%7. / t 'SàIKBIS
Deutscher Verband für Materialforschung und -prüfung e.V.
DVM-Nachrichten Mitteilungen für DVM-Mitglieder XXX EWN CFSMJO EF
Bericht der Geschäftsstelle
-JFCF %7. .JUHMJFEFS )FVUF NzDIUFO XJS *IOFO FJONBM LVS[ *ISF (FTDIjGUT TUFMMF WPSTUFMMFO 8JF 4JF CFTUJNNU XJTTFO TJOE XJS JN FIFNBMJHFO 4DIM TTFMIBVT EFS #VOEFTBOTUBMU G S .BUFSJBMGPSTDIVOH VOE ¬QS GVOH ¿[VIBVTF® *N MFU[UFO +BIS XVSEF %BOL EFS *OJUJBUJWF EFT #". 1SjTJEFOUFO 1SPG )FOOFDLF BVT EFN ¿SPTB )FYFOIjVTDIFO® FJO BOTFIOMJDIFT %PNJ[JM JO CFJHF NJU OFVFO 'FOTUFSO VOE OFVFN 'V CPEFOCFMBH "VG EFO N NJU ESFJ # SPSjVNFO TDIBMUFO VOE XBMUFO *ISF %7. .JUBSCFJUFS EB XjSF FSTU FJONBM 'SBV 4VTBOOF #BDIPGFS EJF 4JF BMMF BMT 7FSBOUXPSUMJDIF G S EFO #FSFJDI 7FSBOTUBMUVOHTPSHB OJTBUJPO LFOOFO *N MFU[UFO +BIS GFJFSUF TJF JIS KjISJHFT %7. %JFOTUKVCJMjVN #FSFJUT BMT 4UVEFOUJO JN #FSFJDI ,PNNVOJLBUJPOTXJTTFOTDIBGU 4FNJPUJL LPOOUF TJF JN %7. 4UVEJVN VOE "SCFJUTXFMU WFSCJOEFO EBOBDI CJT IFVUF ,JOEFSFS[JFIVOH 'BNJMJF VOE #FSVG 4FJU OVONFIS +BISFO JTU )FSS %JQM *OH +BO ,BMMXFJU CFJN %7. CFTDIjGUJHU BOHFGBOHFO IBU FS XjISFOE TFJ
Inhalt Kurzbericht: Arbeitskreis Betriebsfestigkeit . . . . . . 2 Kommentar: Ziele des DVM . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Laudatio für Prof. Dr. C. M. Sonsino. . . . . . . . . . . . 4 DVM-Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Einfluss nichtmetallischer EinTDIMüsse auf zulässige HCF-Bemessungskennwerte . . . . . . . 6 Laudatio für Prof. Dr.-Ing. Eberhard Roos . . . . . . . . 8 DVM-Ehrennadel in Gold für Manfred Streicher . . . 9 Abschiedsvorlesung von Prof. Dr.-Ing. Ch. Berger . 10 Satire: Mitteilung der TMK . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Laudatio für Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Ing. W. Hanel . . . . . 12 Kurzbericht: Arbeitskreis Bruchvorgänge. . . . . . . 14 DVM-Juniorpreis für Dipl.-Ing. Ch. Schruff . . . . . . 14
*IS %7. 5FBN WPS EFN v)FYFOIÊVTDIFOi
OFT *OHFOJFVS 4UVEJVNT &CFOGBMMT JO 5FJM[FJU L NNFSU FS TJDI KFU[U VN BMMF .JUHMJFEFSCFMBOHF VOE IBU WJFMF WPO *IOFO TDIPO SVIJH VOE [VWFSMjTTJH CFJ 7FSBOTUBMUVOHFO WPS 0SU CFUSFVU 4PMMUFO 4JF #FJUSjHF VOE *EFFO G S EJF %7. /BDISJDIUFO IBCFO CJUUF XFOEFO 4JF TJDI BVDI BO )FSSO ,BMMXFJU &CFOGBMMT IBMCUBHT CFIjMU )FSS 4UFGBO 8PMG VOTFS *5 "ENJOJTUSBUPS TFJU +BISFO JO KFHMJDIFS )JOTJDIU EFO fCFSCMJDL CFS BMMF UFDIOJTDIFO #FMBOHF ¬ OBDIEFN FS EJF %BUFOCBOL VNTUSVLUVSJFSU IBU L NNFSU FS TJDI KFU[U OFCFO )BSEXBSF VOE 4PGUXBSF JOTCFTPOEFSF VN EJF %7. 8FCTJUF 4FJU ESFJ +BISFO JTU VOT 'SBV .BSUB ,PUFSCB BMT TUVEFO UJTDIF .JUBSCFJUFSJO VOFSTFU[MJDI HFXPSEFO 4JF TUVEJFSU #FUSJFCTXJSUTDIBGU VOE L NNFSU TJDI CFJN %7. VN "ONFMEVOHFO 3FDIOVOHTXFTFO #VDIIBMUVOH VOE %BUFOCBOLQ» FHF 6OUFS EJFTFO SjVNMJDIFO [FJUMJDIFO VOE JOIBMUMJDIFO "SCFJUTCFEJOHVOHFO IBU TJDI FJO TDIMBHLSjGUJHFT 5FBN HFCJMEFU EBT TJDI TUjOEJH XFJUFSFOUXJDLFMU VOE TFJOF "VG HBCFOGFMEFS FSXFJUFSU VOE BVTCBVU 8JS BMMF CFN IFO VOT JO KFEFS )JOTJDIU TUjOEJH G S 4JF EB [V TFJO ' S "OSFHVOHFO TJOE XJS JNNFS EBOLCBS ¬ SVGFO 4JF VOT BO
DVM-Ehrennadel für Dr.-Ing. M. Enderlein . . . . . . 15 Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
*ISF ,BUISJO -VJTF -FFST DVM Geschäftsführerin
,VS[CFSJDIU
%7. / t 'SàIKBIS
,VS[CFSJDIU [V EFO 7FSBOTUBMUVOHFO EFT "SCFJUTLSFJTFT #FUSJFCTGFTUJHLFJU JO .àODIFO 'PSUCJMEVOHTTFNJOBS v7PO EFS #FUSJFCTNFTTVOH [VS -BTUBOOBINFi BN 0LUPCFS VOE 5BHVOH v"VTMFHVOHT VOE "CTJDIFSVOHTLPO[FQUF EFS #FUSJFCTGFTUJHLFJU o 1PUFO[JBMF VOE 3JTJLFOi BN VOE 0LUPCFS #FJEF EJFTKjISJHFO )FSCTUWFSBOTUBMUVOHFO EFT %7. "SCFJUT LSFJTFT #FUSJFCTGFTUJHLFJU EBT 'PSUCJMEVOHTTFNJOBS VOE EJF 5BHVOH GBOEFO JO EFO HSP [ HJHFO 3jVNMJDILFJUFO EFT ."/ 'PSVNT JO . ODIFO TUBUU %JF 7FSBOTUBMUVOHFO XVSEFO WPO EFO 'JSNFO ."/ . O DIFO VOE *"#( 0UUPCSVOO HFNFJOTBN VOUFSTU U[U ' S EJFTF 6OUFSTU U[VOH TFJ EFO CFJEFO 6OUFSOFINFO TFIS IFS[MJDI HFEBOLU &JO CFTPOEFSFS %BOL HJMU ."/ G S EJF #FSFJUTUFMMVOH EFS 5BHVOHTMPLBMJUjUFO %BT %7. 'PSUCJMEVOHTTFNJOBS [VS #FUSJFCTGFTUJHLFJU XVSEF JO EJFTFN +BIS WPO 5FJMOFINFSO CFTVDIU EJF #FJUSjHF WPO 3FGFSFOUFO [VN 5IFNFOTDIXFSQVOLU ¿WPO EFS #FUSJFCTNFTTVOH [VS -BTUBOOBINF® IzSFO LPOOUFO 4FJU FSGSFVFO TJDI EJFTF UVSOVTNj JH BOHFCPUF OFO 'PSUCJMEVOHTTFNJOBSF HSP FS #FMJFCUIFJU #FJ EFN EJFTKjISJHFO 5IFNB IBOEFMUF FT TJDI VN EFO [XFJUFO 5IF NFOCMPDL EFS WJFSUFO 3VOEF *N OjDITUFO +BIS XFSEFO BN 0LUPCFS JN ESJUUFO #MPDL EFS WJFSUFO 3VOEF #FJ USjHF [VN 5IFNB ¿-FCFOTEBVFSBCTDIjU[VOH VOE #F USJFCTGFTUJHLFJUTOBDIXFJT® BOHFCPUFO %JF 5BHVOH EFT %7. "SCFJUTLSFJTFT #FUSJFCTGFTUJH LFJU TUBOE VOUFS EFN .PUUP ¿"VTMFHVOHT VOE "CTJDIF SVOHTLPO[FQUF EFS #FUSJFCTGFTUJHLFJU ¬ 1PUFO[JBMF VOE 3JTJLFO® &SGSFVMJDIFSXFJTF XBS EJF "O[BIM EFS 5FJMOFINFS NJU 1FSTPOFO EBWPO "VTTUFMMFS HFHFO CFS EFN 7PSKBIS XJFEFS TUBSL BOHFTUJFHFO %FO 5FJMOFINFSO XVSEFO JOUFSFTTBOUF #FJUSjHF [VN FJOHBOHT HFOBOOUFO 5IFNFOLPNQMFY HFCPUFO *OTHF TBNU 'BDIWPSUSjHF VOE 1PTUFSWPSUSjHF CPUFO FJOFO HVUFO fCFSCMJDL [VN BLUVFMMFO 4UBOE EFS 5FDIOJL VOE 'PSTDIVOH
%S &JDIFMCBVN *"#( CFJN (BTUWPSUSBH
Seite 2
4DIXFSQVOLUF XBSFO EBCFJ .FDIBOJTDIF VOE VNXFMUCFEJOHUF #FMBTUVOHFO "VTMFHVOHTWFSGBISFO ¬ 8FSLTUPGGF (FTUBMUVOH VOE 7FSJºLBUJPO "CTJDIFSVOHTLPO[FQUF ¬ .FUIPEFO 0QUJNJFSVOH VOE 7FSJºLBUJPO %JF BOHFSFHUF %JTLVTTJPO OBDI EFO FJO[FMOFO #FJUSjHFO [FJHUF EBTT EJF WPSHFTUFMMUFO OFVFO *EFFO VOE &OUXJDLMVOHT UFOEFO[FO [VS #FNFTTVOH EFS #BVUFJMCFUSJFCTGFTUJHLFJU BVG SFHFT *OUFSFTTF TUJF FO "MMF 7PSUSjHF TJOE BMT %7. #FSJDIUTCBOE /S JO HF ESVDLUFS 'PSN VOE BVG $% FSIjMUMJDI *N 7FSMBVG EFS 5BHVOH XVSEF )FSS 1SPG 4POTJOP -#' EJF &SJDI 4JFCFM (FEFOLN O[F WFSMJFIFO )FSS 1SPG 4POTJOP CFSHJCU XjISFOE EFS 5BHVOH PGº[JFMM EJF 0C NBOOTDIBGU EFT %7. ", #FUSJFCTGFTUJHLFJU BO )FSSO %S #SVOF #.8 .JU EFS &ISVOH EBOLU EFS %7. )FSSO 1SPG 4POTJOP TPXPIM G S TFJOF MBOHKjISJHF 5jUJHLFJU BMT 0CNBOO BMT BVDI G S TFJOF WJFMFO NB HFCFOEFO 'PSTDIVOHTBLUJWJUjUFO JN #FSFJDI EFS #FUSJFCTGFTUJHLFJU 8FJUFSI J O X V SEF )FS S 4U SFJD IFS . " / N JU EFS %7. &ISFOOBEFM JO (PME G S TFJOF MBOHKjISJHFO "LUJWJUj UFO JN #FSFJDI QSBLUJTDI BOHFXBOEUFS #FUSJFCTGFTUJHLFJU JN /VU[GBIS[FVHCBV HFFISU &JO XFJUFSFS )zIFQVOLU EFS 7FSBOTUBMUVOH CJMEFUF EFS (BTUWPSUSBH ¿(FTBNU[FMMFOFSN EVOHTWFSTVDI BO 'MVH[FV HFO BN #FJTQJFM EFS " ® BN FSTUFO "CFOE %FS 3FGFSFOU )FSS %S &JDIFMCBVN *"#( CFSJDIUFUF CFS EJF BVGXjOEJHFO #' (BO[[FMMFOWFSTVDIF NJU EFS TUBUUMJDIFO "O[BIM WPO TFSWPIZESBVMJTDIFO "LUVBUPSFO EJF JO ;VTBNNFOBS CFJU NJU EFS *." %SFTEFO EVSDIHFG ISU XPSEFO XBSFO %BT BOTDIMJF FOEF ,POGFSFO[EJOOFS XVSEF NJU CFFJO ESVDLFOEFO &JOMBHFO PCFSCBZFSJTDIFS 'PMLMPSF VOUFS NBMU %JF OjDITUF 5BHVOH EFT %7. "SCFJUTLSFJTFT #FUSJFCT GFTUJHLFJU XJSE BN VOE 0LUPCFS JO $MBVTUIBM ;FMMFSGFME BMT HFNFJOTBNF 7FSBOTUBMUVOH EFS 'JSNB 4JO DP5FD VOE EFT *OTUJUVUT G S NBTDIJOFMMF "OMBHFOUFDIOJL VOE #FUSJFCTGFTUJHLFJU *."# EFS UFDIOJTDIFO 6OJWFS TJUjU $MBVTUIBM TUBUUºOEFO 5IFNB EFS 5BHVOH XJSE TFJO ¿,POTFRVFOUFS -FJDIUCBV VOE 'FTUJHLFJUTTUFJHFSVOH ¬ L FJO 8JEFSTQSVDI ® %S "OESFBT .àMMFS Dr.-Ing. h.c. F. Porsche AG Werkstofftechnik Betriebsfestigkeit
%7. / t 'SàIKBIS
D ER KOMMENTAR
