TrafficNews: Casting the Atlantic

®

E D I C I Ó N

E S P E C I A L

castingtheatlantic

C A R T A

E D I T O R I A L

Con este TrafficNews celebramos los esfuerzos que la comunidad creativa de Costa Rica hace para mantener vigente una industria en plena transformación.

C R E E M O S Q U E N U EST RO PA Í S ES RICO NO SÓLO EN BIODIVERSIDAD Y TA L E N TO H U M A N O , S I N O TA M B I Ë N E N PAS I Ó N , I D E AS Y CO RA Z Ó N , Y POR ESO EN EL CAMINO NOS ENCONTRAMOS PROYECTOS COMO E S T E , Q U E P R E T E N D E N AY U D A R Y CONSTRUIR COMUNIDAD. A T R AV É S D E E S TA PEQUEÑA EDICIÓN DE TRAFFIC, APLAUDIMOS ESTE Y TODOS LOS PROYECTOS HONESTOS QUE BUSCAN UNIRNOS COMO INDUSTRIA. HOY, TIENEN DOBLE MÉRITO. T E I N V I TA M O S A ABRAZAR TU IDENTIDAD C O S TA R R I C E N S E Y A EXPONERLA CON ORGULLO AL MUNDO, PERO SIN QUE DEJÉS DE LADO LO QUE R E A L M E N T E I M P O R TA : LA GENTE QUE TE RODEA, LA CONCIENCIA DE QUIÉN

SON POCOS LOS VA L I E N T ES Q U E LOGRAN CREAR

S O S Y L A SA B I D U R Í A PA RA S E PA RA R E L RU I D O D E L A VERDADERA MÚSICA.

OPORTUNIDADES Y P L ATA F O R M A S PA R A Q U E E L TA L E N TO E M E R G E N T E

GRACIAS POR LEERNOS. ;)

SE DÉ A CONOCER Y TENGA UN ES PA C I O D E E X P O S I C I Ó N . CAST I N G T H E AT L A N T I C E S U N A D E E S A S P L ATA F O R M A S .

@MONSIEURDURAN & GABRIELA DELGADO

Ilustración: @MonsieurDuran para Yenny Bastida 4 | SoyTraffic.com

#trafficantesatwork Dirección Creativa y de Arte JUAN JOSÉ DURÁN @MonsieurDuran Dirección Comercial GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com Colaboradores ROB CHAMAELEO MAURICIO CANTILLO JUAN ROJAS Fotografía ANDRÉS VALVERDE @Hydroponic.me Maquillaje y Cabello CRISTINE KAROLICKi Modelo / Agencia FIORELLA VINDAS / Aegency

Vestido y carterita de Toribio y Donato

SOYTRAFFIC.COM

S O B R E

E S T A

E D I C I Ó N

castingtheatlantic POR ROB CHAMAELEO

Casting the Atlantic nace como un sueño de fortalecimiento de la industria del modelaje en la región de Centroamérica y el Caribe. A través de los años, hemos visto la industria de la moda fortalecerse mediante distintas plataformas, apoyando a diseñadores de nuestros países y creando una base que sigue desarrollándose con muchísima fuerza. Creemos que nuestra región tiene talento, pero no solo por su diseño, sino también por su potencial humano.

Nuestros países son un semillero de talentos en el área del modelaje que cuentan con una riqueza étnica y cultural atractiva para el mercado de moda internacional. Contamos con ese llamado “Look Global”.

Con Casting the Atlantic impulsamos los sueños de cientos de chicas y chicos que desean ser parte de un fenómeno global, representando esa diversidad tan plural que encontramos en

6 | SoyTraffic.com

nuestros países. Además de esto, la plataforma ha empezado a enlazar a las principales agencias de Centroamérica, creando puentes de diálogo que nos ayudan a crecer como industria regional para posicionarnos de una forma más competitiva en el mercado global.

Creemos que tenemos todo para crear algo grande, significativo, y de un verdadero impacto. Este proyecto es posible por la labor de un equipo enorme de personas, por la confianza de nuestros aliados comerciales, pero sobre todo, por todas las personas que han depositado su confianza para alcanzar sus sueños en esta plataforma.

A todas ellas, gracias!

