen möchten, bei der Erstellung von Machbarkeitsstudien und Businessplänen hilft. dwtc.com

JW MARRIOTT MARQUIS Die beiden Türme dieses Hotels stehen im Herzen des Geschäfts- und Touristenviertels Dubais. BESONDERHEITEN: Mit 355,35 m Höhe vom Boden bis zur Mastspitze ist dies das höchste Hotel der Welt. TAGUNGSMÖGLICHKEITEN: Das Gebäude verfügt auf seinen 72 Etagen über eine Fläche von insgesamt 5.155 m2 für Versammlungen, verteilt auf 32 Konferenzräume und zwei große Festsäle. Die Kapazitäten dieser Räumlichkeiten reichen von 18 bis 1.548 Teilnehmern. Der Festsaal verfügt über einen eigenen Empfangsbereich, in dem Empfänge für bis zu 800 Gäste abgehalten werden können. WEITERES: Umfassender Komfort für Geschäftsreisende. RESTAURANTS: Neun Restaurants und fünf Lounges.

marriott.com 86

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Die Geschichte hinter den Fotos Die Menschen aus Dubai zeigen, wie sich ihr Alltag in dieser bemerkenswerten Stadt gestaltet. Im Januar 2014 startete Seine Hoheit Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, der Kronprinz und Vorsitzende des Dubai Executive Council, die #MyDubai-Initiative und bat die Einwohner und Besucher Dubais, Fotos, Videos, Berichte und Erfahrungen rund um Dubai in den sozialen Medien zu teilen. Ziel ist es, den Alltag der Menschen und Gemeinschaften im Emirat zu 88

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

zelebrieren und die Stadt zu zeigen, die sich hinter den Sehenswürdigkeiten, Schlagzeilen und Superlativen versteckt. Die Beiträge werden über Social Media-Plattformen und andere kreative Medien wie etwa in Ausstellungen und Kunstinstallationen geteilt. Als die Broschüre, die Sie in den Händen halten, geschrieben wurde, hatten bereits mehr als 1,7 Millionen Fotografen unter der Nutzung

des Hashtags gepostet. Und die Zahl wird von Tag zu Tag größer. Zur Einführung der Initiative äußerte sich Seine Hoheit Sheikh Hamdan wie folgt: „Die Geschichte einer Stadt wird durch ihre Menschen geschrieben. Jetzt ist es an der Zeit, sich zusammenzutun und der Welt zu zeigen, wie 2,1 Millionen Menschen eine bemerkenswerte Geschichte erzählen können: Gemeinsam werden wir die weltweit erste Autobiografie einer Stadt schreiben.“ Eine Auswahl an Beiträgen finden Sie unter @MyDubai auf Instagram, Twitter und Facebook. Nachstehend präsentieren wir Ihnen ein paar der aktuellsten Posts der Einwohner von Dubai:

#M Y D U B A I

@NAJEEBMUSALLA

„Diese Jungs saßen vor meiner Haustür in Deira. Mir gefällt die Leidenschaft dieses Fotos. Es reflektiert die Fröhlichkeit und die starke Freundschaft der Kinder von Dubai.“ Najeeb Musallam, Jemenit

@FEARLESSINDUBAI

@ALIHAMMADI85

„Ich bin Lehrer für Fallschirmspringen im Skyhub Paramotors von Skydive Dubai und habe dieses Foto mit einer Kamera gemacht, die ich mir an den Knöchel gebunden hatte. Mein Freund Abdulla Al Mazroui, den man im Hintergrund sehen kann, und ich sind da über unserem Wüstencamp in der Al Ain Road abgesprungen. Ali Al Hammadi, Emirati

„Dieses Bild zeigt, dass es auch in Dubai mal regnet, allerdings kommt das so selten vor, dass es ein Foto wert ist. Dieses Bild meines Freundes habe ich im Safa Park aufgenommen. Hier habe ich als Kind gespielt. Bevor ich dieses Foto gemacht habe, war mir nicht bewusst, dass ich noch nie bei Regen hier war!“ Saleh al Braik, Emirati

@MAYED-ALSABRI

@YACOBAHLI

„Es gefällt mir sehr, dass die alte Tradition der Falknerei in unserer jungen Generation heute noch so lebendig ist. Dieses Foto sagt einfach alles. Yacob Ahli, Emirati

@TRAVELJUNKIEDIARY

„Freundschaft hat viele Gesichter und mein bester Freund ist Khaleejy, mein Pferd.“ Michelle Shoucair Karam, Jordanierin.

Mein Freund Hamad hat dieses Foto von mir gemacht, als wir Tauchen und Paddeln waren. Wir machen das, so oft es geht.“ Mayed Al Sabri, Emirati W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

PEETA BROTHERS

TRIP Im August 2014 wurde die #MyDubai initiative mit der neuen Rubrik #MyDubai Trip aufgewertet. #MyDubai Trip ist eine exklusive Videoreihe, mit der die Dubaireise einiger der einflussreichsten Intagrammer aus aller Welt dokumentiert wird. Der Witz dabei? Die Reiseroute wurde sorgfältig geplant und von einigen der bekanntesten Social MediaPersönlichkeiten Dubais mittels Crowdsourcing ausgewählt. Die von Qabeela New Media geleitete Reisevideoserie besteht aus zwölf Folgen und wurde vom berühmten, aus den Emiraten stammenden Social Travel-Experten Peeta Planet kuratiert. Es handelt sich um eine preisgekrönte Reiseserie, die im Nahen Osten von mehr als 50 Millionen Fernsehzuschauern geschaut wird und in der zwei Brüder aus den Vereinigten 90

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Arabischen Emiraten, Länder in aller Welt besuchen, wobei ihre Reiseziele aufgrund der Empfehlungen aus den sozialen Medien ausgewählt werden. Mit #MyDubaiTrip wurde das Model des Social Travels erstmalig auf die Heimatstadt der beiden Brüder übertragen. Die etwa 30 Reiserouten wurden von Einwohnern Dubais, die in ihren jeweiligen Branchen aus den Bereichen Mode, Essen, Sport, Kultur und Unternehmertum allesamt in den sozialen Medien bekannt sind, ausgewählt. Die Reiserouten wurden auf der Facebook-Seite von Peeta Planet gepostet und die Öffentlichkeit wurde gebeten, für ihren Favoriten abzustimmen. Die zwölf Reiserouten, die die meisten Stimmen erhalten

hatten, wurden dann jeweils in einer Folge der „#MyDubai Trip“-Serie von Peeta Planet gefilmt. Mohamed und Peyman wurden in den Folgen von „#MyDubai Trip“ von zwölf weltweit bekannten Instagram-Nutzern begleitet, die ebenfalls öffentlich gewählt worden waren. „Die Serie #MyDubai Trip stützt sich auf das Wissen der hier lebenden Menschen und zielt darauf ab, die Bewohner Dubais zu Unterstützern des Tourismus in ihrer Stadt zu machen“, so Mohamed Al Awadhi von Peeta Planet. „An diesem Projekt in unserer eigenen Stadt zu arbeiten, war eine tolle Erfahrung. Schnell wurde klar, dass sich die Bewohner Dubais für ihre Heimat begeistern. Und zu sehen, wie sich diese Begeisterung dann auf die internationalen Instagrammer, die für den Besuch ausgewählt worden waren, übertrug, war wirklich toll.“ Hier präsentieren wir Ihnen ein paar der zwölf Gewinnerrouten:

#M Y D U B A I

SAMANTHA WOOD @foodiva

Follower: 15.000 und mehr Eine Berühmtheit in Dubai, wenn es um Essen und Restaurantkritiken geht. Sie ist das Gesicht von foodiva.net

TRIFFT

SAÚL AGUILAR @saaggo

ANAS BUKHASH @anasbukhash

Follower: 214.189 Ein mexikanischer Fotograf, der in der französischen Hauptstadt lebt.

Follower: 600.518 Ein Unternehmer aus den Emiraten, Medienpersönlichkeit und Maschinenbauingenieur, geboren und aufgewachsen in Dubai, hat eine Leidenschaft für die Fotografie.

Samantha’s Vorschläge:

• Das Majlis Café in Jumeirah, um hier den ein oder anderen „Camelccino“ zu trinken • Führung durch die Jumeirah Moschee • Mittagessen im Omnia Gourmet • Ein Flug mit Seawings • Kreative Köstlichkeiten aus dem Nahen Osten im Q’bara, Wafi Fort als Abendessen • Yoga bei Sonnenuntergang am Madinat Jumeirah Beach mit Blick auf das Burj Al Arab. „Ich habe Aktivitäten ausgewählt, die an meinen Lieblingsorten stattfinden, an Orten, die nicht auf den typischen Touristenwegen liegen und an denen man mit der Kultur des Nahen Ostens in Berührung kommt, die ich, als ich vor 15 Jahren hierhergezogen bin, mit Begeisterung angenommen habe.“ HERALD HERRERA @heraldherrera

Follower: 25.626 Leitet die Dubaier Instagrammgruppe (@igersdubai) und fördert die Handyfotografie durch Photowalking und Instameets.

DEVRIM ATES @evolutionship TRIFFT

Followers: 600.518 Lebt in Istanbul. Sie ist Kunstlehrerin und liebt es zu fotografieren.

Herald’s Vorschläge:

• Frühstück in der Bäckerei Al Reef Lebanese Bakery • Gold Souk in Deira • Mittagessen im Khan Murjan, das inmitten des überdachten Souks in der Wafi Mall liegt • Golfen im Al Badia Golf Club • Galleries Night in der Al Serkal Avenue • Abendessen bei einer Dhaufahrt entlang des Creeks. „Mit meinen Fotos möchte ich die Aspekte Dubais zeigen, die nicht glamourös, sondern ganz alltäglich sind. Für die Reiseroute habe ich weniger bekannte Orte ausgewählt, an denen die arabische Kultur spürbar ist.“

NOURALDIN AL YOUSEF @nouraldin1

Follower: 41.263 Eine regionale Medienpersönlichkeit, die zahlreiche Fernsehunterhaltungsprogramme präsentiert hat.

SEO JU PARK @seojups TRIFFT

Follower: 25.693 Geboren in Mexiko, Musiker, Fotograf, Entdecker und Enthusiast.

Nouraldin’s Vorschläge:

• Frühstück im Bikers Café an der Jumeirah Beach Road, wo es tolles emiratisches Essen gibt • In der Dolphin Bay des Atlantis, The Palm mit Delfinen schwimmen • Marokkanisches Mittagessen im Tanja Moroccan Restaurant & Café in Deira • Perlenmuseum • Modeveranstaltung Fashion Forward (FFWD) im Madinat Jumeirah (Oktober) • Abendessen im Zuma im DIFC. „Ich wollte, dass meine Reiseroute die ganze Vielfalt, die Dubai zu bieten hat, zeigt, deshalb habe ich auf kulturelle Einblicke, topaktuelle Mode und auf Dubais Küche aus aller Welt gesetzt.“ PAULO DEL VALLE @paulodelvalle

SHARIFA BADRI @shooshz

Follower: 31.917 Sie ist eine stolze Emirati, die die Fotografie, das Schreiben und die einfachen Dinge des Lebens liebt.

TRIFFT

Follower: 249.536 Ein 25-jähriger Fotograf und Designer aus Rio de Janeiro, Brasilien.

Sharifa’s Vorschläge:

• Frühstück im gutbesuchten Café Tom and Serg in Al Quoz • Sheikh Saeed Heritage House, die ehemaligen Residenz von Sheikh Saeed Al Maktoum, dem Herrscher von Dubai zwischen 1912 und 1958 • Hubschrauberflug über die Stadt • Mittagessen im Al Labeeb Grocery auf der Jumeirah Beach Road – hier schmeckt Rgag, ein leckeres emiratisches Brot besonders gut • Ausritt zu Pferde über die Dünen mit dem Reitzentrum Al Sahra Desert Resort Equestrian Centre. „Es ist beeindruckend, das alte Heritage House zu besichtigen und im Anschluss von einem Hubschrauber aus, auf die moderne Metropole zu blicken. Der Kontrast veranlasst einen, zu würdigen, wie sehr sich Dubai in einer solch kurzen Zeit entwickelt hat.“

TRIFFT

GARETH PON @garethpon

Follower: 192.509 Der Filmemacher und Fotograf stammt aus Südafrika und ist Afrikas Top-Instagrammer. Anas’ Vorschläge:

• Frühstück im The Hamptons Café, Jumeirah Beach Road • Heißluftballonfahrt über der Wüste • Jemenitisches Mittagessen im Al Tawasol in Deira • Wurf- oder Tontaubenschießen im Jebel Ali Shooting Club • Sterne in der Wüste beobachten • Abendessen im iranischen Restaurant Special Ostadi, das in Bur Dubai seit 1978 eine Institution ist. „Ich musste einfach eine Heißluftballonfahrt über der Wüste reinnehmen. Das ist bei Sonnenaufgang so zauberhaft. Und nach Sonnenuntergang, wenn all die Sterne am Himmel stehen, ist die Wüste ebenfalls einmalig.“ KAREN MCLEAN @secretsquirrelfood

Follower: 55.671 Kreativer Kopf, Fotografin und gewitzte Chefin hinter dem Blog Secret Squirrel rund um das Thema Essen. Sie ist Australierin, liebt gesunde Nahrungsmittel und begeistert sich für Clean Eating. TRIFFT

DANNY ZAPPA @dannyzappa

Follower: 270.810 Ein in São Paulo lebender Fotograf, der seine Fotos über die sozialen Netzwerke veröffentlicht. Fährt gerne Fahrrad, liebt das Internet, bringt das computerbasierte Grafikdesign zur Perfektion, ein geborener Fotograf und Technikfan. Karen’s Vorschläge:

• Frühstück im arabischen Al Damyati in Karama • Hüpfen im Trampolinpark Bounce • Mittagessen im trendigen Café Comptoir 102 an der Jumeirah Beach Road • Bab Al Shams Desert Resort & Spa • Ausritt zu Pferde durch die Wüste • Abendessen im XVA Art Hotel im Stadtteil Al Fahidi. „Ich liebe das XVA Art Hotel (sein ruhiger Innenhof ist eine kleine Oase inmitten dieser geschäftigen Stadt) und das Bab Al Shams eignet sich perfekt, um die Wüste auf luxuriöse Weise kennenzulernen! Ein bisschen Altes, ein bisschen Neues und eine Menge Spaß!“ W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Zukunftspläne und -projekte Niemand kann allen Ernstes behaupten, er kenne Dubai schon, denn gerade in dem Moment, in dem man meint, man hätte bereits alles gesehen, entsteht plötzlich etwas ganz Neues und Einzigartiges. In seinem Streben nach Mehr unterliegt Dubai einem ständigen Wandel.

