Nowy Dziennik 2014/05/17

DELIVERED TO THE POST OFFICE AS PERIODICALS CLASS MAIL ON FRIDAY, MAY 16, 2014

STRONA 21

ZNANE POSTACIE

POLECAMY

STRONA 12

Kobiety z brodą Urszula to nie żadna nowość! Dudziak

ROZMOWA

STRONY 14-16

ROCZNICA MONTE CASSINO

Pawlikowski o filmie “Ida”

O D N A L E Z I O N O N A J S TA R S Z Y S Z K I E L E T W A M E R YC E | P E N D O L I N O N A D P R Z E PA Ś C I Ą | U C Z C I W I S T U D E N C I www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, MAY 17-18, 2014

Słonecznie

$1.50

22°C (72°F)

Polonijni agenci podróży o cenach biletów lotniczych

Wakacje w Polsce nieco droższe  Wyższe ceny biletów lotniczych, opłata za wcze-

śniejszą rezerwację miejsc w samolocie oraz nowe połączenie na trasie Nowy Jork – Lublin – to najważniejsze zmiany jakie czekają pasażerów podróżujących w czasie wakacji do Polski i z powrotem. Na wyjątkową promocję raczej nie można już liczyć.

STRONA 6

miejsc w samolotach” – mówi Zbigniew Wgiel, waciciel tour operatora American Travel Abroad.

Dlatego ci, którzy planuj wylot do 15 lipca, a jeszcze nie maj biletu, powinni jak najszybciej go kupi.

Nieco mniej zapacimy za wylot we wtorek, rod i czwartek, najdroszy jest weekend. Ceny biletów warto sprawdza we wtorki. Jeli przewonicy planuj jak promocj lub znik, to wanie najczciej w tym dniu o tym informuj. „W ubiegym roku sytuacja wygldaa nieco lepiej, bo byo kilka ciekawych promocji. » STR. 2 Na letnie obniżki cen można liczyć nie wcześniej niż w drugiej połowie lipca

Miasto chce zlikwidować stare tory

ŚWIAT

Przydałby się przystanek LIRR na Ridgewood

W Brazylii nie chcą mundialu

 Lokalni działacze z Rady Dzielnicy nr 5, obejmującej m. in. Maspeth

FOTO: RADEK TUROWSKI

Podobnie jak w latach ubiegych, najwikszym powodzeniem wród Polonii ciesz si bilety lotnicze do Polski z dat wylotu rezerwowan na koniec czerwca lub pocztek lipca, a dat powrotu – na koniec sierpnia. „70 procent klientów naszego biura, którzy lec do Polski w okresie wakacyjnym, kupuje bilety na dwa miesice. Wylatuj praktycznie w tym samym dniu, w którym koczy si szkoa. Trudno oczekiwa wic, by w tym najbardziej oboonym okresie w roku linie lotnicze decydoway si na jak promocj. A moe tak si nawet zdarzy, e zabraknie

Polska walczy z wodą  Alarmy powodziowe w trzech województwach, podtopienia, domy bez

prądu, zawalony most i zalane tory – tak wygląda sytuacja na południu Polski, nękanej obfitymi opadami deszczu.

Na niespena miesic przed mundialem Brazyli zalaa kolejna fala protestów. Wponad40 miastach kraju tysice osób wyszo na ulice, sprzeciwiajc si miliardowym kosztom imprezy. Uczestnicy zaj protestowali przeciwko zbyt wysokim – ich zdaniem – kosztom organizacji mistrzostw wiata w pice nonej.

20614 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 12 113

NOWY DZIENNIK $1.50

Poniewa wadze miasta chc zdemontowa nieuywane od kilkunastu lat tory LIRR, biegnce w okolicy Maspeth i Ridgewood oraz czce Jamajk i Long Island City, lokalni dziaacze tych dzielnic wystosowali do decydentów specjalne pismo z ostrym protestem. Cigle maj oni nadziej, e w przyszoci zostanie tam wznowiony ruch pocigów oraz uruchomiona stacja Fresh Pond, z której bd mogli korzysta mieszkacy Maspeth i Ridgewood, a take Glendale i Middle Village. „Miasto jest coraz bardziej zatoczone, a wznowienie pocze kolejowych mogoby zmniejszy ten problem” – napisa Gary Giordano, kierownik Rady Dzielnicy nr 5, w uchwale podjtej

w minion rod i wyraajcej protest przeciwko planom miasta, dotyczcym likwidacji torowiska.