Decasacr Decasacroficial Hatillo

Moravia

Curridabat

Decasacr Decasakidscr San Francisco

San Joaquín

Alajuela

Decasa_cr Cartago

Ciudad Quesada

www.decasa.cr Peréz Zeledón

L O S

I N V I T A D O S

Ocho de las agencias internacionales más importantes en la industria del modelaje visitan Costa Rica con el fin de encontrar las futuras caras latinas que conquistarán pasarelas, redes sociales y campañas.

LOS IN VI TA DOS

Te las presentamos aquí: Elite Model Management SCOUT: IRIS MINIER

@elitemodelworld Elite Model Management es la agencia más prestigiosa del mundo, instaurándose desde los años 80, y siendo la que lanzó la carrera de las supermodelos más reconocidas como Naomi Campbell, Linda Evangelista, Tyra Banks, Cindy Crawford, entre otras.

The Society

SCOUT: MONIKA KIELCZEWSKA

@thesocietynyc

Como división estadounidense de Elite World Group, The Society representa talentos en los sectores de la moda, la belleza y el estilo de vida, con énfasis en un estilo de gestión que se adapta a cada individuo.

La lista de The Society incluye a Jaden & Willow Smith, Karlie Kloss, Ciara, Russell Westbrook, Kendall Jenner, Amber Valletta y Adut Akech.

Munich Models

Linden Staub

@munichmodels

@lindenstaub

SCOUT: SUSANNE MAUSHAKE

Soul Artist

SCOUT: GREG CHAN

GH Management

SCOUT: GOTTFRIED HEISS

@ghmanagement

8 | SoyTraffic.com

SCOUT: ESTHER KINNEAR-DERUNGS

Wanted Bang!

SCOUT: MAURICIO MEDELLÍN

@wanted_bang

Trend Model Management SCOUT: JOAN TORNAY

@trendmodelsmgmt

¡HACEMOS EL MEJOR SHOW!

www.masco.la • (+506) 22232201 • info@masco.la

UNA INTROSPECTIVA POR JUAN ROJAS ALPÍZAR

AL MODELAJE EN LA REGIÓN

10 | SoyTraffic.com

ES ELEGANTE, TIENE FRENESÍ @elegantefrenesi Bodega 47, Ultima Park 2 800 m de Multi Plaza Escazù.

Tel: 2537-2666/ info@elegantefrenesi.com

O R G U L L O

T R A F F I C

De actitud rebelde, cauta, introvertida o extrovertida… El mundo del modelaje está compuesto por perfiles tan distintos que realmente cualquiera de nosotros puede identificarse con alguno.

Y es que el cliché de belleza ideal e irreal quedó en el pasado, para dar paso a la identidad personal y la diversidad cultural. Después de todo y como señaló Cindy Crawford, ni siquiera ella despierta luciendo como Cindy Crawford.

Esta apertura ha dado paso a que modelos latinoamericanas como Manuela Sánchez, Mica Arganaraz y Constanza Saravia se luzcan en pasarelas y portadas de revistas, que años atrás hubiese sido imposible de imaginar. Razón por la que vale la pena dar una mirada introspectiva a la región centroamericana, para identificar cuáles son las áreas a trabajar, en busca de concretar el sueño que hoy parece una ilusión iridiscente, de ver bajo el foco global al talento de América Central.

Incógnita que me llevó a conversar con tres de los grandes propulsores de la industria centroamericanadel modelaje, quienes figuran como abanderados de Casting The Atlantic: Alessandra Bregni, directora de de Nova Model Management en Guatemala; René Barrera, productor de moda y director del Mercedes-Benz Fashion Week El Salvador; y Astrid Pinel, directora de Fierce Management en Honduras.

Alessandra Bregni | Guatemala Inició en el modelaje hace más de 12 años y ha estado en grandes pasarelas de su país, además de en El Salvador, Nicaragua, España, Estados Unidos y Dubai. Para ella, esta es su pasión, la cual va de la mano con impulsar que más personas alcancen sus sueños, razón por la que fundó Nova Management. “La pasión por el modelaje y esa búsqueda constante de formalizar el trabajo de un modelo y también profesionalizar la relación entre cliente y modelo me impulsó a crear mi propia agencia” destaca Alessandra.

Mediante Nova, Alessandra busca visualizar la multiculturalidad que existe dentro de la industria del modelaje en Guatemala, en palabras de ella “la visión desde el día uno ha sido celebrar la diversidad de nuestro país y de la región”. Una profesión que ella considera rentable en su país -a pesar de los retos que existen en cuanto al tema de pago y condiciones-, siempre y cuando exista compromiso por parte del modelo, para hacer las cosas bien, esforzarse y destacar.