DUbAI FRAME CoMPLETIoN: 2015

Mit einer Höhe von 150 Metern und einer Breite von 93 Metern wirkt dieses Bauwerk wie ein riesiger Bilderrahmen. Es wird derzeit im Zabeel Park in Dubai gebaut. Besucher des Dubai Frame können mit dem Fahrstuhl die 150 Meter hinauffahren und von dort aus eine Glasbrücke entlangspazieren und die erstaunliche Aussicht genießen.

HATTA VILLAGE INN UND MARKT

QUR’AN PARK

DUbAI DESIGN DISTRICT (D3)

FERTIGSTELLUNG: 2015

Der in Al Khawaneej gelegene 65 Hektar große Park wird in Anlehnung an den Heiligen Koran entworfen. Viele der 54 im Koran erwähnten Pflanzen wie beispielsweise Olivenbäume, Basilikumkraut, Feigenbäume und Granatapfelbäume werden hier angepflanzt. Außerdem werden hier ein besonderer islamischer Garten sowie Kinderspielplätze, eine UmraEcke und zahlreiche Unterhaltungsangebote zu finden sein.

Diese Gemeinschaft wird zu dem Zweck gegründet, begabte lokale Talente zu fördern und zu unterstützen und soll gleichzeitig die Heimat international renommierter Designer-, Luxusund Modemarken werden. Neben Ateliers und Workshops werden sich im D3 auch Wohnraum, Konferenzräume und BoutiqueHotels befinden. dubaidesigndistrict.com

Der Tourismus in diesem Bergdorf in Dubai wird durch den Bau des Dhs 29 Millionen (ca. € 6,7 Millionen) teuren Projekts ‘Green’ Motel und den Kulturmarkt auf der Hauptverkehrsstraße zwischen Hatta und dem Oman kräftig angekurbelt. Auf einer Fläche von rund 8.500 m2 werden neben dem Hatta Heritage Souk mit Motel 46 Geschäfte und drei große Restaurants entstehen. 92

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

DIE ZUKUNF T

Bollywood Parks Dubai enthalten wird. Motiongate Dubai wird sich über eine Fläche von 370.000 m2 erstrecken und soll schätzungsweise drei Millionen Besucher jährlich anlocken.

legoland.com

DUBAI CANAL PROJECT FERTIGSTELLUNG: 2016

DUBAI OPERA HOUSE

DUBAI SAFARI PARK FERTIGSTELLUNG: 2015

Auf einer Fläche von fast 400 Hektar werden in diesem Park ein Safaridorf, ein arabisches Dorf, ein asiatisches Dorf, ein afrikanisches Dorf, ein Kinderzoo, ein Schmetterlingspark und ein botanischer Garten sowie Bildungsund tierärztliche Einrichtungen entstehen. Die Tiere und Vögel des derzeitigen Dubai Zoo werden ebenfalls in die neue Anlage in Al Warqa umgesiedelt, da sie 80-mal so groß wie die Anlage in Jumeirah ist. Die Behörden planen, Solaranlagen zur Stromerzeugung und -versorgung des Parks zu nutzen.

dubaicity.com

IMG WORLDS OF ADVENTURE FERTIGSTELLUNG: ZEITPUNKT NOCH UNBEKANNT

Mit Kapazitäten für bis zu 20.000 Besucher pro Tag ist dieser Freizeitpark der weltweit erste, der die internationalen Marken Cartoon Network und Marvel unter ein Dach bringt. Auch das Lost Valley – Dinosaur Adventure, das nach der Idee seiner Urheber Ilyas & Mustafa Galadari (IMG) Group entstanden ist, wird hier zu sehen sein.

imgwoa.ae

WIRE WORLD FERTIGSTELLUNG: 2015

Der Wire World Meydan Adventure Park wird der weltweit größte von Menschen erschaffene Abenteuer- und Kletterpark seiner Art und somit eine

weitere erstklassige Attraktion in Dubai sein. Der Park befindet sich im Herzen von Meydan entlang der renommierten Rennbahn. Auf einer Fläche von 2.300 m2 werden Besucher in der Wire World 70 Hindernisse in Bäumen, über Felsen, an Masten und Pfosten zu überwinden haben. Dieser Park ist ein Abenteuer für Jung und Alt.

wireworldparks.com

Dieses Prestigeprojekt sieht die Erweiterung des Dubai Creeks von der Business Bay über die Sheikh Zayed Road, Safa Park, Al Wasl Road und Jumeirah Beach Road bis hin zum Meer vor. Die Kosten der drei Kilometer langen Erweiterung liegen bei Dhs 2 Milliarden. Die neu gewonnenen Flächen von 80.000 m2 werden teils als öffentliche Flächen und Plätze für Fahrradwege, Hotels und Restaurants und teils als private Flächen wie beispielsweise als Anlegestellen für Boote und Schiffe oder neue Handelszentren genutzt.

DEIRA FISH MARKET

DUBAI OPERA HOUSE UND DUBAI OPERA DISTRICT

FERTIGSTELLUNG: 2015

FERTIGSTELLUNG: 2017

Auf dem neuen Fischmarkt in Dubai, Al Hamriya, der eine Fläche von 11.000 m2 hat und dessen Bau Dhs 250 Millionen (ca. € 57,5 Millionen) kostet bzw. gekostet hat, sollen hunderte von Fisch- und Obstständen sowie Gewürzläden und Restaurants entstehen. Der neue Gebäudekomplex soll den alten Fischmarkt in Deira, der dort seit dem Jahr 1988 stattfindet, ablösen. Es lässt sich bereits jetzt absehen, dass der neue Fischmarkt eine Touristenattraktion wird da es sich um einen Ort handelt, an dem traditionelle Arbeit auf eine moderne und hochwertige Art und Weise verrichtet wird.

Die in Downtown Dubai in der Nähe des Burj Khalifa gelegene Dubai Opera wird über 2.000 Sitzplätze verfügen und ebenso ein Kultsymbol wie das weltbekannte Sydney Opera House sein. Das Design der Oper ist an die traditionellen Segelschiffe des Persischen Golfs angelehnt. Die von Emaar Properties erbaute Oper wird das Herzstück des geplanten Dubai Opera Districts.

LEGOLAND DUBAI FERTIGSTELLUNG: 2016

Merlin Entertainments baut gerade das erste Legoland im Nahen Osten auf. Hier soll das weltweit siebente Legoland eröffnet werden. Legoland ist Teil eines Projekts, das unter anderem auch die Themenparks Motiongate Dubai und

emaar.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Legoland Dubai wird über 15.000 Modelle aus über 60 Millionen Legosteinen ausstellen. In dem Park werden Sie über 40 Fahrgeschäfte, Shows und andere Attraktionen finden.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

MALL OF THE WORLD FERTIGSTELLUNG: 2024

SIX FLAGS PARK MALL OF THE THEME WORLD FERTIGSTELLUNG: 2017

Das größte Regionalthemenparkunternehmen der Welt Six Flags Entertainment Corporation hat angekündigt, gemeinsam mit Meraas Leisure and Entertainment einen Themenpark in Dubai aufzubauen. Dieser soll im Jahr 2017 eröffnet werden. Der durch Meraas angestoßene Park wird Six Flags erster Auftrag außerhalb Nordamerikas.

BLUEWATERS ISLAND FERTIGSTELLUNG: 2018

Die 500 Meter von der Küstenlinie Jumeirah Beach Residence entfernte und in der Nähe der Dubai Marina liegende künstlich geschaffene Insel Bluewaters Island bietet Shops sowie Wohn- und Bewirtungsflächen und Raum für Freizeitaktivitäten. Das Herzstück der Insel wird das 210 Meter hohe Dubai Eye, das das höchste Riesenrad der Welt sein wird.

meraas.com

DUBAI EXPO SITE FERTIGSTELLUNG: OKTOBER 2019

Das 438 Hektar große Gelände der Expo 2020 wird über ein solarbetriebenes Leinendach verfügen, das den Besuchern tagsüber Schatten spendet, während an den Abenden ein mit einer Vertäfelung ausgekleidetes Dach für die Beleuchtung und spektakuläre digitale Shows sorgt. Die Metrostation der Expo wird sich in einem neuen Einkaufszentrum befinden, über das das gesamte Expogebiet versorgt werden soll und das zusätzlich über 2.100 Apartments verfügen wird.

expo2020dubai.ae

ALADDIN CITY FERTIGSTELLUNG: ZEITPUNKT NOCH UNBEKANNT

Inspiriert durch die Märchen von Aladin und Sindbad werden die drei zu diesem Bauwerk gehörenden Türme Aladins Wunderlampe darstellen. Die im Luftraum direkt über der Dhow Wharfage im Dubai Creek erbauten Türme, die aus einem Hotel und zwei gewerblich genutzte Türmen bestehen sollen, werden durch eine 450 Meter lange klimatisierte Fußgängerbrücke mit Fahrsteigen verbunden sein. 94

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Die Mall of the World wird entlang der Sheikh Zayed Road auf einer Gesamtfläche von 4.460.000 m2 gebaut. Das Großprojekt soll weltweit die erste klimatisierte Stadt für Fußgänger werden und über eine geschlossene Glaskuppel, die in den Wintermonaten geöffnet werden kann, verfügen. Das Einkaufszentrum Mall of the World soll jährlich schätzungsweise 180 Millionen Besucher anziehen. Wie ihr Name bereits verrät, wird die Mall of the World mit einer Fläche von 740.000 m2 das weltweit größte Einkaufszentrum werden. Neben dem größten Indoor-Themenpark der Welt werden hier 100 Hotels und ApartmentHotels mit einer Gesamtkapazität von 20.000 Zimmern zu finden sein.

MALL OF THE WORLD HIGHLIGHTS:

Mit einer Fläche von 740.000 m2 und direktem Zugang zu 100 Hotels und Apartment-Hotels mit insgesamt 20.000 Zimmern das größte Einkaufszentrum weltweit. Klimatisierter Einkaufskomplex, der sich über sieben Kilometer erstreckt. Größter Indoorfreizeit- und Familienpark der Welt. 280.000 m2 Wellnessbereich von Catering bis Medizintourismus. Kulturzentrum mit Nachbildungen von Theatern rund um den Broadway, dem Celebration Walk, Nachbildung der Las Ramblas in Barcelona und Einkaufsstraßen nach dem Vorbild der Londoner Oxford Street. Dubais größte Partylocation für bis zu 15.000 Gäste.

Reiseinformationen Wissenswertes vor der Anreise BEVÖLKERUNG

KREUZFAHRTEN

2,3 Millionen

Die Royal Caribbean International, TUI Cruises und Costa Cruises bieten Fünf-Sterne-Kreuzfahrten nach Dubai an (S. 81).

FLUGHÄFEN

Der Flughafen Dubai International (DXB) wird von mehr als 125 Fluggesellschaften mit mehr als 260 Zielen auf sechs Kontinenten angeflogen. Der Flughafen DubaiWorld Central International (DWC) ist der größte Flughafen der Welt. dubaiairports.ae GEOGRAFIE

Dubai ist mit einer Fläche von 4.114 km2 das zweitgrößte Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE). Es liegt im Nordwesten des Landes an der Küste des Persischen Golfes. Das benachbarte Emirat Abu Dhabi ist die Hauptstadt der VAE. KLEIDUNG

Die Kleiderordnung ist zwar recht liberal, es wird aber ein sittsamer Kleidungstil empfohlen. Leichte Kleidung ist ideal. Nehmen Sie während der Wintermonate auf jeden Fall eine leichte Jacke oder einen Schal mit, da es gegen Abend kühl werden kann. Badebekleidung sollte ausschließlich an Stränden und Swimmingpools getragen werden. 96

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

MEDIZINISCHE VERSORGUNG

bei 50 Hz. Für den Betrieb von Elektrogeräten aus den USA ist unter Umständen ein Transformator erforderlich. Wasser: Regional und international abgefülltes Mineralwasser in bester Qualität ist zu jeder Zeit verfügbar. Masse und Gewichte: Offizielle Maßeinheit ist das metrische System.

Alle Krankenhäuser in Dubai stehen unter der Aufsicht der Gesundheitsbehörde Dubai Health Authority (DHA). Das Dubai Hospital, das Latifa Hospital und das Rashid Hospital werden von der DHA selbst betrieben. Es gibt eine Reihe von Privatkliniken und privaten Krankenhäusern mit hervorragenden medizinischen Einrichtungen für stationäre und ambulante Behandlung.

TELEKOMMUNIKATION

ORTSZEIT

TRINKGELD

Die VAE sind der GMT vier Stunden voraus.

Ist die Bedienung im Rechnungsbetrag nicht inbegriffen, gilt ein Trinkgeld von zehn Prozent als ausreichend und angemessen.

