Nowy Dziennik 2015/04/03 by Nowy Dziennik

STRONA 104

SPORT

JUŻ DZISIAJ

STRONA 90

Gwiazdy sportu: ile Dodatek zarabiają i jak wydają kulturalny

POLACY W USA

STRONA 38

WIELKANOC

Arcybractwo Dobrej Śmierci

Zostałam, bo się zakochałam

tro n

NOWOJORCZANKI PLANOWAŁY ATAK BOMBOWY | BRYTYJCZYCY WIEDZIELI O KATYNIU | WZNOWIĄ PROCES KISZCZAKA | PRZY www.dziennik.com

18°C (64°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

$1.50

Opady deszczu

iś 1 20 s

FRIDAY – MONDAY, APRIL 3-6, 2015

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Masakra na uniwersytecie w Kenii

Chrześcijanie na celowniku  Co najmniej 70 osób zginęło w Wielki Czwartek w wyniku ataku na kam-

pus uniwersytecki w Kenii. 500 jest zaginionych. To kolejny przejaw prześladowań chrześcijan na całym świecie, do którego doszło u progu świąt wielkanocnych.

Henryk Skrodzki marszałkiem Greenpointu Polonijny biznesmen i dziaacz spoeczny podczas padziernikowej Parady Puaskiego poprowadzi Pit Alej grup reprezentujc najstarsz polsk dzielnic. Tegorocznym marszakiem Greenpointu bdzie Henryk Skrodzki. Kolejne wydanie gazety ukaże się w poniedziałek z datą 7 kwietnia 2015 roku

08805 93289

ROK XLIV Nr 12 385

NOWY DZIENNIK $1.50

» STR. 10

Kenijscy żołnierze prowadzą kobietę uratowaną z budynków uniwersyteckich okupowanych przez islamskich fanatyków

Ustawa o wolności czy dyskryminacji?

AMERYKA

14615 >

STRZELALI DO CHRZEŚCIJAN Celem ataku islamskich fanatyków byli przede wszystkim chrzecijanie. Uzbrojeni islamici z ugrupowania Al-Szabab wdarli si na uniwersytecki kampus w Garissie, a teren odgrodzia policja i wojsko. W operacji zabito co najmniej czterech napastników odpowiedzialnych za szturm. Na kampusie w czasie ataku znajdowao si ponad 800 studentów,

Rosja grozi bronią jądrową w razie zwiększenia obecności NATO w państwach bałtyckich

Szalone plany ataku na USA

 Pod naciskiem części przedsiębiorców oraz m.in. środowisk homosek-

 Rosjanie poważnie straszą bronią jądrową w przypadku rozmieszcze-

nia większych sił NATO w krajach bałtyckich – na Litwie, Łotwie i w Essualistów Mike Pence, gubernator Indiany, zapowiedział poprawienie tonii – bądź w razie próby siłowego odbicia Krymu. ustawy o wolności religijnej. Informacje tak przekaza brytyjski

Stwierdzi, e nowym przepisom trzeba doprecyzowania. Nie mog bowiem pozwala na odmawianie sprzeday czy wiadczenia usug np. gejom i lesbijkom – ze wzgldu na przekonania waciciela sklepu. Tymczasem podobne ustawy przyjmuj kolejne stany, przed dwoma dniami Arkansas. Przepisy – zblione do wprowadzonych tydzie temu w Indianie – maj chroni prawo do wyraania przekona przez osoby wierzce, lecz oponenci doszukuj si w nich np. moliwoci odmawiania sprzeday towarów czy wiadczenia usug gejom i lesbijkom, jeeli sprzedawca sobie tego nie yczy (take odmowy organizowania uroczystoci lubnych homoseksu-

alistów, gdy jest to sprzeczne z osobistymi przekonaniami przedsibiorcy zapewniajcego takie oprawy). „Ta ustawa grozi wykluczeniem i absolutnie nie odzwierciedla wartoci, z których jestemy dumni” – stwierdza szef Doug McMillon, szef sieci handlowej Walmart, jeden z wielu apelujcych do gubernatora Arkansas o zawetowanie przepisów. Republikaski wodarz stanu As Hutchinson zapowiedzia ju wczeniej, e podpisze ustaw. Byo to jednak przed pojawieniem si gigantycznej fali krytyki, nakrcanej zreszt przez niektóre mainstreamowe media. Efekt: protesty przed stanowym parlamentem,

» STR. 6

„The Times”, który dotar do sprawozda ze spotkania generaów wojska i sub wywiadowczych Rosji oraz pastw zachodnich, jakie odbyo si 18 marca w Torgau (Niemcy). Przedstawiciele rosyjskich sub, wród nich emerytowani wojskowi, mieli oznajmi, i w krajach batyckich „istniej takie same warunki, które zmusiy Rosj do podjcia dziaa na Ukrainie”. W domyle chodzi o liczne mniejszoci rosyjskojzyczne w tych pastwach. Zdaniem przedstawicieli Kremla, moliwe przesunicie do nich dodatkowych jednostek NATO „spotka si z pe- Strateg i doradca Władimira Putina nym spektrum odpowiedzi, od nie- uważa, że odpowiednim miejscem wojskowych po jdrowe”. detonacji ładunków jądrowych

» STR. 10

byłoby wybrzeże Kalifornii

FOTO: ARCHIWUM

STRONA 6

si liczebnie z chrzecijanami w 2050 roku, a w 2070 bd najliczniejsz religi na wiecie. W 2010 roku na Ziemi mieszkao 2,2 miliarda chrzecijan i 1,6 miliarda muzumanów.

FOTO: EPA

Wspóczenie w ponad 70 krajach na wiecie dochodzi do przeladowa chrzecijan. Oznacza to, e w co trzecim kraju na wiecie amie si podstawowe prawo czowieka do wolnoci religijnej. Z raportu „Pomoc Kocioowi w potrzebie” wynika, e200 mln chrzecijan doznaje systematycznych i na ogó bardzo brutalnych przeladowa. Tylko w tym roku islamscy fanatycy dokonywali zamachów nawyznawców Chrystusa iegzekucji w Nigerii, Libii, Egipcie, Pakistanie, Korei Pónocnej, a przede wszystkim na obszarach samozwaczego Pastwa Islamskiego w Syrii i Iranie. Islam jest te dzi najszybciej rozwijajc si religi na wiecie. Wedug prognoz Pew Research Center, wyznawcy Proroka zrównaj

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Alleluja, Alleluja! Wesoły nam dziś dzień nastał, Chrystus bowiem zmartwychwstał. Radujcie się więc i z ufnością patrzcie w przyszłość. Niech zsyła na Was łaski i wnosi szczęście do Waszego rodzinnego życia. Radosnych Świąt Wielkanocnych, dobrego odpoczynku, smacznego jajka, szalonego i wyjątkowego mokrego Śmigusa Dyngusa oraz samych słonecznych, spokojnych i cudownych dni z okazji Świąt Wielkanocnych życzą siostry Tokarskie wraz z personelem

Cafe Riviera

polska cukiernia na Greenpoincie

Duży wybór świątecznych wypieków.

830 Manhattan Ave., Greenpoint , tel: (718) 383-8450

ฤฐ9+รต619#0+' 9+'.-+', 01%;

7ฦ -*"-" 9 ฤด7 ฤ /"7ฦ ฦ 7 " 9 $7('6 )ยฏ40; 21<+1/

ย .# %#46' 5#.# )ฤ ยฏ90#

Rundy: 12:00, 14:00, 16:00

1F FQ

5Vร ฤ 6QUMCฤ UMK UVร ฤ \ UCฤ CVMCOK K \ QYQECOK OQT\C

/GPW RT\[IQVQYCPG URGELCNPKG PC Vรถ QMC\Lรถ

FCฤ Iฤ ร YP[EJ Yฤ รขE\PKG \ WFล EGO LCIPKรถE[O

p'ZEGNNGPV CNN CTQWPFq

5Mฤ CFCLรขEG UKรถ \ RT\[UVCYGM UCฤ CVGM OCMCTQPร Y

&GUGT[ MCYC K JGTDCVC

FCฤ Iฤ ร YP[EJ Yฤ รขE\PKG \ WFล EGO LCIPKรถE[O

0KGNKOKVQYCPG MQMVCLNG \ U\CORCPGO

EKGNรถEKPรข UVGMKGO MWTE\CMKGO T[Dรข K QYQECOK OQT\C

%\GTYQPC K DKCฤ C UCPITKC PCRQLG EJฤ QF\รขEG K UQMK &QTQฤฑNK &\KGEK

6CZ CPF UWTEJCTIG PQV KPENWFGF

718-352-2300 VivaldiNY.com 201-10 Cross Island Parkway, Bayside $G\Rฤ CVP[ RCTMKPI

p$GUV TGUVCWTCPV KP 3WGGPU D[ HCTq

nowy dziennik Friday โ Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

ZRÓBCIE COŚ W GREENPOINT HOSPITAL [BROOKLYN, NY] Rada Dzielnicy nr 1

Amerykańska armia czeka na imigrantów

Powstał oddział do walki z oszustami imigracyjnymi

Imigrancie, nie jesteś sam!

 Burmistrz Nowego Jorku Bill de Blasio oraz prokurator generalny Eric Schne-

iderman poinformowali w czwartek, że w Nowym Jorku powstanie specjalny oddział do walki z osobami, które bez skrupułów oszukują imigrantów i wy Pentagon informuje o planach rozszerzenia programu, w ramach łudzają od nich tysiące dolarów za rzekome załatwienie legalnych dokumenktórego do amerykańskiej armii mogą wstępować imigranci i w trak- tów, jak zielona karta czy obywatelstwo.

cie pełnienia służby w przyśpieszonym trybie dostać obywatelstwo USA. Do tej pory co roku rekrutowano 1500 cudzoziemców, w 2016 roku ma ich być już 5000.

FOTO: EPA/ARTUR RESZKO

Oddzia do walki z nacigaczami powstanie przy wspópracy biura miejskiego Rzecznika Praw Konsumentów, Biura do spraw Imigrantów oraz Prokuratury Generalnej. Celem jest zapanie i ukaranie nieuczciwych prawników lub osób podszywajcych si za adwokatów imigracyjnych obiecujcych pomoc przy zalegalizowaniu pobytu nielegalnym imigrantom. „Tego typu oszustwa s szczególnie czste wanie teraz, gdy rozporzdzenie Baracka Obamy dotyczce moliwoci uregulowania statusu cudzoziemcom zostao zawieszone. Wiele osób nie orientuje si w poszczególnych przepisach i daje si atwo oszuka” – mówi przedstawiciele biura miejskiego Rzecznika Praw Konsumentów (Department of Consumer Affairs). Jednoczenie jego szefowa zachca, by kady, kto

Amerykańska armia, w ramach programu MAVNI, planuje przyjąć w tym roku 3000 cudzoziemców, a w 2016 r. – 5000

Program Military Accessions in the National Interest (MAVNI) prowadzony jest od 2008 roku i pozwala na przyjcie do armii 1500 imigrantów rocznie. Od wrzenia ub. roku jest otwarty take dla tych mieszkaców USA, którzy przybyli do Stanów Zjednoczonych bez odpowiednich wiz z rodzicami przed ukoczeniem 16. roku ycia. Innymi sowy, chtni musz spenia kryteria prezydenckiego programu odroczonych deportacji z 2012 roku (Deferred Action for Child Arrivals, DACA). I ta cz programu MAVNI budzi najwiksze kontrowersje, bo jak planuje Pentagon – w 2016 roku do armii ma doczy 5000 imigrantów, ilu wród nich nie bdzie miao legalnych dokumentów tego nie wiadomo. Przedstawiciel Pentagonu Hank Minitrez informuje, e prowadzony od siedmiu lat program jest bardzo dobrze oceniany przez wojskowych ekspertów i spenia pokadane w nim

nadzieje, dlatego z roku na rok jest kontynuowany. Obecnie zosta przeduony do 2016 roku. „Pamitajmy, e rekrutujemy wycznie cudzoziemców o kwalifikacjach, na które jest obecnie zapotrzebowanie, gównie lingwistów wadajcych rzadkim jzykiem lub sanitariuszy po specjalistycznych szkoleniach medycznych. Szans bd miay osoby biegle posugujce si jzykami kluczowymi dla kwestii bezpieczestwa kraju, takimi jak arabski, chiski, paszto czy perski” – mówi Hank Minitrez i dodaje, e jeszcze przed rozpoczciem programu, a dokadnie od roku 2006, w szeregi amerykaskiej armii mogli wstpowa take odpowiednio wykwalifikowani imigranci z wanymi wizami studenckimi czy turystycznymi. Penic sub obcokrajowcy mog w przyspieszonym trybie ubiega si o obywatelstwo USA. AA, (R)

Przyjacielski gest czy łapówki?

Senator Menendez oskarżony o korupcję

SHEPELSKY LAW 2306 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223

347-524-1587

www.e-us-visa.com

Marina Shepelsky

Elina Lysenko

WALCZYMY TWARDO O TWOJE PRAWA! BANKRUCTWO I POMOC W UMORZENIU DŁUGÓW • Obrona przed foreclosure • Problemy z długami IRS • Długi na kartach kredytowych i przeciwdziałanie ich ściąganiu • Modyfikacja mortgage • Liens – zajęcie majątku na rzecz długu

Beata Gadek NASI ADWOKA C MÓWIA I PO POLS KU

PRAWO IMMIGRACYJNE

USŁUGI PODATKOWE WE

• Deportacje i sądy emigracyjne (we wszystkich 50 stanach) • Zielone Karty • Imigracja Rodzinna • Wizy Biznesowe

• Usługi podatkowe • Dług/Rozliczenie kart kredytowych • Naprawa historii kredytowej • Business Formations

[WASZYNGTON, D.C.] Prezydent Barack

Obama podpisał dekret ustanawiający pierwszy w USA program sankcji mający służyć karaniu zagranicznych hakerów parających się cyberszpiegostwem oraz firm świadomie korzystających z cyberszpiegostwa. Sankcjami mogłyby zostać objęte także chińskie i rosyjskie przedsiębiorstwa państwowe. „Zagrożenia cybernetyczne stanowią dla USA jedno z najpoważniejszych wyzwań ekonomicznych i w dziedzinie bezpieczeństwa narodowego” – podkreślił Obama. Biały Dom wskazał, że sankcje będzie można nakładać m.in. na „przedsiębiorstwa, które świadomie czerpią korzyści z kradzionych tajemnic handlowych”.

[NOWY JORK, NY] Laurel Kaye, 21-let-

nator z New Jersey, w zamian za przysługi polityczne brał łapówki, takie jak luksusowe wakacje, wyjazdy na golfa oraz duże donacje na swoją kampanię.

Chodzi o loty prywatnym jetem, wakacje w Paryu, pobyt w luksusowej wil li na Ka ra ibach i pra wie 800 000 dol. wpaconych na jego kampani. Wszystko pochodzio od lekarza okulisty z Florydy dr. Salomona Melgena. W zamian za te „prezenty” – zdaniem prokuratury – sen. Menendez m.in. stara si pomóc dr. Melgenowi zatrzyma 9 milionów dolarów, które rzekomo niesusznie otrzyma z Medicaire

SANKCJE ZA CYBERSZPIEGOSTWO

Z LONG ISLAND NA MARSA

 Zdaniem prokuratury, Robert Menendez, wpły wowy demokratyczny se-

REKLAMA

tel:

zosta w ten sposób pokrzywdzony, zgosi si do biura. „Nigdy nie pytamy i nie bdziemy pyta o status imigracyjny, chodzi nam tylko o to, by ukara winnych” – powiedziaa Julie Menin. Zgodnie zzaoeniami nowa jednostka do walki z oszustami ma wspópracowa z lokalnymi grupami pomagajcymi imigrantom. Kady kto nieprawdziwie podaje si zaprawnika majcego zezwolenie na prowadzenie spraw imigracyjnych i przyjmie wicej ni 1000 dolarów od osoby szukajcej pomocy wzaatwieniu dokumentów, moe zosta oskarony o popenienie powanego przestpca zagroonego kar pozbawienia wolnoci. By skontaktowa si z biurem miejskiego Rzecznika Praw Konsumentów wystarczy zadzwoni pod miejski numer 311, mona poprosi o polskiego tumacza. AA, (R)

(Greenpointu i Williamsburga) apeluje do władz nowojorskiej agencji Department of Housing Preservation and Development o podjęcie zdecydowanych działań mających na celu wykorzystanie opuszczonych pomieszczeń znajdujących się przy Skillman Avenue na Brooklynie, niedaleko polskiej dzielnicy. Kompleks budynków po byłym Greenpoint Hospital, działającym tam do 1982 r., miał być przerobiony na tanie mieszkania, których cały czas brakuje w Wielkim Jabłku. Niestety, mimo upływu czasu obietnic tych nie zrealizowano, a nieużywane budynki niszczeją. Dlatego lokalni działacze swoim apelem chcą wywrzeć presję na decydentach, by w końcu podjęli odpowiednie kroki w tym celu i wywiązali się z obietnic.

oraz naciska na Departament Stanu, aby ten wyda wizy dla przyjacióek Melgena sprowadzanych z Brazylii, Dominikany i Ukrainy. Sen. Robert Menendez stanowczo zaprzecza oskareniom, twierdzc, e pochodz od kogo, kto chce zniszczy jego karier. „Prokuratorzy w Departamencie Sprawiedliwoci nie znaj rónicy midzy przyjani a korupcj i postanowili przedstawi moj przyja jako co niewaciwego” – powiedzia sen. Menendez podczas rodowej konferencji prasowej i zapowie dzia, e b dzie wal czy o oczyszczenie swojego imienia. „Moja kariera si nie skoczy w tej sposób” – powiedzia. Sen. Menendez i dr Melgen oraz ich rodziny przyjani si od ponad 20 lat. Polityk od dawna mówi, e rodziny, jak to bywa w przyjani, wymieniaj podarki z rónych okazji. Eksperci twierdz, e aby uzna go winnym, prokuratorzy musz udowodni, e podarki od dr. Melgena bezsprzecznie zwizane byy z podejmowanymi przez sen. Menendeza czynnociami. Po tym jak zosta oficjalnie postawiony w stan oskarenia sen. Mendendez ogosi, e tymczasowo rezygnuje z funkcji we wpywowej komisji senackiej ds. stosunków midzynarodowych. AS, (R)

nia studentka Duke University, która pochodzi z Long Island, znalazła się wśród 21 finalistów holenderskiego programu Mars One. Jego uczestnicy za około 12 lat mają lecieć na Marsa i tam zostać, by budować kolonię ludzką. „To bardzo inspirująca inicjatywa. Doprowadzi do wielu odkryć naukowych i pozwoli zbudować pomosty pomiędzy krajami” – mówi Kaye. Nowojorczanka studiuje fizykę i przygotowuje się do studiów medycznych. Na razie jest jedyną kandydatką do tego programu z Nowego Jorku. Jeżeli misja na Marsa zostanie zrealizowana z planem, Kaye poza ziemią obchodzić będzie swoje 33. urodziny.

W KALIFORNII TRZEBA OSZCZĘDZAĆ WODĘ [KALIFORNIA, CA] Koniec z codzien-

nym podlewaniem ogródków. Po raz pierwszy w historii władze Kalifornii wprowadziły obowiązkowe ograniczenie zużycia wody. Powodem jest trwająca już czwarty rok susza i rekordowo niskie opady śniegu podczas minionej zimy. „Mamy historyczną suszę, co wymaga nadzwyczajnych działań. Jako Kalifornijczycy musimy się zjednoczyć i oszczędzać wodę jak tylko możemy” – uzasadniał gubernator Jerry Brown. Każda z 400 lokalnych agencji odpowiedzialnych za dostawy wody musi ograniczyć jej zużycie o 25 procent. Restrykcje będą dotyczyć osób prywatnych i firm, części gospodarstw rolnych, pól golfowych, a nawet cmentarzy.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Ameryka

W SKRÓCIE

Ameryka

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Henryk Skrodzki marszałkiem Greenpointu

USTAWA O WOLNOŚCI CZY…

» gdzie od wtorku manifestuje coraz wicej osób i powiewaj transparenty: „Dyskryminacja to choroba” czy „Dyskryminacja nie jest wartoci chrzecijask”. Zareagowa zdy ju m.in. Andrew Cuomo, gubernator Nowego DOK. ZE STR. 1

 Polonijny biznesmen i działacz społeczny pod-

Lekarze naciągnęli bezdomnych na Medicaid

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

czas październikowej Parady Pułaskiego poprowadzi Piątą Aleją grupę reprezentującą najstarszą polską dzielnicę. Tegorocznym marszałkiem Greenpointu będzie Henryk Skrodzki.

Jest znan i lubian osob, zwizan z Greenpointem od wielu lat. Prócz dziaalnoci biznesowej udziela si w rodowisku polonijnym, zarówno jako sponsor wielu imprez, jak i dziaacz organizacji. Henryk Skrodzki jest wacicielem Amber Steak House – pierwszej tego typu i najbardziej znanej restauracji w polskiej dzielnicy. Wczeniej przez wiele lat prowadzi w niej sklep Podlasie Meat Market, który cay czas dziaa take na Glendale. Poza tym sprawuje m.in. funkcj honorowego komendanta placówki SWAP nr 21/201. Decyzj greenpoinckiego Komitetu Parady Puaskiego Henryk Skrodzki zosta wybrany na marszaka, który poprowadzi kontyngent tej dzielnicy podczas padziernikowej parady. „Jest osob, która udziela si w rodowisku polonijnym oraz jest bardzo pomocna przy organizacji rónego rodzaju imprez. Poza tym jest znanym na Greenpoincie biznesmenem. To zadecydowao o jego wyborze” – podkrela Artur Dybanowski, czonek greenpoinckiego Komitetu Parady Puaskiego i zarazem tegoroczny Wielki Marszaek Parady Puaskiego, a take marszaek Greenpointu sprzed dwóch lat. Henryk Skrodzki z dum przyj propozycj komitetu, która – jak podkreli w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” – jest dla niego duym wyrónieniem. „Jest mi bardzo mio, e komitet postanowi w tym roku wybra mnie na marszaka, który podczas Parady Pu-

Henryk Skrodzki jest honorowym komendantem placówki SWAP nr 21/201

askiego poprowadzi Greenpoint – stwierdzi Skrodzki. – Niewtpliwie jest to jedna z najlepszych dzielnic w Nowym Jorku i by jej marszakiem oznacza wielki zaszczyt”. Oficjalne szarfowanie odbdzie si podczas balu marszakowskiego, który bdzie mia miejsce 16 maja w Princes Manor na Greenpoincie. Wtedy te zostanie wybrana tegoroczna miss oraz maa miss Polonii tej dzielnicy. Henryk Skrodzki mieszka i dziaa na Greenpoincie od chwili przyjazdu do Ameryki, czyli od prawie 22 lat. Ma on Ew oraz troje dzieci: syna ukasza i dwie córki – Jessic oraz Angelik. WUEM

Planowały atak bombowy  Dwie nowojorczanki podejrzewane są o to, że planowały zbudowanie bom-

by, którą chciały zdetonować na Wschodnim Wybrzeżu. W czwartek zostały postawione w stan oskarżenia. Chodzi o 28-letni Noelle Velentzas i 31-letni Asi Siddiqui, które razem wynajmuj mieszkanie na Queensie. Obie te s obywatelkami amerykaskimi. Jak wynika z pozwu sdowego, „Siddiqui bya w posiadaniu wielu butli gazowych oraz instrukcji dotyczcych tego, jak przerobi je na materiay wybuchowe”. Nowojorskie wadze s przekona-

Jorku. Zakaza on finansowania subowych podróy urzdników do Indiany, z wyjtkiem delegacji wicych si z egzekwowaniem prawa i zdrowiem publicznym. Podobn decyzj podj Dan Malloy, gubernator Connecticut. WOJ, (R)

ne, e wpyw na dziaania kobiet miay akcje propagandowe Pastwa Islamskiego. Obie interesoway si dihadem i komunikoway si z Al-Kaid na Pówyspie Arabskim. Rzekomo te jedna z nich nazwaa Osam Bin Ladena swoim bohaterem oraz chwalia ataki terrorystyczne, wtym te naWorld Trade Center. Od pewnego czasu byy obserwo-

wane przez funkcjonariuszy FBI, którzy wiedzieli o konstruowanej przez nie bombie. Ju od duszego czasu islamici zachcaj w sieci do przeprowadzania ataków terrorystycznych w imieniu ISIS. W zeszym tygodniu w Chicago aresztowano dwóch kuzynów. Jeden z nich, czonek Gwardii Narodowej Illinois, planowa przeprowadzenie ataków bombowych w Stanach Zjednoczonych izagranic. Napocztku marca nowojorska policja zatrzymaa natomiast trzech mczyzn, którzy chcieli przyczy si do Pastwa Islamskiego. Wplanach mieli równie przeprowadzenie w USA akcji terrorystycznych w imieniu ISIS. AS, (R)

REKLAMA

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. The Cherami Law Firm LLC

Bezpłatna Konsultacja ►Sprawy

Imigracyjne ►Sprawy Nieruchomości ►Podział Majątku

! (862) 238-8700

email: ddebski@cheramilaw.com Ogłoszenie Adwokackie

299 Main Street, Suite 1 Lodi, NJ

236A Newark Avenue Jersey City, NJ

Fałszywe diagnozy za darmowe buty

Dziewięciu nowojorskich lekarzy przy pomocy 14 innych osób poddawało bezdomnych niepotrzebnym badaniom medycznym i wysyłało ich na fikcyjne zabiegi, tylko po to, żeby uzyskać pieniądze z Medicaid. W zamian za to ofiarowali bezdomnym obuwie.



„Rozdajemy dzisiaj darmowe obuwie” – mczyzna zachca bezdomnych w darmowej kuchni na East New York na Brooklynie. W ten sposób rekrutowa bezdomnych, którzy mieli wane karty Medicaid. Potem pakowa ich do samochodów, którymi zawoeni byli do wybranych klinik w miecie. Tam kierowani byli do ortopedy. Ten zaleca rónego rodzaju badania i zabiegi, których bezdomny nie potrzebowa (i czsto nie otrzymywa). Potem odsya ich do innych specjalistów uczestniczcych w zmowie, w tym do psychiatrów, lekarzy zajmujcych si kontrol bólu i innych. Po godzinach niepotrzebnych bada, po których stawiano im faszywe diagnozy, bezdomnym dawano buty i odsyano z powrotem na ulic. Lekarze natomiast wysyali do Medicaid rachunki za wymylone diagnozy, które postawili swoim pacjentom z ulicy oraz badania, których nie wykonali. We wtorek dziewiciu nowojorskich lekarzy oraz 14 innych osób stano przed sdem na Brooklynie. Jak oblicza biuro prokuratora okrgowego, szajka zarobia

prawie 7 milionów dolarów na tysicach bezdomnych, których „leczyli”. Oskareni s m.in. o oszustwo, korupcj i pranie brudnych pienidzy. „To by myn cigncy pienidze z Medicaid. Cay ten spisek opiera si na wyzysku biednych ludzi” – powiedzia prokurator okrgowy Kenneth Thompson. Spisek koordynowany by przez Erica Vainera i jego matk Polin. „Moemy wykorzystywa tych samych pacjentów jak winki morskie. Do czego tylko chcemy” – powiedzia w jednej z rozmów nagrywanych przez ledczych. To oni wysyali rekruterów do miejsc, w których gromadzili si bezdomni, czyli np. do schroniska w Chelsea, do darmowej kuchni, do urzdów na Queensie i Brooklynie, w których otrzymywali zapomogi. Vainer zarabia na bezdomnych na kilka sposobów: jest wacicielem klinik, do których bezdomni byli wysyani, jest dystrybutorem sprztu na problemy ze stopami i nogami, poza tym mia ukady z lekarzami, którzy pacili mu dziak za kadego bezdomnego. AS, (R)

Tanie mieszkania przy Madison Avenue  64 tanie mieszkania w luksusowym apar tamentowcu czekają na kwalifikujących się nowojorczyków, którzy do 1 czerwca złożą wnioski na loterię.

Nie mona sobie wymarzy dogodniejszych opat za mieszkanie i to w dodatku przy Madison Avenue. Wysoko miesicznego czynszu waha si od 565 dolarów za studio do 900 dolarów za mieszkanie dwusypialniowe. 42kondygnacyjny apartamentowiec znajduje si przy 160 Madison Avenue na manhattaskim Murray Hill. By wzi udzia w loterii naley posiada legalny status imigracyjny oraz roczne zarobki w przedziale od 20 743 do 43 150 dolarów, w zalenoci od wielkoci jednostki mieszkalnej oraz liczby osób w rodzinie. Wicej informacji oraz formularze podaniowe mona znale na stronie NYC Luksusowy apartamentoHousing Connect. wiec, w którym można wyWUEM

losować tanie mieszkanie

FOTO: HOUSING PRESERVATION & DEVELOPMENT

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia. *Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

•

Wioletta Kosiorek, Esq.

JIM MIRON Zeisler & Zeisler, P.C.

10 Middle Street, 15th Fl, Bridgeport, Connecticut amerykański adwokat z CONNECTICUT, który będzie walczył o CIEBIE!

Ponad 21 lat sądowego doświadczenia. Polska Assystentka, która będzie koordynować Twoje potrzeby. LOKALIZACJA SPOTKAŃ: STAMFORD, NORWALK, NEW BRITAIN Jim i Katarzyna również przyjadą do Twojego szpitalnego pokoju lub do domu.

BEZPŁATNA KONSULTACJA

OPŁATY ADWOKACKIE TYLKO PO WYGRANIU TWOJEJ SPRAWY!

Brak zielonej karty/ubezpieczenia

– TO NIE PROBLEM!!!

WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW:

» samochodowe, motocyklowe, rowerowe, piesze » wypadki na budowie » wypadki w pracy » upadki i poślizgnięcia » błędy i zaniedbania lekarskie » Workers Compensation

Będziemy cię bronić jeżeli byłeś aresztowany lub jesteś sądzony za: jazdę pod wpływem alkoholu (DUI) przemoc domową przestępstwa finansowe oszustwa ubezpieczeniowe

Skontaktuj się z Katarzyną, całą 24/7 dobę 24/7 Skontaktuj się z Katarzyną, telefontelefon czynnyczynny całą dobę

203-368-5474, email: jmiron@zeislaw.com

tel:

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

W SKRÓCIE ANALIZUJĄ WNIOSEK

[KRAKÓW] Śledczy analizują wniosek

o odtajnienie akt w sprawie więzień CIA w Polsce. Zwrócił się o to adwokat Saudyjczyka, twierdzącego, że CIA przetrzymywało go na terenie Polski. Rzecznik Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie mówi, że prokurator prowadzący śledztwo musi zaznajomić się z treścią pisma i przeanalizować wniosek. W sensie proceduralnym strona postępowania, bądź jej pełnomocnik, może składać bardzo różne wnioski, natomiast decyzja co do rozstrzygnięcia takiego należy tylko do organu prowadzącego postępowanie, w tym wypadku prokuratura.

Polska Brytyjczycy wiedzieli Wznowią proces Kiszczaka o Katyniu

 Proces odwoławczy byłego szefa MSW Czesława Kiszczaka będzie wzno-

wiony. Generał został skazany nieprawomocnie na 2 lata więzienia w zawieszeniu w sprawie wprowadzenia stanu wojennego.

cyzj o wznowieniu procesu pod- Dlatego proces zawieszono.  Brytyjczycy w czasie II wojny wiedzieli, kto dokonał zbrodni ka- De Jednak w lipcu zeszego roku j Sd Apelacyjny w Warszawie

tyńskiej, ale prawdę zataili. Ministerstwo Spraw Zagranicznych opublikowało 62 brytyjskie dokumenty z lat 1942-1980 dotyczące tej zbrodni. Wynika z nich, że zarówno Winston Churchill, jak i jego następcy, w imię poprawnych stosunków ze Związkiem Sowieckim nie chcieli ujawnić tragicznej dla Polaków prawdy.

ŚLEDZIE DOCENIONE

SKAZANA ZA MOBBING

[BIAŁYSTOK] Ośmieszała, wyzywa-

ła i zastraszała swoich podwładnych – sąd nie miał wątpliwości, że pracownica Urzędu Miejskiego w Białymstoku jest winna mobbingu. Za karę Anna W. przez pół roku będzie musiała pracować społecznie, musi też zapłacić w sumie 12 tys. zł nawiązki siedmiorgu pokrzywdzonym. Sąd odwoławczy tylko nieznacznie zmienił wcześniejszy wyrok w tej sprawie i jest on już prawomocny. Anna W. nadal pracuje w białostockim magistracie, ale na innym stanowisku. Teraz, jak zapowiada prezydent miasta, ma stracić pracę.

OSZUKIWALI VIP-ÓW [KRAKÓW] Przynajmniej 16 milionów

złotych mogło paść łupem grupy przestępczej, która włamywała się na konta zamożnych Polaków. Znaczne sumy były następnie transferowane na inne rachunki. Policjanci z Centralnego Biura Śledczego zatrzymali kolejnych siedem osób zamieszanych w tę sprawę, w tym przywódcę grupy oraz pracownika jednego z banków. Policja zatrzymała w sumie 12 osób. Wszystkie usłyszały już zarzuty działania w zorganizowanej grupie przestępczej oraz oszustwa. Policjantom udało się odzyskać część skradzionych pieniędzy.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

na wniosek IPN warszawski sd ponownie zleci badania lekarskie byego szefa MSW. To po tym tym, jak prasa pokazaa, e Kiszczak uczestniczy w maju w uroczystociach pogrzebowych gen. Wojciecha Jaruzelskiego. Poniewa w padzierniku Kiszczak odmówi stawienia si na badania, w grudniu decyzj Sdu Apelacyjnego o doprowadzeniu go na badania do Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego do Gdaska przymusowo wykonaa policja. Kiszczak w pierwszym procesie zosta skazany na dwa lata w zawieszeniu, bo Sd Okrgowy orzek, e stan wojenny nielegalnie wprowadzia tajna grupa przestpcza o charakterze zbrojnym pod wodz gen. Jaruzelskiego. 

Polski MSZ opublikował dokumenty dotyczące zbrodni w Katyniu

Historyk MSZ Piotr Dugocki wyjania, e archiwalia jednoznacznie dowodz, e Brytyjczycy mieli pen wiedz o zbrodni z 1940 roku popenionej przez sowietów na polskich jecach. Strona brytyjska dysponowaa dokumentami przekazanymi przez polskie wadze, materiaami swojego wywiadu, a take przechwyconymi niemieckimi depeszami, z których jasno wynikao, kto dokona zbrodni. Brytyjczycy mieli te wgld w materiay niemieckiej komisji lekarskiej, która prowadzia prace w Katyniu. MSZ wród dokumentów opublikowa midzy innymi utajniony przez Chur chil la ra port Owe na O’Malleya z 1943 roku, który jednoznacznie wskazywa na odpowiedzialno sowietów. Piotr Dugocki tumaczy, e wród archiwaliów znalazy si te dokumenty z lat 50. ubiegego wieku. Ukazuj one midzy innymi stosunek Brytyjczyków do przedstawicieli Komisji ledczej Kongresu USA do Zbadania Zbrodni Katyskiej pod przewodnictwem Raya Maddena. „Pracownicy Foregin Office – tumaczy badacz – pi-

trzyli problemy administracyjne, nie przekazaliAmerykanom adnych dokumentów, a take nie wskazali miejsca pobytu wiadków, którzy przebywali w Wielkiej Brytanii”. Piotr Dugocki wyjania, e opublikowane dokumenty z lat 70. ubiegego wieku ukazuj te niech BryCzesława tyjczyków do budowy pomnika kaKiszczaka tyskiego w Londynie. Historyk na badania wyjania, e w sprawie budowy pow grudniu mnika protestoway ambasady PRLdoprowadzono -u i Zwizku Sowieckiego, a te prosiłą testy Brytyjczycy przyjmowali z „bardzo du yczliwoci”. „Strona brytyjska – podkrela badacz – robia wszystko, by zahamowa t inicjatyw i nie dopucia do budowy pomnika w centrum Londynu. W efek Nie żyje dziennikarz i krytyk muzyczny Robert Leszczyński. Miał 48 lat. cie powsta on na obrzeach miasta na kocielnej dziace”. Robert Leszczyski przez 8 lat pra- takiego czowieka. Czowieka bezDokumenty ukazuj te zmian po- cowa w „Gazecie Wyborczej”. W po- kompromisowego (...) niepogodzolityki brytyjskiej po 1979 roku, po doj- owie lat 90. zaoy wraz z Wojcie- nego z tym, e w sztuce nie ma oryciu do wadzy Margaret Thatcher. chem Pilichowskim krótko dziaaj- ginalnoci” – podkrela. Jacek CyArchiwalia zostay opublikowane cy zespó „Karate Musiq”. By juro- gan doda, e taki sam Robert Leszna kilka dni przed 75. rocznic roz- rem w trakcie czterech edycji pol- czyski by prywatnie – wyrazisty poczcia rozstrzeliwania ponad 21 ty- skiej wersji programu „Idol”. Nastp- i bezkompromisowy. sicy polskich jeców, którzy trafi- nie prowadzi autorski program Z kolei dziennikarz muzyczny Polli do sowieckiej niewoli w 1939 ro- „Mop Man”. Peni funkcj rzeczni- skiego Radia Pawe Sztompke wspoku.  ka Przystanku Woodstock. W 2006 mina, e Robert Leszczyski by barroku zosta redaktorem naczelnym dzo dobrym recenzentem i potrafi miesicznika „Laif”. Od maja 2007 wietnie pisa o muzyce, czego dodo lutego 2010 kierowa dziaem kul- wodem s jego recenzje publikowatura i styl tygodnika „Wprost”. ne w „Gazecie Wyborczej”. Wedug Informacj o mierci dziennikarza Sztompkego, Leszczyski mia te poruszony jest autor tekstów Jacek „bardzo wyrafinowany gust muzycz Warszawska prokuratura wszczęła śledztwo w sprawie prywatyzacji spół- Cygan. „To straszny al, e nie ma ny”. 

FOTO: EPA/ADAM WARZAWA

rynacie, w octowej zalewie, a także smażone na wodzie. Szczecińskie śledzie od czwartku na Liście Produktów Tradycyjnych. „Przyrządzane według tradycyjnych receptur są odpowiedzią na obecną modę na sushi” – zauważa Bolesław Sobolewski, szczeciński restaurator i twórca przepisów. Jego zdaniem, śledzie należałoby jadać codziennie, nawet na śniadanie. Śledzie po szczecińsku to 32. produkt z Pomorza Zachodniego wpisany na Listę Produktów Tradycyjnych, prowadzoną przez Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

FOTO: MSZ.GOV.PL

[SZCZECIN] Z cebulą, opiekane w ma-

po przeanalizowaniu najnowszych opinii lekarzy. Wynika z nich, e stan zdrowia psychicznego Kiszczaka „znacznie utrudnia” jego uczestnictwo w czynnociach procesowych. Ale zdaniem sdziego Jerzego Ledera, „utrudnia nie oznacza uniemoliwia” – dlatego wyda postanowienie o wznowieniu procesu apelacyjnego. Decyzja jednak nie jest prawomocna, a adwokat Kiszczaka mec. Grzegorz Majewski ju zapowiedzia zaskarenie postanowienia. Przekonywa, e jego klient nie jest w dobrym stanie zdrowia. Wedug obrony, od czasu pierwszego procesu nasiliy si objawy neurologiczne wraz z utrat suchu. Jest te podejrzenie choroby Alzheimera. Sam Kiszczak mówi sdowi, e „nie wie, co si dzieje na sali”.

Zmarł Robert Leszczyński

Ciech w prokuraturze

ki Ciech. Podstawą decyzji były materiały z tzw. afery taśmowej, dotyczące rozmowy wiceministra Skarbu Państwa Rafała Baniaka z lobbystą Piotrem Wawrzynowiczem.

Prokuratura zbada, czy podczas zbycia Ciechu doszo do niedopenienia obowizków i naduycia uprawnie w celu osignicia korzyci majtkowej przez osoby odpowiedzialne za sprawy majtkowe Skarbu Pastwa. W lutym dziennikarze Anita Gargas i Cezary Gmyz ujawnili, e w meldunkach CBA znajduje si doniesienie, e doszo do korupcji przy prywatyzacji spóki. Spraw badano od pocztku marca, czynnoci sprawdzajce doprowadziy do decyzji o wszczciu ledztwa.

Cezary Gmyz powiedzia dla portalu telewizjarepublika.pl, e mona domniemywa, e prokuratora wie wicej, ni byo zawarte w meldunkach CBA oraz w zeznaniach wiadków zoonych w aferze tamowej. „Jak poinformowa nas pro ku ra tor Zbi gniew Ja skól ski z Prokuratury Apelacyjnej w Warszawie, ledztwo prowadzone jest nie tylko w sprawie korupcji, ale równie prania brudnych pienidzy” – powiedzia Gmyz w rozmowie z portalem. 

REKLAMA

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Monday, April 3-6, 2015

Świat

W SKRÓCIE UTONĄŁ TRAWLER U WYBRZEŻY KAMCZATKI [MOSKWA] Co najmniej 56 osób zgi-

nęło w wyniku zatonięcia dużego rosyjskiego trawlera w lodowatych wodach Morza Ochockiego u wybrzeży Kamczatki. Ze 132 osób na pokładzie uratowano 63. Wśród osób, które znajdowały się na pokładzie trawlera-zamrażalni „Dalnij Wostok”, było 78 Rosjan i 54 obcokrajowców, m.in. Birmańczycy, Ukraińcy, Łotysze, Litwini i obywatele Vanuatu.

ZNALAZŁA SIĘ DRUGA SKRZYNKA [MARSYLIA] Znaleziono drugą czarną skrzynkę samolotu Germanwings, który rozbił się 24 marca we francuskich Alpach. Wiadomość o odnalezieniu rejestratora przekazała prokuratura w Marsylii, badająca przyczyny katastrofy. Śledczy mają nadzieję, że druga czarna skrzynka ujawni kolejne szczegóły tragedii, w której zginęło 150 osób. Według dotychczasowych ustaleń prokuratorów, do katastrofy doprowadził drugi pilot Andreas Lubitz, który celowo sprowadził samolot na kurs kolizyjny z masywem górskim.

ZMARŁ NESTOR ŚWIATOWEGO KINA [LIZBONA] Najstarszy reżyser świa-

ta, Portugalczyk Manoel Oliveira nie żyje. Laureat wielu międzynarodowych nagród i jeden z najbarwniejszych artystów światowej kinematografii zmarł w wieku 106 lat. W ubiegłym roku reżyser promował swój najnowszy film „Starzec z Restelo”, który był prezentowany między innymi na festiwalu w Wenecji. Realizacja ambitnego dzieła nie była łatwa, ponieważ przez kilka lat uznanemu artyście nie udawało się zgromadzić niezbędnych funduszy. Nestor światowego kina zapowiadał kolejne realizacje.

JAŁMUŻNA OD KRÓLOWEJ

[LONDYN] Brytyjska królowa wzięła

udział w nabożeństwie w Wielki Czwartek i wręczyła tradycyjną jałmużnę grupie emerytów. Ten zwyczaj pośrednio upamiętnia obmycie przez Chrystusa nóg apostołom przed ostatnią wieczerzą i przyjął się w Anglii pod koniec XVII wieku. Elżbieta II udała się do katedry w przemysłowym mieście Sheffield na północy Anglii, gdzie wręczyła po dwie sakiewki z pieniędzmi grupie emerytów. W jednej znajdował się prawdziwy dar pieniężny, a w drugiej tak zwane „Maundy Money”, pieniądze wielkoczwartkowe. Jest to nawiązanie do Mandatum – nakazu Jezusa, aby uczniowie posługiwali sobie wzajemnie, traktowali się na równi i pamiętali o dobroczynności.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

Wielki Czwartek w więzieniu

SZALONE…

 Kościół rzymskokatolicki roz-

począł Triduum Paschalne. Dla katolików to trzy najważniejsze dni w roku. W tym czasie wierni wspominają: ustanowienie mszy, mękę, śmierć i zmartwychwstanie Chrystusa. W Rzymie obu mszom odprawianym w Wielki Czwartek przewodniczy papie Franciszek. Pierwsza bya pamitk ustanowienia kapastwa, druga – Eucharystii. Jak kady biskup Franciszek odprawi rano msz Krzyma witego, podczas której powicone zostay oleje, uywane do kilku sakramentów. Rzymscy ksia wraz z papieem odnowili te przyrzeczenia, zoone podczas swoich wice. Druga msza, zwana msz wieczerzy Paskiej, jest pamitk ustanowienia Eucharystii i rozpocza tzw. Triduum Paschalne, poprzedzajce Wielkanoc. Papie Franciszek tradycyjnie ju odprawi j pozaWatykanem. Tym razem w rzymskim zakadzie karnym Rebibbia. W 2013 by to zakad karny dla nieletnich, w ubiegym roku orodek opieki dla niepenosprawnych. W zakadzie jest osadzonych ponad dwa tysice osób, z czego 350 to kobiety. Dwanaciorgu ze skaza-

Papież Franciszek przybywa do rzymskiego więzienia

nych Franciszek zgodnie z tradycj umy nogi podczas mszy. Byo to sze kobiet oraz szeciu mczyzn. Wnaboestwie wzio udzia trzysta osób, wród nich pitnacie kobiet, które w czasie odbywania kary opiekuj si swymi malekimi dziemi. Przed Franciszkiem wizyt w wizieniu Rebibbia zoyli Jan Pawe II i Benedykt XVI. Papie Polak odwiedzi tam 27 grudnia 1983 roku Turka Mehmeta Alego Agc, który strzela do niego na Placu w. Piotra. Take Koció katolicki na Bliskim Wschodzie rozpocz ju uroczystoci Triduum Paschalnego. Rano w Bazylice Boego Grobu aciski patriarcha Jerozolimy odprawi msz Wielkiego Czwartku. Z kolei ydow-

CHRZEŚCIJANIE NA CELOWNIKU

ska Pascha zacza si w pitek po zapadniciu zmroku od uroczystej kolacji sederowej. Goci wida nie tylko w okolicach witych dla chrzecijastwa i judaizmu miejsc, ale take na lotnisku Ben Guriona, w zatoczonych autobusach i hotelach. Wedug danych izraelskiego ministerstwa turystyki, w tej chwili w hotelach zajtych jest okoo 90 procent miejsc noclegowych. W najbliszych dniach poruszanie si po Jerozolimie bdzie utrudnione ze wzgldu na zamknite ulice, jak i dodatkowe rodki ostronoci. witowanie Wielkanocy w Jerozolimie zakoczy si w poniedziaek, a ydowskiej Paschy w pitek w przyszym tygodniu. DET, (R), (IAR)

a afrykanista doktor Baej Popawski. – Dwa lata temu atakowali centrum handlowe, rok temu miejsce obDOK. ZE STR. 1 » los 500 jest nieznany. islamistyczna grupa zbrojna Al-SzaWadze Kenii ogosiy godzin policyj- bab zSomalii, która wprzeszoci prze- legane przez turystów, a teraz uniwern w regionach przy granicy z Soma- prowadzia kilka ataków wGarissie iin- sytet, czyli symbol wieckoci i kulli, skd pochodz terroryci zAl-Sza- nych miejscach w Kenii, w tym tury europejskiej”. Jak dodaje, afrykaskie organizabab, którzy przyznali si do zamachu. w2013 roku nasklep wielkopowierzchcje terrorystyczne maj ambicje Z informacji wynika, e w nocy niowy w stolicy kraju – Nairobi. na kampus uniwersytecki wdarli si „Kenia toczy wojn z Somali. Na- stworzenia pastwowoci i utworzezamaskowani, uzbrojeni napastnicy. si ludzie wci jeszcze s w rodku nia kalifatu. „Radykaów przybywa Zastrzelili dwóch straników, pilnu- zaatakowanego budynku i walcz, ich i coraz atwiej im uzyska dostp jcych bramy wjazdowej, i weszli misj jest zabicie przeciwników Al- do broni, w efekcie samych zamado akademików, w których spali stu- -Szabab” – mówi przez telefon rzecz- chów bdzie coraz wicej” – prognozuje ekspert. W opinii afrykanisty, denci. Napastnicy ukryli si na da- nik tej grupy Ali Mohamud Rage. chach budynków i strzelali do kadeNa miejsce osobicie udali si mi- problemom mogyby zaradzi jedygo, kto wchodzi na teren uczelni. nister spraw wewntrznych Joseph nie gbokie przemiany spoeczne Jak pisze AFP, terroryci wypuci- Nkaisseroy oraz szef policji Boinnet. i polityczne. Zamach na kenijski uniwersytet li muzumanów, ale wci przetrzywpisuje si w cig ataków, których mywali innych zakadników, przede LOGICZNY CIĄG ZAMACHÓW wszystkim chrzecijan. „Atak w Kenii wpisuje si w pewien ofiarami padaj chrzecijanie. Do ataku na kampus przyznaa si cig, po nim nastpi kolejne – uwaDET, (R), (IAR) REKLAMA

» O tym, e plany nuklearnego ataku przeciwko NATO wci istniej i s modyfikowane, wiadczy niedawnapublikacja KonstantinaSiwkowa, doradcy prezydenta Wadimira Putinaiszefa rosyjskiej Akademii Problemów Geopolitycznych. Wtygodniku „Wojskowo-Przemysowy Kurier” szczegóowo opisa on ewentualny przebieg ataku z uyciem broni atomowej na USA. Jak twierdzi strateg, „odpowiednim miejscem detonacji adunków jdrowych mógby by uskok San Andreas u wybrzey Kalifornii. Tsunami, jakie powstaoby wskutek eksplozji, zniszczyoby infrastruktur na zachodzie kraju”. Inny morderczy scenariusz zarysowany przez Siwkowa to atak nuklearny naYellowstone, który moe spowodowa erupcj znajdujcego si tam wulkanu. „Byaby katastrofalna w skutkach dla caych Stanów, doprowadziaby do mierci milionów mieszkaców i mogaby spowodowa zniszczenie szlaków komunikacyjnych, czyli odebranie szans na ucieczk przed kataklizmem” – kreli swoj wizj rosyjski geopolitolog. WOJ, (R) DOK. ZE STR. 1

FOTO: EPA

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Więzienie CIA także na Litwie?  Prokuratura Generalna Litwy twier-

dzi, że w tym kraju było tajne więzienie CIA. W związku z tym po ponad 4 latach wznowione zostaje śledztwo w tej sprawie. Wszystko w zwizku z ubiegorocznym raportem amerykaskiego Senatu, który opisywa tortury stosowane na winiach, a take szczegóy dotyczce poszczególnych tajnych orodków CIA. Dokument nie wskazywa jednak konkretnie lokalizacji wizie. Wedug rzeczniczki litewskiej Prokuratury Generalnej, ujawnione w amerykaskim raporcie informacje pasuj do doniesie o tym, e na Litwie znajdowao si wizienie CIA. ledczy sprawdz, czy nie zamano dwóch artykuów kodeksu karnego – o nielegalnym transporcie obcokrajowca przez granic litewsk a take o naduyciu wadzy przez przedstawiciela pastwa. Od lutego litewscy ledczy prowadz dochodzenie w sprawie domniemanego uwizienia w tajnym orodku CIA obywatela Arabii Saudyjskiej. Organizacje bronice praw czowieka, a take prawnicy wizionych przez USA podejrzanych o terroryzm twierdz, e Litwa bya jednym z kilku pastw Eu ro py rod ko wo -Wschodniej, gdzie znajdoway si tajne orodki. Ich zdaniem, w tej grupie bya te Polska. Wizienie miao si znajdowa w latach 2002-2005 w Starych Kiejkutach na Mazurach. Zarówno litewskie, jak i polskie wadze dotd nie przyznay oficjalnie, e na ich terytoriach CIA przetrzymywaa podejrzanych o terroryzm. DET, (R), (IAR)

HUGE SAVINGS ON NEW

2015

MODELS ON DISPLAY IN OUR INDOOR SHOWROOM AVALON, HIGHLANDER, PRIUS, SIENNA, VENZA, 4 RUNNER, TUNDRA AND MORE

61 ST

62 ST

BLVD

XP SE

60 ST

Y WA

W 34th AVE

NORTHERN

69 ST

68 ST

32nd AVE

CALL OR VISIT FOR COMPLETE DETAILS!

AVAIL FOR IMMEDIATE DELIVERY

2 YEAR NO COST MAINTENANCE PLAN At NO CHARGE

LEASE FOR

COROLLA S

NEW 2015 TOYOTA

CAMRY SE

LEASE FOR

per mo for 36 mos***

$2408 (incl $1599 cap cost red, $650 bank fee + 1st mo pymnt) due @signing + tax, tags & registratn extra.

.9% CAMRY

APR FINANCING†

UP TO 60 MOS AVAIL ON SELECT TOYOTA CERTIFIED PRE-OWNED VEHICLES

1.9% - 60 mo pymts of $17.48/ea $1000 borrowed 2.9% - 60 mo pymts of $17.92/ea $1000 borrowed

'10 MATRIX

$11,995

#61323, Auto, AC, PW/L/M, 44K mi.

'09 CAMRY LE

#61262, Auto, A/C, Full Pwr, Snrf, 41K mi.

'13 COROLLA S

.9%

#61252, Auto, A/C, PW/L/M, Snrf, Alloys, 24K mi.

$13,995 $16,995

NEW 2015 TOYOTA

LEASE FOR

incl

per mo for 36 mos***

$2628 (incl $1799 cap cost red, $650 bank fee + 1st mo pymnt) due @ signing + tax, tags & registratn extra.

1000 LEASE BONUS CASH INCL

MODEL#1864, MSRP:$20,945. All STD EQP plus AT, A/C, PWINDS, PLOCKS, ALLOY MODEL#2546, MSRP:$24,955. All STD EQP plus AT, A/C, PWINDS, PLOCKS, ALLOY WHLS, SPOILR, BLTOOTH, BACKUP CAMERA, STABILITY CNTRL W/ TRACTION. WHLS, SPOILR, BLTOOTH, BACKUP CAMERA, STABILITY CNTRL W/ TRACTION.

with every new car purchase.††

750 159 179 199 $ 500

NEW 2015 TOYOTA

TALK WITH OUR SALESPERSON

WOJTEK IGNATOWICZ

per mo for 36 mos***

MODEL#4432, MSRP:$26,430. All STD EQP plus AT, 4X4, PWINDS, PLOCKS, BACKUP CAMERA, STABILITY CONTROL WITH TRACTION.

TOYOTA CERTIFIED PRE-OWNED IN OUR INDOOR SHOWROOM!

'09 VENZA V6

#61201, AWD, Auto, AC, Full Pwr, Alloys, 52K mi.

'12 CAMRY LE

#61460, Auto, A/C, Full Power, 26K mi.

'11 CAMRY XLE

#61247, Auto, AC, Full Pwr, Nav, Snrf, Alloys, 33K mi.

'12 SIENNA

#61315, 7-Passenger, Auto, AC, PW/L/M, 47K mi.

$17,995 $17,995 $18,995 $19,995

$3548 (incl $2699 cap cost red, $650 bank fee + 1st mo pymnt) due @ signing + tax, tags & registratn extra.

'13 AVALON XLE

$23,995 '12 RAV LTD #61259, Auto, AC, Nav, Lthr, Snrf, Alloys, 18K mi $24,995 '12 HIGHLANDER 4X4 #61384, Auto, A/C, Full Pwr, Backup Camera, Alloys, 35K mi. $24,995 '10 TUNDRA LTD CREW CAB 4X4 #61225, Auto, AC, Full Pwr, Lthr, Nav, Snrf, Alloys, 31K mi. $35,995

#61494, Auto, A/C, Full Pwr, Lthr, Alloys, 8K mi.

QUEENSBORO TOYOTA

MON-THUR 9–9 · FRI 9–6 SAT 10–6 · SUN 12–6

RAV4 4X4 LE

MILITARY REBATE AVAILABLE**

CONVENIENTLY LOCATED KIDS’ PLAYROOM CUSTOMER PARKING COME IN FOR A TEST DRIVE

62-10 NORTHERN BLVD, WOODSIDE, QUEENS

OPEN SUNDAY 12-6

718-475-3429

62-10 Northern Blvd, Woodside, Queens JUST WEST OF THE BQE · MINUTES FROM THE 59TH & TRIBORO BRIDGES · 15 MIN FROM NASSAU

WWW.QUEENSBOROTOYOTA.COM

RECENT COLLEGE GRAD REBATE AVAIL****

718-475-3429 www.scionofqueens.com

IMMEDIATE DELIVERY

††Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25K miles, whichever comes first. New vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery/taxi vehicle. See participating Toyota Dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. & Alaska. Roadside assistance does not include parts and fluids.**Thru TFS. Military: All New Vehicles - must show proof of U.S. Military active duty or inactive reserve. Exp 5/4/15. ****Thru TFS. Recent College Grads: Must have graduated within the past 2 years or in the next 6 mos; Must show proof of current employment for new 2015 Toyota Camry (gas), Corolla, Matrix, Rav4, Tacoma, Yaris (Exp 5/4/15) College and military rebates cannot be combined. ***Subj to tier 1+ credit apprvl thru TFS. Total lease pymts $5,724 Corolla, $6,444, Camry, $7,164 RAV 4. Purchase option avail at end of these leases @ fair market value. 12K mi/yr, 15c ea add'l mi. Lessee respon for maint, excess wear & tear. All factory rebates assigned to dealer. Offer exp 5/4/15. NYCDCA1246262.

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

QUEENSBORO TOYOTA Spring into Savings!

Gospodarka

51,5

PKT wyniósł w marcu wskaźnik aktywności w amerykańskim przemyśle i obniżył się z 52,9 pkt w poprzednim miesiącu – podał Instytut Zarządzania Podażą (ISM). Analitycy spodziewali się indeksu na poziomie 52,5 pkt. nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

40 chętnych do chińskiego superbanku

Konkurencja dla Ameryki

 Ponad 40 krajów zgłosiło chęć udziału w powstającym z inicja-

Chiczycy zaproponowali utworzenie wielkiego banku inwestycyjnego w 2013 roku. Pomys od razu spotka si z zainteresowaniem najwikszych krajów wiata, poza Stanami Zjednoczonymi i Japoni, dla których to konkurencja. AIIB ma zosta utworzony do koca roku. Jego siedziba bdzie si znajdowaa w Pekinie. Bank ma w zamyle stwarza bodce dla wzrostu inwestycji na terenie Azji – w transporcie, energetyce, telekomunikacji i innych dziedzinach infrastruktury. Gotowo czonkostwa w banku zgosio ponad 40 krajów, m.in. Szwajcaria, Luksemburg, Wielka Brytania, Francja, Wochy, Portugalia i Niemcy, Australia, Korea Poudniowa i Izrael. Akcesu nie zgosiy Japonia i USA. Chiny wyznaczyy 31 marca jako ostateczny termin zgosze dla pastw pragncych sta si czonkami banku.