;JFMF EFT %7. %FS %7. CFTUFIU TFJU +BISFO "OMjTTMJDI TFJOFT KjI SJHFO #FTUFIFOT XVSEF FJOF VNGBOHSFJDIF %PLVNFO UBUJPO FSTUFMMU JO EFS EJF IJTUPSJTDIF &OUXJDLMVOH BVGHF[FJHU XVSEF &JOF TPMDIF %PLVNFOUBUJPO [FJHU [VHMFJDI XJF TJDI EJF ;JFMF VOE 4DIXFSQVOLUF EFS 5jUJHLFJUFO JN 7FSMBVG EFS ;FJU HFjOEFSU IBCFO .JU EFS 8FJUFSFOUXJDLMVOH EFS 8JTTFOTDIBGU VOE 5FDIOJL VOE NJU EFO HFTFMMTDIBGUMJDIFO 7FSjOEFSVOHFO JTU FT EFTIBMC G S FJOFO 7FSCBOE FJOF TUjOEJHF "VGHBCF TFJ OF ;JFMF VOE TFJOF "LUJWJUjUFO OBDI[VTDIjSGFO 4P IBU FT JO EFO WFSHBOHFOFO +BISFO CFJN %7. SFHFMNj JH #FTQSF DIVOHFO HFHFCFO JO EFOFO 0CMFVUF #FJSjUF VOE 7PSTUjOEF HFNFJOTBN CFS TUSBUFHJTDIF .B OBINFO EJTLVUJFSU IBCFO VOE XP FOUTQSFDIFOEF 7PSTDIMjHF FSBSCFJUFU XVSEFO %JFTF %JTLVTTJPO VOE 'FTUTDISFJCVOH WPO ;JFMFO JTU G S EJF "SCFJU EFT 7FSCBOEFT BV FSPSEFOUMJDI XJDIUJH XFJM EBNJU FJOF LMBSF 0SJFOUJFSVOH HFHFCFO JTU 8JS NzDIUFO JN 'PMHFOEFO EFO .JUHMJFEFSO EFT 7FSCBOEFT FJOF 3FJIF EFS TP FOUTUBOEFOFO fCFSMFHVOHFO USBOTQBSFOU NBDIFO VOE TJF JO EJFTFO 1SP[FTT FJOCF[JFIFO "VTHBOHT QVOLUF TJOE EBCFJ EBTT TJDI EJF ;JFMF VOE 5jUJHLFJUFO OJDIU FJOGBDI BVT EFN /BNFO EFT 7FSCBOEFT ¿.BUFSJBMGPSTDIVOH VOE QS GVOH® BCMFJUFO MBTTFO VOE EBTT EFVUMJDIF 6OUFSTDIFJ EVOHTNFSLNBMF [V BOEFSFO 7FSCjOEFO IFSBVT[VBSCFJUFO XB SFO #BTJT G S EJF TUSBUFHJTDIF "VTSJDIUVOH EFT 7FSCBOEFT JTU EJF (FNFJOO U[JHLFJU Aufgaben des DVM
CFJ XFSEFO BMT FJO XJDIUJHFT "MMFJOTUFMMVOHTNFSLNBM EFT %7. VOUFSTDIJFEMJDIF 8JTTFOTHFCJFUF FOH WFSOFU[U TP [VN #FJTQJFM 8FSLTUPGGXJTTFOTDIBGU ,POTUSVLUJPO 'FSUJHVOHT UFDIOJL TPXJF .FDIBOJL VOE 'FTUJHLFJUTMFISF %JF [FOUSBMFO 'BDIEJT[JQMJOFO TJOE 1S GUFDIOJL BMMFS 8FSLTUPGGF NJU EFN 'PDVT NFDIBOJTDIFT 7FSIBMUFO #FUSJFCTGFTUJHLFJU WPO #BVUFJMFO VOUFS FJOTBU[ SFMFWBOUFO -BTU VOE 6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO &SN EVOHT VOE 4DIjEJHVOHTWFSIBMUFO BN HFGFSUJHUFO #BVUFJM #BVUFJMQS GVOH VOUFS LPNCJOJFSUFS NFDIBOJTDI UIFSNJTDIFS LPSSPTJWFS #FMBTUVOH #BVUFJMWPSBVTMFHVOH VOE #BVUFJM 4JNVMBUJPO SFDIOFSJTDIFS VOE FYQFSJNFOUFMMFS 'FTUJHLFJUTOBDIXFJT OVNFSJTDIF 4JNVMBUJPOTUFDIOJLFO 'FSUJHVOHTUFDIOJL NJU EFN 'PDVT "VTXJSLVOH BVG EBT #BVUFJMWFSIBMUFO 4DIBEFOTBOBMZTF VOE 4DIBEFOTWFSNFJEVOH ' S EJFTF 'BDIEJT[JQMJOFO JTU EFS %7. EVSDI 8JTTFOTUSBOT GFS EJF FSTUF "ESFTTF G S 8JTTFOTDIBGUMFS VOE *OHFOJFVSF 5FDIOJLFS 'BDILSjGUF VOE 4UVEFOUFO VN EFO OFVFTUFO UFDIOJTDI XJTTFOTDIBGUMJDIFO 4UBOE [V FSGBISFO VN EJF 7FSBOTUBMUVOHFO 5BHVOHFO 8PSLTIPQT 4FNJOBSF VOE EJF "SCFJUTHSVQQFO BMT %JTLVTTJPOTGPSFO [V OVU[FO VOE VN TJDI CFSVGTCFHMFJUFOE XFJUFS [V RVBMJº[JFSFO
%FS %7. GzSEFSU EFO 8JTTFOTUSBOTGFS BVG EFN XFJUFO (F CJFU EFS .BUFSJBMGPSTDIVOH VOE QS GVOH %FS 7FSCBOE CJFUFU Das Angebot des DVM in Stichworten IJFSG S FJO ,POUBLUGPSVN G S EFO CSBODIFO CFSHSFJGFOEFO "VTUBVTDI [XJTDIFO 8JTTFOTDIBGU VOE 5FDIOJL )PDITDIV 7FSCSFJUVOH EFS ,FOOUOJTTF BVG EFN (FCJFU EFS .BUFSJ MFO VOE *OEVTUSJF TPXJF 'PSTDIVOH VOE "OXFOEVOH *OOP BMGPSTDIVOH VOE QS GVOH TPXJF 7FSNJUUMVOH EFS IJTUP WBUJPOTCFSFJUTDIBGU VOE OFVFTUF &SLFOOUOJTTF WFSFJOFO TJDI SJTDIFO &OUXJDLMVOH EFS .BUFSJBMGPSTDIVOH VOE QS GVOH NJU FJOFS NFIS BMT IVOEFSUKjISJHFO 5SBEJUJPO "VTSJDIUVOH WPO OBUJPOBMFO VOE JOUFSOBUJPOBMFO 5B HVOHFO 8PSLTIPQT VOE 4FNJOBSFO JO EFO FJO[FMOFO Leitbild 'BDIEJT[JQMJOFO %JFTF 7FSBOTUBMUVOHFO TJOE EFS eGGFOU ;FOUSBMF "VGHBCF JTU EJF 7FSOFU[VOH WPO *OEVTUSJF VOE MJDILFJU [VHjOHMJDI 8JTTFOTDIBGU #JMEVOH WPO %JTLVTTJPOTGPSFO JO "SCFJUTLSFJTFO VOE 6OTFS /FU[XFSL CJFUFU FJO 4QSVOHCSFUU JO EJF 2VFS 1SPHSBNNBVTTDI TTFO TDIOJUUTEJT[JQMJOFO 7FSCSFJUVOH WPO OFVFO &SLFOOUOJTTFO JO EFO 'BDIEJT[JQ 8JS CJFUFO FJOF IPIF XJTTFOTDIBGUMJDI UFDIOJTDIF 2VBMJUjU MJOFO EVSDI [FJUOBIF 7FSzGGFOUMJDIVOH JO 'BDI[FJUTDISJG 6OTFSF 7FSBOTUBMUVOHFO TJOE JOGPSNBUJW UFO VOE 4POEFSIFGUFO %JF QFSTzOMJDIF "OTQSBDIF EFS .JUHMJFEFS VOE ,VOEFO .JUBSCFJU CFJ /PSNVOHTBSCFJUFO JN #FSFJDI EFS 'BDI JTU VOT XJDIUJH EJT[JQMJOFO 4DIMBOLF 4USVLUVSFO VOE NBSLUHFSFDIUF 1SFJTF /BUJPOBMF VOE JOUFSOBUJPOBMF ;VTBNNFOBSCFJU NJU GBDIOBIFO (FTFMMTDIBGUFO Ziele
%BT CFSHFPSEOFUF ;JFM EFT %7. JTU EJF 4USVLUVSJOUFHSJUjU 8JS X SEFO VOT CFS "OSFHVOHFO VOE ,PNNFOUBSF VOTFSFS E I JN .JUUFMQVOLU TUFIU EJF ¿4JDIFSIFJU VOE ;VWFSMjTTJH .JUHMJFEFS [VS "VTSJDIUVOH VOE EFO "OHFCPUFO EFT %7. TFIS LFJU WPO 4ZTUFNFO VOE #BVUFJMFO® EVSDI FJOF HBO[IFJUMJDIF GSFVFO ,POUBLUJFSFO 4JF IJFS[V CJUUF VOTFSF (FTDIjGUTTUFMMF #FXFSUVOH NJU CFTPOEFSFN #F[VH [VN 8FSLTUPGG VOE EFO %FS 7PSTUBOE EVSDI EJF #BVUFJMHFPNFUSJF EFO 'FSUJHVOHTQSP[FTT VOE EJF #FUSJFCTCFBOTQSVDIVOH CFFJO»VTTUFO &JHFOTDIBGUFO )JFS 8JMIFMN 'FTUTDISJGU +BISF %7. %7. Seite 3
&ISVOH
%7. / t 'SàIKBIS
-BVEBUJP BOMÊTTMJDI EFS 7FSMFJIVOH EFS &SJDI 4JFCFM (FEFOLNàO[F BO 1SPG %S $ . 4POTJOP JN 3BINFO EFS %7. 5BHVOH #FUSJFCTGFTUJHLFJU BN JO .àODIFO JIN TFJUIFS USFV HFCMJFCFO 4FJU MBOHFN G MMFO 4JF EPSU 4FIS HFFISUF %BNFO VOE )FSSFO XJS IBCFO FJOF TFIS BOHFOFINF "VGHBCF [V FSG MMFO G ISFOEF 1PTJUJPOFO BVT /VO NzDIUF JDI FJOJHF BVT NFJOFS 4JDIU CFTPOEFSF &DL OjNMJDI EJF WPN %FVUTDIFO 7FSCBOE G S .BUFSJBMGPS TDIVOH VOE QS GVOH %7. HFTUJGUFUF &SJDI 4JFCFM (F QVOLUF *ISFS XJTTFOTDIBGUMJDIFO -FJTUVOHFO EJF BVDI NJU EJFTFS 7FSBOTUBMUVOH FOH WFSCVOEFO TJOE IFSWPSIFCFO EFOLN O[F BO 1SPG 4POTJOP [V WFSMFJIFO "MMF *ISF "SCFJUFO CFGBTTFO TJDI NJU EFS 8FJUFSFOUXJDL %JF &SJDI 4JFCFM .FEBJMMF XJSE G S IFSBVTSBHFOEF -FJT UVOHFO BVG EFN (FCJFU EFS 8FSLTUPGGNFDIBOJL 4DIXJOH MVOH EFS 'FTUJHLFJUTCFXFSUVOH TDIXJOHFOE CFBOTQSVDIUFS #BVUFJMF %JFT TJOE 'SBHF GFTUJHLFJU VOE #SVDINFDIB TUFMMVOHFO EJF IFVUF OPDI OJL TPXJF EFSFO 6NTFU[VOH OJDIU BMMHFNFJOH MUJH HFMzTU JO EJF JOEVTUSJFMMF "OXFO TJOE VOE JN 3BINFO WPO EVOH WFSMJFIFO %BCFJ TUF 4JDIFSIFJUTBOBMZTFO TPXJF IFO OJDIU &JO[FMBSCFJUFO CFJ -FJDIUCBVLPO[FQUFO FOU JN 7PSEFSHSVOE TPOEFSO TDIFJEFOE TJOE *OTCFTPO -FJTUVOHFO EJF CFS MjOHF EFSF EJF 'FTUMFHVOH [VMjT SF ;FJU IJOXFH BVG IPIFN TJHFS 4QBOOVOHFO G S EBT /JWFBV [VS 8FJUFSFOUXJDL ,FSCTQBOOVOHTLPO[FQU JO MVOH FJOFS EFS HFOBOOUFO "CIjOHJHLFJU WPO EFS BOHF "SCFJUTGFMEFS FSCSBDIU XVS XFOEFUFO 7FSHMFJDITTQBO EFO OVOHTIZQPUIFTF VOE ,PO 4JF XVSEFO JO *TUBO [FQUF [VS "LLVNVMBUJPO EFS CVM HFCPSFO *ISF .VUUFS XBS 4DIjEJHVOH CFJ NFISBDITJ 4QBOJFSJO *IS 7BUFS *UBMJF HFO 4QBOOVOHT[VTUjOEFO OFS 4JF TJOE BMTP ,JOE WPO NJU WBSJBCMFO "NQMJUVEFO &MUFSO EJF GFTU WFSXVS[FMU JO %S #BDIFS )ÚDITU 1SPG 4POTJOP 1SPG 3PPT W M O S