SPRACHE

Die Amtssprache der Vereinigten Arabischen Emirate ist Arabisch. Englisch ist als Geschäfts- und Handelssprache weit verbreitet und wird allgemein verstanden. Hindi, Urdu, Malayalam, Bengalisch, Russisch und Tagalog werden ebenfalls gesprochen. STROM, WASSER UND MASSE

Elektrizität: Die Stromspannung in Dubai beträgt 220/240 Volt

Etisalat und du sind die wichtigsten Telekommunikationsanbieter im Emirat. Beide bieten für Besucher zeitlich begrenzte SIM-Karten an. Einen Kundenservice findet man in den meisten Einkaufszentren und an den Flughäfen. Beim Kauf müssen Sie sich auf jeden Fall ausweisen. etisalat.ae du.ae

WÄHRUNG

ist der Dirham (AED oder Dhs) der Vereinigten Arabischen Emirate. Ein Dirham setzt sich aus 100 Fils zusammen. Im Zusammenhang mit dem Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds ist der Dirham an den US-Dollar gekoppelt mit einem mittleren Kurs von 1 US$ = 3,679 Dhs.

CMY

GOLDEN SANDS Hotel Apartments

Fühlen Sie sich ganz entspannt wie zu Hause

Chic, Comfortable, Affordable

GOLDEN SANDS 10 HOTEL APARTMENTS

Die entspannte Erfahrung der Golden Sands Hotel- Apartments! Unsere gut ausgestatteten Zimmer, erstklassige Annehmlichkeiten und herzliche Gastfreundschaft laden zur Entspannung und zum Genuss des erstklassigen Komforts und der Muße während Ihres Aufenthalts ein. Lage: Zentrale Lage in Bur Dubai • In der Nähe der großen Einkaufszentren, der großen Einkaufsmärkte und dem öffentlichen Garten • Einfacher Zugang zu den U-Bahnstationen • 10 km Fahrt vom Internationalen Flughafen Dubai und mit leichtem Zugang zur Sheikh Zayed Road

Tel. +971 4 3555553 | Fax: +971 4 3526903, P.O. Postfach: 9168, Dubai, U.A.E. E-Mail: reservation@goldensands.ae www.goldensandsdubai.com

MAMZAR PARK

ABRA

DUBAI - GUT UND GÜNSTIG Es kostet kein Vermögen, in Dubai den Urlaub seines Lebens zu verbringen. Dubai ist stolz darauf, eine Stadt zu sein, in der jeder willkommen ist und günstige Angebote finden kann – viele sind sogar kostenlos! UNTER 10 DHS (2,30 €) FAHREN SIE FÜR 1 DHS (0,23 €) MIT DEM WASSERTAXI ABRA

Die kurze Fahrt über den Dubai Creek vom Textil-Souk zum Old Souk gehört zu den Highlights einer Dubaireise – und ist für einen Dirham auch noch eines der günstigsten! UNTERNEHMEN SIE EINE METRO-TOUR DURCH DUBAI – AB 1,80 DHS (0,41 €)

Die Dubai Metro ist nicht nur der Königsweg, um herumzukommen, sondern bietet dank der erhöhten Sitzposition die ideale Aussichtsplattform (S. 103). EIN TAG IM PARK FÜR 3 DHS (0,70 €)

Viele Parks sind kostenlos und die größeren nehmen ein kleines Eintrittsgeld. Der Safa Park, der Al Mamzar Park und der Dubai Creek Park bieten Spielplätze für Kinder sowie Grill- und Picknickplätze (S. 61). MUSEUMSBESUCH FÜR 3 DHS (0,70 €)

UNTER 100 DHS (23 €) DAS HÖCHSTDOTIERTE PFERDERENNEN DER WELT FÜR 25 DHS (6 €)

Der Dubai World Cup gehört sowohl in sportlicher als auch gesellschaftlicher Hinsicht zu den größten Highlights in Dubai. Der Eintritt für den Dubai World Cup, der prestigeträchtig und doch für alle offen ist, kostet nur 25 Dhs (etwa 6 €). Erleben Sie, wie die edelsten Vollblüter der Welt die MeydanRennbahn entlangdonnern.

dubairacingclub.com ESSEN FÜR ZWEI UNTER 30 DHS (7 €)

Besuchen Sie die Straßen von Al Satwa oder Deira und versuchen Sie ein leckeres Curry, warmes Brot und dampfenden Reis. Schmackhafte Sandwiches nach Art der Emirate wie zum Beispiel Shawarma (mit Hähnchen oder Lamm) und Falafel (vegetarisch) sind ebenfalls ausgesprochen lecker. Lassen Sie es sich für unter 30 Dhs (etwa 7 €) schmecken. Auf Seite 34 finden Sie noch mehr Tipps für günstiges Essen.

Das Dubai Museum erzählt die Geschichte, wie Dubai von einem Fischerdorf zu der Metropole heranwuchs, die es heute ist. (S. 51).

DUBAI DUTY FREE TENNIS CHAMPIONSHIPS FÜR

BESUCHEN SIE DIE MOSCHEE JUMEIRAH MOSQUE FÜR 10 DHS (2,30 €)

Für diesen kleinen Preis dürfen Sie zuschauen, wie sich Federer, Djokovic und ihresgleichen bei einem der größten internationalen TennisTurniere keinen Punkt schenken. Für den Eintrittspreis dürfen Sie sich drei Spiele anschauen!

Die Führungen, die das Zentrum für kulturelle Verständigung Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding jeden Samstag, Sonntag, Dienstag und Donnerstag um 10.00 Uhr anbietet, schärfen das Bewusstsein und sind sehr interessant. Die Führung kostet 10 Dhs (ca. 2,30 €). 98

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

75 DHS (18 €)

dubaidutyfreetennischampionships.com

R EI S EI N F O R M AT I O N EN

GEHEIMTIPP The Entertainer, ob als Büchlein oder als App, ist voller „Zwei-zum-Preis-voneinem“-Gutscheine und wird gerne von Ortsansässigen und Touristen genutzt.. theentertainerme.com

KOSTENLOS Entertainment, das keinen Dirham kostet! DAS GRÖSSTE WASSERSPIEL DER WELT

Auf dem 120.000 m2 großen See Burj Lake am Fuße des höchsten Gebäudes der Welt bietet die Dubai Fountain ein musikalisch wie optisch schillerndes Erlebnis. Vorführungen finden um 13.00 und 13.30 Uhr und dann alle 30 Minuten von 18.00 bis 23.30 Uhr statt.

DUBAI FOUNTAINS

ÖFFENTLICHER STRAND

Die an der Küste der Dubai Marina liegenden Strände Al Sufouh, Umm Suqeim und Jumeirah dürfen sich ihres sauberen, weißen Sandes und kristallklaren Wassers rühmen. AUSFLUG IN DIE KULTUR

Erkunden Sie das gepflasterte Straßenlabyrinth im restaurierten Al Fahidi Historic District mit seinen WindturmHäusern, Kunstgalerien und Cafés. KAMELRENNEN

Sehen Sie Kamelen zu, wie sie die Al Marmoon Camel Racetrack entlangdonnern. Besuchen Sie die Rennen am frühen Morgen oder späten Nachmittag. Die Rennsaison läuft von November bis März.

EMIRATES AIRLINE DUBAI JAZZ FESTIVAL

ERKUNDEN SIE DIE ALTEN SOUKS

EMIRATES AIRLINE DUBAI JAZZ FESTIVAL

Entdecken Sie entlang der Küste des Dubai Creeks die Markthallen aus früheren Zeiten. Die Souks für Textilien, Gewürze und Gold sind täglich von 7.00 Uhr 12.00 und von 17.00 bis 19.00 Uhr, an Freitagen nur abends geöffnet.

Halten Sie während des Jazz Festivals Ausschau nach Konzerten, die für alle kostenlos sind.

SEHEN SIE ÜBER 30.000 MEERESTIERE

europeantour.com

Besuchen Sie doch das Dubai Aquarium in der Dubai Mall und bewundern Sie über 33.000 Wasserlebewesen und mehr als 70 Arten – einschließlich des größten Vorkommens von Sandtigerhaien der Welt.

facebook.com/DubaiJazzFest DP WORLD TOUR CHAMPIONSHIP

Folgen Sie den Profis nach dem Abschlag auf dem Earth Course der Jumeirah Golf Estates. Tickets sind im Vorverkauf kostenlos.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... Wenn Sie auf zwei Rädern unterwegs sind, besuchen Sie doch die kostenlosen Radstrecken des Nad Al Sheba oder die Wüstenstrecke Al Qudra.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

Fahrkarte und los... In Dubai gelangt man mit den öffentlichen Verkehrsmitteln überall hin: Sightseeing leicht gemacht. TAXI

WATER BUS

Taxiunternehmen werden vom Staat kontrolliert. Der Mindestpreis für Fahrten innerhalb Dubais beträgt 10 Dhs (ca. 2,30 €). Fahrten vom Flughafen in die Emirate beginnen bei 20 Dhs (ca. 4,60 €). Es gibt auch Frauentaxis und barrierefreie Taxis. Taxistände finden Sie an allen Einkaufszentren und touristischen Knotenpunkten. Taxis auf der Straße herbeiwinken, funktioniert natürlich auch. Um eines telefonisch zu bestellen, wählen Sie die +971 4 208 0808

Genießen Sie ab der Al Shindagha Station eine 45-minütige Fahrt entlang des Creeks bis zur Al Seef Station.

BUS Das öffentliche Bussystem besteht zu Verkehrsspitzenzeiten aus 734 Fahrplänen auf 79 Fahrstrecken – also ist ganz Dubai per Bus zu erreichen. Zubringer-Busse zu den MetroStationen gibt es natürlich auch.

rta.ae 10 0

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

DUBAI METRO Die 2009 in Betrieb genommene Metro Dubai deckt mit der 52 km langen Red Line, die zwischen Rashidiya und Dschabal Ali verläuft, und der 23,9 km langen Green Line von Al Qusais bis Jadaf das gesamte Stadtgebiet ab (S. 102).

MONORAIL Die Einschienenbahn fährt den Stamm der Palm Jumeirah zwischen 10.00 und 22.00 Uhr im 15 Minutentakt entlang. Ein Einzelticket kostet 15 Dhs (ca. 3,40€).

palm-monorail.com

MIETWAGEN Mietwagen können bei verschiedenen lokal und international bekannten Autovermietungen gemietet werden.

Kunden müssen ihren Reisepass und einen gültigen internationalen Führerschein vorlegen. Besucher ohne internationalen Führerschein können einen zeitlich begrenzten lokalen Führerschein erhalten, sofern sie im Besitz eines gültigen nationalen Führerscheins aus einem der folgenden Länder sind: Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Island, Iran, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, die Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, Spanien, Südafrika, Südkorea, Tschechische Republik, Türkei, USA und Zypern. Kanadische Staatsangehörige müssen vor Antragstellung bei der Verkehrsbehörde eine von der kanadischen Botschaft in Dubai ausgestellte eidesstattliche Bestätigung der Fahrerlaubnis einholen. Für die Ausstellung eines zeitlich begrenzten lokalen Führerscheins sind der Reisepass, der gültige nationale Führerschein und zwei Lichtbilder vorzulegen.

VON A NACH B

52,1 KM

22,51 KM

IN ZAHLEN…

Gesamtstrecke der Red Line

470 MILLIONEN

Gesamtstrecke der Green Line

74,1 KM

Gesamtstrecke, die die Dubai Metro jeden Tag abdeckt

28,9 MILLIONEN KM

hat die Metro bisher insgesamt zurückgelegt –mehr als drei Mal um den Erdball herum

643

10 STUNDEN

verbringt ein Zug jeden Freitag im Betrieb

768.484

377.423

mal ist die Dubai Metro auf der Red Line und der Green Line insgesamt gefahren (Stand Juli 2014).

Menschen nutzten im Jahr 2013 jeden Tag die Metro

Passagiere finden in einem einzigen Zug Platz

365 TAGE

im Jahr ist die Dubai Metro in Betrieb

80%

Fahrgäste sind seit dem 09.09.09 mit der Metro gefahren

137.759.258

Menschen nahmen 2013 die Dubai Metro

700

Mitarbeiter der Metro mit Kenntnissen in Erster Hilfe und medizinischem Wissen arbeiten an den Stationen

des zum Waschen der Züge verwendete Wasser wird recycelt

3 MINUTEN

In der Hauptverkehrszeit fahren die Züge im Dreiminutentakt

15-20 SEKUNDEN sind die Bahnsteigtüren eines Zuges geöffnet

1,5 KM

liegen zwei Metrostationen voneinander entfernt

62 ZÜGE

fahren auf der Green Line und der Red Line

MEHR ALS 4.000

Überwachungskameras wurden an Stationen und in Zügen der Dubai Metro aus Sicherheitsgründen und zur Gefahrenabwehr installiert

Das neue, nicht fahrzeuggebundene Tagesticket für den Wasserbus der RTA macht es kinderleicht, in Dubai Marina unterwegs zu sein. Es kostet einmalig 25 Dhs (ca. 5,80 €) und berechtigt zu beliebig vielen Fahrten zu beiden Seiten der Marina. Im Preis inbegriffen sind 28 Rabatt-Gutscheine von Reiseveranstaltern, Restaurants, und Einzelhandelsgeschäften in Dubai, darunter die Lost Chambers im Atlantis Hotel, das Wild Wadi und der Wasserflugzeug-Betreiber Seawings.

NEU!

+971 4 396 3135.