Waszyngton, który uwaa, e nowa instytucja jest niepotrzebna i politycznie szkodliwa, usiowa pocztkowo zniechci swoich sojuszników do wstpowania do AIIB. Zdaniem Waszyngtonu bank ten staby si rywalem Banku wiatowego i Azjatyckiego Banku Rozwoju. Sekretarz skarbu Jack Lew powiedzia we wtorek, e Waszyngton zaakceptuje jego powstanie, o ile AIIB bdzie dopenieniem istniejcych ju instytucji i bdzie stosowa najwysze standardy zarzdzania. Nowy bank planuje zainwestowanie 100 mld dolarów w infrastrukturalne projekty w krajach azjatyckich. Poowa kwoty na ten cel ju zostaa przewidziana w chiskim budecie. Wadze Pastwa rodka przekonuj, e AIIB bdzie raczej uzupenia takie instytucje finansowe, jak Azjatycki Bank Rozwoju, ni z nimi konkurowa.

Porozumienie w sprawie rosyjskiego gazu  248 dolarów za tysiąc metrów sześciennych – tyle będzie płacić Ukraina

FOTO: EPA/TAKAKI YAJIMA

tywy Chin Azjatyckim Banku Inwestycji Infrastrukturalnych (AIIB) – wynika z oświadczenia opublikowanego przez ministerstwo finansów w Pekinie.

Jedna z konferencji poprzedzających założenie AIIB

Jak pisa “Financial Times”, AIIB to element szerszej strategii Chin polegajcej na tworzeniu nowych instytucji finansowych i gospodarczych, które zwiksz midzynarodowe wpywy Pekinu. Obecnie midzy Chinami a USA trwa rywalizacja o to, kto w cigu najbliszych dziesicioleci bdzie okrela zasady gospodarcze i handlowe w Azji. “Polska nie bdzie na razie skada wniosku o przystpienie do Azjatyckiego Banku Inwestycji Infrastrukturalnych – uwaa minister gospo-

darki, wicepremier Janusz Piechociski. – Na razie mamy inne elementy rozgrywania naszej strategii”. Pytany o to, czy Polska nie traci szansy na wejcie do Chin, odpowiedzia: “Musiabym ujawnia cele naszej strategii, a tego nie chc”. Formalnie za negocjacje z Chiczykami odpowiada Ministerstwo Finansów. W owiadczeniu resort twierdzi, e: “rozmowy dotyczce utworzenia Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), nowego midzynarodowego banku majcego na celu fi-

nansowanie projektów infrastrukturalnych w Azji, wci trwaj”. Nad Wis nie brak gosów, e gdyby Polska postanowia przystpi do tego programu, dostaaby moliwo zarabiania na azjatyckich inwestycjach. Przede wszystkim jednak polskie firmy mogyby bardzo atwo nawizywa kontakty z chiskimi i tam realizowa projekty. To byaby gównie szansa dla naszych potg energetycznych, takich jak KGHM, PKN Orlen, LOTOS, czy Grupa Azoty. DET, (R)

Podwyżki w McDonald’sie  Od 1 lipca minimalna godzinowa stawka w amerykańskich restauracjach

Oznacza to, e Ukraicom w czasie rozmów udao si osign tak cen, o jak zabiegali. “To zwycistwo podejcia ekonomicznego w stosunkach Naftohazu i Gazpromu nad politycznym” – podkreli ukraiski minister energetyki Woodymyr Demczyszyn. Doda przy tym, e cena jest nisza od tej, któr oferuj firmy z Unii Europejskiej, od których Ukraina kupuje ostatnio wikszo gazu. Mona zatem oczekiwa, e Kijów

KURSY WALUT W POLSCE

wznowi w najbliszym czasie import paliwa z Rosji, który by wstrzymany 31 marca. Ukraicy maj ju teraz zamiar rozpocz wypenianie podziemnych zbiorników gazu tak, aby byy one gotowe na nastpn zim. Zawarte w nocy umowa dotyczy tylko II kwartau. W poowie tego miesica w Berlinie maj odby si kolejne rosyjsko-ukraiskie rozmowy, tym razem z udziaem przedstawicieli Unii Europejskiej. DET, (IAR)

2 KWIETNIA 2015

grodzenia pracowników McDonald’sa ma przekroczy 10 dolarów na godzin. McDonald’s zaoferowa take dodatkowe wiadczenia osobom pracujcym w restauracjach, nalecych bezporednio do spóki, w postaci patnych wakacji lub ekwiwalentu pieninego za niewykorzystany urlop. Na podwyki mog jednak liczy tylko pracownicy ok. 1,5 tys. restauracji w USA nalecych do McDonald’sa. Pracujcy w lokalach franczyzowych, które stanowi 90 proc. sieci lokali spóki, nie mog liczy na wzrost wynagrodzenia. Przed sta wi cie le pra cow ni ków uwaaj podwyk pac z 9,01 USD

sk. W czwartek przeprowadzono protest w caym kraju. „Rozumiemy, e zmotywowana sia robocza prowadzi do lepszej obsugi klientów i dlatego wierzymy, e na tej decyzji skorzystaj nie tylko nasi pracownicy” – napisa szef McDonald’sa Steve Easterbrook. Na podobny krok – zwikszenie stawek – zdecydoway si kilka tygodni temu wielkie amerykaskie sieci handlowe. Za Walmartem, który jako pierwszy ogosi wprowadzenie podwyek, pody take Target. Na decyzj handlowców wpyny m.in. trwajce od dwóch lat protesty pracownicze oraz ogólnokrajowa dysku-

FOTO: ARCHIWUM

sieci McDonald’s będzie o dolara wyższa od lokalnych stawek minimalnych. za rosyjski gaz w II kwartale. Ukraińskie Ministerstwo Energetyki twierdzi, że Oznacza to podwyżkę dla ok. 90 tysięcy pracowników. w nocy udało się osiągnąć porozumienie z Moskwą w tej sprawie. W 2016 roku rednia stawka wyna- do 9,99 USD za godzin za zbyt ni-

sja na temat pogbiajcej si rónicy dochodów. Obrocy praw pracowniczych przypominaj gono, e dochody na poziomie federalnej pacy minimalnej (7,25 dol/h) nie wystarczaj na utrzymanie si rodziny. Za podniesieniem stawki do 10 dol. opowiada si Biay Dom, ale nie ma szans na przeforsowanie tego rodzaju propozycji w zdominowanym przez republikanów Kongresie. DET, (R)

NBP: kurs średni: dolar 3,7524 euro 4,0640 KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,70 Kraków, ul. Wielopole 3 3,74 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 3,70 Łódź, ul. Rzgowska 12 3,69 Poznań, ul. Głogowska 29 3,74 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 3,73 Wrocław DUKAT 3,74 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 3,70 Rzeszów, INSYGNIA 3,74 Warszawa, Intraco, ul. Stawki 23,75 Warszawa, Marymont 3,75 Warszawa, PKO BP 3,64 Warszawa, K&K 3,73

3,80 3,78 3,80 3,81 3,77 3,80 3,78 3,82 3,76 3,77 3,77 3,86 3,79

4,01 4,11 4,05 4,09 4,00 4,10 4,00 4,12 4,05 4,08 4,04 4,08 4,05 4,08 3,98 4,10 4,05 4,06 4,06 4,08 4,06 4,08 3,94 4,18 4,04 4,10

 Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

E-handel w rezerwacie komunizmu Korea Północna uruchamia usługi handlu elektronicznego (e-commerce), umożliwiając obywatelom robienie w sieci niektórych zakupów za pomocą urządzeń mobilnych – poinformowała japońska agencja Kyodo, powołując się na media rządowe z Pjongjangu.



Kyodo przypomina, e gospodarka i ycie spoeczne w Korei Pónocnej jest cile kontrolowane przez komunistyczny reim. Pónocnokoreaska agencja KCNA informuje, e obywatele bd mogli kupowa pro-

dukty codziennego uytku i lekarstwa za porednictwem specjalnego portalu – Okryu. Na stronie znajduje si wyszukiwarka, która ma uatwi szybkie znalezienie poszukiwanego dobra; patno odbywa si ma za

pomoc “elektronicznych kart” – informuje KCNA. Kyodo przypomina, e mieszkacy komunistycznego reimu coraz czciej korzystaj ze smartfonów i innych urzdze elektronicznych. Jednak za ich porednictwem nie mona wykonywa pocze zagranicznych, nie maj take dostpu do wiatowego internetu, który jest blokowany przez wadze centralne. DET, (R)

POLSKI DENTYSTA

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Dr Bronisław Lemaitre Pełna opieka dentystyczna • leczenie kanałowe • wypełnienia • bonding • chirurgia • korony • mostki • protezy • implanty • laminaty porcelanowe • wybielanie zębów Większość ubezpieczeń akceptowana

896 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222 tel: (718) BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

Pomoc w nagłych przypadkach

389-6354

POLSKI GABINET LEKARSKI

RIDGEWOOD

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

Nowoczesna Stomatologia Ogólno-Rodzinna

Dr. Mark Polanski DERMATOLOG

P. E. LE BOV ITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C SPECJALISTA CHORÓ B S KÓRNYCH I WENERYCZNYCH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE

Kosmetyka i protetyka Leczenie kanałowe Laminaty, korony i mostki Białe wypełnienia Czyszczenie i wybielanie Zdjęcia metodą komputerową Akceptujemy większość planów ubezpieczeniowych jako całościowe lub częściowe płatności

Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

SPECJALISTA

GINEKOLOGII I PO¸O˚NICTWA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

pierwsza konsultacja

BEZPŁATNA

Creative Dental DDS, P.C. 63-58 Wetherole Street Rego Park, NY 11374

Tel. 718.459.4700 Dojazd metrem V i R (do stacji 63 Drive) lub autobusem Q38 i Q60 Blisko centrum handlowego: Sears, Marshall

Opinie

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Męczennicy XXI wieku

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING FOTO: EPA/NABIL MOUNZER

Jerzy Gieruszczak

Chrześcijanie z całego świata winni są pomoc swoim braciom w wierze

Iraku ucieko okoo 2 milionów osób. Mniejszoci etniczne i religijne s w Iraku zagroone wyginiciem, bo islamici za wszelk cen chc je wytpi. Chrzecijan przeladuje si take w muzumaDo masowych przeladowa chrzecijan docho- skich krajach niearabskich. W poowie marca w PaProblem dotyczy olbrzymich obszarów naszego globu, zamieszkanych take licznie, a najczciej dzi jednak przede wszystkim na obszarach zaj- kistanie doszo do zamachów w Lahore – najliczw wikszoci, przez ludno muzumask. tych przez bojowników Pastwa Islamskie- niej zamieszkanym przez chrzecijan miejscu w caZa ostatnim atakiem w Kenii stoj somalijscy is- go – w Syrii i Iraku. Rebelianci wprowadzaj tam ym kraju. Bomby eksplodoway w pobliu bram lamici z Al-Szabab. To ta sama grupa, która we pod przymusem islamskie prawa szariatu. Od kie- do dwóch wity, w tym katolickiej. W eksplowrzeniu 2013 roku dokonaa zamachu terrory- dy fanatycy opanowali cz Syrii i Iraku i usta- zji adunków wybuchowych zgino co najmniej 14 stycznego na supermarket w Nairobi. Al-Szabab nowili tam kalifat, przeprowadzaj masowe eg- osób, a ponad 70 zostao rannych. Do zamachów jest wci aktywna w tej czci kontynentu i do- zekucje jazydów, chrzecijan, a nawet muzuma- przyznali si talibowie. By to jeden z najbardziej konuje kolejnych ataków, skierowanych przede nów, którzy nie chc podporzdkowa si wa- krwawych ataków na chrzecijan, którzy w Pakidzy samozwaczego kalifa. Na porzdstanie stanowi zaledwie 2 procent powszystkim przeciw niewiernym. pulacji. Z kolei dwa lata wczeniej w zaPo drugiej stronie kontynentu – w Nigerii i s- ku dziennym s tortury, krzyowanie lumachach na koció Wszystkich wisiednich krajach – od kilku lat rzdy próbuj prze- dzi, gwaty i sprzeda kobiet na targach j zbrojnie radykalni islamici z Boko Haram, któ- niewolników. Jeśli nie podejmie tych w Peszawarze zgino co najW obawie przed przeladowaniami tymniej 80 osób. rzy zabijaj swoje ofiary, w duej mierze chrzesię bardziej Przykady mona mnoy, a ofensycijan. W cigu ostatniego roku porywali, przesice chrzecijan opucio ju swoje siestanowczej akcji wy przeciwko Pastwu Islamskiemu, Altrzymywali i szkolili nastoletnie dziewczynki, co dziby. Skutkiem tych czystek bdzie cawzbudzio protesty spoecznoci midzynarodo- kowite wypdzenie chrzecijan z krajów przeciw fanatykom, -Kaidzie czy talibom nie przynosz widocznych rezultatów. Tymczasem fanawej. Boko Haram chce z Nigerii uczyni islam- uwaanych za kolebk wschodniego świat zobaczy tycy powinni stan przed midzynaroskie pastwo wyznaniowe i cho ostatnio otrzy- chrzecijastwa. Równie w przeszoci mao kilka mocnych ciosów od koalicji pastw sunnici zwizani z Pastwem Islamskim kolejne przykłady dowymi sdami za zbrodnie przeciwko zbrodni oraz afrykaskich, trudno przypuszcza, aby szybko dokonywali mordów na chrzecijanach, ludzkoci, zbrodnie wojenne i ludobójw tym równie masowych egzekuzaprzestao dziaalnoci. stwo. Jeli nie podejmie si bardziej stanieludzkiego Take wAfryce, tym razem pónocnej, na prze- cji.Niemal codziennie dowiadujemy si nowczej akcji przeciw fanatykom, wiat traktowania. zobaczy kolejne przykady zbrodni omie stycznia i lutego porwani przez radykaów o kolejnych aktach gwatu. W ubiegym oraz nieludzkiego traktowania tych, z Pastwa Islamskiego w Libii dokonali egzeku- miesicu usyszelimy na przykad o poktórzy nie zgadzaj si z toksycznymi cji na 21 egipskich chrzecijanach. Cay wiat móg rwaniu w Syrii co najmniej 90 chrzeciobejrze w internecie makabryczny film, poka- jan z Asyryjskiego Kocioa Wschodu, mieszka- wierzeniami terrorystów. Chrzecijanie z caego wiata winni s te pozujcy, jak osoby te s zmuszane, by pooy si jcych tam na dugo przed muzumanami. Bya to na ziemi, a nastpnie nieznani sprawcy odcinaj odpowied islamistów na, wspieran przez mi- moc swoim braciom w wierze. Przypomnijmy tu im gowy. Koptowie – uwaani czsto za potom- dzynarodow koalicj, kurdyjsk ofensyw prze- sowa papiea Franciszka po niedawnej egzekuków staroytnych Egipcjan, którzy chrzecija- ciwko Pastwu Islamskiemu. cji koptów w Libii: „Niewane, czy s to katoliEksperci potwierdzaj, e islamici dopuszcza- cy, prawosawni, koptowie czy luteranie: s chrzestwo przyjli na kilkaset lat przed pojawieniem si islamu – s take szykanowani w swojej wa- j si zbrodni wojennych i ludobójstwa. Szacuje cijanami. Krew jest ta sama. Mczennicy nalesi, e od pocztku ubiegego roku z pónocnego  do wszystkich chrzecijan”. snej ojczynie. TD Atak na kenijski uniwersytet w Garissie u progu świąt wielkanocnych wpisuje się w cały ciąg prześladowań chrześcijan wszystkich wyznań ze strony radykalnych islamistów w krajach Afryki i Azji. Ofiary liczy się w tysiącach, a światowe media niewiele piszą na ten temat.

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiay nadesane nie zawsze odpowiadaj pogldom Redakcji. Materiaów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre patnych ogosze. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

» INCOME TAX SERVICE » E-FILE » PAYROLL » BOOKKEEPING

Ciepłych rodzinnych Świąt Wielkanocnych życzy…

ANNA SYPNIEWSKI 66-10 GRAND AVE MASPETH NY 11378

158 NASSAU AVE GREENPOINT NY 11222

tel: 718-389-3176, kom: 908-227-1573, fax: 888-327-1213 businessmart12@yahoo.com | facebook.com/ajservicesunltd

Insurance

Ella Business Center

• INCOME TAX – rozliczenia podatkowe

65-19 Myrtle Ave, Glendale, NY 11385 www.ellabc.com

dla biznesów i osób prywatnych we wszystkich stanach USA

718-386-4222

• Ubezpieczenia dla biznesów i osób

SOLIDNIE, SZYBKO, FACHOWO Nie wiesz jak poradzić sobie z księgowością lub terminowym składaniem form do IRS-u?

NIE OBAWIAJ SIĘ! POMOŻEMY CI WE WSZYSTKIM

prywatnych

• Liability, workers compensation,

umbrella

• Ubezpieczamy domy i samochody • Księgowość, payroll, audyty

MAŁGORZATA JARGILO Registered Income Tax Preparer

KATARZYNA MALEC ROZLICZENIA PODATKOWE indywidualne i biznesowe • E-file za darmo 71 Green St., Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-486-7582 Fax. 718-301-4606 E-mail: margaretjargilo@gmail.com

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

NOWY PROGRAM - PRZEFINANSOWANIA IWONA PODOLAK B.S. Professional Servicess

ELEKTRONICZNE ROZLICZANIE PODATKÓW Z POTWIERDZENIEM PRZEZ IRS • otwieranie i prowadzenie biznesów • apostile • tłumaczeniaa • notariusz eniędzy • US Money Express • bilety lotnicze • paczki • expresowa wysyłka pieniędzy • usługi imigracyjne • Money Orders U NAS ZAPŁACISZ RACHUNKI ZA: 85 PASSAIC ST, PASSAIC, NJ 07055 TEL. 973.777.7711, FAX: 973.777.7554 PON.- SOBOTA: 8am-9pm, NIEDZIELA: 10am-3pm

• PSE&G • Telefon • Internet

• TV, Cabel • Karty kredytowe • inne

BEZ WERYFIKACJI DOCHODÓW BEZ WYCENY DOMU Obniżenie RATY i MORTGAGE INSURNACE tylko na obecne pożyczki FHA (15 dni - cała procedura)

1-844-KREDYTY 1-844-573-3989

The information contained herein is intended as informational material for the sole and exclusive use of the business entities to which it was distributed and is subject to change without notice. Loans are subject to credit review and approval. Atlantic Pacific Mortgage Corporation, 302 Fellowship Road, Suite 110, Mount Laurel, NJ 08054 #1024. Five Neshaminy Interplex #307, Trevose, PA 19053 #1174278. Atlantic Pacific Mortgage Corporation is licensed in the following states: Connecticut-License #12764, Delaware-License #4993, Georgia-License #19370, Maryland-License #6986, Massachusetts-License #ML1024, New Jersey License #9919640, North Carolina-License #L-143915, Pennsylvania-License #21422, Tennessee-License #4268, Virginia-License #MC-2403, Washington-License #CL-1024.

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

AJ SERVICES UNLTD INC.

To i owo

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Laureaci Wiktorów 2014

3 kwietnia – 92. dzień roku

W poniedziałek, 30 marca 2015 roku, na Zamku Królewskim w Warszawie odbyła się 30. gala wręczenia Wiktorów. Nagrody przyznano za rok 2014. Tomasz Kot zwyciężył w kategorii „aktor roku”. Dawid Podsiadło został „artystą sceny roku”. Za „osobowość roku” uznano Martynę Wojciechowską. Galę Wiktory 2014 poprowadził Krzysztof Ziemiec.

WIELKI PIĄTEK

NOWY JORK Piątek

Sobota

Niedziela

Wiktorem honoruje si wybitne osobowoci maego ekranu, ludzi, którzy dziki swej osobowoci, wiedzy czy umiejtnociom zapisali si w pamici telewidzów. Wród laureatów znalaz si Donald Tusk, który zwyciy w kategorii „polityk roku”. Podczas gali wrczony zosta równie Superwiktor, który przyznawany jest za caoksztat twórczoci. Superwiktora 2014 otrzymali: Stefan Bratkowski, Juliusz Braun, Krzysztof Zanussi, Jacek akowski i prof. Jerzy Bralczyk. FOTO: Z ARCHIWUM M. WOJCIECHOWSKIEJ

OTO PEŁNA LISTA ZWYCIĘZCÓW:

Polityk roku – Donald Tusk Dziennikarz roku (komentator, prezen-

ter, publicysta) – Arleta Bojke

Aktor roku – Tomasz Kot Artysta sceny roku (piosenkarz, tan-

cerz, muzyk) – Dawid Podsiado Twórca roku (kompozytor, malarz, grafik, producent, reyser) – ex aequo Pawe Pawlikowski i Mariusz Treliski Wyjątkowa osobowość roku: Martyna Wojciechowska Odkrycie roku – Stephane Antiga; siatkarz, grajcy na pozycji przyjmujcego w reprezentacji Francji, od maja 2014 roku jest trenerem-selekcjonerem reprezentacji Polski siatkarzy. 21 wrzenia 2014 r., po zwycistwie w finale nad reprezentacj Brazylii (3:1), odniós swój pierwszy tre-

Martyna Wojciechowska, czyli „osobowość roku”

nerski sukces i zdoby wraz z reprezentacj Polski mistrzostwo wiata. Sportowiec roku – ex aequo Kamil Stoch i Mariusz Wlazy Wielka osobowość nauki i kultury – prof. Henryk Skaryski Wiktor publiczności – Cezary ak

Kandydatów do nagrody Wiktora typuj stacje telewizyjne, a zwy-

cizców wyania Akademia Wiktorów, skadajca si z dotychczasowych laureatów. Nagrody s przyznawane w 10 kategoriach. Z kolei Wiktora publicznoci wybieraj widzowie TVP1 w gosowaniu SMS-owym. Wiktory s przyznawane od 1985 roku. JMS, (MAT. PRASOWE)

Pisanki z soli w Zamku Żupnym

FOTO: A. GRZYBOWSKI

MAŁGORZATA BOGUCKA MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIELICZKA

nia 2015 rok – Wielkanoc – niedziela Zmartwychwstania Paskiego (gówne wito chrzecijaskie w Kocioach zachodnich). 5 kwiet

‘‘

Człowiek jest wielki nie przez to, co posiada, lecz przez to, kim jest; nie przez to, co ma, lecz przez to, czym dzieli się z innymi”. – ŚW. JAN PAWEŁ II

SUDOKU

Odbył się konkurs „Najpiękniejsza pisanka z soli”, organizowany przez Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka. Prawdopodobnie to jedyny na świecie konkurs pisanek powstających z tak oryginalnych jajek. Jury, jak co roku, dugo zastanawiao si nad przyznaniem nagród, tyle byo ciekawych prac. Biae, szare i pomaraczowe jajka z soli zostay piknie wystrojone na wita wielkanocne, zamieniajc si w wyjtkowe pisanki. Konkurs umoliwia uczestnikom nieograniczon twórczo, wic prace zwracaj uwag rónorodnymi materiaami, ciekawymi formami, mieni si wszystkimi kolorami tczy – z przewag kolorów wiosennych, a nawet pachn. Pasmanteria, muszelki, tkaniny, koraliki, cekiny, pióra, bibuy i papiery kolorowe, sztuczne kwiaty, sole kosmetyczne – to niektóre z uytych w tym roku materiaów. W konkursie wzio udzia 54 uczestników z 13 miejscowoci, przyznano 19 nagród i wyrónie. Wszystkie pisanki zakwalifikowano na wystaw, któr mona oglda w Zamku upnym w Wieliczce do 12 kwietnia (www.muzeum.wieliczka.pl).

Kartka z historii

ROZWIĄZANIE – STR. 100

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA

ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

ROMAN DWORECKI, M.D.P.C.

OKULISTA

DIPLOMATE OF THE AMERICAN ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY

- kompletne badanie oczu - operacje katarakty - operacje jaskry - operacje laserowe w gabinecie - operacje oczu przy cukrzycy - badanie pola widzenia

ern

om D c . c M z Do cki wi c w ó m .Zo wore Za w ww an D m Ro nt zi

rze

p ytę

Doktor współpracuje z New York Eye and Ear Hospital i Beth Israel Hospital na Manhattanie. Pacjenci z całego świata przyjeżdzają do dr. Dworeckiego na operacje. Większość ubezpieczeń honorowana, lekarz należy do unii 32B-J

Manhattan 409 East 14 Street (róg 1 Ave.)

NYC, NY 10009 212.677.3200

OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU metro L do 1 Ave.

ZAINWESTUJ W SIEBIE!

Laser & Cosmetic Dentistry

POPRAW URODE SZYBKO, SKUTECZNIE I TRWALE!

Mother’s Day Special DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

BOTOX $120 Juvederm $159 Wanda Arden, DDS 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

Expires 5-31-12

BOTOX - Szybko, bezboleśnie i z gwarancją rezultatu. Nic dziwnego, że Botox przestał być zarezerwowany wyłącznie dla osób z pierwszych stron gazet. Dzisiaj coraz śmielej mówi się o ,,Botox party”, a zabieg wygładzający zmarszczki mimiczne można wykonać bez obaw w naszym gabinecie. To jeden z trzech najpopularniejszych zabiegów medycyny estetycznej. Szacuje się, że obecnie na świecie wykonuje się rocznie 10 milionów wstrzyknięć toksyny botulinowej. Jak podaje American Society of Plastic Surgeons, w 2009 roku w Stanach Zjednoczonych na taki zabieg zdecydowało się 2,5 miliona osób. Doktor Arden doskonale zna specyfikę pracy mięśni twarzy, i wie który z nich należy zrelaksować, gdzie i na jaką głębokość podać preparat. Botoks to świetne rozwiązanie dla pań, które nie akceptują swoich zmarszczek i pragną znowu wyglądać młodo. Przede wszystkim umożliwia nam pozbycie się głębokich zmarszczek na czole, która są wyjątkowo widoczne do tego Botox świetnie sobie radzi z kurzymi łapkami czyli zmarszczkami, które znajdują się wokół oczu. Bardzo dobrym rozwiązaniem jest także możliwość zlikwidowania zmarszczek palacza, które pojawiają się wokol ust. JUVEDERM czyli wypelniacz zmarszczek nie dziala paralizujaco na zmarszczki jak Botox ale wypelnia je od srodka. Zabiegi wygładzania zmarszczek kwasem hialuronowym są bardzo skuteczne i dają natychmiastowe efekty. Po 12-14 miesiącach preparaty Juvederm stopniowo podlegają degradacji i ulegają całkowitemu wchłonięciu. Należy wówczas zabieg powtórzyć, co z jednej strony uznać można za wadę, z drugiej zaś za zaletę, ponieważ dzięki temu są to zabiegi całkowicie bezpieczne.

718-894-1516

WANDA ARDEN, DDS 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

www.queenslaserdentist.com

Wszystkie zabiegi dentystyczne Leczymy laserem bez użycia igieł • • • • • • • • •

stomatologia laserowa stomatologia dziecięca stomatologia estetyczna leczenie w znieczuleniu wybielanie zębów OPALESCENCE biżuteria nazębna profilaktyka: profesjonalne czyszczenie zębów endodoncja (leczenie kanałowe) protetyka: korony i mosty porcelanowe, licówki, wkłady koronowo-korzeniowe ORTODONCJA - INVISALIGN • periodontologia: leczenie dziąseł laserowo • chirurgia: usuwanie zębów

Botox & Juvederm

WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ AKCEPTOWANA Doktor mówi po polsku

17 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

Felieton Janka

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Jest nas ponad miliard Jan Latus

Muzumanów przybywa jeszcze szybciej; jest ich obecnie 1,6 miliarda. Trudno nie zauway ich obecnoci – i trudno znale czowieka, take niewierzcego, który by ich lekceway. Obchodzimy wanie Wielkanoc, najwiksze wito w katolickim kalendarzu. Obserwujc choby amerykaskie ulice czy tutejsze media, trudno to zauway. Pewne powody s oczywiste: Boe Narodzenie na przykad, ma duo wikszy, wiecki, sztafa. Trudno nie tewsk kuti. Na szczcie niemal zauway Gwiazdki, skoro przez po- wszystkie tradycje, a nawet potrawy przedzajce j tygodnie jestemy ata- moemy atwo odtworzy w Stanach kowani przez dzwonki, wiateka, Zjednoczonych. Nawet niegu pada przeceny i mczyzn ubranych w czer- tu ostatnio w zimie wicej ni w Polwone sukno. Doszo do tego, e Bo- sce. Tak wic narzekamy troch, e e Narodzenie jest obchodzone nie tyl- nie ma przy wigilijnym stole niektóko przez ludzi niewierzcych, ale na- rych bliskich nam ludzi (a czy kiewet w pastwach, gdzie nie ma dykolwiek siedzieli wszyscy?), lecz chrzecijan. witeczne wyprzedae w sumie powinnimy by zadowoi dwiki Jingle Bells znajdziemy dzi leni: przeszczep polskiego Boego w Dubaju, New Delhi i Tokio. Narodzenia do amerykaskich doTrudno wic byoby mów si uda. Na Wielkanoc nie ma powiedzie, e Amerytak wielu tradycji i cekanie ignoruj Boe Chrześcijanie, aż nadto remoniaów. A jeli ju Narodzenie. Dlaczego biorąc sobie do serca s, Polacy znowu tu wic Polacy mieszkajimperatyw pokory i aż przoduj. Niczym biacy w Ameryce zawsze narzekaj, e te wita za bardzo wierząc, że wiara o-czerwone sztandary nios koszyki ze witutaj nie takie, e nie ma sama zwycięży, świętują atmosfery? Dlatego conk, a wcigaj do teZmartwychwstanie pewnie, e polskie Bogo i dzieci. niadanie e Narodzenie ma wy- Pana chyłkiem, po domach, musi mie tradycyjny jtkowo rozwinite cecharakter i zestaw popo cichutku. remoniay i tradycje, traw, moe nie tak oba wszystkie s zwizafity jak na Wigili, ale ne z nasz histori, niekoniecznie re- jajka, szynka i urek zawsze si ligi. Wszystko to nam si troch wyna stole znajd. Idziemy te w te wimieszao w gowach – uznajemy ta, co w sumie najwaniejsze, do koza religijny, obowizkowy symbol cioa. W Ameryce na ulicach Wielkiej choink (spadkobierczyni skandynawskich, pogaskich ozdób) czy li- Nocy jednak si nie zauwaa, jeli

FOTO: ARCHIWUM

Kościół katolicki ma ponad 1,2 miliarda wiernych i liczba to wzrasta. Obserwując codzienne zachowanie katolików i jak Kościół jest odbierany przez niewierzących, trudno w to uwierzyć.

pomin infantylne czekoladowe króliczki na stole i na kartkach z yczeniami. Kto wierzy w Zmartwychwstanie, idzie na msz, potem ma posiek z rodzin. Jedyne rozpoznawalne, zewntrzne symbole tej wiary to palemki (tutaj – raczej mizerne) w Niedziel Palmow i noszenie w Popielec znaku krzya na czole. To noszenie popiou, wbrew sekularyzacji spoeczestwa, bez obawy o mieszno, jest by moe ostatnim uzewntrznianiem wiary przez chrzecijan. Poza tym jednak nasz religi chowamy w naszych sercach, co najwyej – w domach. Zaczlimy od ekspansywnego islamu. Oczywicie to, e jest zauwaalny, wynika to z jego agresywnoci. Boimy si islamu, zwaszcza tego wojujcego, szczególnie tych fanatycznych odamów, które otwarcie mówi o pogardzie i nienawici do innych religii, i które nie tylko nie protestuj, ale nawet namawiaj do przemocy. Sia budzi strach, wic i szacunek. Jednake liczymy si take z indywidualnymi wyznawcami islamu. Jako podwiadomie imponuj nam, e nie wstydz si swojej wiary, e ostentacyjnie, nie zwaajc co si dzie-

je wokó nich, rozkadaj swoje dywaniki do modlitwy. Pewnie im skrycie zazdrocimy, nawet ci sporód nas, którzy w adnego Boga nie wierz. Z muzumanami licz si te, i to za bardzo, poprawni politycznie liberaowie. Czyni wszystko, aby przekona ich, e naprawd mog bez ogranicze uprawia swój kult, a my ostentacyjnie bdziemy okazywa im coraz wicej tolerancji. Muzumaski terrorysta czy choby zy obywatel pastwa moe liczy na ogldne opisanie w mediach – podobnie jak mniejszoci rasowe. Chrzecijanie, zwaszcza katolicy, nie maj taryfy ulgowej. Publiczne pokazywanie swojej wiary uznawane jest za narzucanie swojej ideologii wieckiemu spoeczestwu. Znana jest trwajca od lata walka o usuwanie chrzecijaskich symboli w yciu spoecznym, take w Ameryce. W Boe Narodzenie dostaj pozwolenie na dekorowanie choinek – bo to ju wspólna dla wszystkich, wiecka i komercjalna tradycja. Jednake Wielkanoc to nie komercyjny festyn, dlatego na ulicach jej nie wida, dlatego Polacy co roku narzekaj, e „jako nie czuj w tym roku wit”. Apowinni poczu, jako ludzie wierzcy,

w swoich sercach, bez wzgldu na to, gdzie mieszkaj. Jak wic publicznie pokazywa swoj wiar, broni jej? Choby w rozmowach, w sowach. Wielk rzadkoci sta si dzi katolik, w ogóle chrzecijanin, który deklaruje swoj wiar na publicznym spotkaniu i w towarzyskiej rozmowie. Jeszcze wikszym rarytasem jest taki, który próbuje innych przekona do swojej wiary. Szanujemy – i uznajemy za liberaa i postpowca – muzumanina, który chce nas przekona do swojej religii, ale nie utnie nam gowy. Gdy tylko katolik próbuje, czerwienic si spuszczajc gow, przepraszajc za swoje naiwne nieuctwo, co mówi o genezie wiata, sensie ycia i dobrych przykadach z Pisma witego, odbierany jest z niesmakiem, jak kto, kto cofa w redniowiecze poziom intelektualnego dyskursu, bo przecie adnego Boga nie ma. Katolicy, a nadto biorc sobie doserca imperatyw pokory i a za bardzo wierzc, e wiara sama zwyciy, wituj wic Zmartwychwstanie Pana chykiem, po domach, po cichutku, eby przypadkiem nie zakóci piewu muezinów, muzyki pop, reklam i politycznych dyskusji w telewizji. 

REKLAMA

A IR T O UC H D E NTA L BROTHER S, PC Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

KONGRES POLONII AMERYKAŃSKIEJ Wydział Long Island

Głosowanie to przywilej i obowiązek obywatelski! 9 maja idziemy na wybory! Z okazji zbliżających się

Świąt Wielkiej Nocy

najlepsze życzenia dla naszych członków oraz całej Polonii myślącej patriotycznie o ziemi “skąd nasz ród” Zapraszamy do wspierania naszych działań. Zarząd KPA Wydział Long Island 329 PENINSULA BLVD. • HEMPSTEAD, NY 11550

Kochani Rodacy

Zmartwychwstał Pan! Niech radość Wielkanocy napełni nasze serca nadzieją i obfitością łask od Chrystusa Pana. Niech światło Jego słowa prowadzi nas przez życie do wieczności. W jedności a naszymi rodakami gdziekolwiek się znajdują KATOLICKI KLUB DYSKUSYJNY im. Św. Jana Pawła II kościół Św. Stanisława Biskupa i Męczennika 101 E 7th Street • New York, NY 10009

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Alleluja!

Teren nieogrodzony

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Spowiedź wielkanocna Eliza Sarnacka-Mahoney

Grudy ziemi, jeszcze kilka dni temu twarde jak kamienie, teraz wyczuwalnie ustpoway pod stop. ótosiny kobierzec uschych traw zaczyna oddycha i cierpliwe oko mogo zarejestrowa jego coraz to nowe pknicia i uwypuklenia, znak, e trzymajce go od spodu gwodzie z lodu karlay przeobraajc si w yciodajn kroplówk dla wyczekujcych korzeni. Nie widziaam tych oddechów, nie czuam koysania si ziemi, bo sama od dawna nie oddychaam i przyzwyczaiam si patrze tyl- e wiat wcale si na mnie nie ko w gb siebie, nigdzie indziej. uwzi? – goniy mnie jak zwykle dyDroga od drzwi kocioa (tylne goczc w paczu. Dlaczego wanie wyjcie od strony otarza) do biaej ja zostaam wybrana do zada, o któawki porodku wci ysych zagon- re nie prosiam? Dlaczego to ja muków na kwiaty prowadzisz by ta inna, naznaczoa po krtej ciece wysyna do wytykania palcami? Ta, której zawsze wiatr panej biaym wirem. Bez Powiem ci w tej w oczy? adnego drzewa ani nawet wielkanocnej Oddaj mi z powrotem kikucika krzaka wokó, awka wydawaa si sta spowiedzi: wciąż się moje ycie! – zadaam w szczerym polu, a cie- uczę, by nie szukać na od Boga siadajc na awka napina si jak lina ze ce i podpierajc gow rsiłę odpowiedzi na niegu, do której zima pokami. Niestety, gowa bystanowia awk przywi- pytania, dla których a tak cika, e i tak spaza za nog, eby jej ni- odpowiedź jeszcze nie da na kolana, a biaa awgdy nie puci. ka jkna ostrzegawczo. istnieje. Stropiam si, bo niczeNie zrazio mnie to. Jeego nie pragnam barli nie ma Ci nawet tutaj, dziej, ni by ta zima w kocu ode- przyTwojej wasnej wityni, to gdzie sza. Przyniosa ze sob tyle cierpie- jeste? – domagaam si odpowiedzi. nia, niepewnoci, pyta bez odpowie- Czy w ogóle gdzie jeste? Czy to dzi. I co, dalej bdziesz si upiera, przyzwoite, e nie chcesz mi si ob-

FOTO: ARCHIWUM

Jasność marcowego przedpołudnia prawie oślepiała, ale ja patrzyłam na nią szeroko otwartymi oczami, jak gdybym była obrazem, ktoś mnie tak namalował na wieki.

jawi z wyjanieniami, z pocieszeniami? Tyle czasu ju czekam. To niesprawiedliwie! Niezasuone! Tak nie miao by! Dlaczego ja, a nie inni? Dlaczego teraz, a nie kiedy indziej? Miny trzy minuty, moe godziny, moe dni. Wokó wci panowaa cisza, adnej odpowiedzi, ale gdy podniosam gow zobaczyam, e awka wcale nie staa w szczerym polu, a ja wcale nie byam sama. Otaczay mnie tumy ludzi, kontynenty ludzi, cae wieki ludzi. Poczuam te, e wcale nie byam bez ycia, jak mi si wydawao. Ono pulsowao, kryo w moich yach, nawet wtedy, gdy nie byo moje. Gdy co jaki czas krzyowaam spojrzenie z czyim innym, odkrywaam, nie bez zdumienia, e mamy ze sob wicej wspólnego ni obcego. Wspólna byy przede wszystkim samotno, bezsilno i ból. Dlaczego inni, a nie ty? – zakiekowaa

mi w gowie myl. Dlaczego kiedy indziej, a nie teraz? – myl rosa, dojrzewaa, mniaa. Zerwa si wiatr. Rozwiza mi sznurówki u butów i porwa z szyi szal. Musiaam wsta i biec, eby go zapa. By to uczyni, musiaam jednak najpierw zawiza buty, to za wymagao ode mnie jeszcze innego przedsiwzicia. Oczy musiay przestroi si na nowy rodzaj patrzenia, zacz widzie nie to, co byo, a co jest, tu i teraz. Gdy z szalem w doniach wróciam do punktu wyjcia – biaej aweczki nie byo. Nie byo cieki ze wiru. Bya jasno marcowego dnia, na któr nie daam rady patrze bez mruenia oczu, i boto po kostki wszdzie wokó. Wic ta zima jednak odejdzie? – pomylaam. Tak jak odchodzia co roku, od pocztku wiata, przez tyle wieków? Zaciskajc w pi-

ci grud bota zrozumiaam jeszcze jedno: ziemia, któr po sobie zostawia, musi by taka mikka, naga i przeorana zami, by wyrosa z niej mocna, wiea trawa. Patrzc przed siebie najdalej jak daam rad, ruszyam z miejsca. Skd ja mam wiedzie, co by miao, a co nie? – wdychaam wiee powietrze delektujc si jego rzekoci i ciepem. I jakie mam prawo da, by mnie si, Boe, wanie mnie objawia i mnie pociesza? To by dopiero byo niesprawiedliwe! Powiem ci w tej wielkanocnej spowiedzi: wci si ucz, lecz widz, e z praktyk przychodzi mi coraz atwiej, by nie szuka na si odpowiedzi na pytania, dla których odpowied jeszcze nie istnieje. Z pokor przyjmuj te, e niektóre odpowiedzi musz pozosta tajemnic i to te jest forma odpowiedzi. 

REKLAMA

Prace z zamieszkaniem lub bez, również na weekendy. Praca z ubezpieczeniem medycznym dla osób posiadających P certyfikat HHA lub PCA. Wymagany pobyt stały, j. angielski. Płatne wakacje oraz dni chorobowe.

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

110 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222

718-349-0099

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Monday, April 3-6, 2015

Głos z Polski Raz na ludowo, czyli wieszanie śledzia 22

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Beata Wermińska

Pierwsze zadanie poszo mi cakiem atwo – w okresie tygodnia przed Niedziel Palmow a do Wielkiego Tygodnia gospodynie nie mogy wypieka chleba. Zamanie zakazu grozio sprowadzeniem na ca wie suszy. Dlatego winn gospodyni karano przez wrzucenie jej i jej garnków do pobliskiej wody. Nie chciaam przecie by winna suszy w miecie. Ile musiaabym wyda na podlewanie kwiatów i trawnika W piątek we wasnym ogródbarwiliśmy ku?! Co to, to nie! Nie pie kam chle ba pisanki. przed Niedziel PalOczywiście mow, tak jak nie tradycyjnie piekam nigdy wczei ekologicznie. niej… Potem byo troch trudniej, szczególnie z tymi ograniczeniami, ale reszta wysza na medal. Otó w dawnych czasach okres postu by bardzo cile przestrzegany, ograniczano wtedy spoywanie wielu produktów, na przykad pieczywa i warzyw, a ju zupenie nie jedzono misa czy nawet nabiau. Na stoach pojawia si praktycznie tylko REKLAMA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

Nie przepadam za świętowaniem, to wiedzą wszyscy, ale ta Wielkanoc jest wyjątkowa – moja córka 4 kwietnia kończy 18 lat, niedługo potem zdaje maturę i wyfruwa w świat. Postanowiłam więc, że zrobię wszystko, jak tradycja nakazuje.

wysokim drzewie. Ze wzgldów praktycznych wybralimy topienie. Zapomnielimy jednak o przywizaniu szmatki z kawakami potuczonego szka, które miao symbolizowa 30 srebrników. Zostay na przyszy rok… W pitek barwilimy pisanki. Oczywicie tradycyjnie i ekologicznie, czyli gotowalimy jajka w wywarze z cebuli dla ótego koloru. Pomaraczowy uzyskalimy dziki wywarowi z marchewki, a róowy i czerwony z soku z suszonych jagód i buraka. Zielony mia wyj po namoczeniu jajka w wodzie ze szpinakiem lub mod traw. Trawy modej nie znalazam, szpinak chyba jaki inny, bo nic nie wyszo, za to niebieski wzorcowy – wywar z gotowanej czerwonej kapusty z odrobin octu jest niezastpiony. Przed nami sobota i wicenie pokarmów, które póniej zagoszcz na witecznym, niedzielnym niadaniu, dzielenie si jajkiem i skadanie ycze. W tym roku musz zapamita, by nie wyrzuca skorupek wiconych jaj. Naley je pokruszy i wysypa wokoo domu, odstrasza to mrówki, moe komary te? Take woda po gotowaniu jaj ma podobno cudowne waciwoci. Wana dla mojej córki – dziewczta po przemyciu ni twarzy s urodziwsze. Ciekawe, czy na starsze panie, te to dziaa? Spróbowa nie zaszkodzi… Potem czekaj nas atrakcje lanego poniedziaku, którego korzenie sigaj pogaskiego wita, symbod, mój syn wraz z kolegami, ku zdzi- lizujcego budzenie si przyrody wieniu napotykanych przechodniów, do ycia oraz oczyszczenie z zimoktórzy myleli, e to taki spóniony wego brudu. Przepowiednia mówi, pierwszy dzie wiosny, cign e im mocniej oblana panna, tym od domu do Sanu (cae szczcie nie- wiksze szanse na szybkie zamdaleko) somian kuk symbolizu- pójcie. Przynajmniej to mog sojc Judasza. Potem mielimy wy- bie odpuci… bór – spali, utopi, powiesi na suApotem? Koniec wit i tradycyjpie, drutach telefonicznych, dachu lub na dieta… 

ur i ledzie. Dlatego w Wielki Pitek z radoci zbliajcego si koca postu urzdzano tak zwany pogrzeb uru i ledzia. Wszyscy mieszkacy wsi, z okrzykami radoci, zakopywali w przygotowanym dole ledzika. W niektórych regionach Polski zasypywano dodatkowo garnek z popioem, który sym-

bolizowa koniec smutku i nadejcia radoci, a na Kujawach i Pomorzu grzebano ur i wieszano ledzia na drzewie. Pogrzeb uru to byo zazwyczaj wylewanie go w duych iloci na ziemi. U nas okrzyków mieszkaców nie byo, ale ledzik w ogródku zakopany. Dwa dni wczeniej, w Wielk ro-

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Z okazji Świąt Wielkanocnych składamy naszym klientom i partnerom biznesowym najserdeczniejsze życzenia. Niech świąteczny czas będzie dla Was pełen radości, miłości i ciepła domowego Mariusz i Grzegorz Kruszewscy

POLSKI WARSZTAT BLACHARSKO LAKIERNICZY

» BLACHARSTWO I LAKIEROWANIE » MECHANIKA POJAZDOWA » 24/7 TOWING » DARMOWA WYCENA » KUPUJEMY I WYSYŁAMY SAMOCHODY DO POLSKI

OKA G JAKOŚĆ USŁU I NISKA CENA S ZAWSZE W Y

KMG Auto Body | 58 Franklin Avenue, Clifton, NJ 07011 | (973) 253-1965

Wielkanoc

Z okazji Świąt Wielkiej Nocy .

wszelkich łask Bożych, zdrowych i pogodnych Świąt. Aby ten wyjątkowy czas upłynął Państwu w radości, spokoju, bez pośpiechu i zmartwień.

życzą właściciele Krystyna i Jan Dudkiewicz FOTO: WIKIPEDIA.ORG

Dudek POLISH BAKERY

Joseph von Führich, „Kleofas spotyka Jezusa w drodze do Emaus”, 1837 r.

Smaczne wypieki z polskiej piekarni!

„Byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej szedziesit stadiów od Jerozolimy. Rozmawiali oni z sob o tym wszystkim, co si wydarzyo. Gdy tak rozmawiali i rozprawiali z sob, sam Jezus przybliy si i szed z nimi”

1907-05 Great Neck Rd Copiague, NY, 11726 tel: (631) 789-1945 1635 Great Neck Rd Copiague, ue, NY, NY N Y, 11726 tel: (631) 841-3465 31 1)) 84 1 8 41 1-3465 1 3465

(ŁK 24, 13-15).

Kochani Bracia i Siostry! Wprawdzie kady czowiek jest w drodze – homo viator – to jednak dowiadczenie drogi jest szczególnie przemawiajce dla tych, którzy dosownie s w drodze. Do nich nale osoby, które opuciy swój kraj rodzinny i fizycznie oddaliy si od swoich najbliszych. Zatem ewangeliczny opis spotkania uczniów Jezusa ze Zmartwychwstaym Panem pozwala kademu emigrantowi rozpozna siebie i swój los. Takiego rozpoznania siebie i swojego ycia w obecnoci Zmartwychwstaego Jezusa ycz Wam wszystkim, Kochani Rodacy, yjcy w rónych zaktkach wiata. Niech wita wielkanocne pozwol Wam odkry lub uwiadomi sobie z wiksz intensywnoci, e Jezus prawdziwie zmartwychwsta i pragnie Wam towarzyszy na wszystkich drogach Waszego ycia i w kadych okolicznociach. w. ukasz zaznacza, e Jezus si przybliy do idcych do Emaus. Oby ta inicjatywa Syna Boego spotkaa si z podobn odpowiedz z Waszej strony. Przybliajcie si z biegiem czasu coraz bardziej do Jezusa yjcego w Kociele, a zapewniam Was, e yczenia witeczne skadane przy okazji wit wielkanocnych zrealizuj si, a moe nawet i przekrocz ramy Waszej wyobrani. Pan Bóg bowiem w swojej hojnoci przekracza nasze oczekiwania i pragnienia – zaskakuje, tak jak to byo i w przypadku tych dwóch uczniów uciekajcych z Jerozolimy. Radosnych wit Zmartwychwstania Paskiego ycz Wam wszystkim, doczajc modlitw i zapewnienie o niej, oraz bogosawiestwo pasterskie bp Wiesław Lechowicz delegat KEP ds. Duszpasterstwa Emigracji Polskiej

Wesołych Świąt Wielkanocnych życzy

EURO Deli 1650 Great Neck Rd., Copiague, NY 11726, tel. 631-842-5084

517B Pulaski St., Riverhead, NY 11901, tel. 631-727-1635

Wyroby wędliniarskie i garmażeryjne własnego wyrobu oraz gorące polskie obiady na wynos

• Chleb • pączki • drożdżówki własnego wyrobu! • Domowe obiady, garmażerka i nie tylko.... ZAPRASZAMY NA ZAKUPY ŚWIĄ ĄT E C Z N E !

24 lata

doświa

dczenia

w bizne

Własn

masar

sie.

nia!!!

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Oficjalne Otwarcie!

1 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 973.546.3830 Danuta Kotowska-Sheika

31 MARCA (WTOREK) – 30 KWIETNIA (CZWARTEK) 2015 Konto Konsumenckie & Biznesowe

1,25 1,01 %

6-miesięczne oprocentowanie promocyjne

Procentowa roczna stopa dochodu (APY)

10 000 USD

ZAPRASZAMY NA

DZIEŃ RODZINNY

Konto bieżące YourStyle

Konto bieżące YourStyleTM to wybór i kontrola nad miesięcznymi opłatami eksploatacyjnymi oraz:

18 KWIETNIA 2015 (SOBOTA), GODZ. 10.00 – 13.00

Ochrona telefonu komórkowego*

Otrzymaj do 300 USD na wymianę lub naprawę w przypadku kradzieży lub uszkodzenia telefonu komórkowego na terenie USA lub za granicą.

PRZYJDŹ ŻEBY WYGRAĆ

Ochrona przed kradzieżą tożsamości*

Przyprowadź swoje dzieci – zapewniamy posiłek oraz zabawy ze wspaniałym artystą balonowym! Otrzymaj też darmową grę planszową, by w nią zagrać w domu z rodziną!

Saldo minimalne do uzyskania APY

W dzisiejszych czasach kradzież tożsamości może stanowić duży problem. Ale Ty możesz spać spokojnie, wiedząc, że współposiadacze Twojego konta oraz Twoja rodzina są chronieni dzięki kompleksowej usłudze IDProtect®.

OFERTA SPECJALNA OBOWIĄZUJE DO 4.30.2015.

*Kompletne informacje znajdziesz w Przewodniku dotyczącym korzyści. W przypadku niektórych korzyści może być wymagana rejestracja lub aktywacja. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z przedstawicielem oddziału.

2500 USD!3

Informacje o ofercie Investors: 1. Otwórz nowe Konto Konsumenckie typu Money Market, ulokuj na nim nowe środki w wysokości od 10 000 do 2 000 000 USD w okresie od 3.31.2015 do 4.30.2015 i przez 6 miesięcy zarabiaj na promocyjnym oprocentowaniu 1,25%. Po upływie tego okresu przez kolejne sześć miesięcy

oprocentowanie wyniesie 0,76%. Procentowa roczna stopa dochodu (z ang. APY) dla tych sald wynosi 1,01%. Nowe środki pieniężne to wpływy na konto Investors po 9.01.2014 r. Jeśli dzienne saldo konta spadnie poniżej 10 000 USD, APY wyniesie 0,10%; w przypadka salda o wartości przekraczającej 2 000 000 USD APY również wyniesie 0,10%. Po roku od otwarcia konta zostanie ono przekształcone w Konto Konsumenckie typu Money Market w Investors o aktualnie obowiązującej zróżnicowanej strukturze oprocentowania. Bieżąca zróżnicowana struktura oprocentowania: Dla dziennego salda o wartości od 500 USD do 2 499,99 USD APY wyniesie 0,05%; w przypadku dziennego salda o wartości 2500 USD lub wyższej oprocentowanie i APY wyniosą 0,10%. Wartości oprocentowania obowiązujące na dzień 3.02.2015 r. Warunkiem zwolnienia z miesięcznej opłaty za prowadzenie konta wynoszącej 7,50 USD, jest utrzymanie salda w wysokości 500 USD. Opłaty mogą zmniejszyć wysokość zysków. 2. Otwórz nowe Konto Biznesowe typu Money Market, ulokuj na nim nowe środki w wysokości od 10 000 do 2 000 000 USD w okresie od 3.31.2015 do 4.30.2015 i przez 6 miesięcy zarabiaj na promocyjnym oprocentowaniu 1,25%. Po upływie tego okresu przez kolejne sześć miesięcy oprocentowanie wyniesie 0,76%. Procentowa roczna stopa dochodu (z ang. APY) dla tych sald wynosi 1,01%. Nowe środki pieniężne to wpływy na konto Investors po 9.01.2014 r. Po roku od otwarcia konta zostanie ono przekształcone w Konto Konsumenckie typu Money Market w Investors o aktualnie obowiązującej zróżnicowanej strukturze oprocentowania. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z przedstawicielem oddziału. Warunkiem zwolnienia z miesięcznej opłaty za prowadzenie konta wynoszącej 10,00 USD jest utrzymanie salda w wysokości 2500 USD. 3. Uczestnictwo i wygrana w konkursie nie są uzależnione od dokonania zakupu ani otwarcia konta. W konkursie nie mogą brać udziału pracownicy ani członkowie rodzin pracowników Investors Banku, spółek powiązanych ani jednostek zależnych. Wymagane ukończenie 18 lat i posiadanie statusu rezydenta USA. Aby zyskać szansę na wygraną, odwiedź oddział Investors Bank w Garfield, 1 Outwater Lane, Garfield, NJ, 07026. Losowanie nagród odbędzie się w godzinach pracy oddziału w sobotę, 18 kwietnia 2015 roku. Spośród wszystkich otrzymanych zgłoszeń drogą losowania zostanie wyłoniony jeden zdobywca każdej nagrody. Okres przyjmowania zgłoszeń do konkursu: zgłoszenia będą przyjmowane w godzinach pracy oddziału w dniach od 3.31.2015 do 4.18.2015 do godz. 12.00. Obowiązuje limit jednego zgłoszenia na osobę. Szansa na wygraną będzie zależeć od łącznej liczby otrzymanych zgłoszeń. Obecność zwycięzcy(-ów) nie jest wymagana. Wartość nagród zostanie zgłoszona na formularzu 1099- MISC. Skonsultuj się ze swoim doradcą podatkowym. WSZYSTKIE OFERTY SĄ DOSTĘPNE TYLKO W ODDZIALE INVESTORS BANK GARFIELD, 1 OUTWATER LANE, GARFIELD, NJ, 07026. WSZELKIE OFERTY MOGĄ ZOSTAĆ WYCOFANE W DOWOLNYM CZASIE BEZ POWIADOMIENIA. Z OFERTY NIE MOGĄ SKORZYSTAĆ WŁAŚCICIELE RACHUNKÓW RZĄDOWYCH ORAZ RACHUNKÓW INSTYTUCJI FINANSOWYCH. WSZELKIE POŻYCZKI I LINIE KREDYTOWE WYMAGAJĄ UZYSKANIA POZYTYWNEJ DECYZJI KREDYTOWEJ.

Z okazji Świąt Wielkanocnych składamy najserdeczniejsze życzenia, dużo zdrowia, radości, smacznego jajka, mokrego dyngusa, mnóstwo wiosennego optymizmu oraz samych sukcesów Dla wszystkich pacjentów oraz czytelników Nowego Dziennika Dr Dariusz Nasiek oraz manager praktyki Sylwia Lichter

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

Dariusz J. Nasiek, M. D. założyciel polonijnej Kliniki Medycyny Estetycznej Autor książki w jęz. polskim i angielskim “Medycyna Estetyczna dla Ciebie”

Gabinet Medycyny Estetycznej dr D.Nasieka oferuje m.in.

» BOTOX » BOTOX (na nadpotliwość) » WYPEŁNIACZE Restylan, Sculptra, Silikon

1. Naturalne wybielanie zębów 2. Terapia ultradźwiękamilikwidacja celulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki bez skalpela 3. Laserowe usuwanie owłosienia 4. Mikrodermabrazja 5.Makijaż permanentny amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.faceboobk.com/AestheticMedicineForYou

» PEELING CHEMICZNY » OSOCZOWY LIFTING rewolucyjna metoda na rewitalizację skóry, osocze. Substancja, która powstaje przy współudziale własnej krwi » MEZOTERAPIA » SKLEROTERAPIA Żylaki

» WYCIĘCIA CHIRURGICZNE

517 River Dr. Garfield, NJ 07026 | 81 Greenpoint Ave. Greenpoint, NY 11222 Tel.

(973)-773-7730

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Wielkanoc

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

IWONA PODOLAK B.S. Zmartwychwstanie Professional Services Radosnych Świąt Wielkanocnych Wypełnionych nadzieją budzącej się do życia wiosny. Pogody w sercu, radości i smacznego Święconego W gronie najbliższych osób…

Wszystkim klientom oraz całej Polonii Najlepsze życzenia Składa Iwona Podolak

ELEKTRONICZNE ROZLICZANIE PODATKÓW Z POTWIERDZENIEM PRZEZ IRS • otwieranie i prowadzenie biznesów • apostille • tłumaczenia • notariusz • bilety lotnicze • paczki • expresowa wysyłka pieniędzy • US Money Express • usługi imigracyjne • Money Orders

85 PASSAIC ST, PASSAIC, NJ 07055 TEL. 973.777.7711, FAX: 973.777.7554 Poniedziałek - Piątek: 10am-3pm 85 PASSAIC ST, 11am-7pm, PASSAIC,Sobota: NJ 07055 TEL. 973.777.7711, FAX: 973.777.7554

Radosnych Świąt Wielkanocnych spędzonych w gronie najbliższych, w domu, gdzie zawsze unosi się zapach pieczonego polskiego chleba, życzy swoim Klientom

Polonia Bakery

204 Monroe St. Passaic, NJ 07055 tel. (973) 471-3485 e-mail: poloniabakery@yahoo.com

– źródło naszej wiary

 Rozmowa z księdzem Andrzejem Stepańczukiem, wikariuszem

kościoła św. Stanisława Kostki na Greenpoincie Jaka jest główna wymowa świąt wielkanocnych, jakie mają one znaczenie dla wiernych?

z nich jest najważniejszy, jakie one mają znaczenie?