En esta misma línea, resalta la importancia de crear alianzas estratégicas entre agencias y cazatalentos para poder potencializar la internacionalización de la diversidad centroamericana. Ante lo que Casting The Atlantic resalta como un puente para que

12 | SoyTraffic.com

modelos guatemaltecos que representa, logren firmar con agencias importantes a nivel global.

René Barrera | El Salvador Su carrera en la gestión de eventos de moda inició años atrás, bajo la marca Fashion Life y de la mano de distintas productoras de la región, quienes le contrataron el desarrollo de experiencias para grandes firmas como E! Entertainment Television y HBO. Carrera que en su inicio -alrededor de hace 20 años- presentó como desafío la ausencia de agencias de modelaje profesional, razón por la que las contrataciones tuvieron que hacerse de forma directa.

“Otro de los problemas que tuvimos fue que muchas agencias eran demasiado informales. Me pasó que pedíamos casting de modelos y cuando llegaban, eran completamente diferentes las modelos a las fotografías” resalta René. Situación que suplió contratando modelos desde México, con agencias internacionales de talento latinoamericano y español; hito que abrió las puertas para la producción mexicana en El Salvador, para la cual en muchas ocasiones se contrata talento local.

Respondiendo a su experiencia en la contratación de modelos, René señala “la credibilidad” como reto principal para la industria en la región; en sus palabras: “se necesita generar la confianza de que los modelos de Centroamérica y Caribe puedan tener una imagen adecuada y competitiva a nivel internacional”. Por esto Casting The Atlantic llamó su atención, como un evento capaz de reflejar que vivimos en un continente lleno de diversidad con talento potencial para deslumbrar en grandes pasarelas.

Astrid Pinel | Honduras Su carrera en el modelaje inició en el 2014, en Costa Rica, mientras cruzaba su carrera universitaria. Posterior a su graduación, Astrid regresó a Honduras con la esperanza de seguir modelando, sin embargo, encontró un mercado informal, de pagos bajos y pocas regulaciones. Este hecho, sumado a su experiencia, la llevó a crear su agencia Fierce Management, a favor de los derechos de los modelos.

“Soy consciente que en Costa Rica hace 15 años la situación era similar a la que me encontré en Honduras cuando regresé, donde a los modelos no se les pagaba por editoriales o pasarelas, situación que cambió con la aparición de agencias profesionales. Por esta razón y con la finalidad de generar la misma ruptura a favor de mi país es que me dije ¡Hagámoslo!” destaca Astrid. A la vez reconoce que en Honduras es muy difícil vivir de esta profesión, a excepción de quienes logran llegar a televisión, debido a la poca valorización que se le da al talento por parte de las marcas.

Es por esto que Astrid busca entrenar y lanzar sus modelos al extranjero, siendo Casting The Atlantic una gran oportunidad para ella y su equipo. En sus palabras “es un evento sin precedentes, el cual espera aprovechar para lograr contratos con algunas de las grandes agencias que van a participar”.

Vestido y cartera de Toribio & Donato Sandalias de Bambibali Fotografía Andrés Valverde

E N T R E V I S T A

En una visita a las oficinas de Elite Model Management en Paris, tuvimos la oportunidad de entrevistar a la señora Iris Minier, quien es nuestra invitada especial a Casting the Atlantic, conformando el panel estelar de cazatalentos invitados.

I M

POR ROB CHAMAELEO

R I N

R: Hola, Iris ¿podrías contarnos un poco de quién sos y qué hacés?

I: Mi nombre es Iris Minier, trabajo para Elite Models, y soy la directora internacional de scouting. Lo que significa que buscamos modelos desde 7 oficinas que componen nuestra red en Milán, Barcelona, Londres, Copenhagen, París, Amsterdam y estamos en The Society de Nueva York.

R: ¿Cómo empezó tu trabajo y qué te trajo a la industria del modelaje? ¿Es esto lo que querías antes o simplemente sucedió?

I: Siempre me ha gustado la moda, ha sido lo mío y es algo que siempre me interesó de pequeña. Recuerdo haber comprado revistas de moda cuando tenía como 12 años - una niña latina de la ciudad de Nueva York comprando revistas de moda. Recuerdo haber coleccionado las fotografías de Richard Avedon de Cher y todavía recuerdo exactamente el editorial. Cher era lo más top en ese entonces, la Kim Kardashian de la época. Recuerdo pegar el editorial en toda mi pared y es precisamente eso es lo que admiro. No admiraba a Cher, no admiraba a la moda… eran las imágenes las que me parecían hermosas.