DUBAI TRAM (STRASSENBAHN) Das Straßenbahnnetz in Dubai entwickelt sich rasch zu einem unverzichtbaren Bestandteil in Dubais Straßenverkehr: Es verbindet die Metro Dubai und die The Palm Monorail miteinander. Am 11. November 2014 wurde der erste Teil des Straßenbahnnetzes in Betrieb genommen, die Strecke geht von Al Sufouh bis Dubai

Marina. Die Straßenbahn fährt 20 Stunden am Tag, von 5.00 Uhr morgens bis 1.00 Uhr nachts, und bietet bis zu 405 Personen Platz. Die insgesamt elf Züge, die jeweils aus fünf Abteilen, die in die Kategorien Gold, Silver und Family unterteilt sind, bestehen, werden voraussichtlich 27.000 Fahrgäste am Tag

befördern. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h braucht die Tram 42 Minuten für die Fahrt von Dubai Marina nach Al Sufouh. Sie ist die erste Straßenbahn der Welt, die Bahnsteigtüren an allen Stationen bietet. Einzelfahrten kosten 3 Dhs (ca. 0,70 €).

alsufouhtram.com

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 2 MINA SEYAHI

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 1

MARINA TOWERS JLT METRO STATION

DUBAI MARINA MALL

DUBAI MARINA METRO STATION

MEDIA CITY

PALM JUMEIRAH

KNOWLEDGE VILLAGE

AL SUFOUH

AL SUFOUH DEPOT

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

101

DUBAI-TOUR MIT DER METRO Kleine Tipps zum Aus- und Wiedereinsteigen. GREENLINE (GRÜNE LINIE) Unternehmen Sie eine erinnerungswürdige An der Green Line der Metro liegen Sehenswürdigkeiten, Museen und traditionelle Souks. Zeit, das altehrwürdige Dubai zu erkunden. 18 UNION

Union dient als Umsteigebahnhof für Zugreisende, die Red Line und Green Line schneiden sich an dieser Station. Der Dubai Creek und die Union Square Bus Station liegen ganz in der Nähe. 21 BANIYAS SQUARE

Steigen Sie hier für einen Spaziergang zum alten Teil des Dubai Creeks aus. 23 AL RAS

Der Gold Souk von Dubai liegt von hier nur einen kurzen Fußmarsch entfernt. Auf die Plätze, fertig, feilschen! 24 AL GHUBAIBA

Diese Station liegt neben der Al Ghubaiba Bus Station. An die Metrostation schließt das historische Stadtviertel Al Shindagha an, ein Ort, an dem Sie in den zahlreichen Museen am Creek einen Blick auf den Lebensstil der Beduinen werfen können.

Fahrt auf dem traditionellen Holzboot, der Abra, an das gegenüberliegende Ufer. 26 BURJUMAN

Genau wie an der Station Union treffen sich die Red Line und die Green Line auch an der BurJuman Metrostation. Sie liegt in der Nähe des BurJuman Einkaufszentrums, wo Designliebhaber fündig werden. 27 OUD METHA

Diese Station liegt in der Nähe der Oud Metha Moschee. Wer an einer katholischen Messe teilnehmen will, kann dies in der nahgelegenen Kirche St. Mary’s tun. Sollte es zu einem Notfall kommen, ist das Rashid Hospital nur einen Katzensprung entfernt. 28 HEALTHCARE CITY

Die Healthcare City ist ein Zusammenschluss von Krankenhäusern und Kliniken. Von dieser Station aus ist auch die Wafi City, ein im ägyptischen Stil gestaltetes Einkaufszentrum und ein Hotel in Form einer Pyramide, gut zu erreichen. Der Creek Park ist einen Fußmarsch von 20 Minuten entfernt.

NOL CARD Die Nol Card ist eine Chipkarte, mit der Pendler in verschiedenen Transportmitteln zahlen können. Sie kann in der Metro, den Bussen, den Wasserbussen und sogar für das Parken genutzt werden. Die Karten sind an Kartenschaltern und Automaten an Stationen der Metro Dubai, Dubaier Bushaltestellen, Kundendienstzentren der Roads and Transport Authority’s (RTA) und ihren autorisierten Verkaufsvertretern erhältlich und aufladbar. nol.ae

102

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

HÄTTEN SIE’S GEWUSST... „Nol” leitet sich von einem alten arabischen Wort für „Tarif“ oder „Preis“ ab. Die Fußgängerbrücken an den Metrostationen sind rund um die Uhr für alle zugänglich, auch für die, die nicht mit der Metro fahren. Bis zu fünf Jahre alte oder bis 90 cm große Kinder fahren kostenlos mit der Metro. Zwischen 1,8 Dhs (ca. 0,40 €) und 6,5 Dhs (ca. 1,40 €) kostet eine Einzelfahrkarte für die Metro. 14 Dhs (ca. 3,30 €) kostet das Tagesticket für die Metro. Zwischen 100 und 270 Dhs (ca. 23 bzw. 63 €) kostet das Monatsticket für die Metro.

VON A NACH B

RED LINE (ROTE LINIE) Die Red Line der Metro Dubai durchkreuzt die ganze Stadt. Nehmen Sie sie, um einige der größten Attraktionen zu besuchen. 11 RASHIDIYA

Steigen Sie hier aus, um den kostenlosen Zubringer-Bus F10 zum Mirdif City Center zu nehmen. Sie können natürlich auch ein Taxi anhalten (Fahrtkosten ca. 10 - 15 Dhs (2,30 - 3,50 €)). 12 EMIRATES

Um zur Dubai Festival City zu gelangen, nehmen Sie den ersten Ausgang zu Ihrer rechten und steigen in den Zubringer-Bus F08 oder den Bus #4 an der Haltestelle in der Nähe Station ein. Die Busse werden Sie zum Einkaufszentrum bringen. 13 AIRPORT TERMINAL 3

Diese Station ist mit dem Terminal 3 des Flughafens verbunden. Der Terminal wird ausschließliche für Flüge der Gesellschaft „Emirates“ genutzt. 14 AIRPORT TERMINAL 1

Diese Station ist mit dem Terminal 1 des Flughafens verbunden. Hier starten und landen internationale Flugzeuge, die nicht zur Fluggesellschaft Emirates gehören.

20 ADCB (KARAMA)

Nehmen Sie von hier aus den Bus oder das Taxi zum Karama Souk. Hier gibt es Miniaturen des Burj Al Arab und des Burj Khalifa sowie Schlüsselanhänger und Andenken aller Art zu erschwinglichen Preisen. 21 AL JAFILIYA

Wollen Sie sich entspannen? Raus an der Al Jafiliya Metrostation und rein in einen erfrischenden Tag im Zabeel Park (5 Dhs, ca. 1,20 € Eintritt). Der Zabeel Park bietet auch eine Laufstrecke, wenn Sie ein paar Kalorien loswerden wollen. 22 WORLD TRADE CENTRE

Das World Trade Centre ist ein Tagungsort für Konferenzen, Ausstellungen und Konzerte. Die Metro stellt für Teilnehmer aus der ganzen Welt eine bequeme Möglichkeit dar, hierher zu gelangen. 23 EMIRATES TOWERS

Die Station ist nach den Türmen „Emirates Towers“ benannt, die zu den prägendsten Gebäuden im Stadtbild gehören und die ein Jumeirah Hotel, eine Shoppingmeile und Gourmetrestaurants beherbergen. 24 FINANCIAL CENTRE

16 DEIRA CITY CENTRE

Die Station liegt in der Nähe des Dubai International Financial Centre, das viele Kunstgalerien, Cafés, Boutiquen und Restaurants beherbergt.

18 UNION

Hier steigen Sie aus, um den Burj Khalifa, das höchste Gebäude der Welt, zu besichtigen. Von hier aus auch gut zu erreichen: Die Dubai Fountain, die Dubai Mall, das Dubai Aquarium und der Markt Souk Al Bahar.

Die Station wurde nach dem Einkaufszentrum benannt, neben dem sie liegt. Das Deira City Centre bietet alles, was eine Mall haben muss: einen Supermarkt, Einzelhandel, Cafés und Restaurants. Union ist eine der beiden Stationen, an denen sich die Red Line und die Green Line treffen. An sie schließt sich das Al Ghurair Center an, Dubais ältestes Einkaufzentrum. Der Dubai Creek ist nur einen Katzensprung entfernt. 19 BURJUMAN

Wie die Union Station dient BurJuman als Umsteigebahnhof für Zugreisende. BurJuman beherbergt ein Einkaufszentrum mit gleichem Namen, in dem Sie Designer-Boutiquen finden.

25 BURJ KHALIFA / DUBAI MALL

31 FIRST GULF BANK

Direkt neben der Station liegt der Gold and Diamond Park, ein kultiviertes Gegenstück zum berühmten Dubai Gold Souk. 32 MALL OF THE EMIRATES

Hier steigen Sie aus, wenn sie zum Einkaufszentrum oder zum Ski Dubai wollen. Im Eintrittspreis für den Snow Park ist fast alles, was sie benötigen, inbegriffen: Skikleidung, Schneestiefel, Helme und Skier.

GEHEIMTIPP Nehmen Sie den Wojhati Service der Road and Transport Authority in Anspruch, um Ihre Fahrten in Dubai zu planen. Er findet für Sie die kürzeste und schnellste Verbindung zu Ihrem Wunschziel und zeigt Ihnen die Kosten für die Fahrt an. Wojhati berücksichtigt Busse, Wasserbusse und die Metro Dubai und Sie können sich die geplante Route auf interaktiven Karten anchauen. wojhati.rta.ae

34 DUBAI INTERNET CITY

Die Station liegt von allen Stationen am nächsten an Palm Jumeirah. Ein Taxi bringt Sie zur Palm Monorail Gateway Station, wo Sie ein Zugticket zum Atlantis lösen können. Besuchen sie im Atlantis die „Lost Chambers“, speisen Sie im hoteleigenen Restaurant oder verbringen Sie einen Tag im Aquaventure. 36 DAMAC (DUBAI MARINA)

Gehen Sie in der Dubai Marina Mall einkaufen, fahren Sie auf einer Jacht im Dubai Marina Yacht Club und essen Sie unter freiem Himmel in einem der Restaurants am Marina Walk. 37 JUMEIRAH LAKES TOWERS

Sie können an dieser Station aussteigen, wenn Sie an den Strand am „The Walk, Jumeirah Beach Residence“ möchten. Sie erreichen ihn in 15 Fußminuten. 39 IBN BATTUTA

Die Ibn Battuta Mall ist ein Einkaufszentrum, das mit Motiven aus sechs verschiedenen Ländern gestaltet wurde: Andalusien, Tunesien, Ägypten, Persien, Indien und China. Jedes von ihnen ist einzigartig und wurde sehr liebevoll und aufwändig gestaltet.

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

10 3

Karte von Dubai ATLANTIS ATLANTIS

BURJ BURJ AL ARAB AL ARAB

WILDWILD WADIWADI Kitesurfing Kitesurfing BeachBeach BlackBlack Palace Palace BeachBeach

Sunset Sunset BeachBeach

JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH BEACH HOTEL HOTEL

Ibn Ibn Battuta Battuta

AL MANA

RA ROAD

The Walk The Walk at JBRat JBR

ALI ALI JEBELJEBEL & SPA& SPA RESORT RESORT GOLFGOLF

RA ROAD AL MANA

The The Beach Beach

Mall of Mall of Emirates Emirates

UMM SUQEIM ROA

HESSA STREET

Gold Gold and and Diamond Diamond Park Park

Ayyam Ayyam Gallery Gallery

Al Serkal Al Serkal

AL QUOZ AL QUOZ INDUSTRIAL INDUSTRIAL AREA AREA

Sh Sh eik eik hM hM oh oh am am ma ma dB dB in in Za Za ye ye dR dR oa oa d d

DUBAIDUBAI

DubaDu i Spba i Sp ort ortys City s Cit S

Els Club Els Club

LEGENDE: SHOPPING CENTER GOLFPLATZ STRAND FLUGHAFEN

10 4

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

SheikSh eikhhaMo h Mo haad mm mm BinadZaBin yedZaRo yead d Road

K ARTE VON DUBAI

PORTPORT RASHID RASHID

Jumeirah Jumeirah BeachBeach Park Park

Mercato Mercato Mall Mall

jumeirah jumeirah OpenOpen BeachBeach

Town Town Pro Art Pro Art CentreCentre Gallery Gallery Jumeirah Jumeirah JUMEIRAH JUMEIRAH MOSQUE MOSQUE

AL FAHIDI AL FAHIDI HISTORICAL HISTORICAL DISTRICT DISTRICT

GOLD/ GOLD/ SPICE/SPICE/ TEXTILE TEXTILE SOUKSOUK

The Majlis The Majlis Gallery Gallery

Burjuman Burjuman Centre Centre

The Archive The Archive

SAFA PARK SAFA PARK

Al Mamzar Al Mamzar BeachBeach

Al Ghurair Al Ghurair Centre Centre

Emirates Emirates Towers Towers

The Dubai The Dubai Mall Mall

DIFCDIFC

HunarHunar Gallery Gallery

ZABEEL ZABEEL PARK PARK

Lamcy Lamcy PlazaPlaza

CreekCreek Park Park

DeiraDeira City City Centre Centre

WafiWafi Mall Mall

GARHOUD GARHOUD BRIDGE BRIDGE

Al Badia Al Badia Golf Club Golf Club

The Track The Track Golf Golf Course, Course, Meydan Meydan

Dubai Dubai Festival Festival City Mall City Mall

Meydan Meydan Racecourse Racecourse

d d oa oa dR dR aye Zaye Z Bin Bin ad ad mm mm ha oha o hM hM eik eik Sh Sh

Dubai Dubai Equestrian Equestrian Centre Centre

Mirdif Mirdif City City Centre Centre

Dubai Dubai Camel Camel Racecourse Racecourse Road d Road Bin dZaye ad BinadZaye Moh Mohamm kh amm Sheikh Shei

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

10 5

Jeder Wunsch wird erfüllt Mit über 600 bestehenden und noch viel mehr geplanten Hotels kann Dubai wirklich von sich behaupten, seine Gäste mit offenen Armen zu empfangen. Ob es eine Familie ist, die die Wünsche eines jeden Mitgliedes erfüllt wissen möchte, oder ein Geschäftsmann, der nur kurz oder auch länger bleibt, ein Pärchen, das romantische Zweisamkeit sucht oder eine Gruppe, die sich einen Ort zum ausgelassenen Feiern wünscht – immer findet sich ein Hotel, das nicht nur den jeweiligen Wünschen entspricht, sondern auch den jeweiligen Budgetvorstellungen. Auch das Umfeld können Sie frei wählen: Wollen Sie in der Stadt wohnen oder in einem Resort am Strand oder wünschen Sie sich eine naturnahe Unterkunft in der Wüste? Sie haben die Wahl! 10 6

D U B A I T O U R I S M g U I D e 2015

Fast jede internationale Hotelmarke führt eine Niederlassung in der Stadt, darunter Großketten wie Hilton, InterContinental und Starwood Hotels & Resorts. Starwood hat sogar 14 Filialen hier; mehr Hotels in ein und derselben Stadt hat das Unternehmen nur noch in New York. Diese internationalen Marken gesellen sich zu den lokalen Emaar Hotels and Resorts, die 2005 ihre Address Hotels und 2013 die Boutique Hotels eröffneten. Die bekanntesten Hotels gehören natürlich der Dubaier Jumeirah Group, welche nicht nur in der Region, sondern weltweit neue Maßstäbe gesetzt hat.