Cay okres wielkanocny uwiadamia nam, jak wielka jest mio Chrystusa do czowieka, który nie zawaha si powici samego siebie, aby nas wybawi oraz uwiadomi nam, e Bóg nas kocha. Do wit wielkanocnych prowadzi dugi, 40-dniowy post, który, wbrew pozorom, nie jest czasem jaki smutków i wyrzecze, ale okresem naszego przybliania si do Boga, do Chrystusa. Robimy to przez czytane Pisma witego, przez poznawanie Jezusa i sakramenty wite. Jest to take pewna forma oczyszczenia si, czemu su róne rodki, jak np. modlitwa, post i jamuna. Dziki modlitwie, która dodaje mam siy, zwaszcza duchowej, adujemy swoje akumulatory. Z kolei post (niekoniecznie chodzi tutaj tylko o jedzenie, ale take róne przyzwyczajenia bardzo nas ograniczajce, jak telefony komórkowe, internet itp.) ukierunkowuje nas na to, co dla nas najwaniejsze. Natomiast jamuna uwiadamia nam, e s ludzie bardziej od nas potrzebujcy. Kolejnym wanym elementem jest Wielki Tydzie, rozpoczynajcy si po Niedzieli Palmowej, bdcej symbolem przyjazdu Jezusa na osioku, witanego przez tumy z kwiatami, do Jeruzalem. Ten Mesjasz, wielki król, który do nich przyjecha, nie mia, wbrew oczekiwaniom tumów, wielkiej armii ani klejnotów, ale okaza si bogaty w ubóstwo i pokor, i pojawi si, by przyj na siebie winy innych i ofiarowa im siebie. Niestety okazao si, e wiele Czyli możemy powiedzieć, że maz tych osób, które wiwatoway na jemy do czynienia z wyższością świąt wielkanocnych nad święta- go cze, póniej krzyczao: „Ukrzyuj go”. Wspomniany wczeniej mi Bożego Narodzenia? Wielkanoc jest najwaniejszym Wielki Czwartek – jak ju mówiwitem w chrzecijastwie. Tak jest em – to s narodziny liturgii kocielte u innych wyzna, np. w prote- nej. Podczas Wieczerzy Paskiej nastantyzmie. Bez niej nie byoby narodzia si pierwsza msza wita. szej wiary. To, e Jezus narodzi si Miao to miejsce wtedy, gdy w Wiew Betlejem, to jedno, ale drugim fak- czerniku Jezus wzi chleb i wino tem jest wybór zrobiony przez nie- i powiedzia: „To jest ciao moje, któgo i pokonanie mierci. Przecie ro- re za was bdzie wydane” oraz „To dzi si wielu ludzi, którzy wybiera- jest krew moja, która za was bdzie j róne drogi, a on zechcia wybra wylana”. Z Wielkim Czwartkiem t najtrudniejsz, by wybawi innych. zwizana jest te zdrada i wydanie Wanie w Ogrójcu Chrystus mia Chrystusa – przez jednego z apostowybór i go dokona, przecie móg ów – co jest dowodem na to, e powiedzie, e „ten kielich” jest dla wszyscy jestemy sabi i grzeszni. niego za ciki, a jednak zechcia wy- Jednak mamy moliwo nawrócepeni wol Ojca, by zbawi wiat. nia, poniewa Jezus daje mam – poTak wic Boe Narodzenie to tylko dobnie jak Judaszowi – szans pocztek, natomiast Wielkanoc to na zmian decyzji. Jednak Judasz przezwycienie saboci ludzkiej, zdradza Chrystusa, przez co zosta on pojmany, oskarony i ubiczowapokonanie grzechu i mierci. ny. To jest ju Wielki Pitek, zakoczony drog krzyow. Z tego wyZ Wielkanocą związanych jest chodzi liturgia Mki Paskiej, podwiele dodatkowych obrzędów, czas której kadziemy na krzy swojak chociażby wspomniany przez je troski i razem z Jezusem podaksiędza Wielki Czwartek. Który Gdyby nie byo Wielkanocy, to nie istniaaby te nasza wiara. Jej sensem jest przede wszystkim zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Oczywicie jego przyjcie, powicenie, cierpienie i mier s równie wanie, poniewa bez tego nie byoby zmartwychwstania, czyli pokonania mierci przez Boga. wita wielkanocne s centrum naszego ycia chrzecijaskiego, zmartwychwstanie Pana jest urzeczywistnieniem i wypenieniem tego, co wczeniej powiedzia: „Ja jestem zmartwychwstanie i ycie”. Jest to take ródo wszystkiego, co zwizane jest z nasz wiar. Ostatnia Wieczerza w Wieczerniku (Wielki Czwartek) jest jednoczenie ustanowieniem eucharystii, dlatego te Wielkanoc to centrum naszej wiary. Dla mnie osobicie jest to urzeczywistnienie si Chrystusa, tego, który przychodzi i pokazuje mi drog ycia, drog, która nie jest atwa, czasami wrcz usana wieloma trudami. Jednak najwaniejsze jest to, e Jezus pokazuje mi take, abym nie ba si przej przez to ycie i umrze, poniewa idc jego drog bd y wiecznie. Jednoczenie, dziki Wielkanocy, mamy wiadomo, e nie moemy si koncentrowa na cierpieniu i mierci, tylko na tym, co na st pu je pó niej – na zmartwychwstaniu, poniewa my, podobnie jak Chrystus, kiedy take zmartwychwstaniemy.

Świąt Wielkanocnych

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

dla swoich Klientów, obecnych i przyszłych

Ks. Andrzej Stepańczuk przez 11 pełnił posługę misyjną w Chinach, obecnie jest wikariuszem w kościele św. Stanisława Kostki na Greenpoincie

my kadego dnia. Ta ofiara, któr Chrystus wtedy zoy, dokonuje si codziennie, szczególnie podczas mszy witej, zawierajcej wszystkie wane elementy chrzecijastwa – na ucza nie, ofia ro wa nie, mier oraz zmartwychwstanie Jezusa. Z kolei w Wielk Sobot mamy do czynienia ze zoeniem ciaa Chrystusa zdjtego z krzya do grobu pilnowanego przez stra, co nastpio po zakoczeniu Paschy. Jest to tzw. czas naszego oczekiwania na zmartwychwstanie Jezusa. My o tym wiemy, e ono nastpi, ale apostoowie nie rozumieli tego tak dobrze i dokadnie. Wielkosobotnia liturgia jest najpikniejsz i najdusz ze wszystkich, bowiem podczas niej pokazany jest cay proces, poczwszy od powicenia wiata (palcych si wiec) poprzez przejcie z paschaem, z ciemnoci do jasnoci, do wiata, którym jest Chrystus, pokazujcy nam drog do zmartwychwstania. Wtedy te nastpuje wytumaczenie, co z Mesjaszem zapowiadanym w Starym Testamencie miao si dzia, jak drog mia przeby, by pokona mier i grzech z ni zwizany. Kulminacj jest rezurekcja, czyli zmartwychwstanie Chrystusa. No właśnie, rezurekcja w niektórych kościołach odprawiana jest sobotę, a w innych w niedzielę rano. Od czego jest to uzależnione?

To wszystko zaley od ustale i zwyczajów panujcych w rónych diecezjach czy nawet kocioach. W niektórych rezurekcja odprawiana jest wczenie rano w niedziel, przed pierwsz wielkanocn msz wit, w innych poczona jest z sobotni liturgi wiata. Ma to przede wszystkim zwizek z odbywajc si wtedy procesj rezurekcyjn, któr atwiej jest zorganizowa rano ni wieczorem, gdy jest ciemno. Z Wielkanocą związana jest również tradycja święconki, skąd ona się wywodzi?

wicenie pokarmów to przede wszystkim zwyczaj kultywowany w Polsce. Podobnie jak wiele innych tradycji, jest on przekazywany z pokolenia na pokolenie, z rodziców na dzieci, i tak dzieje si od bardzo dawna. Wród tych wszystkich potraw wiconych w Wielk Sobot najwaniejsze znaczenie ma jajko, które jest przede wszystkim symbolem ycia. Jest z nim zwizana take pikna prawosawna tradycja. Z jajka, które jest niby martwe, wykluwa si ycie. Zwyczaj ten polega na tym, e podczas liturgii zmartwychwstania dwie osoby bior jajka do rki i stukaj si nimi. Ta, która zamie skorupk jajka, mówi: „Chrystus zmartwychwsta”, z kolei osoba, której jajko zostao stuczone, odpowiada: „Rzeczywicie, Chrystus prawdziwie zmartwychwsta”. Jest to symboliczne przejcie od tego co umare (ze stanu mierci) do tego co ywe (do ycia). Jednak wiconka, podobnie jak boonarodzeniowa choinka, z liturgi nie ma nic wspólnego. To zwyczaj wprowadzony do obchodów witecznych przez ludzi, swego rodzaju folklor, majcy za zadanie upikszenie wit. Jak wiemy, Wielkanoc – w przeciwieństwie do świąt Bożego Narodzenia – przypada w różnym terminie, są to tzw. święta ruchome. Co jest tego powodem?

Wiel ka Nie dzie la przy pa da w pierwsz niedziel po wiosennej peni ksiyca. W zwizku z tym, e termin peni jest ruchomy, podobnie wita wielkanocne s ruchome. Sytuacja ta jest bardzo podobna do chiskiego Nowego Roku, który take jest ruchomy. Ma to zwizek z tym, e Chiczycy posuguj si kalendarzem lunarnym, a nie solarnym. W przypadku okrelania terminu Wielkanocy my równie, podobnie jak Chiczycy, posugujemy si kalendarzem lunarnym i wypada ona pomidzy 22 marca a 25 kwietnia. ROZMAWIAŁ: WOJTEK MAŚLANKA

Ramko Auto Repair, Inc. 380 Midland Ave., • Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855 Pełnych nadziei

Świąt Wielkanocnych wielu radosnych i ciepłych chwil odpoczynku przy rodzinnym stole oraz mnóstwa pomyślności w życiu zawodowym życzy

Zaplanuj podróż z nami. Jesteśmy ekspertami!

www.spata.org

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Wesołych

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

PARAFIA ŚW. STANISŁAWA KOSTKI 109 YORK AVENUE, STATEN ISLAND, NY 10301

Wielkanoc Wielkanocna poezja  Wielkanoc to czas szczególny dla nas, Polaków. Dla osób wie-

Drodzy Parafianie. Jezus Zmartwychwstał. On żyje - pozostał z nami, aby wzmacniać swój lud w drodze ku życiu wiecznemu, abyśmy nawet w najtrudniejszych momentach naszej indywidualnej i społecznej egzystencji nie tracili nadziei i z ufnością patrzyli w przyszłość. Jego męka, śmierć i zmartwychwstanie prowadzą do tego, że jest z nami „przez wszystkie dni, aż do skończenia świata” (Mt 28, 20). Przeżywając najświętszy czas naszego odkupienia i radując się niezgłębioną miłością Zbawcy do całego rodzaju ludzkiego, składam wszystkim parafianom z głębi serca płynące najserdeczniejsze życzenia. Niech Zmartwychwstały Chrystus obdarza Was dobrym zdrowiem, radością i siłą do podejmowania ia nowych zadań; stających przed nami każdego dnia niech umacnia wiarę, nadzieję i miłość, których tak wiat; niech wreszcie bardzo potrzebuje współczesny świat; w znaku pustego grobu napełnia pokojem i pewnością, że zne zwycięstwo nad śmiercią i mrokami mroka właśnie do Niego należy ostateczne zła.

Rev. Jacek Piotr Wozny Pastor

Wszystkim klientom, sportowcom, pracownikom i całej Polonii życzymy zdrowych i pogodych

Świąt Wielkiej Nocy Niech przyniosą ze sobą wiele radości i spokoju

rzących niesie wzmocnienie wiary w Boga i nadzieję na lepsze jutro. To czas, kiedy przyroda budzi się do życia, wszystko wokół nas rośnie, rozkwita i pięknieje. Nic dziwnego zatem, że i wena twórcza wzbiera w ludziach kochających poezję. Zamieszczamy kilka wierszy, które otrzymaliśmy od naszych Czytelników. MARIAN RETELSKI

ALICJA KUBERSKA

Wielkanoc

Miłosierdzie

Rezurekcji bij dzisiaj dzwony, Niechaj bdzie Jezus pochwalony, Zmartwychwstay, zbawca wiata, Dzi ku Niemu nasza pie wylata, Pie radosna, pie milionów, Ludzi, którzy na gos dzwonów Na kolana pa gotowi, Majc serca do Niego mioci rozpalone, Za bolesne rany i cierniow koron, Za otwarcie wrót do Nieba I za kad kromk chleba, Za wite ciao w Eucharystii zostawione I za wino, w Jego krew zmienione.

Miosierdzie ma agodne oczy i szczodre donie. Zamienia, jak alchemik, mied w zoto. Sucha cierpliwie, daje dobre rady. Nie osdza, nie krytykuje. Próbuje wnikn w gbi i zrozumie.

Wielkanocy bij dzisiaj dzwony, Niechaj bdzie Jezus pochwalony I Maryja, matka syna swego, Dzisiaj nam Zmartwychwstaego! Ranek, grób otworem stoi pusty, Wewntrz tylko porzucone chusty Bo Jezus w Niebiesiech, jest u Ojca swego, Proszc o przebaganie dla rodzaju ludzkiego, Dla kadego, kto idzie drog do Emaus, eby uwierzy i odmieni swój los, Napeniwszy go wiar, nieskoczonoci, Która nie umara na krzyu, mioci Jezusa, któremu dzisiaj bij dzwony, I który po stokro niechaj bdzie pochwalony! *Pocztkowa fraza powstaa z inspiracji wierszem Kazimierza Przerwy-Tetmajera pt. „Dzwony”.

STANISŁAW PIRÓG

Biją dzwony Bij kocielne dzwony spiowe Oznajmiajc nam wito zmartwychwstania Przesun Pan kamie w jaskini otworze I wyszed z grobu dnia trzeciego z rana. Jezus doznajc ponienia strasznego W cierpieniu wielkim na mier skazany, Umar na drzewie krzya witego By mier pokona, by zmartwychwstaym. Pan nasz jak pasterz swoje owieczki pilnuje Nas wszystkich chciaby zabra do siebie Bo lud swój kocha i bardzo miuje Kto w niego wierzy, bdzie z Bogiem w niebie.

Pochyla si równie troskliwie, Nad wróblem ze zamanym skrzydem, Jak i nad zagubionym czowiekiem. Nie oczekuje pochwa, uznania. Nie pragnie dowodów wdzicznoci. Mieszka w czynach, sowach, mylach. TERESA WŁODARCZYK

Droga Zanios Tobie pie echem mi odpowie Pasj przybitych rk koron cierniow na gowie Jezus ciarem krzya do ziemi przylega Weronika z caunem krew jeszcze wiea Widz w lazurze w chwale anielskiej rozkwito ycie Mogi Twoj sercem okrasz – Ku niebu gobica wzlatuje To Zmartwychwstanie nasze WOJCIECH ŻEBROWSKI

Ten wielki dzień Dzisiaj wielki dzie nam nasta Oznajmiaj to wszystkie dzwony Bo Chrystus nam zmartwychwsta Nasz Jezus Chrystus Bogosawiony. Otworzy bramy Wielkiego Nieba Dla dusz zwaszcza oczekujcych Bo taka staa si teraz potrzeba Dla tych jeszcze cigle bdzcych. Aby otoczy go wielkim koem I cieszy si z jego obecnoci Aby stan z uniesionym czoem Radowa si z przelanej nam mioci.

31 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Serdeczne życzenia

Wesołego Alleluja oraz dużo zdrowia i pogody ducha. Niech radość Wielkanocy napełni nasze serca nadzieją i obfitością łask Bożych.

POLISH AMERICAN CONGRESS New Jersey Division

The voice of a Million Americans of Polish Heritage in the Garden State President - Stanisław Śliwowski

Honorary President - Ludwik Wnękowicz

Vice President - Dorothy Sowchuk

Vice President - Andrzej Burghardt

Treasurer - Jacek Moszczynski

Recording Secretary - Magdalena Paździor

General Secretary - Maurycy Leszkiewicz

Board Member - Teofil Głębocki

National Director - John Czop

Chaplain - Rev. Andrzej Ostaszewski

177 Broadway, Clark, New Jersey 07066 | Telefon: (973) 473-4033, Fax: (973) 473-2988 | www.polishamericancongressnj.org

KOMISJA OŚWIATOWA KONGRESU POLONII AMERYKAŃSKIEJ przesyła dla nauczycieli polonĳnych i oddanych rodziców oraz naszej młodzieży z ponad 200 szkół dokształcających w USA wyrazy serdecznego podziękowania za wspaniałą pracę wraz z życzeniami zdrowia, nadziei i pogody ducha. A także dalszych sukcesów w pięknej pracy dla Polonii, Polski i Ameryki. Módlmy się, aby zmartwychwstały Chrystus był w dalszym ciągu ważnym źródłem naszej siły moralnej i trwałym pomostem wspólnego zaufania w przekazywaniu naszego dziedzictwa na obu kontynentach. Oby także św. Jan Paweł II dalej patronował Państwa ważnej pracy. Polonia bowiem ceni i szanuje Państwa osobisty wkład w formowanie tożsamości młodej Polonii oraz jej przyszłości w Ameryce W imieniu ZARZĄDU KOMISJI OŚWIATOWEJ KONGRESU POLONII AMERYKAŃSKIEJ

Prezes po. dr Edmund Osysko Dyrektor wykonawcza Grażyna Michalska

WESOŁEGO ALLELUJA

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Wesołych Świąt życzy

PSC COMMUNITY SERVICES, INC. HOME HEALTH CARE SERVICES Największa na terenie Nowego Jorku, polonijna agencja Home Health Care, świadcząca usługi osobom chorym i starszym od 1980 roku. Prowadzimy następujace usługi dla osób posiadających lub kwalifikujących się na MEDICAID: opieka nad chorymi i starszymi pacjentami w miejscu ich zamieszkania - sprzątanie mieszkań - zakupy - profesjonalna pomoc w ciężkich przypadkach - zatrudniamy i szkolimy polskie opiekunki (Home Attendants) Jesteśmy licencjonowani przez stanowy Wydział Zdrowia (NEW YORK STATE DEPARTMENT OF HEALTH) i posiadamy kontrakty z następującymi ubezpieczeniami medycznymi: - Aetna - Americhoice by United - ArchCare - Elderplan / Homefirst - HealthFirst - Independendence Care System - Senior Whole Health - Wellcare

- Afinity - HealthPlus an Amerigroup - CenterLight - Elderserve - HIP / Emblem - MetroPlus Health/ Partnership - Village CareMAX

- AgeWell - Amida Care - Centers Plan for Health Living - Guildnet - Fidelis - Senior Health Partners - Visiting Nurses Service (VNS)

Zatrudnimy osoby, które posiadają Home Health Aide Certifikat, mówiące w języku polskim, angielskim, rosyjskim lub hiszpańskim.

Oferujemy dobrą płacę oraz wszelkie świadczenia ( 1199 Unia, płatne wakacje i chorobowe ) Po więcej informacji lub appointment proszę dzwonić (718)389-7060 od poniedziałku do piątku w godzinach od 10 am do 4pm

PSC Community Services, INC 120 Jewel Street 2nd Floor Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718-389-7060 Fax 718-389-6781

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Monday, April 3-6, 2015

Polacy na Wschodzie

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

To już 25 lat minęło, od kiedy po raz pierwszy ruszyłam na Wschód. 25 lat wędrówek na wozie i pod wozem, w kurzu dróg kresowych, w tłustym czarnoziemnym podolskim błocie, po wybojach duktów leśnych, po przestrzeniach ogromnych. (...) Poznałam rozległość ogromnej przecież kiedyś Rzeczypospolitej. Jej najdalsze granice i walki o nie, i pola bitew. Wszystko już wiedziałam. Wszystko poznałam, ale najbardziej chyba duszę i serce ludzi tam żyjących i stamtąd się wywodzących. I teraz już jestem przekonana, że najlepsi z najlepszych, najwierniejsi tej Rzeczypospolitej są ludzie kresowi i nie tylko zza wschodniej granicy, ale trzeba też, by obraz był pełny, włączyć do "najlepszych kresowiaków" tych zza południowo-zachodniej granicy, wiernych ponad wszystko Polaków z Zaolzia. I kiedy tak teraz myślę o tym moim wielkim poznaniu i o tej przez mnie odkrytej oczywistości, jako Polka z ulgą głęboko oddycham, bo w mojej świadomości, w której wciąż jest Wielka Królewska Rzeczpospolita, w mojej świaTERESA SIEDLAR-KOŁYSZKO: "PRZECIEŻ TU POLSKA KIEDYŚ BYŁA... REPORTAŻE KRESOWE" domości dziś, po tych 25 latach "kresowych uniwersytetów", mój orzeł ma oba skrzydła...

Kadej wiosny, jak ptaki, które wanie powracaj zza mórz do swoich gniazd, ja jechaam na Wschód. Najczciej jechaam razem z bokami. One pod bkitnym niebem, ja byle czym i byle jak po ziemi. Zawsze jednak docieralimy do celu. Mówi si i pisze wiele, e najwicej bocianów jest w Polsce. Moe byo, to ju bdzie lepiej. Byo wtedy, kiedy Polska bya w przedwojennych granicach. Bo najwicej tych tak bardzo sympatycznych ptaków, najwicej gniazd bocianich widziaam na obecnej Biaorusi, czyli w dawnym wo je wódz twie wi le skim, na przykad na Brasawszczynie i oczywicie na Polesiu. Gniazda bocianie, w których jest nieraz dwoje maych, widziaam prawie na kadym domu, a na poleskich bagnach niemal ldoway mi na gowie. Tak wic dotarlimy do celu. Boki rozsiady si w gniazdach, a ja w przeddzie Niedzieli Palmowej „prawie” dojechaam nad „domow rzek”, nad Niemen, do starego królewskiego Grodna. Prawie, bo kiedy w Sokóce chcia- Wileńskie palmy – każda inna, a wszystkie piękne am przesi do pocigu, który w nieca godzin mia mnie zawie yam, podbiega do mnie kobieta lni od dobrych szamponów. To wado celu podróy, usyszaam od pol- w chustce na gowie (wtedy wszyst- nie w czasie mego ostatniego tam skiego kolejarza: „Nigdzie pani dzi kie jeszcze w tym przecie duym pobytu zwrócio moj uwag. Na drugi dzie z Grodna usiowanie pojedzie, w Sowietach (to byo miecie chodziy w chustkach na gojeszcze za sowieckich czasów) w Mo- wie), zapaa mnie za rk i wykrzyk- am dotrze do Wilna. Pocigiem skwie pucz, pocigi odwoane, naj- na: „Niech pani nie fotografuje tej w aden sposób nie mogam, bo bynaszej biedy!”. Powodowana hono- y szczególnie kontrolowane, a dzienbliszy ma pani jutro rano…”. O Matko wita. Co robi? Gdzie rem, który wci jeszcze tkwi w Po- nikarze w ogóle nie byli wpuszczagow zoy. Niedugo si zastana- lakach, i resztk dumy widziaa zani. Moi przyjaciele wymylili biaowiaam i ruszyam do najsympatycz- pewne szaro, bied i mizeri niby rusk taksówk. Przyjechaa. Szofer by chyba po potwornym niej wygldajcego domu przepiciu, mierdzia alkoz ogródkiem. Pomylaam, holem, towarzyszy mu jeli dom taki adny i zadbany, to pewnie i waci- I znów ta chwila głębokiego wzruszenia, kiedy po pięćdziesięciu wic zmiennik, który de ciele bd sympatyczni latach od zamknięcia kościoła ludzie mogli zaśpiewać: „Wesoły facto czuwa, bymy jako i nie odmówi gociny. nam dzień dziś nastał”. Po stu kilkudziesięciu latach od rozbiorów ywi dojechali do celu podróy. W Sowietach, jak Nie zawiodam si i rzeoni dalej pięknie, czysto i mocno śpiewali po polsku, a ksiądz wiemy, granic nie byo, czywicie wczenie rano po polsku do nich mówił kazanie. a jednak, kiedy tu za t odjechaam do Grodna. umown granic w DruWprost do przepiknej skiennikach zatrzymaligrodzieskiej fary na uroczyst msz wit i procesj. Wwi- odwitnie ubranego tumu i nie chcia- my si na dworcu autobusowym, tyni tok. Gowa przy gowie, proce- a, by ta ich bieda utrwalona bya i po- gdzie zaprosiam moich kierowców sj po kociele prowadzi stareki, sza w wiat. Szkoda, zacny sdziwy na kaw z czym do kawy, wyj z powiekiem pochylony kapan z ogrom- kapan zmar niedugo po tym, a tum dziwu nie mogli, jak to tak u nich nie nym liciem palmowym (wikszym dzi w bazylice, bo do bazyliki pod- ma nic, a tu dwadziecia kilometrów ni on sam) w doni. Ksidz Micha niesiona zostaa przez Jana Paw- dalej wszystkiego w bród. Jadc daAronowicz. Kroczy wolniuteko, a II grodzieska fara, cakiem ju in- lej, wród lasów litewskich zauwaludzie rozstpowali si i klkali ny i waciwie nie róni si od tego ylimy w przecinkach wszdzie w pokorze. Moment by wzruszaj- pidziesit kilometrów std, w Bia- czogi, samochody transportowe cy i podniosy. Wziam aparat foto- ymstoku, w Polsce. Ludzie, zwasz- zgromadzone tu przeciw Litwinom. graficzny i chciaam t chwil, te po- cza modzie, ubrani s nie tylko po- Jak wiemy, uyte zostay parokrotchylone gowy uwieczni, ale nie zd- rzdnie, ale nawet strojnie, a wosy nie na ulicach Wilna, przy zajmowa-

ZDJĘCIA: WIKIPEDIA.ORG

Wielki Tydzień na Ziemiach Wschodnich Rzeczypospolitej

niu rozgoni Radiowej, czy w sawnej akcji pod wie telewizyjn, kiedy zginli pod sowieckimi czogami niewinni ludzie. W nastpnym roku pojechaam w Niedziel Palmow wprost do Wilna, eby wreszcie sobie kupi wymarzone, pamitane z dziecistwa wileskie palmy. Dzie by soneczny, na niebie – jak to w Wilnie – barokowe oboki, a przed kocioami, przed niedawno otwart katedr rzdy palmiarek z koszami penymi najpikniejszych na wiecie palm zrobionych, uplecionych, utkanych z kwiatów i zió Wileszczyzny. Jak wikszo tutejszych Polaków, poszam na msz wit do kocioa witego Ducha, a przed kocioem – setki tych barwnych cudów. Kupowaam jak szalona. Kada inna, a wszystkie pikne. Które wybra i ile donios i dowioz z Wilna do Krakowa jeszcze z przystankiem w Grodnie. Kupiam kilkanacie, stoj do dzi w ogromnym wazonie, ustawionym na pododze w salonie, i ciesz swoj barwnoci i ksztatem oczy odwiedzajcych mnie przyjació. Oprócz tych moich kupiam równie jedn dla p. Bolesawa Wierzbiaskiego, zaoyciela i naczelnego redaktora „Nowego

Dziennika” w Nowym Jorku! Tylko o to prosi, kiedy go spytaam, co mu przywie. I jeszcze dla moich zacnych przyjació p. Rudnickich w Grodnie. Bo w Grodnie, niestety, w dalszym cigu nie byo nic. Z tym ogromnym narczem wileskich palm id sobie przez odwitne Wilno i sysz z tyu za mn liczn wilesk piewn mow wypowiedziane: „Ata pani na pewno do nas z Polski przyjechawszy, tyle naszych wierzbinek nakupiwszy, ot rado bdzie”. Rado bya rzeczywicie wielka, ale zanim dotaram do Krakowa, musiaam najpierw dojecha z tym narczem do Grodna. I to by to jedyny baga, przecie miaam sprzt radiowy i fotograficzny, rzeczy osobiste i… zakupione w hali targowej na Zawalnej wspaniae „prawdziwe” miso i wdliny dla wówczas godujcych przyjació w Grodnie. To rzeczywicie byo ciekawe zjawisko: i Litwa, i Biaoru byy republikami radzieckimi, a w jednej byo prawie wszystko, za na Biaorusi przez dugie lata nie byo dosownie nic, oto w lecie czy na jesieni grzyby zbierane przez zaradne Polki, w ogródku wyhodowane jarzyny (jeli by ogródek). Misa nie widzieli mieszkacy Biaorusi miesicami, i to nie tylko zwykli obywatele, ale równie wojsko. Karmiono onierzy gównie kapust i ziemniakami. Mona sobie wyobrazi rado Haliny Rudnickiej, kiedy przywiozam jej kilka kilogramów cielciny i wspaniae wdzone poldwice i kiebasy. Do tych niezwykych wiktuaów doczyam przepikn palm. A jak to wszystko dowiozam? Przychodz na dworzec autobusowy, a tu, na peronie do Grodna przez Ejszyszki, zwarty tum. Wysocy modsi ode mnie, w wikszoci mczyni, wszyscy rosyjskojzyczni. Nie umiem si pcha, staam z moimi bagaami prawie zrezygnowana, ale jak to zawsze bywa w sytuacjach beznadziejnych, postanowiam si nie da i swoim sposobem walczy o miejsce w autobusie. Przysunam si stosunkowo blisko drzwi, na które napiera tum, i zaczam gono narzeka: „Mój Boe, nie dojad z tymi palmami, nie dowioz ich do Krakowa, a tak si nimi cieszyam, nie dotr do rodziny na czas”. I nagle tum si rozstpi, a jeden z mczyzn czyst pikn polszczyzn, wskazujc na drzwi autobusu, powiedzia: „Dowiezie

35 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

pani nasze wierzbinki do naszego Krakowa, prosz wsiada”. I caa szczliwa usiadam w autobusie. Okazao si, e ten cay rosyjskojzyczny tum to byli Polacy z Ejszyczek (miasteczko chyba w 90% polskie) i oczywicie mówili po polsku, tylko wtedy jeszcze wci si bali! Na stp ne go ro ku po je cha am na Wielki Tydzie do Lwowa. W Niedziel Palmow poszam, jak wikszo lwowskich Polaków, na tzw. jedynk, czyli msz wit o godzinie pierwszej po poudniu. Palemki tu, we Lwowie, s skromniejsze, nie jak te wileskie, ale przecie kady trzyma w rku przewizany wsteczk bukiecik z bazi i bukszpanu. Tum, jak to w polskich kocioach, gowa przy gowie, wypenia gotyck naw, a nawet prezbiterium, to, w którym przed ponad trzema wiekami król Jan Kazimierz lubowa i oddawa naród i Rzeczpospolit pod opiek Maryi, czynic j tego narodu i pastwa królow. W Niedziel Palmow, jak Pastwo wiedz, jest najdusza Ewangelia, o Mce Paskiej. Ewangelia najbardziej przejmujca Katedra pod wezwaniem św. Franciszka Ksawerego w Grodnie, której tytuł bazyliki nadał Jan Paweł II w 1990 roku i zapadajca w kade ludzkie serce. We lwowskiej katedrze czyta j z am- jc scen: po schodach schodzia we auto, ale mimo to ledwie przeje- zbiorowe. Due miasto, niegdy wobony ju nieyjcy witobliwy bardzo stara, bardzo pochylona wie- chalimy po gbokich wwozach, pe- jewódzkie. W dawnych czasach miaduszpasterz ziem wschodnich, wi- kiem staruszka, sza opierajc si nych czarnego, tustego podolskiego o trzy bardzo pikne kocioy. Kozie sowiecki, ksidz, wtedy ju chy- na autentycznym skatym kiju. Wy- bota, bota, które sigao po osi sa- ció Jezuitów, który sowieckie waba biskup (mianowany przez Ja- chodzce z kocioa kobiety, mod- mochodu. Jako w kocu dobrnlimy. dze zamieniy na archiwum. Koció na Pawa II), Rafa Wadysaw Kier- sze, lepiej ubrane, daway jej prosto Niewielki, tak upragniony kocióek Dominikanów, w którym nie paminicki. Czyta z lwowskim przypie- do rki kawaek babki czy innego ko- zbudowany przez samych parafian sta tam co byo, chyba jakie magazywem, wolno, dobitnie i przejmuj- rowaja. Opróniam prawie w cao- na wzgórku, by jeszcze nieotynko- ny, ale w momencie, kiedy sama przyco. Naród lwowski sucha w ciszy ci moj portmonetk i zostawiwszy wany, zupenie pusty, sta tylko stó jechaam, zagarna j przemoc prai skupieniu. Cierpienie Chrystusa, Je- sobie na powrót, oddaam jej wszyst- zamiast otarza i na nim wiece, ale wo saw na cer kiew, wy rzu ca jc go mka rozumiane byy i przyjmo- kie ruble (wtedy to jeszcze byy ru- jaka bya rado w sercach, e po ty- na bruk wspaniae, cudem tam zalu latach maj wreszcie chowane organy. Wobec takiej sytuwane jeszcze mocniej, swój koció. Wierni, bied- acji wierni katoliccy wyprosili oni, to umczone miasto, nie ubrani, zbili si w gro- u wadz trzeci koció, który by mordowane i niszczone za polsko tylko, wie- Tłum w lwowskiej katedrze, jak to w polskich kościołach, głowa mad w wilgotnym jesz- w najgorszym stanie, byy koció Kadzieli, co to mka i biczo- przy głowie, wypełniał gotycką nawę, a nawet prezbiterium, to, cze kociele i z najwik- pucynów. Przez lata podzielony szym wzruszeniem czeka- na dwa pitra by siedzib domu kulwanie i cierpieli z Chryw którym przed ponad trzema wiekami król Jan Kazimierz li na ten radosny moment tury. Zniszczono go strasznie. Praca stusem. To byo niewyobraalnie przejmujce, ślubował i oddawał naród oraz Rzeczpospolitą pod opiekę Maryi, rozpoczcia mszy witej. bya ogromna. Ja przyjechaam Po niej, po piknych na pierwsz w ogóle po pidziesikiedy na sowo „skona”, czyniąc ją tego narodu i państwa królową. lud Bo y przy kl ka, i wzruszajcych sowach ciu latach odprawian w Winnicy wikszo zebranych paksidza Biernackiego, ko- msz wit, i to wanie w niedziekaa. biety stare i mode w pasz- l wielkanocn. Poszam do kocioNa koniec Wielkiego Tygodnia po- ble) staruszce, a nastpnie dowie- czach i chustkach na gowach, bo to a z panem Janem Glinczewskim, jechaam do Baru na Podolu. Bar dziawszy si, gdzie mieszka, zanio- jeszcze wczesna wiosna bya, zacz- winnickim Polakiem (mówicym na Podolu, ten Bar, co to by wzity sam jej wspaniae swetry i ciep bie- y wokó kocioa tace, oplatajc bu- wspania polszczyzn), w kociele (to dla tych, którzy jeszcze czytali lizn, bo dokd mogam, woziam ze dynek jakby wiecem. Na zakocze- znów gowa przy gowie, mury jeszTry lo gi Sien kie wi cza), od pad sob i ubrania, które wtedy byy jesz- nie wspomnie mojej wielkanocnej cze nieotynkowane, poniszczone, wizyty w Barze dodam jeszcze, e ów- mona powiedzie ruina, tylko prd od Rzeczypospolitej wraz z trzecim cze bardzo potrzebne. Ledwie odprawilimy rezurekcj czesny proboszcz jest od kilku lat bi- ju doprowadzono. I znów ta chwirozbiorem Polski. Mimo to, a moe wanie dlatego polsko tu wtedy, w Barze, a tu trzeba byo jecha skupem w Odessie. la gbokiego wzruszenia i pacz, praI jeszcze jedna Wielkanoc na Kre- wie krzyk, kiedy po pidziesiciu w kocu lat osiemdziesitych, bya na otwarcie nowo zbudowanego kojeszcze bardzo, bardzo mocna. Pod- cioa, a waciwie kocióka we wsi sach, tym razem w Winnicy nad Bo- latach ludzie mogli zapiewa: „Wetrzymywa, a nawet rozarza j ów- Kozierówka. Mielimy dobre, tereno- hem. Winnica to te ziemie przedro- soy nam dzie dzi nasta”. Po przeczesny proboszcz barski, ksidz szo pidziesiciu latach od zaBronisaw Biernacki, Podolanin, uromknicia kocioa, po stu kilkudziesiciu od rozbiorów oni dalej pikdzony w ssiedniej Murafie. Paminie, czysto i mocno piewali po poltam, przyjechaam w Wielki Pitek, sku, a ksidz po polsku do nich mógrób Chrystusa ju by gotowy, wowi kazanie. Tak byo wtedy i zapakó modlili si wierni. Nad grobem, od sklepienia po posta Chrystusa, mitaam to do koca ycia. A jak spuszczona bya ogromna, wielomejest teraz? Tak, byam w Winnicy jesztrowa biao-czerwona flaga. Gorzkie cze kilkakrotnie, ale ju tylko raz ale i wszystkie pieni wielkopostw tym kociele. Odbudowanym, ne piewane byy po polsku. Wspaa jake, piknym, bez ladu zniszniay ksidz Bronisaw stara si te cze. Ju z daleka widziaam jego jana swój sposób uczy parafian histosn fasad, ju si cieszyam, ale kiedy weszam, zobaczyam napisy tylrii. Przy st pu jc do spo wie dzi, ko w cyrylicy i wanie odprawiazwasz cza no wo e com, da wa na bya msza wita po ukraido czytania „Pana Woodyjowskiego”. Cudownie byo sucha tak dasku. I znów Polacy, którzy ten koleko od Polski wspaniae, pen pierció budowali i którzy o ten koció si piewane „Wesoy nam dzie dzi starali si, a potem go z ruin podnonasta”. W niedziel wielkanocn sili, nie maj swojej wityni, w któpiewa j cay koció. Po rezurekrej mogliby si modli w wierze i mocji, kiedy rozradowani, e Chrystus wie ojców. Taka jest prawda. zmartwychwsta, wychodzilimy A przecie w najstraszniejszych czasach komuny, kiedy na ca Ukraz kocioa, zauwayam przygnbia- Kościół św. Anny z 1811 roku w Barze na Podolu (Ukraina)

in byy czynne zaledwie trzy czy cztery kocioy, wtedy paradoksalnie, jeli ju dotarli (nieraz piset, szeset kilometrów), mogli si modli, wypaka, wypiewa po polsku, bo wtedy nikt jeszcze nie nakaza kapanom odprawia mszy witej po ukraisku. O tych bardzo trudnych, heroicznych i dla kapanów, i dla wiernych czasach opowiada mi wiele nestor kapanów polskich na Ukrainie, wizie Koymy, uwielbiany przez wiernych ksidz Marcjan Darzycki. Po cudownym uratowaniu z najstraszniejszego agru ksidz Darzycki wróci na Ukrain. I suy ludowi Boemu, ile mia si, a nawet do ich utraty. Opowiada, jak w okolicy Wielkiej Nocy do nielicznych kocioów otwartych przyjedali wierni z najdalszych zaktków. Jechali piset kilometrów, eby si raz do roku wyspowiada i przyj komuni wit, a take powici jedno wiezione w kieszeni (eby nikt nie zobaczy) jajko, którym chcieli si podzieli z rodzin. Polacy, wtedy to byli gównie nawet tylko Polacy, koczowali wokó kocioa po trzy dni, by w kocu przystpi do sakramentu pojednania. Ksidz spowiada nieraz dzie i noc przez trzy dni, ale zdarzao si, e jak mówi „film si urywa”, organizm, cho mody, wyczerpany pobytem na Koymie, nie wytrzymywa i ksidz po prostu mdla z wyczerpania. Mimo tej pracy ponad siy ksidz te czasy wspomina z wielkim wzruszeniem, a nawet nut radoci, a przede wszystkim ogromnego zadowolenia z tej subie Bogu i wiernym. Ludowi Boemu, który z mlekiem matki wyssawszy „Ojcze nasz” po polsku, przyjeda, by wreszcie móc modli si w jzyku przodków, wypiewa i wyspowiada, wtedy tylko po polsku. Wierni nie tylko wierze przodków, nie tylko Bogu, ale i tej nieznanej ju, a przecie bliskiej sercu wymarzonej Rzeczypospolitej, której czuli si spadkobiercami i nosicielami pamici o niej poprzez zachowanie tosamoci narodowej – zachowanie mimo wszystko.  Książka "Przecież tu Polska kiedyś była... Reportaże kresowe" jest piątą z kolei napisaną przez Teresę Siedlar-Kołyszko, poświęconą tematyce kresowej. Autorka zaczęła tworzyć serię reportaży z ziem wschodnich Rzeczypospolitej jeszcze w latach 80. Z wyjazdów za wschodnią granicę przywoziła nagrania, które nadawane na antenie Polskiego Radia cieszyły się ogromną popularnością. Równocześnie jej reportaże zaczęły ukazywać się na łamach "Nowego Dziennika" i były drukowane przez 20 lat. Teraz wracamy do tej tradycji, drukując fragmenty z jej najnowszej książki. Zawiera ona opowieści z dalekich ziem kresowych, a także przedstawia portrety kresowiaków, którzy – gdziekolwiek by ich losy rzuciły – pozostają wierni swojej utraconej ojczyźnie, pielęgnują ją w sercu i wiecznej tęsknocie. Polski język, wiara i historia pozostają dla nich wartościami najważniejszymi.

Książka jest do kupienia w EK Polish Bookstore, tel. (201) 355-7496 w cenie 25 dolarów.

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Wesołych Świąt Wielkanocnych życzy

UROLOG

Dr Simone Barkagan

CHIRURGIA LASEROWA

37 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Radosnych, spokojnych i rodzinnych ŚWIĄT WIELKANOCNYCH swoim Klientom i całej Polonii życzą właściciele i personel

JADWIGA'S POLISH AMERICAN DELI

4 W Lincoln Ave. Valley Stream, NY 11580

tel. (516)

180

95 70

825-0010

60 50

Wielki Piątek

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Arcybractwo Dobrej Śmierci  W każdy piątek Wielkiego Postu na krużgankach krakowskiej

bazyliki ojców franciszkanów pojawia się procesja tajemniczych, zakapturzonych postaci. Spowite są w czarne habity, przewiązane w pasie białym sznurem. Na dłoniach mają czarne rękawice. W kapturach wycięte otwory na oczy. Procesję prowadzi krucyfer, trzymający wysoko wielki krzyż. w 1573 roku. Król j uszanowa. W Polsce panowa etos szlacheckiej Za nimi id po bokach dwaj najstar- demokracji i solidaryzmu, który niesi rang bracia. Ich kostury, zwie- kiedy wywaa skrajne nastroje. czone ludzkimi czaszkami, wystuku- W tym czasie byy one spolaryzowaj rytm procesji. Czaszk z lewej stro- ne midzy bigoteryjnym dworem ny krzya wytrawiono na czarno. Po- a w czci proreformack szlacht. Nie dobno bya to kobieta zamordowa- sprzyjaa temu, wprowadzona na Sejna przez swojego ma. Równie au- mie Koronacyjnym, jakby na powitentyczna jest biaa czaszka z prawej tanie Zygmunta III, definicja lese-mastrony – pozostao mczyzny, któ- jeste, w myl której „wolno byo poddawa króla bezkarnym obelgom”. ry take zgin mierci tragiczn. Król robi, co móg, aby wzmocZa zakapturzonymi postaciami podaj na biao, jak do komunii, ni swoj wadz i w Rzeczypospoubrane dziewczta. Jedna z nich nie- litej szlacheckiej uzyska równowasie na szkaratnej poduszce ciernio- g si. Nastpnie chcia przywróci w koron. Pozostae powizane s panujcy w czasach Jagiellonów pryz poduszk szarfami. mat króla nad parlamentaryzmem Wierni, zgromadzeni w kaplicy szlacheckim. Wzorem dla niego byMki Paskiej, rozstpuj si w a- a absolutystyczna monarchia Habsobnym milczeniu. Procesja podcho- burgów w wydaniu hiszpaskim. dzi do otarza, gdzie jest wystawio- W swoich dziaaniach nie posun si ny Najwitszy Sakrament. Kapan jednak do kontrreformacyjnych, rozpoczyna naboestwo pasyjne. a przy okazji antysemickich repreTylko dwaj najstarsi rang bracia zdejmuj na ten czas kaptury. Przybijajcemu opisowi Mki Paskiej towarzyszy acisko-polski refren. Mona go take odczyta z brackich habitów: „Memento homo mori!” – pamitaj, czowieku, o mierci, pokutuj za grzechy. Grzmi brackie basy. Przy hymnie „wity Boe” starszyzna nakada z powrotem kaptury, po zo sta li roz ka da j ra mio na. Przy wstrzsajcych sowach ukrzyowanego Chrystusa „Boe mój, czemu mnie opuci” bracia padaj krzyem w przejciu do otarza. Nastpnie procesja przechodzi z kaplicy do otarza gównego, gdzie odprawione zostaj Gorzkie ale. Kapan wygasza kazanie. Po przebyciu caej Drogi Krzyowej w obrbie franciszkaskiego kocioa bracia chykiem przemykaj do zakrystii kaplicy Mki Paskiej, gdzie chowaj habity, kaptury, kostury i krucyfiks. Potem mieszaj si z wychodzcym z kocioa tumem wiernych – nie sposób ich wtedy rozpo- W krakowskiej bazylice św. Franciszzna. „Memento homo mori” – raka z Asyżu obejrzeć można jeden z najtuj si czowieku, yj dobrze, a mier słynniejszych witraży Stanisława Wynie bdzie ci straszna. spiańskiego zatytułowany „Bóg OjBURZLIWY I KRWAWY OKRES KONTRREFORMACJI Bractwo Mki Paskiej, zwane te Bractwem Dobrej mierci, powstao za panowania Zygmunta III Wazy (1587-1632), którego od czasów reformacji nazywano „fanatykiem katolickim”, „królem jezuitów i bigotów” oraz „diablcym i niemym (bo by niezwykle maomówny) importem ze Szwecji”. We wzajemnym obrzucaniu si skrajnociami gin prawdziwy obraz Rzeczypospolitej, w której obowizyway zasady tolerancji religijnej, przyjte na konfederacji warszawskiej

ciec – stań się”. Witraż umieszczony jest nad wejściem głównym do świątyni. Przedstawia Boga w momencie stwarzania świata, a konkretniej – oddzielania jasności od ciemności i powoływania wody z niebytu. Witraż ten ma już ponad 100 lat, gdyż powstał pod koniec XIX wieku

sji. Stara si by ponad wszelkim tumultem. Jednakowo nie przychyli si do stara protestanckich, aby uchwali konstytucj „przeciwko zamieszkom religijnym”. A w 1592 roku, na Sejmie, zwanym Inkwizycyjnym, przywróci sdom biskupim Kocioa katolickiego egzekwowa-

ZDJĘCIA: JAROSŁAW KAJDAŃSKI

Jarosław Kajdański

Kościół św. Franciszka z Asyżu i przylegający do niego klasztor franciszkanów

nie praw starociskich, czyli rol administracji pastwowej. W tym samym roku jednak potwierdzi w caej rozcigoci przywileje ydów w Polsce, przez co mniejszo ta przeya okres zamieszek religijnych we wzgldnym spokoju. Innym dokonaniem pierwszego z Wazów jest zawarcie w roku 1596 unii brzeskiej midzy Kocioem rzymskokatolickim a prawosawnym. Wyznawcy wschodniego obrzdku stanowili w Rzeczpospolitej Obojga Narodów a 40 proc. ludnoci. Unia brzeska stworzya Koció greckokatolicki, zwany unickim. Trudno rozstrzygn, czy dziaania te byy inspirowane ide pastwowotwórcz (wieck), czy religijn (kocieln). W obu przypadkach bya to decyzja polityczna. NARODZINY BRACTWA Bractwo Mki Paskiej zostao zaoone 9 czerwca 1595 roku przez ks. Marcina Szyszkowskiego, biskupa uckiego, a w latach 1617-1630 biskupa krakowskiego. W tym czasie, na rok przed uni brzesk, biskupem prawosawnym w ucku i Wodzimierzu na Woyniu oraz wspóinicjatorem petycji do Rzymu by Cyryl Terlecki (zmar w 1607 roku). Nieznane s pocztki dziaania bractwa. Mówi si jednak, e jednym z jego zada bya walka z reformacj. Czyby biskup ucki chcia by a tak zapobiegliwy? Amoe ju wtedy, w 1595 roku, przewidujco spoglda na stoeczny Kraków, którego biskupstwo mia obj dopiero po 21 latach. Zapewne inspirujce znaczenie dla powstania Bractwa Mki Paskiej mia fakt kanonizowania rok wczeniej (1594) w. Jacka z Krakowa (1185-1257), zaoyciela zakonu dominikanów w Polsce. Dominikanie wypeniali w wiecie obowizek inkwizytorski, franciszkanie z nimi wspódziaali.

Istniao kilka filii przyfranciszkaskiego Bractwa Mki Paskiej. Krakowskiemu, ze wzgldu na stoeczno-królewski status, przysugiwa tytu arcybractwa. W tym czasie wadz biskupi w Krakowie sprawowa kardyna Jerzy Radziwi. Rok póniej (1596) Zygmunt III Waza zdecydowa o przeniesieniu stolicy pastwa do Warszawy. Budowa rezydencji królewskiej zaja jednak kilkanacie lat i król wraz z dworem móg si wprowadzi do nowej stolicy dopiero w 1609 roku. Zygmunt III Waza by czonkiem Arcybractwa Mki Paskiej, póniej tak e je go sy no wie: Wa dy saw IV (panujcy w latach 16321648) i Jan Kazimierz (1648-1668). Naleao take duchowiestwo, arystokracja i mieszczastwo. By to przywilej i zaszczyt. Sporód mieszczastwa kwalifikowali si starsi cechów rzemielniczych i kupieckich. Byo to stowarzyszenie elitarne i tajne. W najwietniejszych czasach Wejście do kościoła św. Franciszka bractwa jego krakowski oddzia li- z Asyżu czy ponad 100 czonków. ków – integrujce muzyków miejskich i królewskich. Byy to rodzaNIC WYJĄTKOWEGO Idea stowarzysze religijnych je cechów i konfraterni. Kontrreforw okresie reformacji i kontrreforma- macyjne bractwa, jak róacowe cji bya powszechn praktyk. Grupy (1621 rok) i sodalicji akademickiej wiatopogldowe, etniczne, zawodo- (dziesi lat póniej) dziaay take we, interesów, zainteresowa itp. by- w Akademii Krakowskiej. Bez wty czynnikiem integrujcym, tworzy- pienia najbardziej znane byo Bracy barwn i dynamiczn struktur spo- two Kurkowe (istnieje w Krakowie eczestwa ipastwa. Dziki temu wa- od XIII wieku), czyli strzelcy cechodza zwierzchnia nie moga dziaa wi, wybierani sporód krakowskich w próni, jednokierunkowo – na za- rzemielników i kupców do kierowatomizowan i niezorganizowan ma- na obron miasta. W przypadku Bractwa Mki Pas. Jako decyzji zwierzchnich bya wic weryfikowana i amortyzowa- skiej, zlokalizowanego przy kociena na poziomie wyszym ni pojedyn- le franciszkanów, zastanawia daleka od franciszkanizmu maksyma, zaczy, anonimowy obywatel. Wtedy w krakowskiej bazylice oo. warta w sowach „memento mori” franciszkanów siedzib miay take (pamitaj o mierci). Uyway jej zabractwa innego rodzaju, np.: Brac- kony o najbardziej cisych i surotwo Woskie – dla licznej w XVI- wych reguach: kameduli, kartuzi -wiecznej Polsce ludnoci pochodze- i trapici (odam cystersów). Wanie nia woskiego, Bractwo Muzy- u nich „memento mori” suy za za-

39 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

konne pozdrowienie. Z kolei strój Bractwa Mki Paskiej, czarny habit, prze wi za ny bia ym sznu rem – przynaleny jest zakonowi franciszkanów. Wyodrbnione z niego zakony bernardynów, kapucynów i reformatów nosz habity brzowe. Siedzib arcybractwa bya dobudowana w 1620 roku do kocioa i klasztoru franciszkanów, od strony ulicy, za biskupa Szyszkowskiego, kontrreformacyjna, wyjtkowo obszerna kaplica Mki Paskiej. Póniejsze stacje Mki Paskiej namalowa artysta modopolski Józef Mehoffer (1869-1946). Droga Krzyowa z udziaem braci nosia cechy drastycznego ptnictwa, z biczowaniem si wcznie. Na szczcie nie poprzestawano tylko na tym. I tutaj otwiera si najciekawsza i najbardziej intrygujca historia. PRZYWILEJ UWALNIANIA SKAZAŃCA Otó w który z pitków Wielkiego Postu – jedni podaj, e w pitek przed Niedziel Palmow, inni, e w Wielki Pitek – procesja pasyjna, na czele z Bractwem Dobrej mierci, wychodzia poza obrb kocioa franciszkanów i ulic (nomen omen) Brack udawaa si pod ratusz w Rynku, gdzie... uwalniano jednego, dwóch lub kilku skazaców, przetrzymywanych w ratuszowym odwachu. By to przywilej bractwa, przyznany mu na pamitk uwolnienia Barabasza. Jak wiadomo, zwyczaj ten siga czasów wspóczesnych Jezusowi, gdy z powodu wita Paschy, Piat – na wniosek rady ydowskiej – uwalnia jednego z licznych wtedy winiów. Byy to czasy burzliwe i przeomowe. Pozostaje nam kontemplacja faktu, i spod sdu Piata nie uwolniono Jezusa. Zapewne wcale si o to nie dopomina, moe nie mia protektorów. Uwolnienie Barabasza byo wtedy dla ydów waniejsze, obliczone na doran, by moe polityczn korzy. Chrystus gotowa si do boskiego uczestnictwa. By Synem Boym, miaa si dopeni jego dla nas misja odkupienia. Pierwszymi jego wyznawcami stali si ydzi, którzy utworzyli sekt chrzecijask w obrbie wiary Starego Testamentu. Arcybractwo Dobrej mierci powtarzao zatem ocalenie Barabasza. Wybracy byli do tego przygotowy-

wani ju w Wielki Czwartek. Uwolnionych skazaców spowiadano i prowadzono na Drog Krzyow – z powrotem do kocioa franciszkanów. Towarzyszyy temu (lub nie) ptnicze egzorcyzmy. Dawniej procesje te wieczya Wielka Droga Krzyowa do siedmiu najwikszych krakowskich kocioów: katedry na Wawelu, kocioa Bernardynów, w. Andrzeja, w.w. Piotra i Pawa na Grodzkiej, oo. Dominikanów, Mariackiego i w. Anny. Po naboestwie w kociele Franciszkanów byli winiowie wymykali si na wolno. Powstaje przypuszczenie, e uwalniano tych skazaców, którzy mieli dla spoecznoci i dla pastwa jakie znaczenie. Jak wiat wiatem, dziaay zapewne jakie wstawiennictwa. Jeeli wród winiów znalaz si innowierca i heretyk (arianin lub kalwinista – czsto wród szlachty, luteranin – czsto wród mieszczastwa, czy yd), który popeni jakie przestpstwo lub by o nie oskarony – to Bractwo Dobrej mierci, ten jeden raz w roku, mogo darowa mu wolno. Czy za cen przyjcia katolicyzmu? Kroniki historyczne opisuj jeden z przypadków uratowania winia przez krakowskie Arcybractwo Mki Paskiej. Ocalonym by krakowianin z urodzenia, jeden z najbardziej zasuonych drukarzy polskich, wydawca podrcznika arytmetyki, mu- Wnętrze kościoła (bazyliki) św. Franciszka zyki, herbarza Królestwa Polskiego i modlitewnika oraz pierwszej pol- REKLAMA skiej gazety „Merkuryusza Polskiego” – Jan Aleksander Gorczyn (ok. 1618-1695). Krakowsk siedzib tego tygodnika bya kamienica Szoberowska na Maym Rynku pod numerem 6. Gazet redagowa sekretarz króla Jana Kazimierza, Hieronim Pinocci. Okazaa si jednak efemeryd, ukazay si tylko 24 numery. Wychodzia w Krakowie i Warszawie od stycznia do lipca 1661 roku i by moe przyczynia si do spitrzenia kopotów mistrza Gorczyna. W roku 1683 zosta osadzony w krakowskim wizieniu za dugi. Kapitua Arcybractwa Dobrej mierci uwolnia go w kwietniu 1684 roku. Prawdopodobnie wykupujc jego dugi. Gorczyn pozosta w rodzinnym Krakowie, zmar w ndzy. Bracki przywilej zosta zakazany

Krużganki w klasztorze ojców franciszkanów

przez Austriaków w 1796 roku, po III rozbiorze Polski, gdy zmienili Prusaków w okupacji Krakowa. MEMENTO HOMO MORI Liczcy 420 lat zwyczaj przetrwa do czasów obecnych, co prawda, w szcztkowej formie. Arcybractwo nie ma przywileju uwalniania winiów, nie wychodzi poza obrb zabudowa franciszkaskich. Tradycj, zamierajc w dobie komunizmu, udao si ostatnio nieco oywi. Tworzy je obecnie kilkunastu braci, wród osób znanych jest artysta fotografik Adam Bujak. Przynaleno do bractwa nie jest obecnie adnym przywilejem, zdziesitkowane s take ich rekwizyty. Brakuje udziau krakowskiego mieszczastwa. Relacje mediów, epatujce groz, utrudniaj zrozumienie tej tradycji. Zwracaj uwag tylko na historyczny rytua i strój. Aprzecie tyle do mylenia i przeycia daje choby przemienno nazw bractwa: Mki Paskiej – Dobrej mierci. „Memento homo mori” – pamitaj czowieku, e wszystko jest wzgldne i nie uniknie materialnego koca. Nie mier jest naszym najwikszym nieszczciem, cho za pomoc lków i wymogów posuszestwa tak si nam wmawia. W chrzecijaskim przeywaniu misterium Wielkiej Nocy mier Chrystusa, dobra mier, zwizana jest z odradzajcym si yciem. 

40 nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 N O WO C ZE SN Y

G AB I N E T

PIJAWKI STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB ORÓB NOWO OTWATY

• TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PĲAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI WLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

Wszystkim naszym Klientom oraz całej Polonii życzymy zdrowych, spokojnych i pogodnych ŚWIĄT WIELKANOCNYCH

GABINET W GARFIELD

(646)) 460-4212 460 4212

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA Doświadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalności * wszelkie badania i testy medyczne na miejscu

115 Nassau Ave, (róg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111 HENRYK CIOCZEK M.D. Ph.D. Visiting Professor LMU

- Specjalista chorób wewnętrznych i nowotworowych (onkolog), medycyna rodzinna leczenie chorób żołądka, serca, płuc, nadciśnnienie, EKG, endokrynologia. Wczesne wykrywanie i leczenie chorób nowotworowych

MEDYK

Dr ANNA CIOCZEK - Specjalista Ginekologii i Położnictwa

JAN SLOMBA M.D.

SIMON BARKAGAN, M.D. Specjalista Urolog

Leczenie i chirurgia: nerek, dróg moczowych, prostaty, kamieni nerkowych, leczenie bezpłodności u mężczyzn Greenpoint, 115 Nassau Ave.