XBSFO 4D IXFS QV O L UF JO EFS ,VMUVS 8FTUFVSPQBT XB SFO JO *TUBOCVM FJOFS 4UBEU EJF OJDIU NFIS FVSPQjJTDIFO MFU[UFS ;FJU XPCFJ BVDI 4DIXFJ WFSCJOEVOHFO IjVºH FJO $IBSBLUFS IBU VOE WPO EFS JTMBNJTDIFO ,VMUVS HFQSjHU JTU LSJUJTDIFS #FSFJDI JO #BVUFJMFO FJOCF[PHFO XVSEFO *O OFVFTUFO "SCFJUFO WFSTVDIFO 4JF EJF #FXFSUVOH NFISBDI BVGHFXBDITFO %BNJU 4JF FJOF PSEFOUMJDIF "VTCJMEVOH CFLPNNFO TJHFS 4QBOOVOHT[VTUjOEF CFS FJOF 8FJUFSFOUXJDLMVOH EFT XVSEFO TJF WPO *ISFO &MUFSO BVG EJF EFVUTDIF 4DIVMF JO 4U U[XJSLVOHTLPO[FQUFT XPCFJ BMT #FXFSUVOHTHSVOEMBHF *TUBOCVM HFTDIJDLU JO EFS 4JF BVDI EBT "CJUVS HFNBDIU EBT IzDITUCFBOTQSVDIUF 8FSLTUPGGWPMVNFO JN #BVUFJM IF SBOHF[PHFO XJSE %JFTFT ,SJUFSJVN CFSVIU V B BVDI BVG IBCFO %JFTF FSTUFO ,POUBLUF NJU EFS EFVUTDIFO ,VMUVS EFS EFS &JOCF[JFIVOH EFT 4QBOOVOHTHSBEJFOUFO E I FJOFN EFVUTDIFO 4QSBDIF IBCFO *IS *OUFSFTTF BO %FVUTDIMBOE BVDI WPO 4JFCFM TDIPO BMT XFTFOUMJDI JEFOUJº[JFSUFN 1B HFXFDLU )JO[V LBN EFS 8VOTDI *OHFOJFVS [V XFSEFO SBNFUFS *ISF BOHFTQSPDIFOFO XJTTFOTDIBGUMJDIFO "SCFJUFO TJOE VOE TP IBCFO 4JF TJDI JO %BSNTUBEU FJOHFTDISJFCFO VOE JO CFS 1VCMJLBUJPOFO JO JOUFSOBUJPOBMFO SFOPNNJFS EPSU .BTDIJOFOCBV TUVEJFSU 4JF IBCFO TJDI JO %FVUTDIMBOE JOUFHSJFSU FJOF 'BNJMJF UFO 'BDI[FJUTDISJGUFO FSTDIJFOFO VOE XVSEFO JO NFIS BMT HFHS OEFU VOE EJF EFVUTDIF 4UBBUTC SHFSTDIBGU BOHFOPN JOUFSOBUJPOBMFO 4FNJOBSFO VOE 5BHVOHFO WPSHFUSBHFO NFO .BO LBOO TBHFO MJFCFS )FSS 4POTJOP 4JF IBCFO *IS %BS CFS IJOBVT IBCFO 4JF *IS 'BDIXJTTFO BMT .JUBVUPS CFJ QSJWBUFT VOE CFSV»JDIFT (M DL JO %FVUTDIMBOE HFGVOEFO WJFS # DIFSO FJOHFCSBDIU EJF XJF TPMMUF FT BVDI BOEFST TFJO TJDI NJU EFS CFUSJFCTGFTUFO #FNFTTVOH WPO 4DIXFJ VOE CJT [VN IFVUJHFO 5BHF BVDI FSIBMUFO 4JF IBCFO NJU &MBO .BTDIJOFOCBV TUVEJFSU VOE TJDI WFSCJOEVOHFO VOE #BVUFJMFO BVT QVMWFSNFUBMMVSHJTDI PGGFOTJDIUMJDI TDIPO EBNBMT G S EBT GBT[JOJFSFOEF (FCJFU IFSHFTUFMMUFO 8FSLTUPGGFO CFGBTTFO /JDIU CFSSBTDIFOE EFS 4DIXJOHGFTUJHLFJU CFHFJTUFSU XBT EBT 5IFNB *ISFS JTU CFJ EJFTFS ' MMF WPO &SHFCOJTTFO EJF &OUTUFIVOH WPO 1BUFOUFO %JQMPNBSCFJU VOE %JTTFSUBUJPO [FJHU 7PS EJFTFN )JOUFSHSVOE JTU FT OBIF[V [XJOHFOE .JU %JF %JTTFSUBUJPO IBCFO 4JF BMT XJTTFOTDIBGUMJDIFS .JU BSCFJUFS EFT 'SBVOIPGFS *OTUJUVUT G S #FUSJFCTGFTUJHLFJU HMJFE JO BMMFO XJDIUJHFO OBUJPOBMFO VOE JOUFSOBUJPOBMFO VOE 4ZTUFNBOBMZTF -#' BOHFGFSUJHU *O EBT -#' TJOE (SFNJFO [V TFJO EJF TJDI NJU EFS 1SPCMFNBUJL EFS 4DIXJOH 4JF OBDI EFN 4UVEJVN JN +BISF FJOHFUSFUFO VOE VOE #FUSJFCTGFTUJHLFJU CFGBTTFO )JFS NzDIUF JDI OVS FJOFO Seite 4
%7. / t 'SĂ IKBIS
5FSNJOF
XFTFOUMJDIFO "SCFJUTLSFJT FSXjIOFO EFS *IOFO HMBVCF JDI CFTPOEFST BN )FS[FO MJFHU VOE G S EFO 4JF TJDI TFJU CJT IFVUF BMT 7PSTJU[FOEFS JOUFOTJW FOHBHJFSU IBCFO %JFT JTU EFS "SCFJUTLSFJT Âż#FUSJFCTGFTUJHLFJUÂŽ EFT %7. %JF 5jUJHLFJU JO TPMDIFO "SCFJUTLSFJTFO XJSE PGU BMT XF OJH XJTTFOTDIBGUMJDI CFXFSUFU JTU BCFS G S EJF &OUXJDLMVOH EFS 5FDIOJL VOHFNFJO XJDIUJH %FTIBMC JTU EBT &OHBHF NFOU FJOFT BVTHFXJFTFOFO 'BDINBOOFT NJU GVOEJFSUFN XJTTFOTDIBGUMJDIFO )JOUFSHSVOE XJF 4JF JIO EBSTUFMMFO OJDIU IPDI HFOVH FJO[VTDIjU[FO VOE [V X SEJHFO #JT KFU[U IBCF JDI "LUJWJUjUFO CFSIBVQU OPDI OJDIU BOHF TQSPDIFO CFS EJF JDI NJDI CFTPOEFST GSFVF 4JF IBCFO EBT KFU[U TDIPO NFISGBDI BOHFTQSPDIFOF 'BDIXJTTFO BO VOTFSF L OGUJHFO *OHFOJFVSTHFOFSBUJPOFO XFJUFSHFHFCFO JO EFN 4JF TJDI OJDIU HFTDIFVU IBCFO 7PSMFTVOHFO BO WFSTDIJF EFOFO 6OJWFSTJUjUFO EVSDI[VG ISFO ' S EJF fCFSOBINF EJFTFS "VGHBCFO XVSEFO 4JF [VN )POPSBSQSPGFTTPS
EVSDI EJF 6OJWFSTJUjU EFT 4BBSMBOEFT VOE EVSDI EJF 5FDIOJTDIF 6OJWFSTJUjU %BSNTUBEU FSOBOOU *O EJFTFN 3BINFO IBCFO 4JF 7PSMFTVOHFO OJDIU OVS BO EFO P H 6OJWFSTJUjUFO BCHFIBMUFO TPOEFSO BVDI BO WFSTDIJF EFOFO BVTMjOEJTDIFO 6OJWFSTJUjUFO VOE IBCFO 1SPNPUJP OFO VOE )BCJMJUBUJPOFO BO WFSTDIJFEFOFO 6OJWFSTJUjUFO JO %FVUTDIMBOE 'SBOLSFJDI 'JOOMBOE VOE EFS 5 SLFJ CFUSFVU %JF -FJTUVOHFO WPO *IOFO )FSS 4POTJOP TJOE WPSCJMEMJDI BVDI G S KVOHF 8JTTFOTDIBGUMFS 4JF TJOE IFSWPSSBHFOE HFFJHOFU VOE FSG MMFO CFTUFOT EJF "OGPSEFSVOHFO EJF BO EJF 7FSMFJIVOH EFS &SJDI 4JFCFM (F EFOLN O[F HFTUFMMU XFSEFO *DI GSFVF NJDI EFTIBMC TFIS EBTT 4JF NJU EFS 7FSMFJIVOH EJFTFS .FEBJMMF HFFISU XFSEFO )FS[MJDIFO (M DLXVOTDI 1SPG %S *OH &CFSIBSE 3PPT MPA der Universität Stuttgart
TAGUNGEN
FORTBILDUNGSSEMINARE
04.-06.05.2011, Berlin DVM-Tag 2011 „Bauteilzuverlässigkeit - Schäden und ihre Vermeidung“
11. + 12 .05.2011, Clausthal „Werkstoff und BauteilprĂźfung“
27.-30.06.2011, Berlin Fifth International Conference on Very High Cycle Fatigue
06. + 07.10.2011, Berlin „DIN EN ISO/IEC 17025 fĂźr Anwender: Die Berechnung der Messunsicherheit“
12. + 13.10.2011, Clausthal 38. Tagung des DVM-Arbeitskreises Betriebsfestigkeit „Konsequenter Leichtbau und Festigkeitssteigerung - (k)ein Widerspruch?“
11.10.2011, Clausthal DVM-Arbeitskreis Betriebsfestigkeit „Lebensdauerabschätzung und Betriebsfestigkeitsnachweis“ (4. Runde - Teil 3)
01. + 02.12.2011, Berlin WerkstoffprĂźfung 2011 „Neue Entwicklungen in der WerkstoffprĂźfung – Herausforderungen an die Kennwertermittlung“
Impressum Die DVM-Nachrichten sind die Verbandsmitteilungen des Deutschen Verbandes fßr Materialforschung und -prßfung e. V. DVM-Geschäftsstelle: Unter den Eichen 87, 12205 Berlin Tel. (030)8113066 / Fax (030) 8119359 E-Mail: office@dvm-berlin.de Website: dvm-berlin.de Geschäftsfßhrung: Kathrin Leers, Dipl.-Kfm.
i
;VTĂŠU[MJDIF *OGPSNBUJPOFO [V EJFTFO VOE BVDI [V WFSHBOHFO 7FSBOTUBMUVOHFO ĂśOEFO TJF VOUFS
XXX EWN CFSMJO EF
DVM-Redaktion: Joachim W. Bergmann, Prof. Dr .-Ing. MFPA an der Bauhausuniversität Coudray-Str. 9, 99423 Weimar E-Mail: joachim.bergmann@mfpa.de Michael Vormwald, Prof. Dr.-Ing., TU Darmstadt, Fachgebiet Werkstoffmechanik, Petersenstr. 12, 64287 Darmstadt E-Mail: vormwald@wm.tu-darmstadt.de Harald Zenner, Prof. Dr.-Ing. Narzissenhang 1, 01328 Dresden E-Mail: harald.zenner@gmx.de
Jan Kallweit, Dipl.-Ing., DVM-Geschäftsstelle E-Mail: j.Kallweit@dvm-berlin.de Redaktionell begrßndete Kßrzungen und Änderungen von Beiträgen sind ausdrßcklich vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge mßssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Seite 5
#' 4POEFSCFJUSBH
%7. / t 'SàIKBIS
&JOø VTT OJDIUNFUBMMJTDIFS &JOTDI MàTTF BVG [VMÊTTJHF )$' #FNFTTVOHTLFOOXFSUF Einleitung /JDIUNFUBMMJTDIF &JOTDIM TTF PEFS BOEFSF "SUFO LVHFMGzS NJHFS (FG HFVOHjO[FO LzOOFO JOTCFTPOEFSF CFJ TDIXBDI HFLFSCUFO #BVUFJMFO BVT IzIFSGFTUFO 4UjIMFO "VTHBOHTPSU G S &SN EVOHTSJTTF TFJO (Sz F "O[BIM 'PSN VOE 7FSUFJMVOH EJFTFS 'FIMTUFMMFO IBCFO EBIFS FJOFO FSIFCMJDIFO &JO» VTT BVG EJF MPLBMF 4DIXJOHGFTUJHLFJU JN )$' #FSFJDI TPXJF BVG EJF 4USFVVOH EFS 'FTUJHLFJUTXFSUF < > (FSBEF EJF 4USFVVOH EFS %BVFSGFTUJHLFJUTXFSUF IjOHU VOUFS BOEFSFN NJU EFS 4USFVVOH EFS &JOTDIMVTTHSz FO [VTBNNFO < > ' S EJF 'FTUMFHVOH WPO MPLBM [VMjTTJHFO #FBOTQSVDIVOHFO CFJ #BVUFJMFO NJU FJ OFS TFIS OJFESJHFO HFGPSEFSUFO "VTGBMMXBISTDIFJOMJDILFJU JTU #JME (Sz FOWFSUFJMVOH JOOFSFS 'FIMTUFMMFO JO IPDIGFTUFO 4UjIMFO EFTIBMC EJF ,FOOUOJT EFS (Sz FOWFSUFJMVOH OJDIUNFUBMMJTDIFS &JOTDIM TTF JN 7PSNBUFSJBM WPO FOPSNFS #FEFVUVOH %JF %BSTUFMMVOH EFS &SHFCOJTTF JO #JME MJOLT [FJHU EBCFJ LFJOFO WFSXFSUCBSFO ;VTBNNFOIBOH [XJTDIFO /FOOTQBO Methoden zur Detektion innerer Fehlstellen %BT BN XFJUFTUFO WFSCSFJUFUF 7FSGBISFO [VS #FTUJNNVOH OVOH JN #FSFJDI EFS CSVDIBVTMzTFOEFO 'FIMTUFMMF VOE EFS EFS 3FJOIFJU EFT 7PSNBUFSJBMT JTU EBT 4DIMJGGWFSGBISFO BMT 4DIXJOHTQJFM[BIM CJT [VN #SVDI 8JSE EJF CSVDIBVTMzTFOEF XFSLTUPGGLVOEMJDIF 6OUFSTVDIVOHTNFUIPEF "MUFSOBUJW C[X 'FIMTUFMMF KFEPDI BMT "OSJTT JOUFSQSFUJFSU VOE EJF #FBOTQSV FSHjO[FOE LBOO EJF 'SFJMFHVOH WPO (FG HFVOHjO[FO CFS DIVOH VOUFS 7FSXFOEVOH EFT 4QBOOVOHTJOUFOTJUjUTGBLUPST EJF 6NMBVG CJFHFQS GVOH FSGPMHFO .JU EFN 4DIMJGGWFSGBI JN 4JOOF EFS #SVDINFDIBOJL CFTDISJFCFO [FJHU TJDI JO SFO XJSE MFEJHMJDI FJOF 4DIOJUU» jDIF FJOFT &JOTDIMVTTFT VOUFS #JME SFDIUT FJO FJOIFJUMJDIFS ;VTBNNFOIBOH G S BMMF VO EFN -JDIUNJLSPTLPQ [VS #FVSUFJMVOH EFT 'FIMTUFMMFOHFIBMUFT UFSTVDIUFO 4UBIMTPSUFO VOE $IBSHFO < > IFSBOHF[PHFO &JOTDIM TTF XFSEFO EBCFJ OJDIU [XBOHTMjVº H JO JISFN HSz UFO %VSDINFTTFS FSGBTTU VOE LzOOFO BV FSIBMC EFS 4DIMJGGFCFOF OJDIU FOUEFDLU XFSEFO %JF 8BISTDIFJOMJDI LFJU JTU jV FSTU HFSJOH IJFSNJU EFO HSz UFO &JOTDIMVTT JO