Wenn Sie gerne Shoppen, checken Sie am besten in einem der Hotels ein, die direkt an die beliebtesten Einkaufszentren von Dubai angeschlossen sind. Wen es an den Strand zieht, der wird in einer endlosen Auswahl an Luxushotels fündig, die sich über die gesamte Küstenlinie von Dubai erstrecken. Wenn Sie bei Ihrem Aufenthalt in Dubai Geschäftsreise und Urlaub kombinieren möchten, können Sie sich für eines der zahlreichen Stadthotels entscheiden. Die Liste der New York Times, in der die Orte aufgeführt sind, die man 2014 besucht haben muss, wird Dubai als eine der beliebtesten Touristenmagneten der Welt für Familien, Pärchen, Gruppen oder Geschäftsreisende genannt. Viele Hotels spezialisieren sich auf eine dieser Gruppen, Dubai hat jedoch mehrere Ferienorte zu bieten, die allen gerecht werden. Hier in Dubai ist der Gast König und unsere Hotels sind vollendete Paläste.

H O T EL S & S PA S

THE DESERT PALM RESORT

JW MARRIOTT MARQUIS

DUBAIS PRÄCHTIGE UNTERKÜNFTE Welche Art von Urlaub Sie sich auch immer wünschen, Sie finden ein dafür geeignetes Hotel: Möchten Sie Shoppen, Golfen, Entspannung in der Stadt oder am Strand oder ein Abenteuer in der Wüste. Sie haben freie Wahl! STADT Wenn Sie in der Nähe des Geschehens bleiben möchten und beim Aufwachen die atemberaubenden Aussichten auf Wolkenkratzer genießen wollen, ist The Address Downtown Dubai die perfekte Wahl. Das höchste Hotel der Welt, das JW Marriott Marquis, ist in der Business Bay angesiedelt, dem größten Gewerbegebiet der Region. Der Tower 2 des Hotels, der im Frühjahr 2014 eröffnet wurde, erweitert die Gesamtzahl der Zimmer auf 1.608. Die Jumeirah Emirates Towers gehören zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Dubais. Die Möglichkeit zum LuxusShopping im The Boulevard, einige der elegantesten Restaurants der Stadt und die räumliche Nähe zu den größten Touristenattraktionen und Gewerbegebieten haben dem Hotel eine Menge Auszeichnungen eingebracht. So wurde es beispielsweise bei den

„2014 Travellers Choice Awards“ von TripAdvisor in die Top 25 der Hotels in den VAE gewählt. Das neue und sehr trendige Stadtviertel Dubai Marina ist für Geselligkeit genauso bekannt wie für die Tatsache, dass dort ein Supersportwagen hinter dem anderen auf den Straßen fährt. Der The Walk JBR, die The Beach Mall und der nur einen Steinwurf entfernte Strand warten Tag und Nacht mit den unterschiedlichste Aktivitäten auf. Die Apartments der Dusit Residence Dubai Marina haben einen Zimmerservice und eignen sich perfekt für Familien oder Pärchen, die etwas länger in Dubai bleiben möchten. Wenn Sie sich für Kunst und Kultur begeistern, sind Sie mit einem Hotel in Dubais Stadtteil Deira, dem ältesten Geschäftsviertel der Stadt, am besten bedient. 1980 unter der Schirmherrschaft von Sheikh Rashid

Bin Saeed Al Maktoum gegründet, ist das Hyatt Regency Dubai selbst schon ein Stück Geschichte. Auch wenn immer glamourösere Nachtclubs und Restaurants in der ganzen Stadt wie Pilze aus dem Boden geschossen sind, bleibt das Al Dawaar Restaurant im Hyatt – Dubais einziges sich drehendes Restaurant – eines der besten Lokale der Stadt. Das Hilton Dubai Creek erhebt sich majestätisch an den Staden der alten Handelsstraße von Dubai.

WÜSTE Um wirklich in die umwerfende Wüstenlandschaft einzutauchen, bietet Ihnen Dubai zwei luxuriöse Optionen: Öko-Ferien im Al Maha Desert Resort in 42 Suiten mit eigenen Pools, die sich aufs Schönste in die Dünen einfügen, oder das Bab al Shams Desert Resort and Spa, ein Nachbau eines alten befestigten Beduinendorfes, das sich in den Wüstensand schmiegt und nur 45 Autominuten vom Stadtkern entfernt liegt. The Desert Palm Resort ist eine erfrischende Alternative zur Sandlandschaft. Spannende Chukkas bei Sonnenuntergang und der atemberaubende Anblick der Skyline von Dubai kommen in dem luxuriösen Polosport-Resort zusammen. W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

107

ATLANTIS THE PALM

AM STRAND Wachen Sie im Burj Al Arab, das wiederholt zum luxuriösesten Hotel der Welt gewählt worden ist, mit einem strahlenden Sonnenaufgang auf. Das benachbarte Jumeirah Beach Hotel wird häufig als das ideale Hotel für Familien bezeichnet. Das Hotel hat als zusätzliche Vorteile ein Sporttauchzentrum und den Kinderclub Sinbad’s Kids zu bieten. Wenn Sie in den Genuss der Opulenz des Osmanischen Reiches kommen möchten, sollten Sie im Jumeirah Zabeel Saray auf Palm Jumeirah einchecken. Das Atlantis, The Palm verleiht dem Wort „Strand“ eine neue Bedeutung: Mit dem Aquaventure Wasserpark, dem Tauchzentrum Atlantis Dive Centre, der Dolphin Bay, dem Nasimi Beach und den The Lost Chambers werden Sie gut beschäftigt sein. Dem Le Royal Meridien Beach Resort and Spa und dem Hilton Dubai Jumeirah Resort gelingt es glänzend, die Wirkung eines entspannten Strandbesuchs mit der Energie einer pulsierenden Stadt zu vereinen. Beide Hotels befinden sich in der unmittelbaren Nachbarschaft des gut besuchten The Walk der JBR – Dubais einziger Strandpromenade mit luxuriösen Einzelhandelsgeschäften und Restaurants mit Außenbereich. Darüber hinaus wurden dem JA Ocean View Hotel seit seiner Eröffnung gegen Ende des Jahres 2013 eine Reihe an Auszeichnungen verliehen. TripAdvisor wählte es in die „Besten 25 Hotels mit außergewöhnlichem Service” und die „besten 25 Hotels in den VAE für Romantikurlaube“.

BEVORSTEHENDE ERÖFFNUNGEN • Byblos Palm Jumeirah Hotel, 2015. • InterContinental Dubai Marina, Januar 2015. • The Langham, Palm Jumeirah, 2015. • Citymax Al Barsha, 2016. • Ibis Dubai im World Trade Centre District, 2016. • Tonino Lamborghini Hotel, 2016. • Citymax in der Business Bay, 2017. • Westin Dubai, 2017. • The St. Regis Dubai, 2017.

ANBINDUNG AN DIE EINKAUFSZENTREN

• The W Hotel, 2017.

The Address Dubai Mall ist nur einen Steinwurf von The Dubai Mall entfernt und die Hotels Sheraton oder Kempinski befinden sich direkt in der Mall of the Emirates. Für Shopper der Ibn Battuta Mall ist das Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate auf der anderen Straßenseite eine gute Wahl, Raffles Dubai liegt direkt neben der Wafi Mall, wer im Park Hyatt Dubai oder Pullman Dubai wohnt, findet die Deira City Centre Mall ganz in der Nähe. Gäste des The Address Dubai Marina haben direkten Zugang zur Dubai Marina Mall.

• Rotana am Dubai Creek, 2017.

10 8

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

• Rotana in Al Barsha, 2018. • Rotana in der Wafi, 2018. • Bulgari Hotel auf der Jumeirah Bay Island Dubai, 2018.

By Shangri-La

Located right in the heart of Dubai's most historic and culturally diverse area of Deira, Traders Hotel, Dubai is just 15 minutes away from the world's tallest building, Burj Khalifa, and the famous Musical Fountain of Dubai. The hotel offers 250 rooms and suites in contemporary Arabian design with complimentary wi-fi access, an all-day-dining restaurant, bar, chill-out lounge, in-door swimming pool, and Health Club. Complimentary shuttle service to Deira City Centre Shopping Mall and Al Mamzar Beach Park is also available.

Cnr. of Abu Baker Al Siddique and Salah Al Din Road, P. O. Box 81877 Dubai, U.A.E. Tel: (971) 4 265 9888 Fax: (971) 4 265 9777 Email: thdb@tradershotels.com Website: www.tradershotels.com http://www.facebook.com/tradershoteldubai

DTCM DUBAI Tourism Manual 2015 Size: 120mm H x 185mm W Option: 1

GOLFPLÄTZE Begeisterte Golfer haben die Wahl: Möchten Sie im Park Hyatt Dubai auf dem Gelände des Dubai Creek Golf and Yacht Clubs, im InterContinental Dubai Festival City des Al Badia Golf Clubs oder vielleicht doch im Boutique-Hotel The Address Montgomerie Dubai einchecken? Wenn Sie auf dem von Peter Harradine gestalteten 9-Loch-Meisterschaftsgolplatz, 36 Par, abschlagen möchten, buchen Sie im Jebel Ali Golf Resort.

BAUPROJEKTE Die Jumeirah Group arbeitet an bedeutenden Bauprojekten am Strandabschnitt zwischen dem Madinat Jumeirah und dem Jumeirah Beach Hotel. Nach der Fertigstellung im Jahr 2016 kann sich die Öffentlichkeit über zahlreiche Lifestyle- und Gastronomiebereiche sowie über Orte zum geselligen Beisammensein freuen. Das Projekt trägt den Namen MJ4 Madinat Jumeirah Phase 4. Die Architektur wird den traditionellen Stil des Madinat Jumeirah mit den moderneren Aspekten des Jumeirah Beach Hotels und des Burj Al Arab miteinander verbinden. Atlantis, The Palm wird mit einem Budget von 1,4 Milliarden Dollar erweitert. Für das Jahr 2017 ist ein Nebengebäude mit 800 Zimmern geplant. Das Gebäude soll eine moderne Adaption der arabesken Erhabenheit des originalen Atlantis sein. Bauplatz ist die Sichel der Insel The Palm und viele der Zimmer werden mit eigenen Gärten und Infinity-Pools auf dem Dach mit Blick auf den Ozean oder The Palm aufwarten. Ebenfalls Teil der neuen Entwicklung wird ein „Sky Pool“ in 90 Metern Höhe über The Palm und ein ebenerdiger Strandclub sein. Untitled-1

10/22/14

3:46 PM

EIN TAG IM SPA Dubais Wellness-Kultur floriert.

Das Talise Spa im Jumeirah Zabeel Saray wurde im Rahmen der World Travel Awards (2011 & 2012) zum „führenden Spa-Resort der VAE” und vom Conde Nast Traveller Middle East 2013 zum „besten Spa-Resort der VAE” gewählt. Für die Anwendungen werden wertvolle exotische Ingredienzen wie beispielsweise Extrakte aus Pflanzen des Amazonas oder aus dem Himalaya genutzt. Bei den World Spa and Wellness Awards 2014 ging die Auszeichnung „Bestes Spa-Hotel des Jahres im Nahen Osten“ an das ShuiQi Spa & Fitness im Atlantis: Dieses preisgekrönte Spa bietet Behandlungen, die von den Hautpflegeexperten Clarins und Shiseido erdacht wurden, nebst medizinischen Wellnessanwendungen wie Zahnbleichen oder Behandlungen mit Botox. Das im ägyptischen Stil gestaltete Cleopatra Spa in der Wafi City wird für einige der luxuriösesten Anwendungen in der Stadt gefeiert: Rosenblatt-Milch- und Schokoladensirup-Bäder, Anwendungen und Peelings mit exotischer Dattel und wildem Honig. Setzen Sie auf Pink und lassen Sie sich in Dubais erstem Hello Kitty Spa verwöhnen. Augenmerk liegt dabei vor allem auf Haaren, Nägeln und Make-up. Einfach perfekt für Mütter und ihre kleinen Prinzessinnen. Brechen Sie zu einer Wellnessreise rund um den Erdball auf. The Royal Spa im Rixos The Palm Dubai bietet zahlreiche Anwendungen an: vom hawaiianischen Lomi Lomi bis hin zur balinesischen Aromatherapie.

DER KOMFORT VON ZUHAUSE WIRD BEI UNS MIT DEM LUXUS EINES HOTELS VERBUNDEN Genießen Sie im Hotel Fraser Suites Dubai den Panoramablick auf die ﬆrahlende Küﬆe und die fantaﬆische Stadtlandschaft. Einen preisgekrönten Service sowie ein breites Angebot an luxuriösen Einrichtungen einschließlich Swimmingpool, Dampfbad & Sauna, Kinder Club, Tennis- und Squash-Plätzen, Konferenzräumen mit Catering-Service für bis zu 200 Personen, Speisen in entspannender Atmosphäre im Aqua Café sowie exklusiver Awazen Wellnessbereich – all das bietet das Hotel Fraser Suites Dubai.