Ruch po ci gów LIRR zo sta wstrzymany w tej okolicy w 1998 roku, jednak zarówno mieszkacy, jak i lokalni dziaacze, od samego pocztku byli przeciwni tej decyzji. Jednoczenie cay czas walcz o wznowienie dziaalnoci kolejki oraz wyremontowanie niszczejcego torowiska.

Niestety, rzecznik MTA Aaron Donovan podkreli, e jest bardzo mae prawdopodobiestwo, eby poczenie kolejowe pomidzy Jamajk i Long Island City oraz biegnce przez stacj Fresh Pond kiedykolwiek zostao wznowione.

WUEM, (R)

FOTO: EPA/ANDRZEJ GRYGIEL

i Ridgewood, mają nadzieję, że w przyszłości zostanie przywrócony ruch pociągów LIRR w ich okolicy. W związku z tym walczą o zachowanie starego torowiska.

Od czwartku w poudniowych województwach straacy interweniowali ponad 2400 razy. Najczciej wyjedali straacy z Maopolski (1400 razy) oraz z Podkarpacia (prawie 650 interwencji).

Straacy w nocy z czwartku na pitek uczestniczyli w wielu akcjach,

gównie na poudniowym wschodzie kraju. W 51 miejscach, na kilku rzekach w poudniowej Polsce, zostay przekroczone stany alarmowe – w tym w 32 w województwie maopolskim, 11 w województwie podkarpackim oraz 8 w województwie lskim. » STR. 4

2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Majówka na rzecz chorych dzieci

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

 Organizacja charytatywna

Piciogodzinna “Majówka” – bdca równie okazj do witowania, zarówno amerykaskiego, jak i polskiego Dnia Matki – odbdzie si w sali przy kociele w. Jadwigi we Floral Parku. Pocztek o godz. 12 w poudnie. Organizatorzy zaplanowali szereg atrakcji, zarówno dla dorosych, jak i dzieci.

W trakcie imprezy przewidywane s wystpy utalentowanej lokalnej modziey. Swoje zdolnoci zaprezentuj m.in.: Paderewski Quartet, Tomek Kozakiewicz, a take Ballroom Factory Dance Studio i tancerz Marek Wasanik, który take udzieli lekcji taca dzieciom przybyym na majówk. Przez cae popoudnie wszystkich goci bdzie bawi DJ Igor, który równie planuje specjalne atrakcje dla najmodszych. Na wszystkich bdzie czekao pyszne polskie jedzenie przygotowane przez Kabanos Deli z Copiague oraz ciasta i wypieki ufundowane przez Northside Bakery z Greenpointu.

Odbdzie si równie loteria fantowa z bardzo du iloci atrakcyjnych nagród, wród których s m.in. dwa dziecice rowery oraz wartociowa biuteria. “Planujemy nietypow, tzw. chisk loteri, aby da naszym gociom szans wygrania wybranej nagrody. Kady kto kupi losy, bdzie móg je woy do koszyczka obok przedmiotu, który chciaby wygra.

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

PENSYLVANIA: 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360, tel: (973) 920-7925 NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