(718) 389-2121

Rego Park, 65-36 99th St.

(718) 830-3611

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

leczenie niepłodności, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie menopauzy, stanów przedrakowych, zaburzeń hormonalnych. Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA Boro Park/Bay Ridge • 6718 13th Ave. (róg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 • Tel. (718) 256-5656 - Specjalista schorzeń i bólu kręgosłupa i stawów (pleców, szyi), wypadnięte dyski, rwa kulszowa, bóle mięśni, stawów, ścięgien • Blokady terapeutyczne • Testy EMG oraz NCV Diagnoza i leczenie carpal tunnel syndrome www.drslomba.com

Leczenie: • depresji

Greenpoint Diagnostic Imaging

1024 Manhattan Ave, Tel. (718) 389-5000 Wykonuje po najniższych cenach badania radiologiczne, CT, MRI, USG, Mamografie

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D.

Assistant Professor SUNY- DOWNSTATE Specjalista kardiolog, choroby serca i naczyń, nadciśnienie, Holter, leczenie arytmii serca, echokardiografia (2DECHO) test wysiłkowy serca z użyciem aparatu 2DECHO

ALEXANDER SHVARTS, M.D. GASTROLOG, Specjalista schorzeń wątroby, żołądka i jelit Dodatkowe lokalizacje:

Manhattan 232 East 12th St.

(212) 460-5622 ROBERT A. TOWNER JR., M.D. SPECJALISTA LARYNGOLOG

Leczenie chorób uszu, nosa i gardła chirurgia plastyczna Dodatkowa lokalizacja Boro Park 7102 13th Ave., Brooklyn, NY 11228

Tel. (718) 492-5656

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

OPTOMETRA d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Zdrowych i wesołych ŚwiątWielkanocnych życzy: EAGLE PHARMACY 64-02 Flushing Ave., Maspeth, NY 11378

F ax. 718.416.1752 Te 718.416.1749 Tel. 718.416.1749 Fax. 718.416.1752

i zaprasza do naszej apteki oferującej najlepsze ceny

Open 6 Days a Week Including Holidays Mon - Fri 10 AM - 8 PM Sat 10 AM - 5 PM

PHARMACY APTEKA FARMACIA

Historia

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Zakon walczących mnichów Novum militiae genus ortum nupter auditur in terris – Słyszymy, że ostatnio nowy rodzaj rycerstwa pojawił się na ziemi – pisze w swej „Pochwale” św. Bernard z Clairvaux u początków zakonu templariuszy, zaś kronikarz z epoki Guibert z Nogent dodaje, że jeśli Bóg podzielił społeczeństwo na trzy podstawowe części, jednej powierzając obowiązek modlenia się za wszystkich, innym pracy dla wszystkich, a jeszcze innym walkę za wszystkich, to w zakonie templariuszy realizuje się prawdziwa ziemska doskonałość, gdyż łączy on w sobie obowiązki dwóch grup podstawowych (duchowieństwa i szlachty), stając się w pewnym sensie filarem świata. Sławomir Skiba

15 lipca Roku Paskiego 1099 roku armia krzyowców zdobya szturmem Jerozolim – miasto, w którym zosta ukrzyowany i zmartwychwsta Zbawiciel. Wadz nad witym Miastem obj Gotfryd de Bouillon, który odrzucajc tytu królewski z pokory przyj miano Obrocy Grobu witego, za po jego mierci brat – Baldwin I, który zosta koronowany przez patriarch Jerozolimy na króla w Boe Narodzenie 1100 roku. Tak powstao pastwo aciskie w Ziemi witej, które rozcigao si na wskim pasie wzdu wybrzea Morza ródziemnego. PROBLEMY NOWEGO PAŃSTWA Mimo zdobycia przez krzyowców znacznej czci Palestyny, kontrola caoci zdobytych ziem nastrczaa wielkich problemów. Tym bardziej e wielu rycerzy biorcych udzia w pierwszej krucjacie, po dopenieniu lubów zdobycia Jerozolimy, wrócio do Europy. Mode za pastwo chrzecijaskie stale naraone byo na ataki zewntrznych wrogów takich, jak kalif Egiptu i sprzymierzeni z nim emirowie Arsufu i Cesarei. Tymczasem od momentu zdobycia Jerozolimy z caego wiata chrzecijaskiego zaczy napywa coraz liczniejsze rzesze pielgrzymów, pragncych nawiedzi Grób Chrystusa. Stale te napadani byli przez zbrojne bandy z miast egipskich, beduinów oraz muzumaskich uciekinierów, którzy upili i zabijali ptników. Królestwo Jerozolimskie potrzebowao napywu chrzecijan, którzy mogliby si tu osiedli. Sytuacj demograficzn modego pastwa komplikowa jednak miejscowy klimat z niewielk iloci opadów i bogactw naturalnych. Nie do takich warunków przywykli chrzecijanie z Europy, którzy oczekiwali lepszego wyywienia i warunków sanitarnych. Te trudnoci i nieumiejtno przystosowania si do gorszych warunków znacznie zwikszay miertelno, zwaszcza wród dzieci. Nowy król Jerozolimy, mimo wielkich wysików, nie móg zaradzi wszystkim tym problemom i w 1115 roku w obliczu wielkich trudnoci zwróci si z apelem do chrzecijan ze Wschodu, aby zaludniali Ziemi wit. Powany problem stanowi cigle brak bezpieczestwa na dro-

Wielki autorytet ówczesnego świata chrześcijańskiego, św. Bernard z Clairvaux, wielki Doktor Kościoła, wziął czynny udział w powstaniu reguły zakonu templariuszy

gach, na których wprost roio si witej a po Europ wstrzsna od band napadajcych na podrónych, wie o straszliwej masakrze pielgrzymów nad Jordanem. By moe to wyzwaszcza pielgrzymów i kupców. darzenie przyczynio si do podjcia przez Hugona, a za nim kilku jego UBODZY RYCERZE CHRYSTUSA towarzyszy, m.in.: Gotfryda z SaintI ŚWIĄTYNI SALOMONA Tymczasem w Jerozolimie opiek -Omer, Andrzeja z Montbard (wuja nad Grobem witym sprawowali ka- w. Bernarda z Clairvaux), Fulka zAnnonicy obrzdku aciskiego, przy któ- jou (przyszego króla Jerozolimy), rych zgromadzia si grupa wieckich, a póniej i Hugona hrabiego Szampragncych y wedug zasad du- panii, decyzji o ofiarowaniu swojechownych. Pozostajc nadal ludmi go ycia na sub Bogu i Kocioowieckimi stworzyli rodzaj konfrater- wi poprzez czynn obron pielgrzyni, której czonkowie nazywali si ob- mów przed bandyckimi napadami. Telatami na subie bazyliki. Wtym wa- mu celowi podporzdkowali swoje nie bractwie, wraz grup towarzy- ycie skadajc luby zakonne posuszy, znalaz si szlachetnie urodzony sze stwa, ubó stwa i czy sto ci Hugo z Payens. Nie wiemy, czy bra przed patriarch Jerozolimy – Warudzia w pierwszej krucjacie zdoby- mundem z Picquigny, który powiewajcej Jerozolim, wiemy tylko, e rzy im misj obrony pielgrzymów w 1104 lub 1105 roku razem ze swo- przed atakami muzumanów. Król Jeim suzerenem Hugonem, hrabi rozolimy Baldwin II przekaza im Szampanii, przybyli z pielgrzymk na siedzib cz paacu królewskiedo Ziemi witej. Od 1114 roku Hu- go, który przerobiony zosta z meczego z Payens przebywa w Jerozolimie tu Al-Aksa, bdcego pozostaoci na stae przez wiele lat. Jako wdowiec po synnej wityni Salomona (Temodda si gorliwie praktykom religij- plum Salomonis). Od tej chwili branym, yjc w konfraterni przy Gro- cia przyjli miano Ubogich Rycerzy bie Zbawiciela i tak zrodzio si po- Chrystusa i wityni Salomona, od której w póniejszym okresie nawoanie pokutujcego rycerza. Kilka lat póniej, w 1119 roku spo- zywano ich fratres templi lub temecznoci chrzecijask od Ziemi plarii – templariuszami.

TRUDNA IDEA ZAKONU RYCERSKIEGO Do momentu przejcia od króla czci paacu na siedzib grupa nie posiadaa staego miejsca, a ubiór pochodzi tylko z darów otrzymanych od dobrodziejów. Hugo z Payens chcia, by jego wspóbracia bronili chrzecijan, ale take prowadzili ycie ubogie, naznaczone pokut. Pocztkowo grupa skadaa si z dziewiciu rycerzy i tak pozostawaa a do synnego synodu w Troyes zwoanego przez w. Bernarda z Clairvaux. Dziki zaangaowaniu i przychylnoci Baldwina II dla nowo powstaej struktury, w której upatrywa on wsparcia dla nkanego najazdami i atakami pastwa krzyowców, inicjatywa wesza na nowe tory. Król bowiem pragn pozyskania dla maej grupki rycerzy przychylnoci papiea i uznania ich za zakon rycerski, co pozwolioby na rekrutacj nowych braci spoza terenów Ziemi witej, sigajc po europejskie rycerstwo. I cho sam zaoyciel Ubogich Rycerzy pocztkowo nie zamierza budowa wielkiej struktury, chcc tylko wraz z grupk konfratrów suy jak najlepiej Kocioowi, to jednak pod wpywem szczerego zaangaowania króla pokornie

przyj na siebie nowe zadanie i wraz z picioma towarzyszami wyruszy do Europy. Pobony rycerz musia wzi teraz na siebie obowizek zaatwienia wielu spraw natury wojskowej, ekonomicznej i – co najwaniejsze – formalnoprawnej. Wbrew pozorom przekonanie ówczesnych wpywowych osób Kocioa do idei zakonu rycerskiego wcale nie byo atwe. Owszem, uznawano konieczno istnienia rycerstwa, które wykazao si w walce o Grób Zbawiciela, jednak utrzymanie rycerstwa w zakonnych ryzach mogo graniczy z cudem. Wród chrzecijan nadal powszechne byy barbarzyskie cechy charakteru w postaci porywczoci, skonnoci do niepotrzebnego rozlewu krwi. Przywizanie do ziemskich uciech te dalekie byo od ideau ycia mniszego. Jednak gównym problemem w powoaniu do ycia takiej instytucji byo bdne przewiadczenie o wzajemnej sprzecznoci jakiejkolwiek walki zbrojnej i chrzecijaskiej drogi do uwicenia. Obecnie to sentymentalne i de facto pacyfistyczne nastawienie zbiera obfite niwo wród naiwnych chrzecijan, którzy nie dopuszczaj jakiejkolwiek formy walki i zbrojnego przeciwstawienia si zu. Wówczas równie dla niektórych myl poczenia witego mnicha z rycerzem graniczya niemal z herezj. Uznawano wprawdzie konieczno istnienia walki, ale traktowano j wycznie jako zo konieczne, o którym nie mona mówi w kategoriach powoania. Musia si z tym zmierzy pierwszy mistrz templariuszy i jego wspóbracia udajcy si do Europy. Opatrzno jednak daa im wsparcie najprzedniejszego autorytetu ówczesnego wiata chrzecijaskiego, jakim by w. Bernard z Clairvaux, wielki Doktor Kocioa, który wzi czynny udzia w powstaniu reguy nowego zakonu. ZAKON POŚWIĘCONY MARYI wity opat z Clairvaux do szybko przekona si do ideau, jaki przywieca templariuszom i uwaa pierwszego ich mistrza za przyjaciela, zwc go carissimus meus Hugo – umiowanym moim Hugonem. Dziki w. Bernardowi, który zwróci si do papiea, legata papieskiego oraz biskupów Reims i Sens, doszo do zwoania synodu w Troyes. Podczas jego obrad w Roku Paskim 1128 przyjto regu templariuszy zredagowan przez witego opata z Clairvaux. Na synodzie postanowiono, e bracia bd yli wedug zwyczajów ustalonych przez Hugona z Payens i jego towarzyszy, co zostao poprawione i uzupenione przez synodalne zgromadzenie jako regua nowego zakonu. Duchowo mnisi-rycerze stali si spadkobiercami cystersów ze w. Bernardem na czele. W liturgii za templariusze zachowali porzdek, jaki przyjli od kanoników Grobu Paskiego. W sposób szczególny zakon powierzy si opiece i subie Najwitszej Maryi Panny, której templariusze powicali póniej wikszo

43 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

PSYCHIC AND TAROT CARD READINGS BY

SANDY

With this coupon $10 OFF World Renowned Psychic. Tells past present and future. Brings good luck and removes evil influences.

Chakra balancing and meditation.

SANDY

REUNITES LOVED ONES

Tel: (973) 710-5252

ZDJĘCIA: WIKIPEDIA.ORG

2 LOCATIONS: Manhattan in New York and Bloomfield in New Jersey

Templariusze na rysunku z niemieckiego pisma „Münchener Bilderbogen” (1870 r.)

swych kocioów. Pani nasza jest bowiem u pocztku naszego zakonu i w Niej i ku Jej czci nastpi kres naszego ycia i kres naszego zakonu, kiedy Bóg zapragnie, aby przesta istnie – zapisano w regule. Ten, kto chcia zosta templariuszem, musia jako ekspiacj powici siebie w krucjacie ycia w obronie Jerozolimy i Ziemi witej. Na wzór w. Michaa Archanioa walczcego z szatanem i Najwitszej Maryi Panny depczcej gow wa templariusz stawa do walki z wrogami Kocioa. Sprawno fizyczna, odwaga, honor i lojalno wobec towarzyszy broni oraz duch powicenia miay wyznacza kierunek formacji mnicha-rycerza.

zwalao w praktyce na uniezalenienie si od wadców feudalnych oraz biskupów i zabezpieczao przed uyciem templariuszy do rozgrywek o partykularne interesy. Dziki nadanym przywilejom zakon szybko zacz si rozwija pocigajc za sob liczne powoania rycerzy z caej Europy. Ludzie chtnie nawiedzali kocioy templariuszy i darzc ich olbrzymi zaufaniem hojnie wspierali darowiznami, co nieraz przysparzao im licznych i wpywowych wrogów (tak e po ród du cho wie stwa). Wkrótce konieczne stao si podzielenie struktury na poszczególne prowincje – nad którymi piecz sprawowali mistrzowie – i mniejsze baliwa-

W 1139 roku papież Innocenty II ogłosił bullę „Omne datum optimum”, którą nadawał templariuszom specjalne przywileje

SPECJALNE PRZYWILEJE W 1139 roku papie Innocenty II ogosi bull „Omne datum optimum”, któr nadawa templariuszom specjalne przywileje. Dostali oni cakowit autonomi i niezaleno od wadzy wieckiej, a nawet od patriarchy Jerozolimy i odtd podlegali jedynie papieowi. Templariusze mogli swobodnie dobiera sobie kapelanów zgodnie zpotrzebami ich formacji zakonnej i oddala ich zastpujc nowymi, jeli w opinii mistrza tej formacji mogliby szkodzi. Posiadanie wasnych kapelanów uniezaleniao Rycerzy wityni od wadzy biskupów. Zakon zosta te zwolniony na dziesiciolecia od wszelkich podatków. Jego rodki miay suy wypenianiu powierzonej misji. To po-

ty pod wadz baliwów. Jedni i drudzy co najmniej raz w roku gromadzili si wspólnie na kapitule generalnej. W szybkim tempie klasztory templariuszy rozsiay si po caej Europie i rozcigay si od Szkocji i Polski po Ziemi wit, i od Armenii po Portugali. IDEAŁ, KTÓREGO BRAKUJE… Tak narodzi si zakon rycerski, który za spraw surowej dyscypliny i pobonoci szybko sta si wzorem doskonaoci w spoecznoci chrzecijaskiej, budzc respekt i szacunek nawet poród wrogów. w. Bernard o tym ideale napisa: „Rycerz Chrystusowy to krzyowiec, który prowadzi podwójn walk: z ciaem i krwi oraz mocami piekielnymi […] Idzie

miao naprzód, czujnie spogldajc na prawo i lewo. Swoj pier przyoblek w kolczug, a dusz okry pancerzem wiary. Z t podwójn broni nie obawia si ju ani czowieka, ani szatana. Idcie zatem, rycerze, miao naprzód, idcie z sercem nieustraszonym przepdzi wszystkich wrogów Krzya Chrystusowego!”. Suc temu ideaowi przez niemal dwiecie lat, mimo grzechów i saboci niektórych swych czonków, templariusze zyskali licznych wrogów, którzy z pewnoci nie byli przyjaciómi Kocioa. Ich historia jest potwierdzeniem tej prostej prawdy, e tylko wielcy ludzie maj wielkich wrogów. Z pewnoci wrogowie Kocioa nie mogli duej znosi potgi zakonu, który by gwarantem i obroc porzdku chrzecijaskiego. Ta destrukcyjna nienawi do tego, co katolickie przynajmniej raz jeszcze zamanifestowaa si w historii innego zakonu, ale to ju inna opowie. Komentujc setki lat póniej spraw nieszczsnego i niesprawiedliwego procesu, jaki za spraw intryg i zawici francuskiego króla Filipa Piknego i Wilhelma Nogareta doprowadzi templariuszy na stosy i zniszczy zakon u szczytu jego potgi, dziewitnastowieczny badacz polski A.I. Jurkowski skomentowa trafnie ów zamach: „Tak si skoczy zakon sawny; przez dwa wieki bogactwy, cnotami chrzecijaskiemi, walecznoci i wielkiemi zasugami dla Religi, syncy; jak wszystkie stowarzyszenia obszerne, moe skaony w kliku czonkach swoich, ale powany, uyteczny i cnotliwy w instytucjach i caoci. Kosztem jego zbogacio si wielu; ale historya nam do wio da, e Chrze ci ja stwo z upadku jego adnej nie odnioso korzyci, prócz straty walecznych i nieustraszonych obroców przeciwko niewiernym i tej jeszcze szkody, e nieszczliwy ten wypadek, midzy wielu przyczynami, wyliczonemi (…) móg si przyoy do przygotowania zaburze w Kociele, które si stay przyczyn i wylewu krwi Chrzecian, i paczu ich dugiego!”.  Źródło:

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Serdecznie zapraszamy do GABINETU OKULISTYCZNEGO Doktor mówi po polsku

dr Michał Kiselow OD

NOWOCZESNE METODY LECZENIE WAD I CHORÓB OCZU (jaskra, kontrola chorych na cukrzyce, badanie dna oka, pomiar ciśnienia sródgałkowego oraz komputerowe badanie pola widzenia).

Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaćmy.

PEŁNY ZAKRES OPIEKI OKULISTYCZNEJ DOROSŁYCH I DZIECI

• dobór soczewek kontaktowych• wysoka jakość szkieł korekcyjnych •duży wybór oprawek: PRADA, RAY BAN, DOLCE & GABBANA, VERSACE, BVLGARI,COACH, TIFFANY • okulary przeciwsłoneczne; akcesoria optyczne oraz okulistyczne badania dla kierowców (DMV)

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

tel.718.389.0333

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 9.30 rano – 5.30 ppoł.

Większość ubezpieczeń medycznych, optycznych i unĳnych honorowana

* NOWA LOKALIZACJA 60-44 Myrtle Ave., Ridgewood NY 11385

tel.718.456.3100

pon. – pt.: 10.30 rano – 7 wiecz. sobota: 10 rano – 6 wiecz. niedziela 11 rano - 5 ppoł.

7th AVENIUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentys yczne. t

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferyjemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Serdeczne życzenia Zdrowych, Spokojnych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych całej Polonii, pracownikom i współpracownikom

życzy

STOBIERSKI - LUCAS POPIERAJCIE SWOICH!

Gardenview Funeral Home, Ltd

(718) 383-7910

161 Driggs Avenue • Brooklyn, NY 11222 (róg Humboldt Str.)

Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Wielkanocnych oraz mokrego Śmigusa Dyngusa wszystkim Czytelnikom “Nowego Dziennika”, a także sympatykom i miłośnikom motocykli życzą Członkowie oraz Zarząd polskiego oddziału Klubu Motocyklowego Unknown Bikers MC z Greenpointu. Wesołego Alleluja!

e-mail: ubmc@live.com www.unknownbikers.pl

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Z okazji

Świąt Wielkanocnych wszystkim naszym Klientom oraz całej Polonii składamy najserdeczniejsze życzenia, zdrowia,radości, wewnętrznego spokoju oraz samych sukcesów.

Życzymy Państwu spokojnego wypoczynku w wiosennym nastroju.

2015

POLSKO-AMERYKAŃSKA APTEKA

MITKO PHARMACY NAJTANIEJ | NAJSZYBCIEJ | Z NAJLEPSZĄ OBSŁUGĄ

586 Leonard Street Brooklyn NY 11222 tel.: (718) 389-1500

fax.: (718) 389-1729

Godziny otwarcia: Poniedziałek - piątek: 9:00-21.00 Sobota: 9:00-19:00, Niedziela: 9:00-18:00

Wielkanoc

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

A na końcu Drzewo Życia… ku Łysej. Pewnie dlatego, aby wszyscy łatwo mogli tutaj trafić. A trafić warto. Nie tylko dlatego, że to najstarsze polskie sanktuarium. Nie tylko dlatego, że na szczyt prowadzi najpiękniejsza chyba w naszym kraju Droga Krzyżowa. Także dlatego, iż ojcowie oblaci przechowują tutaj jedną z najcenniejszych relikwii chrześcijańskiego świata. taj na dwa dni – tym razem w Supi, lecej podnóa ysej Góry – by kaTroszk trzeba si natrudzi, aby tam dego poranka wdrapywa si na gór. Tam, jak podaj wiadkowie, spdotrze. Troszeczk… Zaczyna si od tabliczki. Czerwo- dza cae godziny na modlitwie i konna blaszana, zawieszona na drzewie, templacji. Na spoczynek na dó udaz biaym napisem delikatnie przypo- wa si dopiero po zmroku. Co byo minajcym przybyszowi, gdzie si zna- póniej, 15 lipca owego roku, wie dzi laz: „witokrzyski Park Narodowy”. kade dziecko… Sanktuarium Relikwii Drzewa Krzyża Świętego na Łysej Górze – klasztor Misjonarzy Oblatów Maryi Niepokalanej A zatem Droga Królewska. Droga Zreszt nie potrzeba czyta tabliczek, aby zorientowa si, e jestemy Wadysawa Jagiey i Rusinów. Dro- REKLAMA w miejscu wyjtkowym. Grube sosny, ga Kazimierza Jagielloczyka i Jarozoyste jedlice czy przysadziste d- na Olbrachta. Wreszcie Droga Zygby – za niewysokim drewnianym pot- munta I i Zygmunta III. Dzi za Drokiem wkraczamy w wyniony teren ga Krzyowa. Bo wanie tutaj, wzdu zielonej bani. Pod stopami sycha najsynniejszego i najpopularniejszecigy szelest. To prawdopodobnie go szlaku ze Supi na sam szczyt, powiatr buszuje midzy lecymi li- prowadzono jedn z najbardziej wymi. Czasem zawiergocze skowronek. mownych w Polsce Dróg Krzyowych. Dzieo nad wyraz wyjtkowe. Szczliwcy mog usysze ponure pohukiwanie uszatki. Wtakim oto akom- Wszystkie czternacie stacji prowapaniamencie dtej orkiestry lenej do- dzcych na ysej Gór mona pochodzimy do pocztku jednej z naj- dziwia i podziwia, i podziwia… bardziej wymownych Dróg Krzyo- Pierwsza jest jeszcze poza terenem witokrzyskiego Parku Narodowych polskiej ziemi. Pierwotnie szlak ten nazywano wego. We wsi Supia, pod kocioem Drog Królewsk. Najstarsza w Gó- w. Wawrzyca. Tam si zaczyrach witokrzyskich droga prowa- na. I trwa po sam szczyt. Wszystkie dzia ze wsi Nowa Supia a na sam stacje to misterna praca w drewnie. szczyt masywu ysej Góry. Jak go- Drewniana figura Pana Jezusa lesi tradycja, korzystali z niej take kró- cego i przygniecionego wielkim lowie, magnaci i szlachta – wszyscy krzyem. Klczce i szlochajce chccy odda cze relikwiom wi- kobiety w zastygej, powanej pozie. tego Drzewa, które kryj si w po- Dwóch mczyzn. Jeden za drugim. benedyktyskim klasztorze na szczy- A pomidzy nimi krzy. To Szymon cie. Tego samego Drzewa, na którym z Cyreny pomagajcy Jezusowi podwign ciar ludzkich grzechów. umiera Zbawiciel wiata. Wszystkie stacje przemaU stóp witego Krzya wiaj. Kada z nich jest inskadano wszelkie troski na. Ale wszystkie utopioiproblemy. Tutaj dzikowaTutaj, wzdłuż ne w pejzau witokrzyno. Tutaj bagano o wsparnajsłynniejszego skiej puszczy dopeniaj cie isiy. Otym, jak niezwyk czci musiay by oto- i najpopularniejszego jak gdyby caoci. Idc tuszlaku ze Słupi taj po raz pierwszy naczone relikwie, niech prawd ciko sobie wywiadczy fakt porady, jakiej na sam szczyt, obrazi t drog bez tych w 1287 roku udzielali Rusini towarzyszcy Tatarom poprowadzono jedną stacji. One s tutaj jakby z najbardziej konieczne. Nigdzie indziej w ich wyprawie wojennej. Mieli im radzi, aby ci nie wymownych w Polsce nie pasowayby lepiej jak tutaj. W cieniu koysznaruszali klasztoru – wanie ze wzgldu na kult Dróg Krzyżowych. cych si drzew. W zapachu lasu. Przy akompaniamenwitego Krzya. Jak podaj pradawne kroniki, naj- cie ptaków. Ale i przy wysiku ptwikszym z czcicieli relikwii by sam ników. Zwaszcza tych, którzy nie król Wadysaw Jagieo. Jadc w ro- maj ju siy. Tych, którym nogi odku 1386 roku do Krakowa, by przy- mawiaj posuszestwa. Niepenoj chrzest oraz koron, nie omiesz- sprawnym i starszym. Dla nich duka nadoy nieco drogi, aby wst- ga droga na szczyt jest Drog Krzypi do tutejszego klasztoru. To nie by ow w jeszcze peniejszym wymiajego ostatni raz na ysej Górze. rze. Kolejne stacje i koleje stopnie. Od tej pory nie odway si ruszy Coraz bardziej stromo. Ale doj trzena jakkolwiek wypraw bez uprzed- ba. Przecie tam wysoko czeka naniej wizyty na wzgórzu i przeycia groda. Czeka co, dla czego warto swoistej prywatnej pielgrzymki. A podj wysiek. Warto zrobi jesznadszed synny rok 1410. Król Ja- cze ten jeden krok. gieo wybierajc si na wojn z KrzyRelikwie witego Krzya. Tego saakami, ponownie zatrzyma si tu- mego, naktórym umar Zbawiciel. NieStefan Czerniecki

FOTO: JAKUB HAŁUN, NA LICENCJI CC BY-SA 3.0

 Jest taki klasztor w Polsce. Położony wysoko. Na górze. W dodat-

Niech Zmartwychwstanie Pańskie, które niesie odrodzenie duchowe, napełni wszystkich spokojem i wiarą, da siłę w pokonywaniu trudności i pozwoli z ufnością patrzeć w przyszłość...

Wesołego Alleluja wszystkim Członkom i Sympatykom ZPA oraz całej Polonii życzy Zarząd Zjednoczenia Polaków w Ameryce. FOTO: ARCHIWUM

wiele jest wspóczenie kocioów, w których przechowywane s te jedne z najcenniejszych relikwii chrzecijastwa. Najwiksz cz Krzya witego (podzielonego i porozsyanego do wielu wity na wiecie ze wzgldu na obawy przed wojnami i kradzie) posiadaj m.in.: rzymskie bazyliki w. Piotra i witego Krzya Jerozolimskiego, katedra w. Michaa i Guduli w Brukseli, katedra Notre Dame w Paryu, opactwo cysterskie w Heiligenkreuz w Austrii oraz katedry w Pizie i we Florencji. W Polsce najwikszy fragment maj oblaci z ysej Góry. Z klasztoru, do którego prowadzi nas wspomnianaprzedchwil Droga Krzyowa. Historia relikwii witego Krzya mogaby stanowi kanw pod najlepszy krymina. W 313 roku po mierci Chrystusa cesarz Konstantyn Wielki przyzna wreszcie Jego wyznawcom pen wolno w wyznawaniu wiary oraz peni swobód obywatelskich. Jedn z pierwszych czynnoci, jakiej oddali si chrzecijanie, byo przystpienie do odszukania krzya, a zarazem miejsca, w którym umar Zbawiciel. Najwicej o owych wydarzeniach mówi dzi nam zapiski historyka yjcego w tamtych czasach, Sokratesa Scholastyka. Wikszo ze swych obserwacji zebra i spisa z swoim synnym dziele „Historia Kocioa”. Pisze tam o pielgrzymce cesarzowej Heleny okoo 326 r. W relacji tej przedstawia wydarzenia zwizane z odnalezieniem przez w. Helen nie tylko Golgoty, lecz take krzyy doktórych przybici byli Jezus idwaj otrzy: „(...) Matka cesarza dowiedziaa si o tym wszystkim. Kiedy wic kazaa usun posg bóstwa, wybra ziemi z tego miejsca i oczyci je z na-

Stacja XIII Drogi Krzyżowej w Nowej Słupi – Pan Jezus zdjęty z krzyża

ten by taki: pewna kobieta, jedna z mieszczanek Konstantynopola, od dawna cik zoona chorob, bliska ju bya mierci. Rozkaza tedy biskup, by do oa umierajcej przyniesiono kolejno kady z trzech krzyy: wierzy on niezomnie, e kobieta wyzdrowieje, jeli dotknie witego Krzya. I nie zawiód si w swej nadziei. Kiedy bowiem przynoszono jeden po drugim krzye, nie bdce drzewem Mki Paskiej, kobieta w dalszym cigu bliska bya mierci, tak jak i poprzednio. Skoro jednak wniesiono trzeci krzy, ten prawdziwy, umierajca natychmiast nabraa si i cakowicie wrócia do zdrowia. Wten sposób odnalezione zostao drzewo Krzya witego” (Sokrates Scholastyk, 1986, „Historia Kocioa 1”, 17, tum. S. Kazikowski, IW PAX, s. 109110).

Zapraszamy na Święconkę do ZPA (281 Grace St, Perth Amboy, NJ) Niedziela 4/12 o 3 PM. Wstep $15.

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r. Ubezpieczenia na życie • Konta emerytalne • Konta inwestycyjne

FOTO: ARCHIWUM

Andrzej Dudus Financial Services Representa!ve Registered Representa!ve P: (718)568 -2564 adudus@metlife.com

Relikwiarz, który zawiera drewno z krzyża, na którym skonał Jezus

warstwie, znajduje trzy krzye w grobie: jeden najwitszy, na którym rozpito kiedy Chrystusa, dwa inne natomiast – na których zmarli ukrzyowani z nim otrowie. Równoczenie znaleziono take tabliczk Piata, na której obwieci on w rónych jzykach i za porednictwem rónych alfabetów, e ukrzyowany Chrystus by królem ydowskim. A poniewa nie byo pewnoci co do tego, który ze znalezionych krzyy jest poszukiwanym Krzyem, nie byle jakie zmartwienie przeywaa matka cesarza. Wkrótce jednak usuwa powody smutku biskup Jerozolimy, noszcy imi Makary. Rozprasza on wtpliwoci, idc za wiatem wiary. Prosi bowiem Boga o znak i otrzymuje go. A znak

To jest wanie to Drzewo. To samo, przy którym moemy dzi przyklkn. Na które moemy spojrze. Z tak bliska. Z odlegoci zaledwie kilku metrów. Umieszczone w kaplicy Olenickich w pancernym tabernakulum. A w nim 20-centymetrowy zoty relikwiarz w ksztacie krzya o podwójnym ramieniu. Na skrzyowaniu ramion dostrzec mona delikatne przewity (take w ksztacie krzya). To ono. Drzewo ycia.  Źródło:

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 10166. Securi!es offered by MetLife Securi!es, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), 1095 Avenue of the Americas, New York, NY 10036. MLIC and MSI are MetLife companies. L0414369749[exp0316][CT,NJ,NY,PA]

SŁONECZNE DENVER KOLORADO CZEKA NA CIEBIE! Aktywny, pro-rodzinny styl życia, cudowny klimat i przystępne ceny nieruchomości. Niskie podatki, dynamiczna ekonomia. To jest COLORADO!

WALDEK TADLA, Managing Broker. Znajomość potrzeb, troska i personalne podejście do klienta, zadzwoń już dzisiaj:

720-935-1965 WWW.TADLAREALTY.COM PRZESZŁO 150 AKTYWNYCH LISTINGÓW

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

WELCOME TO THE LARGEST PUBLIC COLLEGE OF TECHNOLOGY IN THE NORTHEAST

SUMMER SESSIONS SESSION 1 BEGINS ON

MAY 28

SESSION 2 BEGINS ON

JULY 6

www.citytech.cuny.edu/summer

APPLY NOW!

FALL 2015 DIRECT ADMISSION BEGINS ON APRIL 6: www.citytech.cuny.edu/directadmission

NEW YORK CITY COLLEGE OF TECHNOLOGY

CITY TECH

300 Jay Street • Brooklyn, NY 11201 Follow Us: www.citytech.cuny.edu/facebook

718.260.5500

Wielkanoc

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Zwyczaje wielkanocne w naszej kulturze  Jak Wielkanoc przeżywali nasi przodkowie? Jak różniło się świę-

towanie w zależności od zamożności domu i statusu społecznego jego właściciela? Co z tych tradycji zostało do dziś? Prezentujemy fragmenty opisów z dzie literackich, które przybli nam polskie tradycje wielkanocne i pomog nam odpowiedzie na powysze pytania. ŚWIĘCONE W POLSKIM DWORZE

Ignacy Chodźko „Dworek mojego dziadka”

Ile to razy ze szkolnej uwolniony mozoy, jechaem na uroczyste wita! Bogi wieku dziecinny, jake ci mao do uszczliwienia potrzeba, jak wyobraenie zabawy i pociechy upaja rozkosz niewinne serce, jaka ywa rado byszczy w oczach i wzrusza caym dziecinnym jestestwem! Student z Borun, z jakime uniesieniem postrzegem z daleka gaik i dach domku, w którym pikn Wielkanoc przepdzi miaem. Wielkanoc, wito najweselsze! wito wiosny! wito odywiajcej si natury! wito odkupienia i powszechnej radoci! (...) Ostatni suchar i ostatni led w wieczór ostatniej soboty spoyty; i ju z bokówki, jakby pierwociny jutrzejszych godów, mie zalatyway wonie, gdy huczne salwy artylerii ksidza proboszcza daway haso rezurekcji. Biea wnet mój dziadunio do kocioa, bieglimy i my wszyscy za nim, biega caa czelad domowa, bo kto z gospodarzem chcia uywa darów wielkanocnych, modli si wprzód z nim koniecznie musia. Powitany wesoym Alleluja, dzie zawita wród naboestwa, dzie pikny, wiosenny! Gromadnie i hucznie wychodzono z kocioa. „Chrystos woskres! Chrystos woskres!” odzywa si naokoo; pozdrowienia te uroczyste mieszay si z wesoym

CE IEJS M J U ERW AKACJE! Z E R ZA EW ETNI L A N

gwarem pospólstwa, a rzewo, uweselenie i rado janiay na twarzach wszystkich. My take wracalimy do domu, przechodzc przez ulice chaupek; okoo kadej z nich familia poczciwych chopków, w kupk zebrana, czekaa na powicenie swoich zapasów. Nasze damy powracay do domu w starowieckiej na pasach kolasce, my piechot krótk t odbywalimy podró, dajc czas ksidzu proboszczowi do przybycia dla podobnego obrzdu. Co za miy widok nas oczekiwa. W pierwszym pokoju, wie wysypanym jedlink, dugi stó, okryty najsmakowitszym wiconym. Tu, na rodku, baranek z czerwon chorgiewk na grzbiecie trzyma w zawróconym pyszczku garstk modej trawki, jakby zwiastujc wracajc wiosn; obok podpieraj go dwoje tustych prosit, a kade czstuje z paszczy czerwonym jajem...; dalej indyk utuczony, który sam jeden w caym domu przez Wielki Post nie poci; szynka, gówna ozdoba monych i chudopacholskich wiconych stoów; przy niej, dla zapewnienia apetytu aroków, wier cielcia szerok zalega mis. Có mówi o pógskach, ozorach, zajcach, cietrzewiach zdolnych najgruntowniej stpiony obudzi apetyt? Na obu kocach stou siady szerokie, przysadziste, jakby tej spiarni gospodynie, dwie okrutne baby. Ach! bez nich cóby cae wicone znaczyo? Na ich ogorzaych obliczach, jak na twarzy pijaka, gsto wysypane czerwone garby, a ze rodka czerniawa, lepka wysczona masa upewniaa wprawne znawcy oko, e mimo straszne pozory, wewntrz i zewntrz

The Lodge at Harrisburg Lake Nasz ośrodek położony jest około 4 godzin na północ od Nowego Jorku, w górach Adirondack, w parku narodowym o tej samej nazwie. Oferujemy domowe śniadania i obiady (wliczone w cenę pobytu), wygodne duże pokoje z łazienką i Wi-Fi, basen, kort tenisowy, prywatną plażę, piesze i rowerowe szlaki, wieczorami ogniska i relax w naszej tawernie oraz wiele innych atrakcji. Kontakt: (518) 696 4944, (518) 696 5674 www.TheLodgeHL.com

facebook.com/TheLodgeatHarrisburgLake

instagram.com/thelodgehl Aleksander Makowski – „Stół wielkanocny”, XIX wiek

KOHOUT’S BAKERY Rok założenia 1917

Z najlepszymi życzeniami Świątecznymi

ZAPRASZAMY

NA ZAKUPY

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

•m makowce • serniki ciasteczka • torty • ci

pieczywo • pi Baranki i zające wszystkie dekorowane ręcznie!

Bronisława Rychter-Janowska – „Śniadanie wielkanocne w ziemiańskim dworze”, XIX wiek

smacznymi byy. Garnitur pierogów i placków rozmaitego ksztatu i nazwania zapenia zdarzane midzy pómiskami przerwy, a wszystko razem gajem zielonego bluszczu zarose, troje razem zmysów, widzenia, smakowania i powonienia, ncio. Oczekiwano ksidza proboszcza, a tymczasem kady przygotowywa si do swojej roli; spogldano w okna, milczano lub szeptano z cicha. Kotka tylko, faworytka domowa, siedzc na kredensie, figlarnie mya si apk, i Filonek taczy okoo stou. Przybywa na koniec i ksidz proboszcz; mój dziadunio przyjmuje go na ganku. Wnet w kom przybrany, majc ze sob organist z miednic i kropidem, powica i bogosawi dary Boe, a ukoczywszy obrzdek, odwraca si z powag do gospodarza i wyborn prawi oracj przez poow po acinie i polsku. O! mój dziadunio by peen erudycji i jezuickiej jeszcze aciny; wzajemn zatem wyci peror proboszczowi, w której i dzisiejsza solenno i respekt dla jego pasterskiej godnoci acuminose poczone byy. Tu ju nastpoway powinszowania, w których mniej dowcipu, a wicej prawdziwej wylewao si czuoci: syn i synowie, córki i ziciowie ze zami w oczach, mao mówic, caowali rce ojca swego i dobroczycy. (...) Trak to wa po tem go spo darz wszystkich z kolei pokrajanym jajem i nie opuci najmniejszego dziecka; a z uczuciem równie yczliwym podawa talerz swym dzieciom, jak swym sugom i wiernej czeladce, która potem sza do piekarni i posilaa si nie tak wytwornym, lecz równie obfitym wiconym... O, Boe! gdzie si to wszystko podziao? Gdzie owa czysta i serdeczna wesoo, z któr codziennie i w paacach i w niskich szlacheckich chatkach spotka si natenczas mona byo? Gdzie ta obfito powszedniego chleba, którym kady gospodarz domu dzieli si chtnie z gociem lub z nieszczliwym? (...) Niestety! gdzie si to wszystko podziao? ŚWIĘCONE W ZAMOŻNYM DOMU MIESZCZAŃSKIM W XVI WIEKU

Łukasz Gołębiowski

Mikoaj Pszonka, dworzanin hetmana Tarnowskiego, w XVI w. tak opi sa o nie swo jej wi co ne u miesz cza ni na kra kow skie go: „Na stole okrgym, u którego i sto osób pomieci si mogo, przykrytym w krzy zszywanym obrusem, na szeciu misach srebrnych leay misiwa wdzone wieprzowe, na drugich szeciu po dwoje prosit, kie-

basy dziwnie pachnce, ustrojone rzdami jaj wiconych, pomalowanych w przerónej barwie, ale najwicej na rakowo. Stay figury z ciasta przedniego, wyobraajce dziwnie zabawne historyjki. Kaifasz wyjmowa kiebas z kieszeni Mahometowi, a wiadomo, e Turcy i Izraelici nie jedz misa wieprzowego. Na rodku stou sta dziwnie pikny baranek z masa, wielkoci naturalnej owieczki; oczy jego byy drosze ni cay stó, byy to bowiem dwa due brylanty w czarnej oprawie, czyli po prostu dwa piercienie, ukryte w male, których tylko tyle wida byo, ile potrzeba na okazanie oczu. Pan hetman, zaproszony przez pana Chroberskiego na to wicone, przybywszy wraz z dworem, dugo mu si przypatrywa. Dalej stay baki srebrne pozociste z octem i oliw i cztery krue wielkie starego miodu na tacach srebrnych wyzacanych, obstawione czarami, take wyzacanymi. Dalej srebrne ódeczki z konfektami wszelkich owoców, jakie Pan Bóg w kraju da. Stao te wino w gsiorach, prawda szklanych, ale te gsiory stay w koszykach srebrnych wyzacanych, a gówki miay rubowane w zawoju srebrne, a szko biae jak nieg i gadkiej bardzo roboty. Czas przystpi do najwaniejszych rzeczy, do koaczów, placków, jajeczników, makowników i Bóg spamita ich miana, które okryy jeden najpowaniejszy koacz. Koacz ten mia w obwodzie z osiem okci, jeli nie wicej, gruby na dwie pidzi, a jakemy tylko weszli do izby, to nam ju zapachnia swoimi przyprawami. Po brzegach wokoo niego stay róne figurki: wici apostoowie, udani jak ywo, a to wszystko z ciasta. Ubawi mnie bardzo Judasz rudowosy i brzydki. Po zmówieniu zwyczajnych modlitw zaczo si poywanie daru Boego. P. Hetman ochoczo prosi, aby mu wolno byo gospodarzy sobie podug woli. Jad wszystkiego po trosz, napi si miodu, wina nie chcia, mówic: ‘Bodaj my go nie znali! duo nam szkodzi ten trunek”. Poda Im Pan Hetman wiconego jajka kademu. My czekalimy z wielkim uszanowaniem, a Pan Hetman pozwoli nam przysun si bliej do stou. Po niedugim czasie rzek: ‘Uywajcie Waszmoci Panowie hojnoci gospodarza, a skromnie i honeste”. Sam pokoniwszy si, poegna wszystkich askawie i odjecha na zamek. Tu my dopiero zaczlimy reperowa, co daj Boe; miód i koacz najgorzej trzeszcza, bo by dziwnie smaczny. » STR. 52

Duży wybór ciast

Wszystko do Koszyka Wielkanocnego

75 Jewell St., Garfield, NJ 07027 (blisko Outwater Lane)

tel: 973.772.7270 Wesołych Świąt Wielkanocnych, smacznego jajka, szalonego i wyjątkowo mokrego śmigusa-dyngusa, oraz samych słonecznych dni życzy

Zapraszamy na zakupy i obiady w naszym Deli: 66-65 Forest Ave., Ridgewood, NY 11385

tel.

(347) 881-1682

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Wielkanoc

Stół wielkanocny bogatego chłopa – prezentacja w Muzeum Wsi Mazowieckiej w Sierpcu, woj. mazowieckie

» W otwartoci i ochocie staropolskiej odbylimy t biesiad. Kady pooy, co chcia; nikt nie przebra miary. Po wesoym ‘alleluja” rozeszli si wszyscy i dosiadszy konia, ruszyli na zamek, gdzie bya rado ze zmartwychwstania Paskiego. Wszyscy dworzanie J.K. Moci i panów pospou w dolnych izbach pili i jedli, a pamitajc na uroczysto wita Boego, zbytku si strzegli”.

ne, cukrem posypane i tym maczkiem sodziukim, a na ostatku, postawili wielk mich ze zwojem kiebas, ubra nych jaj ka mi ob u pa ny mi, a na brytfance ca wisk nog i galanty karwas gowizny, wszystko za poubierane jajkami kraszonymi, czekajc jeszcze na Witka, by ponatyka zielonej borowiny i tymi zajczymi wsami ople stó cay. A tyle co skoczyy, ssiadki jy zwolna znosi swoje na miskach, niecukach a donicach i ustawia je na awie obok stou, gdy ino w kilku chaŚWIĘCONE W POLSKIEJ CHACIE upach co przedniejszych gospodaWładysław Reymont „Chłopi” W Borynowej izbie ju wzili szy- rzy zbiera si ze wiconym ksidz kowa wicone. Izba bya wymyta nakazywa, e mu to czasu brakowai piaskiem wysypana, okna czyste o chodzi po wszystkich (...). Porozchodziy si bez duszej poi ciany a obrazy omiecione z pajczyn. Jagusine za óko piknie gwary, by zdy jeszcze do kociochustk przykryte. Hanka z Jagusi a na uroczysto powicenia ognia i Do mi ni ko w (...) usta wi y i wody, zalewajc przedtem ogniska przed szczytowym oknem, w podle w chaupach, by je znowu roznieci Borynowego óka, duy stó, nakry- tym modym, powiconym ogniem... ty cieniuk, bia pacht, której wr- Dopiero w samo poudnie powracay by oblepia Jagusia szerokim pasem kobiety, ostronie przysaniajc i chroczerwonych wystrzyganek. Na rod- nic wiece zapalone w kociele... Zaraz z poudnia zrobio si na wsi ku z kraj od okna postawili wysok pasyjk, przybran papierowymi jakby wito, jeszcze tu i ówdzie dokwiatami, a przed ni, na wywróco- ganiali grubszej roboty, ale ju gównej donicy, baranka z masa, tak nie zajli si przyodziewkiem wizmylnie przez Jagn uczynionego, tecznym (...) i wypatrywali nieciere kiej ywy si widzia; oczy mia pliwie ksidza, który przyjecha ze ze ziaren róacowych wlepione, dworów dopiero przed zmrokiem a ogon, uszy i kopytka, i chorgiew- i zaraz zjawi si na wsi w kom k z czerwonej, postrzpionej we- ubrany (...). ciemniao si zwolna, zmierzch ciny. Dopiero za pierwszym koem legy chleby pytlowe i koacze pszen- chuko sypa si na ziemi, zatapiane, z masem zagniatane i na mleku, jc sady, domy i pola okólne w mopo nich nastpoway placki óciuch- drawym, ledwie przejrzanym mcie; ne, a rodzynkami, kieby tymi gwo- bielay kaj niekaj ciany zprzypadych dziami, gsto ponabijane; byy do ziemi chaup, i trzsy si wskro i mniejsze Józine i dzieci, byy i ta- sadów zapalone wiata, gór za kie specjay z serem i drugie jajecz- na niebie jasnym wyrzyna. OPR. JW DOK. ZE STR. 51

Frans Snyders, „Ucztowanie”, (1635-1639)

Z OKAZJI

ŚWIĄT WIELKANOCNYCH WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO DLA PRACOWNIKÓW I KLIENTÓW

życzy właściciel A to Z EQUIPMENT REPAIR

AtoZ

EQUIPMENT REPAIR INC

REMONT ŁAZIENKI CZY KUCHNI?

WIOSENNE RABATY W WIOSNA TO IDEALNY CZAS NA ZAKUPY

w BJ FLOORS AND KITCHENS. Nawi´ksze obni˝ki roku. Wiosenne rabaty z kuponami na płytki, szafki kuchenne, blaty granitowe, podłogi drewniane, szklane mozaiki i kabiny prysznicowe. Najwi´kszy asortyment płytek w New Jersey! Zapraszamy do najwi´kszej POLSKIEJ hurtowni płytek i mebli kuchennych w metropolii.

613 BLOOMFIELD AVE WEST CALDWELL, NJ 07006 (973) 228-1900 BJFLOORSANDKITCHENS.COM

57 RIVER DRIVE PASSAIC, NJ 07005 (973) 778-3355 BJFLOORSANDKITCHENS.COM

PONIEDZIAŁEK

WTOREK

ÂRODA

CZWARTEK

PIÑTEK

SOBOTA

NIEDZIELA

8AM-8PM

8AM-6PM

8AM-8PM

8AM-6PM

8AM-5PM

(NIECZYNNE)

BJFLOORSANDKITCHENS.COM OFERUJEMY PROFESJONALNÑ I INDYWIDUALNÑ POMOC W WYBORZE MATERIAŁÓW POTRZEBNYCH DO REMONTU ŁAZIENKI CZY KUCHNI.

ODETNIJ WIOSENNE KUPONY I PRZYNIEÂ DO JEDNEGO Z NASZYCH SKLEPÓW ˚EBY OTRZYMAå RABAT

615 Industrial Rd. Carlstad, NJ 07072 | Tel. 201.507.9896 WIOSENNY KUPON BJ FLOORS & KITCHENS

10% RABATU NA PŁYTKI PODŁOGOWE I ÂCIENNE, CERAMICZNE I PORCELANOWE

WIOSENNY KUPON BJ FLOORS & KITCHENS

15% RABATU NA SZAFKI KUCHENNE FIRMY “WOLF DESIGNER”

WIOSENNY KUPON BJ FLOORS & KITCHENS

20% RABATU NA WSZYSTKIE MOZAIKI SZKLANE

WIOSENNY KUPON BJ FLOORS & KITCHENS

25% RABATU NA SZKLANE KABINY PRYSZNICOWE FIRMY “FLEURCO” Z DARMOWYM MONTA˚EM

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Zielone bezpestkowe winogrona

79c|/lb

www.valentinofoodmarket.com

Śnieżnobiałe pieczarki

99c|/pojemnik

NAVEL

Zielona kapusta

15c|/lb

pyszne słodziutkie pomarańcze

6 szt. za dolara! Importowane owoce KIWI

Ziemniaki na wagę

6 szt. za dolara!

49c|/lb

Pomidory “PLUM”

79c|/lb

P SKLE TY R A OTW 10 DO ! OREM Z C E WI

Świeże jaja z farmy

2/$5

Świeże ogórki

3/$1

CUSTOMER REWARD CARD

uzbieraj 300 PUNKTÓW na swojej karcie lojalnościowej i otrzymasz

$5 ZNIŻKI! Wielkanocne czekoladowe jajka (4oz)

Wielkanocne czekoladowe jajka (7oz)

3/$12

2/$12

OWOCE & WARZYWA, CIASTA I CHLEBY, MIĘSO, CYTRUSY, ORZECHY PIGNOLI, SERY, ŚWIEŻA RICOTTA, KOSZE WIELKANOCNE, SUSZONE OWOCE I ORZECHY, SŁODYCZE I WIELE WIĘCEJ…

Valentino Food Market 66-64 Fresh Pond Road, Ridgewood NY 11385 Tel.: (718) 386-2907, Fax: (718) 386-3194 GODZINY OTWARCIA: PON.-SOBOTA: 7-22, NIEDZIELA: 8-21

AKCEPTUJEMY: U.S.D.A. FOOD STAMPS, W.I.C., karty debetowe, VISA, MasterCard, AMEX ZAPRASZAMY NA ZAKUPY!

HAIR

KANCELARIA PRAWNICZA Mec. Kelly A. Krail

ZAKRES SPECJALIZACJI:

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

STUDIO

Mec. Dokt.Tomasz Bojko

Nieruchomości- Rezydencyjne i komercyjne transakcje zamknięcia, short sale, wynajem i lease, nieporozumienia między właścicielem i lokatorem, odwołania w sprawie podatków od nieruchomości

Mandaty i wykroczenia drogowe- Mandaty za prędkość, wybryki chuligańskie, kradzież sklepową, jazdę pod wpływem alkoholu/DWI

Sprawy imigracyjne- Wizy turystyczne, Wizy pracownicze, Zielone Karty, Obywatelstwo Prawo rodzinne- Rozwody, testamenty i spadki, prawo opiekuńcze, pełnomocnictwa Prawo zdrowotne- Negocjacje w ramach kontraktów medycznych, prawo i przepisy dotyczące opieki zdrowotnej, konsultanci w sprawach zarządzania małymi/prywatnymi gabinetami

Naszym celem jest świadczenie całościowych i skutecznych usług prawniczych w przystępnych cenach. Pomagamy w prawnych sprawach w Polsce w ramach współpracy partnerskiej z wiodącą kancelarią prawną w Polsce.

IMY MÓWOLSKU PO P

Proszę dzwonić na numer: (732) 333-0477 w celu otrzymania grzecznościowej porady. 30 South Street, Suite B, Freehold, New Jersey 07728 | Tklaw-nj.com

DR ZBIGNIEW MOSZCZYŃSKI, FACS Absolwent NYU School of Medicine

CHIRURGIA OGÓLNA

ZDEFINIUJ SWÓJ STYL

I K Ż I N Z % 0 2 rca! a m a c ń do ko

HAIR SALON BARBER SHOP SPRAY TANNING NAILS WAXING

i naczyniowa

Zabiegi laparoskopowe Laserowe leczenie żylaków Operacje tarczycy Diagnostyka i operacje chorób piersi Leczenie przewlekłych ran Operacje przewodu pokarmowego

Część zabiegów wykonywana jest w GABINECIE

31 West 8th St. • Bayonne, NJ 07002 tel.

201.858.0188

Na wizyty proszę umawiać się telefonicznie

517 River Drive, Gafield, NJ 07026

HAIR

STUDIO HAIR EXTENSIONS EXPERT (PRZEDŁUŻANIE WŁOSOW)

Phone: 1 862 238 7777 Fax: +1 862 238 7777 blo@hairstudio.com www.blohairstudio.com HOURS 11am - 4pm PONIEDZIAŁEK 10am - 6pm WTOREK 10am - 7pm ŚRODA 11am - 8pm CZWARTEK 10am - 7pm PIĄTEK 9am - 4pm SOBOTA

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Życzę Państwu, twu, aby aby Ś Święta więta W Wielkiej ielkiej N Nocy o przyniosły radosne dni oraz były adosne i sszczęśliwe zczęśliwe d ni o raz b okazją do spędzenia wspaniałych pędzenia w spaniałych cchwil hwil w najbliższych. ggronie roniee n ajbliższych.

Happy

Easter

Niech n nadchodzące adchodzące d dni ni u upłyną płyną w zdrowiu, zdrowiu, radości radości i wiosennym wiosennym nastroju. nastroju.

Andrzej Andrzej

Kamiński Ka amiński ki, Esq. Esq. 79 G Greenpoint reenpoint A Ave ve B Brooklyn, rooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-0450 cell (973) 303-0498

"Noc Wielkanocna jest nocą nadzwyczajną, kiedy moc zmartwychwstałego Chrystusa pokonuje ostatecznie siły ciemności i śmierci, zapala w sercach wierzących nadzieję i radość". św. Jan Paweł II Zdrowych, radosnych, pełnych wiary i miłości Świąt Wielkiej Nocy życzą swoim Członkom oraz całej Polonii Polish Falcons of America, Nest 17, Newark, NJ www.polishfalcons.org

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

WEES ESOŁYCH SOŁ ŁY ŁY YC CH ŚW CH WIĄT WIĄ IĄT IĄ ĄT Ą T WIIELKANOCNYCH EL EL LK KA KA ANO AN N NO OCN CNY NYC YCH Y CH

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Radosnych Świąt Wielkanocnych

wypełnionych miłością i ciepłem spotkań w gronie rodziny i przyjaciół oraz okazji do refleksji i zadumy związanej z tym niezwykłym czasem życzy

Dyrektorom, Nauczycielom, Księżom, Rodzicom i Uczniom

Prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających dr Dorota Andraka wraz z Zarządem

CPSD, zrzeszająca 79 polskich szkół z wielu stanów USA, zaprasza do swoich placówek, które kultywują polskie tradycje, pielęgnują mowę ojczystą oraz działają na rzecz jedności Polonii w USA.

www.centralapolskichszkol.org

Wielkanoc

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Wielkanocne śniadanie

 W niedzielę wielkanocną wszyscy zasiądziemy do naszego, pol-

FOTO: FOTOLIA.PL

skiego, tradycyjnego śniadania. Na stole – udekorowanym wiosennymi kwiatami, z barankiem w centrum oraz kolorowymi pisankami, zajączkami i kurczaczkami – postawimy tradycyjne potrawy. Może nasze propozycje przydadzą się Państwu do skomponowania menu, które zapewni wszystkim wspaniały smak świąt.

ŻUREK STAROPOLSKI Z MAKARONEM

SKŁADNIKI:

Z okazji nadchodzącej Wielkanocy pragniemy życzyć Wam, drodzy Klienci i Współpracownicy aby wspaniała atmosfera, wiara i miłość nie opuszczały Was przez cały rok.

– 1/2 kg koci wdzonych od schabu – 1 rednia marchew. – pó redniej wielkoci selera – 2,5 l wody – 3 licie laurowe – 5-6 ziarnek ziela angielskiego – 1 butelka (ok. 350 ml) gotowego zakwasu na urek – 300 ml mietany kwanej 18% – sól, pieprz do smaku – 3 zbki czosnku – 1/2 kg biaej kiebasy surowej – jajka ugotowane na twardo – 250 g makaronu (kolanka) PRZYGOTOWANIE:

 Makaron

gotujemy wedug zalece na jego opakowaniu, a nastp-

FOTO: MIĘDZYBRODZKI MAKARON

Stanisława i Andrzej Boguń życzą właściciele

Cracovia Deli 5511 13 Ave. • Brooklyn NY 11219 • telefon: (718) 851-7357

nie hartujemy w zimnej wodzie. Do garnka z wod wkadamy koci oraz obrane i pokrojone w kostk warzywa, licie laurowe i ziele angielskie. Cao naley posoli i gotowa, do momentu gdy miso przy koci bdzie mikkie.  Koci wycigamy i obieramy z nich miso, nastpnie kroimy i ponownie dodajemy do naszego wywaru. urek czymy ze mietan, hartujemy i dodajemy do caoci.  Bia kiebas musimy podsmay na patelni na zoty kolor, po czym przykry j pokryw i poddusi. Pod koniec gotowania zupy doda wycinity czosnek.  Zup podajemy z ugotowanym na twardo jajkiem i makaronem kolanka

MAKARONOWE WSTĄŻKI Z BIAŁĄ KIEŁBASĄ W SOSIE CHRZANOWYM

SKŁADNIKI:

– 250 g makaronu wstki – 250 g surowej biaej kiebasy – 2 yki oleju – 3 yki tartego chrzanu – 300 ml sodkiej mietany 18% – sól, cukier do smaku – 3 jajka ugotowane na twardo – natka pietruszki do dekoracji PRZYGOTOWANIE:

 Makaron gotujemy w osolonej wo-

dzie, nastpnie hartujemy go i odcedzamy.  Podsmaamy bia kiebas na zoty kolor. Dodajemy odrobin wody, przykrywamy i podduszamy 10 minut.  mietan czymy z chrzanem, nastpnie doprawiamy sol i odrobin cukru. Doprowadzamy do wrzenia.  Makaron wykadamy na talerz. Cao polewamy sosem. Na wierzch kadziemy pokrojon w grube plasterki bia kiebas i jajko pokrojone w czstki.  Danie dekorujemy natk pietruszki.