FRASER SUITES DUBAI - Sheikh Zayed Road, Media City, Dubai, UAE Reservierungen: +971 4 440 1400 Email: reservations.dubai@frasershospitality.com

DIE FRASER KOLLEKTION

Entdecken sie die exklusiven Vorteile unseres Reward-Programms für treue Gäste.

Wo immer Sie sind, schauen Sie sich unsere Angebote an unter m.frasershospitality.com

Dubais führende Vollservice-Apartments

5-STERNE HOTELS Al Bustan Rotana Hotel rotana.com/albustanrotana Al Ghurair Rayhaan by Rotana rotana.com/alghurairrayhaanbyrotana Al Maha Desert Resort & Spa al-maha.com Al Murooj Rotana Hotel rotana.com/almuroojrotana Amwaj Rotana Hotel and Resort rotana.com/amwajrotana Anantara Dubai The Palm Resort & Spa dubai-palm.anantara.com Armani Hotel Dubai armanihotels.com Asiana Hotel asianahoteldubai.com Atlantis Palm Jumeirah Hotel & Resort atlantisthepalm.com Auris Plaza Hotel Al Barsha auris-hotels.com Bab Al Shams Desert Resort & Spa meydanhotels.com/babalshams Bonnington Hotel Jumeirah Lakes Tower bonningtontower.com Burj Al Arab burjalarab.com Conrad Dubai conraddubai.com Crowne Plaza Dubai ihg.com/crowneplaza Crowne Plaza Dubai Festival City ihg.com/crowneplaza Dubai Marine Beach Resort & Spa dxbmarine.com Dusit Thani Dubai dusit.com/dusitthani/dubai Fairmont Hotel Dubai fairmont.com/Dubai Fairmont the Palm Hotel fairmont.com/Palm-Dubai Grand Hyatt Dubai dubai.grand.hyatt.com Grand Millennium Dubai grandmillenniumdubai.com Grosvenor House Dubai luxurycollection.com/grosvenorhouse Habtoor Grand Beach Resort & Spa habtoorhotels.com Hilton Dubai Creek hilton.com/Dubai Hilton Dubai Jumeirah Resort hilton.com/jumeirah Hyatt Regency Dubai dubai.regency.hyatt.com InterContinental Dubai Festival City ihg.com/intercontinental Jebel Ali Golf Resort & Spa jaresortshotels.com Jumeirah Beach Hotel jumeirahbeachhotel.com Jumeirah Creekside Hotel Jumeirahcreeksidehotel.com 112

Jumeirah Emirates Towers Hotels jumeirahemiratestowers.com Jumeirah Zabeel Saray Jumeirahzabeelsaray.com JW Marriott Marquis Hotel marriott.com Kempinski Hotel Mall of the Emirates kempinski.com Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah kempinski.com Le Meridien Dubai lemeridien-dubai.com Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina lemeridien-minaseyahi.com Le Royal Meridien Beach Resort & Spa lemeridien-dubai.com Madinat Jumeirah madinatjumeirah.com Media Rotana- Dubai rotana.com Meliá Dubai melia-dubai.com Metropolitan Palace Hotel metropolitanpalacedubaihotel.com Millennium Plaza Hotel millenniumhotels.ae Moevenpick Hotel Bur Dubai moevenpick-burdubai.com Moevenpick Hotel Deira moevenpick-deira.com Moevenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai moevenpick-dubai-ibnbattuta.com Moevenpick Hotel Jumeirah Beach moevenpick-jumeirahbeach.com One & Only Royal Mirage Dubai oneandonlyresorts.com One&Only, The Palm oneandonlyresorts.com Park Hyatt Dubai dubai.park.hyatt.com Park Regis Kris Kin Hotel parkregiskriskin.com Pullman Dubai Deira City Centre pullman-dubai-deiracitycentre.com Radisson Royal Hotel radissonblu.com/royalhotel-dubai Raffles Dubai raffles.com/dubai Rixos The Palm Dubai rixos.com Samaya Hotel Deira samayahotel.com Shangri-La Hotel Dubai shangri-la.com Sheraton Dubai Mall of the Emirates sheratondubaimalloftheemirates.com Sheraton Jumeirah Beach Hotel sheratonjumeirahbeach.com Sofitel Dubai Jumeirah Beach sofitel-dubai-jumeirahbeach.com Sofitel The Palm Hotel & Resort & Spa sofitel.com

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Taj Palace Hotel – Dubai tajhotels.com The Address Downtown Dubai theaddress.com The Address Dubai Mall theaddress.com The Address Dubai Marina theaddress.com The Address Montgomerie Dubai theaddress.com The H Hotel h-hotel.com The Meydan Hotel meydanhotels.com The Oberoi oberoihotels.com The Palace Downtown Dubai theaddress.com The Ritz-Carlton Dubai ritzcarlton.com/dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Center Hotel ritzcarlton.com/dubaiifc The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina westinminaseyahi.com

4-STERNE HOTELS Abjar Grand Hotel abjargrand.ae Al Jawhara Gardens Hotel jawhara.ae Al Khaleej Palace Hotel alkhaleejpalace.net Al Manzil Hotel almanzilhotel.ae Arabian Courtyard Hotel & Spa arabiancourtyard.com Ascot Hotel ascothoteldubai.com Avari Dubai Hotel avari.com Avenue Hotel avenuehoteldubai.com Byblos Hotel bybloshoteldubai.com Capitol Hotel capitol-hotel.com Carlton Tower Hotel carltontower.net Cassells Al Barsha Hotel cassellsalbarshahotel.com City Seasons Hotel cityseasonshotel.com Copthorne Hotel Dubai millenniumhotels.ae/ copthornehoteldubai Coral Deira Hotel hmhhotelgroup.com/coral Cosmopolitan Hotel dubaicosmopolitan.com Courtyard by Marriott Green Community Dubai cydubaigreencommunity.com Delmon Palace Hotel delmonhotel.ae Dubai Marriott Harbor Hotel & Suites marriott.com

Emirates Concorde Hotel & Residence emiratesconcorde.com Emirates Grand Hotel emiratesgrandhotel.com Flora Grand Hotel florahospitality.com Fortune Boutique Hotel fortunegroupofhotels.com Fortune Grand Hotel fortune-hotels.net Four Points by Sheraton Bur Dubai fourpointsburdubai.com Four Points by Sheraton Downtown - Dubai fourpointsdowntowndubai.com Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road- Dubai fourpointssheikhzayedroad.com Gloria Hotel gloriahoteldubai.com Golden Tulip Hotel Al Barsha goldentulipalbarsha.com Grand Central Hotel grandcentralhoteldubai.com Grand Excelsior Hotel - Al Barsha grandexcelsior.ae Grand Excelsior Hotel Bur Dubai grandexcelsiorburdubai.com Hallmark Hotel hallmarkhotel.com Hatta Fort Hotel hattaforthotel.com Hilton Dubai The Walk Hotel hilton.com Holiday Inn Al Barsha Hotel hialbarshadubai.com Holiday Inn Bur Dubai Hotel holidayinn.com/burdubai Holiday Inn Downtown holidayinn.com Hues Boutique Hotel huesboutiquehotel.com Jumeira Rotana Hotel rotana.com/jumeirarotana JW Marriott Hotel jwmarriottdubai.com Landmark Grand Hotel landmarkhotels.net Landmark Riqqa Hotel landmarkriqqa.com Le Meridien Fairway lemeridien.com/fairway Lotus Hotel lotus-hospitality.com Majestic Hotel Tower Dubai dubaimajestic.com Marco Polo Hotel marcopolohotel.net Marina Byblos Hotel marinabybloshotel.com Media One Hotel mediaonehotel.com Mercure Gold Hotel mercure-gold-hotel-dubai.com Metropolitan Deira Hotel metropolitandeira.habtoorhotels.com

P R PA G E

Qbara is a contemporary lifestyle restaurant, lounge & bar that embraces Middle Eastern cuisines and culture with a ground-breaking modern twist - enhanced by vibrant entertainment elements. Qbara since its launch added a stylish and exciting new highlight to Dubai’s increasingly sophisticated dining scene. The menu features passionately composed dishes inspired by the great Levant, Middle Eastern and Moroccan cuisines with a focus on high-quality, fresh ingredients, the use of indigenous spices, contemporary cooking methods and careful presentation. The culinary vision is to set quintessentially authentic flavours into contemporary, modern context.

vernacular of traditional Middle Eastern cultural elements set in juxtaposition with a ultra-contemporary design philosophy. The venue’s interiors lavishly spread over two floors with a focal stage bar and a cozy restaurant area forming the ground floor and luxuriously comfortable lounge seating areas on an elevated multi-level balcony above. The architectural centre piece is a two-storey tall vertical installation of carved timber panels that also serve as a projection surface for visual art displays. The ambience is distinctly high-energy, fashionable & sophisticated yet casual and fun.

Qbara’s spectacular interiors have been conceived by award-winning Tokyo-based interior design Studio Glitt – Noriyoshi Muramatsu – who skillfully created a magical For reservations call 800-QBARA or +971 4 709 2500

Email reservations: reservations@qbara.ae W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

113

Value, Trust & Convenience

• Cars, SUVs, Vans, Busses & Trucks available for Short term rentals & Long term leasing. • Large ﬂeet of over 13000 vehicles from BMW, Chevrolet, Dodge, Ford, Honda, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Toyota and Volkswagen. • Present in over 45 locations in the UAE including all airports, major shopping malls, free trade zones, hotels & downtown.

CALL: 8004770 800701 Dubai & Northern Emirates Abu Dhabi & Al Ain

w w w. t h r i f t yuae . co m

V ER Z EI C H N I S

Millennium Airport Hotel Dubai millenniumhotels.ae/ millenniumdubai Montreal Hotel montrealhoteldubai.com Moscow Hotel moscowhoteldubai.com Movenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers moevenpick.com Novotel Deira City Centre novotel.com Novotel Dubai Al Barsha novotel.com Novotel World Trade Centre novotel.com Ocean View Hotel oceanviewthewalk.com Paragon Hotel paragonhoteluae.com Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek radissonblu.com/hotel-dubaideiracreek Radisson Blu Hotel Dubai Media City radissonblu.com/ hotel-dubaimediacity Radisson Blu Hotel, DownTown radissonblu.com/ hotel-dubaidowntown Ramada Chelsea Hotel Al Barsha ramadachelseadubai.com Ramada Deira Hotel ramadadeira.com Ramada Dubai Hotel ramadadubai.com Ramada Jumeirah Hotel ramadajumeirah.ae Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ramadaplazajbr.com Ramee Rose Hotel rameehotels.com Ramee Royal Hotel rameehotels.com Regent Palace Hotel rameehotels.com Riviera Hotel rivierahotel-dubai.com Rose Rayhaan by Rotana Hotels rotana.com/roserayhaanbyrotana Royal Ascot Hotel royalascothotel-dubai.com Sea View Hotel seaviewhoteldubai.com Sheraton Deira Hotel & Towers sheratondeiradubai.com Suha City Hotel suhacitydubai.com The Country Club Hotel countryclubdubai.com Time Grand Plaza Hotel timegrandplazahotel.com Time Oak Hotel & Suites timeoakhotelandsuites.com Towers Rotana Hotel rotana.com/towersrotana

Traders Hotel by Shangri-La shangri-la.com/dubai/traders Vida Downtown Dubai vida-hotels.com

3-STERNE HOTELS Admiral Plaza Hotel admiralplazahotel.com Al Khaleej Hotel alkhaleejhotel.ae Ambassador Hotel astamb.com Arabian Park Hotel arabianparkhotel.com Astoria Hotel astamb.com Benta Grand Hotel bentagrandhotel.com Broadway Hotel broadwayhoteldubai.com California Hotel californiahoteldubai.com Centro Al Barsha Hotel rotana.com/centrobarsha Chelsea Plaza Hotel chelseaplazahoteldubai.com City Star Hotel citystarhotel.ae Citymax Al Barsha citymaxhotels.com Citymax Bur Dubai citymaxhotels.com Claridge Hotel claridgehoteluae.com Comfort Inn Hotel hotelcomfortinn.com Copthorne Airport Hotel Branch millenniumhotels.com Corp Executive Al Khoory Hotel, Al Wasl corp-alkhoory.com Deira Town Hotel deiratown.com Desert Palm Hotel & Resort desertpalm.ae Dream Palace Hotel dreampalacehotel.ae Dubai Grand Hotel dubaigrandhotel.ae Dubai Palm Hotel dubaipalmhotel.com Dulf Hotel dulfhotels.com Ewa Hotel ewahoteldubai.com Fortune Pearl Hotel fortune-hotels.net Fortune Plaza Hotel fortunegroupofhotels.com Grandeur Hotel grandeurhotel.com Hawthorn Hotel & Suites hawthornsuitesdubai.com Howard Johnson Hotel hojo.com Ibis Hotel Al Barsha ibishotel.com