FJ OFN HSz FSFO 8FSLTUPGGWPMVNFO [V º OEFO %BT 7FSGBISFO EFS 6NMBVG CJFHVOH EBHFHFO BLUJWJFSU JN CFBOTQSVDIUFO 1SPCFOWPMVNFO EFO G S EFO #SVDIBVTHBOH SFMFWBOUFTUFO &JOTDIMVTT .JU FJOFS FOUTQSFDIFOEFO "O[BIM WPO 1SPCFO LBOO FJO TUBUJTUJTDI BCHFTJDIFSUFT &SHFCOJT G S EJF (Sz F VOE EJF -BHF EFS G S EJF #SVDIJOJUJJFSVOH SFMFWBOUFO &JOTDIM TTF FS[JFMU XFSEFO *N EJSFLUFO 7FSHMFJDI EFS CFJEFO 7FSGBISFO XVSEFO NJU EFN 7FSGBISFO EFS 6NMBVGCJFHVOH TJHOJº LBOU #JME #FUSBDIUVOH EFS -FCFOTEBVFS WPO 1SPCFO NJU HSz FSF &JOTDIM TTF OBDIHFXJFTFO BMT NJU EFN 4DIMJGGWFS JOOFSFO 'FIMTUFMMFO VOUFS #FS DLTJDIUJHVOH GBISFO "VT EFN 4DIMJGGWFSGBISFO BCHFMFJUFUF "OOBINFO [V EFS #SVDINFDIBOJL 4DIXJOHGFTUJHLFJUTFJHFOTDIBGUFO LzOOFO TPNJU TUBSL OJDIU LPOTFSWBUJW TFJO %FS TP BVT EFO WPSMJFHFOEFO 6OUFSTVDIVOHFO JN %BVFSGFT UJHLFJUTCFSFJDI FSNJUUFMUF 4DIXFMMFOXFSU Δ, JTU VOBCIjOHJH Ableitung von Bemessungskennwerten auf Basis WPO EFS 4UBIMTPSUF "VG EJFTFS (SVOEMBHF LBOO FJO PCFSFS bruchmechanischer Überlegungen (SFO[XFSU EFS 4DIXJOHGFTUJHLFJU BVT FJOFS CFLBOOUFO 'FIM *O < > XVSEFO 6NMBVGCJFHFWFSTVDIF BO FMG IPDIGFTUFO 4UjI TUFMMFOWFSUFJMVOH BCHFMFJUFU XFSEFO < > MFO VOUFSTDIJFEMJDIFS )FSTUFMMFS EVSDIHFG ISU VOE CF[ HMJDI 8FOO EBWPO BVTHFHBOHFO XFSEFO LBOO EBTT .BUFSJBMVO (Sz F VOE 7FSUFJMVOH WPO JOOFSFO 'FIMTUFMMFO TPXJF EFSFO HjO[FO EBT 7FSTBHFO FJOFT #BVUFJMFT CFJ IPIFS 'FTUJHLFJU &JO» VTT BVG EJF 4DIXJOHGFTUJHLFJU VOUFSTVDIU #JME [FJHU EJF VOE HSP FO 7PMVNJOB WFSVSTBDIFO LzOOFO MjTTU TJDI CFS (Sz FOWFSUFJMVOHFO EFS BMT LVHFMJH BOHFOPNNFOFO OJDIU EBT 4QBOOVOHTJOUFHSBM < > VOE OBDI EFO fCFSMFHVOHFO [VN NFUBMMJTDIFO &JOTDIM TTF JN 8BISTDIFJOMJDILFJUTOFU[ 7FS TUBUJTUJTDIFO (Sz FOFJO» VTT FJO 5FJMTJDIFSIFJUTGBLUPS K G G S HMFJDIFOEF 6OUFSTVDIVOHFO BO EFOTFMCFO 8FSLTUPGGFO NJU [VMjTTJHF 'FIMFS JN 8FSLTUPGG BCMFJUFO "VTHFIFOE WPO EFS EFN 4DIMJGGWFSGBISFO [FJHUFO EFVUMJDI LMFJOFSF &JOTDIMVTT %BVFSGFTUJHLFJU σ% FJOFT FJO[FMOFO #BVUFJMT FSHJCU TJDI EJF EVSDINFTTFS [VMjTTJHF #FBOTQSVDIVOH σ[VM BVT EFS -PHJU 7FSUFJMVOH [V Seite 6
%7. / t 'SàIKBIS
jf
VD V zul
ª Ve º « n V » 0 ¼ ¬
0 , 524 lg T L , V
8PCFJ 7F EBT BVT EFS -zTVOH EFT 4QBOOVOHTJOUFHSBMT BCMFJU CBSF LSJUJTDI CFBOTQSVDIUF 7PMVNFO EFT #BVUFJMT VOE 7 EBT #F[VHTWPMVNFO BVT EFN 1SPCFOWFSTVDI JTU %FS 'BLUPS O FOUTQSJDIU EFN 4FSJFOVNGBOH %JF #FTUJNNVOH EFS 4USFV TQBOOF 5- σ EFS %BVFSGFTUJHLFJU CFJ 8zIMFSMJOJFOWFSTVDIFO JTU BVGHSVOE [V HFSJOHFS 1SPCFOVNGjOHF JO EFS 3FHFM TUBUJTUJTDI OJDIU BVTSFJDIFOE HFTJDIFSU *N (FHFOTBU[ EB[V JTU EJF #F TUJNNVOH EFS 4USFVTQBOOF EFS &JOTDIMVTTHSz FOWFSUFJMVOH 5- B BVGHSVOE FJOFS IzIFSFO "O[BIM BO 7FSTVDITFSHFCOJTTFO EFVUMJDI [VWFSMjTTJHFS ' S FJOFO GFTUFO 4QBOOVOHTJOUFOTJUjUT GBLUPS JTU EJF FOUTQSFDIFOEF 4QBOOVOHTBNQMJUVEF VNHFLFISU QSPQPSUJPOBM [VS 8VS[FM EFS &JOTDIMVTTHSz F %BSBVT MjTTU TJDI FJO ;VTBNNFOIBOH EFS 4USFVTQBOOFO BCMFJUFO
T L ,V
T L ,a
%B BVG EJF 4USFVTQBOOF EFS 4QBOOVOHTBNQMJUVEFO 5- σ OFCFO EFO JOOFSFO 'FIMTUFMMFO BVDI OPDI BOEFSF &GGFLUF XJF [ # 4USFVVOHFO EFS )jSUF EFT (FG HFT FJOXJSLFO LBOO NJU EJFTFS #F[JFIVOH OJDIU EBT BCTPMVUF .B EFS 4USFVTQBOOF CFTUJNNU XFSEFO 8JSE EBT WPSHFTUFMMUF 7FSGBISFO [VS &SNJUUMVOH EFS &JOTDIMVTTHSz FOWFSUFJMVOH CFJTQJFMTXFJTF G S FJOFO $IBS HFOWFSHMFJDI JO EFS 2VBMJUjUTTJDIFSVOH IFSBOHF[PHFO TP LzO OFO EBNJU KFEPDI EJSFLU EJF "VTXJSLVOH BVG EJF 4USFVVOHFO EFS #BVUFJMTDIXJOHGFTUJHLFJUFO BCHFMFJUFU XFSEFO Fazit %JF EVSDIHFG ISUFO 6OUFSTVDIVOHFO IBCFO HF[FJHU EBTT JN 3BINFO EFS "VTMFHVOH WPO #BVUFJMFO JOOFSF 'FIMTUFMMFO BMT #SVDIBVTMzTFS JN IPDICFBOTQSVDIUFO #BVUFJMWPMVNFO CFS DLTJDIUJHU XFSEFO N TTFO %BT JO EFS 4UBIMJOEVTUSJF WFSXFOEFUF 4DIMJGGWFSGBISFO [VS #FTUJNNVOH EFS &JOTDIMVTT HSz FO MJFGFSU EBCFJ LFJOF [VWFSMjTTJHF "VTTBHF CFS (Sz F VOE 7FSUFJMVOH EFS 'FIMTUFMMFO VOE JTU EBNJU OJDIU HFFJHOFU 7FSCFTTFSVOHTQPUFOUJBMF BVG[V[FJHFO VOE BC[VTJDIFSO "MT WFSCFTTFSUFT ,PO[FQU [VS 2VBMJUjUTTJDIFSVOH XJSE FJO 7FSGBI SFO [VS &SNJUUMVOH EFS 'FIMTUFMMFOWFSUFJMVOH EVSDI 1S GVOH WPO IPDIWFSH UFUFO VOE GFTUJHLFJUTHFTUSBIMUFO 8FSLTUPGGQSP CFO NJU 6NMBVG CJFHF PEFS "YJBMCFMBTUVOH WPSHFTDIMBHFO )JFSBVT LBOO NJU EFO WPSHFTUFMMUFO CSVDINFDIBOJTDIFO fCFSMFHVOHFO FJOF "CTDIjU[VOH FJOFT PCFSFO (SFO[XFSUFT EFS EBVFSIBGU FSUSBHCBSFO #FBOTQSVDIVOH FSGPMHFO .JU EFS EBSHFTUFMMUFO ,PSSFMBUJPO [XJTDIFO 'FIMTUFMMFOWFSUFJMVOH VOE 'FTUJHLFJUTXFSUFO FJOFT 8FSLTUPGGFT LBOO TP FJO 4JDIFSIFJUT CFJXFSU CFTUJNNU XFSEFO EFS EJF 3FEV[JFSVOH EFS %BVFS GFTUJHLFJU BVGHSVOE WPSIBOEFOFS 'FIMTUFMMFO CFS DLTJDIUJHU 8FJUFS LBOO CFS EJF TP FSNJUUFMUF 3FJOIFJU EFT 8FSLTUPGGFT FJOF HVUF "CTDIjU[VOH EFS 4USFVVOH EFS 4DIXJOHGFTUJHLFJUT XFSUF FSGPMHFO %BT TDIXJOHGFTUJHLFJUTTUFJHFSOEF 1PUFOUJBM IPDIGFTUFS 4UjIMF LBOO BVT 4JDIU EFS "VUPSFO OVS EBOO HF OVU[U XFSEFO XFOO EVSDI EBT WPSHFTUFMMUF /BDIXFJTLPO[FQU TJDIFSHFTUFMMU JTU EBTT FJOF EFºOJFSUF (Sz F BO OJDIUNFUBMMJ TDIFO &JOTDIM TTFO OJDIU CFSTDISJUUFO XJSE
#' 4POEFSCFJUSBH -JUFSBUVS < > (FPSHFT 5 ;VS (FXJDIUTSFEV[JFSVOH WPO 'BIS[FVHGFEFSO VOUFS CFTPO EFSFS #FBDIUVOH EFT TDIXJOHGFTUJHLFJUTNJOEFSOEFO &JO»VTTFT CSVDIBVT MzTFOEFS 'FIMTUFMMFO JN )BMC[FVH 'FEFSESBIU #EF 3FJIF /S 7%* 'PSUTDISJUUT #FSJDIU < > ) DL . )FVMFS 1 #FSHNBOO + 8 #FXFSUVOH EFS 4DIXJOHGFTUJHLFJU EFS NJLSPMFHJFSUFO 4UjIMF .O74 VOE .O74 ',. 'PSTDIVOHTIFGU 'PSTDIVOHTLVSBUPSJVN .BTDIJOFOCBV F 7 'SBOLGVSU . < > ) DL . (SVOETBU[VOUFSTVDIVOH CFS EJF #FUSJFCTGFTUJHLFJU WPO "DIT GFEFSO BN #FJTQJFM EFS 8 )" 'FEFSO *"#( #FSJDIU # 5" *"#( 0UUPCSVOO < > (BMMBHIFS + %BNBHF 5PMFSBOU %FTJHO )BOECPPL .$*$ )# 3 7PMVNF .FUBMT BOE $FSBNJDT *OGPSNBUJPO $FOUFS #BUFMMF $PMVNCVT -BCPSBUP SJFT ,JOH "WFOVF $PMVNCVT 0IJP < > 5BEB ) 1BSJT 1 *SXJO ( 5IF 4USFTT "OBMZTJT PG $SBDLT )BOECPPL "4.& 5ISFF 1BSL "WFOVF /FX :PSL < > )FDLFM , 8JSLVOH WPO ,FSCFO CFJ TDIXJOHFOEFS #FBOTQSVDIVOH JO %BIM 8 7FSIBMUFO WPO 4UBIM CFJ TDIXJOHFOEFS #FBOTQSVDIVOH 7%&I 7FSMBH 4UBIMFJTFO % TTFMEPSG < > &M )BEEBE . ) 4NJUI , / 5PQQFS 5 ) 'BUJHVF DSBDL QSPQBHBUJPO PG TIPSU DSBDLT 5SBOTBDUJPOT PG UIF "4.& 7PM < > -BOHF ( 8JU[FM 8 %FS &JO»VTT HSPCFS "VTTDIFJEVOHFO BVG EJF %BV FSGFTUJHLFJU WPO "MVNJOJVNMFHJFSVOHFO ;FJUTDISJGU G S .FUBMMLVOEF < > 5IPSOUPO 1 " 5IF JO»VFODF PG OPONFUBMMJD JODMVTJPOT PO UIF NFDIBOJDBM QSPQFSUJFT PG TUFBM " SFWJFX +PVSOBM PG .BUFSJBM 4DJFODF < > .VSBLBNJ : .FUBM 'BUJHVF &GGFDUT PG TNBMM EFGFDUT BOE OPONFUBMMJD JO DMVTJPOT ,ZVTIV 6OJWFSTJUZ +BQBO &MTFWJFS