FOTO: ARCHIWUM

smacznego jajka, wyjątkowego śmigusa-dyngusa oraz samych słonecznych i cudownych dni

PASZTET RODZINNY

SKŁADNIKI:

– 1,5 kg dziczyzny (np. królika) – 1/2 kg opatki wieprzowej – 600 g wtróbki cielcej – 300 g mocno przeronitego boczku – 6 jaj – 6 duych kapeluszy suszonych grzybów – 5 rednich cebul – 4 due zbki czosnku – 2 yeczki wieo zmielonego czarnego pieprzu – 1 czerstwa buka paryska – szczypta zmielonego kminku – szczypta startej gaki muszkatoowej – par owoców jaowca i angielskiego ziela – sól do smaku – buka tarta Przygotowanie:

 Pokrojone

na niewielkie kawaki

miso zalewamy wod i gotujemy do mikkoci. W trakcie gotowania dodajemy pokrojon wtrob, cebul i opukane suszone grzyby.  Po ugo to wa niu wyj mu je my wszystkie skadniki i studzimy.  Buk pokrojon na kilka kawaków moczymy w wywarze.  Miso, wtrob, grzyby, cebul i buk lekko odcinit przekrci dwukrotnie przez maszynk.  Doprawiamy zmielonymi przyprawami, dodajemy surowe jaja. Bardzo starannie mieszamy.  Formy, w których bdziemy piekli pasztet, smarujemy tuszczem i posypujemy buk tart. Na dnie kadej mona uoy kratk z paseczków soniny. Wyrobion mas przekadamy do form na 3/4 wysokoci.  Pieczemy w temperaturze 390 stopni F. Po 45 minutach sprawdzamy patyczkiem, czy pasztet si upiek

życzy

Tadeusz Śliwiński właściciel

CIRCLE BRAKE & TIRE CO

AUTOMOTIVE SERVICE CENTER 294 ROUTE 46, ELMWOOD PART, NJ 07407 Call Ted or Denis

(201) 794-0331 Goodyer & Uniroyal Tire Distributor

Najserdeczniejsze życzenia wesołych i zdrowych

Świąt Wielkanocnych oraz smacznego jajka i mokrego dyngusa życzy swoim bywalcom oraz całej Polonii

“CRACOVIA MANOR”w Wallington, NJ

Zapraszamy do organizowania wszelkich uroczystości rodzinnych i biznesowych w naszych pięknych salach bankietowych. 196 Main Avenue, Wallington, NJ 07057 tel. 973-473-8527 lub 201-247-7107

FOTO: ARCHIWUM

Organizujemy: • przyjęcia weselne, • komunijne i urodzinowe, • chrzty oraz towarzyskie spotkania.

TATAR ŚLEDZIOWY

SKŁADNIKI:

– 30 dag ledzi w oliwie lub marynowanych – 4 ogórki konserwowe – 10 marynowanych pieczarek – 2 jajka ugotowane na twardo – 1 maa cebula – pczek natki pietruszki – kilka yek oliwy – pieprz, sól

PRZYGOTOWANIE:

 ledzie,

biaka jajek i pietruszk pokroi bardzo drobno, doda do tego oliw, wszystko wymiesza.  Z masy mona robi kulki albo wyoy j na may pómisek i pooy obok ugotowane ótka.  Posieka pozostae skadniki i kady oddzielnie uoy obok pasty. Doprawi do smaku.

Przepisy zostały przygotowane przez Roberta Muzyczkę, szefa kuchni Dworu „Korona Karkonoszy” w Sosnówce koło Karpacza (Dolnośląskie)

www.cracoviamanor.com

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Wesołych Świąt Wielkanocnych,

Wielkanoc

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

MAZUREK BEZ PIECZENIA

SKŁADNIKI:

– 2 wafle – po 15 dag masa i dobrej margaryny – 25 dag cukru pudru – 3 jaja – 4 paczki herbatników – 10 dag orzechów – 10 dag rodzynków – 2-3 yki kakao – 1/2 tabliczki posiekanej czekolady (mona nie dodawa) PRZYGOTOWANIE:

 Jaja ubi z cukrem pudrem na pa-

rze (woda ma by gorca, ale lepiej eby si nie gotowaa, wtedy masa powoli bdzie si ogrzewa i nie skrystalizuje si na ciankach naczynia), ostudzi.  Utrze maso z margaryn, doda-

wa stopniowo mas jajeczn.

 Nastpnie dodawa zmielone her-

batniki, kakao, rodzynki, zmielone lub posiekane orzechy, czekolad i dobrze wymiesza.  Ma s rów no mier nie roz o y na waflu i przykry drugim. POLEWA:

– 1/2 szkl. mietany – 1 szkl. cukru – 4 yki kakao PRZYGOTOWANIE:

 mietan

zagotowa z cukrem i od czasu do czasu mieszajc gotowa 15 minut.  Lekko przestudzi (ok. 10 minut), doda kakao i jeszcze ciep polew posmarowa ciasto.  Mazurek podawa schodzony, od razu po wyjciu z lodówki.

Z okazji Świąt Wielkanocnych,

FOTO: ARCHIWUM

serdeczne życzenia łask Bożych, wszelkiej pomyślności, zdrowia, wszystkim swoim Klientom, ich rodzinom w Polsce, oraz całej Polonii składa:

LUDWIK WNĘKOWICZ z rodziną i zespołem pracowników firmy

CHATKA BABY JAGI (BEZ PIECZENIA)

SKŁADNIKI:

– 1/2 kg tustego sera biaego (lub twarogu), zmielonego – 250 g masa – 1 szkl. cukru pudru (moe by zwyky) – 1 yka kakao – 36 sztuk herbatników (Petit Beurre) – odrobina aromatu waniliowego PRZYGOTOWANIE:

 Maso

800. 229. DOMA

tel. Wysyłki do Polski tylko z DomaExport!!! www.domaexport.com

a na rodek pooy pasek z odoonej wczeniej masy kakaowej.  Cao zoy w „trójkt” (naley unie po bokach foli aluminiow do góry, a ciasto praktycznie samo si zoy).  Wygadzi i wstawi do lodówki (kiedy masa nieco steje, mona jeszcze poprawi ksztat ciasta). POLEWA:

– 1/4 kostki margaryny – 1/2 szkl. cukru – 3 yki mleka w proszku – 1 czubata yka kakao – 2-3 yki wody

utrze z cukrem pudrem na puszyst mas i po trochu dodawa zmielony ser.  Mas podzieli na dwie czci: do jednej doda kakao, a do dru- PRZYGOTOWANIE: giej aromat waniliowy.  Margaryn, cukier, kakao i wod zagotowa.  Herbatniki rozoy na folii aluminiowej w 3 rzdy po 6 ciastek.  Odstawi z ognia i doda mleko w proszku, dobrze wymiesza.  Posmarowa mas kakaow (zostawiajc 2-3 yki),  Przestudzon polew obla schodzone ciasto.  Na to pooy drug warstw herbatników.  Gotow chatk ponownie wstawi do lodówki, najlepiej na ca noc.  Nastpnie pooy mas waniliow,

3U]\MGลฅ RGZLHG]Lรพ QDV] SLฤ NQ\ L RND]Dรฃ\ FPHQWDU] NDWROLFNL 3 U]\MGลฅ RGZLHG]Lรพ QDV] SLฤ NQ\ L RND]Dรฃ\ FPHQWDU] NDWROLFNL LL PDX]ROHXP SRG ZH]ZDQLHP ยดล ZLฤ WHJR .U]\ลงDยต PDX]ROHXP SRG ZH]ZDQLHP ยดล ZLฤ WHJR .U]\ลงDยต

+ +RO\ &URVV &DWKROLF &HPHWHU\ 0DXVROHXP RO\ &URVV &DWKROLF &HPHWHU\ 0DXVROHXP ย ZZZ &HPHWHU\0LQLVWU\ RUJ ย ZZZ &HPHWHU\0LQLVWU\ RUJ

pen. O w o N ace. p e s S a e h v r P Final nity to Rese rtu t Oppo

Las

2GZLHGลฅ QDV MXลง G]Lล 2 GZLHGลฅ QDV MXลง G]Lล :]URVW FHQ SR NZLHWQLD : ]URVW FHQ SR NZLHWQLD

=DGEDM R VSRNyM VZRMHM URG]LQ\ Z SU]\V]รฃRล FL 3RGHMPLM GHF\]Mฤ UDF]HM ZVSyOQLH QLลง VDPHPX =DGEDM R VSRNyM VZRMMHM URG]LQ\ Z SU]\V]รฃRล FL 3RGHMPLM GHF\]Mฤ UDF]HM ZVSyOQLH QLลง VDPHPX = =$35$6=$0< 1$ $35$6=$0< 1$

' '1, 27:$57( 1, 27:$57(

6 62%27$ L 1,('=,(/$ .:,(71,$ 2%27$ L 1,('=,(/$ .:,(71,$

RG GR &HPHWHU\0LQLVWU\ RUJ RG GR &HPHWHU\0LQLVWU\ RUJ

'OD QDV]HM VSRรฃHF]QRล FL 'OD QDV]HM VSRรฃHF]QRล FL NDWROLFNLHM FPHQWDU]H NDWROLFNLHM FPHQWDU]H DUFKLGLHFH]ML Z 1HZDUN DUFKLGLHFH]ML Z 1HZDUN

nowy dziennik Friday โ Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Szanowni Państwo!

Drodzy Klienci! Z okazji Świąt Wielkanocnych

suto zastawionych stołów, pięknych kraszanek i wesołej zabawy w Lany Poniedziałek

życzy

POLKA DELI, Inc. 215.634.3750

Tel. 2719 East Allegheny Avenue Philadelphia, PA 19134

Zapraszamy na świąteczne zakupy!

Filadelfia

65 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Serdeczne ˝yczenia z okazji Âwiàt Wielkanocnych Szanownym i Drogim Czytelnikom i Patronom “Nowego Dziennika” z Filadelfii i trzech stanów w obr´bie Delaware River Valley oraz współpracownikom składa Regina Gorzkowska-Rossi redaktor filadelfijskiej sekcji wydania świątecznego

Błogosławionych i radosnych Êwiàt Zmartwychwstania Paƒskiego A.D. 2015!

Ks. Jan Palkowski proboszcz parafii św. Wojciecha w Filadelfii

FOTO: REGINA GORZKOWSKA-ROSSI

Âwi´ta Wielkanocne i nast´pujàca po nich Niedziela Bo˝ego Miłosierdzia, ogłoszona przez naszego papie˝a na zamkni´cie tygodnia Wielkanocy – to najwa˝niejsze Êwi´to dla chrzeÊcijan, wymagajàce przygotowania i osobistego prze˝ycia w rodzinie i parafii. Rok temu, 27 kwietnia 2014 roku, papie˝ Franciszek podczas uroczystoÊci, która zgromadziła w Watykanie ponad 800 tysi´cy wiernych, kanonizował naszego papie˝a Jana Pawła II oraz papie˝a Jana XXIII – papie˝y II Soboru Watykaƒskiego. W niedziel´, 1 lutego 2015 roku, koÊciół Êw. Wojciecha otrzymał relikwi´ Êw. Jana Pawła II, którà wprowadził arcybiskup Filadelfii Charles J. Chaput. Nasz koÊciół jest otwarty codziennie od 7:00 rano do 4:00 po południu. Zapraszamy goÊci odwiedzajàcych Filadelfi´ do nawiedzenia naszej Êwiàtyni. Za pół roku, pod koniec wrzeÊnia, b´dziemy goÊciç w Filadelfii papie˝a Franciszka, nast´pc´ Êw. Piotra, który nawiedzi nasze miasto z racji Âwiatowego Spotkania Rodzin. Patronem tego wielkiego wydarzenia jest nasz rodak, Êwi´ty Jan Paweł II. Niech to spotkanie zgromadzi jak najliczniej polskie rodziny, ˝yjàce naukà naszego Êwi´tego. Zapraszamy. Alleluja. Chrystus Zmartwychwstał! Witraż w kościele św. Wojciecha, przedstawiający św. Stanisława, Biskupa i Męczennika, wskrzeszającego Piotrowina

 Zbieramy pamiątki z lat wczesnej polskiej emigracji z myślą o zorganizowa-

niu, w okresie Międzynarodowego Spotkania Rodzin w Filadelfii, wystawy “Polska rodzina emigrancka”. W Philadelphia Museum of Art trwaa do koca marca wystawa niemieckiej fraktury, tzw. Pennsylvania Dutch (poprawnie Deutsch) z lat 1750-1860, z kolekcji Joan i Victora Johnsonów, która zostanie przekazana przez kolekcjonerów dla muzeum. Darowizny te docz do zbiorów mebli i ceramiki, bdcych w posiadaniu muzeum.

“Pamitka sakramentu witego maestwa” (na zdjciu) to druczek z reprodukcjami renesansowych zalubin i kilku innych symboli maestwa z miejscem do wpisania nazwisk nowo zalubionych i nazwiska ksidza udzielajcego sakramentu maestwa. Druk ten naley do kolekcji rodzinnej pierwszej filadelfijskiej elity

tworzcej si wokó kocioa w. Wawrzyca. Polska emigracja jest póniejsza, z lat 1880-1924, ale dostrzegamy te same cigoty do upamitnienia i celebracji etapów ycia indywidualnych emigrantów. Osoby, które mog przekaza jakie pamitki na wystaw, proszone s o kontakt: Pro-Arte Associates, tel. 267-535-1691, e-mail: proarterg@yahoo.com R. G. R.

ZDJĘCIA: REGINA GORZKOWSKA-ROSSI

Dokumentacja polskiego życia

66 nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

POLSKA DENTYSTKA

EWA MATCZAK D.M.D. serdecznie zaprasza Paƒstwa do swojego gabinetu

• leczenie kana∏owe • chirurgia szcz´kowa • leczenie paradontozy • korony, mosty • protezy bezklamrowe • wybielanie z´bów WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA DLA CA¸EJ RODZINY WIELOLETNIE DOÂWIADCZENIE

215.739.2787

3084 Aramingo Ave., Philadelphia, PA 19134

215.533.2787 4250 Richmond St., Philadelphia, PA 19137

Amerykański adwokat biegle mówiący po polsku

Michael Steiman

Uzyskuje kompletne i maksymalne odszkodowania dla poszkodowanych klientów 35 lat całościowej reprezentacji klienta, maksymalnych rezultatów, nienagannej reputacji i obopólnego zaufania.

Adwokat - Klient Absolutna konfidencjonalność.

Biegle mówi po polsku.

Błogosławionych Świąt Wielkiej Nocy! życzy

Zjednoczenie Polskie Rzymskokatolickie w Ameryce

www.prcua.org 984 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL 60642

tel. 800.772.8632• fax 773.278.4595 ZPRKA oferuje: • Szeroki asortyment ubezpieczeń na życie • Różne konta emerytalne, IRA • Programy członkowskie • Niskooprocentowane kredyty hipoteczne na domy jednorodzinne • Pożyczki i stypendia na studia • Szkoły tańca ludowego oraz szkoły jęz. polskiego • Imprezy sportowe, kulturalne i oświatowe • Comiesięczna publikacja “Naród Polski” w jęz angielskim i polskim

Specjalizuje się w prowadzeniu spraw: • wypadki samochodowe i inne •$wszelkiego rodzaju wypadki przy pracy • wszystkie wypadki powodujące obrażenia •$błędy lekarskie •$testamenty

Pierwsza konsultacja jest bezpłatna. Adwokat mówi po polsku.

Proszę zadzwonić i umówić się na spotkanie w biurze na Northeast albo w centrum Filadelfii.

Center City Office

Eight Penn Center Plaza 17th Street & JFK Blvd., Suite 1750 Philadelphia, PA 19103

(215) 564-1866 (dzień)

Jeśli jesteś ofiarą jakiegokolwiek wypadku albo potrzebujesz porady prawnej, zadzwoń$pod numer, który nie zmienił$się od 35 lat. W ciągu dnia

215-564-1866 W weekendy albo w godzinach wieczornych proszę dzwonić pod numer

215-322-0235 Northeast Phila Office

8510 Bustleton Ave. Philadelphia, PA 19152 (zadzwoń wieczorem i w weekendy)

(215) 322-0235

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

Filadelfia

67 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Iskra miłosierdzia wyszła z Krakowa  Ostatnia wizyta św. Jana Pawła II w Polsce miała miejsce w sierp-

niu 2002 roku. Dla nas to bardzo ważne, że to właśnie u nas, w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, wizytujący papież ogłosił światu “kult miłosierdzia”, który powoli przebijał się do świadomości ludzi.

Kontynuujc prac Jana Pawa II, Ojciec wity Franciszek ogasza Cytuj zapowied ordzia podczas obecnie Rok Miosierdzia. Dostrzeaktu konsekracji wityni: Dzi, w tym gamy t okazj i oczekujemy dobra sanktuarium, chc dokona uroczy- tak dla Polski, jak i dla Polonii. Z stego aktu zawierzenia wiata Boe- udziaem papiea Franciszka odbmu Miosierdziu. Czyni to z gor- d si dwa wydarzenia: Midzynacym pragnieniem, aby ordzie o mi- rodowe Spotkanie Rodzin w Filadelosiernej mioci Boga, które tu zofii we wrzeniu 2015 roku i wiastao ogoszone przez porednictwo towe Dni Modziey w Krakowie w w. Faustyny, dotaro do wszystkich lipcu 2016 roku. czy je osoba namieszkaców ziemi i napenio ich szego papiea. wity Jan Pawe II serca nadziej. Niech to przesanie jest zarówno papieem rodzin, jak i rozchodzi si z tego miejsca na ca papieem miosierdzia. Apelowa do ojczyzn i na cay wiat. Niech si nas o “wyobrani miosierdzia i mispenia zobowizujca obietnica Pa- osiernej mioci”. Mówi: “Nadszed na Jezusa, e std ma wyj “iskra, czas, eby Chrystusowe przesanie która przygotuje wiat na ostatecz- dotaro do wszystkich, aby ordzie ne Jego przyjcie (por. Dzienniczek o boym miosierdziu wlao w ludzs. Faustyny, strona 1732). kie serca nadziej i stao si zarzeSamo ordzie odczytujemy wyry- wiem nowej cywilizacji – cywilizacji mioci”. te na cianie sanktuarium. Po sa nie kra Jakie dziesi kow skie Oj ca lat temu na terenie witego syszeli“Trzeba tę iskrę Filadelfii rzucilimy w Filadelfii, Bożej łaski rozniecać. my haso: “Jeli kiedy ksidz HieTrzeba przekazać światu pami przygasa, ronim Pohl ofiaroniech przemówi wa dla skoataneogień miłosierdzia. pomniki – pomnigo kocioa obraz W miłosierdziu Boga ki Jana Pawa II” Miosierdzia Boświat znajdzie pokój, (obecnie witego). ego wedug wiMielimy specjaldze nia sio stry a człowiek szczęście! ne yczenia szukaFaustyny, wystaTo zadanie powierzam wam, wiony w prawej jc wy ko naw cy: drodzy bracia i siostry”. na wie ko cio a eby pomnik przypod wezwaniem pomina jego na[Jan Paweł II] w. Woj cie cha. uk, wskazania do Oj ciec wi ty godnego ycia, dmó wi tam te go enie do witoci. dnia w sanktuarium w Krakowie: Podejmowano wysiki i starania, aby “Trzeba t iskr Boej aski roznie- powsta taki pomnik obrazujcy ca. Trzeba przekaza wiatu ogie ostatnie przesanie papiea. Odpomiosierdzia. W miosierdziu Boga wiednim miejscem usytuowania wiat znajdzie pokój, a czowiek wydawa si teren przed kocioem szczcie! To zadanie powierzam w. Wojciecha. Moe warto odnowam, drodzy bracia i siostry, Kocio- wi t myl. Niewtpliwie pami owi w Krakowie i w Polsce oraz przygasa, okolicznoci si zmieniawszystkim czcicielom boego mio- j. Jak mona by uksztatowa tak sierdzia, którzy tu przybywa bd wizj pomnikow teraz, eby przez Polski i z caego wiata. Bdcie mówia do obecnych i przyszych wiadkami miosierdzia!”. pokole, majc podtrzymanie w obecnoci relikwii? Poprzednie poPrzypomnijmy, e samo wito Mi- kolenia pozostawiy po sobie na teosierdzia Boego zostao ustanowio- renie Filadelfii trzy pomniki znamiene przez w. Jana Pawa II dwa lata nitych Polaków. Czy obecna emiwczeniej, w roku 2000, podczas ka- gracja pozostawi po sobie widomy nonizacji siostry Faustyny. Przypa- znak – upamitnienie wspóczesneda w pierwsz niedziel po Wielka- go nam rodaka, najwikszego z Ponocy, czyli w oktaw wita Zmar- laków?! Jestemy dumni z papiea twychwstania Paskiego, wieczce- Polaka. Pomylmy zatem, co zrogo obchody Misterium Paschalnego. bilimy dla niego i czy Jan Pawe Ojciec wity wyjania, e nie by- II moe by z nas dumny? Aktualnie wa si losy polonijoby dziea odkupienia, gdyby nie byo miosierdzia Boga. Odnajdywa po- nej dzielnicy – Port Richmond. Platwierdzenie tego w objawieniu s. Fau- nici krel róne wersje planów jej styny, która notowaa w “Dziennicz- zagospodarowania. Polonia bierze w ku”: Widz, e zczone jest dzieo od- tym udzia. Ludzie zastanawiaj si, kupienia z dzieem miosierdzia, któ- co pozostanie po nas w dzielnicach, rego da Pan (s. 89). wito to by- w których zamieszkujemy, jakie lao pragnieniem samego Jezusa Chry- dy naszej obecnoci, znaki naszego stusa. Pragn, aeby pierwsza niedzie- denia do dobra, lady naszej pola po Wielkanocy bya witem Mi- stawy, dziaa, osigni, troski o zaosierdzia (Dz. s. 299). Ze witem chowanie naszej polonijnej przeszotym zwizane s szczególne aski i ci i kultury, mogcych suy jako wskazania na przyszo. obietnice (Dz. ss. 300, 699, 742).

FOTO: NOWY DZIENNIK

Stanisław Soja

Kościół św Wojciecha jest centrum polskości w Filadelfii

Kiedy w roku 2002 papie Jan Pawe II by Honorowym Marszakiem Parady Puaskiego w Filadelfii, uczcilimy to rozdajc róace. Podczas parady rozdano okoo 5 tysicy róaców, powiconych w Amerykaskiej Czstochowie, naladujc zwyczaj papiea rozdawania róaców podczas audiencji. Warto sign teraz po te pamitkowe róace i wesprze modlitw pozytywne dziaania Polonii. Wszak kady z nas moe wspomóc wspólne denie czynem, sowem i modlitw. Czy nadchodzce wydarzenia – ju we wrzeniu w Filadelfii, a za rok w Krakowie – nie s dobr okazj do odnowienia wizi czcych Polaków

i Poloni na paszczynie przesania w. Jana Pawa II? Czy obecno w polskim kociele relikwii Jana Pawa II, patrona rodzin i gosiciela miosierdzia, nie jest wyranym znakiem? Wyzwaniem do pozytywnych dziaa polsko-polonijnych? Kraków, który bdzie gospodarzem wiatowych Dni Modziey, jest w trakcie przygotowa duchowych i organizacyjnych do tego wydarzenia. Bdzie oczekiwa modziey z caego wiata, ze szczególn krakowsk gocinnoci. ycz wszystkim gbokich przey Misterium Paschalnego Chrystusa i otwarcia si z ufnoci na mio Boga miosiernego. 

W INTERNECIE: Wicej informacji na temat tego spotkania mona znale na stronie internetowej: www.kra ko w2016.com OD REDAKCJI:

Stanisaw Soja by aktywnym dziaaczem polonijnym w Filadelfii, przewodniczcym Klubu Inteligencji Katolickiej. Po okresie emigracji w Chicago i Filadelfii wróci w 2012 roku do rodzinnego Krakowa. Dzisiaj zauwaa to, co czy Filadelfi z Krakowem, m.in. dziki osobom papiey Jana Pawa II i Franciszka, wspierajcych kult miosierdzia.

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Filadelfia

69 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Polonia traci kościół św. Wawrzyńca  “Sprawa stanęła na ostrzu noża – mówi mi je-

spektorzy stwierdzili wiele uszkodze i zaniedba konserwatorskich. Pó roku póniej, 1 padziernika, na danie proboszcza, archidiecezja zdesakralizowaa obiekt do uytku wieckiego, z zastrzeeniem, e bdzie to uytek etyczny. 1 listopada, na yczenie proboszcza parafii Holy Name of Jesus, archidiecezja przeniosa z kocioa do magazynu – z uwagi na bezpieczestwo – posgi i inne ruchome obiekty. W którym momencie, po doniesieniach rodziców o przeciekach wody w budynku szkoy, odcito elektryczno i ogrzewanie. Komitet Ocalenia Kocioa w. Wawrzyca wyszed poza obrb parafii, odwoujc si do pomocy caego spoeczestwa, czego znakiem byo wystawienie pocztu na filadelfijskiej Paradzie Dnia Generaa Puaskiego, która odbya si 5 padziernika 2014 roku. W specjalnym wydaniu Kroniki Filadelfijskiej na parad wydrukowalimy apel Komitetu Ocalenia wraz z formularzem zobowizania si ofiarodawcy do wpaty sumy w wysokoci 10 tysicy dolarów w okresie 10 lat.

den z działaczy polonijnych, współpracujący z oddziałem KPA na południowo-wschodnią Pensylwanię, pokazując artykuł o kościele św. Wawrzyńca we wtorkowym “Philadelphia Inquirer” zatytułowany “St. Laurentius in Fishtown is to be razed”. – To nie jest sprawa dotycząca jakiegoś kościoła, lecz pierwszego polskiego kościoła powstałego na terenie Filadelfii” – podkreśla. Regina Gorzkowska–Rossi

TEN KOŚCIÓŁ TO NASZA DUMA! Koció w. Wawrzyca, z aciska – St. Laurentius, jest najstarszym polskim kocioem w Filadelfii i stanowi zabytek polskiej kultury z pocztków organizowania si polskiego duszpasterstwa imigracyjnego w USA. Koció ten w okresie, kiedy trzecim z kolei proboszczem by ksidz Gabriel Kraus (1897-1932), by mocnym i bardzo wanym orodkiem dla ówczesnej Polonii. Z terytorium tej parafii wyoniono dwie dalsze: w. Jana Kantego na Bridesburgu i w. Wojciecha przy Allegheny Ave. w dzielnicy Port Richmond. Dokumentacja tego, co posiadalimy i posiadamy, jest bardzo zaniedbana wród Polonii. W efekcie tak naprawd nie wiemy, co mamy. O kocioach polskich wiemy tyle, ile udao si utrwali ksidzu Stanisawowi Garstce, autorowi opracowania (na bazie ankiet) “Historia polskich rzymskokatolickich parafii archidiecezji filadelfijskiej”. Ks. Stanisaw Garstka by proboszczem kocioa w. Anny we Frackville. By asystentem ks. Krausa w parafii w. Wawrzyca w latach 1921-1924; by te przez pewien czas proboszczem u w. Wawrzyca. Odkryciem byy dekoracje kocioa: malarstwo cienne Lorenzo Scattagliego i witrae szkoy monachijskiej. Tu przy gównym otarzu Scattaglia odwzorowa obraz olejny Jana Styki, najwaniejszy obiekt polskiej sztuki w Filadelfii, zakupiony w 1895 roku po Ekspozycji Kolumbijskiej, czyli po targach przemysowych w Chicago, zwanych “White City”, dla nowego kocioa Il Gesu, rywalizujcego z katedr ss. Piotra i Pawa. Przedstawia Polsk, jej

POŻEGNALIŚMY KSIĘDZA FRANKA GWIAZDĘ W czwartek, 12 marca, egnalimy ksidza Franka Gwiazd na wieczornym naboestwie w kociele w. Wojciecha, które zgromadzio okoo 150 osób, w wikszoci byych parafian w. Wawrzyca, z organist Duanem Rutkowskim i 10-osoboKościół świętego wym chórem parafialnym, obecnie Wawrzyńca, chórem kocioa Holy Name of Jektóry niedługo sus. Ksidz Gwiazda, proboszcz kozostanie rozebrany cioa w. Wawrzyca w latach wszystkie stany, zanoszce przed Ma- siaaby potrwa kilka miesicy. niu innych osób, zachowanie tego 1986-2013, zmar 2 marca w szpitaryj modlitw o wyzwolenie spod zaKomitet Ocalenia Kocioa w. obiektu jest moliwe, zwaszcza jee- lu Mercy-Fitzgerald w Derby, gdzie borów. Obraz ze szkoy Jana Matej- Wawrzyca (www.SaveStLauren- li Watykan zdecyduje si interwenio- rezydowa od 2013 roku w St. Joseph ki reprodukowano w wystroju pierw- tius), utworzony w okresie komasa- wa. Z caym szacunkiem upraszam Villa jako emerytowany proboszcz szego polskiego kocioa, który zbu- cji kocioów Holy Name of Jesus i archidiecezj o wstrzymanie rozbiór- w. Wawrzyca. dowa architekt Il Gesu – Edwin For- St. Laurentius, postanowi zdecydo- ki kocioa w. Wawrzyca do czasu, Pogrzebany zosta na cmentarzu w rest Durang. W innym muralu, na wanie broni kocioa. Rozwaano, a parafianie, którzy zwrócili si do Amerykaskiej Czstochowie. Poecianie powyej witray po polskiej jak udostpni publicznoci 250-stro- Watykanu o pomoc, nie otrzymaj ofi- gna go w kaplicy St. Joseph arcybistronie, kocielny dekorator Scatta- nicowy dokument odwoania, wysa- cjalnej odpowiedzi. Koció w. Waw- skup Karol Chaput. Msz wit in glia nawiza do poegnania w nego do Watykanu po zamkniciu korzyca jest szczególnym, uwiconym memoriam w okrgu River Wards odTrzebnicy witej Jadwigi z synem, cioa w marcu 2014 roku. Odwoa- miejscem dla licznych rodzin, zwi- prawi ks. Edward Kuczyski, kapeprzed bitw pod Legnic, wzorujc nie od decyzji archidiecezji pozosta- zanych od pokole z t wityni. lan Saint Monica Manor, wspólnie z swój mural na pracy proboszcza ks. o, niestety, bez odpowiedzi. ZaalarTak dugo, dopóki koció nie sta- ks. Janem Palkowskim, gospodarzem Franciszka Trawniczka, która potem mowano rodki przekazu (Action nowi bezporedniego zagroenia dla wityni i ks. Konstantym Pruszystaa si ukojeniem dla matek fila- News, KYW) i zwrócono si do Ra- publicznoci, wspólnocie w. Waw- skim z kocioa w. Jana Kantego na delfian polegych w czasie I wojny dy Miejskiej o zaopiniowanie co do rzyca naley da czas na zabezpie- Bridesburgu. Naboestwo byo inipod Argonne. groby zawalenia si kocioa. czenie finansów i pozyskanie pomo- cjatyw Kongresu Polonii AmerykaPrzewodniczcy Rady Miejskiej cy, celem zachowania kocioa. skiej i osobicie prezesa Michaela BliW kociele w. Wawrzyca, pod patronatem proboszcza Gabriela Krau- Darrell L. Clarke (5th District) wyda Ochrona zabytków ley równie w in- chasza. Zgromadzio ono byych pasa, dojrzewa “czyn zbrojny” filadel- 24 marca 2015 r. nastpujce owiad- teresie miasta. Mam nadziej, e w rafian w. Wawrzyca, którzy zostafijskiej Polonii. Ks. dr Jan Godrycz czenie w zwizku z zawiadomieniem kontakcie ze stronami doprowadzi- li przy kociele Holy Name of Jesus udostpni w 1912 roku Kolegium archidiecezji o przystpieniu do likwi- my do bardziej zadowalajcego roz- i tych, którzy odczyli si, tworzc Polskie w dzielnicy Richmond na dacji 133-letniego kocioa w. Waw- wizania dla wszystkich stron. Komitet Ocalenia Kocioa w. Wawpierwszy letni kurs przyszej kadry rzyca w dzielnicy Fishtown: rzyca. Homilist by ks. Edward Kuoficerskiej Bkitnej Armii. Doczam si do parafian w. czyski jako najbliszy kolega ksiKOMITET NIE PODDAJE SIĘ Wawrzyca podzielajc ich niezadodza Franka, którego scharakteryzoI CHCE RATOWAĆ KOŚCIÓŁ wolenie z pisma archidiecezji zawiaDECYZJA ARCHIDIECEZJI: Decyzja o poczeniu dwóch ssia- wa jako “utalentowanego duszpastedamiajcego, e zabytkowy koció dujcych ze sob kocioów – w ra- rza i przewodnika”. KOŚCIÓŁ ZOSTANIE ZBURZONY! Od czonków komitetu dowiedziePodczas sobotniej wieczornej mszy zostaje przeznaczony do wyburzenia. mach caociowej reformy archidieksidz Francis Sibel, proboszcz pa- Po wczeniejszym spotkaniu z czon- cezji – podjta zostaa 1 marca 2013 limy si, e ksidz Gwiazda postarafii Holy Name of Jesus, która wcho- kami kocioa i wysokimi urzdnika- roku. Powstaa nowa jednostka pod wi na utrzymanie szkoy, któr arna polsk parafi, oznajmi wier- mi archidiecezji miaem nadziej, e nazw Holy Name of Jesus, z pol- chidiecezja przywrócia parafii po zanym, i 18 marca otrzyma wiado- nie nastpi to wczeniej, zanim zo- skim kocioem jako dodatkowym mkniciu w pierwszej instancji. Wiemo, e archidiecezja przystpuje do stan wyczerpane wszystkie moli- miejscem kultu. Rok póniej, 28 mar- my od parafian, e prowadzi parawyburzenia budynku kocioa w. woci zachowania tej piknej sakral- ca 2014, koció w. Wawrzyca zo- fi w ramach budetu ze skromnych Wawrzyca. W niedziel, 22 marca, nej budowli. sta zamknity w trybie nagym, po rodków. Jego przyjaciel zawiadcza, Wzgldy bezpieczestwa publiczne- w przegldzie inynieryjnym elewa- e mimo i by chory, do koca zarzecznik prasowy archidiecezji, Kenneth Gavin, potwierdzi oficjalnie dego musz mie zawsze pierwszestwo, cji, wymaganym przez wadze mia- chowa pogod ducha i rado z tecyzj o rozbiórce, która zapewne mu- ale w moim przekonaniu, i przekona- sta, zgodnie z ustaw z roku 2010. In- go, co czyni w parafii.  FOTO: MOMENTS IN LIFE PHOTOGRAPHY

“Za czasów kardynaa Króla nie ruszano nas. Odkd utworzono diecezj Allentown, tracimy kocioy jeden po drugim” – zauwaa ze smutkiem anonimowy rozmówca. W Filadelfii z 15 kocioów zostao zaledwie kilka. W diecezji Allentown z 15 polskich kocioów do naszych czasów dotrwa tylko koció w. Kazimierza w Shenandoah, wsawiony dziki ksidzu Ciszkowi, kandydatowi na otarze, który wróci z guagu. Jeli chodzi o koció w. Wawrzyca – nie jest to kwestia uratowania jednego kocioa, lecz kwestia zachowania symbolu naszej polskiej narodowoci w amerykaskiej mozaice. Bo – tego jestem pewna – mamy wicej do zaoferowania, anieli tylko liczbowe i finansowe wsparcie amerykaskiego kocioa.

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

B&O Beer Distributor

4731 N. Front St., • Philadelphia, PA 19120

Najlepsze życzenia Wielkanocne Polonii dorzecza rzeki Delaware składa George R. Szymanski, Esq.

róg Roosevelt Blvd. i Rising Sun Avenue

Adwokat z uprawnieniami w stanach New Jersey i Pensylwanii Prezes honorowy Jagiellońskiego Stowarzyszenia Prawników Jagiellonian Law Society of Philadelphia

TEL. 215.324.8211 Największy wybór najlepszych polskich piw: EB, LEŻAJSK, ŁOMŻA, OKOCIM, PERŁA, WARKA, ŻYWIEC, KARPACKIE Duży asortyment piw europejskich: ZŁOTY BAŻANT (słowackie), BALTIKA (rosyjskie) ZHIGULY, KANAPOLIS, SURYTURYS (litewskie) SLAVUTYCH i LWISKIE (ukraińskie) SAKU (estońskie), BAKALAR (czeskie) ZIPEFER (austriackie), KARLOVACKO (chorwackie)

Gwarantujemy

najniższe ceny!

2538 East Allegheny Avenue róg Belgrade, na wprost Campbell Square Park

Philadelphia, PA 19134 Tel.: 215.426.4680 1370 Chews Landing Road Laurel Springs, NJ 08021 Tel.: 856.232.9828 Fax: 856.232.9830 Wypadki: • wypadki samochodowe • potknięcia i upadki • wypadki ciężarówek • błędy lekarskie • odszkodowania prawnicze • wadliwe produkty • inwalidzkie ubezpieczenia Social Security • prawa człowieka nadużycia policji dyskryminacja w pracy

Spadki i Testamenty PIERWSZA KONSULTACJA ZA DARMO WIZYTY DOMOWE HONORARIUM TYLKO W PRZYPADKU WYGRANIA SPRAWY

Obrona sądowa • przestępstwa i zbrodnie • przestępstwa nieletnich • wykroczenia drogowe • jazda w stanie nietrzeźwym

!"#$%&'()*%&+,-,./+0(

EWA KUREK: Ewa Kurek: Rosji rozumem nie pojmujesz

12)34'5('&6)789):(6;%&"<=)>?)212@A >B5.)C,%&88%0 D&"9)E@2FG)HIIJ1KLA 5559&0$BB0+'B6&9-BM do niego, żeby udzielić mu pierwszej pomocy. Rzekomo chory mężczyzna to Lee Coburn, oskarżony o zamordowanie poprzedniej nocy z zimną krwią siedmiu osób. Groźny, zdesperowany i uzbrojony, obiecuje, że nie zrobi nic ani kobiecie, ani jej córce, dopóki będą wykonywać jego polecenia. s. 510, 19.00

Od ponad trzystu lat, gdy car Piotr I Wielki (1689-1725) wyprowadził Rosję na świat, mieszkańcy Europy usiłują ją zrozumieć oraz znaleźć rozumowe miary dla rosyjskiej mentalności. W odpowiedzi na europejskie próby zrozumienia, Rosjanie jak mantrę powtarzają słowa o własnej niepowtarzalnej duchowej wyższości względem świata i wyższości względem racjonalnych narodów europejskich. Myśl tę sto pięćdziesiąt lat temu wyraził w wierszu Fiodor Tiutczew i od tamtego czasu po dzień dzisiejszy słowa jego wiersza Rozumem Rosji nie pojmiesz stanowią dla Rosji tarczę, za którą ukrywa przed światem swoje tajemnice. s. 328, 21.00 dol.

BIOGRAFIE, REZYDENCJA Zoe Valdes: Kobieta, która płacze

Katarzyna Michalak: Kawiarenka pod różą

se niepodzielnie sprawuje rządy w swojej słynnej restauracji w Marsylii, nosi pistolet w kieszeni, a mijając interesującego mężczyznę, nie może opędzić się od kosmatych myśli. s. 336, 19.00 dol.

Małgorzata Halber: Najgorszy człowiek na świecie

bezpieczeństwa. Metropolia rozrastająca się nad brzegami Sekwany jest przy tym nie tylko tłem, ale jednym z pełnokrwistych bohaterów. To wspaniały hołd dla wyjątkowego Miasta Świateł, a przy tym nie pozbawiony gry cieni obraz. s. 944, 32.00 dol.

Maria Ulatowska: Rodzina z Sosnówki Kolejna opowieść o zagmatwanych losach Towiańskich i ich przyjaciół. Pojawiają się nowi bohaterowie, rodzina się powiększa. Jej członków łączą mocne więzy przyjaźni i miłości, którym nie zawsze towarzyszy prawdziwe pokrewieństwo. Ale czy taka rodzina z wyboru nie jest równie ważna jak ta naturalna, biologiczna? s. 424, 17.00 dol.

Shana Galen: Tajemnice diamentów

LITERATURA Marian Piotr Rawinis: Dworek pod Malwami. Część 1: Nadzieje i tęsknoty. Część 2: Zranione dusze

„Kawiarenka pod Różą” to pełna uroku historia osadzona w małym miasteczku, wśród sosnowych lasów, w uroczej cukierence. Opowieść o wspomnieniach, które czynią nas tym, kim jesteśmy. I o tym, kim możemy się stać, jeśli tylko zechcemy. W książce oprócz czterech opowiadań znalazły się też smakowite przepisy na wszelkiego rodzaju słodkości. s. 302, 19.00 dol.

Krystyna czuje się wśród ludzi niepewnie. Nie wie, jak i o czym z nimi rozmawiać, choć od lat pracuje w telewizji. Jednak umie się kamuflować. Dla znajomych jest przebojową imprezowiczką – bo wie, jak można dodać sobie odwagi. Wystarczy mały drink, może dwa. Przed szkołą, po pracy, przed randką, na imprezie. Żeby wreszcie się nie bać. Brawurowy debiut Małgorzaty Halber. s. 352, 19.00 dol.

Danielle Steel: Pegaz Miał idealnie uporządkowane życie… William, książę Pelham, lubi swoje zorganizowane, przewidywalne życie. Dlaczego więc staje się nagle obiektem ataków? Plotkarska prasa przypisuje mu romans z Juliette, jedną z najpiękniejszych i najbardziej tajemniczych londyńskich kurtyzan. Wtedy poukładany świat Williama pogrąża się nieopisanym chaosie… s. 304, 17.00 dol

Giesbert Franz-Olivier: Kucharka Himmlera

Od lektury wręcz trudno się oderwać! Autor stworzył zapierającą dech w piersiach historię czterech rodów, rozciągniętą na przestrzeni kilku stuleci, obfitującą w liczne intrygi, tajemnice, zakazane romanse i nieWielotomowa opowieść przenosząca czytelnika w barwny świat Kresów z początku XX wieku. Szlacheckie tradycje, miłość i tęsknoty. Barwna saga rodu Kalinowskich. Tu liczy się przede wszystkim rodzinny obowiązek, honor, przywiązanie do ziemi i tradycji. I choć rządy w dworku pod malwami, sprawuje twardą ręką seniorka rodu Katarzyna, rodzina Kalinowskich tworzy jedność. Część 1: s. 592, 21.00 dol; Część 2: s. 576, 21.00 dol.

Sandra Brown: Wyrok śmierci Kiedy Emily, czteroletnia córeczka Honor Gillette, mówi, że na podjeździe przed ich domem leży chory mężczyzna, Honor idzie

William Ritchey Newton: Wersal za fasadą przepychu

Edward Rutherfurd: Paryż

Wspaniała powieść, w której spotykają się wojna oraz miłość, mają miejsce dramatyczne wybory. Akcja dzieje się w przeddzień wybuchu Drugiej Wojny Światowej. Uporządkowany i dostatni świat dwóch wdowców, Nicolasa iAlexa, zostaje zniszczony przez rosnącą w siłę partię nazistowską. Nicolas wraz z z synami musi uciekać z kraju… s. 320, 19.00 dol.

Zamówienie

Data ........................

Paul Glaser: Tańcząc z wrogiem Rosie uczyła tańca w całej zachodniej Europie. Nim skończyła dwadzieścia pięć lat, zdążyła stracić ukochanego w wypadku lotniczym, poślubić niewłaściwego mężczyznę i znaleźć pocieszenie w ramionach innego. Gdy do władzy doszli naziści, przeszła przez kilka obozów koncentracyjnych, ale energia, niewiarygodna zaradność i żywiołowy urok pozwoliły jej przetrwać – lekcje tańca udzielane esesmanom stały się przepustką do życia. s. 332, 23.00 dol.

Ewa Kurek: Ucieczka z zesłania Książkę „Ucieczka z zesłania” Ewa Kurek napisała na podstwie pamiętników kobiety, która wraz z synem uciekła w 1940 roku z zesłania do Kazachstanu. Książka po raz pierwszy została wydana przez „Edition Spotkania” w Paryżu w 1985 roku. W latach 1986-1989 miała kilka podziemnych wydań w Polsce. s. 266, 21.00 dol.

Opowieść o Dorze Maar (1907-1997), modelce i kochance Pabla Picassa, słynnej malarce i fotografce, odrzuconej przez kapryśnego kochanka. Otaczała ją nieco tragiczna aura – jak sądził Picasso, przede wszystkim dlatego, że nie mogła mieć dzieci. Po rozstaniu do końca życia pozostała samotna, żyjąc w otoczeniu zakurzonych pamiątek po Picassie. s. 352, 24.00 dol.

Wersal jest symbolem świetności i potęgi króla Francji. Lecz za złoceniami, lustrami i marmurami reprezentacyjnych komnat rozciągał się splątany labirynt 226 apartamentów, w których ponad tysiąc osób musiało spać, żywić się i ogrzewać. W ten właśnie świat stłoczenia, brudu i niewymownego smrodu zapuścił się William Ritchey Newton, wielki znawca dworu francuskiego. s. 272, 21.00 dol.

KUCHNIA

Lee Child: Jack Reacher. Sprawa osobista

Maria Szydłowska: Gotowanie na parze

Nieznany sprawca strzela z dużej odległości do prezydenta Francji. Zamach jednak cudem się nie udaje. Snajper jest doskonałym zawodowcem, ma wielkie umiejętności strzeleckie, a w dodatku niebywały talent do kamuflażu, gdyż nie pozostawia po sobie żadnych śladów. Tylko jeden człowiek mógł dokonać tak zuchwałego czynu… s. 448, 18.00 dol..

Każdy ma swój sprawdzony sposób na gotowanie. Ideałem jest smaczny, zdrowy i kolorowy posiłek ze świeżych składników. W czasach, kiedy szczególnie zależy nam na osiągnięciu tego ideału z pomocą przychodzi metoda gotowania na parze. Wbrew opiniom wcale nie muszą to być nudne dania bez smaku. Książka to udowadnia. s. 64, 10.00 dol.

Autor

Cene

.............................................. Adres ................................................... ............................................................ Przezabawna opowieść o Rose, kucharce, która nigdy niczego i nikogo się nie bała i która przeżyła okrucieństwa XX wieku (ludobójstwo w Armenii, dwie wojny światowe, Holocaust i rządy Mao) nie tracąc humoru, ochoty na seks i żądzy zemsty – na tych trzech filarach opiera się bowiem szczęście według życiowego motto bohaterki. Przeżywszy sto pięć lat, Ro-

Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Z ˝ycia SWAP w Ameryce

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Powrót Armii Błękitnej do Polski w 1919 r.  W latach 1917-1919 na tere-

Po zakoczeniu dziaa wojennych we Francji w listopadzie 1918 r. nadal trwaa rozbudowa tej armii, która wiosn 1919 r. osigna liczebno okoo 80 tys. onierzy. Jednoczenie toczyy si przewleke dyplomatyczne rozmowy i pertraktacje co do drogi i sposobu przewiezienia tej armii z Francji do Polski. Pocztkowo miaa ona wróci drog morsk przez Gdask, ale takim rozwizaniem zaniepokoi si bardzo rzd niemiecki, który susznie uwaa, e jeeli do tego dojdzie, to Gdask i Pomorze nieodwracalnie przejd w rce polskie. Na skutek wspólnych dziaa dyplomacji niemieckiej i angielskiej projekt ten zosta storpedowany. W zamian przedstawiono projekt przewiezienia polskiej armii drog mor sk z por tów fran cu skich do Szczecina i dalej kolej przez Stargard Szczeciski, Krzy do Poznania. Rozwaano równie tras przez pónocne rejony Woch iAustri. Jeden i drugi projekt upad. Ostateczn umow w tej sprawie podpisano na konferencji w Spaa 4 kwietnia 1919 roku. Przewidywaa ona, e Armia Bkitna zostanie przewieziona do Polski transportami kolejowymi przez terytorium Niemiec. W umowie tej znalazo si zastrzeenie, e jeeli wystpi w Niemczech jakiekolwiek trudnoci w wykonaniu tej operacji, to dalsze transporty polskiego wojska bd wysyane drog morsk do Gdaska. Groba ta spowodowaa, e strona niemiecka uczynia wszystko, aby przejazd polskich transportów

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

nie Francji zorganizowana została Armii Polska pod dowództwem gen. Józefa Hallera, popularnie nazywana od koloru mundurów Armią Błękitną. Jej szeregi zasiliło ponad 20 tys. polskich ochotników ze Stanów Zjednoczonych i Kanady.

Powrót Armii Błękitnej do Polski. Transport czołgów Renault FT-17

przez Niemcy odby si sprawnie i bez incydentów. Kierujc si ustaleniami umowy w Spaa dowództwo Armii Polskiej we Francji opracowao harmonogram wyjazdów dla poszczególnych jednostek. Jako pierwsza, poczwszy od dnia 14 kwietnia 1919 r., miaa wyjecha do Polski Kwatera Gówna gen. Hallera, 1 Dywizja Strzelców Polskich i eskadry lotnicze, a jako ostatnia, do dnia 3 czerwca 1919 r. 7 Dywizja Strzelców Polskich. PRZEJAZD PRZEZ NIEMCY Kady onierz na czas podróy otrzyma ywno na sze dni. Ponadto za pierwszymi dwiema dywizjami wysano prowiant dla 50 tysicy ludzi i 10 tysicy koni. W sumie do przewiezienia Armii Bkitnej uyto 383 pocigów. Przejazd oddziaów przez terytorium Niemiec odbywa si bez broni, któr wieziono w oddzielnych, za-

Powitanie na stacji Kąkolewo, 20 kwietnia 1919 r.

plombowanych wagonach. Do kadego pocigu przydzielono dwóch oficerów wojsk sprzymierzonych, którzy zaatwia mieli wszelkie spory z Niemcami wynike na trasie przejazdu. Wród tych oficerów by m. in. 28-letni kapitan armii francuskiej, Charles de Gaulle, póniejszy genera i prezydent Francji. Uczestnicy tej niecodziennej podróy tak wspominali swój przejazd przez Niemcy: „Nie sa mo wi ta to by a po dró. Na dworcach kolejowych meldowali si alianckiemu oficerowi dowodzcemu transportem niemieccy naczelnicy stacji i w postawie na baczno skadali raporty. Czsto byo wida pod daszkami czapek subowych oczy nabiege krwi bezsilnej wciekoci. Widzieli bowiem dostatnio umundurowan i wietnie wyposaon armi, któr przepuszczali przez swój kraj, gdy pokój jeszcze nie by zawarty. T armi polsk niemiecka

prasa do niedawna nazywaa „band obdartych najemników Ententy”. Kontrast midzy oficjaln propagand a rzeczywistoci by dla Niemców wstrzsem i upokorzeniem”. Hallerczyk ze Stanów Zjednoczonych, porucznik Jan J. Przyprawa wspomina po latach: „Mijamy wzorowo utrzymane stacje kolejowe. Na drogach widzimy tumy ludnoci zdajce do kocioów na wielkanocne naboestwa. Przy zamknitych rampach na przejazdach kolejowych stoj Niemcy, którzy z nienawici wygraaj w nasz stron piciami. Chopy, cho rozkaz by surowy, by przez Niemcy nie wdziewa rogatywek, na zo wida, odrzucili hemy i siedzieli w wagonach w rogatywkach, co musiao dziaa na Niemców jak czerwona szmata na rozjuszonego byka”. W owym czasie w Niemczech wystpoway due trudnoci z aprowizacj ludnoci w ywno, co uwidoczniao si w tym, e zgodniae dzieci niemieckie czsto podchodziy do transportów proszc o chleb. Nasi onierze, majcy przy sobie zapas ywnoci, rzucali im spore kromki. Wspomniany ju por. Jan Przyprawa pisze: „Godzinny postój na stacji Frouenburg. Zacignito natychmiast strae od stacji kolejowej. Niemieccy onierze patroluj z bagnetem na broni o dwa tory dalej. Poza ogrodzeniem dworcowym tum ciekawych Niemców. Wysypuje si wiara z pocigów po obiad. Dowództwo wiedzc, e to Wielkanoc i e bez jajek w tym dniu obej si nie moe, polecio wyda kademu nie jedno, ale po dwa jajka, cho co prawda nie wicone. Nasi paraduj z tymi jajkami i biaym pszennym chlebem, wzbudzajc tym widoczn zazdro u niemieckich konierzy na posterunkach, którzy chyba dawno nie widzieli takich przysmaków. Nie da si opisa tej radoci i tej dumy, jaka promieniaa z twarzy naszych chopców, gdy przecha-

dzali si wesoo wród ywej pogwarki i zajadania wielkanocnych specjaów, spogldajc spode ba na patrolujcych onierzy niemieckich, którzy wrcz prosili naszych o chleb”. Po przejechaniu rodkowych Niemiec transporty z wojskiem polskim zaczy wjeda na teren obecnej Ziemi Lubuskiej. Artur L. Waldo wspomina: „Dnia 19 kwietnia 1919 roku przejechalimy przez Torgau, Falkenberg i Cottbus, zatrzymujc si wszdzie po kilka, a nawet kilkadziesit minut. Minlimy jeszcze Sorau (ary), Sagan (aga), i 10 minut po pónocy stanlimy na dworcu w Gogowie (Glogau). Tu bylimy na ziemiach polskich, cho zniemczonych. Siedzielimy wanie z gen. Hallerem w wagonie salowym i rozprawialimy o naszej podróy. Naraz drzwi wagonu z trzaskiem si otwieraj i staje w nich niemiecki porucznik, taki typowy dawny lejtnant, z monoklem i posiekan twarz. Wyprostowa si, wyszuka wzrokiem Generaa, zasalutowa i zameldowawszy swoje nazwisko – baron von Novak – owiadczy, e wprawdzie pocig mia by oddany do rk polskich w Lesznie, jednak postanowiono uczyni to ju we Wschowie, a to ze wzgldu na wrogie bardzo usposobienie Polaków wzgldem Niemców w Lesznie. [By to czas rozejmu po walkach powstaczych w Wielkopolsce – przytp. TL]. Niemcy wówczas zajmowali jeszcze to miasto i bali si, aby z okazji przyjazdu Generaa ludno polska nie wykurzya ich z tego wanego wza kolejowego. Lejtnant von Novak zapyta jeszcze, czy Genera ma jakie rozkazy do wydania, ale Genera odpar, e nic mu nie ma do powiedzenia. Wówczas junkier zasalutowa i ostentacyjnie opuci wagon. By to pierwszy Niemiec, który podczas podróy wszed do pocigu. Co z dawnej Germanii nas zaleciao. Oni zawsze

Zdrowych i Radosnych Świąt Wielkanocnych ci sami, zawsze butni i pewni siebie. Byo ju dobrze po pónocy, kiedy ruszylimy w dalsz drog i po pógodzinnej jedzie stanlimy w powiatowym miasteczku Wschowie (Froustadt), znajdujcym si ju w Wielkim Ksistwie Poznaskim. Tu spotkalimy pierwszych oficerów polskich w wojsku gen. Dowbora-Munickiego [dowódca powstania wielkopolskiego – przyp. TL] poruczników: Grossera i Karwowskiego. Weszli do wagonu salonowego i sprezentowali si Generaowi. Owiadczyli, e pierwsza delegacja polska oczekuje naszego przybycia na stacji Kkolewo za Lesznem, dokd te przybdzie parowóz polski, aby nas wie dalej ku swoim. Dowiedzielimy si przy okazji o ciekawym zajciu, jakie miao miejsce we Wschowie kilka dni temu, podczas postoju jednego z pocigów z polskim wojskiem. Mianowicie kilku ochotników z Grenzschutzu skrado z zapiecztowanego wagonu kilka walizek oficerskich i sporo worków owsa. Na energiczny protest konwojujcych oficerów sprzymierzonych wadze niemieckie zwróciy warto skradzionych rzeczy, wyraziy ubolewanie z powodu tego, co si stao, usuny dowódc dworca, którego miano odda pod sd, oraz rozpoczy dochodzenie sdowe przeciwko winnym kradziey”.

dzia 6 Puku Strzelców wojsk powstaczych. Zbliaj si do nas panie polskie z PCK. Podaj Generaowi chleb i sól, oraz z powodu Wielkiej Nocy dziel si jajkiem z nim i z nami”. W tym samym dniu gen. Haller wysa depesz do Naczelnika Pastwa Józefa Pisudskiego o nastpujcej treci: „Dnia 20 kwietnia rano przebyem li ni de mar ka cyj n w Lesz nie w Wielkopolsce. Wojska polskie, powracajce pod mymi rozkazami z Francji, Ameryki i Woch wznosz w tej chwili trzykrotny okrzyk na cze Polski i Jej Naczelnika, gotowe walczy o granice Polski”. Swoje spotkanie z Polsk tak wspomina Jan Przyprawa jadcy innym transportem: „Z bij cym ser cem cze ka my na chwil, gdy dotrzemy do granic odrodzonej Polski. Noc ju zapada, ale nikomu na sen si nie kleio. Wreszcie okoo pónocy pocig nasz wpad na ma stacj ustrojon w ziele i barwy narodowe. To Kkolewo! Pierwsza graniczna stacja w odrodzonej Polsce. Na dworcu tum ludzi. ‘Witajcie Hallerczycy” – oto olbrzymi napis, jaki si nam rzuci w oczy. Ale pocig nie zatrzyma si wcale. Minlimy pierwsz polsk stacj. Jaki al ogarn nasze serca. Lecz po chwili pocig zwalnia bie-

WESOŁEGO ALLELUJA! Kolegom weteranom, koleżankom z Korpusu Pomocniczego Pań, wszystkim przyjaciołom polskich weteranów, duchowieństwu, organizacjom patriotycznym oraz czytelnikom „Nowego Dziennika” życzy

OKRĘG 2. Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej Zarząd Okręgu 2. SWAP: Kapelan – O. Mikołaj Socha Komendant – Antoni Chrościelewski; 1-szy wicekomendant –Anthony Domino; 2-gi wicekomendant – Andrzej Pityński; adiutant finansowy – Sylwia Pełka; adiutant protokołowy – Teofil Lachowicz Kontakt: tel. 212-473-0580; e-mail: info@pava-swap.org

www.pava-swap.org/okreg2/

Wesołego Alleluja Dużo zdrowia, radości, Bożego Błogosławieństwa na każdy dzień oraz mnóstwo optymizmu z okazji

Świąt Wielkanocnych życzy

Pamiętna Wielkanoc 1919 r. na stacji kolejowej w Kąkolewie

POWITANIE W POLSCE Najwiksze wzruszenie przeywali onierze polscy przy przekraczaniu tymczasowej granicy polsko-niemieckiej. Artur L. Waldo jadcy w transporcie z gen. J. Hallerem tak opisuje ten moment: „O godz. 4 rano przejechalimy front polsko-niemiecki i stanlimy w Kkolewie, o kilkanacie kilometrów na zachód od Leszna. By dzie 20 kwietnia 1919 roku. Tu opuciem wagon i stanem na naszej starej polskiej ziemi. zy mimo woli do oczu mi napyny. Padem na kolana i jak na relikwii witej zoyem pocaunek na tej polskiej ziemi. (...) Na dworcu w Kkolewie, mimo zimna i nocnej jeszcze pory, powita nas tum rodaków. Nieustannie rozlegay si gromkie okrzyki na cze gen. Hallera i jego wojska. W imieniu 1500 mieszkaców Kkolewa przemawia p. Calbecki. Na dworcu oddaje nam honory od-

gu, czu, e hamulce ostro pracuj, a nastpnie cofa si. Okazao si, e prowadzcy pocig maszynista niemiecki chcia nas pozbawi nionych chwil powitania Polski przy wjedzie do niej i dlatego nie zatrzyma si na stacji Kkolewo, a dopiero na wyrany rozkaz dowódców transportu musia pocig wstrzyma i cofn go do stacji, któr min”. Po przyjedzie pierwszych oddziaów do Warszawy odby si dnia 23 kwietnia 1919 roku ich przemarsz, zakoczony defilad na placu Saskim. W imieniu wadz pastwowych powita gen. Józefa Hallera i jego onierzy minister spraw wewntrznych Stanisaw Wojciechowski – póniejszy prezydent Polski. Mieszkacy stolicy zgotowali hallerczykom niezwykle serdeczne przyjcie, a gen. Józef Haller otrzyma honorowe obywatelstwo miasta Warszawy. OPR. TEOFIL LACHOWICZ

333 Hackensack Street Carlstadt, New Jersey 07072 Phone: 201.935.2807 | Fax: 201.935.2752 | www.sonsofpoland.org

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

O metropolii

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Zdrowych i Radosnych Świąt Wielkanocnych dla wszystkich klientów i całej Polonii życzą Ewa i Jola Zapraszamy na Supernowoczesne Terapie

Legendarne Rialto

 Nowy Jork, który utrzymywał ścisłe więzy handlowe i finanso-

we z plantatorami bawełny, zajmował w kwestii zmagań Północy z Południem dwuznaczne stanowisko, okazując w końcu wymuszone poparcie dla słusznej sprawy. Mocno się obawiano, że jej zwycięstwo przyniesienie miastu katastrofę gospodarczą.