» Na przykad niemiecki przewonik Air Berlin zaproponowa bilety na okres wakacyjny za 800 dolarów z Nowego Jorku do Warszawy. Warunkiem byo wykupienie biletu najpóniej w styczniu” – mówi Zbigniew Wgiel i dodaje, e tym razem aden z operatorów lotniczych nie zdecydowa si nawet na chwil opuci cen. W efekcie kupujc bilet na wakacje, nawet kilka miesiMartyna Florczak podczas ubiegłorocznego jubileuszowego balu fundacji cy temu, na przykad w marcu, trzeW dodatku nie bdzie ogranicze co tyna Florczak, prezes Polskiego Da- ba byo zapaci ju okoo 1100 do liczby nagród i losów, w zwiz- ru ycia. – Parafia w. Jadwigi we Flo- dolarów. ku z czym szansa na wygran bdzie ral Parku to prawdziwy przykad doSytuacja zmieni si ju pod koniec bardzo dua” – wyjania Jola Jacqu- broci i speniania misji pomocy. Dzi- lipca, wtedy ceny biletów zaczn spaes, odpowiedzialna za loteri. “Jeli ki temu, e ks. Roek zgadza si, da. Mona take liczy na promokto bdzie chcia co kupi poza lo- bymy spotykali si w audytorium ko- cje. Jakie? Tego jeszcze nie wiadoteri, bdzie mia dwie opcje – mo- cioa za darmo, moemy przeznaczy mo, wszystko zaley od tego, ile zoe skorzysta z naszej cichej aukcji, wicej pienidzy na ratowanie dzie- stanie wolnych miejsc w samolotach. podczas której do wylicytowania b- ci”. Florczak dodaje, e parafia udo- Agenci lotniczy podpowiadaj, by bid dziea sztuki, biuteria i gadety stpnia równie bezpatnie sal na lety na wylot w sierpniu kupowa sportowe, albo w ramach zoonej do- nadchodzc imprez. okoo poowy czerwca. Do tego czaFundacja Polski Dar ycia dziaa su mona co kilka dni dzwoni do nacji uzyska rcznie robione na szydeku serce-breloczek lub oryginal- ju od ponad 35 lat, ratujc ycie pol- biur podróy i sprawdza, czy ju nie ne monety z kanonizacji Jana Paw- skich dzieci z wad serca. Dotych- ma jakich promocji. a II” – do da je Iwo na Po lak, czas organizacja pomoga uratowa “Trzeba jednak uwaa i bardzo doycie ponad 500 polskich dzieci i da- kadnie pozna warunki zakupu biwiceprezes Polskiego Daru ycia.

Dochód z imprezy zostanie prze- lej walczy o to, by pomóc kolejnym. letów. Promocyjne oferty nie przeUdzia w “Majówce” nie wyma- widuj zwrotów ani zmiany termiznaczony na leczenie polskich dzieci chorych na serce. “Dziki yczli- ga wczeniejszej rezerwacji miejsc. nów. Jeszcze jaki czas temu, w woci Polonii, organizacja moe Wstpem na imprez jest donacja w wypadku na przykad cikiej choprzesya ponad 90 procent uzbiera- wysokoci 40 dolarów dla dorosych roby i pobytu w szpitalu, przewonych funduszy na leczenie dzieci. To oraz 15 dla dzieci od 3 do 15 lat. Wi- nicy, mimo promocyjnego zakupu, imponujcy wynik, biorc pod uwa- cej informacji mona znale na stro- oddawali pienidze. Teraz ju tak nie g, e due organizacje charytatyw- nie www.polishgiftoflife.org lub pod jest – przestrzega Anna Bielas, wane czsto oddaj centy z dolara na ce- numerem telefonu (551) 655-4492. cicielka Norman Travel Agency. – le zawarte w statutach – mówi MarTeraz mam tak smutn sytuacj, WueM DOK. ZE STR. 1

Festiwal z łezką w Corona Park na Queensie

Spotkania ania po pracy cy i w weekendy endy Adwokat kat wi mówi sku po polsku

AA

 Trójka studentów z Nowego Jorku

 W niedzielę Flushing Meadows-Corona Park na Queensie prze-

zwróciła właścicielce 40 tysięcy dolarów, znalezionych w sprzedanej im przez jej córkę kanapie.

niesie się w czasie do lat 1939 i 1964. Odbyły się tam wówczas dwie słynne Wystawy Światowe (World’s Fair).

FOTO: WIKIPEDIA.ORG

New York State Pavillion w Corona Park, w którym odbyły się Wystawy Światowe

stawowych odbywa si bdzie w grupach do 50 osób o godz. 1:30, 2:30 i 3:30. Liczba miejsc ograniczona.

Aby wzi w nich udzia naley zarejestrowa si przy stanowisku informacyjnym.

klient kupi bilet na 15 maja, ale pod koniec kwietnia bardzo le si poczu, poszed do lekarza i okazao si, e jest bardzo powanie chory i na pewno nie moe polecie. Niestety, mimo pobytu w szpitalu, nie dostanie zwrotu pienidzy”.

By unikn takich sytuacji, mona wykupi specjalne ubezpieczenie.

Jego wysoko zaley od ceny biletu. I tak na przykad, jeli pacimy za przelot 1300 dolarów, ubezpieczenie bdzie kosztowa okoo 100 dolarów.

W tym roku jest jedna zmiana w siatce pocze z Nowego Jorku do Polski. Niemiecki przewonik – Lufthansa od 2 lipca (roda) uruchamia loty z lotnisk JFK oraz Newarku do Lublina z przesiadk we Frankfurcie. Poczenia bd realizowane dwa razy w tygodniu, w rody i soboty.