4 3ÚEMJOH + 'SÚTDIM . )àDL . %FDLFS IABG mbH, Ottobrunn %S *OH 4UFGGFO 3zEMJOH HFCPSFO TUVEJFSUF -VGU VOE 3BVNGBISU UFDIOJL BO EFS 6OJWFSTJUjU EFS #VOEFTXFIS . ODIFO VOE QSPNPWJFSUF BN *OTUJUVU G S 8FSLTUPGGLVOEF EFS 6OJWFSTJUjU EFS #VOEFTXFIS . ODIFO JO /FVCJCFSH *N +VMJ XFDITFMUF FS BMT 1SPKFLUMFJUFS G S #BVUFJMWFSTVDIF VOE 'BISCFUSJFCTNFTTVOHFO JO EFO #FSFJDI 5FTUT VOE "OBMZTFO EFS *OEVTUSJFBOMBHFO #FUSJFCTHFTFMMTDIBGU NC) 4FJU JTU FS BMT -FJUFS EFS "CUFJMVOH G S #FUSJFCTGFTUJHLFJU #BVUFJMQS GVOH 1S GTUjOEF VOE BMT -FJUFS EFT BLLSFEJUJFSUFO 'FTUJHLFJUTMBCPST EFS *"#( JO 0UUPCSVOO WFSBOUXPSUMJDI G S EJF &OUXJDLMVOH WPO 1S GLPO[FQUFO EJF %VSDIG I SVOH WPO #BVUFJMFSQSPCVOHFO VOE EFO #FUSJFC WPO (SP QS GTUjOEFO %S NPOU + SHFO 'SzTDIM HFCPSFO TUVEJFSUF .BTDIJOFOCBV BO EFS 5FDIOJTDIFO 6OJWFSTJUjU 8JFO VOE QSPNPWJFSUF BN $ISJTUJBO %PQQMFS -BCPSBUPSJVN G S #FUSJFCTGFTUJHLFJU EFS .POUBOVOJWFSTJUjU -FPCFO *N /PWFNCFS XFDITFMUF FS BMT 1SPKFLUMFJUFS VOE #FUSJFCT GFTUJHLFJUTFYQFSUF JO EFO #FSFJDI 5FTUT VOE "OBMZTFO EFS *OEVTUSJFBO MBHFO #FUSJFCTHFTFMMTDIBGU NC) 4FJU /PWFNCFS JTU FS -FJUFS EFS "CUFJMVOH G S 'FTUJHLFJU #FSFDIOVOH .FUIPEFOFOUXJDLMVOH EFS *"#( JO 0UUPCSVOO %JQM *OH ') .BOGSFE ) DL HFCPSFO TUVEJFSUF BMMHFNFJOFO .BTDIJOFOCBV BN 1PMZUFDIOJLVN JO 3FHFOTCVSH 4FJU XBS FS CFJ 7'8 'PLLFS JN #FSFJDI EFS 4DIXJOHVOHTUFDIOJL UjUJH VOE XFDITFMUF [VS *OEVTUSJFBOMBHFO #FUSJFCTHFTFMMTDIBGU NC) JO 0UUPCSVOO JO EFO #FSFJDI #FUSJFCTGFTUJHLFJU 4FJU JTU FS JN IFVUJHFO #FSFJDI 5FTUT VOE "OBMZTFO EFS *"#( JO EFS "CUFJMVOH G S #FUSJFCTGFTUJHLFJU BMT GSFJ CFSV»JDIFS #FSBUFS UjUJH %JQM *OH .BUUIJBT %FDLFS HFCPSFO TUVEJFSUF .BTDIJOFOCBV BO EFS 5FDIOJTDIFO 6OJWFSTJUjU . ODIFO 7PO CJT BSCFJUFUF FS G S ."/ /VU[GBIS[FVHF "( XP FS TJDI NJU EFS .FTTVOH VOE "VTXFS UVOH WPO 4USB FOMBTUFO TPXJF NJU EFS "CMFJUVOH VOE 0QUJNJFSVOH WPO 7FSTVDITQSPHSBNNFO G S #FUSJFCTGFTUJHLFJUT VOE 7JCSBUJPOTQS GVOHFO CFTDIjGUJHUF *N +BIS XFDITFMUF FS BMT "CUFJMVOHTMFJUFS G S #FUSJFCT GFTUJHLFJU 'VOLUJPOTWFSTVDIF 1S GTUjOEF [VS *OEVTUSJFBOMBHFO #FUSJFCT HFTFMMTDIBGU NC) JO 0UUPCSVOO 4FJU JTU FS BMT 3FTTPSUMFJUFS 7FSTVDIF "VUPNPUJWF WFSBOUXPSUMJDI G S EJF NFDIBOJTDIF 1S GVOH .BUFSJBMDIBSBL UFSJTJFSVOH VOE ,PNQPOFOUFOUFTUT VOUFS 6NXFMUFJO» TTFO "MT -FJUFS 'FTUJHLFJU 'VOLUJPO 8FSLTUPGGF WFSBOUXPSUFU FS TFJU [VTjU[MJDI EJF #FSFDIOVOH VOE .FUIPEFOFOUXJDLMVOH EFS *"#( JN (FTDIjGUTCFSFJDI 5FTUT VOE "OBMZTFO
Seite 7
&ISVOH
%7. / t 'SàIKBIS
-BVEBUJP BOMÊTTMJDI EFT (FCVSUTUBHFT WPO 1SPG %S *OH &CFSIBSE 3PPT 1SPG %S *OH &CFSIBSE 3PPT MFJUFU BMT HFTDIjGUTG ISFOEFS %JSFLUPS EJF .BUFSJBMQS GVOHTBOTUBMU 6OJWFSTJUjU 4UVUUHBSU EJF BVT EFN ;VTBNNFOTDIMVTT EFS ¿4UBBUMJDIFO .BUFSJBM QS GVOHTBOTUBMU .1" ® VOE EFS ¿'PSTDIVOHT VOE .BUFSJ BMQS GVOHTBOTUBMU G S #BVXFTFO 0UUP (SBG *OTUJUVU '.1" ® XJFEFSWFSFJOJHU XVSEF /BDI "CJUVS VOE 8FISEJFOTU CFHBOO FS EBT .B TDIJOFOCBVTUVEJVN BO EFS 5) 4UVUUHBSU 4DIPO XjISFOE EFT 4UVEJVNT IBUUF FS FOHFO ,POUBLU [V EFO XFSLTUPGG VOE CBVUFJMCF[PHFOFO 5IFNFO EFS .BUFSJBMQS GVOHTBOTUBMU VOE CFFOEFUF NJU EFS EPSU BOHFGFSUJHUFO %JQMPNBSCFJU JN +BIS TFJO 4UVEJVN $BSM WPO #BDI 3JDIBSE #BVNBOO &SJDI 4JFCFM VOE ,BSM 8FMMJOHFS IBUUFO EJF .1" [V FJOFS CFEFV UFOEFO 'PSTDIVOHTTUjUUF G S 8JTTFOTDIBGU VOE 8JSUTDIBGU BVG EFN (FCJFU EFS 'FTUJHLFJUTCFXFSUVOH WPO #BVUFJMFO HF G ISU TP EBTT EJF JOUFSFTTBOUFO 'PSTDIVOHTBVGHBCFO EFO KVOHFO &OUXJDLMVOHTJOHFOJFVS CFJ EFS 'JSNB &OFSHJF VOE 7FSGBISFOTUFDIOJL &75 XJFEFS BO EJF 6OJWFSTJUjU [VS DLMPDLUFO *O EFS .1" VOUFS EFS -FJUVOH WPO ,BSM ,V NBVM XBS FS WPO CJT [VOjDITU BMT XJTTFO TDIBGUMJDIFS "TTJTUFOU BN -FISTUVIM G S .BUFSJBMQS GVOH 8FSLTUPGGLVOEF VOE 'FTUJHLFJUTMFISF VOE [VMFU[U BMT -FJUFS EFS "CUFJMVOHFO ¿4ZTUFN VOE "OMBHFOCFSFDIOVOH® VOE ¿,PNQPOFOUFOTJDIFSIFJU® UjUJH *O EJFTFS ;FJU FOUTUBOEFO TFJOF 1SPNPUJPO VOE )BCJMJUBUJPO JO EFSFO .JUUFMQVOLUFO HSVOEMFHFOEF "SCFJUFO [VS 4JDIFSIFJUTBOBMZ TF WPO #BVUFJMFO NJU )JMGF WPO CSVDINFDIBOJTDIFO ,PO[FQ UFO TUBOEFO %JFTFT 8JTTFO XBS WPO HSP FS #FEFVUVOH G S TFJOF FSOFVUF *OEVTUSJFUjUJHLFJU CFJ EFS &OFSHJFWFSTPSHVOH 4DIXBCFO "( &74 WPO CJT )JFS XBS FS [V TUjOEJH G S EJF 2VBMJUjUTTJDIFSVOH 8FSLTUPGG VOE 4JDIFS IFJUTCFVSUFJMVOH G S 6NS TUNB OBINFO EFT OVLMFBSFO VOE LPOWFOUJPOFMMFO "OMBHFOCFSFJDIT %JF EVSDI TFJOF WFS TDIJFEFOFO #FSVGTFUBQQFO FSXPSCFOF ,PNQFUFO[ VOE TFJOF 1FSTzOMJDILFJU XBSFO EJF (SVOEMBHF G S EFO 3VG BMT 0SEJ OBSJVT G S .BUFSJBMQS GVOH 8FSLTUPGG LVOEF VOE 'FTUJH LFJUTMFISF TPXJF TUFMMWFSUSFUFOEFO %JSFLUPS EFS 4UBBUMJDIFO .BUFSJBMQS GVOHTBOTUBMU .1" EFS 6OJWFSTJUjU 4UVUUHBSU [VN 4FJU JTU FS %JSFLUPS EFS .1" VOE TFJU EFN HFTDIjGUTG ISFOEFS %JSFLUPS EFS .BUFSJBMQS GVOHTBOTUBMU 6OJWFSTJUjU 4UVUUHBSU %BT ;FOU SBMJOTUJUVU EFS 6OJWFSTJUjU NJU DB .JUBSCFJUFSO CFTUFIU BVT EFO G OG 'BDICFSFJDIFO ¿#BVTUPGGF VOE #SBOETDIVU[® ¿#BVLPOTUSVLUJPO VOE 8FSLTUPGGUFDIOJL® ¿#FSFDIOVOH "VTMFHVOH VOE #FUSJFCTWFSIBMUFO® ¿&SIBMUVOH WPO #BVUFO VOE "OMBHFO® VOE ¿(FPUFDIOJL® 4JF JTU JO EJFTFS ,POTUFM MBUJPO TPXPIM XBT "SCFJUTGFMEFS VOE (Sz F CFUSJGGU BMT 6OJ WFSTJUjUTJOTUJUVU [VNJOEFTU JO &VSPQB PIOF #FJTQJFM 4FJO XJTTFOTDIBGUMJDIFS "SCFJUTTDIXFSQVOLU JTU EJF CF BOTQSVDIVOHTHFSFDIUF 8FSLTUPGG $IBSBLUFSJTJFSVOH VOE ¬ 2VBMJº[JFSVOH G S EJF 'FTUJHLFJUTCFSFDIOVOH VOE 4JDIFS Seite 8
IFJUTBOBMZTF WPO #BVUFJM TPXJF EJF fCFSUSBHCBSLFJU WPO 8FSLTUPGG LFOOXFSUFO VOE HFTFU[FO WPO FJOBDITJH CFMBT UFUFO -BCPSQSPCFO BVG NFISBDITJH CFBOTQSVDIUF #BVUFJMF )JFS[V XFSEFO TPXPIM BOBMZUJTDIF 7FSGBISFO [VS #FXFS UVOH NFISBDITJHFS 4QBOOVOHT[VTUjOEF BMT BVDI OVNFSJ TDIF 7FSGBISFO [ # BVG EFS #BTJT EFS 4DIjEJHVOHTNFDIBOJL IFSBOHF[PHFO %JF 7FSLO QGVOH NJU EFN NJLSPTUSVLUVSFM MFO 8FSLTUPGGWFSIBMUFO JTU FJO XFTFOUMJDIFS "TQFLU VN BVDI
1SPG %S *OH &CFSIBSE 3PPT
&JO» TTF EFS )FSTUFMMVOH 8FJUFSWFSBSCFJUVOH TPXJF EFS #FUSJFCTCFEJOHVOHFO VOE 3FQBSBUVSFO WPO #BVUFJMFO CF XFSUFO [V LzOOFO %BS CFS IJOBVT CJMEFU EJF &OUXJDLMVOH WPO ,PO[FQUFO [VS 4JDIFSIFJUT VOE *OUFHSJUjUTCFXFSUVOH WPO ,PNQPOFOUFO VOE 4ZTUFNFO VOE BVDI EJF QSPCBCJMJT UJTDIF 4JDIFSIFJUTBOBMZTF HBO[FS "OMBHFO FJOFO XFJUFSFO 4DIXFSQVOLU *N 3BINFO EJFTFS XJTTFOTDIBGUMJDIFO 5j UJHLFJU CFUSFVU FS [VS[FJU FUXB %JTTFSUBUJPOFO %BS CFS IJOBVT MFJUFU FS EBT *OTUJUVU G S .BUFSJBMQS GVOH 8FSLTUPGG LVOEF VOE 'FTUJHLFJUTMFISF JO EFS 'BLVMUjU &OFS HJF 7FSGBISFOT VOE #JPUFDIOJL TPXJF EFO -FISTUVIM G S 8FSLTUPGGF JN #BVXFTFO JO EFS 'BLVMUjU #BV VOE 6NXFM UJOHFOJFVSTXJTTFOTDIBGUFO .JU EFN -FISTUVIM JTU FJOF VNGBOHSFJDIF -FISUjUJHLFJU NJU (SVOEMBHFOWPSMFTVOHFO TPXPIM G S EBT #BDIFMPS BMT BVDI EBT .BTUFSTUVEJVN WFSCVOEFO [ # G S EJF 4UVEFOUFO EFT .BTDIJOFOCBVT EFS 'BIS[FVH VOE .PUPSFOUFDIOJL EFS 7FSGBISFOTUFDIOJL VOE EFS .FDIBUSPOJL *N .JUUFM QVOLU TUFIFO EJF 8FSLTUPGG LVOEF VOE 'FTUJHLFJUTMFISF 7PSMFTVOHFO TPXJF BVDI EJF 4DIBEFOTLVOEF VOE 1SPKFLU VOE 2VBMJUjUTNBOBHFNFOU BCFS BVDI EJF #FUSJFCTGFTUJHLFJU JO EFS 'BIS[FVHUFDIOJL %JFT JTU FJO TFIS XFJU HFGjDIFSUFT 'FME CFJ EFN EJF "SCFJU NJU EFO 4UVEFOUFO IPIF "VGNFSL TBNLFJU FSGPSEFSU /FCFO TFIS HVUFO .BOVTLSJQUFO G S BMMF 7PSMFTVOHFO IBU FS ¬ [VTBNNFO NJU ,BSM .BJMF ¬ EBT #VDI ¿8FSLTUPGGLVOEF
%7. / t 'SàIKBIS
G S *OHFOJFVSF® HFTDISJFCFO XFMDIFT EJF CBVUFJMCF[PHFOF 8FSLTUPGG LVOEF JO EFO .JUUFMQVOLU EFS #FUSBDIUVOH TUFMMU *O CFS 1VCMJLBUJPOFO VOE ,POGFSFO[CFJUSjHFO XJSE TFJO WJFMTFJUJHFT XJTTFOTDIBGUMJDIFT "SCFJUTGFME TJDIUCBS
7FSMFJIVOH 'FMMPX PG *OEJBO /BUJPOBM "DBEFNZ PG &OHJOFFSJOH .BESBT
#FEJOHU EVSDI TFJO "SCFJUTVNGFME JTU FS JO [BIMSFJDIFO (SFNJFO UjUJH XJF [ # EFS *OUFSOBUJPOBMFO -jOEFSLPN NJTTJPO ,FSOUFDIOJL EFS 3FBLUPSTJDIFSIFJUTLPNNJTTJPO EFS ,PNQFUFO[WFSCVOELFSOUFDIOJL JTU #FJSBUTNJUHMJFE JO [BIMSFJDIFO 7FSCjOEFO XJF [ # '%#3 EFS "7*' EFN 1BVM 4DIFSSFS *OTUJUVU EFN 'SBVOIPGFS *OTUJUVU G S [FSTUzSVOHT GSFJF 1S GVOH JO 4BBSCS DLFO EFN ;FOUSVN G S &OFSHJF GPSTDIVOH 4UVUUHBSU EFN %7. EFS 7"65*% (NC) #FJ EFS 7(# JTU FS TFJU TUFMMWFSUSFUFOEFS 7PSTJU[FOEFS EFT XJTTFOTDIBGUMJDIFO #FJSBUT *N XJTTFOTDIBGUMJDIFO "SCFJUT LSFJT EFS 6OJWFSTJUjUTQSPGFTTPSFO EFS 8FSLTUPGGUFDIOJL F 7 8"8 JTU FS .JUHMJFE EFT 7PSTUBOEFT XFJUFSIJO JTU FS JN
&ISVOH