R: Eso es asombroso: ver cómo ahora estás detrás de los rostros más importantes de esas imágenes. Hablando de rostros icónicos: ¿qué buscás en un modelo además de la altura y las tallas? ¿Hay algunas características que son específicas de tu ADN de scouting?

I: Creo que mi ADN de scouting es que siempre busco chicas muy bellas, aunque eso cambia de vez en cuando. El tiempo transforma la percepción de la belleza. Hoy buscamos diversidad.

Yo nací en Republica Dominicana, un país donde la gente se divierte: sabes que no es solo blanco o negro, es bronceado, más bronceado, bronceado oscurísimo. En mi familia tenemos pieles de diferentes colores: mi abuela es morena, yo estoy en el medio, mi mamá es blanca. Siempre he tenido en la cabeza que la belleza puede existir en cualquier forma.

14 | SoyTraffic.com

I

I

E

S R

Comencé con Eileen Ford trabajando para la agencia Ford, por lo que era todo muy clásico en ese momento. Todo era todo rubio y ojos azules, y siento que pude traer una nueva visión, y de hecho fui la primera en traer una modelo dominicana a la moda!

R: ¡Esto es muy bueno para la región, ver cómo una persona con tu visión viene a Centroamérica! ¿Qué ves en la sangre latina que nos hace tener una ventaja; quizás incluso en la personalidad?

I: Creo que los latinos tienen carácter: tenemos que hacerlo, especialmente las mujeres, porque tenemos que luchar duro por todo. Como mujeres, no podemos obviar que nuestra cultura es machista. Creo que una mujer en estos países debe tener un carácter fuerte porque muchas veces se piensa que es un hombre quien dirige las cosas, pero en muchas familias latinas las mujeres son las que realmente usan los pantalones.

R: Entonces podemos decir que muchas de las mujeres latinas que has traído a Elite tienen ese carácter.

I: Yo creo que las modelos latinas tienen carácter y también tienen ambición, porque vienen de países muy pobres. Obviamente están más motivadas que alguien que viene de Francia, por ejemplo, donde tienes universidad gratis, medicina gratis, gratis esto, gratis aquello, todo está cubierto.

R: Este diálogo realmente es muy inspirador y sé que muchísimas chicas y chicos latinos se verán beneficiadxs de tu trayectoria y visión!

I: Yo estoy muy emocionada de venir a Costa Rica y estoy muy emocionada de conocer chicas de esta región porque siento que es una región que tiene un potencial increíble. Siento que esta es la oportunidad para que las niñas y los niños vengan y se presenten ante nosotros, si este es el momento en el que querían ser modelos, entonces esta es su oportunidad.

Sombrero Somar y top de Frau Lamb Aretes de ranita de Tamara Losan

P O R T A D A

DESPUÉS DE LA LLUVIA La moda en Costa Rica florece con cada época lluviosa, se llena toda de verde y se permite una dinámica lúdica, como las ranitas escondidas debajo de las hojas de monsteras deliciosas.

También es pacífica, sin esfuerzo, desperdicio o plástico, una forma segura de alcanzar la elegancia dejando atrás lo que nos ha sido impuesto.

Suits por siempre, telas sostenibles, joyas florales y belleza desenfadada y natural.

Esto es Costa Rica.

Fotografía @HYDROPONIC.ME Dirección de Arte & Retouch @MONSIEURDURAN Producción GABRIELA DELGADO Modelo FIORELLA VINDAS de AEGENCY Maquillaje y Cabello CRISTINE KAROLICKI Locación DOMA ESCALANTE

SoyTraffic.com | 17

Suit blanco de Muss Muss Collares de Tamara Losan

Fachada de Doma Escalante.

Blusa y falda de Toribio y Donato Zapatos de Cruda

Anillo en forma de hongo de la colección Red Veil de Tamara Losan

Top y pantalón de Frau Lamb Aretes de mariposa de Tamara Losan

Vestido de Toribio & Donato

Vestido / Capa de Toribio & Donato

Suit gris de Muss Muss Sandalias de Cruda

Suit gris de Muss Muss Anillos florales de Tamara Losan

Jardín de joyas de Tammara Lozan

O B J E T O S

D E

D E S E O

El jardín de flores de Tamara Losan