Na razie poczenie jest dostpnie do koca roku. To, czy zostanie na duej, zaley od zainteresowania pasaerów. Cena biletu na loty w lipcu to 1504 dolary.

Kolejna zmiana, jaka czeka podrónych, to dodatkowa opata za wczeniejsze wybranie miejsca na pokadzie samolotu. Opata w polskich liniach wynosi 21 dolarów, a na przykad w niemieckich 31 dolarów.

Bezpatnie mona zarezerwowa miejsce najwczeniej 23 godziny przez odlotem na stronie internetowej linii lotniczej lub na lotnisku przed odlotem.

Uczciwi studenci

75. i 50. rocznica Wystaw Światowych Odtworzona zostanie atmosfera dni, kiedy do Nowego Jorku zjechali wystawcy prezentujcy wytwory kultury i sztuki z caego wiata, w tym take z Polski. Obchody na Flushing Meadows-Corona Park rozpoczn si o godz. 1 ppo. i potrwaj do 9 wiecz.

Wród atrakcji zaplanowano koncerty i wystpy taneczne.

Wystpi m.in. zespó grajcy przeboje Beatlesów. Gówn atrakcj bdzie koncert Queens Symphony Orchestra, który zwieczy wieczór. Po nim odbdzie si pokaz sztucznych ogni.

Amatorów motoryzacji zainteresuje z pewnoci pokaz starych samochodów z lat 60. XX wieku, takich jak Mustang, Amphicars, a take ory gi nal ne go Bat mo bi lu z telewizyjnego serialu o Batmanie.

Zaprezentowany zostanie m.in. cud technologii na targach w 1964 r.

– Bell Labs Picturephone.

Darmowe zwiedzanie pozostaoci po zabytkowych pawilonach wy-

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

WAKACJE W POLSCE...

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Polski Dar Życia organizuje zbiórkę funduszy na ratowanie życia dzieci chorych na serce. Rodzinna impreza odbędzie się w najbliższą niedzielę we Floral Parku na Long Island.

POLSKI ADWOKAT

Wród pozostaych atrakcji m.in. przejadki karuzelami za symboliczn opat 50 centów, teatry lalkowe oraz obecno maskotek druyny Met i Namiot Jutra (The Tent of Tomorrow). Na miejscu dostpne bd po-

trawy kuchni caego wiata. Pierwsza cz obchodów odbya si pod koniec kwietnia i zgromadzia tumy zwiedzajcych. Wstp na teren imprezy jest bezpatny. Wicej inf.: nycgovparks.org AT, (R)

Studenci ze stanu Nowy Jork kupili uywan kanap za 20 dolarów. Gdy ustawili j w wynajmowanym mieszkaniu, jeden z nich wyczu co pod obiciem. Okazao si, e bya to plastikowa torebka z 700 dolarami w rodku. Chwil póniej znaleli kolejne torebki z pienidzmi. Po 20 minutach mieli na pododze pokany stos banknotów – cznie 40 tysicy dolarów.

W pierwszej chwili chcieli zatrzyma pienidze. Gdy jednak znaleli karteczk z imieniem i nazwiskiem potencjalnej wacicielki, postanowili j odnale i odda pienidze. Okazao si, e bya to starsza kobieta, która w kanapie trzymaa oszczdnoci caego ycia. Gdy trafia do szpitala, jej córka oddaa mebel do sklepu prowadzonego przez Salvation Army, by kupi jej nowe wygodne óko. Po odzyskaniu 40 tysicy dolarów kobieta daa studentom w nagrod tysic dolarów.

AS, (IAR)

3 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Kalifornia czeka Zielone światło dla na lepszą pogodę rozbudowy Domino Sugar

 Strażacy z Kalifornii nie są w stanie opanować kilku groźnych pożarów lasów.

Kolejnych kilkanaście tysięcy osób otrzymało nakaz ewakuacji. W pogorzelisku znaleziono spalone ciało. kazano jednak ewakuacj kolejnych 18 tysicy osób. Jak dotd spono 30 budynków. Z powodu zmiennego wiatru poary s opanowane tylko w 10-15%.

Jakby tego byo mao, w miasteczku Escondido w czwartek wieczorem policja aresztowaa dwóch nastolatków, podejrzewanych o podoenie ognia w kilku miejscach w obrbie miasta. Sprawcy zostali zapani podczas ucieczki na rowerach.