4UVEJFOUBH ¿.BUFSJBMXJTTFOTDIBGU VOE 8FSLTUPGGUFDIOJL® BLUJW "MT 'BDIHVUBDIUFS EFS %'( JTU FS TFJU .JUHMJFE EFT 'BDILPMMFHJVNT ¿,POTUSVLUJPOT VOE 'VOLUJPOTXFSL TUPGGF® VOE CFJN #.8* 1SPKFLULPNJUFF ¿,PNQPOFOUFOWFS IBMUFO® JO EFS #FHVUBDIUVOH WPO 'PSTDIVOHTBOUSjHFO FJO HFTDIjU[UFS ,PMMFHF %JF HMFJDIF 5jUJHLFJU G ISU FS G S EJF (FTFMMTDIBGU G S 3FBLUPSTJDIFSIFJU EVSDI 4FJOF [BIMSFJDIFO JOUFSOBUJPOBMFO ,POUBLUF VOE ,PPQFSBUJPOFO JN 3BINFO WPO 'PSTDIVOHTQSPKFLUFO NJU +BQBO *OEJFO ,PSFB 64" `HZQUFO 6TCFLJTUBO G ISUFO [VN XJDIUJHFO "VTUBVTDI WPO 8JTTFOTDIBGUMFSO VOE %PLUPSBOEFO *O EJFTFN ;VTBNNFO IBOH IjMU FS SFHFMNj JH 7PSMFTVOHFO [ # BO EFS (FPSHF 8BTIJOHUPO 6OJWFSTJUZ JO 8BTIJOHUPO %$ 4FJU JTU FS (BTUQSPGFTTPS EFS /PSUI $IJOB &MFDUSJD 1PXFS 6OJWFSTJUZ JO #FJKJOH VOE TFJU 'FMMPX PG UIF *OEJBO /BUJPOBM "DBE FNZ PG &OHJOFFSJOH 4FJU XBS FS BLUJW BO EFS (S O EVOH EFS (FSNBO 6OJWFSTJUZ JO ,BJSP CFUFJMJHU VOE JTU EPSU (S OEVOHTEFLBO G S EFO #BDIFMPS VOE .BTUFSTUVEJFOHBOH ¿&OHJOFFSJOH BOE .BUFSJBMT 4DJFODF® ,PMMFHF 3PPT HFOJF U TPXPIM EVSDI TFJOF XJTTFOTDIBGUMJ DIF 5jUJHLFJU BMT BVDI G S TFJO &OHBHFNFOU G S EJF 4UVEFO UFO VOE IPDITDIVMQPMJUJTDIFO #FMBOHF TPXJF G S [BIMSFJDIF 0SHBOJTBUJPOFO OBUJPOBM VOE JOUFSOBUJPOBM FJOF IPIF "OFS LFOOVOH VOE "L[FQUBO[ *O 8 SEJHVOH EJFTFS -FJTUVOHFO IBU JIN EFS %FVUTDIF 7FSCBOE G S .BUFSJBMGPSTDIVOH VOE ¬QS GVOH EJF &SJDI 4JFCFM (FEFOLN O[F WFSMJFIFO %JFTF XJSE BO 1FSTzOMJDILFJUFO EFS 8JTTFOTDIBGU VOE 5FDI OJL WFSMJFIFO EJF TJDI EVSDI TDIzQGFSJTDIF -FJTUVOHFO JN 4JOOF EFT -FCFOTXFSLFT WPO &SJDI 4JFCFM TFJOFN CFEFV UFOEFO 7PSHjOHFS BMT 0SEJOBSJVT EFS 6OJWFSTJUjU 4UVUUHBSU BVTHF[FJDIOFU IBCFO
1SPG %S *OH $ISJTUJOB #FSHFS MPA / IfW TU Darmstadt
%7. &ISFOOBEFM JO (PME GàS %JQM *OH .BOGSFE 4USFJDIFS )FSS %JQM *OH .BOGSFE 4USFJDIFS ."/ . ODIFO XVSEF XjISFOE EFS 5BHVOH EFT "SCFJUTLSFJT #F USJFCTGFTUJHLFJU JO . ODIFO NJU EFS %7. &ISFOOBEFM JO (PME HFFISU %JF %7. &ISFOOBEFM JO (PME JTU FJOF "VT[FJDIOVOH G S *OHFOJFVS VOE /BUVSXJTTFOTDIBGUMFS 4JF XJSE G S IFSBVTSBHFOEF UFDIOJTDI XJTTFOTDIBGUMJDIF -FJTUVOHFO BVG EFN (FCJFU EFS .BUFSJBMGPSTDIVOH VOE QS GVOH WFSMJFIFO BCFS BVDI BVT FJOFN BLUVFMMFO "OMBTT PEFS BVGHSVOE FJOFS BLUVFMMFO -FJTUVOH )JFSNJU XFSEFO WPS BMMFN 1FSTPOFO BVTHF[FJDIOFU EFSFO CFSVG MJDIF -FJT UVOHFO BVDI G S EJF ;VLVOGU XFTFOUMJDIF "SCFJUTFSHFC OJTTF FSXBSUFO MBTTFO %JF -BVEBUJP G S )FSSO 4USFJDIFS IJFMU )FSS %JQM *OH ,BSM 'FJU[FMNBZFS )FSS 1SPG 4POTJOP àCFSSFJDIU EJF 6SLVOEF BO )FSSO 4USFJDIFS
Seite 9
&ISVOH
%7. / t 'SàIKBIS
"CTDIJFETWPSMFTVOH WPO 1SPG %S *OH $ISJTUJOB #FSHFS 56 %BSNTUBEU 'SBV 1SPG %S *OH $ISJTUJOB #FSHFS IBU BN 'FC [V BLUVFMMFO )JHIUFDI 5IFNFO XJS 1IPUPWPMUBJL .FEJ SVBS JN 3BINFO FJOFS GFJFSMJDIFO 7FSBOTUBMUVOH EJF [JOUFDIOJL CFJ ;BIOJNQMBOUBUFO 8FSLTUPGGF JN .PUPSFO WPO OBIF[V ESFJIVOEFSU (jTUFO CFTVDIU XBS JISF "C CFSFJDI CFJ OFVFO #JPLSBGUTUPGGFO )FSBVTGPSEFSVOHFO TDIJFETWPSMFTVOH HFIBMUFO %BT 5IFNB ¿)JHIUFDI NJU CFJN &JOTBU[ WPO 8JOELSBGUBOMBHFO VOE (MBT JN #BV 8FSLTUPGG LVOEF VOE .BUFSJBMQS GVOH® CFMFHUF JO CFFJO XFTFO ;V OFOOFO JTU BVDI EJF CFWPS[VHUF .FUIPEJL EFS ESVDLFOEFS 8FJTF JIS TFDI[FIOKjISJHFT 8JSLFO JO -FISF HBO[IFJUMJDIFO #FUSBDIUVOH WPO 1SPCMFNGFMEFSO TP FUXB VOE 'PSTDIVOH BMT -FJUFSJO EFT 'BDIHFCJFUT VOE *OTUJUVUT #FBOTQSVDIVOHFO VOE 'FTUJHLFJU VOUFS [FJUMJDI WFSjOEFS G S 8FSLTUPGG LVOEF TPXJF EFS .BUFSJBMQS GVOHTBOTUBMU MJDIFO #FMBTUVOHFO WPO #BVUFJMFO WPS EFN )JOUFSHSVOE WPO #BVUFJMGFS U JH V OH BO EFS 5FDIOJTDIFO 6OJ ,PSSPTJPOTFJOXJSLVO WFSTJUjU %BSNTUBEU %FS HFO V OE 4JD IFSIFJU T 1SjTJEFOU EFS 6OJWFSTJUjU BOGPSEFSVOHFO %JF FS VOE EFS %FLBO EFT 'BDI zSUFSUFO 4DIBEFOTGjMMF CFSFJDIT .BTDIJOFOCBV ,PO H SFTTI B M MF #FSM J O IBC FO E JFTFT 8J SLFO VOE 4UBEJPO ,BJTFSTMBV VOE TFJOF #FEFVU VOH UFSO WFSBOTDIBVMJDIFO G S EJF 6OJWFSTJUjU JO EJF 7PS[ HF EJFTFS #F JISFO "OTQSBDIFO IFS USBDIUVOHTXFJTF WPSHFIPCFO VOE HFX S " N &OEF EFS 3FEF EJHU %JF "VTG ISVOHFO CFJUSjHF FSHS JGG 1SPG EFT 1SjTJEFOUFO EFT 7FS %S *OH 0FDITOFS BMT CBOEFT EFS JOEVTUSJFMMFO /BD I GPM HF S WPO 'S BV 'PSTDIVOHTWFSFJOJHVOH 1SPG #FSHFS EBT 8PSU &S "J' VOE EFT 7PSTJU[FO X SEJHUF EJF -FJTUVOHFO EFO EFT 7FSCBOEFT EFS %S #BDIFS )ÚDITU %7. 7PSTJU[FOEFS 1SPG #FSHFS %S 'JTDIFS (FTDIÊGUTGàISFOEFT 7PSTUBOETNJUHMJFE EFS %(. W M O S
TFJOFS 7PSHjOHFSJO VOE .BUFSJBMQS GVOHTBO GPSNVMJFSUF EBT #FTUSF TUBMUFO 7.1" NBDIUFO EFVUMJDI NJU XFMDIFO (FTQ S VOE &OHBHFNFOU 'SBV 1SPG CFO JISF "SCFJUFO VOE EJF CFSOPNNFOF HVU BVGHFTUFMMUF #FSHFS 'SBHFO VOE "OGPSEFSVOHFO EFS JO SBTDIFN 8BO *OTUJUVUJPO JO EJF ;VLVOGU [V G ISFO %JF BCTDIMJF FOEFO EFM CFGJOEMJDIFO 1SBYJT BVGHFOPNNFO JO 'PSTDIVOHT 8PSUF WPO 'SBV 1SPG #FSHFS XBSFO JOTCFTPOEFSF %BO BSCFJUFO VNHFTFU[U VOE JO 'PSN WPO #FSJDIUFO VOE 7FS LFTXPSUF BO JISF .JUBSCFJUFS BCFS BVDI EBOLCBSF 8PSUF zGGFOUMJDIVOHFO BO EJF 1SBYJT [VS DLHFHFCFO IBU %JF EFS &SJOOFSVOH BOE EJF &MUFSO EBT )PDITDIVMTUVEJVN EBG S FSGPSEFSMJDIF FOHF ;VTBNNFOBSCFJU [XJTDIFO 'SBV JO .BHEFCVSH EJF 1SPNPUJPO JO "BDIFO EJF 5jUJHLFJU 1SPG #FSHFS JISFO .JUBSCFJUFSO 4UVEJFSFOEFO VOE %PL CFJ 4JFNFOT ,86 JO . MIFJN VOE OJDIU [VMFU[U BO JI UPSBOEFO XVSEFO JO FJOFN #FJUSBH BVT EFO 3FJIFO EFS SFO *OTUJUVUTWPSHjOHFS JO %BSNTUBEU 1SPG ,MPPT ¬ ;VN .JUBSCFJUFS IFSBVTHFTUFMMU EFS [VHMFJDI EJF OFVFO JO EFS "VTLMBOH IBCFO 'SBV 1SPG $ISJTUJOB #FSHFS VOE JIS &IF NBOO 1SPG )FSNBOO (S OMJOH [V FJOFN &NQGBOH VOE -FISF CFTDISJUUFOFO 8FHF TJDIUCBS NBDIUF %JF #JMEFS EFS "CTDIJFETWPSMFTVOH [FJHFO EJF &JOIFJU HFNFJOTBNFO "CFOEFTTFO FJOHFMBEFO )JFS CPU TJDI EJF WPO *OTUJUVU G S 8FSLTUPGG LVOEF VOE .BUFSJBMQS GVOHT (FMFHFOIFJU G S JOUFSFTTBOUF VOE JOUFOTJWF QSJWBUF VOE BOTUBMU VOUFS EFN %BDI EFT ;FOUSVNT G S ,POTUSVLUJ GBDIMJDIF (FTQSjDIF 4JF XVSEFO CFHMFJUFU WPO VOUFSIBMU POTXFSLTUPGGF NJU EFO ,PNQFUFO[CFSFJDIFO #BVTUPGGF TBNFO NVTJLBMJTDIFO %BSCJFUVOHFO WPO "OHFIzSJHFO ,VOTUTUPGGF 8FSLTUPGGBOBMZUJL .FTT VOE ,BMJCSJFSUFDI EFT *OTUJUVUT %JF /BDINJUUBHT ¬VOE "CFOEWFSBOTUBM OJL #BVUFJMGFTUJHLFJU )PDIUFNQFSBUVSXFSLTUPGGF VOE UVOH XJSE BMMFO 5FJMOFINFSO JO GSFVEJHFS &SJOOFSVOH 0CFSG MjDIFOUFDIOJL TPXJF EFO 4POEFSCFSFJDIFO -FISF CMFJCFO 2VBMJUjUTNBOBHFNFOU VOE ;FSUJGJ[JFSVOH .JU EJFTFS 4USVLUVS JTU G MFYJCMFT [FJUTQBSFOEFT VOE FGGJ[JFOUFT "S 1SPG %S 5JNN 4FFHFS CFJUFO JO FJOFN CSFJUHFGjDIFSUFO 5jUJHLFJUTGFME NJU SB TU-Darmstadt TDIFS &SHFCOJTVNTFU[VOH [XJTDIFO 1SBYJT -FISF VOE 'PSTDIVOH CFJ CFHSFO[UFS ;BIM WPO FUXB .JUBSCFJ UFSO NzHMJDI %JF QSjTFOUJFSUFO #FJTQJFMF SFJDIFO WPO EFO LMBTTJTDIFO 5IFNFO 4DISBVCFO 'FEFSO VOE )PDIUFNQF SBUVSVOUFSTVDIVOHFO KFEPDI BVT OFVFTUFS 4JDIU CJT IJO Seite 10
%7. / t 'SÃ IKBIS
7PSTJDIU 4BUJSF
Seite 11
&ISVOH
%7. / t 'SàIKBIS