Jolanta Jacques - Certified Licensed Cosmetologist European facial

STUDIO 486 Feet, Hands & Facial Reflexology EWA KOZAKIEWICZ C.R National Board Certified Reflexologist 486 Westbury Ave Carle Place, NY 11514 (516) 333 6180 Studio486@optoline.net www.EwaKozakiewicz.com

zwalano równie na gry towarzyskie, a take zabawy i sporty na wieym Pesymistyczne przewidywania wca- powietrzu. Przechadzano si take po Pitej le si nie sprawdziy. Port nadal peni rol ekonomicznej dwigni. Za- Alei. Jedn z ulubionych tras wyznarówno rynek wewntrzny, który roz- cza odcinek pomidzy dwoma ziekwita dziki kanaowi Erie, jak lonymi placami, Washington i Madii wzmoony handel zamorski zrekom- son Square. Ten ostatni by szczególpensoway przejciowy zastój w kon- nie interesujcy, gdy stanowi pocztaktach z Poudniem. Dynamiczny tek teatralnego dystryktu, który cirozwój sta si ródem dobrobytu lat gn si Broadwayem a do 42 Ulicy. osiemdziesitych, które przeszy Uzyska on nazw Rialto, która obejdo historii jako wyzacana era. Po- mowaa zarówno ulic, jak i stojce wstawaa klasa milionerów, która wio- na niej przybytki Talii, Melpomeny czy Terpsychory, i to nie da ywot godny europejtylko z podkasan szat. skiej arystokracji rodoPrzy 40 Street mieci si wej, mieszkajc w paaMadison Square bowiem pierwszy gmach cach wzniesionych na Pitej Alei. Kobiety sprowa- stanowił początek opery. wicia tutaj triumdza y z Pa ry a stro je teatralnego dystryktu, fy Woszka, Maria Tagliood Wortha, noszc na co ni, jedna z najwikszych który ciągnął się dzie olniewajc biuXIX-wiecznych solistek teri. Pozujcy na dentel- Broadwayem aż do baletu klasycznego. 42 Ulicy. Uzyskał Broad way two rzy menów mczyni obwiew tym miejscu bardzo szeszali si zotem, zakadaon nazwę Rialto. rok alej, wysadzan jc zegarki wysadzane drzewami. Z salami widodiamentami i brylantowe spinki, demonstrujc przy okazji wiskowymi ssiadoway hotele, rekosztowne cygarnice z monogramem, stauracje, bary, cukiernie i kawiaretui na okulary i inne drobiazgi. Nad- nie, a take sklepy i domy towaromierny przepych zdradza bogaczy we. W skad Rialto wchodzia bowiem cz Ladies Mile, z bardzo w pierwszym pokoleniu. Przykad szed z góry i warstwy zrónicowanym asortymentem. Ubienajwyej usytuowane w hierarchii ray si tu damy, mieszczki i robotspoecznej nadaway ton yciu towa- nice. Na Madison Square dziaao kilrzyskiemu i kulturalnemu. Na tyle ze- ka teatrów. Do najbardziej popularlay purytaskie rygory obyczajo- nych zalicza si Fifth Avenue Thewe, e teatr sta si wrcz szacown ater, który angaowa zagraniczne gwiazdy na czasowe wystpy i wielomiesiczne tournée po Stanach. Mionicy dramatu z moralnym wydwikiem, a takich nie brakowao w Nowym Jorku, udawali si do Mallory, od nazwiska wacicieli. Jeden z nich by pastorem anglikaskim, za drugi wydawa witobliwy tygodnik, przeznaczony dla protestanckiego kleru. W amfiteatrze, pobudowanym przez P.T. Barnuma, wystpowa zim najwikszy cyrk na wiecie, który w sezonie objeda Ameryk wasnym pocigiem. Na rogu Broadwayu i 25 Ulicy by usytuowany Chickering Hall, miejsce zgromadze, odczytów i prelekNa rogu Broadwayu i 25 Ulicy był cji. Witany owacyjnie Karol Dickens usytuowany Chickering Hall, miejsce spotka si tu z mionikami swoich zgromadzeń, odczytów i prelekcji powieci. Abraham Lincoln wygoinstytucj; obowizywa tylko zakaz si pomienn mow polityczn, dziwy sta wia nia sztuk w nie dzie l. ki której odniós nieznaczne zwyciWbrew pozorom ów dzie wcale nie stwo wyborcze w Nowym Jorku. Jeby nudny. Po mszy witej udawa- go przeciwnik, gubernator Samuel no si na spacer lub przejadk Tilden, uzyska stanowisko podsekrepo Central Parku, gdzie mieszay si tarza skarbu. W 1882 roku odby si róne klasy. Zielona oaza funkcjo- tutaj pierwszy wykad o estetyce, któnowaa jako bezpatny spektakl dla ry zainicjowa roczne tournée autowszystkich, gdy wielowiekowa tra- ra po caym kraju. Wygosi go sam dycja nakazywaa ubiera si w naj- Oscar Wilde, który zamierza przelepsze stroje. Oprócz spacerów przy- robi Amerykanów nie tyle w anioHalina Niedzielska

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

* pierogi * flaczki * sałatki * tatar * karkówka * gołąbki * pyszne, zawsze świeże wędliny

Maria Taglioni – jedna z największych XIX-wiecznych solistek baletu klasycznego – w „Sylfidzie”, 1932 rok

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

y, co w bezinteresownych mioników pikna. Z pozoru syzyfowa praca zostaa uznana za sztuk dla sztuki nawet przez jego najgorliwszych zwolenników. Z drugiej strony honorarium byo królewskie, a niezrównany mistrz sowa umia podbi nieprzychylnych mu suchaczy – najagodniejszym zarzutem bya tu dekadencja – bez trudu przeamujc pierwsze lody. Nieco dalej ulokowa si Standard, który wylansowa sowno-muzyczne widowiska Gilberta i Sullivana. Dzielili si prac; jeden pisa libretta, za drugi muzyk. Operetta nawizywaa do wiedeskiej operetki, udatnie dostosowanej do miejscowych gustów. Konkurowao z nimi Casino, z pikn fasad w stylu mauretaskim, które z kolei wystawiao rewie na wzór paryski. Za najwiksz gwiazd uwaano ciemnowos Angielk. Lillian Russell bya obdarzona interesujcym gosem, wielce urodziw twarz i wspania figur. Przesza na utrzymanie Jima Brady’ego, czowieka od wielkich interesów, osiedlajc si na stae w Nowym Jorku. Obsypywana klejnotami przez „Diamentowego Jima”, który zapisa si w kronikach pod takim wanie przezwiskiem, staa si niekoronowan królow pówiatka.

Na deskach Park Theater pojawiay si sentymentalne melodramaty. W Steinway Hall odbyway si recitale pianistyczne. Jeden z nich wywoa wielk sensacj. Znany impresario Maurice Strakosh zorganizowa cay cykl, zatytuowany „Telephone Concerts”, w wykonaniu wietnych artystów, na który bilety zostay wykupione na pniu. Awysuchiwano nagonionej transmisji z Bostonu. Wzdychano do czasów, gdy jaki nowy wynalazek udostpni najlepsz muzyk w domu. Augustin Daly, odnoszcy wielkie sukcesy jako producent, wprowadzi kolejn nowink w swoich trzech teatrach, a wic sprzeda biletów na telefoniczne zamówienie. Dostarcza je posaniec, który od razu pobiera pienidze. Korzystaa z tego udogodnienia nieliczna grupa ludzi zamonych. Cienka ksika telefoniczna zawieraa zaledwie tysic nazwisk. Legendarne Rialto koczy nieduy teatr przy 41 Ulicy. Wróono mu ryche bankructwo, ze wzgldu na to, e za bardzo wysforowa si na pónoc. Nikt wtedy nie przewidywa, e dawny dystrykt teatralny ocaleje w szcztkowej postaci, a znany nam dzisiaj Broadway zapocztkuje inny plac – Times Square. 

Wnętrze Fifth Avenue Theater (ok. 1930 r.), który angażował zagraniczne gwiazdy na czasowe występy i wielomiesięczne tournée po Stanach Zjednoczonych

Przygotowujemy catering na każdą okazję

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Wesołych Świąt Wielkiej Nocy

życzy Główny Komitet Parady Pułaskiego oraz Główny Marszałek 2015 Artur Dybanowski

Niech zmartwychwstanie Chrystusa przyniesie ze sobą radość, pokój, nadzieję i miłość.

Parada K.Pulaskiego 4 październik 2015 Bankiet Parady K.Pulaskiego 26 września 2015 - MarriotMarquis

www.pulaskiparade.org

WESOŁEGO ALLELUJA! Happy Easter ! FROM THE Pittsburgh, PA

visit us at polishfalcons.org

Z okazji Świąt Wielkanocnych

życzymy zdrowia, szczęścia, pomyślności oraz wielu radosnych chwil spędzonych w gronie rodzinnym i najbliższych przy świątecznym stole.

Niech te Święta będą czasem odpoczynku i źródłem optymizmu oraz energii niezbędnej na co dzień. Wesołego Alleluja, smacznego jajka i mokrego Śmigusa wszystkim)naszym rodakom życzy Polski Dom Narodowy w Glen Cove.

Polski Dom Narodowy w Glen Cove na Long Island,10 Henrick Ave.,NY Założony w 1922. Usytuowany w centrum miasta, z łatwym dojazdem z drogi 107, duż ym park ingiem i możliwośią wynajęcia na różne okazje i uroczystości dla naszych rodaków: bankiety weselne, urodziny, rodzinne/prywatne/zawodowe/klubowe spotkania, zjazdy, klasy i spotkania.

Grant Hall/Hall Bankietowy

- ma pojemność do 261 osób, ze sceną, barem, szatnią, pełny dostęp do kuchni i dwie duże toalety. Także zapewniamy serwis ochronny.

Red Room - ma pojemność do 83 osób DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Niech każda okazja będzie wyjątkową okazją . Zapraszamy Po więcej informacji proszę dzwonić lub przesłać wiadomość e-mail:

Telefon: (516) 676-9575, e-mail: polishglencove@optonline.net

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

SZCZĘŚCIE I POMYŚLNOŚĆ SĄ TAM, GDZIE JEST ZDROWIE. OFIAROWUJĄC BLISKIM KOLAGEN ZE SKÓRY ŁOSOSIA DAJESZ IM TO , CO NAJDROŻSZE.

Firma KOCHAM ZDROWIE życzy państwu zdrowych, wesołych i pogodnych

Świąt Wielkanocnych.

Niech będą one okazją do zadumy, ale i radości, wytchnieniem od codziennych trosk i zmagań i niech magia tych świąt przetrwa jak najdłużej!

Technologia

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Internetowa tożsamość

 Procesy komunikacji międzyludzkiej zmieniło powstanie inter-

netu, a wraz z nim założenie stron społecznościowych, jak facebook.com czy twitter.com. Nigdy wcześniej nie było tak łatwo poznać nowych ludzi czy porozmawiać z kimś na drugim końcu świata. Nigdy nie było również tak łatwo skraść komuś tożsamość. Jak więc będzie wyglądać przyszłość komunikacji i co ją zabezpieczy?

sworth, jednego z najwikszych tego rodzaju obiektów w Wielkiej BryNasz internetowy byt ma swoje za- tanii. 28-latek posuy si telefonem lety. Dziki internetowi i naszym komórkowym dla utworzenia stroprofilom w przerónych serwisach ny internetowej, która bya podoboszczdzamy czas i pienidze, nie na do portalu instytucji sdowej. Formusimy bowiem udawa si w da- malnoci zwizanych z rejestracj lekie podróe, by z kim porozma- strony dopeni przybierajc nazwiwia, czy wysya listów i dugo cze- sko oficera ledczego, inspektora ka na odpowied. Wszystko wy- Chrisa Soole’a. Potem, podajc si glda idealnie, dopóki kto nie za jednego z pracowników sdu, przeukradnie naszej tosamoci bd sa sto sow n ko re spon den cj w kontaktach z nami poda si za ko- do wadz wizienia, w wyniku któgo innego. Internetowa zasona da- rej na ka za no zwol ni wi nia je moliwo ukrycia swoich praw- z dniem 10 marca. Jego ucieczka zodziwych danych i podszycie si staa odkryta, gdy na spotkanie ze swoim klientem przybyli prawnicy. pod inn osob. W gr mog wchodzi oszustwa Wtedy okazao si, e Neil Moore na olbrzymie kwoty, bo czujno lu- znikn. W Polsce oszuci kradn tosadzi w internecie wci jest niska. W ostatnim czasie w USA kobieta mo orodkom wypoczynkowym. przelaa swojemu „kochankowi”, Faszywe pensjonaty mona spotka którego znaa tylko z internetu, su- w ofertach w internecie. Ostatni przym 1,4 miliona dolarów. lad po m- padek dotyczy oferty noclegów czynie, jak i pienidzach zagin. w nieistniejcym pensjonacie w PoGony przypadek kradziey tosa- roninie. Pensjonat mia by pooomoci w internecie dotkn 25-letni ny malowniczo nad rzek na ulicy Brytyjk, Ruth Palmer. Kobieta Rzecznej. Problem w tym, e takietwierdzi, e jej zdjcia z portali spo- go budynku ani takiej ulicy w Poroecznociowych byy wykorzystane ninie nie ma. W ogoszeniu znajdoway si zdjcia przypaddo stworzenia co najmniej kowego domu i kolejki kilku faszywych kont gondolowej. Taka kolej niw serwisach Instagram gdzie jednak na Podhalu i Twitter. By wszystko Problemem nie kursuje. jeszcze bardziej uwiarykomunikacji Problemem komunikagodni, oszust utworzy cji w internecie jest forma take konta czonków jej w internecie jest potwierdzania swojej torodziny. Brytyjka – widzc swoje zdjcia na ob- forma potwierdzania samoci. Gdy zakadamy cych profilach – postano- swojej tożsamości. konta w rónego rodzaju serwisach, nikt nie prosi wia skontaktowa si nas o pokazanie dowodu z oszustem za porednictosamoci, tak jak dzietwem telefonu, którego numer by podany na jednym z fa- je si to w wiecie realnym. Najczszywych kont. Niestety, numer oka- ciej proszeni jestemy o podanie adza si nieaktywny, dlatego zgosia resu emailowego. Ten jednak zaospraw na policj, co niestety niewie- y moe kady, równie wpisujc le dao. Brytyjskie policyjne centrum zmylone dane. Pojedynczy uytkowmonitorujce naduycia finansowe nik jest w stanie stworzy setki dari przestpstwa internetowe Action mowych kont emailowych w krótFraud nie doszukao si wyranego kim czasie. Mog one by wykorzyzamania prawa w zgoszonej spra- stane do weryfikacji wielu kont wie. Nie jest to odosobniony przy- w aplikacjach spoecznociowych, padek i obrazuje, jak trudno wyzna- które mog dalej posuy do przeczy granice kradziey tosamoci syania spamu lub oszustwa. Najwiksze serwisy internetowe internetowej. Kolejna historia, która pokazuje a- wci poszukuj metody na uwiarytwo podszycia si pod kogo, rów- godnienie swoich uytkowników. nie wydarzya si w Wielkiej Bry- Serwis airbnb.com, który umoliwia ta nii. Oszust, któ ry prze by wa wakacyjne wynajmowanie mieszkaw areszcie ledczym jako oskaro- nia obcym osobom, nagradza swony o przestpstwa na czn kwot ich uytkowników za podanie danych, ponad 1,8 mln funtów (ok. 2,7 mln takich jak numer dokumentu tosadol.), zdoa uciec z miejsca swoje- moci bd numer telefonu komórgo odosobnienia wysyajc faszywy kowego. Cho w pierwszej opcji nie nakaz zwolnienia. Na pocztku te- kady uytkownik moe czu si go miesica Neil Moore wydosta si komfortowo i bezpiecznie podajc w ten sposób z wizienia w Wand- numer swojego dowodu osobistego Przemek Cebula

AUTENTYCZNE POLSKIE WYPIEKI na świąteczny stół

84 Wallington Ave, Wallington, NJ 07057

Tel: 973.779.2165

FOTO: EPA/OLE SPATA

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Internet i jego wynalazki stanowią wirtualną zasłonę dymną dla wielu oszustów

bd paszportu, to w przypadku numeru telefonu komórkowego jest to moliwe do osignicia. Wikszo z nas posiada telefon komórkowy, który co jaki czas zmienia. Nie zmienia si jednak numer naszego telefonu i zachowujemy go zazwyczaj przez dugie lata. To czyni go doskonaym narzdziem do uwiarygodnienia naszej osoby. W przeciwiestwie do adresu emailowego posiadanie numeru tele fo nu ko mór ko we go wy ma ga przedstawienia naszej tosamoci operatorowi komórkowemu, który potwierdzajc j wydaje nam fizyczn kart SIM. Cho na rynku dostpne s usugi wirtualnych operatorów i karty przedpatowe, tzw. prepaid, to istniej moliwoci, by je rozróni i nie akceptowa do uwiarygodnienia osoby, tym samym blokujc moliwo dokonania oszustw. Niewtpliw zalet jest równie moli-

wo bez po red nie go kon tak tu z uytkownikami, np. poprzez wysanie wiadomoci SMS. Jest to cenne, gdy w zasigu naszego telefonu nie ma dostpu do internetu. W przypadku kradziey telefonu mona w do szybki sposób zablokowa jego dziaanie u operatora, eliminujc moliwo dokonania oszustwa w sieci. Istnieje ju kilka aplikacji, które wykorzystuj numery telefonów jako sposób na uwiarygodnienie uytkowników. Robi to midzy innymi aplikacja suca do wymiany wiadomoci WhatsApp czy komunikator internetowy Viber. W internecie moesz by kim chcesz – szczup blondynk, przystojnym brunetem czy majtnym staruszkiem. Przyszo internetowej komunikacji bdzie polegaa na uwiarygodnieniu uytkowników, aby wiat wirtualny odpowiada temu realnemu. 

REKLAMA

KANCELARIA PRAWNA CMA Law Group, PLLC Prezydent Barack Obama ogłosił w czwartek swój 10-punktowy plan zmian w systemie imigracyjnym umożliwiający milionom nielegalnych imigratów szansę na legalny pobyt.

Zespół prawników naszej Kancelarji szczyci się blisko 100% sukcesem tysięcy przeprowadzonych spraw imigracyjnych w tym najbardziej skomplikowanych.

Zadzwoń po dodatkowe informacje!!!! PRAWO IMIGRACYJNE:

LILIN CICCARONE, ESQ MECENAS PRAWA

Od lat ponad olonii służymy P ach USA

w 50 stan

» Deportacja i Sprawy Wydalenia z USA » VAWA - zielona karta dla ofiar przemocy w rodzinie » U-Wiza dla ofiar przemocy » Sponsorowanie przez pracodawcę o wizy pracownicze i zieloną kartę » PERM Certifikat Pracowniczy » Sponsorowanie przez członka rodziny o zieloną kartę » DACA “deferred action” » Odmowy wydania wiz » Azyl polityczny, anulowanie deportacji (10-cio letnia zielona karta) » Reprezentacja w urzędzie i Sądzie Imigracyjnym » BIA i apelacje w Sądzie Federalnym » Wizy nieimigracyjne: H-1B wiza pracownicza, O-1/ P-3 wiza dla wybitie uzdolnionych sportowcy/arysci; R-1 pracownicy instytucji religijnych, and B, F wiza studencka

DZIAŁ POSTĘPOWANIA CYWILNEGO:

Łącznie nasi prawnicy posiadają ponad 70 lat doświadczenia w zakresie: Prawa Pracy Kontraktów Biznesowych Prawa Cywilnego Rozwodów

info@cmalawgroup.com | www.cmalawgroup.com LOKALIZACJA Queens 45-18 Court Square, Ste. 400 Long Island City, NY 11101

Long Island 3 School Street, Ste. 303 Glen Cove, NY 11542

T: (718) 361-9311

T: (516) 759-2555

Manhattan 225 Broadway, Ste. 1803 New York, NY 10007

T: (212) 528-1533

NASZ MENEDŻER AGNIESZKA MÓWI PO POLSKU. ZADZWOŃ !!!

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Wesołych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych spędzonych w miłym rodzinnym gronie wszystkim Klientom, przyjaciołom oraz całej Polonii życzy

SŁUŻYMY POLONII OD 40 LAT! 176 Java Street, Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-5290, fax: 718-383-5159, www.polishslaviccenter.org

Centrum Polsko-Słowiańskie (CP-S) jest społeczno-kulturalną, organizacją niedochodową. założoną w 1972 r., z siedzibą w Nowym Jorku, która służy głównie polskiej grupie etnicznej. CP-S największa polsko-amerykańska organizacja na Wschodnim Wybrzeżu liczy okolo 40 tys. członków CP-S służy polskiej i słowiańskiej społeczności, a kiedy zachodzi potrzeba, Centrum dokłada wszelkich sił do obrony praw należnych naszej grupie etnicznej

SZCZEGÓLNIE POLECAMY:

• borowiki delikatesowe • podgrzybki marynowane • grzyby suszone • ogórki kiszone i konserwowe • naturalne syropy owocowe • kompoty i dżemy • polskie słodycze • organiczne konfitury • organiczne przyprawy itd.

W S

WIELK NOCNYCH życzy Runoland

Szukaj naszych wyśmienitych produktów w sklepach polonijnych lub poproś o ich zamówienie w swoim sklepie!

Runoland USA, Inc.

1801 Decatur Street Ridgewood NY, 11385

E-mail: runoland@aol.com tel. 718-381-0900 cell 917-373-9396

Najlepsze Przysmaki na każdy stół!

Polacy w USA

81 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Opowieść wielkanocna  Ozdoby Elżbiety Winiarz zaprezentowane podczas tegoroczne-

go kiermaszu wielkanocnego w Centrum Polsko-Słowiańskim od razu przyciągnęły moją uwagę. Wyróżniały się wśród innych tęczowymi kolorami, świecącymi dodatkami, piórkami, koralikami, tworząc słoneczną, wiosenną aurę. Kiedy zapytałam, gdzie się nauczyła takie cudeńka wyrabiać, odpowiedziała, że w szpitalu... kazay, e rak zaatakowa wikszo organów i lekarze nie dawali rodziPani Elbieta od ponad 18 lat miesz- nie nadziei. Zaproponowali termin, ka w USA, ma 17-letniego syna Bray- kiedy odcz Pawa od podtrzymuana i 13-letni córk Patrycj. Przy- jcej ycie szpitalnej aparatury, czeleciaa tu do swojego przyjaciela Paw- kali tylko na zgod ony. Wtedy przya Winiarza, zaraz po ukoczeniu Stu- leciaa z Polski mama Pawa – Wildium Hotelarskiego w Rzeszowie. helmina Winiarz – by wspólnie z ElMiaa wtedy 23 lata. „Pi lat pisa biet czuwa przy óku chorego. Bydo mnie listy, wreszcie kiedy zdoby- y przy nim dzie i noc, pielgnujc am dyplom i udao mi si otrzyma go, modlc si i... robic witeczne wiz, przyjechaam do Nowego Jor- ozdoby. Mama Pawa – emerytku – zacza swoj opowie pani El- ka – uczszczaa na tzw. Uniwersybieta. – Pawe przyjecha do Amery- tet IIIWieku w Rzeszowie, gdzie zdoki jako siedemnastolatek. Kiedy bya umiejtno tworzenia wielkapo piciu latach spotkalimy si nocnych dekoracji z rónych materiaw USA, rozpoczlimy rozmow tak, ów. Okazao si, e dziea rk obu Rodzina państwa Winiarzy w 2014 roku: Elżbieta, Patrycja, Paweł i Brayan

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

FOTO: Z ARCHIWUM RODZINNEGO

Elżbieta Popławska

Pawe Winiarz zmar 11 maja 2014 roku. Mia zaledwie 39 lat. Na tym jednak nie koczy si opowie, bo mimo jej tragicznego zakoczenia, pani Elbieta podkrela sw wielk wiar w czowieka, któr daa jej pomoc ssiadów, przyjació i wszystkich ludzi dobrej woli. Przez ostatni rok choroby ma nie pracowaa, gdy spdzaa z nim kad chwil. Wyprzedaa, co moga, na utrzymanie dzieci, mieszkania, a przede wszystkim na wydatki zwizane z leczeniem. Polonia z Pocono w Pensylwanii i okolicznych miasteczek nie pozostaa obojtna na los bliniego – wspara rodzin Winiarzy w nieoceniony sposób. Ssiedzi przywozili obiady dzieciom, Orze Deli w Stroudsburgu sprzedawa robione przez pani Elbiet pisanki, zorganizowa te zbiórk pienin, podobnie Krakus Deli w Mount Pocono. Fundacja Umiech Dziecka w Nowym Jorku udzielia wsparcia finansowego Patrycji i Brayanowi. Polska Szkoa im. Jana Paw-

Pisanki pani Elżbiety

jakby nie byo tej rozki. To byo prze- pa podobaj si – znaleli si nabywznaczenie i ja w to wierz. Pobrali- cy, wic wkrótce zaczy je nawet my si. By wspaniaym mem i oj- sprzedawa. Wyrób tych wielkanoccem. Pomimo dugich godzin pra- nych ozdób by antidotum na tragecy – by kierowc trucka – zawsze zna- di, a dochód z ich sprzeday pozwolaz czas na rozmow z dziemi, li przey najtrudniejsze chwile. I staa si rzecz niebyna wspólne wakacje”. waa – Pawe si przebuSzczcie rodzinne zakódzi. Po pewnym czasie cia nagle choroba Pawa. Wyrób tych odzyska mow i zacz Kiedy w czerwcu 2010 roku trafi do szpitala, oka- wielkanocnych ozdób si porusza, chocia cigle mia sparaliowan lezao si, e ma agresywbył antidotum w rk i nog. Zacza si ny typ raka nadnercza. Po operacji i chemotera- na tragedię, a dochód mud na re ha bi li ta cja, pii Pawe wróci do pracy, a na wito Dzikczyniez ich sprzedaży która bya dla niego, jak w 2013 roku Pawe nia pozwolił przeżyć twierdzi, doskona psywróci do domu. Wkrótchoterapi. Jednak po ro- najtrudniejsze chwile. ce jednak wykryto, e komórki rakowe rozprzeku wykryto u Pawa kolejstrzeniy si w pucach ny guz i pojawiy si komórki rakowe w pucach. „Nic go nie chorego. Pawe podda si kolejnej przeraao – wspomina pani Elbie- chemoterapii... Tym razem zacz ta. – Bardzo chcia y, mia due sabn, a take jego wiara, e wsparcie rodziny i znajomych i bar- wszystko bdzie dobrze. „Ja wierzydzo wierzy, e wszystko prze- am, e bdzie zdrowy – mówi pani trwa”. I tak byo przez kolejny Elbieta. – Siadaam przy nim i wsporok – do 12 padziernika 2013 roku, minaam nasz mio, nasze pikkiedy dosta wylewu i, mimo natych- ne wspólnie przeyte chwile, nasze miastowej operacji, nie przebudzi si, marzenia i zawsze wtedy czuam cie- Paweł z mamą Wilhelminą Winiarz w 2011 roku (po pierwszych miesiącach zapad w piczk. Przewietlenia wy- py dotyk jego doni”. chemoterapii)

a II w Stroudsburgu – w czasie kiermaszu na Boe Narodzenie – zorganizowaa stoisko, na którym sprzedawaa wykonane przez mam Pawa ozdoby na choink. Koledzy Pawa wybudowali dla niego dodatkow azienk w domu, aby nie musia chodzi po schodach, a znajomi z Pocono przekazali samochód dla Brayana (na który si zoyli), aby móg dojeda do szkoy i na treningi. Darin – trener syna – w szczególny sposób otoczy trosk Brayana i bardzo pomaga w rozmowach z lekarzami. „Mog powiedzie, e w tych cikich chwilach naszego ycia byli z nami wszyscy: rodzice, siostry, bracia, rodzina z Connecticut, przedstawiciele z parafii w. Maksymiliana Kolbego – wylicza pani Elbieta i dodaje: – Pawa ju nie ma, tego nie zmieni i pomimo ogromnego cierpienia w sercu, czuj si szczciar, bo przeyam z nim 17 najszczliwszych lat i wychowalimy dwoje wspaniaych dzieci. Pamitk po nim jest take umiejtno robienia witecznych ozdób, przy których wspominam ma i spdzone przy jego boku chwile”. 

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Pełnych radości, pokoju ŚWIĄT WIELKIEJ NOCY oraz wiele pomyślności i sukcesów życzy Państwu

119 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 1122 Rezerwacje telefoniczne (718) 389-3757

O Polsce

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Oglądnij The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water - po Polsku z aplikacją na telefonie my Lingo i własnymi słuchawkami Trzy proste kroki: 1. Ściągnij ma komórkę myLingo app (z Apple lubGogle Play app store) 2. W domu, przed pójściem do kina, ściągnij polską ścieżkę dźwiękową na film “The Sponge Bob Movie”. Wpisz promocyjny kod PATRICK i ściągnij. 3. Zabierz do kina słuchawki. kiedy film się zacznie, naciśnij Play

Więcej informacji możesz zobaczyć na www.myLINGOapp.com

OKNA I DRZWI PROSTO Z POLSKI

PRODUCENT STOLARKI PVC & ALUMINIUM

www. alustic.pl

* NIESTANDARDOWE WYMIARY * LOKALNE WSPARCIE TECHNICZNE * ZAPEWNIAMY DOSTAWĘ DO DOMU

Obok mało znanych nazwisk mamy legendy dawnej opozycji i kontrowersyjne postacie sceny politycznej

Pierwsi przegrani w wyborach prezydenckich

 Walka o zwycięstwo w prezydenckim wyścigu będzie emocjo-

nująca i być może długa – prawdopodobnie nie obędzie się bez drugiej tury głosowania. Tymczasem już dziś znamy nazwiska pierwszych przegranych w tej batalii.

To politycy i dziaacze spoeczni, którym nie udao si zebra wymaganych 100 tysicy podpisów osób popierajcych ich kandydatury, cho zgosili wczeniej taki zamiar i utworzyli wasne komitety. Porak ponieli nie tylko „egzotyczni” lub nieznani szerzej pretendenci. To równie postacie doskonale znane, z bogatym dorobkiem w dziaalnoci publicznej. Chocia w ich szanse na prezydentur mona byo powtpiewa, to wydawao si, e przynajmniej bariera liczby podpisów jest dla nich do pokonania. Mimo zabiegów o popularno, trwajcych co najmniej kilkanacie tygodni, nadal niewielu Polakom mówi co nazwiska, takie jak: Zenon Nowak (lider Stowarzyszenia Dzielny Tata), Balli Marzec (prezes Wspólnoty Kazachskiej) czy Stanisaw Majdaski (wiceprezes Stronnictwa „Ojcowizna”). Podobnie jak kilkunastu innych mao znanych kandydatów nie przedstawili oni do 26 marca Pastwowej Komisji Wyborczej list z wymagan liczb podpisów. Jednak podobnego celu nie osignli take tacy kandydaci jak: Adam Somka (lider koalicji Niezomni oraz Konfederacji Polski Niepodlegej – Obóz Patriotyczny), Kornel Morawiecki (take legenda dawnej niepodlegociowej opozycji; Solidarno Walczca), a take z drugiej strony „wszechwiata polityczno-historyczno-wiatopogldowego): Anna Grodzka (Partia Zieloni) iWanda Nowicka (zwizana z Uni Pracy; wicemarszaek Sejmu!).

KORNEL MORAWIECKI

ADAM SŁOMKA

SPECJALNE UPUSTY DLA KONTRAKTORÓW

DZWOŃ BEZPOŚREDNIO DO WŁAŚCICIELA

PH: 516-807-4411

nie znaem – stwierdza byy dziaacz Konfederacji Polski Niepodlegej i b. pose z odzi. – Przez dekad w latach 1991-2001 zasiada w Sejmie i osobicie t pozycje wywalczy. Pamitam, jak niemal dniami nocami siedzia w Katowicach na pomniku z megafonem i przekonywa do siebie wyborców. Cho poróni nas rozam w KPN, to do dzi uwaam, i nie ma drugiej osoby tak bezkompromisowej i równoczenie potraficej zjednywa sobie ludzi. Tym razem si nie udao. Przypomnijmy jednak, e ju w 2005 r. Somka zebra 100 tys. podpisów niezbdnych do rejestracji kandydatury w wyborach prezydenckich. Póniej jednak w samych wyborach uzyska wynik stanowicy mniej ni 10 proc. tej liczby i prokuratura wszcza postpowanie w sprawie jego podpisów... W2006 r. zosta tymczasowo aresztowany w zwizku z podejrzeniem o kierowanie zorganizowan grup dokonujc przestpstw przeciwko wyborom...

„Równie zawzitego w pozytywnym sensie polityka jak Adam nigdy

Dla zwolenników po prostu Kornel – jeden z bohaterów opozycji antykomunistycznej w PRL – by zaoycielem i przewodniczcym Solidarnoci Walczcej. To doktor fizyki, nauczyciel akademicki. Kandydowa ju m.in. w wyborach prezydenckich w 2010 r. Wówczas poparcia udzielia mu... Konfederacja Polski Niepodlegej – Obóz Patriotyczny z prezesem Adamem Somk, który zreszt zosta szefem sztabu wyborczego Morawieckiego. Niestety, kandydat w wyborach zaj wtedy ostatnie, dziesite miejsce z poparciem 0,13 proc.

8F T P Â&#x2019; F H P

elektoratu przed wyborami. Inni komentatorzy uznajď&#x20AC;ž za znamienne, ď &#x192;e urzď&#x20AC;żdujď&#x20AC;žca wicemarszaď&#x20AC;źek Sejmu nie uzyskaď&#x20AC;źa poparcia choď&#x20AC;˝by na poziomie 100 tys. podpisĂłw. â&#x20AC;&#x17E;To jest poraď &#x192;ka, ktĂłrej nie powinno siď&#x20AC;ż zostawiď&#x20AC;˝ ot tak sobieâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; stwierdziď&#x20AC;ź przed kilkoma dniami Jarosď&#x20AC;źaw Gowin, byď&#x20AC;źy minister sprawiedliwoď &#x201A;ci, zaď&#x20AC;źoď &#x192;yciel i prezes Polski Razem. Dlatego zapowiedziaď&#x20AC;ź zď&#x20AC;źoď &#x192;enie wniosku o odwoď&#x20AC;źanie Nowickiej z funkcji wicemarszaď&#x20AC;źka. â&#x20AC;&#x17E;Ona nie repreANNA GRODZKA zentuje juď &#x192; teraz nikogo poza samď&#x20AC;ž sobď&#x20AC;ž â&#x20AC;&#x201C; wyjaď &#x201A;niď&#x20AC;ź w jednym z telewizyjnych wywiadĂłw. â&#x20AC;&#x201C; Nie powinna dalej zasiadaď&#x20AC;˝ na tak waď &#x192;nym stanowiskuâ&#x20AC;?. Od wypeď&#x20AC;źnienia wymogu byď&#x20AC;ź zaledwie krok â&#x20AC;&#x201C; Nowicka zebraď&#x20AC;źa ponad 91 tys. podpisĂłw. Co ciekawe, pani wicemarszaď&#x20AC;źek trzyma fason i mimo poraď &#x192;ki stwierdza, ď &#x192;e nie chce rezygnowaď&#x20AC;˝ z dziaď&#x20AC;źalnoď &#x201A;ci politycznej i zamierza skoncentrowaď&#x20AC;˝ siď&#x20AC;ż na... jednoczeniu pozaparlamentarnych ď &#x201A;rodowisk lewicowych (dokď&#x20AC;źadnie to samo deklaruje Anna Grodzka). Co do zmian w prezydium Sejmu, zwolennicy Nowickiej zwracajď&#x20AC;ž uwagď&#x20AC;ż przynajmniej na to, ď &#x192;e byď&#x20AC;źoby to bezcelowe na kilka miesiď&#x20AC;żcy â&#x20AC;&#x17E;Oczywiď &#x201A;cie w notce o Annie przed wyborami parlamentarnymi. Grodzkiej napisze pan, ď &#x192;e byď&#x20AC;źa kie- Popierana przez Uniď&#x20AC;ż Pracy â&#x20AC;&#x17E;kandydyď &#x201A; Krzysz to fem Bď&#x20AC;ż gow - datka na kandydatkď&#x20AC;żâ&#x20AC;? najpewniej skim?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi niezaleď &#x192;na blogerka, wiď&#x20AC;żc pozostanie na stanowisku niewspierajď&#x20AC;žca Fundacjď&#x20AC;ż Trans-Fuzja, jako z rozpď&#x20AC;żdu. ktĂłra miaď&#x20AC;źa zamiar aktywnie uczestniczyď&#x20AC;˝ w kampanii kandydatki. RYWALIZACJA TRWA â&#x20AC;&#x17E;Oczywiď &#x201A;cie, ď &#x192;e tak. Acoď &#x201A; siď&#x20AC;ż nie zgaW dalszej czď&#x20AC;żď &#x201A;ci wyď &#x201A;cigu uczestdza?â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;Zgadza siď&#x20AC;ż, ale mamy dowĂłd, niczď&#x20AC;ž nastď&#x20AC;żpujď&#x20AC;žcy kandydaci, zareď &#x192;e wiď&#x20AC;żkszoď &#x201A;ď&#x20AC;˝ PolakĂłw nie jest jesz- jestrowani przez PKW: Jacek Wilk cze gotowa na prezydenta bď&#x20AC;żdď&#x20AC;žcego z Kongresu Nowej Prawicy, Broniosobď&#x20AC;ž transseksualnď&#x20AC;ž, bo zwraca sď&#x20AC;źaw Komorowski z Platformy Obyuwagď&#x20AC;ż na cechy osobiste, a nie pro- watelskiej, Adam Jarubas â&#x20AC;&#x201C; kandydat Polskiego Stronnictwa Ludowegram i wartoď &#x201A;ciâ&#x20AC;?. Doď &#x201A;wiadczenie niedoszď&#x20AC;źej kandy- go, Janusz Korwin-Mikke z KORdatki jako wiceszefowej sejmowej WiN-u, muzyk Paweď&#x20AC;ź Kukiz, kandyKomisji Kultury i ď rodkĂłw Przeka- dat Prawa i Sprawiedliwoď &#x201A;ci â&#x20AC;&#x201C; Anzu na pewno pozwala jej rozumieď&#x20AC;˝, drzej Duda, Janusz Palikot z Ruchu ď &#x192;e wyborcy zwracajď&#x20AC;ž uwagď&#x20AC;ż nie tyl- Palikota, Magdalena OgĂłrek â&#x20AC;&#x201C; kanko na deklaracje programowe. Ale dydatka SLD. Ponadto â&#x20AC;&#x201C; Marian Konawet zadeklarowani zwolennicy walski z Ruchu Narodowego, a taklewicy mogď&#x20AC;ž w tych wyborach na- ď &#x192;e reď &#x192;yser Grzegorz Braun i Paweď&#x20AC;ź rzekaď&#x20AC;˝ na rozdrobnienie swojej czď&#x20AC;ż- Tanajno â&#x20AC;&#x201C; kandydat Demokracji ď &#x201A;ci sceny, z kolei propagatorom Bezpoď &#x201A;redniej. Kolejne daty w kalendarzu wyborwolnoď &#x201A;ci osobistej jako wartoď &#x201A;ci â&#x20AC;&#x201C; musi wystarczyď&#x20AC;˝ fakt, ď &#x192;e czym: Grodzka wciď&#x20AC;žď &#x192; pozostaje pierwszď&#x20AC;ž ď&#x20AC;&#x20AC; 10 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; termin na podanie i jedynď&#x20AC;ž osobď&#x20AC;ž w Europie, ktĂłrď&#x20AC;ž wydo wiadomoď &#x201A;ci publicznej informabrano do parlamentu krajowego cji o numerach i granicach obwopo ujawnieniu przez siebie aktu zmiadĂłw gď&#x20AC;źosowania; ny pď&#x20AC;źci. ď&#x20AC;&#x20AC; 17 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; termin zgď&#x20AC;źaszania przez peď&#x20AC;źnomocnikĂłw wyborczych kandydatĂłw do obwodowych koWANDA NOWICKA misji wyborczych; ď&#x20AC;&#x20AC; 20 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; podanie do publicznej wiadomoď &#x201A;ci danych o kandydatach na prezydenta; ď&#x20AC;&#x20AC; 25 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; poczď&#x20AC;žtek emisji w mediach bezpď&#x20AC;źatnych spotĂłw wyborczych; ď&#x20AC;&#x20AC; 7 maja â&#x20AC;&#x201C; termin skď&#x20AC;źadania wnioskĂłw o wpisanie do spisu wyborcĂłw na statkach morskich oraz termin zgď&#x20AC;źaszania przez osoby przebywajď&#x20AC;žce za granicď&#x20AC;ž dopisania do spisu wyborcĂłw; ď&#x20AC;&#x20AC; 9 maja â&#x20AC;&#x201C; poczď&#x20AC;žtek ciszy wyborczej w Pol sce i gď&#x20AC;źo so wa nie m.in. w Ameryce; ď&#x20AC;&#x20AC; 10 maja â&#x20AC;&#x201C; gď&#x20AC;źosowanie w Polsce; ď&#x20AC;&#x20AC; 24 maja â&#x20AC;&#x201C; ewentualna II tura gď&#x20AC;źosowania nad Wisď&#x20AC;źď&#x20AC;ž (w USA podobnie jak pierwsza tura â&#x20AC;&#x201C; dzieď &#x20AC; wczeCzď&#x20AC;żď &#x201A;ď&#x20AC;˝ lewicowych wyborcĂłw zaď &#x201A;niej). rzuca Nowickiej wď&#x20AC;źaď &#x201A;nie przyczynienie siď&#x20AC;ż do wspomnianego podziaď&#x20AC;źu WOJ ZDJÄ&#x2DC;CIA: ARCHIWUM

â&#x20AC;&#x17E;To byď&#x20AC;źo wyjď&#x20AC;žtkowo niesprawiedliwe, ď &#x192;e przynajmniej wedď&#x20AC;źug oficjalnych wynikĂłw wyprzedzili go wtedy tacy ludzie, jak Grzegorz Napieralski, Andrzej Olechowski albo Waldemar Pawlak â&#x20AC;&#x201C; to wrď&#x20AC;żcz zď&#x20AC;źoď &#x201A;liwy chichot historiiâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; uwaď &#x192;a Robert Adamski z Warszawy, ktĂłry pomagaď&#x20AC;ź w zbieraniu podpisĂłw dla przywĂłdcy Solidarnoď &#x201A;ci Walczď&#x20AC;žcej.

$ / / ( / 8$ 4LÂ&#x2019; B EB NZ 1B ĆľT U XV Ç&#x2021; Z D [ F OJ B [ ES PXZ D I J QPH PEOZ D I Ć&#x2013;XJ Ć¤ U 8J F M LB OPD OZ D I PCĂŤU PĆ˝ D J OB Ć˝ XJ Ć¤ U F D [ OZ N T U PM F T NB D [ OF H P K B K LB PS B [ XJ PT F OOF H P OB T U S PK V X S PE[ J OOZ N H S POJ F

1257+6,'( %$.(5<

r u zĂ&#x2026; Ă&#x2026; yĂ&#x2026; Â&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; r r su z Ă&#x2026; Ă&#x2026; r z{Ă&#x2026; Ă&#x2026; Â&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; r r sssĂ&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; x wĂ&#x201E; {r Ă&#x2026; xxĂ&#x2026; Â&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; r r tyv

72/ / ) 5( ( *2 32/ $1'

nowy dziennik Friday â&#x20AC;&#x201C; Monday, April 3-6, 2015

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Pełnych nadziei i wiary Świąt Wielkanocnych oraz radosnych spotkań przy świątecznym stole, życzy właściciel, Janusz Gajda z gronem agentów.

RE/MAX HOME EXPERTS 48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON, NJ 07057 | TEL. 973-777-HOME (4663)

JANUSZ GAJDA Broker/Owner

201-952-2222

MY SŁUŻY NAD O P II POLON

! t a l 10 ATNE BEZPŁ ACJE ULT KONS ADY I POR

INWESTYCJA, CLIFTON Budynek komercyjny

ODNOWIONY, WALLINGTON 2 rodzinny, 4 syp. 2 łaz.

POTENCJAŁ, ELMWOOD PARK 2 rodzinny, 4 syp. 3 łaz.

PRZESTRZENNY, GARFIELD 2 rodzinny, 4 syp. 3.1 łaz.

$395,900

$429,000

$329,900

$414,900

NIEDROGI, WALLINGTON 2 rodzinny, 4 syp. 2 łaz.

$254,900

UTRZYMANY, GARFIELD 2 rodzinny, 4 syp. 2 łaz.

$429,900

PRZYSTEPNY, ELMWOOD PARK LOKALIZACJA!, WALLINGTON 1 rodzinny, 2 syp. 2 łaz. 2 rodzinny, 6 syp. 3 łaz.

$265,800

$489,900

NOWY NA RYNKU, CLIFTON 1 rodzinny, 3 syp. 2.1 łaz

$314,900

MIEJSCE NA TWÓJ DOM ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ

201-952-2222

Each Office Independently Owned and Operated

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Znane postacie

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Król bajek

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Urodzi si 2 kwietnia 1805 roku w Odense, które w tym czasie byo drugim najwikszym po Kopenhadze miastem w Danii. Rodzice Hansa, Hans i Anne Marie, naleeli do najbiedniejszych mieszkaców Odense. Jego ojciec by tylko czeladnikiem szewskim. Nie mia pienidzy, eby zdoby wiadectwo szewca i móc otworzy warsztat z pomocnikami, nie móg te nalee do cechu szewskiego. Matka Hansa Christiana bya troch starsza od swojego ma i przed lubem pracowaa jako suca. Od drugiego do czternastego roku ycia Hans Christian mieszka z rodzicami i babci (matk ojca). Po latach, gdy by ju sawnym na wiecie pisarzem, opisa ten dom w „Bani mojego ycia”: „Jedyny may pokój, który ledwie mieci warsztat szewski, óko i aw, na której ja spaem, by moim domem dziecistwa, ale ciany byy poobwieszane obrazami, na podrónym kuferku stay pikne garnuszki, kieliszki i ozdoby, a tam nad warsztatem, przy oknie, bya póka z ksikami i pieniami. W maej kuchni nad szafk z jedzeniem wisia regalik zapeniony talerzami, to mae pomieszczenie wydawao mi si due i bogate...”. Ojciec Hansa Christiana by bardzo pracowitym i skromnym czowiekiem. Nie tylko umia czyta i pisa, ale czyta dziea Szekspira, duskiego pisarza Holberga, a take „Banie z tysica i jednej nocy”. wiadomo wasnym uporem zdobytej wiedzy dawaa mu poczucie, e jest kim lepszym w swoim rodowisku. Ojciec opowiada Hansowi Christianowi przeczytane banie i robi mu zabawki. We wprowadzaniu maego Hansa w wiat fantazji miaa swój udzia take babcia. Wnuczek chodzi z ni do przytuku dla chorych, w którym zajmowaa si ogrodem. Chopiec lubi t cz przytuku, gdzie pracoway przdki, poniewa móg tam sucha rónych opowiada, a niektóre banie ludowe posyszane wtedy znalazy swoje miejsce w literaturze dorosego Hansa Christiana Andersena. Ojciec stara si przekaza chopcu wiar w siebie, wiar w czowieka i jego moliwoci intelektualne. Uwaa, e nie wolno zmusza syna do zajmowania si czym, co go nie interesuje. Matka Hansa Christiana nie umiaa ani czyta, ani pisa. W przeciwiestwie do swojego ma, który by wolnomylicie-  Nie miał swoich dzieci, ale sam do końca życia pozostał małym chłopcem, lubiącym romantyczny lem i racjonalist, bya osob reliświat fantazji. Hans Christian Andersen – duński pisarz i poeta – stał się sławny na całym świecie gijn i przesdn. Z dziecistwa Hans Christian za- dzięki swoim baśniom. pamita najbardziej wycieczki z roZacz wówczas pisa mae sztudzicami do lasu, a take obserwo- uczyciel nie bdzie go kara biciem. ków. Nieduo si tu nauczy, ale jewanie kolorowych procesji ró- Gdy rodzice stwierdzili, e nauczy- go ulubionym zajciem stao si ki, które deklamowa tym, którzy nych cechów rzemielniczych oraz ciel nie dotrzyma sowa, przenie- od tego czasu czytanie. Gdy Hans chcieli go sucha. Nie wszystkim barwne uroczystoci zwizane z po- li go do szkoy ydowskiej. Jednak Christian mia 11 lat – umar jego one si podobay, ale zawsze usywi ta niem No we go ojciec. Matka musiaa sza pochwa od matki. Lubi te Roku czy noc wiszuka pracy u obcych piewa i wiele osób uwaao, e ma jako praczka. Próbowa- dobry gos. Zacz marzy, e zoto ja sk. G bo ko przeywa kade pój- Bajki Andersena odzwierciedlają świat człowieka, ten dobry i ten zły. a znale prac dla sy- stanie aktorem albo piewakiem. Jena w fabryce odziey, go wygld predestynowa go do ról cie do teatru, do któPod postaciami zwierząt, roślin, ptaków, przedmiotów domowych potem w fabryce tytoniu, charakterystycznych: by wysoki rego pierwszy raz zaale Hans Christian prze- i kocisty, mia bardzo jasne wosy, brali go rodzice, gdy kryją się charaktery ludzi. wanie wraca z niej niedue oczy i pokanych rozmiamia 7 lat. Potem ojz paczem. Zosta wic rów nos. Nie by pikny, mia natociec zrobi dla niego w domu i mia czas miast mi osobowo. Podajc teatr lalkowy. Bawi si nim godzinami. Sam. Mia na- ta szkoa zostaa wkrótce zamkni- na czytanie poyczonych ksiek za marzeniami wyjecha do Kopentur indywidualisty i odludka. ta i chopiec by zmuszony przenie o yciu sawnych ludzi, co pozwa- ha gi, gdzie za cz uczsz cza Gdy mia 5 lat, rodzice posali go si do szkoy dla biednych, gdzie lao mu marzy, e i on kiedy sta- do szkoy baletowej. Próbowa take dosta si do teatru, lecz go nie szkoy, ale pod warunkiem, e na- uczono tylko religii, pisania i rachun- nie si sawnym czowiekiem.

przyjto. Za wszelk cen stara si jednak by jak najbliej przybytku Melpomeny, ale zadebiutowa w niej nie jako aktor, ale autor sztuki „Mio na Wiey Mikoaja”. Od tego czasu pisa sporo sztuk teatralnych, które jednak nie zawsze cieszyy si powodzeniem. Mimo to o uzdolnionym modym czowieku zaczto mówi w lepszych sferach towarzyskich i zosta nawet przedstawiony ksiciu Christianowi (póniejszemu królowi Danii). Próbowano te znale mecenasa, który by da pienidze na porzdne wyksztacenie modzieca. Przed spotkaniem u ksicia poinstruowano Hansa Christiana, e ma powiedzie ksiciu, i jego najwikszym pragnieniem jest studiowanie wiedzy. Jednak chopiec zacz deklamowa wiersze i wtedy ksi zapyta go, czy to prawda, e chciaby by aktorem. Kiedy usysza odpowied twierdzc, uzna jednak, e lepiej bdzie, jeli Hans Christian nauczy si jakiego praktycznego zawodu, np. tokarstwa. Lepiej powioda si wizyta zoona prowadzcemu lekcje piewu przy Teatrze Królewskim, panu Siboniemu. Kiedy Hans Christian dotar do domu piewaka, mia on goci – na szczcie wród nich znaleli si ludzie, którzy, po wysuchaniu deklamacji chopca, postanowili mu pomóc. Zebrano pienidze na mieszkanie, a sam Siboni udziela mu lekcji piewu. Jednak byo ich niewiele, bo gos dorolejcego Hansa Christiana zacz si zmienia i nie brzmia ju tak piknie. Gdy zabrako pienidzy, trzeba byo znów prosi o wsparcie ludzi zamonych. Udao si i tym razem, wic poeta Frederik Hoeegh-Guldberg zacz dawa mu lekcje duskiego i niemieckiego, postara si te, aby Hans Christian uczy si aciny. Mody Andersen nie przykada si do nauki – cigle marzy o wystpach w teatrze. Jednak jego marzenia nie mogy si zici: uwaano, e by zym aktorem, zym pie wa kiem i tan ce rzem. Hans Christian postanowi wic zosta dramaturgiem. Tu te nie nadchodziy sukcesy – jego sztuki byy odrzucane przez teatry i krytyków. Andersen mieszka w coraz gorszych warunkach, ale nigdy si nie skary. W cigu dnia czyta ksiki poyczone od uniwersyteckiego bibliotekarza i szy stroje dla lalek do swojego teatrzyku. Wreszcie na Andersena zwróci uwag jeden z najbardziej wpywowych Duczyków w tamtym czasie, który m.in. zasiada w dyrekcji Teatru Królewskiego, Jonas Collin. Postara si on o 3-letnie stypendium z królewskiej fundacji, eby ten mody, ambitny i niedouczony czowiek móg odebra wyksztacenie, jakie otrzymywali chopcy z bogatych rodzin w tamtych czasach. Jonas Collin z rodzin sta si odtd ostoj i drug rodzin dla Andersena. W 1827 roku Andersen napisa wiersz „Umierajce dziecko”, którym zwróci na siebie uwag w kraju i za granic. Ten wiersz – wzruszajcy i napisany w doskonaej formie poetyckiej – uwaa si za przeom w karierze pisarskiej Hansa Christiana. Nastpn przeomow dat jest rok 1835, w którym Andersen zostaje uznany jako powie-

sób zabawny, nie zwaajc na prawdziwo opowiedzianej historii. Trzeba podkreli, e Andersen chcia zyska saw, ale nie z powodu bajek. Ju po pierwszym wydaniu „Bani opowiedzianych dzieciom” powiedzia mu znajomy, e „Improwizator” uczyni go sawnym, ale bajki uczyni go niemiertelnym. Nie podobao si to pisarzowi; chcia, eby byo odwrotnie. Nastpne wydania bani miay tylko tytu „Banie”. Andersen uzasadni t zmian tumaczc, e pisane one byy równie dla dorosych. Dziki baniom, takim jak „Maa syrenka”, „Krzesiwo”, „Królew-

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych Radosnego, wiosennego nastroju, Serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz Wesołego Alleluja życzy

ciopisarz, po wydaniu powieci „Improwizator”. W tym czasie ukazuj si drukiem pierwsze banie, które w pierwszym wydaniu miay tytu „Banie opowiedziane dzieciom”. Hans Christian staje si sawny w Danii, a wkrótce w Niemczech, Anglii, Holandii, Francji, Woszech i Stanach Zjednoczonych Ameryki. Jednak jego sytuacja ekonomiczna bya nadal uzaleniona od rónych fundacji i osób go wspierajcych. Cae ycie mieszka w wynajtych mieszkaniach. Bardzo rzadko otrzymywa jakie pienidze za wydawane ksiki. Byy to czasy, kiedy pisarze i artyci nie mieli praw autorskich. Pienidze za sprzena na ziarnku grochu”, „Królowa niegu”, „Sowik” czy „Cynowy onierzyk”, inspirowanym wielk tradycj „Ksigi tysica i jednej nocy” z jednej strony i „Baniami dla dzieci i dla domu” braci Grimm z drugiej, Andersen sta si znany jako ojciec nowoczesnej bani. Za ycia Andersen czu si jednak niedoceniany w kraju i wród najbliszych mu osób. Poza tym – jako czo wiek bar dzo wra li wy na swoim punkcie – czu si obco w kadym otoczeniu. W zamonej rodzinie Collinsów nigdy nie czu si do koca zaakceptowany. Ze rodowiskiem, z którego si wywodzi, straci zupenie kontakt. Lubi, gdy dan ksik otrzymywa wydawca. Ze Stanów Zjednoczonych Ameryki dosta Andersen zaproszenie na tournée po kraju, podczas którego na spotkaniach z czytelnikami czytaby swoje utwory. Jednak strach przed moliwoci morskiej katastrofy nie pozwoli mu na t podró. Gdyby si zdecydowa, mógby wróci bogaty, bo spotkania z amerykaskimi czytelnikami przynosiy pisarzom adne dochody. Pewnie z powodów ekonomicznych, ale te i osobowoci samotnika Hans Christian Andersen nie zaoy wasnej rodziny, chocia by kilka razy zakochany. Nigdy jednak nie odway si adnej z kobiet zaproponowa maestwa, nawet tej najbardziej uwielbianej – szwedzkiej piewaczce operowej Jennie Lind. Gnbiy go kompleksy dotyczce wygldu, a take rozliczne manie i dziwactwa – ba si panicznie psów, a w obawie przed wonic nigdy nie jad wieprzowiny, za lkajc si pogrzebania ywcem, zostawia na stoliku nocnym kartk: „Tylko si wydaje, e umarem”. W towarzystwie jednak ceniony by za poczucie humoru. Potrafi opowiada o wydarzeniach dnia w spo-

W tym niezwykłym czasie życzymy Państwu, aby całe Wasze życie było tak miłe i upływało w tak ciepłej, rodzinnej i miłej atmosferze jak obecne chwile.