Imperial Suites Hotel imperialsuiteshotel.com Jonrad Hotel jonradhotel.com Karama Hotel fortunegroupofhotel.com Kings Park Hotel kingsparkhotel.com Landmark Hotel landmarkhotels.net Landmark Plaza Hotel landmarkhotels.net London Crown Hotel londoncrown.ae London Suites Hotel londonsuiteshotel.com Lords Hotel lordsgroupofhotel.com Mayfair Hotel mayfairdubai.ae Nihal Hotel nihalhoteldubai.ae Orchid Hotel orchidhoteldubai.net Palm Beach Hotel palmbeachburdubai.com Panorama Grand Hotel grand.panoramagrouphotels.com Premier Inn Dubai International Airport premierinn.ae Premier Inn Dubai Silicon Oasis Premierinn.ae Premier Inn Hotel Investment Park Premierinn.ae Rainbow Hotel rainbowhotel.ae Regal Plaza Hotel regalplazahoteldubai.net Regent Beach Resort rameehotels.com/ regent-beach-resort Sadaf Delmon Hotel Al Rigga delmonhotel.ae Sadaf Hotel sadafhotel.ae Sandras Inn Hotel sandrasinndubai.com Skylight Hotel skylight-hotel.com Smana Hotel riohoteldubai.com Smana Hotel Al Raffa riohoteldubai.com St. George Hotel stgeorgedubai.ae Suite Novotel Mall of the Emirates suitenovotel.com Sun & Sands Hotel sunandsanddubai.com Tulip Inn Hotel FZ tulipinnfzllc.com Versailles Hotel dubaiversailles.com York International Hotel yorkinternationalhoteldubai.com Zain International Hotel zaingrouphotels.com

HOTEL APARTMENTS Abidos Hotel Apartment Al Barsha abidosalbarsha.com Al Faris 3 Hotel Apartments alfarisdubai.com Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments rotana.com Al Jawhara Hotel Apartment aljawhara.ae Al Manar Hotel Apartment almanarhotel.ae Al Murooj Rotana Suites rotana.com Al Nawras Hotel Apartments alnawrashotel.ae Arjaan Hotel Apartment, Dubai Media City rotana.com Belvedere Court Hotel Apartment belvederecourtdubai.com Burjuman Arjaan Hotel Apartments rotana.com Chelsea Gardens Hotel Apartments chelseagroupdubai.com Chelsea Tower Hotel Apartment chelseagroupdubai.com City Premiere Hotel Apartments citypremieredubai.com City Season Suites Dubai cityseasonsgroup.com Golden Tulip Al Thanyah (Formerly Comfort Inn Hotel Apartments) comfortinnha.com Coral Boutique Villas coralboutiquevillas.com Deira Suites Hotel Apartment deirasuites.com Desert Rose Hotel Apartment desertrosehotel.ae Donatello Hotel Apartments donatello-hoteldubai.com Dusit Residence Dubai Marina dusit.com Emirates Concorde Hotel & Residence emiratesconcorde.com Emirates Stars Hotel Apartments emiratesstars.ae Flora Creek Hotel Apartment florahospitality.com Flora Park Hotel Apartment florahospitality.com Fraser Suites Dubai frasershospitality.com Gloria Hotels gloriahoteldubai.com Golden Sands Hotel Apartments goldensandsdubai.com Grand Belle Vue Hotel bellevue-hotels.com Grand Hyatt Residence dubai.grand.hyatt.com Grand MidWest Express Hotel Apartment grandmidwest.com

W W W. D U B A I T O U R I S M . A E

115

Grand MidWest Tower Hotel Apartments grandmidwest.com Intercontinental Residence Suite Dubai Festival City intercontinental.com/dubai Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah kempinski.com Lotus DownTown Metro Hotel Apartment LLC lotusdowntownmetro.com Lotus Grand Hotel Apartment lotus-hospitality.com Lotus Hotel Apartment & Spa, Dubai Marina lotus-hospitality.com Marina Hotel Apartment marinahotelapt.com Marina View Hotel Apartment marinaviewhotel.com Marriott Executive Apartment Dubai Creek (A) marriott.com Marriott Executive Apartment Dubai Creek (B) marriott.com Marriott Executive Apartments, Green Community meadubaigreencommunity.com Mรถvenpick Hotel Apartments The Square Dubai moevenpick-hotels.com/ dubai-thesqaure Oasis Beach Tower oasisbeachtower.com Park Hotel Apartments parkhotelapartments.com Pearl Coast Premier Hotel Apartment dusit.com Ramada Hotel Apartment, DownTown Burj Khalifa ramadadowntowndubai.com Royal Ascot Hotel Apartments royalascothotelaptdxb.com Savoy Crest Hotel Apartments savoydubai.com Savoy Suites Hotel Apartment savoydubai.com Star Metro Deira Hotel Apartments starmetrodeira.com Suha Hotel Apartments suha-hotel-apartments-dubai.com Taj Palace Hotel Dubai tajhotels.com Tamani Hotel Marina tamanimarina.ae Wafi Residence wafi.com/wafi-residence Xclusive Clover Hotel Apartments xclusivehotels.ae Xclusive Hotel Apartment xclusivehotels.ae Yasat Gloria Hotel Apartment yassatgloria.com 116

REISEVERANSTALTER VOR ORT 1001 Events Tourism LLC 1001events.com ABA Tourism LLC abatourismuae.com ABC Tourism LLC abctoursdubai.com Adonis Tourism LLC adonistourism.com Adventure Leisure Tourism LLC altdubai.com Afridi Travels & Tourism LLC atnt.ae Akbar Travels of India LLC akbartravels.ae Akkad Tours akkadtours.net Al Ahli Travel & Tourist Agency alahlitravel.com Al Canari Tourism LLC ctdubai.net Al Fanar Luxury Tour LLC alfanar.ae Al Faraena Tourism LLC alfaraenatours.com Al Futtaim Travel Co. LLC alfuttaimtravel.ae Al Ghaith & Al Moosa Travel Agency LLC alta-travel.ae Al Ghubaiba Tourism alghubaibatours.com Al Kazemi Tours LLC alkazemitours.ae Al Kazima Travel & Tourism alkazimatravel.com Al Majlis Tourism LLC almajlistourism.com Al Matroshi Travel & Tourism LLC almatroshitravels.com Al Naboodah Travel & Tourism Agencies LLC alnaboodahtravel.com Al Naeimi Tourism LLC ArabianMastiTours.com Al Reyami Travels & Tourism alreyamitravel.com Al Rostamani Travels Co. LLC alrostamanitravel.ae Al Tayer Travel Agency LLC altayer-travel.com Al Tayyar Travel & Tourism altayyargroup.com Alishba Travel & Tourism LLC alishbatourstravels.yolasite.com Arab Link Tourism LLC arablinkdubai.com Arabesque Tourism LLC arabesquetourism.net Arabia Horizons Tours LLC arabiahorizons.com Arabian Adventures arabian-adventures.com

D U B A I T O U R I S M G U I D E 2015

Arabian Connection Tourism LLC arabianconnections.com Arabian Desert Tourism arabiandeserttours.ae Arabian Dream Tours LLC arabiandreamtours.ae Arabian Expedition Tourism LLC arabianexpedition.com Arabian Explorers Tourism LLC arabian-explorers.com Arabian Incentive arabianincentive.com Arabian Link Tourism arabianlinktours.com Arabian Nights Tours LLC arabiannightstours.com Arabian Oryx Travel & Tourism LLC aoryx.ae Arabian Team Adventures Travel & Tourism LLC arabianteamadventures.com Art Desert Tourism LLC artdesert.ae Asia Middle East Tours & Travel LLC asiatravel.com Asia Pacific Travels & Tourism LLC apttdubai.com Atlanta Travels LLC atlantadubai.com ATS Travel LLC travelats.com Avia Tourism LLC aviatoursdubai.com Avionics Travels & Holidays LLC avionicstravel.com Becker International Tourism LLC beckertravel.com Belhasa Global Tourism & Travel belhasaglobal.ae Best Dream Travel & Tourism LLC desertnightstourism.com Best Star Tourism LLC beststargroup.com Bin Sebaa Travel and Tourism and Hajj and Umrah binsebaa.ae Bon Tours bontours.com Bonton Tours and Travels LLC bontonholidays.com Bright Green Tourism LLC brightgreentourism.com Business Palace Travels & Tours LLC bp-travels.com Butterfly Tourism LLC butterflytourism.ae California Tourism LLC californiatoursdxb.com China Globalwide Travel & Tourism LLC dubaitour.com

Citalia Tours LLC citaliatours.com City One Tourism LLC cityonetours.com City Smart Tourism LLC citysmart.ae Clover Travel & Tourism LLC clovertourism.com Concord Travels & Tourism cttdubai.ae Connect World Travel & Tourism LLC connectworldtours.com Cooper Tourism LLC coopertourism.com Cosmos Tours LLC cosmosbookers.com Cox & Kings Tours LLC coxandkings.ae Dadabhai Travel LLC dadabhaitravel.ae Danat Al Khaleej Tourism LLC danatalkhaleej.ae Delta Travel & Holidays LLC delta.ae Desert Dreams Tourism LLC desertdreamtourism.com Desert Adventures Tourism LLC desertadventures.com Desert Breeze Tourism LLC desertbreezetourism.com Desert Dunes Tourism LLC ddtoursdubai.com Desert Gate Tourism LLC dubaidesertgate.com Desert Knight Tourism LLC desert-knight.com Desert Rangers Travel & Tourism LLC desertrangers.com Desert Road Tourism LLC desertroadtours.com Desert Rock Tourism LLC desertrocktours.com Desert Team Tourism LLC desertteam.me Diamond Wings Travel & Tourism LLC diamondwings.ae Dirham Tours LLC setifirst.com/DirhamTours Donvand Limited Showing (Gullivers Travel Associates) gta-travel.com Big Bus Tours LLC bigbustours.com Dream Adventure Tourism dream-dxb.com Dream Days Tourism LLC dreamdays.ae Dubai for Destination Tourism LLC d4d.ae Dubai Leisure Holidays LLC dubaileisureholidays.com Dubai Link Tours LLC dubailink.ae

East Avenue Travels & Tourism LLC eastavenuedubai.com

Front Line Tourism LLC frontlinetourism.com Fun Tours LLC funtoursdubai.com

East Europe Travel & Tourism LLC eet.ae

Galaxia Tours LLC galaxiadubai.com

East Sands Tourism LLC eastsandstourism.com

German Tourism germanrac.com

Eclipse Tourism LLC eclipsetourism.ae

Global Travel & Tourism LLC planetgrouponline.com

Elite Star Tourism LLC elitedubaidesertsafari.com

Golden Dragon Tourism LLC gdtdxb.com

Emeco Tourism LLC emeco.com

Golden Ocean Travels LLC gotemirates.com

Emirates Desert Tourism LLC edt.ae

Golden Phoenix Tourism LLC gpcodubai.com

Emirates Oasis Tourism LLC emiratesoasis.net

Golden Tourist for Travel & Tourism goldentourist.com

Extreme Adventure Tourism LLC adventure-dubai.com

Golden Way Tourism LLC goldenwaytourism.com

F.S.N Travel & Tour LLC fsn.ae

Green Oasis Tourism LLC dubaigot.com

Fairyland Tourism LLC ftctours.ae

Gulf Circle Tours LLC gulfcircletours.com

Falcon Oasis Tourism LLC falconoasis.com

Gulf Dunes LLC gulfdunes.com

Four Corners Events Tourism LLC 4corners-events.com

Gulf Sun Travel & Tourism gulfsuntours.com

Four Star Travels & Tourism LLC 4startravels.com

Gulf Ventures Tourism gulfventures.com

jawhara german.pdf

10/16/14

Gulf Wings Travel gulfwings.ae Halley, S Comet Tourism LLC mytrip.ae Haryard Tours LLC haryardtours.com High Way Travel & Tourism LLC hwtourism.com Holiday Factory Package Tours LLC holiday-factory.com Hormuz 1 Tourism LLC hormuztourism.com Hunter Tourism LLC huntertourism.net IBEX Tours & Travel LLC ibextravel.ae Ideal Adventures Tours & Safaris LLC idealdubai.com Instant Travels & Tourism LLC instanttnt.com Jaas Tourism LLC jaastourism.com Kanoo Travel LLC kanootravel.com Kernel Tourism LLC nabatourism.com Khasab Tours khasabtours.com

11:46 AM

Knight Tourism knighttours.co.ae Lama Desert Tourism LLC lamadeserttours.com Lamar Holidays LLC lamarholidays.com Magic Tours For Tourism magictours.ae Meeting Point Tourism meetingpointuae.com Milan Tours LLC milantoursdubai.com Miles Tourism & Travel LLC milestt.com Miracle Adventure Tourism LLC miracle-adventure.com Mirage Adventures Tourism LLC mirage-tours.com Mohebi Aviation LLC mohebi.com Naresco Travel & Tourism LLC nttdubai.ae Nasa Tourism LLC nasa-tourism.com Net Tours & Travels LLC nettoursuae.ae Ninawa Tours LLC ninawatours.com Nisha Tourism LLC nishatours.com

galaxia tours opt1.pdf

CMY

10/21/14

1:23 PM

Galaxia Group is specialized in handling incentives, special/ Taylor made groups as well as individual / FIT operation. In order to deliver and exceed the needs of our clients, we set Galaxia offices in different destinations –either a full fladge office or representation bureau. Galaxia offices & representation Bureau worldwide are located in Egypt “Head office”, China, , Spain, , UAE, Jordan, Oman, Qatar, Scandnavian countries, Latin America.