Meteorolodzy pocieszaj, e w sukurs straakom wkrótce przyjdzie pogoda. Od soboty w Kalifornii ma si ochodzi, wzronie wilgotno powietrza i spadnie prdko wiatru.

AS, (IAR), (R)

FOTO: ARCHIWUM

Straacy z Kalifornii walcz z 9 gronymi poarami wywoanymi fal upaów, nisk wilgotnoci powietrza oraz silnym wiatrem. 6 z nich wybucho w rejonie San Diego. cznie spon ju obszar o powierzchni 4 tysicy hektarów.

Naj dra ma tycz niej sza wal ka z ogniem trwa w rejonie Carlsbad, gdzie poar zbliy si na odlego kilkudziesiciu metrów do osiedli.

Tam te w jednym z palcych si miejsc znaleziono spalone ciao.

Straakom udao si jednak zablokowa rozprzestrzenianie si ognia i w pitek rano mieszkacy mogli wróci do domów.

W innych czciach Kalifornii na-

 Rada miasta zatwierdziła plan zagospodarowania obszaru po

słynnej fabryce Domino Sugar na wybrzeżu Williamsburga. Ponad 20 procent mającego powstać kompleksu przeznaczone zostanie na mieszkania dla rodzin o niższych zarobkach.

Radni, przewaajc wikszoci gosów, zatwierdzili plany wybudowania na miejscu po fabryce kilku wieowców mieszkalno-handlowo-biurowych. Budynki te, które mog mie do 55 kondygnacji, bd okoo 15 piter wysze ni kady inny budynek na wybrzeu Brooklynu.

Po dugich tygodniach dyskusji deweloper Two Trees Management obieca, e oprócz luksusowych REKLAMA

mieszka po cenach rynkowych, pomieszcze biurowych i handlowych w kompleksie znajd si mieszkania dla rodzin o niskich zarobkach.

Pocztkowo 20 procent kompleksu miao by przeznaczone na mieszkania dla mniej zamonych, potem dodano 40 000 stóp kwadratowych i w sumie na ten cel przeznaczonych bdzie 538 tysicy stóp kwadratowych. Budowa kompleksu potrwa okoo 6-8 lat.

“To bardzo dobra wiadomo, e wybuduj tu mieszkania dla ludzi, których tak naprawd przestaje sta na mieszkanie w tym miecie. Coraz mniej zwykych, pracujcych rodzin moe sobie pozwoli na to, eby mieszka na Williamsburgu” – mówi mieszkanka tej dzielnicy.

“Mamy nadziej, e Domino stanie si projektem deweloperskim, który bdzie wieci przykadem dla innych – nie tylko dziki wiatowej klasy projektowi, ale równie dziki temu, e znajd si tam mieszkania dla mniej zamonych i mnóstwo przestrzeni w postaci parku” – powiedzia rzecznik Two Trees Mana- Ponad 1000 strażaków bierze udział w akcjach gaśniczych w południowej AS, (R) Kalifornii gement.

FOTO: EPA/STUART PALLEY

Tak po przebudowie terenu po Domino Sugar ma wyglądać wybrzeże Williamsburga

4

Polska

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Bat Wałęsy na polityków

POŁUDNIE POLSKI WALCZY...

» Sytuacja na rzekach na Śląsku pogarsza się. Stan alarmowy przekroczyła Wisła w Ustroniu, Goczałkowicach i Skoczowie. W tym ostatnim zamknięto jeden z głównych mostów. Powyżej stanu alarmowego płynie też Biała w Czechowicach-Dziedzicach i Soła w Żywcu.

Najtrudniejsza sytuacja jest w powiatach: żywieckim i cieszyńskim.