-BVEBUJP BOMÊTTMJDI EFS 7FSMFJIVOH EFS "VHVTU 8ÚIMFS .FEBJMMF EFT %7. BO 1SPG %S *OH %JQM *OH 8JMIFMN )BOFM JN 3BINFO EFT %7. 5BHFT BN .BJ %JF "VHVTU 8zIMFS .FEBJMMF TPMM BO 1FSTzOMJDILFJUFO G S IFSBVTSBHFOEF -FJTUVOHFO BVG EFN (FCJFU EFS 8FSLTUPGG NFDIBOJL 4DIXJOHGFTUJHLFJU VOE #SVDINFDIBOJL WFSMJF IFO XFSEFO &JOFS 6NTFU[VOH JN JOEVTUSJFMMFO 6NGFME LPNNU EBCFJ CFTPOEFSF #FEFVUVOH [V "VTHF[FJDIOFU XFS EFO -FJTUVOHFO EJF CFS FJOFO MjOHFSFO ;FJUSBVN VOE BVG IPIFN /JWFBV [VS -zTVOH XJDIUJHFS 1SPCMFNF [VN 'FTUJHLFJUTOBDIXFJT VOE [VS #BVUFJM TJDIFSIFJU CFJHFUSBHFO IBCFO *O EJFTFN +BIS FISU EFS %7. )FSSO 1SPG %S *OH %JQM *OH 8JMIFMN )BOFM NJU EFS "VHVTU 8zIMFS .FEBJMMF 8JMIFMN )BOFM FS G MMU JN CFTPOEFSFO .B F EJF FCFO [JUJFSUFO "OGPSEFSVOHFO 8 J M I F M N ) B O F M X V S E F B N JO /FVSVQQJO HFCPSFO VOE CFTVDIUF EPSU EJF FSXFJUFSUF 0CFSTDIVMF NJU EFN "CTDIMVTT EFT "CJUVST 8JF JO EJFTFO +BISHjOHFO CMJDI FSGPMHUF FJOF HMFJDI[FJUJHF 'BDIBSCFJUFSBVTCJMEVOH BMT -BOE NBTDIJOFO 5SBLUPSFO 4DIMPTTFS EJF FJOF HVUF #BTJT G S TFJOF TQjUFSF CFSXJFHFOE QSBLUJTDI PSJFOUJFSUF CFSV»JDIF -BVG CBIO XBS VOE JIN 1SPG %S *OH 8 )BOFM BVDI CFJ EFS PGU OPUXFOEJHFO FJHFO TUjOEJHFO 3FQBSBUVS TFJOFT "VUPT ¿5SBCBOU® [VS 7FSG HVOH TUBOE %BT 4UVEJVN EFS 'BDISJDIUVOH ¿"OHFXBOEUF .FDIBOJL® BO EFS 'BLVMUjU G S .BTDIJOFOXFTFO EFS 5FDIOJTDIFO 6OJ WFSTJUjU G ISUF JIO OBDI %SFTEFO JO TFJOF 5SBVNTUBEU )JFS MFCU FS TFJU %JF 'BDISJDIUVOH ¿"OHFXBOEUF .FDIBOJL® FOUTUBOE BVT EFS /BDIGPMHF EFT 4UVEJVNT ¿-VGUGBISUUFDIOJL® EBT OBDI &OEF EFS %%3 -VGUGBISUUFDIOJL BCHFTDIBGGU XVSEF 4FJOF %JQMPNBSCFJU NJU EFN 5IFNB -FCFOTEBVFS CFSFDIVOHTWFSGBISFO G ISUF JIO EJSFLU [V TFJOFS TJDI BO TDIMJF FOEFO 5jUJHLFJU BMT XJTTFOTDIBGUMJDIFS "TTJTUFOU JN #FSFJDI %ZOBNJL VOE #FUSJFCTGFTUJHLFJU BO EFS 56 %SFTEFO XP FS NJU FJOFN FYQFSJNFOUFMMFO 5IFNB [VS #FUSJFCTGFTUJHLFJU VOE -FCFOTEBVFSWPSIFSTBHF BVG EFS #BTJT FJOFS QBSBNFUSJTDIFO ,MBTTJFSVOH QSPNPWJFSUF XFDITFMUF FS BMT XJTTFOTDIBGUMJDIFS .JUBSCFJUFS JOT *OTUJUVU G S -FJDIUCBV VOE zLPOPNJTDIF 7FSXFOEVOH WPO 8FSLTUPGGFO *G- JO %SFTEFO XP FS -FJUFS EFS "CUFJ MVOH 'FTUJHLFJU XVSEF %BT *G- XBS FJOF EFS /BDIGPMHF &JOSJDIUVOHFO EFS %%3 -VGUGBISUJOEVTUSJF VOE EJSFLU BN %SFTEOFS 'MVHIBGFO Seite 12
CFIFJNBUFU &T CFTDIjGUJHUF TJDI JOTCFTPOEFSF NJU EFN &SN EVOHTWFSIBMUFO WPO 8FSLTUPGGFO VOE #BVUFJMFO VOE XBS IJFS 1BSUOFS G S EJF *OEVTUSJF JO EFS %%3 %VSDI TFJ OF 7FSzGGFOUMJDIVOHFO XBS FT BVDI JO EFS #VOEFTSFQVCMJL CFLBOOU XPCFJ XFJU WPS EFS 8JFEFSWFSFJOJHVOH ,POUBLUF [XJTDIFO EFO 8JTTFOTDIBGUMFSO BVT 0TU VOE 8FTUEFVUTDI MBOE CFTUBOEFO %BT *OTUJUVU G S -FJDIUCBV IBUUF [V EFS ;FJU CFSFJUT FJOF HSP F ,PNQFUFO[ JN #FSFJDI EFS #FUSJFCTGFTUJHLFJUT GPSTDIVOH VOE NJU #BVUFJMWFSTVDIFO VOE XBS EVSDI FJOF 7JFM[BIM WPO XJT TFOTDIBGUMJDIFO 7FSzGGFOUMJDIVOHFO IFSWPSHFUSFUFO X SEJHUF EBT *G- JO TFJOFO .JUUFJMVOHFO "VHVTU 8zIMFS BOMjTT MJDI TFJOFT TUFO (FCVSUTUBHFT 8zIMFS XVSEF BN JO 4PM UBV HFCPSFO VOE TUBSC GBTU KjISJH BN JO )BOOPWFS &S TUV EJFSUF BO EFS )zIFSFO (FXFSCFTDIVMF JO )BOOPWFS XPCFJ TFJO 1SBLUJLVN JIO CFSFJUT BMT KjISJHFO OBDI #FS MJO [V #PSTJH G ISUF XP HFSBEF EJF FSTUF -PLPNPUJWF JO &OUXJDLMVOH XBS %JFTF ,POUBLUF CFTUJNNUFO TFJOFO [VL OGUJHFO -FCFOTXFH &S LBN CFS EJF ,zOJHMJDI )BOOPWFSTDIF &JTFOCBIO BMT 0CFSNBTDIJOFONFJTUFS JO EJF )BVQUSFQBSBUVSXFSLTUBUU EFS /JFEFSTDIMFTJTDI .jSLJTDIFO &JTFOCBIO NJU 4JU[ JO 'SBOL GVSU 0EFS )JFS XVSEF FS NJU EFS 5BUTBDIF LPOGSPOUJFSU EBTT EJF "DITFO WPO &JTFOCBIOGBIS[FVHFO IjVºH CSBDIFO PC XPIM TJF VOUFS ;VHSVOEFMFHVOH EFS JN &JOTBU[ BVGUSFUFOEFO TUBUJTDIFO #FMBTUVOHFO BVTSFJDIFOE EJNFOTJPOJFSU XBSFO &S OBIN TJDI EJFTFT 1SPCMFNT BO JOEFN FS BO EJF #BVUFJ MFJOIFJU "DITF 3jEFS FJOF NFDIBOJTDIF .FTTWPSSJDIUVOH BOCBVUF EJF EJF JN #FUSJFC BVGUSFUFOEFO HSz UFO #FBOTQSV DIVOHFO [V FSNJUUFMO HFTUBUUFUF "VT EJFTFS &SLFOOUOJT [PH FS EFO 4DIMVTT EBTT G S EJF #FNFTTVOH EFS "DITFO OJDIU EJF TUBUJTDIF ;VH PEFS #JFHFTQBOOVOH NB HFCFOE TFJO LBOO TPOEFSO FJOF [VMjTTJHF 4QBOOVOH EJF CFJ FJOFS CFTUJNNUFO "O[BIM WPO %VSDICJFHVOHFO PIOF #SVDI FSUSBHFO XJSE &S CBVUF FJOFO ¿"QQBSBU [VN 1SPCJFSFO EFS 8JEFSTUBOET GjIJHLFJU WPO 8BHFO "DITFO HFHFO XJFEFSIPMUF #JFHVOHFO® VOE CFHBOO EBNJU TFJOF CBIOCSFDIFOEFO 6OUFSTVDIVOHFO XPCFJ FS BVDI EFO &JO»VTT EFS ,FSCFO FSLBOOUF %JF WPO "VHVTU 8zIMFS CFHS OEFUFO 'PSTDIVOHFO VOE EJF EBSBVT HFXPOOFO &SLFOOUOJTTF USBHFO OPDI IFVUF JO EFO BLUVFMMFO 1SPKFLUFO [VS #FUSJFCTGFTUJHLFJU EFS #BVUFJMF CFJ
%7. / t 'SàIKBIS
*O EJFTFN 6NGFME CFUjUJHUF TJDI 8JMIFMN )BOFM &S XBS G S EJF #FBSCFJUVOH EFT 7PSTDISJGUFOXFSLFT ®&SN EVOHT GFTUJHLFJU JN .BTDIJOFOCBV® WFSBOUXPSUMJDI VOUFS .JUBS CFJU WPO %S #FSOE )jOFM VOE %JQM *OH (FSU 8JSUIHFO CFSOBIN 8JMIFMN )BOFM EJF )BVQUBCUFJMVOH #FSFDI OVOHTWPSTDISJGUFO JO EFS EJF 4UBOEBSET 5(- /PSNFO FSBS CFJUFU XVSEFO EJF TQF[JFMM G S #BVUFJMF EFT .BTDIJOFOCBVT OPUXFOEJH XBSFO VOE NJU EFO /PSNFO EFS 0TUCMPDLTUBBUFO BCHFTUJNNU VOE HFNFJOTBN FSXFJUFSU VOE WFSzGGFOUMJDIU XVSEFO %JF CFTPOEFSF -FJTUVOH EFS "SCFJUTHSVQQFO VO UFS EFS -FJUVOH WPO 8JMIFMN )BOFM CFTUBOE EBSJO EBTT JO 0TUEFVUTDIMBOE CFTPOEFST BVG EFN (FCJFU EFS #FUSJFCTGFT UJHLFJU FJO IPIFS (SBE BO 4UBOEBSEJTJFSVOH G S #FUSJFCT GFTUJHLFJUTOBDIXFJTF G S EFO BMMHFNFJOFO .BTDIJOFOCBV FSSFJDIU XFSEFO LPOOUF %JF #FEFVUVOH EJFTFS ,PO[FQUJPO [FJHUF TJDI EBOO OBDI BMT CFLBOOU XVSEF EBTT WJFMF "OXFOEFS JO 8FTU EFVUTDIMBOE VOE 8FTUFVSPQB EJF %%3 4UBOEBSET OVU[UFO PEFS G S JISF TQF[JFMMFO "VGHBCFOTUFMMVOHFO NPEJº[JFSUFO 4QF[JFMM EJF 5(- %BVFSGFTUJHLFJU EFS .BTDIJOFOCBV UFJMF XBS BVDI JO EFS #VOEFTSFQVCMJL CFLBOOU 7PO 7FSUSF UFSO EFT -#' BCFS BVDI WPO )FSSO 1SPG ;FOOFS BO EFS 56 $MBVTUIBM VOE BOEFSFO OBNIBGUFO 'BDIMFVUFO XVSEF FT EB IFS OBDI EFS 8JFEFSWFSFJOJHVOH CFG SXPSUFU EJFTF &SGBI SVOHFO XFJUFS [V OVU[FO %FS 'BDILSFJT #BVUFJMGFTUJHLFJU EFT 7%." OBIN TJDI EJFTFS 5IFNBUJL BO VOE 1SPG )BJCBDI XVSEF EFS 0CNBOO [VS &SBSCFJUVOH EFS ',. 3JDIUMJOJF ¿3FDIOFSJTDIFS 'FTUJHLFJUTOBDIXFJT G S .BTDIJOFOCBVUFJ MF® EJF NJUUMFSXFJMF JO NFIS BMT &YFNQMBSFO WFSLBVGU XVSEF VOE BVDI JO FOHMJTDIFS 4QSBDIF WPSMJFHU *N /PWFNCFS XVSEFO EBT *OTUJUVU G S -FJDIUCBV EJF ;FOUSBMTUFMMF G S ,PSSPTJPOTTDIVU[ VOE EJF 4UBIMCFSB UVOHTTUFMMF 'SFJCFSH [VN ;FOUSBMJOTUJUVU G S zLPOPNJTDIFO .FUBMMFJOTBU[ [VTBNNFOHFTDIMPTTFO VOE EFS NFUBMMVSHJ TDIFO *OEVTUSJF EFS %%3 [VHFPSEOFU .JU EFS 8JFEFSWFS FJOJHVOH NVTTUF BVDI EBT ;FOUSBM *OTUJUVU EFO fCFSHBOH [V NBSLUXJSUTDIBGUMJDIFO (SVOETjU[FO CFXjMUJHFO &T XVSEF BN [VS *." *OTUJUVU G S .BUFSJBMGPS TDIVOH VOE "OXFOEVOHTUFDIOJL (NC) VNHFXBOEFMU %BT 8FHCSFDIFO EFS FUBCMJFSUFO JOEVTUSJFMMFO "VGUSBHHFCFS VOE EFS MBOHXJFSJHFO WFSUSBHTNj JHFO #F[JFIVOHFO FSGPS EFSUF EBTT TJDI EBT 6OUFSOFINFO GBDIMJDI OFV PSJFOUJFSF VN ,VOEFO [V BLRVJSJFSFO 'PSTDIVOHTBVGUSjHF G S EJF 4USB FOWFSLFISTUFDIOJL EJF 4UBIMJOEVTUSJF VOE EFO .B TDIJOFOCBV BCFS BVDI EFS ,VOTUTUPGG CFSFJDI TUBOEFO JN .JUUFMQVOLU 6OUFSTU U[FOE XBSFO EJF 'zSEFSQSPHSBNNF EFT #VOEFTXJSUTDIBGUTNJOJTUFSJVNT VOE EFT 4jDITJTDIFO 4UBBUTNJOJTUFSJVNT G S 8JSUTDIBGU VOE "SCFJU %JF WJFS MFJ UFOEFO "OHFTUFMMUFO 8FHFSEU )BOFM )zOJOHFS VOE 3zTOFS WPMM[PHFO FJO .BOBHFNFOU #VZ PVU JN +BIS NJU EFO (FTDIjGUTG ISFSO 1SPG $ISJTUJBO 8FHFSEU VOE %S 8JMIFMN )BOFM ;JUBU 8FHFSEU ¿%BNBMT OBDI EFS 8FOEF EB XBS FT EPDI HFSBEF[V BCFOUFVFSMJDI FJOF QSJWBUF 'PSTDIVOHTFJOSJDIUVOH HS OEFO [V XPMMFO fCFSBMM XVSEF HFXBSOU TP FUXBT JTU OJDIU MFCFOTGjIJH®
&ISVOH