A: Dubai, UAE T: +971 4 265 6956 / 7 F: +971 4 265 6958 M: management@galaxiadubai.com W: www.galaxiadubai.com

A:Cairo - Egypt. T: +20 2 2414-4101 F: +20 2 2290-5979 M: mhassanein@galaxiagroup.com W: www.galaxiagroup.com

V ER Z EI C H N I S

North Tours LLC north-tours.com Oasis Palm Tourism LLC opdubai.com Orient Tours LLC orienttours.ae Orient Voyage Tourism LLC orientvoyage.com Orion Tourism LLC oriontourism.com Phoenix Tour LLC phoenix-tour.com Planet Travels & Tours LLC planetgrouponline.com Professional Tourism pro-tours.com PTT Holidays LLC pttholidays.com R F K Holidays LLC rfkholidays.ae Rasan Tourism LLC emiratesvisaexpress.com Rayaan Tourism LLC rayyantours.com Rayana Tourism LLC raynatours.com Red Sand Tourism LLC redsandtourism.com Reddy Tourism LLC reddytourism.com

Remal Al Emarat Travel & Tourism LLC remaltour.ae Rida International Tourism & Travel LLC ridaint.ae Rimsha Travel & Tourism LLC rimshatourism.com Ritchmond Tourism Co. LLC richmond-tourism.com Royal Adventure Travel & Tourism LLC royaladventuretourism.com Royal Arabian Tours LLC royalarabian.com Royal Eagle Tourism LLC retdubai.com Royal Gulf Tourism LLC royalgulf.info Royal Palm Holidays rph-d.com Royal Park Tourism Services LLC royalpark.net Saadi Travel & Tourism LLC saaditourism.com Samir Tourism LLC samirtourismllc.com Sands Set Tourism & Travel LLC sandsset.ae

Satt Tourism & Travel satt-travel.com

Sun East Tourism LLC suneastholidays.com

Season Adventures Tourism LLC seasonadventures.com

Sun Flower Tours LLC sunflowerdubai.com

Seat Holidays Dubai LLC seatholidays.com Seawings LLC seawings.ae Sharaf Tours LLC sharaftravel.com Shehab travel & Tourism LLC shehabtraveltourism.com Sky Land Tourism LLC skylandtourism.com Sntta Emir Tours snttaemirtours.com South Travel & Tourism LLC southtravels.com Splendid Travel & Tourism LLC splendid-travel.com Star World Tours LLC estarholidays.com

Sun Land Tourism LLC sunland.ae Super Jet Tours LLC superjet.com Swiss Colour Tourism LLC swisscolourtourism.com Team Travel & Tours LLC team-travels.com The Royal Vision Tourism LLC royalvisionco.com The Vision Tourism thevisionme.com Tolo Travel & Tours LLC tolotravel.com Total Holidays LLC tholidays.com Travco LLC travco.com

Sun & Sand Tourism & Travel LLC sunandsandtours.com

Travelex Travels & Tours LLC travelex.ae

Sun & Sky Tourism & Travel LLC sunandskytravels.com

Trident Travel LLC rhsgroup.com

Sun City Tourism LLC suncitydubai.com

Triton Tourism LLC tritontourism.com

Turan Tourism LLC turantour.com Twenty Four Degrees Tourism LLC 24degrees.com Universal Holidays LLC Universal-tourism.com Universal Travel & Tourism LLC universaltoursdubai.com Uranus Travel & Tours LLC uranustravel.com Urban Tourism LLC urbantoursllc.com Vega Tours LLC vegatours.com Vienna Tourism LLC viennatours-dubai.com Welcome Sky Travel and Tourism LLC desertsafaridxb.com White Sands Exotic Holidays LLC whitesandstours.ae Wind Rose Tourism LLC windrose.ae Wings Tours Gulf LLC wingsegypt.com Yahoo Tours LLC yahootourism.com

FLUGGESELLSCHAFTEN Air Algerie airalgerie.dz Air Arabia airarabia.com Air Canada aircanada.com Air France airfrance.com Air India airindia.in Alitalia alitalia.com American Airlines aa.com Ariana Afghan Airlines flyariana.com Austrian Airlines austrian.com Azerbaijan Airlines azal.az Bangladesh Biman Airlines biman-airlines.com British Airways britishairways.com Cargolux Airlines International cargolux.com Cathay Pacific Airways cathaypacific.com/ae Cyprus Airways cyprusairways.com

Czech Airlines csa.cz

Kish Airline kishairline.com

Daallo Airlines daallo.com

Korean Airlines koreanair.com

Delta Airlines delta.com

Kuwait Airways kuwait-airways.com

Egypt Air egyptair.com

Lufthansa German Airlines lufthansa.com

Emirates Airline emirates.com

Middle East Airlines mea.com.lb

Ethiopian Airlines ethiopianairlines.com

Mihin Lanka Air mihinlanka.com

Etihad Airllines etihadairways.com

Oman Air omanair.com

Eva Air evaair.com

Pakistan International Airlines (PIA) piac.com.pk

Finnair finair.com Fly Dubai flydubai.com

Planet Tours (Uzbekistan Ailines Agent) planetgrouponline.com

Gulf Air gulfair.com

Qantas Airways qantas.com

Iran Air iranair.com

Qatar Airways qatarairways.com

Jazeera Airways jazeeraairways.com

Royal Air Maroc royalairmaroc.com

Jet Airways jetairways.com

Royal Brunei Airlines flyroyalbrunei.com

Kenya Airways kenya-airways.com

Royal Jordanian rj.com

Unvergessliche Erinnerungen in den VAE Seit mehr als 25 Jahren gehören wir zu den führenden DestinationsmanagementUnternehmen in den Vereinigten Arabischen Emiraten und organisieren einmalige Erlebnisse und Veranstaltungen nach Wunsch für Einzelpersonen, Reisegruppen und MICE. Rufen Sie uns einfach an. Wir sind ein erfahrener Anbieter und sorgen dafür, dass Sie Ihren Aufenthalt in den Vereinigten Arabischen Emiraten optimal nutzen.

SNTTA Emir Tours, P.O Box 8845, Liberty building, Al Garhoud Road, Dubai, U.A.E. Tel: +971 4 2865758 / 2821908, Fax: +971 4 2865859 / 2865430 Email: tours@snttadubai.com; www.snttaemirtours.com Unternehmen der Liberty Group in den VAE

Die Rabia-Oase – unsere exklusive, authentische arabische Oase in den VAE

V ER Z EI C H N I S

Saudi Arabia Airlines saudiairlines.com

Al Falasi Car Rental alfalasiluxury.com

Dollar Rent-a-Car dollaruae.com

Majestic Rent-a-Car majesticrentacar.ae

Shaheen Air International shaheenair.com

Al Ghazal Car Rental alghazalcar-rental.com

Dubai VIP Limo LLC dubaiviplimo.com

Marvelous Rent Car ajeebuae.com

Singapore Airlines singaporeair.com/gulf

Al Naseem Rent-a-Car alnaseembusrentaluae.com

East Coast Rent-a-Car eastcoastinternational.com

Parklane Limousines LLC parklanerental.com

South African Airways flysaa.com

Alamo Car Rental alamo-me.com

Elite Rent-a-Car elitecarrentalsuae.com

Sri Lankan Airlines srilankan.com

Arab Link LLC arablinkdubai.com

Syrian Arab Airlines syriaair.com

Auto Assist Rent-a-Car aa-rentacar.com

Europe Car International Rent-a-Car LLC europcardubai.com

Patriot Rent-a-Car patriotuae.com

Tarom Airlines tarom.ro

Autobahn Car Rental autobahnuae.com

Thai Airways thaiairways.com

Avis UAE Rent-a-Car avis.ae

Tunis Air tunisair.com Turkish Airlines turkishairlines.com US Airways usairways.com Virgin Atlantic Airways Ltd. virgin-atlantic.com Yemen Airways yemenia.com

Badri Car Rental LLC shahzadagroupuae.com Basri Buses Rental LLC basritransport.com Bravo Luxury Car Rentals bravorentacardubai.com Budget Rent-a-Car budget-uae.com

AUTOVERMIETUNGEN

Car Fare Bus Rental LLC carfarellc.com

Advantage Car Rental acr.ae

Diamondlease Rent-a-Car diamondlease.com

Übersiedlung in die VAE? Wer mehr für das gleiche Geld sucht, braucht nur ein Zauberwort zu wissen - Budget. Einerlei, ob kurzzeitige Anmietung, Leasing oder internationale Reservierungen, Sie erhalten immer die Servicequalität, die uns zum ‘Führenden Mietwagenanbieter in den VAE’ gemacht hat.

EuroStar Rent-A-Car eurostarrental.com Fast Rent-a-Car fastuae.com Fast Rent-a-Car (Airport Branch) fastuae.com Gargash Rent-a-Car gargashme.com German Rent-a-Car germanrac.com

Premier Limousines & Leasing premierdubai.ae Safari Al Emarat Rent-a-Car ug-safari.com Sana Rent-a-Car sanarac.com National Car Rental national-ae.com Sixt Rent-a-Car sixt-uae.com

Ghusia Rent-a-Car indigojlt.com

Super Price Rent-a-Car LLC superprice-dubai.com

Golden Cars Rent-a-Car goldencarrentacar.com

Tauruscar tauruscar.com

Hertz Rent-a-Car hertz.ae

Thrifty Car Rental thriftyuae.com

Jumeirah Rent-a-Car jumeirarentacar.com

United Car Rentals unitedcarrentals.com

Reservierungen: Gebührenfrei unter: 800 2722 (rund um die Uhr.) Abu Dhabi: +971 2 443 8430 Dubai: +971 4 884 0022 Jebel Ali: +971 4 881 1445 Sharjah: +971 6 533 7777 Ras Al Khaimah: +971 7 244 6666 Fujairah: +971 9 222 0172 Al Ain: +971 3 746 0989 Email: reservations@budget-uae.com Sie können auch online buchen unter www.budget-uae.com ABU DHABI • DUBAI . SHARJAH • RAS AL KHAIMAH • FUJAIRAH • AL AIN Budget ist ein nach ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen und Teil der in den VAE ansässigen Liberty Group.

DTCM BÜROS WELTWEIT AUSTRALIEN & NEUSEELAND

Level 14, Suites 5 & 6, 3 Spring Street, Sydney NSW 2000, Australia Tel: +61 2 9956 6620 Email: dtcm_aus@dubaitourism.ae

BRASILIEN

Av. Ipiranga, 318 Bloco A5 Andar CEP 01046-010, Sao Paulo, Brazil Tel: +55 11 3214 7500 dtcm_brazil@dubaitourism.ae

CHINA

BÜRO PEKING Lido Office Bldg, Room 412, 6 Jiang Tai Road, Chao Yang, Beijing, 100004 Tel: +86 10 5979 2062 Email: dtcm_beijing@dubaitourism.ae BÜRO GUANGZHOU Room 2412, South Tower, Guangzhou World Trade Centre Huan Shi Dong Road, Guangzhou, 510095 Tel: +86 20 8760 7815 Email: dtcm_guangzhou@dubaitourism.ae

BÜRO SHANGHAI Room 1512, Shui On Plaza, No. 333, Huai Hai Road, Shanghai, 200021 Tel: +86 21 5528 6900 Email: dtcm_shanghai@dubaitourism.ae BÜRO CHENGDU Room 1603B, Tower 1, Plaza Central, No.8, Shuncheng Dajie, Chengdu, Sichuan, 610016 Tel: +86 28 6132 6793 Email: dtcm_chengu@dubaitourism.ae

DEUTSCHLAND

Bockenheimer Landstrasse 23, D-60325 Frankfurt/Main, Germany Tel: +49 69 710 0020 Email: dtcm_ge@dubaitourism.ae

FERNOST

10/F Oxford House, Taikoo Place, 979 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong Tel: +85 22 827 5221 Email: dtcm_hk@dubaitourism.ae

FRANKREICH & BENELUX

38, Avenue des Champs Elysées, 75008 Paris - France

PO Box 594, Dubai, UAE Tel: +971 4 282 1111 Email: info@dubaitourism.ae Website: dubaitourism.ae

Tel: +33 1 4495 8500 Email: dtcm-france@dubai.fr

Tel: +96 61 1216 6680 Email: riyadh@dubaitourism.ae

GROSSBRITANNIEN & IRLAND

NORDAMERIKA

4th floor Nuffield House, 41-46 Piccadilly, London, W1J 0DS, United Kingdom Tel: +44 20 7321 6110 Email: dtcm_uk@dubaitourism.ae

INDIEN

1104 Arcadia, 11th floor, Nariman Point, Mumbai 400 021, India Tel: +91 22 2282 8836/ 2282 8837 Email: dtcm_in@dubaitourism.ae

ITALIEN

Via Aristide De Togni, 23 - 20123, Milan, Italy Tel: +39 02 8738 8132 Email: dtcm_it@dubaitourism.ae

JAPAN

International Place, 4th floor, Sanei-cho 26-3, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0008, Japan Tel: +81 3 5367 5450 Email: dtcm_ja@dubaitourism.ae

KÖNIGREICH SAUDI ARABIEN

JEDDAH Suite 206, Saudi Business Centre, 1 Maddina Road, Jeddah, Saudi Arabia Tel: +96 61 2652 4283 Email: dtcm_ksa@dubaitourism.ae RIYADH 255 Olaya Street, Al Nemer Centre, Office 311, Riyadh, Saudi Arabia

215 Park Avenue South, 10th floor, New York 10003, USA Tel: +12 12 725 0707 Email: dtcm_usa@dubaitourism.ae

NORDISCHE LÄNDER St - Eriksgatan 75, PO Box 12152, 113 32 Stockholm, Sweden Tel: +46 8411 1135 Email: dtcm_sca@dubaitourism.ae

RUSSLAND, GUS & BALTISCHE STAATEN 2, 8th floor, 10 Building, Letnikovskaya Street, 115114, Moscow, Russia Tel: +74 95 980 0717 Email: dtcm_cis@dubaitourism.ae

SCHWEIZ & ÖSTERREICH F&W Communications, Hinterer Schermen 29, CH - 3063 Ittigen Ber, Switzerland Tel: +41 31 924 7599 Email: dtcm_ch@dubaitourism.ae

SÜDAFRIKA Ground floor, Bryanston Gate, Block 4 Corner Curzon & Main Road, Bryanston PO Box 7 Rivonoa 2128 Johannesburg Tel: +27 11 702 9600 Email: dtcm_sa@dubaitourism.ae

CMY

What does great service mean to you?

Providing professional, friendly service is our most valuable asset - it’s what sets us apart and it’s what makes you feel special every time you interact with us. Whether you need one car or a fleet of vehicles for your company, you can rely on us to take care of all your car rental and leasing requirements across the UAE.

Call us toll free on: Dubai Abu Dhabi

800 3031 800 3130