Najlepsze co cię spotkać może to zakupy w Pomidorze! W ofercie sklepu: wyroby garmażeryjne, pyszne domowe obiady oraz duży wybór polskich produktów. Najmilsza obsługa w okolicy

POMIDOR P O L S K I E D E L I K AT E S Y

go zapraszali ludzie o wysokiej pozycji spoecznej, waciciele duych majtków ziemskich, ale ceni wyej „szlachectwo ducha” od „szlachectwa krwi” i dlatego wród nich te si czu le. W gównych postaciach wielu bani Andersen przedstawi samego siebie. Za najbardziej autobiograficzn ba uwaa si „Brzydkie kacztko”. Brzydki podrzutek, pokonujc przeciwnoci losu, wyrós na najpikniejszego ptaka w gromadzie. OPR. JW

2042 Grove Street • Ridgewood, NY 11385 tel: (347) 689 3483

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Polacy w USA

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Zostałam, bo się zakochałam  Małgorzata i Agnieszka pra-

cują w tej samej polskiej firmie na Queensie, zajmują się księgowością. Ale nie tylko to ich łączy. Obie przyleciały do Stanów Zjednoczonych „na chwilę”, by trochę zarobić – jedna na mieszkanie, druga na studia. Zostały na zawsze, bo właśnie na emigracji poznały swoich obecnych mężów. Anna Arciszewska

AGNIESZKA W TYM ROKU SKOŃCZY 35 LAT. PIERWSZY RAZ DO NOWEGO JORKU PRZYLECIAŁA POD KONIEC CZERWCA 2000 ROKU, PO POMYŚLNIE ZDANEJ SESJI LETNIEJ. By-

a studentk drugiego roku polonistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagielloskiego. „Pochodz z maego miasteczka na Podkarpaciu, w Krakowie mieszkaam w akademiku i chciaam sobie dorobi na studia. W Nowym Jorku od lat jest moja ciocia, która zaprosia mnie do siebie na wakacje” – opowiada Agnieszka (nazwisko do wiadomoci red.). Dodaje, e w ogóle nie planowaa zosta, przede wszystkim dlatego, e w Polsce mieszka jej najblisza rodzina i przyjaciele, po drugie – dostaa wiz turystyczn, a od krewnej zAmeryki syszaa mnóstwo historii o tym, jak ciko yje si na emigracji bez wanych dokumentów. Na pocztku znalaza zatrudnienie w sklepie spoywczym na Borough Parku. „Nie pamitam teraz dokadnie adresu, ale pamitam stawk, byo to 5 dolarów za godzin. Wtedy wydawao mi si to nawet sporo. Pracowaam jako kasjerka od 10 do 12 godzin dziennie. Ale nie do koca dobrze czuam si w tym miejscu. Dlatego po pewnym czasie zaczam rozglda si za czym innym. No i udao si. Pod koniec sierpnia, czyli nieco ponad miesic przed planowanym powrotem do Polski, udao mi si znale prac na Greenpoincie w amerykaskiej kafejce. Jej adres pamitam doskonale, bo tu wanie poznaam swojego obecnego ma. Byo to na skrzyowaniu Greenpoint Avenue i Manhattan Avenue. Teraz w tym miejscu jest apteka. Dostaam nocne zmiany od godziny 10 wieczorem do godziny 6 rano. Maka poznaam ju pierwszej nocy. Przyszed na kaw ze znajomymi. Niedaleko bya, i chyba dalej jest, popularna polska dyskoteka, w której witowali urodziny kolegi i postanowili si przewietrzy” – opowiada Agnieszka. Maciek, jak podkrela, jedyny trzewy z towarzystwa, od razu wpad jej w oko. Okazao si, e s z jednego województwa, a w Nowym Jorku

2. FOTO: EPA/PETER FOLEY

„Zauroczenie miao trwa tylko chwil, przecie wszystko miaymy poukadane w Polsce, ale uczu nie da si zaprogramowa. Samolot znaszymi miejscami odlecia, a my zostaymy, mamy nadziej, e na zawsze” – mówi Magorzata i Agnieszka.

W wielu przypadkach historie miłosne są bardzo podobne – planuje się przylecieć do USA na chwilę, by trochę zarobić, a zostaje się na zawsze, bo często przez przypadek poznaje się swoją drugą połówkę

mieszkaj niedaleko siebie. „Pamitam, jak si umiechn, gdy usysza, skd pochodz, bo powiedzia, e do tej pory poznawa same ‘warszawianki”, a ja nie wstydziam si powiedzie, e jestem z maego miasteczka. Chwil porozmawialimy, po czym stwierdzi, e musi wraca, by pilnowa kolegów, ale e przyjedzie po mnie o 6 rano. Oczywicie, e nie uwierzyam, lecz i tak wy da mi si faj nym cho pa kiem” – podkrela Agnieszka. Maciej jednak przyjecha, punktualnie o godz. 6 rano, i zabra Agnieszk na pierwsz randk, która odbya si na deptaku przy Verrazano Bridge na Bay Ridge. Od tego czasu spdzali ze sob kad woln chwil. Agnieszka po kilku dniach odesza z pracy i znalaza zatrudnienie w dzie, by móc jak najwicej czasu by z Makiem. „Po prostu si zakochaam, tak po uszy. Wiem, e to brzmi moe niedorzecznie, ale tak wanie byo. Kada minuta spdzana bez niego potwornie mi si duya, no i on chyba czu podobnie, bo im bliej byo do mojego wyjazdu, tym on coraz odwaniej zacz mówi o tym, bym zamieszkaa u niego i nie wracaa do Polski. To bya bardzo trudna decyzja, bo przecie studiowaam, caa rodzina w Polsce, w Stanach byabym bez ‘papierów”, a chopak dopiero co poznany. Ale w decyzji o zostaniu na pewno bardzo pomogo mi to, e poznaam rodziców Maka, bardzo serdecznych i sympatycznych ludzi. No i w kocu ostatniej nocy powiedziaam, e nie wracam. Byam ju spakowana, wziam wic swoje walizki i wprowadziam si do ukochanego. Ciocia troch za gow si apaa, moim rodzicom take nie do koca si to podobao, ale postawiam na swoim i koniec” – mówi Agnieszka.

Od tego czasu mino ju prawie 15 lat. Agnieszka i Maciek maj troje dzieci. Mieszkaj na Queensie, planuj przeprowadzi si do Pensylwanii, bo tam mieszkaj rodzice ma. „Myl, e jestemy fajnym maestwem. Oczywicie, e zdarzaj si i takie dni, kiedy mam ochot go udusi, ale na szczcie szybko mi mija. Teraz myl, e bya to szalona decyzja, postawi swoje ycie na gowie dla chopaka, którego znaam tylko trzy tygodnie, ale teraz wiem, e byo warto” – koczy Agnieszka.

bez wikszych kopotów razem z kilkoma kolegami dostali niezbdne dokumenty. Póniej mieli wróci samolotem do Polski, ale wielu z nich zdecydowao si na ycie na emigracji, wród nich by Micha. Z Magorzat poznali si ju drugiego dnia po jej przylocie, na imprezie u wspólnych znajomych. „To byo chyba jakie przeznaczenie, bo koleanka, u której zamieszkaam, znaa grup przyjació, do której nalea wanie mój obecny m. Ae przyleciaam w pitek, to ju w sobot zorganizowali mi przyjcie na przywitanie. Nie od raSWOJEJ, TAKŻE TROCHĘ SZALONEJ zu wpadlimy sobie w oko, ale poDECYZJI NIE ŻAŁUJE TEŻ MAŁGO- niewa wspólnych wypadów byo coRZATA. DO STANÓW ZJEDNOCZONYCH raz wicej, to tak powoli nasza znaPRZYLECIAŁA PONAD 20 LAT TEMU. jomo si rozwijaa. Myl, e moMiaa zosta maksymalnie pó roku. mentem przeomowym by wyjazd „Skoczyam studia na Politechnice nad Niagar. Pojechao nas 12 osób, ódzkiej. Dostaam w miar dobr trzema samochodami, ja oczywicie prac, a nawet miaam chopaka. razem z Michaem. No i wspólne spaDo szczcia brakowao mi tylko cery, wspaniaa nocna atmosfera temieszkania. To byy lata 80., wic trze- go miejsca, bardzo romantyczna, ba byo troch ‘pokombinowa”, ale sprawiy, e oficjalnie zostalimy paw kocu znalazam si na licie r, a rok póniej maestwem. w spódzielni, zapaciam pierwsz ra- Do Polski oczywicie nie wróciam. t – tzw. wkad – i do Stanów mia- Mieszkanie przepado, ale co tam am lecie tylko po to, by zarobi po- mieszkanie, najwaniejsze, e si zazosta kwot na mieszkanie. Na po- kochaam i jak do tej pory z Michacztku nie sdziam, e od razu do- em ukada nam si bardzo dostan wiz. Tym bardziej e zapro- brze” – przyznaje Magorzata. szenie wystawia mi jaka bardzo daleka krewna. Ale si udao” – opoŻADNE CENTRUM BADAŃ NIE PROwiada Magorzata i dodaje, e swo- WADZI STATYSTYK DOTYCZĄCYCH jego obecnego ma prawdopodob- TEGO, ILE OSÓB STAWIA NA GŁOWIE nie spotkaa nieraz ju w odzi, bo SWOJE DOTYCHCZASOWE, CZĘSTO studiowali na jednej uczelni, tylko POUKŁADANE I W SZCZEGÓŁACH ZAna rónych kierunkach. „Kto wie, mo- PLANOWANE ŻYCIE i wyjeda e jakbymy si poznali w naszym na drugi koniec wiata lub postanarodzinnym miecie, to by nic z tego wia zosta na emigracji z powodu minie wyszo i teraz nie bylibymy ma- oci. Mona tylko przypuszcza, e estwem” – zastanawia si Mago- sporo. Szczególnie dzisiaj, kiedy to rzata. Micha przyjecha, a raczej przy- czasem niewinne kliknicie w klapyn do USA pó roku wczeniej ni wiatur komputera moe by pocztjego obecna ona. Nalea do uczel- kiem wspaniaego zwizku. Przekonianego klubu eglarskiego, dlatego naa si o tym Klaudia. Swojego obec-

nego ma poznaa dziki komunikatorowi internetowemu Gadu-Gadu. „Nawet dokadnie nie wiem, jak si ‘wyklikalimy”. Mona powiedzie, e to byo przeznaczenie, mój te nawet si mieje, e jego synowi trafio si, jak lepej kurze ziarno, ale ja te nie narzekam”. Klaudia i Patryk poznali si ponad 10 lat temu. Jej przyszy m, wtedy tajemniczy nieznany z internetu, mieszka w okolicach Nowego Jorku, a ona na Podkarpaciu. „Na pocztku rozmawialimy tylko od czasu do czasu, a póniej coraz czciej, a w kocu nie mogam wsta od komputera. Fajne byo take to, e nie wiedzielimy, jak wygldamy i polubilimy si za to, kim jestemy. W wielu sprawach mielimy bardzo podobne zdanie, i to nas poczyo. Ale przyznam, e miaam take nadziej, e Patryk okae si przystojnym chopakiem, no i tak si stao. Po kilku miesicach przyjecha do Polski, aby pozna moich rodziców, i wtedy tak naprawd podjlimy decyzj, e si przeprowadz do niego. Na pocztku mia to by taki okres próbny, na kilka miesicy, a zostaam do teraz. Jestemy maestwem od omiu lat, mamy wspania córeczk i zdecydowanie wiem, e ten skok na gbok wod, czyli wyjazd troch jednak w nieznane okaza si, w moim przypadku, naprawd udany. I mimo e nie zawsze tak si koczy i wiele par nie radzi sobie na emigracji, bo jednak jest ciko, przede wszystkim ze wzgldu na tsknot za krajem, za rodzin, to i tak polecam, by przynajmniej spróbowa. Mówi si, e w yciu prawdziwie mona zakocha si tylko raz, wic warto szuka tej wielkiej mioci, nawet kilka tysicy kilometrów od swojego rodzinnego domu” – uwaa Klaudia. 

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

176 FRANKLIN ST, BROOKLYN, NEW YORK 11222

Wydarzenia polonijne

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM FUNDACJO KULTURALNEJ W CLARK

W Polskiej Fundacji Kulturalnej: MALOWANA TRADYCJA W CLARK Nieodczn czci wielkanocnej tradycji w polskich domach jest malowanie i zdobienie jajek. Chocia teraz w polonijnych sklepach mona kupi gotowe pisanki, adne nie maj takiego uroku, jak te wasnorcznie malowane. Podajc za ow tradycj Polska Fundacja Kulturalna w Clark zapro-

W malowaniu pisanek wzięły udział mamy z dziećmi

Która z pisanek jest najpiękniejsza?

Malowanie jajek to polska tradycja wielkanocna

sia 28 marca wszystkich chtnych na niemal trzygodzinny kurs dekoracji pisanek pod kierunkiem plastyczki Agnieszki Gole. W warsztatach wzio udzia ponad 25 osób w rónym wieku. Instruktorka przybliya uczestnikom spotkania kilka ciekawych technik dekorowania wielkanocnych jaj, jak np. decoupage, czyli naklejanie gotowych wzorów z papieru, malowanie farbami akrylowymi czy skrobanie. Kady z uczestników kursu móg w praktyce wykorzysta poznane techniki dekorujc wczeniej przygotowane przez organizatorów jajka. Nikomu nie spieszyo si tego po-

poudnia do domu. „To bardzo ciekawa i przydatna inicjatywa, wiele si dzi nauczyam – stwierdzia jedna z uczestniczek spotkania. – Apoza tym przydaa si nam wszystkim chwila wytchnienia w trakcie robienia witecznych porzdków, zakupów i prasowania obrusów”. Tak oryginalne jaja udekorowane pod okiem instruktorki Agnieszki Gole na pewno bd wspania ozdob, nie tylko wielkanocnego koszyczka, ale te witecznego stou. Zwyczaj robienia pisanek przetrwa w Polsce przez stulecia. Warto go podtrzymywa take wród Polonii i zachowa dla nastpnych pokole. MT

Instruktorka-plastyczka Agnieszka Goleń prezentuje pięknie ozdobione wielkanocne jajka

ZAPRASZAMY NA DANCING Jeli z sentymentem wspominacie dawne dancingi w Polsce, jest szansa, by zrealizowa marzenia i zabawi si na prawdziwym, klasycznym dancingu. Organizatorzy zapewniaj muzyk na ywo, a gra bdzie zespó Antidotum z Krzysztofem Medyn.

11 kwietnia 2015 (sobota) od godz. 7:30 wiecz. bilety – 50 dol. od osoby (w cenie: gorący poczęstunek, kawa, herbata i deser) rezerwacja: Danuta, tel. (732) 615-8855; biuro fundacji, tel. (732) 382-7197, online – www.pcfnj.org

Otwiera swoje podwoje Biblioteka im. Josepha i Catheriny Marjaczyków, stanowica integraln cz Pol skiej Fun da cji Kul tu ral nej w Clark. Jeszcze wci mamy troch baaganu, jeszcze stoi wiele nierozpakowanych pude z ksikami, ale biblioteka jest ju gotowa do udostpniania swoich zbiorów polskim (i nie tylko) czytelnikom. Posiadamy pikne karty biblioteczne z logo Polskiej Fundacji Kulturalnej oraz ponad cztery polskich ksiek do wypoyczenia. Kadego tygodnia wolontariusze Biblioteki Mar ja czy ków do da j na stp nych 100-150 ksiek do katalogu. Docelowa liczba ksiek w bibliotece to okoo 15 tysicy woluminów (w tym tysice ksiek sprzed roku 1945). Podjlimy decyzj o nieoficjalnym otwarciu placówki, aby umoliwi czytelnikom zapoznanie si z naszymi zbiorami. Oficjalne otwarcie Biblioteki Marjaczyków nastpi w czerwcu lub wrzeniu biecego roku. Obecnie biblioteka jest otwarta w rody i pitki w godzinach wieczornych od 7:30 do 10:00. Wszelkie informacje, cznie z histori biblioteki, opisem projektu renowacji i galeri zdj mona znale na stronie internetowej Polskiej Fundacji Kulturalnej (w zakadce Biblioteka/Library) oraz na stronie Biblioteki Marjaczyków: www.pcfnj.org; www.marjanczyk-library.org.

FOTO: Z ARCHIWUM BIBLOTEKI

BIBLIOTEKA MARJAŃCZYKÓW W POLSKIEJ FUNDACJI KULTURALNEJ

Biblioteka jest już gotowa do udostępniania swoich zbiorów polskim (i nie tylko) czytelnikom

Wszystkich, którzy chc pomóc w procesie renowacji, zapraszamy w nastpujce dni:  wtorek – 7:30-10:30 wiecz. (opiekun grupy – Piotr)  roda – 7:30-10:30 wiecz. (opiekun grupy – Artur Kowalski)  czwartek – 7:30-10:30 wiecz. (opiekunka grupy – Danuta Burzyski)  pitek – 7:30-10:30 wiecz. (opiekun grupy – Arkadiusz Kazimierski) Mog Pastwo si duo nauczy i dowiedzie w naszej bibliotece, a dodatkowym atutem pracy tutaj jest wspaniaa atmosfera.

Serdecznie dzikujemy wolontariuszom oraz sympatykom biblioteki za pomoc w realizacji tego projektu. Dzikujemy równie naszym sponsorom: Polskiej Fundacji Kulturalnej, Polsko-Sowiaskiej Unii Kredytowej, Polskiemu Konsulatowi Generalnemu w Nowym Jorku, Polish American Cultural Endeavors, Polish Falcons of America Nest 17 oraz osobom prywatnym. W przypadku pyta w sprawie biblioteki prosimy o kontakt za pomoc formularza kontaktowego na stronie internetowej lub telefonicznie: (732) 692-3810.

Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, Clark, NJ, inf. www.pcfnj.com, tel. (732) 382-7197

93 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

W Centrum Polsko-Słowiańskim: WIELKANOCNIE W CPS W sobot, 28 marca, odbya si druga edycja kiermaszu witecznego zorganizowanego w Centrum Polsko-Sowiaskim. Kolejny raz swoje pikne wyroby przygotowywane technik origami pokazaa Janina Gryczka – tym razem doczya ozdoby z materiau pasmanteryjnego, jak broszki i zapinki ozdobne dla kobiet. Doczyli te artyci amatorzy z Krakusa ze swoimi obrazami: Ada Kaftan ma-

Malarka amatorka z Klubu Seniora „Krakus” Ada Kaftan

lujca kwiaty i widoki (akrylik), Zofia Zakrzewska posugujca si kredkami i pastelami, Stefania Cieszyska, nie tylko malarka, ale równie poetka i pisarka, Irena Sidz-Cebula specjalizujca si w kwiatach (pótno i olej) oraz Wiesawa arnowska, która pokazaa pisanki

i karty ozdobne. Swoje stanowisko przygotowaa równie Polsko-Sowiaska Unia Kredytowa z Greenpointu, na którym Helena ukowska iAnna Branas z umiechem rozdaway zainteresowanym witeczne niespodzianki i przedstawiay najnowsze produkty Unii. Najwiksz jednak atrakcj w czci kiermaszowej byo stoisko – polonijnych harcerek. Grupa dziewczt w mundurkach, na czele z Basi Niespor – przewodniczk i druynow grupy „Górski Las”, wspólnie z koleankami: Kamil Majewsk, Wiktori Zysk, Isabell Dyczek, Margaret Olko, sprzedaway wykonane przez siebie mae ozdoby wielkanocne. Harcerki postanowiy zebra fundusze na kolejny zlot podczas wakacji. Harcerskie wyroby cieszyy si duym powodzeniem, bo trzeba przyzna, e dziewczta okazay si doskonaymi biznsmenkami. Harcerki przy swoim stoisku (od lewej): Barbara Niespora, Kamila Majewska, Wiktoria Zysk, Isabella Dyczek, MarSprzeda kontynuoway na green- garet Olko poinckich ulicach, wzbudzajc due zainteresowanie – byy najwspanialsz reklam polonijnej organizacji. Brawo harcerki! W drugiej czci – tzw. wystawowej – w Galerii Centrum zaprezentowano wyrónione prace uczniów z Polskiej Szkoy im. Marii Konopnickiej na Greenpoincie, zwizane tematycznie ze witami wielkanocnymi. Koordynatork wystawy bya nauczycielka Krystyna Malaska, która wspólnie z Hann Libud rozmieciy na stoach i wieszakach prace uczniów. Dyrektor szkoy Danuta Bronchard opowiedziaa o ciekaNa tle konkursowych prac uczniowskich – organizatorki Stoisko Polsko-Słowiańskiej Unii Kredytowej

wystawy (od lewej): dyr. szkoły im. Konopnickiej Danuta Bronchard oraz Hanna Libuda i Krystyna Maślańska

wych zajciach klas 6, 7, 8, 9, które odbyy si tego dnia w galerii. Modzie obejrzaa wystaw i uczestniczya w ciekawej lekcji na temat tradycji wielkanocnych w Polsce. Ucze klasy 7 Sebastian Libuda przygotowa ciekaw prac z wykorzystaniem rodków audiowizualnych o zwyczajach wielkanocnych. Krystyna Malaska podkrelia due zaangaowanie uczniów, szczególnie z klas modszych, którzy przygotowali swoje prace na wystaw. Na zakoczenie spotkania w Galerii CPS dyrektor szkoy i organizatorki wystawy zoyy wszystkim uczniom i caej Polonii yczenia zdrowych, sonecznych i bardzo rodzinnych wit wielkanocnych. EP Stoisko Janiny Gryczki cieszyło się dużym zainteresowaniem Artystki hobbystki z Krakusa (od lewej): Irena Sidz-Cebula i Wiesława Żarnowska

Strony redaguje: Jolanta Wysocka, jw@dziennik.com

Centrum Polsko-Słowiańskie, 177 Kent Street, Brooklyn, NY 11222 Inf. polishslaviccenter.org • tel. (718) 784-1233, (718) 383-5290

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Wielkanocne prace uczniów ze szkoły im. Marii Konopnickiej na Greenpoincie

Program telewizyjny

NIEDZIELA 05.04. 01:00 01:55 02:50 03:00 03:40 04:00 06:10 07:45 08:40 09:55 10:55 11:25 11:30 11:55 12:50 13:40 14:00 14:25 14:35 14:45 15:40 16:00 24:00 18:50 19:45 20:00 20:20 20:30 20:40 21:30 21:55 23:55

Miasto z morza - odc. 1/4 Miasto z morza - odc. 2/4 Łamigłówka Polacy tu i tam - Mag. polonijny Pamiętaj o mnie Msza św. Zmartwychwstania Pańskiego oraz błogosławieństwo Urbi et Orbi, Transmisja Magiczne drzewo - film prod. pol.; reż.:Andrzej Maleszka Marzenia Marcina Dańca; pr. rozrywk. Połączył nas Papież; film dok. Wielki Koncert Wielkanocny - msza gospel Made in Poland; teleturniej Łamigłówka Teleexpress M jak miłość - odc. 1121 Dumka na dwa serca Dobranocka - Maurycy i Hawranek Wiadomości Sport Pogoda Blondynka - odc. 31 - W sidłach Pamiętaj o mnie Ja wam pokażę! - film prod. pol.; reż.:Denis Delic M jak miłość - odc. 1120 M jak miłość - odc. 1121 Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Pogoda Blondynka - odc. 31 Pamiętaj o mnie Ja wam pokażę! - film prod. pol.; reż.:Denis Delic Kulturalni PL; mag.

PONIEDZIAŁEK 06.04. 00:55 01:15 02:05 03:00 04:10 06:00 06:15 06:20 06:50 07:50 08:25 09:35 10:30 11:30 11:50 11:55 12:55 13:25 13:45 14:00 14:25 14:40 14:45 14:50 15:45 16:00 17:50 18:35 18:45 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:35 21:45 22:20

Nad Niemnem - Magazyn Polaków na Białorusi Miasto z morza - odc. 3/4 Miasto z morza - odc. 4/4 Pierścień i Róża - Żegnaj słodkie życie odc. 3 Szatan z siódmej klasy Regina Coeli, Transmisja Łamigłówka Barwy szczęścia - odc. 1209 Blondynka - odc. 31 (seria III, odc. 5) - W sidłach Okrasa łamie przepisy - Różne smaki barszczu Kulturalni PL; mag. Marzenia Marcina Dańca - XVI (2) Rozmowa kontrolowana z Sylwestrem Chęcińskim; film dok. Teleexpress Łamigłówka Kazimierz Kowalski zaprasza odc. 2 Barwy szczęścia - odc. 1209 Nad Niemnem - Magazyn Polaków na Białorusi Dobranocka - Miś Uszatek Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Życie nad rozlewiskiem - odc. 1/13 Polonia w Komie Uwaga - Premiera! - Och, Karol 2 - film prod. pol.; reż.:Piotr Wereśniak Kazimierz Kowalski zaprasza odc. 2 Łamigłówka Rozmowa kontrolowana z Sylwestrem Chęcińskim; film dok. Dobranocka za oceanem - Miś Uszatek Wiadomości Sport Pogoda Życie nad rozlewiskiem - odc. 1/13 Polonia w Komie Barwy szczęścia - odc. 1209 Uwaga - Premiera! - Och, Karol 2 - film prod. pol.; reż.:Piotr Wereśniak

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

WTOREK 07.04. 00:05 Tygodnik Kulturalny 00:55 Słownik polsko@polski - talk-show prof. Jana Miodka 01:25 Rozalka Olaboga - odc. 1/7 Witaj Rozalko 02:00 Pytanie na śniadanie 05:10 Diamentowy Amsterdam; reportaż kraj prod.Holandia 05:40 Wszystko przed nami - odc. 1 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1210 06:30 Łamigłówka 06:35 Wiadomości 06:50 1920. Wojna i miłość - odc. 3/13 - Pierwsze uderzenie 07:50 Och, Karol 2 - film prod. pol.; reż.:Piotr Wereśniak 09:40 Opole 2009 na bis /13/; koncert 10:05 Tygodnik Kulturalny 10:55 Wszystko przed nami - odc. 1 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Łamigłówka 11:55 Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy 12:25 Petersburski Music Show - odc. 4 12:55 Barwy szczęścia - odc. 1210 13:25 “Jan Serce” - historia niejednej miłości 13:45 Dobranocka - Przygód kilka wróbla Ćwirka 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:35 Pogoda 14:40 Łamigłówka 14:50 Ojciec Mateusz - odc. 152 - Niania 15:45 Polonia w Komie 16:00 Halo Polonia; mag. 16:45 DAAB - To co najlepsze cz. 1; koncert 17:35 Rozkaz sumienia - odc. 4/7 Zamojszczyzna w ogniu 17:55 Ojciec Mateusz, jakiego nie znacie; reportaż 18:10 Made in Poland; teleturniej 18:45 Wszystko przed nami - odc. 1 19:10 Łamigłówka 19:15 Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy /1/ 19:40 Dobranocka za oceanem - Notatnik przyrodniczy 19:45 Dobranocka za oceanem - Przygód kilka wróbla Ćwirka 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:30 Pogoda 20:45 Ojciec Mateusz - odc. 152 - Niania 21:35 Polonia w Komie 21:45 Barwy szczęścia - odc. 1210 22:15 Halo Polonia; mag. 22:55 DAAB - To co najlepsze cz. 1; koncert 23:40 Nad Niemnem - Magazyn Polaków na Białorusi

ŚRODA 08.04. 00:05 01:00 01:15 01:25

Hala odlotów - (s. IV, odc. 14) Mój pies i inne zwierzaki; mag. Polonia w Komie Niewiarygodne przygody Marka Piegusa Przygoda trzecia czyli nieprawdopodobne spiętrzenie wypadków wokół akcji “flaszka”, czyli pierwsze spotkanie ze złodziejami tornistrów 02:00 Pytanie na śniadanie 05:05 Halo Polonia; mag. 05:40 Wszystko przed nami - odc. 2 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1211 06:30 Łamigłówka 06:35 Wiadomości 06:50 Życie nad rozlewiskiem - odc. 1/13 07:50 Teatr Telewizji - Karski; reż.:Magdalena Łazarkiewicz 09:35 Sztuka życia - odc. 75 Andżelika Piechowiak; mag. 10:05 Hala odlotów - (s. IV, odc. 14); talk-show 10:55 Wszystko przed nami - odc. 2 11:20 Polonia w Komie

FOTO: ARCHIWUM

“Och, Karol 2” to polski film komediowy w reżyserii Piotra Wereśniaka z 2011 roku, który jest remakiem filmu “Och, Karol” z roku 1985 w reżyserii Romana Załuskiego. W roli tytułowej występuje Piotr Adamczyk, a towarzyszy mu plejada najpiękniejszych polskich aktorek: Małgorzata Socha, Małgorzata Foremniak, Marta Żmuda Trzebiatowska, Katarzyna Zielińska, Katarzyna Glinka, Anna Mucha. TV Polonia, 6 kwietnia, godz. 16:00 i 22:20.

11:30 11:50 11:55 12:25 12:35 12:55 13:25 13:45 14:00 14:30 14:40 14:45 14:50 16:40 16:50 17:50 18:45 19:10 19:15 19:40 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:35 21:45 22:20 23:55

Teleexpress Łamigłówka Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy /2/ I kudłate i łaciate - odc. 12 - Gryzonie Dlaczego? Po co? Jak? - odc. 12; mag. Barwy szczęścia - odc. 1211 Wilnoteka; mag. Dobranocka - Wyprawa profesora Gąbki Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Teatr Telewizji - Karski; reż.:M. Łazarkiewicz Polonia w Komie Egzamin z życia - odc. 14 Po prostu - pr. Tomasza Sekielskiego Wszystko przed nami - odc. 2 Łamigłówka Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy /2/ Dobranocka za oceanem - Notatnik przyrodniczy Dobranocka za oceanem - Wyprawa prof. Gąbki Wiadomości Sport Pogoda Egzamin z życia - odc. 14 Polonia w Komie Barwy szczęścia - odc. 1211 Teatr Telewizji - Karski; reż.:M. Łazarkiewicz Zapiski Łazęgi - Gmina wtopiona w przyrodę

CZWARTEK 09.04. 00:05 Rozmowy poSzczególne - z Hanną Krall rozmawia Mariusz Szczygieł 00:40 Skarby prowincji; cykl report. 01:00 ks. płk Adam Pilch; film dok. 01:25 Słoneczna włócznia - odc. 13 02:00 Pytanie na śniadanie 05:10 Dzika Polska - Puszczański tabun; serial dok. 05:40 Wszystko przed nami - odc. 3 06:05 Barwy szczęścia - odc. 1212 06:30 Łamigłówka 06:35 Wiadomości 06:50 M jak miłość - odc. 1120 07:45 Egzamin z życia - odc. 14 08:35 Wilnoteka; mag. 08:55 Po prostu - pr. Tomasza Sekielskiego 09:45 Legendy regionalne - San Francisko w Ozimku 10:00 Rozmowy poSzczególne - z Hanną Krall rozmawia Mariusz Szczygieł 10:35 Flesz historii; cykl reportaży 10:55 Wszystko przed nami - odc. 3 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:45 Łamigłówka 11:55 Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy;

12:25 12:55 13:25 13:45 14:00 14:25 14:40 14:45 14:50 16:00 16:45 17:40 18:45 19:10 19:15 19:35 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:45 22:15 22:55 23:45

KucinAlina; mag. Barwy szczęścia - odc. 1212 Informacje kulturalne Dobranocka - Dziwne przygody Koziołka Matołka Wiadomości Sport Pogoda Łamigłówka Defekt - odc. 4/9 Halo Polonia; mag. Pitbull - odc. 4 Smoleński Lot Wszystko przed nami - odc. 3 Łamigłówka Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy Polonia w Komie Dobranocka za oceanem - Dziwne przygody Koziołka Matołka Wiadomości Sport Pogoda Defekt - odc. 4/9 Barwy szczęścia - odc. 1212 Halo Polonia; mag. Smoleński Lot; film dok. Wilnoteka; mag.

PIĄTEK 10.04. 00:05 00:40 01:00 01:35 02:00 05:00 05:40 06:05 06:25 06:35 06:50 07:50 08:55 09:25 10:20 10:55 11:20 11:30 11:50 11:55 12:25 12:55 13:25 13:45 14:00

A la show - Jerzy Kryszak; talk-show Alchemia zdrowia i urody; magazyn KucinAlina; mag. kulin. Powrót do Wiklinowej Zatoki - odc. 2/7 Pytanie na śniadanie Halo Polonia; mag. Wszystko przed nami - odc. 4 Na sygnale - s. 3 odc. 1 “Przysługa” Łamigłówka Wiadomości M jak miłość - odc. 1121 Defekt - odc. 4/9 Rozkaz sumienia - odc. 4/7 Zamojszczyzna w ogniu Smoleński Lot; film dok.; reż.:Monika Sieradzka A la show - (11) - Jerzy Kryszak; talk-show Wszystko przed nami - odc. 4 Polonia w Komie Teleexpress Łamigłówka Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy Kulturanek - “Kartoflisko” (s. II, odc. 2); mag. Na sygnale - s. 3 odc. 1 “Przysługa” Cafe Historia - Wartości w prawie rzymskim; pr. publicyst. Dobranocka - Dziwny świat kota Filemona Wiadomości

14:30 14:35 14:40 14:50 15:45 16:00 17:45 18:45 19:10 19:15 19:40 19:45 20:00 20:25 20:30 20:45 21:45 22:10 22:20 23:55

Sport Pogoda Łamigłówka Na dobre i na złe - odc. 586 Daj znak! Polonia w Komie Cudowne miejsce - film prod. pol.; reż.:Jan Jakub Kolski; Michał Bajor - Moja Miłość Największa; recital Wszystko przed nami - odc. 4 Łamigłówka Sensacje XX wieku - Stalin - droga do władzy Dobranocka za oceanem - Notatnik przyrodniczy Dobranocka za oceanem - Dziwny świat kota Filemona Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe - odc. 586 Daj znak! Na sygnale - s. 3 odc. 1 “Przysługa” Polonia w Komie Cudowne miejsce; film prod. pol.; reż.:Jan Jakub Kolski Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - Piosenki Starszych Panów

SOBOTA 11.04. 00:35 02:20 02:50 03:05 03:35 03:55 04:10 04:25 05:00 06:00 06:10 06:20 06:40 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:25 11:40 11:55 12:50 13:40 14:00 14:25 14:35 14:45 15:35

Barwy szczęścia - odc. 1209-1212 Na sygnale - s. 3 odc. 1 “Przysługa” Życie jezior - odc. 3 Kulturanek - “Pasmanter - ja” (s. II, odc. 3); ABC wszystko wie - odc. 14; pr. dla dzieci I kudłate i łaciate - odc. 12 - Gryzonie Dlaczego? Po co? Jak? - odc. 12 Szperacze.tv; pr. rozrywk. Janosik - odc. 6/13 - Worek talarów Legendy regionalne - Zbój z Wołczyna; rep. Łamigłówka Pamiętaj o mnie; koncert życzeń Ojciec Mateusz - odc. 152 - Niania KucinAlina; mag. kulin. Na dobre i na złe - odc. 586 Daj znak! Wisła od źródła do ujścia - odc. 1. Od źródeł Wisły do ujścia Dunajca Kulturalni PL; mag. Słownik polsko@polski - talk-show prof. Miodka Łamigłówka Teleexpress M jak miłość - odc. 1122 Pr. rozrywk. Dobranocka - Baśnie i bajki polskie Wiadomości Sport Pogoda 1920. Wojna i miłość - odc. 4/13 - Zdrada Pamiętaj o mnie

Program telewizyjny 16:00 Polacy tu i tam - Mag. polonijny 16:40 Mała wielka miłość - film prod. pol.; reż.:Łukasz Karwowski 18:30 “Jan Serce” - historia niejednej miłości 18:45 Łamigłówka 18:50 M jak miłość - odc. 1122 19:40 Dobranocka za oceanem - Baśnie i bajki polskie 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:25 Pogoda 20:40 1920. Wojna i miłość - odc. 4/13 - Zdrada 21:30 Pamiętaj o mnie 21:50 Polacy tu i tam - Mag. polonijny 22:30 Mała wielka miłość - film prod. pol.; reż.:Łukasz Karwowski

NIEDZIELA 12.04. 00:20 00:55 01:55 02:20 02:50 03:00 03:05 03:40 04:10 05:15 05:35 05:45 06:45 07:00 08:35 09:35 10:05 10:25 10:55 11:25 11:30 11:50 12:50 13:45 14:00 14:25 14:35 14:45 15:40 16:00 17:00 18:05 18:35 18:45 18:50 19:45 20:00 20:20 20:30 20:40 21:30 21:50 22:45 23:40

Pr. rozrywkowy Co nam w duszy gra - Nie ma jak kino! cz. 1 Sztuka życia - odc. 68 Olga Jankowska; mag. Polacy tu i tam - Mag. polonijny Zapiski Łazęgi - Gmina wtopiona w przyrodę; felieton Łamigłówka Petersburski Music Show - odc. 20 Ziarno - Niedziela Miłosierdzia; mag. Jan Serce - odc. 2/10 - Lusia Pamiętaj o mnie; koncert życzeń Mój pies i inne zwierzaki; mag. Papieskie Okno. Franciszkańska 3; film dok. Pod Tatrami; cykl report. Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Św. Mikołaja w Gdyni Ratownik, Monika i Rudi; pr. rozrywk. Okrasa łamie przepisy - Czekolada na ostro i słono; mag. kulin. Skarby prowincji - Skarby prowincji. II odc. 12 Natury Dzieła Wybrane - Bełchatów odc. 6 Made in Poland; teleturniej Łamigłówka Teleexpress M jak miłość - odc. 1123 Dumka na dwa serca cz. 2 Dobranocka - Maurycy i Hawranek - odc. 5 Wiadomości Sport Pogoda Blondynka - odc. 32 (seria III, odc. 6) Pamiętaj o mnie Tygodnik.pl; mag. Jan Serce - odc. 2/10 - Lusia Petersburski Music Show - odc. 20 Pod Tatrami; cykl report. Łamigłówka M jak miłość - odc. 1123 Dobranocka za oceanem - Maurycy i Hawranek Wiadomości Sport Pogoda Blondynka - odc. 32 (seria III, odc. 6) - Tutaj ja rządzę Pamiętaj o mnie Tygodnik.pl; mag. Kulturalni PL; mag. Natury Dzieła Wybrane - Bełchatów odc. 6

In for mu je my od bior ców telewizji polskiej, e “Nowy Dziennik” nie odpowiada za zmiany w poszczególnych programach. Program opracowywany i podawany jest w gazecie z wyprzedzeniem, dlatego te nie mamy mo li wo ci tych zmian wprowadzi.

NIEDZIELA 05.04. 00:00 02:25 03:25 04:20 09:10 10:05 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 15:20 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 20:30 21:05 22:00 22:30 23:25

WTOREK 07.04.

Miodowe Lata, odc.53-.55 Pielęgniarki, odc.35 Pielęgniarki, odc.36 Trudne sprawy, odc.272-276 Nasz nowy dom, odc.14 Miodowe Lata, odc.2-4 Malanowski i Partnerzy, odc.527 Malanowski i Partnerzy, odc.528 Tajemnice Kniei, odc.21 Ewa gotuje, odc.225 Wydarzenia 13 Posterunek, odc.27 13 Posterunek, odc.28 Piotr Bałtroczyk Przedstawia II. Ryjek-XII Rybnicka Jesień Kabaretowa, odc.31 Świat według Kiepskich, odc.377 Rodzina zastępcza, odc.22 Daleko od noszy, odc.43 SPORT W POLSACIE 2 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.14 OBLICZA AMERYKI Przyjaciółki, odc.31 Tajemnice Kniei, odc.22

PONIEDZIAŁEK 06.04. 00:00 01:00 01:45 02:30 03:25 04:05 04:45 05:20 05:55 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:30 10:00 10:40 11:30 12:05 12:35 13:05 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.59 Pierwsza miłość, odc.2070 Awantura o kasę, odc.194 Pensjonat pod Różą, odc.94 Miodowe Lata, odc.44 Miodowe Lata, odc.45 Rodzina zastępcza, odc.36 Rodzina zastępcza, odc.37 13 Posterunek, odc.29 Daleko od noszy, odc.149 Daleko od noszy, odc.150 Świat według Kiepskich, odc.6 Świat według Kiepskich, odc.7 Spadkobiercy, odc.10 Rodzina zastępcza, odc.150 Miodowe Lata, odc.46 Miodowe Lata, odc.47 13 Posterunek, odc.30 Malanowski i Partnerzy, odc.529 Malanowski i Partnerzy, odc.530 Dlaczego ja?, odc.333 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.277 Dzień. który zmienił moje życie, odc.60 Świat według Kiepskich, odc.150 Rodzina zastępcza, odc.23 Daleko od noszy, odc.44 Dlaczego ja?, odc.333 Trudne sprawy, odc.277 Wydarzenia Interwencja, odc.2853 Pierwsza miłość, odc.2071 Świat według Kiepskich, odc.6 Fotorodzinka, odc.1 Ewa gotuje, odc.225 997 - Fajbusiewicz na tropie, odc.28

00:00 01:00 01:45 02:35 03:25 04:50 05:50 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 11:30 12:05 13:05 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.60 Pierwsza miłość, odc.2071 Awantura o kasę, odc.195 Pensjonat pod Różą, odc.95 Miodowe Lata, odc.46-.47 Rodzina zastępcza, odc.38-39 13 Posterunek, odc.30 Daleko od noszy, odc.151-152 Świat według Kiepskich, odc.8-.9 Spadkobiercy, odc.11 Rodzina zastępcza, odc.151 Miodowe Lata, odc.48-49 13 Posterunek, odc.31 Malanowski i Partnerzy, odc.531-532 Dlaczego ja?, odc.334 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.278 Dzień. który zmienił moje życie, odc.61 Świat według Kiepskich, odc.151 Rodzina zastępcza, odc.24 Daleko od noszy, odc.45 Dlaczego ja?, odc.334 Trudne sprawy, odc.278 Wydarzenia Interwencja, odc.2854 Pierwsza miłość, odc.2072 Świat według Kiepskich, odc.7 Gwiazdy na dywaniku, odc.135 Zdrowie na widelcu, odc.48 Stołeczna drogówka, odc.29

ŚRODA 08.04. 00:00 01:00 01:45 02:30 03:30 04:55 05:55 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 11:30 12:05 13:05 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.61 Pierwsza miłość, odc.2072 Awantura o kasę, odc.196 Pensjonat pod Różą, odc.96 Miodowe Lata, odc.48-49 Rodzina zastępcza, odc.40-41 13 Posterunek, odc.31 Daleko od noszy, odc.153-154 Świat według Kiepskich, odc.10-11 Spadkobiercy, odc.12 Rodzina zastępcza, odc.152 Miodowe Lata, odc.50-51 13 Posterunek, odc.32 Malanowski i Partnerzy, odc.533-534 Dlaczego ja?, odc.335 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.279 Dzień. który zmienił moje życie, odc.62 Świat według Kiepskich, odc.152 Rodzina zastępcza, odc.25 Daleko od noszy, odc.46 Dlaczego ja?, odc.335 Trudne sprawy, odc.279 Wydarzenia Interwencja, odc.2855 Pierwsza miłość, odc.2073 Świat według Kiepskich, odc.8 Aleja Sław, odc.52 Jem i chudnę, odc.26 Chłopaki do wzięcia, odc.47

CZWARTEK 09.04. 00:00 01:00 01:45 02:30 03:25 04:55 05:55 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 11:30 12:05 13:05 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.62 Pierwsza miłość, odc.2073 Awantura o kasę, odc.197 Pensjonat pod Różą, odc.97 Miodowe Lata, odc.50-51 Rodzina zastępcza, odc.42-43 13 Posterunek, odc.32 Daleko od noszy, odc.155-156 Świat według Kiepskich, odc.12-13 Spadkobiercy, odc.13 Rodzina zastępcza, odc.153 Miodowe Lata, odc.52-.53 13 Posterunek, odc.33 Malanowski i Partnerzy, odc.535-536 Dlaczego ja?, odc.336 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.280 Dzień. który zmienił moje życie, odc.63 Świat według Kiepskich, odc.153 Rodzina zastępcza, odc.26 Daleko od noszy, odc.47 Dlaczego ja?, odc.336 Trudne sprawy, odc.280 Wydarzenia Interwencja, odc.2856 Pierwsza miłość, odc.2074 Świat według Kiepskich, odc.9 Z tyłu sceny, odc.47 Przez żołądek do serca, odc.2 Skarby III Rzeszy, odc.13

PIĄTEK 10.04. 00:00 01:00 01:40 02:30 03:25 04:50 05:55 06:30 07:30 08:30 09:25 10:00 10:45 11:30 12:05 13:05 14:00 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.63 Pierwsza miłość, odc.2074 Awantura o kasę, odc.198 Pensjonat pod Różą, odc.98 Miodowe Lata, odc.52-53 Rodzina zastępcza, odc.44-45 13 Posterunek, odc.33 Daleko od noszy, odc.157-158 Świat według Kiepskich, odc.14-15 Spadkobiercy, odc.14 Rodzina zastępcza, odc.154 Miodowe Lata, odc.54 Miodowe Lata, odc.55 13 Posterunek, odc.34 Malanowski i Partnerzy, odc.537-538 Dlaczego ja?, odc.337 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.281 Dzień. który zmienił moje życie, odc.64 Świat według Kiepskich, odc.154 Rodzina zastępcza, odc.27 Daleko od noszy, odc.48 Dlaczego ja?, odc.337 Trudne sprawy, odc.281 Wydarzenia Interwencja, odc.2857 Pierwsza miłość, odc.2075 Świat według Kiepskich, odc.10 Mała Czarna, odc.7 Taaaka ryba, odc.72

95 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

SOBOTA 11.04. 00:00 00:45 01:30 02:15 03:10 04:10 09:00 10:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:45 15:20 16:00 17:00 17:30 18:00 18:25 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Miodowe Lata, odc.56 Miodowe Lata, odc.57 Miodowe Lata, odc.58 Pielęgniarki, odc.37 Pielęgniarki, odc.38 Dlaczego ja?, odc.333-337 Nasz nowy dom, odc.14 Miodowe Lata, odc.5-7 Malanowski i Partnerzy, odc.539 Malanowski i Partnerzy, odc.540 Tajemnice Kniei, odc.23 Ewa gotuje, odc.225 Wydarzenia 13 Posterunek, odc.30 13 Posterunek, odc.41 Piotr Bałtroczyk Przedstawia II. Ryjek-XII Rybnicka Jesień Kabaretowa, odc.31 Świat według Kiepskich, odc.378 Rodzina zastępcza, odc.28 Daleko od noszy, odc.49 OBLICZA AMERYKI Przyjaciółki, odc.31 Imperium Disco Polo, odc.9 Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.14 Świat według Kiepskich, odc.451 2XL, odc.10 OBLICZA AMERYKI

NIEDZIELA 12.04. 00:00 00:45 01:30 02:15 03:05 04:10 05:05 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:35 11:10 12:00 12:30 13:00 13:15 14:00 14:45 15:20 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Miodowe Lata, odc.59 Miodowe Lata, odc.60 Miodowe Lata, odc.61 Pielęgniarki, odc.39 Pielęgniarki, odc.40 Trudne sprawy, odc.277 Trudne sprawy, odc.278 Trudne sprawy, odc.279 Trudne sprawy, odc.280 Trudne sprawy, odc.281 Nasz nowy dom, odc.15 Miodowe Lata, odc.8 Miodowe Lata, odc.9 Miodowe Lata, odc.10 Malanowski i Partnerzy, odc.555 Malanowski i Partnerzy, odc.556 Tajemnice Kniei, odc.24 Ewa gotuje, odc.226 Wydarzenia 13 Posterunek, odc.32 13 Posterunek, odc.33 Kabareton na TOPie, odc.1 Świat według Kiepskich, odc.379 Rodzina zastępcza, odc.29 Daleko od noszy, odc.50 Sport w Polsacie 2- koszykówka Śląsk Wrocław - Turów Zgorzelec (live 29.03) Wydarzenia Nasz nowy dom, odc.15 OBLICZA AMERYKI Przyjaciółki, odc.32 Tajemnice Kniei, odc.25 Tajemnice Kniei

INCOME

TAX

NIE MASZ JESZCZE POLSKIEJ TELEWIZJI ? * najnowsze seriale * bajki dla dzieci * informacje na żywo * polska muzyka * programy publicystyczne * ekstraklasa * mecze reprezentacji Polski

POLSAT INC. 117A Nassau ave, Brooklyn NY 11222, tel. (718) 609-1119

60-01 Madison Street Ridgewood NY 11385

! PODATKI INDYWIDUALNE I BIZNESOWE ! NUMER PODATNIKA - ITIN ! OTWIERANIE I PROWADZENIE FIRM

Program telewizyjny

NIEDZIELA 05. 04. 00:40 01:15 02:10 02:45 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:20 06:45 07:10 08:55 09:20 10:40 12:05 13:00 14:35 15:00 16:25 17:10 18:00 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 21:30 22:35 23:05 23:35

Automaniak - pr. motor. Mamy Cię! - pr. rozrywk. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Bad Girls. Cela 77 - dok. Kuba Wojewódzki Fakty Sport Pogoda Uwaga! Uwaga! Pirat - pr. motor. Co za tydzień - mag. Wielkanocne metamorfozy Doroty Szelągowskiej - pr. rozrywk. Kiler - film prod. pol., reż.: Juliusz Machulski Wielki Tydzień w Lorce - dok. Moja ulica - dok. Mali giganci - pr. rozrywk. Mamy Cię! - pr. rozrywk. Nad życie - film prod. pol., reż.: Anna PluteckaMesjasz Niesamowite historie - serial fab.-dok. Na Wspólnej Omnibus - serial. 519 You can dance - Po prostu tańcz! - pr. rozrywk. Ugotowani - dokładka - pr. kulin.-rozrywk. Kilerów 2-óch - film prod. pol., reż.: Juliusz Machulski Fakty Sport Pogoda Uwaga! W roli głównej Mamy Cię! - pr. rozrywk. Mąż czy nie mąż - serial, 6/13 Nie rób scen - serial, 6/13 Wyjazd Integracyjny - film prod. pol., reż.: Przemysław Angerman

PONIEDZIAŁEK 06. 04. 01:05 01:30 02:05 02:50 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 06:55 07:10 09:05 10:40 12:20 12:55 13:05 13:30 13:55 14:40 16:05 16:25 17:45 18:40 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:45

Superwizjer Stylowy magazyn - mag. Pani Weronika i jej chłopcy - dok. Mali giganci - pr. rozrywk. Miasto Kobiet Fakty Sport Pogoda Uwaga! Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk. Pani Weronika i jej chłopcy - dokument, Polska Serwis pogodowy Kilerów 2-óch - film prod. pol. reż.: Juliusz Machulski Nad życie - film prod. pol., reż.: Anna PluteckaMesjasz Szczęśliwy pechowiec - film prod. czesk., reżyseria: Jirí Strach Magiel Towarzyski - pr. rozrywk., 6/14 Serwis pogodowy Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk. Wielki Tydzień w Lorce - dok. Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 66/100 Moja ulica - dok. Wielkanocne metamorfozy Doroty Szelągowskiej - pr. rozrywk. Śladami Marii Skłodowskiej-Curie - dok. Paryż, moja miłość - dok. Kabaret Ani Mru Mru - nuda, rutyna i odcinanie kuponów - pr. rozrywk. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2046 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. You can dance - Po prostu tańcz! - pr. rozrywk. Żony Hollywood - pr. rozrywk. Dowody zbrodni - dok.

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

WTOREK 07. 04. 00:30 02:00 02:50 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 15:50 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:45

Taxi A - film prod. pol., reż.: Marcin Korneluk Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 66/100 Sęp - film prod. pol., reż.: Eugeniusz Korin Fakty Sport Pogoda Uwaga! W roli głównej - talk show Rzeka kłamstw - telenowela, 150/160 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Na Wspólnej - serial, 2046 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Rzeka kłamstw - telenowela, 150/160 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 67/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok. W roli głównej Co za tydzień - mag. Projekt Tyszka - pr. rozrywk. Rzeka kłamstw - telenowela, 151/160 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2047 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Prawo Agaty - serial, 6/13 Kuba Wojewódzki Uwaga! Pirat - pr. motor.

ŚRODA 08. 04. 00:20 00:55 01:20 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:30

Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Superwizjer Wyjazd Integracyjny - film prod. pol. Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 67/100 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga! Projekt Tyszka - pr. rozrywk. Rzeka kłamstw - telenowela, 151/160 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Na Wspólnej - serial, 2047 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Rzeka kłamstw - telenowela, 151/160 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 68/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Prawo Agaty - serial, 6/13 Wiem, co jem - pr. poradnik. Rzeka kłamstw - telenowela, 152/160 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2048 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Project Runway - pr. rozrywk. Stylowy magazyn - mag. Miasto Kobiet

FOTO: TVN/ GRZEGORZ PRESS

Nic nie odpręża bardziej jak dobra dawka zdrowego śmiechu. Moc humorystycznych wrażeń, i nie tylko, dostarcza program „Mali Giganci”. Dzieciaki wychodzą na scenę i prezentują swoje niebywałe umiejętności oraz nietuzinkowe osobowości. Tańczą, śpiewają, przedstawiają różnorodne talenty, ale przede wszystkim naturalnie reagują na wszystko, co się wokół nich dzieje. ITVN w każdą sobotę o godz. 21:00 i w niedzielę o godz. 10:40.

CZWARTEK, 09. 04. 00:20 01:50 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:30

Lęk wysokości - film prod. pol., reż.: B. Konopka Odrobina Polski - pr. rozrywk. Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 68/100 Szkoła - serial fab.-dok. Ukryta prawda - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga! Wiem, co jem - pr. poradnik. Rzeka kłamstw - telenowela, 152/160 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Na Wspólnej - serial, 2048 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Rzeka kłamstw - telenowela, 152/160 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 69/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Project Runway - pr. rozrywk. Pani Gadżet - pr. poradnik. Rzeka kłamstw - telenowela, 153/160 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2049 Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Na językach - pr. rozrywk. Automaniak - pr. motor. Krótki film o zabijaniu - film prod. pol.

PIĄTEK 10.04. 00:55 01:40 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35

Kuba Wojewódzki Projekt Tyszka - pr. rozrywk. Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 69/100 Szkoła - serial fab.-dok. Ukryta prawda - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga!

05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 15:50 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 23:15

Pani Gadżet - pr. poradnik. Rzeka kłamstw - telenowela, 153/160 Serwis pogodowy Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Na Wspólnej - serial, 2049 Dzień dobry TVN Rozmowy w toku Sąd rodzinny - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Rzeka kłamstw - telenowela, 153/160 Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 70/100 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Mąż czy nie mąż - serial, 6/13 Nie rób scen - serial, 6/13 Surfing po menu - serial kulin., 5/8 Rzeka kłamstw - telenowela, 154/160 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk. Człowiek z przyszłości - film prod. braz. Na krawędzi - serial, 16/18

SOBOTA 11. 04. 00:10 01:05 01:15 02:00 02:45 03:30 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:25 08:10 08:35 09:00 11:10 11:35 12:00 13:00 13:25

Mamy Cię! - pr. rozrywk. Doradca smaku - pr. kulin. Miasto Kobiet Kiedy się uśmiechasz - telenowela, 70/100 Szkoła - serial fab.-dok. Ukryta prawda - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga! Surfing po menu - serial kulin. Miasto Kobiet Wiem, co jem - pr. poradnik. Na językach - pr. rozrywk. Mąż czy nie mąż - serial, 6/13 Nie rób scen - serial, 6/13 Dzień dobry TVN Pani Gadżet - pr. poradnik. Maja w ogrodzie - pr. ogrod. Pigułka szczęścia - serial, 7/18 Emil łowca fotoradarów - pr. motor. Będzie pan zadowolony - pr. rozrywk.

13:50 15:05 16:45 17:30 18:20 19:10 19:35 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 22:30 23:20

Kabaret Ani Mru Mru - pr. rozrywk. Człowiek z przyszłości - film prod. braz. Dowody zbrodni - dok. Project Runway - pr. rozrywk. Prawo Agaty - serial, 6/13 K2 - kierowców dwóch - pr. rozrywk. Legendy PRL - pr. motor. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Mali giganci - pr. rozrywk. Łowca - serial, 3/6 Dom Rocheville’ów - miniserial, 2/5

NIEDZIELA 12. 04. 00:55 01:20 01:55 02:20 03:45 04:15 05:00 05:25 05:35 05:50 06:20 06:45 07:15 07:50 08:10 08:35 09:00 11:10 11:45 13:10 14:10 15:05 15:30 16:55 17:45 18:20 19:10 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 21:30 22:35 23:05 23:35

Emil łowca fotoradarów - pr. motor. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Pani Gadżet - pr. poradnik. Krótki film o zabijaniu - film prod. pol., Niesamowite historie - serial fab.-dok. Kuba Wojewódzki Fakty Sport Uwaga! Uwaga! Pirat - pr. motor. Projekt Tyszka - pr. rozrywk. Surfing po menu - serial, 5/8 Stylowy magazyn - mag. Legendy PRL - pr. motor. Niesamowite historie - serial fab.-dok. Wstęp wzbroniony - pr. rozrywk. Dzień dobry TVN Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Mali giganci - pr. rozrywk. Mamy Cię! - pr. rozrywk. Wiadomości z drugiej ręki - serial, 29-30/48 Niesamowite historie - serial fab.-dok. Na Wspólnej Omnibus - serial, 520 You can dance - Po prostu tańcz! - pr. rozrywk. Automaniak - pr. motor. Ugotowani - dokładka - pr. kulin.-rozrywk. Piekielny hotel - pr. rozrywk. Fakty Sport Pogoda Uwaga! W roli głównej Mamy Cię! - pr. rozrywk. Mąż czy nie mąż - serial, 7/13 Nie rób scen - serial, 7/13 Superwizjer - mag.