Na szczęście nigdzie nie odnotowano podtopień. W sumie z powodu opadów deszczu i silnego wiatru strażacy wyjeżdżali w regionie ponad 300 razy ostatniej doby. Wisłoka na Podkarpaciu wciąż stwarza zagrożenie powodziowe. "Kulminacyjna fala minęła już Krajowice powyżej Jasła i w godzinach nocnych lub nad ranem powinna dotrzeć do Mielca" – poinformował kierownik Centrum Zarządzania Kryzysowego Wojewody Podkarpackiego Stanisław SzyW piątek w Warszawie rozpoczęło się "Warszawskie Forum Solidarności" nalik. Ma mieć ona wysokość do 7 ■ Lech Wałęsa chce reaktywować Komisję Krajową "Solidarności" go, były prezydent powiedział, że po- metrów. Stanisław Szynalik dodał, że litycy nie współgrają ze społeczeń- wezbrana woda na Wisłoce powinz grudnia 1981 roku, mającą kontrolować działania rządzących. Były stwem. Jego zdaniem osobom chcą- na zostać bezpiecznie doprowadzocym się zajmować polityką należy na do Wisły. Służby rozkładają tam prezydent ma również pomysł na polityków niespełniających obietnic wszcze piać czipy, dzięki którym rękawy przeciwpowodziowe i worwyborczych, chce im wszczepiać czip i wykluczać z polityki na 50 lat. można by dokładnie kontrolować, co ki z piaskiem.

Powoli ustępuje zagrożenie poworobią. Politycy, którzy sprzeniewieByły prezydent powiedział, że reak- powiedział były prezydent. Dodał, że rzyliby się deklaracjom, mieliby 50- dziowe w górnym biegu podkarpactywowanie Komisji Krajowej "Soli- byłoby lepiej, gdyby Komisja Kra- letni zakaz działalności publicznej, kich rzek. Obecnie czoło fali wezbradarność" byłoby możliwe, gdyby uda- jowa z 1981 roku po zmianie ustro- obejmujący także ich rodziny. "Ina- niowej przemieszcza się przez środło się zebrać 51 procent żyjących ju działała inaczej. Jej członkowie czej sobie z politykami nie poradzi- kowy i dolny bieg Sanu i Wisłoka. Są tam nieznacznie przekroczone stany członków komisji. Wałęsa oświadczył, zbieraliby się co rok i zastanawiali, my" – zakończył Lech Wałęsa.

W stolicy rozpoczęła się w piątek alarmowe, woda płynie w korytach że wielkie zwycięstwo "Solidarności" czy sprawy kraju idą w dobrym kienie jest dobrze wykorzystywane. runku. Wałęsa powiedział, że jeśli uda międzynarodowa konferencja "War- nie wyrządzając żadnych szkód. Nie "Zwyciężyliśmy i oddaliśmy biuro- mu się zebrać Komisję, to chciałby, szawskie Forum Solidarności". Or- dotarły na Podkarpacie jeszcze wezkratom i politykom to zwycięstwo, a żeby tak właśnie pracowała. Komen- ganizuje ją Instytut Lecha Wałęsy, a brane wody Wisły. Tu kulminacja spooni weszli na stare tory i po staremu tując prognozy niższej frekwencji w udział wezmą laureaci Nagrody No- dziewana jest w niedzielę.

Alarmy obowiązują dla powiatu krosobie robią. Nie o to walczyliśmy" – wyborach do Parlamentu Europejskie- bla i znani w świecie uczeni. ■ FOTO: EPA/JACEK TURCZYK

DOK. ZE STR. 1

Sawicki w Chinach o wieprzowinie

■ Wieprzowej ofensywy ministra Marka Sawickiego ciąg dalszy. Szef resortu rolnictwa w stolicy Chin przekonywał

chińskie władze do zniesienia embarga na import tego rodzaju mięsa z Polski.

Chiny stają się bowiem jednym z najważniejszych rynków eksportu polskiej wieprzowiny. Minister Marek Sawicki spotykał się w piątek z przedstawicielami chińskiego urzędu, odpowiedzialnego za inspekcje weterynaryjne, oraz z wiceministrem rolnictwa Chin. O bezpieczeństwie żywności w Polsce i sytuacji zwią-

zanej z wykryciem ognisk tzw. afrykańskiego pomoru świń mówił podczas prezentacji dla przedstawicieli chińskich urzędów główny lekarz weterynarii Krzysztof Jażdżewski. Polska delegacja stara się przekonać Chińczyków do zniesienia tymczasowego zakazu importu polskiej wieprzowiny. W ubiegłym roku do

Chin z Polski trafiło bowiem ponad 120 000 ton tego mięsa. Organizacje zrzeszające zakłady produkcyjne szacują jednak, że w Chinach można sprzedać nawet 300 000 ton polskiej wieprzowiny rocznie. Minister rolnictwa chce, aby eksport polskiego mięsa do Chin ruszył ponownie na początku lipca. ■

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula IN MEMORIAM

Z żalem zawiadamiamy, że 16 kwietnia 2014 roku zmarł

Janusz Mosur Uroczystości pogrzebowe zostaną odprawione 31 maja 2014 roku o godzinie 1pm w Amerykańskiej Częstochowie Pogrążona w smutku i żalu Żona i Syn z rodziną.