;JUBU )BOFM ¿&UXBT #FTTFSFT BMT VOTFS 4DIJDLTBM JO EJF FJHFOFO )jOEF [V OFINFO IjUUF VOT OJDIU QBTTJFSFO LzOOFO® "C XBS 8JMIFMN )BOFM BMMFJOJHFS (FTDIjGUTG ISFS XFMDIFT CFTUjUJHU XJF EJF 3JTJLPCFSFJUTDIBGU VOE WPS BMMFN ,PNQFUFO[ VOE &OHBHFNFOU [V FJOFN FSGPMHSFJDIFO 6O UFSOFINFO G ISFO %JF *." (NC) %SFTEFO JTU IFVUF FJO OBNIBGUFT %JFOTUMFJTUVOHTVOUFSOFINFO V B BVDI G S FYQF SJNFOUFMMF VOE BOBMZUJTDIF #FUSJFCTGFTUJHLFJUTOBDIXFJTF BVG EFO (FCJFUFO -VGUGBISU "VUPNPCJMCBV 4DIJFOFOGBIS[FVHF VOE "MMHFNFJOFS .BTDIJOFOCBV &T XBS LFJO ;VGBMM EBTT EJF WPO "JSCVT NJU EFN -FCFOTEBVFSUFTU EFS " CFBVG USBHUF *"#( 0UUPCSVOO TJDI G S *." %SFTEFO BMT 1BSUOFS ºSNB FOUTDIJFE .BO IBUUF TDIPO EFO "JSCVT " HF NFJOTBN JO %SFTEFO HFUFTUFU %JFTF ,PPQFSBUJPO IBUUF TJDI CFXjISU VOE EB[V CFJHFUSBHFO EBTT %FVUTDIMBOE G S EJF %VSDIG ISVOH WPO -FCFOTEBVFSUFTUT BO 'MVH[FVHTUSVLUV SFO JO &VSPQB FJOFO IFSWPSSBHFOEFO 3VG HFOJF U &T XFSEFO BCFS BVDI G S LMFJOFSF 7FSLFIST»VH[FVHF 'MVH[FVHTUSVLUV SFO XJF $PDLQJU 5SBH»jDIFO VOE 'BISXFSLF CFJ EFS *." OJDIU OVS HFUFTUFU TPOEFSO BVDI OFV FOUXJDLFMU %JF *." BMT G ISFOEFT XJTTFOTDIBGUMJDI UFDIOJTDIFT 'PSTDIVOHT VOE %JFOTUMFJTUVOHTVOUFSOFINFO JTU [V FUXB G S EJF -VGUGBISUUFDIOJL VOE NJU EFO BOEFSFO G S EJF PCFO FSXjIOUFO #FSFJDIF UjUJH )FVUF BSCFJUFO DB .JUBSCFJUFS JO EJFTFN 6OUFSOFINFO NJU FJOFN 6NTBU[ WPO FUXB .JM MJPOFO &VSP EFS &JOOBINFO LPNNFO BVT 7FSUSjHFO NJU EFS *OEVTUSJF VOE OVS BVT EFS 1SPKFLUºOBO[JFSVOH .JU EFO [XJTDIFO[FJUMJDI HFHS OEFUFO 5PDIUFSVOUFSOFI NFO VOE #FUFJMJHVOHFO TJOE JN *." /FU[XFSL VOHFGjIS .JUBSCFJUFS CFTDIjGUJHU ;VTjU[MJDI [V EFS (FTDIjGUTG I SFSUjUJHLFJU XBS 8JMIFMN )BOFM JO EFO JHFS +BISFO BVDI BMT "CUFJMVOHTMFJUFS 5FTU VOE #FSFDIOVOH UjUJH 4FJU JTU FS )POPSBS 1SPGFTTPS G S ¿(SP CBVUFJMGFTUJHLFJU® BO EFS 56 %SFTEFO VOE G S EJF 7PSMFTVOH ¿4USVLUVSWFSTVDIF® G S EJF -VGU VOE 3BVNGBISUUFDIOJLFS WFSBOUXPSUMJDI 7JFMF XJT TFOTDIBGUMJDIF "SCFJUFO FOUTUBOEFO XjISFOE EJFTFS ;FJU VOE WPS BMMFN WJFMF [VGSJFEFOF ,VOEFO TQJFHFMO EFO &SGPMH EFT 4DIBGGFOT WPO 8JMIFMN )BOFM XJEFS 4FJU +BISFO JTU FS NJU #FBUF )BOFM %JQMPN .FEJ[JOFSJO WFSIFJSBUFU 4JF IBCFO ,JOEFS EJF BMMF TUVEJFSU IBCFO VOE TJF VOE EJF &OLFMLJOEFS HFCFO EFO "VTHMFJDI [V EFN FSG MM UFO #FSVGTMFCFO .JU EJFTFN -FCFOTMBVG VOE EJFTFO -FJTUVOHFO JOTCFTPO EFSF G S EBT JOEVTUSJFMMF 6NGFME FSG MMU 1SPG %S 8JMIFMN )BOFM BVG IFSWPSSBHFOEF 8FJTF EJF "OGPSEFSVOHFO BO EFO 1SFJTUSjHFS G S EJF "VHVTU 8zIMFS .FEBJMMF 1SPG %S *OH $ISJTUJOB #FSHFS April 2011
%BOLF BO )FSSO 1SPG %S *OH 5IPNBT 'MFJTDIFS IFVUF .JUHF TDIjGUTG ISFS EFS *." G S EJF 6OUFSTU U[VOH CFJ EFS 7PSCFSFJ UVOH -BVEBUJP TPXJF )FSSO 1SPG %S *OH )BSBME ;FOOFS Seite 13
,VS[CFSJDIU
%7. / t 'SàIKBIS
5BHVOH EFT %7. "SCFJUTLSFJTFT #SVDIWPSHÊOHF v#SVDINFDIBOJTDIF 8FSLTUPò VOE #BVUFJMCFXFSUVOH #FBOTQSVDIVOHTBOBMZTF 1SàGNFUIPEFO VOE "OXFOEVOHFOi BN VOE 'FCSVBS JO 3PTUPDL *N 'FCSVBS GBOE EJF 5BHVOH EFT %7. "SCFJUTLSFJTFT #SVDI WPSHjOHF TUBUU (BTUHFCFS EFT OVONFIS 5SFGGFOT XBS EFS -FISTUVIM G S 4USVLUVSNFDIBOJL BO EFS 6OJWFSTJUjU 3PT UPDL VOUFS EFS -FJUVOH WPO 1SPG .BOVFMB 4BOEFS .JU 5FJMOFINFSO XBS EJF 5BHVOH TFIS HVU CFTVDIU VOE EJF 7PSUSjHF VNGBTTUFO FJO CSFJUFT 4QFLUSVN EFS BLUVFMMFO 'PS TDIVOHTBSCFJUFO BVG EFN (FCJFU EFS CSVDINFDIBOJTDIFO #BVUFJMCFXFSUVOH &JOF 7JFM[BIM EFS 7PSUSjHF CFTDIjGUJHUF TJDI NJU SFDIOFSJTDIFO .FUIPEFO [VS &SNJUUMVOH CSVDI NFDIBOJTDIFS #FBOTQSVDIVOHTHSz FO NBUIFNBUJTDIFO .PEFMMFO [VS #FTDISFJCVOH WPO #SVDIWPSHjOHFO TPXJF EFS OVNFSJTDIFO 4JNVMBUJPO EFT 3JTTXBDITUVNT "CFS BVDI #FJUSjHF [V FYQFSJNFOUFMMFO 6OUFSTVDIVOHFO JN 3BINFO EFS 8FSLTUPGG VOE #BVUFJMQS GVOH GBOEFO TJDI JN 5BHVOHT QSPHSBNN BCHFSVOEFU EVSDI JOUFSFTTBOUF 7PSUSjHF [V 4DIB EFOTGjMMFO TP [ # [VS 4DIBEFOTBOBMZTF EFT 3BETBU[XFMMFO CSVDIT CFJN *$& )FSWPS[VIFCFO JTU EBTT FJOF 7JFM[BIM EFS 7PSUSjHF WPO KVOHFO ,PMMFHFO HFIBMUFO XVSEF %JFT [FJHU EBTT TJDI EJF 5BHVOH CFJ /BDIXVDITXJTTFOTDIBGUMFSO BMT 1MBUUGPSN [VS 1SjTFOUBUJPO FSTUFS XJTTFOTDIBGUMJDIFS "SCFJUFO FUBCMJFSU IBU 8 OTDIFOTXFSU XjSF BMMFSEJOHT EBTT EJF %JTLVTTJPO [V EFO FJO[FMOFO #FJUSjHFO JOTCFTPOEFSF EVSDI EJF FSGBISF OFO 5FJMOFINFS OPDI TUjSLFS GPSDJFSU XJSE &STUNBMT XVSEF JO EJFTFN +BIS EFS ¿+VOJPSQSFJT® [VS 1SjNJFSVOH EFT CFTUFO 7PSUSBHT FJOFT /BDIXVDITXJTTFOTDIBGUMFST BVTHFMPCU %FO 1SFJT FSIJFMU )FSS $ISJTUJBO 4DISVGG WPO EFS 385) "BDIFO G S TFJOFO #FJUSBH [V OFVFO (SFO[EFIOLPO[FQUFO CFJ EFS "VTMFHVOH WPO VOCFGFVFSUFO %SVDLCFIjMUFSO
/BU SMJDI LBN JN 5BHVOHTQSPHSBNN BVDI EFS LVMUVSFMMF "TQFLU OJDIU [V LVS[ #FJ TDIzOTUFN 8FUUFS BCFS LMJSSFOEFS ,jMUF USBGFO TJDI EJF 5BHVOHTUFJMOFINFS BVG EFN 6OJWFSTJ UjUTQMBU[ VN CFJ FJOFS /BDIUXjDIUFSG ISVOH EJF 3PTUPDLFS "MUTUBEU [V FSLVOEFO .JU WJFM 8PSUXJU[ VOE PSJHJOFMMFO "OFLEPUFO CFS EBT -FCFO VOE 5SFJCFO JO GS IFSFO ;FJUFO XVSEF EFO 5FJMOFINFSO TP EJF (FTDIJDIUF EFS )BOTFTUBEU OjIFS HFCSBDIU &STUFO &SGSJFSVOHTFSTDIFJOVOHFO LPOOUF EVSDI (M IXFJO VOE IFJ FO 5FF &JOIBMU HFCPUFO XFSEFO %BT BOTDIMJF FOEF "CFOEFTTFO BO #PSE EFS .4 .FDLMFO CVSH CPU WJFM ;FJU VOE 3BVN G S JOUFSFTTBOUF (FTQSjDIF VOE %JTLVTTJPOFO BVDI XFOO EBT MBVUF ,SBDIFO EFS &JTTDIPMMFO CFJ EFS 3VOEGBISU EVSDI EFO OjDIUMJDIFO 3PTUPDLFS )BGFO TP NBODIFT (FTQSjDI LVS[[FJUJH WFSTUVNNFO MJF *N 3BINFO EFS 5BHVOH GBOE XJF JNNFS BN 7PSUBH FJO 'PSUCJMEVOHTTFNJOBS TUBUU EBT WPO 1SPG .BOVFMB 4BOEFS VOE 1SPG 1FUFS ) COFS )PDITDIVMF .JUUXFJEB PSHBOJ TJFSU XVSEF 4FDIT 3FGFSFOUFO IJFMUFO 7PSUSjHF [VN 5IF NB &SN EVOHTSJTTXBDITUVN "VDI IJFS [FJHUF TJDI NJU 5FJMOFINFSO FJOF TFIS HVUF 3FTPOBO[ XBT EJF "LUVBMJUjU CSVDINFDIBOJTDIFS 'SBHFTUFMMVOHFO VOUFSTUSFJDIU "MMF 5BHVOHTCFJUSjHF TJOE JN %7. #FSJDIU WFSzGGFOU MJDIU %JF OjDITUF 5BHVOH EFT "SCFJUTLSFJTFT XJSE WP SBVTTJDIUMJDI JO %BSNTUBEU TUBUUºOEFO %FS HFOBVF 5FSNJO TPXJF EBT 5IFNB XFSEFO SFDIU[FJUJH CFLBOOU HFHFCFO %S *OH .BSDP &OEFSMFJO Institut für Mechanik und Fluiddynamik TU Bergakademie Freiberg
%7. +VOJPSQSFJT GàS %JQM *OH $ISJTUJBO 4DISVò %JQM *OH $ISJTUJBO 4DISVGG 385) "BDIFO FSIJFMU BMT FSTUFS 1SFJTUSjHFS EFO %7. +VOJPSQSFJT JN 3BINFO EFS 5BHVOH EFT "SCFJUTLSFJTFT #SVDIWPSHjOHF JO 3PTUPDL %FS OFV HFTDIBGGFOF %7. +VOJPSQSFJT JTU FJOF "VT [FJDIOVOH G S KVOHF 8JTTFOTDIBGUMFS 4JF XJSE G S FJOFO IFSBVTSBHFOEFO 7PSUSBH CFJ FJOFS %7. "SCFJUTLSFJTWFS BOTUBMUVOH WFSHFCFO %FS 1SFJT TPMM "OFSLFOOVOH G S EJFTF IFSBVTSBHFOEF "SCFJU VOE .PUJWBUJPO G S XFJUFSFT FOHBHJFSUFT 'PSTDIFO JO EFS ;VLVOGU TFJO Seite 14
i
%FS OÊDITUF +VOJPSQSFJT XJSE JN 3BINFO EFS 5BHVOH EFT "SCFJUTLSFJTFT #FUSJFCTGFTUJHLFJU BN VOE 0LUPCFS JO $MBVTUIBM WFSHFCFO
XXX EWN CFSMJO EF %JQM *OH $ISJTUJBO 4DISVò
%7. / t 'SÃ IKBIS
&ISVOH
%7. &ISFOOBEFM JO 4JMCFS Gà S %S *OH .BSDP &OEFSMFJO )FSSO %S *OH .BSDP &OEFSMFJO 56 #FSHBLBEFNJF 'SFJCFSH FSIJFMU EJF %7. &ISFOOBEFM JO 4JMCFS JN 3BINFO EFS 5BHVOH EFT "SCFJUTLSFJTFT #SVDIWPSHjOHF JO 3PTUPDL %JF %7. &ISFOOBEFM JO JTU FJOF "VT[FJDIOVOH G S *OHF OJFVS VOE /BUVSXJTTFOTDIBGUMFS CJT [VS 7PMMFOEVOH EFT -FCFOTKBISFT 4JF XJSE G S IFSBVTSBHFOEF UFDIOJTDI XJTTFOTDIBGUMJDIF -FJTUVOHFO BVG EFN (FCJFU EFS .BUFSJBM GPSTDIVOH VOE QS GVOH WFSMJFIFO )JFSNJU TPMMFO WPS BMMFN 1FSTPOFO BVTHF[FJDIOFU XFSEFO EFSFO CFSV» JDIF -FJTUVO HFO BVDI G S EJF ;VLVOGU XFTFOUMJDIF "SCFJUTFSHFCOJTTF FSXBSUFO MBTTFO %JF -BVEBUJP [V &ISFO WPO )FSSO %S &OEFSMFJO IJFMU )FSS 1SPG %S *OH )à COFS
%S *OH .BSDP &OEFSMFJO
Seite 15
%7. / t 'SĂ IKBIS
Tagung WerkstoffprĂźfung 2011 Neue Entwicklungen in der WerkstoffprĂźfung Herausforderungen an die Kennwertermittlung
In Zusammenarbeit mit: Stahlinstitut VDEh Deutsche Gesellschaft fĂźr Materialkunde e.V.
01. und 02. Dezember 2011 Berlin
DEUTSCHER VERBAND FĂ&#x153;R MATERIALFORSCHUNG UND -PRĂ&#x153;FUNG e.V. Unter den Eichen 87, 12205 Berlin Tel. 49 (0)30 811 30 66, Fax +49 (0)30 811 93 59, E-Mail office@dvm-berlin.de
www.dvm-berlin.de