Krzyżówka

97 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Wywiad z Zajàczkiem Wielkanocnym Przez pola pod Kazimierzem w gminie Kosakowo kicał sobie roztrzęsiony zajączek. Wyglądał na wielkanocnego, więc ko rzystając z okazji, postanowiłem zamienić z nim kilka słów, aby coś więcej dowiedzieć się o jego planach dotyczących najbliższych świąt. – Dzień dobry, panie Zajączku! – zawołałem. – Czy to pan jest tym wielkanocnym? – Tak. A właściwie tak trochę. Nie mam teraz czasu na rozmowy. Jestem zajęty. – Chciałem przeprowadzić wywiad. Czy możemy umówić się później na rozmowę? – Może kiedyś tak. Teraz robię przeprowadzkę, bo tam gdzie mieszkaliśmy dotychczas jest za dużo hałasu. Maluchy nie śpią po nocy. Ciągle coś szumi w ziemi. – A... to tylko kawerny i towarzyszące im rurociągi. Nie warto się przejmować – odpowiedziałem uspokajająco. Lecz on tylko zmierzył mnie swoimi okrągłymi oczkami, poruszył wąsami i wskoczył w zarośla. Po około dziesięciu minutach Zajączek wystawił jednak łebek z krzaków i popatrzył na mnie z nieciekawym wyrazem twarzy. – Czego chcesz, człowieku, od zapracowanego i zestresowanego po wielu nieprzespanych nocach zająca? – Chciałem przeprowadzić z panem wywiad na temat pańskiej pracy i życia. – E... niech będzie! Ale ostrzegam – nie jestem zbyt rozmowny, ani chętny na długie dywagowanie. Zróbmy to teraz i szyb ko. Później może nie być okazji. Mówiłem już, że wyprowadzam się z gminy. Może ona jest przyjazna dla ludzi z kasą, ale nie dla zajęcy. Co chcesz wiedzieć? – Dobrze. Mnie bardzo interesują nadchodzące święta. Jak pan poradzi sobie z tymi wszystkimi prezentami? W końcu muszą one trafić do ludzi w jednym dniu, Dniu Wielkiej Nocy. – Nie jestem sam, mam bardzo dużą rodzinę. Mamy wyznaczone rejony i zawsze jakoś nam się to udawało. – To znaczy, że jest wiele Zajączków Wielkanocnych? – Tak naprawdę to jest tylko jeden prawdziwy, ale on przeszedł na emeryturę i teraz są zastępstwa na umowy śmieciowe. – Bardzo interesujące. A skąd dostajecie prezenty i skąd wie cie, kto co chce? – Nie mogę powiedzieć. To nie jest informacja publiczna. Mogę wyjaśnić jedynie, że w pewnym sensie zależy to od wiary we mnie i moich braci. – A co dostają osoby, które nie wierzą w Zajączka? – Nic. Prezenty są tylko dla lojalnych. To jest również nagroda za wierność i posłuszeństwo. – Gdzie jest wygodniejsza praca: w mieście czy na wsi? – Na wsi jest ciekawsza. Wiemy do kogo się udajemy, a poza tym chowamy prezenty i jest więcej zabawy przy szukaniu. – A co pan robi poza pracą? – Powiększam rodzinę – odpowiedział z miną wyrażającą wreszcie zadowolenie z życia. – I to wszystko? – Nie, no jeszcze jem i śpię oczywiście. – A co pan sądzi o dowcipach o zajączkach? Ja znam parę naprawdę dobrych, na przykład wchodzi zajączek do baru... – Spróbuj powiedzieć – przerwał mi – chociaż jeden kawał o zajączku, to ci tak dołożę, że nie będziesz mógł się podnieść – powiedział z oburzeniem. – Uup! Przepraszam, ale nie wiedziałem... – No, to teraz już wiesz. Zdenerwowałeś mnie i nie mam czasu. Żegnam. I pokicał w siną dal. Tak zakończył się mój wywiad z Zajączkiem Wielkanocnym. Mam nadzieję, że ten Zajączek nie jest z mojego rejonu, bo w przeciwnym razie nie dostanę prezentu. A co do kawału, to leciał on tak: Wchodzi zajączek do baru, a tam siedzi miś. Zajączek mówi do misia: – Miś, gdzie są prezenty? A miś na to: – A co ty, zajączek, z choinki się urwałeś?! Redaguje: Janusz M. Szlechta js@dziennik.com Źródło: Rezonsans Gminy Kosakowo

Krzyżówka

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Dowcipy wielkanocne Idzie dróżką lis. Nagle z krzaków wyskakuje banda rozwydrzonych, wyrośniętych wilczątek. Po chwili lisek dostał w gębę, stracił komórkę, portfel i pobity uciekł sromotnie. Idzie miś. Scenariusz podobny. Miś trochę się stawiał, ale efekt ten sam – obrobiony i sponiewierany uciekł. Idzie Zajączek Wielkanocny i niesie koszyczek z pisankami. Wyskakują wilczki, a Zajączek jak nie zawinie koszyczkiem, sruuuu jednego, drugiego, kopem poprawił i wilczątka, skowycząc, zbiegły. Morał: Jak masz jaja to zawsze sobie poradzisz! Trzy blondynki zginęły w wypadku samochodowym. Po śmierci stają przed bramą niebios. Święty Piotr wita je słowami: – Możecie dostać się do nieba, jeśli odpowiecie na jedno proste pytanie religijne. Pytanie brzmi: co to jest Wielkanoc? Pierwsza blondynka odpowiada: – Wielkanoc to takie święto, kiedy odwiedzamy groby naszych bliskich. – Źle! – mówi Święty Piotr. – Nie przestąpisz bram królestwa niebieskiego, bezbożna ignorantko! Odpowiada druga blondynka: – Ja wiem! To takie święto, kiedy stroi się choinkę, śpiewa kolędy i rozdaje prezenty! Święty Piotr, załamany, wali głową we wrota do niebios, a następnie patrzy z nadzieją na trzecią blondynkę. Ta uśmiecha się spokojnie i nawija: – Wielkanoc to święto zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, który został ukrzyżowany przez Rzymian. Po tym, jak oddał życie za wszystkich ludzi, został pochowany w pobliskiej grocie, do której wejście zostało zamknięte głazem. Trzeciego dnia Jezus zmartwychwstał. – Świetnie! – wykrzykuje Święty Piotr.– Wystarczy, widzę, że znasz Pismo Święte! Blondynka nawija śmiało dalej: – Zmartwychwstał i tak historia powtarza się co roku. Jezus w czasie Wielkanocy odsuwa głaz i wychodzi z groty, patrzy na swój cień i jeśli go zobaczy, to zima będzie sześć tygodni dłuższa. Niedźwiedź złapał zajączka. Zajączek się drze: – Jak mnie zaraz nie wypuścisz i nie przeprosisz to, to... – To co?! – pyta niedźwiedź. – To trudno... Misiu z zajączkiem siedzą w jednej celi. Misiu siedzi w kącie, a zajączek cały czas biega. – Misiu, uciekajmy stąd, oni nas zabiją! – Zajączku, jesteś ze mną, nic ci nie zrobią – uspokaja go miś. Zajączek jednak po chwili wstaje i znów chodzi. – Misiu, uciekajmy, oni nas zabiją! – Zajączku, uspokój się i siadaj. Zajączek siada. Otwierają się drzwi i do celi wchodzi wielbłąd. A zajączek: – Misiu, uciekajmy, zobacz co oni zrobili z tym koniem! – Zajączku, dlaczego masz takie krótkie uszy? – pyta miś. – Bo jestem bardzo romantyczny. – Nie rozumiem. – Wczoraj siedziałem na łące i słuchałem śpiewu słowika. Tak się zasłuchałem, że nie usłyszałem kosiarki... Idzie zajączek przez las i niesie pod pachą teczkę. Spotyka go wilk i pyta: – Co tam niesiesz? – Swoją pracę magisterską. – Ha! A na jaki temat? – “Zając najgroźniejszym zwierzęciem w lesie!”. – No! Ty chyba sobie kpisz! – To chodź za krzaczek! Wpadają za krzaczek, słychać straszliwy łomot, skowyt. Po chwili zza krzaczka wypada wilk z obłędem w oczach, sierść z niego prawie zdarta... Po chwili wychodzi zając, a za nim niedźwiedź. Misio poklepuje zająca po plecach i mówi: – Widzisz, zajączku! Nie jest ważny temat pracy magisterskiej, tylko promotor. Redaguje: Janusz M. Szlechta js@dziennik.com

Rozwiązanie utworzą litery z pól 1-24

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY Praca dla kobiet, sprzątanie domów w okolicach Nowego Jorku (1, 5 godz od NYC). Możliwość taniego zamieszkania ($290/ miesiąc). Zarobki: około $600/tydzień. Dla chętnych - prace dodatkowe po godzinach; dla posiadających prawo jazdy - szansa na dodatkowe wynagrodzenie. Język angielski nie wymagany. Przydatne doświadczenie w pracy. Telefon: (718) 344-5160 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu, $0.50 za milę. Wymagany 1 rok doświadczenia. Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

Firma budowlana poszukuje murarzy i pomocników do pracy w Central New Jersey. Stała praca, możliwość zamieszkania, warunki do uzgodnienia. Po więcej informacji proszę dzwonić wieczorem: (732) 525-8118 lub (732) 205-0086

Greenpoint, NY

- stolarz meblowy - pomocnik stolarza Stała praca, ubezpieczenie, płatne święta i wakacje. Proszę dzwonić: (718) 486-5480 lub (917) 841-1666 UCZCIWA, ENERGICZNA, PRACOWITA, DOŚWIADCZONA GOSPODYNI DOMOWA potrzebna do domu doktora na Queens i do biur medycznych. Musi umieć sprzątać. Z zamieszkaniem 6 dni w tygodniu, sobota wolna. Praca długoterminowa. Język angielski nie wymagany. W domu nie ma dzieci. Osobne wejście na drugie piętro. Duża sypialnia z dwoma oknami, z widokiem na ogród i prywatna łazienka z wanną. 4 ulice od metra. Bardzo dobre zarobki. Doskonała praca oraz miesięczny bilet na metro. Proszę dzwonić: (917) 847-9830 lub pisać na email: recmadison@gmail.com Firma budowlana Stonehenge zatrudni wykwalifikowanych mechaników skefrowych i murarzy na rusztowania wiszàce, stojàce oraz dachy. Wymagamy licencje na rusztowania wiszàce i stojàce (OSHA). Prosz´ dzwoniç: (347) 587-9420

99 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

An established high-end residential interior general contracting company in search of a Project Manager. PM to manage and oversee multiple Park Ave projects from start to finish. PM must have excellent communication skills and experience with delivering projects on time, with an eye for high quality workmanship. PM will be responsible for the effective management of projects, including but not limited to: planning, long term and short term tasks, and problem solving. Must have thorough knowledge of scheduling, job cost control, and ability to foresee problems before they arise. As well as directing all field personnel to achieve completion of the project on schedule and within budget. Core responsibilities: Manage client relationships and meet/exceed client’s expectations. Assist and or direct site supers with handling paperwork, such as: RFI’s CO’s, PO’s, etc. Ability to read and fully comprehend the project plans and specifications with the ability to estimate changes to contract documents. Must be familiar w/all trades and hi-end residential finishes (trades/millwork). Candidate with 5+ years’ experience in hi-end residential apt experience need only apply: Please call (718) 729-0026 or email sue@vellainteriors.com Housekeeper needed to live in Monday thru Friday or live out when couple is out of town. Must be legal to work. New York City. Some cooking. Looking for a mature woman who has experience and references. Excellent salary. Please call (347) 515-6808 POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych. Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne. Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz. Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

MAINTENANCE PERSON NEEDED IN A HOTEL Must have following qualifications: • must have experience of electrical, • plumbing, tiling, sheet rock, plastering, • must have driving licence. Full time job from Monday to Friday. Please call: (718) 392-8400 *** HEAD HOUSEKEEPER NEEDED IN A HOTEL. Part time position which could become a full time position, some experience required. Please call: (718) 392-8400 Firma produkująca konstrukcje metalowe zatrudni SPAWACZA (STAL, ALUMINIUM) Wymagana znajomoś rysunku technicznego oraz komunikatywny angielski, wynagrodzenie stosowne do doświadczenia. Praca z “Over Time”. Informacje (po polsku) pod nr telefonu: (516) 868-4923 ***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS and PACKERS. Intermediate English language required. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave. CABINET MAKERS/INSTALLERS NEEDED for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work. Exc. Pay/benefits. Call (718) 729-0026 or fax: (718) 729-5660 email: sue@vellainteriors.com ZATRUDNIĘ Pracownika do pracy na rusztowaniu wiszącym oraz blacharza z doświadczeniem. Stała praca na Manhatanie. Proszę dzwonić: (917) 864-3498 Tomek Blacharz / Lakiernik samochodowy, potrzebny do pracy w warsztacie na Brooklynie. Telefon: (718) 643-9000

Potrzebna ekspedientka do Cukierni na Greenpoint. Stała praca. Proszę dzwonić: (347) 366-1417

PLUMBERS WANTED Helpers 4+ years experience Plumbers 10+ years experience Driver’s license is a must. Please call: (718) 752-0083 fax/e-mail resumes to: (888) 520-1684 info@mmplumbingny.com

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Driver * Mason * General Contractor, NNJ Bergen County General Contractor looking for experienced driver. Must have CDL if not please do not reply. Preferably with Labor, Mason or Construction experience. 5 day work weeks / 7AM to 5PM daily. Have questions, Call Al (201) 446-6964 Zadtrudnimy operatorów na tokarki i frezarki CNC. Doświadczenie niewymagane, pomocne. Dobre dodatki. Prosić o Norberta. Telefon: (908) 904-1884 PRACA W REZYDENCJI W NJ DLA PANI. W zakresie obowiązków: prowadzenie rezydencji i prace związane z domem, takie jak sprzątanie, gotowanie, pranie, wyprowadzanie psów. Od zaraz z zamieszkaniem. Prawo jazdy. Podstawowy angielski. Po polsku: (917) 217-6501 Po angielsku: (718) 852-8700 Zenex Precision Products Corp. 69 George Street w Paterson, N.J zatrudni TOKARZA, NARZĘDZIOWCA z długoletnim doświadczeniem w tym zawodzie. Klimatyzacja, ubezpieczenie medyczne. Po szczegółowe informacje proszę dzwonić w godzinach 9AM-5PM Prosić Roberta lub Ryszarda. Telefon: (973) 523-6910 Potrzebny instalator wanien i ścian akrylowych. Praca w środkowym New Jersey. Przydatna znajomość podstaw hydrauliki i stolarki budowlanej. Wymagane: komunikatywny angielski, pozwolenie na pracę oraz prawo jazdy. Dobre warunki pracy i płacy, ubezpieczenie zdrowotne oraz płatne wakacje i święta. Kontakt: Paweł (908) 672-6650 lub pjanczyk@bathfitternj.net

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

100

Og∏oszenia/Classified

PRACA – HELP WANTED CT LIVE-IN HOUSEKEEPING COUPLE BEAUTIFUL RIDGEFIELD, CT. Applicants must speak English, have a valid Social Security Card and driver’s license. Duties will include cooking, cleaning, laundry, ironing, and some home maintenance. Your weekly schedule will be 5 1/2 days per week, you must be able to work weekends. Position comes with permanent living quarters in our home with free utilities, internet, cable TV, meals and use of car for local use and errands. Salary is $3000 / couple/month. Year-end cash bonus will be awarded depending on service. If interested, please call: (home) (203) 438-0347 or (cell) (203) 770-7266

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction a class of 238 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #’s 100088-246968 April 8, 2015 at 10:30am inspection at 10:00am Location 439 Crescent St., Brooklyn NY 11208

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

Komfortowy dom o powierzchni 227 m2. na działce 14 arów, koło Dębicy, woj. Podkarpackie, 2 łazienki, kuchnia z jadalnią, salon z antresolą i kominkiem, 4 sypialnie, pomieszczenie gospodarcze, garaż, 2 systemy ogrzewania. Ogród zakrzewiony, domek gospodarczy 50 m2., szklarnia, podjazd i ścieżki z kostki brukowej. Dom wykonany z ceramiki, 8 cm styropianu, kryty dachówką ceramiczną wykonany w 1998roku. 2km do autostrady. Cena $190,000 do negocjacji. Telefon 011 48 14 6876193

SAMOCHODY CARS 2010 TOYOTA PRIUS. Otwierany dach, nawigacja, przebieg 33 K, w bardzo dobrym stanie. Proszę dzwonic: (347) 992-0011

USŁUGI SERVICES

Acura Mdx ‘06 75000 mil, stan bdb, kolor czarny. Cena $7300 Telefon: (347) 761-9567 Toyota Sienna ‘08 Model LI 62000 mil. Stan idealny. Cena: $8200 Telefon: (347) 430-8092

RÓŻNE MISCELLANEOUS ZGUBIONA MĘSKA ZŁOTA OBRĄCZKA, Ridgewood, Queens. W niedzielę 1 marca. Dla znalazcy przewidziana nagroda. Wartość sentymentalna. Proszę dzwonić: (516) 978-9811

TURYSTYKA TOURISM

Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

Prywatna kolekcja jubilerska. Srebra, drogocenne kamienie oraz diamenty na sprzedaż. Telefon: (347) 275-3946

Toyota Corolla ‘09 48000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $6200 Telefon: (973) 393-8682

Middle Village North 1 Family built (2005) 3 bedroom expanded Colonial with 3 Bedrooms 3 baths finished basement. 48 foot long house with large padio/private enclosed yard and detached garage. Walk to Park PS128, jacuzzi marble bath the works. Price: $719,000 Patrick Pernod Pernod Real Estate “Negotiate. Don’t Procrastinate.” 52-59 69th St. Maspeth, NY 11378 Tel: (718) 424-2319 Cell: (917) 270-0872

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Szkolenia dla pracowników budowlanych: • 10-godzinny kurs OSHA, • 4-godzinny Użytkownik Rusztowania (Scaffold User), • 16-godzinny Rusztowania Wiszące (Suspended Scaffold) i inne. Kursy na rusztowania są zatwierdzone przez Wydział Budynków NYC-DOB. Adres: 861 Manhattan Ave Pokój 5, Brooklyn, NY 11222 Proszę dzwonić. Marian: (347) 684-4650

PODATKI TAXES

AUKCJE AUCTION Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction/sell unredeemed pawns on April 8, 2015 at 10:30 AM inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Rozwiązanie sudoku

Ogłoszenia/Sport

101 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Contractor License Training Center, Inc pomaga zdobyć stanową licencję dla kontraktorów pracujących przy dachach. ** ZAPRASZAMY JUŻ DZISIAJ ** Telefon: (773) 635-0099 JAKO JEDYNI W STANIE ILLINOIS WSPÓŁPRACUJEMY Z INSTRUKTOREM, KTÓRY POSIADA LICENCJE EDUKACYJNĄ. Contractor License Training Center, Inc 5440 N Cumberland Ave, suite 138 Chicago, IL 60656

W SKRÓCIE Piłka nożna

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

POSZUKIWANE LOOKING FOR

AGENCJE AGENCIES

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

codziennie o 23 na kanale WNYE-TV

Prenumeruj

Siatkówka

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com J O S E P H

IW A N I C K I,

M.D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

 Legia Warszawa pokonała na wyjeździe Podbeskidzie Bielsko-Biała 4:1 (2:0) w pierwszym półfinałowym meczu Pucharu Polski. Piłkarze ze stolicy są tym samym bardzo bliscy awansu do wielkiego finału. W rewanżu, który odbędzie się 9 kwietnia przy Łazienkowskiej, muszą tylko dopełnić formalności. Przypomnijmy, że w drugim meczu Błękitni Stargard Szczeciński sprawili wielką sensację, pokonując u siebie 3:1 (0:1) Lecha Poznań.  Grupa amerykańskich senatorów napisała do szefa Międzynarodowej Federacji Piłkarskiej (FIFA) Seppa Blattera, “usilnie zachęcając” do odebrania Rosji “przywileju” organizowania Pucharu Świata w 2018 roku z powodu jej roli w kryzysie ukraińskim i okupacji Krymu. List z wtorkową datą został podany do publicznej wiadomości w środę. Podpisało go 13 senatorów, republikanów i demokratów, m.in. przewodniczący senackiej komisji sił zbrojnych John McCain, były szef senackiej komisji spraw zagranicznych Robert Menendez.  Dawid Janczyk nie jest już piłkarzem Piata Gliwice. Zawodnik sam poprosił o rozwiązanie kontraktu. Janczyk trafił do Gliwic w lipcu ubiegłego roku, a jego umowa miała obowiązywać do końca obecnego sezonu. Janczyk, który w 2007 r. był gwiazdą reprezentacji Polski na mistrzostwach świata do lat 20, grał głównie w III-ligowych rezerwach Piasta; w pierwszym zespole wystąpił w pięciu meczach, strzelając w nich dwa gole.  Amerykańska telewizja Fox wycofała się z przetargu na prawa telewizyjne do T-Mobile Ekstraklasy. Wiele wskazuje, że najważniejsze mecze nadal będą oglądane w Polsce na platformie NC+ Obecny kontrakt NC+ na pokazywanie ligi kończy się w czerwcu. Na sfinalizowanie przetargu, który w teorii ma obejmować aż sześć kolejnych sezonów – do 2021 r. – i przynieść klubom nawet 900 mln zł, zostało więc niewiele czasu. Przetarg miał skończyć się w lutym, później mówiło się o terminie marcowym, teraz – o końcu kwietnia lub połowie maja.

212.717.0606 718.627.6111

 Jacek Nawrocki został trenerem reprezentacji Polski seniorek – poinformował Polski Związek Piłki Siatkowej. Niespełna 50-letni szkoleniowiec zastąpił na stanowisku Piotra Makowskiego, który zrezygnował z prowadzenia Biało-Czerwonych w lutym. Kontrkandydatem Nawrockiego w ostatniej fazie konkursu na trenera polskich siatkarek był Włoch Massimo Barbolini. Nawrocki nigdy wcześniej nie prowadził kobiecej drużyny. Niespełna 50-letni szkoleniowiec w latach 2009-13 był trenerem PGE Skry Bełchatów, z którą m.in. dwukrotnie wywalczył mistrzostwo Polski. Ostatnio prowadził reprezentację Polski juniorów.  Stephane Antiga, trener męskiej reprezentacji w siatkówce, ogłosił skład 29-osobowej kadry na sezon 2015. Wśród zawodników powołanych przez francuskiego trenera jest m.in. Bartosz Kurek – przyjmujący włoskiej drużyny klubowej Cucina Lube Treia. Z grona 29 powołanych w czwartek zawodników Antiga wybierze 25 na mecze tegorocznej Ligi Światowej.  Siatkarz reprezentacji Polski i Zaksy Kędzierzyn-Koźle Grzegorz Bociek poinformował w czwartek, 2 kwietnia, że wygrał walkę z rakiem. Tego

samego dnia pojawiał się jeszcze druga dobra wiadomość związana z atakującym Zaksy. Trener Biało-Czerwonych Francuz Stephane Antiga powołał Boćka do szerokiego składu kadry narodowej na rok 2015. W październiku 2015 roku u Boćka zdiagnozowano nowotwór układu limfatycznego i reprezentant Polski wycofał się z uprawiania siatkówki.

Tenis  Andy Murray jako pierwszy awansował do półfinału tenisowego turnieju ATP w Miami. W meczu 1/4 finału rozstawiony z numerem trzecim Brytyjczyk pokonał Austriaka Dominica Thiema 3:6, 6:4, 6:1. O finał Murray zagra z Tomasem Berdychem. W meczu 1/4 finału Czech, rozstawiony z numerem 8, pokonał Juana Monaco z Argentyny 6:3, 6:4.  Serena Williams pokonała Niemkę Sabine Lisicki 7:6 (7-4), 1:6, 6:3 i awansowała do półfinału tenisowego turnieju WTA w Miami. To było 700. zwycięstwo Amerykanki w imprezach tej rangi. W półfinale Serena Williams zmierzy się z Rumunką Simoną Halep, która pokonała inną Amerykankę Sloane Stephens 6:1, 7:5. We wtorek awans do 1/2 finału wywalczyły Hiszpanka Carla Suarez Navarro i Niemka Andrea Petkovic.  Mateusz Kowalczyk i Igor Zelenay awansowali do półfinału debla na tenisowym challengerze ATP w izraelskiej miejscowości Ra’anana. Polak i Słowak pokonali w 1/4 finału brytyjską parę Colin Fleming, Jonathan Marray 6:2, 7:6 (8-6).

Żeglarstwo  Zofia Klepacka jest najwyżej sklasyfikowaną reprezentantką Polski na półmetku 46. edycji regat o Puchar Księżniczki Zofii, rozgrywanych w różnych klasach żeglarskich u wybrzeży Majorki. Brązowa medalistka olimpijska z Londynu w zajmuje czwarte miejsce w klasie RS: X. Po 6 wyścigach prowadzi Chinka Majia Zhang przed Charline Picon z Francji i Holenderką Lilian De Geus. Klepacka (YKP Warszawa) traci do podium 4 punkty; do liderki – 10. Zakończyła się już rywalizacja w klasie kiteboarding; na ósmym miejscu zakończył regaty Błażej Ożóg, który ostatecznie kończy regaty na pozycji 8. Wygrał Hiszpan Florian Trittel. W klasie 470 na 7. pozycji sklasyfikowane są Agnieszka Skrzypulec z Irminą Mrózek Gliszczyńską (Sejk Pogoń, CHKŻ Chojnice). Liderkami są Jo Aleh i Polly Powrie z Nowej Zelandii.

Hokej na lodzie  Hokeiści GKS-u Tychy zostali mistrzami Polski w sezonie 2014/2015. W szóstym finałowym meczu tyszanie na własnym lodowisku pokonali JHK GKS Jastrzębie 4:1 i wygrali rywalizację do czterech zwycięstw 4-2. To drugi tytuł mistrzowski w historii klubu. Poprzednio GKS Tychy triumfował dziesięć lat temu (2005).

Tenis stołowy • SPAR Zamek Tarnobrzeg awansował do finału Pucharu ETTU tenisistek stołowych. Mistrzynie Polski wygrały w rewanżowym półfinałowym spotkaniu z rosyjskim TKM Tagmet Taganrog 3:1. W pierwszym meczu na wyjeździe Zamek zwyciężył 3:0. Finałowego rywala tenisistki Zamku poznają w piątek. Będzie nim francuskie Metz TT lub hiszpańska UCAM Cartagena TM. W pierwszym spotkaniu Metz wygrało 3:0.

102

Sport

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Znakomity mecz Gortata  23 punkty i 14 zbiórek zaliczył Marcin Gortat, któ-

ry poprowadził Washington Wizards do zwycięstwa z Philadelphia 76ers 106:93 w środowym meczu NBA.

Jerami Grant z Philadelphia 76ers (w środku) atakuje kosz Washington Wizards. Z lewej broniący Marcin Gortat

TYMCZASEM KNICKS W ŚRODĘ PRZEGRALI W MADISON SQUARE GARDEN Z LOKALNYMI RYWALAMI, BROOKLYN NETS 98:100. To ósma z

rzdu poraka Knicks oraz pite kolejne zwycistwo Nets, którzy zajmuj ósme, ostatnie premiowane awansem do playoffs, miejsce w Konferencji Wschodniej. Maj bilans 3440, taki sam jak bdcy oczko wyej Miami Heat. Tu za nimi s z kolei Boston Celtics (34-41), Charlotte Hornets (32-42) oraz Indiana Pacers (32-43). W rod Nets po trzech kwartach prowadzili ju 85:71, ale w ostatniej odsonie roztrwonili ca przewag. Go-

Kaczory wciąż głodne

 Hokeiści Anaheim Ducks pokonali przed własną publicznością Edmon-

ton Oilers 5:1 w środowym meczu NHL. Kaczory wygray czwarty mecz z rzdu i z dorobkiem 107 punktów umocniy si na czele ligi. Gole w rodowym pojedynku zdobyli Francois Beauchemin, Nate Thompson, Corey Perry, Simon Despres oraz

Andrew Cogliano. Honorowe trafienie dla Nafciarzy zanotowa Ryan Nugent-Hopkins. Hokeici Pittsburgh Penguins przegrali u siebie z Philadelphia Flyers 1:4. Gospodarze prowadzili od

FOTO: EPA/JIM LO SCALZO

Polski koszykarz, który w rod by najlepszy na parkiecie, uzyska 20. double-double w tym sezonie ligi NBA. odzianin rozegra niemal perfekcyjne spotkanie. Przebywa na parkiecie 31 minut. By najlepszym strzelcem, zbierajcym i blokujcym meczu. Trafi 10 z 11 rzutów za dwa punkty i trzy z czterech wolnych, zebra 11 piek w obronie i trzy w ataku, mia take trzy asysty, dwa bloki, strat i trzy faule. 91-procentowa skuteczno rzutów z gry, jak uzyska w rod, to jego rekord sezonu. Poza Gortatem najwicej punktów dla zespou z Waszyngtonu zdobyli Bradley Beal – 20, Otto Porter (wyszed w pierwszej pitce w miejsce odpoczywajcego Paula Pierce„a) – 15 oraz John Wall – 13 i 15 asyst. 10 punktów doda Drew Gooden. W modej ekipie gociwyrónili si Ish Smith – 23 pkt, Isaiah Canaan – 18, Hollis Thompson – 16 oraz Norlens Noel – 14, 10 zbiórek i 2 bloki. Czarodzieje prowadzili od samego pocztku spotkania. Po pierwszej kwarcie, w której Gortat zdoby 13 pkt, trafiajc ze stuprocentow skutecznoci (6/6 za dwa, 1/1 z wolnych), dziesiciopunktow rónic (31:21). Polak wikszo swoich punktów uzyskiwa wsadami bd rzutami spod samej obrczy po dwójkowych akcjach, gównie z Wallem. Jedyny raz z gry pomyli si po omiu kolejnych celnych rzutach. Zespoowo grajcy gospodarze powikszali przewag jeszcze przez kolejne dwie kwarty. W kocówce trzeciej rónica wzrosa do 34 punktów (93:59). Do tego momentu koszykarze z Waszyngtonu trafiali z 63-procentow skutecznoci (rywale 35 procent). W ostat niej kwar cie go cie zmniejszyli straty, wykorzystujc sabsz gr rezerwowych zespou trenera Randy’ego Wittmana na pocztku tej odsony. Wizards z bilansem 42 zwycistw i 33 poraek zajmuj pite miejsce w Konferencji Wschodniej. Sixers (1858) s na 14., przedostatniej pozycji. Kolejny mecz Czarodzieje rozegraj w pitek, take na wasnym parkiecie, z New York Knicks (14-61), najsabszym zespoem konferencji i caej ligi.

spodarze na 67 sekund przed kocem meczu, po trójce Cleanthony’ego Early, wyrównali stan meczu na 98:98, ale decydujce o zwycistwie Nets punkty zdoby Brook Lopez, który na dwie sekundy przed kocow syren dobi niecelny rzut Derona Williamsa. Williams z dorobkiem 26 punktów by najskuteczniejszym zawodnikiem Nets. Lopez doda 18 punktów, Markel Brown – 14, a Thaddeus Young – 12. W zespole gospodarzy najlepiej zaprezentowa si Andrea Bargnani – 22 punkty. Early uzyska 14 punktów, po 13 dodali Langston Galloway i Ricardo Ledo, a 12 – Quincy Acy.

znakomity strzelec Russell Westbrook (Oklahoma City Thunder) tym razem zanotowa triple-double z Dallas Mavericks (131:135). 25-letni Harden trafi m.in. osiem z dziewiciu rzutów za trzy punkty. Dwa tygodnie temu uzyska 50 punktów w spotkaniu z Denver Nuggets (118:108). W ogóle w tym sezonie granic 40 “oczek” przekroczy ju dziewi razy, za 30 – a 33-krotnie.

czwartej minuty po trafieniu Sidneya Crosby’ego, dla którego byo to trafienie numer 300 w karierze. Póniej gole zdobywali ju tylko Lot ni cy. Ko lej no na li st strzelców wpisali si Vincent Lecavalier, Brayden Schenn – dwukrotnie oraz Carlo Colaiacovo. W San Jose miejscowe Rekiny pokonay Colorado Avalanche 5:1. Gole dla Sharks zdobyli Scott Hannan, Chris Tierney, Patrick Marle-

au, Logan Couture i John Scott. Jedyn bramk dla Lawiny uzyska Matt Duchene. W meczu dwóch najsabszych druyn Konferencji Wschodniej hokeici Buffalo Sabres (52 punkty) pokonali przed wasn publicznoci Toronto Maple Leafs (64 punkty) 4:3. W zespole Szabel na list strzelców wpisali si Zac Dalpe, Cody Hodgson, Matt Moulson oraz Matt Ellis. Gole dla Klono-

JAMES HARDEN (HOUSTON ROCKETS) USTANOWIŁ REKORD ŻYCIOWY W NBA, ZDOBYWAJĄC 51 PUNKTÓW W ŚRODOWYM MECZU Z SACRAMENTO KINGS (115:111). Inny

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Oprócz Hardena, który ponadto zapisa na koncie osiem zbiórek, sze asyst i trzy przechwyty, do najlepszych zawodników Rakiet naleeli Trevor Ariza (22) i Terrence Jones (16). Wród pokonanych najlepszy by DeMarcus Cousins, który zaliczy drugi w karierze triple-double (24 punkty, 21 zbiórek, 10 asyst) oraz wyrówna rekord kariery w liczbie bloków (sze). W obu zespoach zabrako takich gwiazd, jak Dwight Howard (Rockets) i Rudy Gay (Kings). Po raz pierwszy od trzech lat a trzech graczy tej samej druyny zdobyo przynajmniej 30 punktów w jednym spotkaniu. W rod ta sztuka udaa si Anthony’emu Morrowowi (32 punkty), Westbrookowi (31) i Enesowi Kanterowi (30) w przegranej konfrontacji przeciwko Mavericks. Po raz dziesity w sezonie i 17. w karierze triple-double zanotowa Westbrook – 31 punktów oraz po 11 zbiórek i asyst. Wród zwycizców najskuteczniejszy by Monta Ellis – 26 punktów. Do fazy playoffs awansowaa w rod bronica tytuu ekipa San Antonio Spurs. Wygraa na wyjedzie z Orlando Magic 103:91. To 15 zwycistwo Ostróg w 18 ostatnich wystpach na parkietach NBA. Najlepszym koszykarzem Spurs by rezerwowy Aron Baynes – 18 punktów. Trener San Antonio Greg Popovich da odpocz najlepszym podopiecznym, m.in. Tim Duncan gra zaledwie 12 minut i uzyska sze punktów. W trakcie meczu osign, jako jedenasty koszykarz w historii, granic 10 tysicy rzutów za dwa punkty. TW

WYNIKI LIGI NBA Boston Celtics – Indiana Pacers 100:87, Charlotte Hornets – Detroit Pistons 102:78, Houston Rockets – Sacramento Kings 115:111, Los Angeles Lakers – New Orleans Pelicans 92:113, Milwaukee Bucks – Chicago Bulls 95:91, Minnesota Timberwolves – Toronto Raptors 99:113, New York Knicks – Brooklyn Nets 98:100, Oklahoma City Thunder – Dallas Mavericks 131:135, Orlando Magic – San Antonio Spurs 91:103, Portland Trail Blazers – LA Clippers 122:126, Utah Jazz – Denver Nuggets 98:84, Washington Wizards – Philadelphia 76ers 106:93.

wych Lici, które wygryway w tym spotkaniu ju 3:1, zdobyli Eric Brewer, James van Riemsdyk oraz Nazem Kadri. TW

WYNIKI NHL Buffalo Sabres – Toronto Maple Leafs 4:3, Pittsburgh Penguins – Philadelphia Flyers 1:4, Anaheim Ducks – Edmonton Oilers 5:1, San Jose Sharks – Colorado Avalanche 5:1.

Sport

103 nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

Startuje żużlowa ekstraliga • Unia Leszno głównym faworytem • Gollob w Grudziądzu

Emocje na czarnym torze

chowy, czyli Duczyk Peter Kildemand, Mirosaw Jaboski oraz junior Artur Czaja. Skad uzupeniaj zawodnicy, którzy wywalczyli awans, a take pozyskany z Bydgoszczy Duczyk Hans Andersen i wracajcy z Lublina wychowanek zespou, Dawid Lampart. “Wszyscy fachowcy skazuj nasz zespó na spadek. Postaramy si zrobi niespodziank, ale zdajemy sobie spraw, e jako beniaminek bdziemy mieli trudne ycie” – zapewni Andrzej abudzki, prezes klubu, który po wycofaniu ze sponsoringu firmy Marma Polskie Folie znalaz si w trudnym pooeniu.

 Już za tydzień startuje żużlowa PGE Ekstrali-

ga. Tytułu mistrzowskiego broni drużyna MoneymakesMoney.pl Stal Gorzów.

Stal Gorzów Obrocy mistrzowskiego tytuu przystpi do nowego sezonu w myl zasady, e zwyciskiego skadu si nie zmienia. W druynie pozostali Krzysztof Kasprzak, Soweniec Matej Zagar czy Duczyk Niels Kristian Iversen, a mocnym punktem gorzowian powinni by juniorzy – Bartosz Zmarzlik i Adrian Cyfer. Kluczowa wydaje si by postawa drugiej linii, czyli Tomasza Gapiskiego, Piotra widerskiego oraz Szweda Linusa Sundstroema. “Niezalenie od koloru, kady medal bdzie sukcesem” – mówi prezes klubu Ireneusz Maciej Zmora. Kadra seniorzy: Niels Kristian Iversen (Dania), Krzysztof Kasprzak (kapitan), Matej Zagar (Słowenia), Tomasz Gapiński, Piotr Świderski, Linus Sundstroem (Szwecja), Craig Cook (W. Brytania). juniorzy: Bartosz Zmarzlik, Adrian Cyfer, Patryk Karczmarz, Łukasz Kaczmarek, Bartosz Hassa, Jakub Łukaszewski.

FOGO Unia Leszno

ulowcy z Leszna rok temu przegrali w finale ze Stal Gorzów i zdobyli srebrne medale Druynowych Mistrzostw Polski. Teraz, po dokonanych zim transferach, wydaj si by gównymi kandydatami do mistrzowskiego tytuu. W miejsce Duczyków Kennetha Bjerre’a i Mikkela Michelsena oraz Damiana Baliskiego, klub pozyska z Torunia Rosjanina Emila Sajfutdinowa, a z Gdaska Szweda Thomasa Jonassona. Jeli do tego dodamy braci Pawlickich, Grzegorza Zengot, Tobiasza Musielaka i przede wszystkim Duczyka Nicki Pedersena, okazuje si, e w Lesznie zbudowano bardzo mocny zespó. “eby zdoby mistrzostwo Polski, trzeba najpierw awansowa do playoffs. Dlatego naszym pierwszym celem jest miejsce w czwórce po rundzie zasadniczej” – twierdzi Adam Skórnicki, meneder Unii.

Kadra seniorzy: Przemysław Pawlicki, Grzegorz Zengota, Nicki Pedersen (Dania), Thomas H. Jonasson (Szwecja), Emil Sajfutdinow (Rosja), Tobiasz Musielak. juniorzy: Piotr Pawlicki, Bartosz Smektała, Dominik Kubera.

Unia Tarnów

W mocno przemeblowanym skadzie do rozgrywek przystpuje brzowy medalista z poprzedniego sezonu. W zespole z Tarnowa nie ma ju trenera Marka Cielaka, który przeniós si do druyny beniaminka I ligi, Ostrovii Ostrów Wielkopolski. Zastpi go duet Pawe Baran – Mirosaw Cierniak. Druyn tarnowsk opucili Amerykanin Greg Hancock, Krzysztof Buczkowski, Rosjanin Artiom aguta, Kacper Gomólski i Mateusz Borowicz. W zespole zostali Janusz Koodziej, Sowak Martin Vaculik oraz juniorzy. Skad wzmocnili Artur Mroczka i Duczyk Leon Madsen, którzy przyszli ze zdegradowanego za dugi do II ligi Wybrzea Gdask oraz rodak tego ostatniego, Kenneth Bjerre. Kadra seniorzy: Kenneth Bjerre, Leon Madsen (obaj Dania), Janusz Kołodziej, Artur Mroczka, Martin Vaculik (Słowacja). juniorzy: Ernest Koza, Arkadiusz Madej, Michał Nowiński, Eryk Budzyń, Dawid Matura, Damian Dąbrowski, Patryk Rolnicki.

SPAR Falubaz Zielona Góra

W Zielonej Górze, po nieudanym sezonie 2014, gdy druyna zaja czwarte miejsce, chc powróci na podium. W tym celu zmieniono trenera – Rafaa Dobruckiego zastpi Sawomir Dudek, byy ulowiec Falubazu, który ma prowadzi druyn w duecie z dyrektorem sportowym Jackiem Frtczakiem, a take pozyskano dwóch nowych zawodników. Pierwszy to Grzegorz Walasek, wychowanek zielonogórskiego klubu, który po szeciu latach startów w innych zespoach wraca do macierzy. Drug now twarz jest Krystian Pieszczek z Wy-

Kadra

brzea Gdask, który ma zosta liderem formacji juniorskiej. Z druyny odszed Duczyk Mikkel Bech oraz Kamil Adamczewski. W kadrze s te Jarosaw Hampel, Piotr Protasiewicz, Szwed Andreas Jonsson, Rosjanin Aleksander oktajew oraz Krzysztof Jaboski i Patryk Dudek. Ten ostatni o skrócenie rocznej kary dyskwalifikacji najwczeniej moe ubiega si 8 maja. Cho Komisja do Zwalczania Dopingu w Sporcie ju zapowiedziaa, e z powodu obowizujcych przepisów nie moe on liczy na pomylny werdykt. Kadra seniorzy: Patryk Dudek, Jarosław Hampel, Piotr Protasiewicz, Krzysztof Jabłoński, Andreas Jonsson (Szwecja), Aleksandr Łoktajew (Rosja), Grzegorz Walasek. juniorzy: Mateusz Burzyński, Bartosz Kibała, Kamil Merena, Krystian Pieszczek, Arkadiusz Potoniec, Adam Strzelec, Klaudia Szmaj, Alex Zgardziński.

KS Toruń Ze sponsorowania klubu z Torunia zrezygnowa Roman Karkosik, a nowym menederem druyny zosta Jacek Gajewski. W druynie nastpiy take zmiany kadrowe. Zespó opuci Sajfutdinow, a take Tomasz Gollob. Nie wiadomo co z Australijczykiem Darcym Wardem, który po wydarzeniach zwizanych z obecnoci alkoholu w jego organizmie przed turniejem o Grand Prix otwy (28 sierpnia 2014 roku) zosta zawieszony przez Midzynarodow Federacj Motocyklow na 10 miesicy i do startów bdzie móg wróci najwczeniej w lipcu. “Jestemy jak najbardziej zainteresowani dalszymi startami Warda w Toruniu, musimy jednak zaczeka do koca jego kary” – powiedzia Gajewski. Nowymi twarzami w Toruniu bd Rosjanin Grigorij aguta, pozyskany z Wókniarza Czstochowa, którego z powodów finansowych zabraknie w rozgrywkach ligowych w obecnym sezonie, Australijczyk Jason Doyle, który startujc rok temu w Orle ód zosta najskuteczniejszym zawodnikiem I ligi i wywalczy awans

do cyklu Grand Prix oraz pozyskany z Tarnowa Kacper Gomólski. W druynie zostaj Adrian Miedziski, Australijczyk Chris Holder oraz juniorzy Pawe Przedpeski i Oskar Fajfer. Kadra seniorzy: Adrian Miedziński, Karol Ząbik, Kacper Gomólski, Chris Holder (Australia), Jason Doyle (Australia), Max Fricke (Australia), Grigorij Łaguta (Rosja), Wiktor Kułakow (Rosja), Siergiej Łogaczow (Rosja). juniorzy: Paweł Przedpełski, Łukasz Przedpełski, Oskar Fajfer, Paweł Wolender, Dawid Krzyżanowski, Tomasz Przywieczerski.

Betard Sparta Wrocław

Z powodu remontu Stadionu Olimpijskiego ulowcy Betardu Sparty Wrocaw w nowym sezonie bd si ciga na wasnym torze przez trzy miesice. “Nie ma czasu na bdy, bo póniej na wyjazdach bdzie trudniej o punkty” – powiedzia meneder zespou Piotr Baron. W zespole zdecydowali si pozosta Brytyjczyk Tai Woffinden, Maciej Janowski oraz Tomasz Jdrzejak. Skad uzupenili Duczyk Michael Jepsen Jensen (Wókniarz), Czech Vaclav Milik (ROW Rybnik) oraz trójka juniorów – Damian Dród (Kolejarz Opole), Maksym Drabik (Wókniarz) oraz Adrian Gaa (Start Gniezno). Z druyn poegnali si natomiast wszyscy dotychczasowi juniorzy oraz Australijczyk Troy Batchelor, Chorwat Jurica Pavlic i Zbigniew Suchecki.

seniorzy: Greg Hancock (USA), Peter Kildemand, Kenni Larsen, Hans Andersen (wszyscy Dania), Peter Ljung (Szwecja), Karol Baran, Mirosław Jabłoński, Dawid Lampart, Łukasz Sówka. juniorzy: Grzegorz Bassara, Artur Czaja, Artur Cyło, Krystian Rempała.

GKM Grudziądz

W Grudzidzu po 15 latach znów zawitaa ekstraliga. “Pierwszy rok w ekstralidze jest moim zdaniem najtrudniejszy, wic cel nie moe by inny jak przede wszystkim utrzymanie” – mówi Arkadiusz Tuszkowski, prezes klubu. By tak si stao, potrzebne byy wzmocnienia. Do sprawdzonych w pierwszoligowych bojach Rafaa Okoniewskiego i Daniela Jeleniewskiego doszli Tomasz Gollob, który zdecydowa si opuci Toru, pozyskany z Wrocawia Chorwat Jurica Pavlic oraz Rosjanin Artiom aguta i Krzysztof Buczkowski, którzy w poprzednim sezonie reprezentowali barwy Unii Tarnów. Kadra seniorzy: Tomasz Gollob, Krzysztof Buczkowski, Rafał Okoniewski, Daniel Jeleniewski, Artiom Łaguta (Rosja), Jurica Pavlic (Chorwacja). juniorzy: Mateusz Rujner, Hubert Łęgowik, Mateusz Danielewicz, Marcin Nowak, Mike Trzensiok. TW

Kadra seniorzy: Tai Woffinden (Wielka Brytania), Maciej Janowski, Tomasz Jędrzejczak, Michael Jepsen Jensen, Nikolaj Busk Jakobsen (obaj Dania), Vaclav Milik (Czechy). juniorzy: Damian Dróżdż, Maksym Drabik, Adrian Gała.

FOTO: EPA/JENS NARGAARD LARSEN

Oto meldunki ze wszystkich klubów PGE Ekstraligi:

Obrońcy mistrzowskiego tytułu przystąpią do nowego sezonu w myśl zasady, że zwycięskiego składu się nie zmienia

FOTO: WWW.STALGORZOW.PL

Pierwotnie rozgrywki miay si rozpocz w wita Wielkanocne, ale ju w rod Speedway Ekstraliga podja decyzj, by ze wzgldu na ze warunki atmosferyczne panujce w Polsce, a take nie najlepsze prognozy na najblisze dni, przeoy inauguracyjn kolejk na 17 maja. Z tego powodu rozgrywki rozpoczn si 12 kwietnia. Tego dnia FOGO Unia Leszno zmierzy si z GKM Grudzidz, Unia Tarnów z MoneymakesMoney.pl Stal Gorzów, KS Toru z Betard Spart Wrocaw i SPAR Falubaz Zielona Góra z PGE Stal Rzeszów.

PGE Stal Rzeszów

Pierwszy z beniaminków PGE Ekstraligi ma za zadanie utrzyma si w lidze. Pomóc ma w tym indywidualny mistrz wiata, Amerykanin Greg Hancock, pozyskany z Tarnowa. Oprócz niego druyn Janusza lczki wzmocni zacig z Czsto-

Tomasz Gollob opuścił Toruń i wzmocnił beniaminka z Grudziądza

104

Sport

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

Gwiazdy sportu: ile zarabiają i jak wydają  Na konta gwiazd polskiego sportu płyną rocznie kwoty liczone

WYŚCIG PO SERCA KIBICÓW Tenisistka od piciu lat utrzymuje si w czoowej dziesitce rankingu WTA. W 2014 roku Robert Lewandowski zosta królem strzelców Bundesligi, jednej z najmocniejszych lig w tej najpopularniejszej na wiecie dyscyplinie sportu. Doczekalimy si take dwóch obiecujcych zawodników w bardzo popularnym i na poziomie rekreacyjnym, i zawodowym kolarstwie – Michaa Kwiatkowskiego, który w 2014 roku wywalczy tytu mistrza wiata, i Rafaa Majk (wygra ubiegoroczny Tour de Pologne). Zdobylimy równie a cztery zote medale na zimowych igrzyskach – dwa skoczka Kamila Stocha oraz panczenisty Zbigniewa Bródki i biegaczki Justyny Kowalczyk. Mociarz Pawe Fajdek zosta najmodszym w historii mistrzem wiata w swojej dyscyplinie, a jego koleanka po fachu, Anita Wodarczyk, ustanowia rekord wiata. Polscy siatkarze zostali mistrzami wiata. “Polska jest 33. krajem na wiecie pod wzgldem populacji, a zainteresowanie sportem jest w naszym kraju znacznie powyej przecitnej. To dobre predyspozycje, by odnosi sukcesy sportowe, ale niewystarczaj-

FOTO: EPA/MICHAEL REYNOLDS

Zarobki polskich sportowców – jak podkrelaj Krzysztof Domaradzki i Tomasz Jówik na portalu Forbes.pl – zbliaj si do poziomu wiatowej czoówki. Robert Lewandowski, pikarz Bayernu Monachium, z kontraktem o wartoci 1112 mln euro za sezon, to druga dziesitka najlepiej wynagradzanych futbolistów na wiecie. Lewandowski staje si mark globaln, ma szans na coraz lepsze kontrakty reklamowe i awans do grona stu najlepiej zarabiajcych sportowców globu. Tenisistka Agnieszka Radwaska, z rocznymi dochodami rzdu 6,8 mln dol., w dziesitce najlepiej wynagradzanych sportsmenek utrzymuje si od 2012 roku. Zarabiajcy rocznie 12 mln dolarów Marcin Gortat po zakoczeniu picioletniego kontraktu z Washington Wizards znajdzie si w gronie stu najbogatszych Polaków. “Zainteresowanie sponsorów zwykle ronie proporcjonalnie do wyników sportowych. W moim przypadku boom nastpi w 2012 roku, kiedy wygraam turniej w Miami i awansowaam do finau Wimbledonu. Dziki temu wbiam si te na wyszy poziom marketingowy” – mówi Agnieszka Radwaska.

Zarabiający rocznie 12 mln dolarów Marcin Gortat po zakończeniu pięcioletniego kontraktu z Washington Wizards znajdzie się w gronie stu najbogatszych Polaków

FOTO: EPA/PETER POWELL

w milionach. Pytanie, co z nimi zrobią. Tu wzorem jest Marcin Gortat, 31-letni koszykarz, który z górą pieniędzy zarabianych w NBA radzi sobie po amerykańsku – inwestuje i wspiera dobroczynność.

Z zarobkami na poziomie 11-12 mln euro rocznie Robert Lewandowski jest w drugiej dziesiątce najlepiej wynagradzanych piłkarzy na świecie

ce, by zapewni im masow skal i powtarzalno. Dzisiaj sukces odnosz w Polsce przede wszystkim pojedynczy utalentowani zawodnicy, którym denie do sukcesu i cika praca pozwalaj doczy do wiatowej czoówki. Wyjtkiem wród najbardziej popularnych dyscyplin jest pika siatkowa” – mówi Krystian Kamyka, meneder w firmie doradczej A. T. Kearney. GLOBALNE MARKI W 2015 roku Robert Lewandowski jako pierwszy Polak ma szans trafi na list 100 najlepiej opacanych sportowców, przygotowywanej przez amerykaskiego „Forbesa”. Lewandowski wystpuje w klubie sponsorowanym przez T-Mobile, jednego z najwikszych midzynarodowych operatorów komórkowych, a take w kampaniach reklamowych tej firmy w Polsce. “Z powodzeniem wykorzystuje swój potencja w mediach spoecznociowych: ma ju okoo 6 mln fanów na Facebooku, dziki czemu publikowane na jego kanale posty docieraj do setek tysicy ludzi na caym wiecie, czsto nawet do tak egzotycznych pikarsko krajów jak Indie, Singapur czy Tajwan. Wizerunek Roberta Lewandowskiego jest spójny. Jest mark globaln” – mówi Adam Pawlukiewicz, project manager w firmie Pentagon Research. Globaln mark ma take Agnieszka Radwaska. Krakowska tenisistka wzia udzia w kampaniach reklamowych samochodów Lexus i zegarków Rado, ale jest take jedn z twarzy Cheesecake Factory, marki znanej tylko na rynku amerykaskim. Wci moe osign wicej. Rosn te dochody krajowych

gwiazd, niekoniecznie pikarskich. Takich jak Tomasz Majewski, dwukrotny mistrz olimpijski w pchniciu kul. “Zarabiam na normalnym wiatowym poziomie, bo moja dyscyplina jest bardzo demokratyczna i tylko wyniki sportowe decyduj o dochodach. Czy gdybym mieszka w innym kraju, zarabiabym wicej? Prawdopodobnie nie” – mówi Majewski. Pytany o roczny dochód odpowiada krótko: “Nie wiem”. Od ponad pięciu lat Marcin Gortat firmuje swoim nazwiskiem i wspomaga finansowo fundację MG13, której celem jest pomoc młodym ludziom w realizacji sportowych marzeń.

Zdaniem Adama Pawlukiewicza, Majewski moe zarabia 0,5-0,7 mln zotych. Podstaw jego dochodów s kontrakty ze sponsorami (PKN Orlen i Nike) oraz nagrody od organizatorów mityngów, w których wystpuje. Nasz mistrz regularnie odrzuca propozycje wzicia udziau w reklamach, bo obecne dochody zapewniaj mu “godne ycie”. Wystarcza pienidzy take na inwestycje, takie jak otwarty w zeszym roku klub fitness w warszawskiej Akademii Wychowania Fizycznego. FIRMA GORTAT Czym w gronie najzamoniejszych polskich sportowców wyrónia si Marcin Gortat? Sposobem wydawania zarobionych na parkiecie pienidzy i duym zaangaowaniem w dziaania dobroczynne. Zdywersyfi-

kowany portfel inwestycyjny, obejmujcy akcje, obligacje, grunty, nieruchomoci, pozwala mu regularnie powiksza zgromadzony kapita. “Moim celem jest stworzenie platformy finansowej, która za kilka lat bdzie naprawd silna” – mówi Gortat. Po zakoczeniu kontraktu z druyn Washington Wizards w 2019 roku bdzie dysponowa – przy zaoeniu, e kadego roku zarobi 10 proc. – kwot okoo 150 mln dolarów. Od ponad piciu lat Marcin Gortat firmuje równie swoim nazwiskiem i wspomaga finansowo fundacj MG13, której celem jest pomoc modym ludziom w realizacji sportowych marze. Inni polscy sportowcy równie nie stroni od udziau w charytatywnych akcjach, takich jak „Ice Bucket Challenge” czy „Szlachetna paczka”, ale Gortat robi to systematycznie i na du skal. “W Stanach Zjednoczonych w dziaalno charytatywn szeroko angauje si cae rodowisko sportowe: organizacje zarzdzajce ligami zawodowymi, kluby, sami sportowcy. To wietnie, e Marcin promuje tego rodzaju dziaania w Polsce. Jestem przekonany, e t drog pójd po zakoczeniu kariery inni dobrze dzi wynagradzani polscy sportowcy” – mówi Mariusz Czerkawski, byy hokeista, przez 12 lat gracz ligi NHL. Czerkawski równie udziela si charytatywnie, jest prezesem Stowarzyszenia Sport 7. Wpywy od firm zainteresowanych wykorzystaniem wizerunku najlepszego polskiego koszykarza zasilaj konto fundacji. W ten sposób udaje si zgromadzi okoo 1 mln zotych rocznie. “Marcin jest dla nas finansowym zabezpieczeniem. Jeli prowadzimy kilka akcji jednoczenie i nie wystarcza nam pienidzy, zawsze moemy liczy na jego pomoc” – przyznaje Jakub Kope, prezes MG13. Co roku latem fundacja organizuje cykl koszykarskich campów dla dzieci. W podobnych inicjatywach organizowanych przez koszykarzy NBA gówni bohaterowie pojawiaj si z reguy na ich zakoczenie, w Polsce trwajce kilka godzin treningi prowadzi Marcin Gortat. W 2011 r. MG13 przeja przeznaczon do likwidacji placówk owiatow i dzi prowadzi w niej jedyn w Polsce bezpatn szko sportow. W pierwszym roku zapisao si do niej 40 uczniów, po trzech latach byo ich ju 265. We wrzeniu powstanie nastpna – w Krakowie. Fundacja prowadzi take kilka innych cyklicznych projektów, takich jak turnieje streetballowe, wysya na wakacje do USA rodziny onierzy polegych na zagranicznych misjach. “Nie wiemy, jaki bdzie ostateczny ksztat fundacji. Ona ronie razem z nowymi pomysami i moliwociami finansowymi” – mówi Jakub Kope. Jedno jest pewne – trend, który wyznacza Marcin Gortat, powinni sobie wzi gboko do serca inni najbogatsi polscy sportowcy. Dziaajc dobroczynnie, nie tylko czyni to miejsce nieco atwiejszym do ycia, ale daj przykad kolejnym pokoleniom. To nie jest bez znaczenia.

Zdrowych i szczęśliwych Świąt Wielkanocnych

smacznego święconego jajka oraz mokrego Śmigusa-Dyngusa, wszystkim naszym Klientom i całej Polonii życzą właściciele sklepu „Piast” wraz z personelem

www.piast.com 800 River Dr. Garfield, NJ 07026 Tel. (973) 340-4722

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026 Tel. (973) 614-1315

1899 Springfield Ave. Maplewood, NJ 07040 Tel. (973) 761-1413

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

105

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

106

WESOŁYCH ŚWIĄT!

Od kont czekowych, po pożyczki na dom, konta emerytalne – wszystko czego potrzebujesz znajdziesz w Spencer Savings Bank. Co najważniejsze, jesteśmy bankiem, który troszczy się o swoją społeczność i bierze aktywny udział w lokalnym życiu. Zapraszamy do naszych oddziałów!

20 Offices throughout New Jersey

Member FDIC

Spencer Savings Bank, 611 River Drive, Elmwood Park, NJ 07407-1341 1-800-363-8115 • spencersavings.com

nowy dziennik Friday – Monday, April 3-6, 2015

107

nowy dziennik Piątek – poniedziałek 3-6 kwietnia 2015

108

Wszystkim Członkom Naszej Unii, Ich Rodzinom i całej Polonii życzy Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Thursday, April 2, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026