śnieńskiego w gminach Dukla, Chorkówka, Miejsce Piastowe i Jedlicze. W powiecie sanockim – w gminach Zagórz i Komańcza, a w bieszczadzkim – dla miasta i gminy Ustrzyki Dolne.

Zagrożone są także powiaty jasielski i dębicki. W czwartek wieczorem, po ulewnych deszczach, z brzegów wystąpił Stwiąż w Ustrzykach i okolicach oraz kilka potoków w gminie Olszanica. Domy i mieszkania musiało opuścić ok 100 osób.

W Ustrzykach doszło do uszkodzenia ściany bloku mieszkalnego.

Budynek opuściło 70 osób, 30 z nich zostało ewakuowanych i przewiezionych do internatu. Pozostali udali się do rodzin. W mieście podtopione zostały jeszcze: sala gimnastyczna szkoły, stacja Sanepidu i sutereny szpitala. Tę ostatnią placówkę uratowano dzięki ofiarności strażaków i straży granicznej. Szpital funkcjonuje normalnie, nie ma zagrożenia dla pacjentów oraz personelu. Zalanych było też 12 budynków w Krościenku – ewakuowano łącznie 15 osób. 3 budynki mieszkalne zalała woda w miejscowości Łodyna.

Lokalne podtopienia wystąpiły także w innych miejscowościach na południu regionu. Jak podają służby wojewody, łącznie zalane zostały 122 budynki oraz 40 km dróg, a straż pożarna interweniowała 660 razy. Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej w Warszawie informuje, że intensywność opadów deszczu będzie słabnąć i nie ma zagrożenia powodzią, ale jest zagrożenie lokalnymi podtopieniami. ■

Pendolino nad przepaścią ■ Sprawę Pendolino trzeba rozwiązać – przekonuje wicepremier Janusz Piechociński. Minister gospodarki zaznacza jednak, że ewentualne zerwanie kontraktu na dostawę superszybkich pociągów to sprawa pomiędzy . inwestorem i zamawiającym a wykonawcą

Janusz Piechociński wyjaśnił, że producent nie wywiązał się z podpisanej wcześniej umowy. Wicepremier dodał, że sprawę tę trzeba rozwiązać na poziomie biznesowym, a nie politycznym. PKP Intercity nie rozważa obecnie zerwania kontraktu z producentem pociągów Pendolino.

Powiedziała o tym rzeczniczka przewoźnika Zuzanna Szopkowska. Dodała jednak, że firma wezwała przedstawicieli konsorcjum na pilne spo-

tkanie, na którym oczekuje między innymi odpowiedzi na pytania o terminy dostaw zhomologowanych i zgodnych z zamówieniem pociągów.

PKP Intercity chce też wyjaśnić, czy w procesie homologacji występują jakiekolwiek problemy techniczne, które go wydłużą.

Urząd Transportu Kolejowego nie wydał dotąd certyfikatu na jazdę z prędkością 250 kilometrów na godzinę, co przewidywały warunki kontraktu. ■

Każdy z Was może zostać reporterem naszej gazety. Jeśli byłeś świadkiem jakiegoś wydarzenia – opisz je, masz interesujące zdjęcia czy materiał wideo, przyślij na adres:

ReporterND@dziennik.com Najciekawsze materiały opublikujemy w gazecie i na stronie dziennik.com

Świat

5 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

W Brazylii nie chcą mundialu

Okrągły stół – na wschodzie Ukrainy ■ W piątek w Charkowie – kolejne posiedzenie ukraińskiego okrągłego sto-

łu jedności narodowej. To kolejna próba znalezienia wyjścia z kryzysu.

Poprzedni okrągły stół odbył się w środę w Kijowie. Już wtedy słychać było głosy, że kolejny ma się odbyć na wschodzie Ukrainy. Padała propozycja Doniecka, jednak kierujący obradami były prezydent Leonid Krawczuk zażądał gwarancji bezpieczeństwa.

"Nie chcę, żeby wróciła stamtąd tylko połowa uczestników" – podkreślał.

Stąd wybrano Charków, gdzie nie ma separatystów, dopuszczających się porwań, zastraszania, zajmowania budynków użyteczności publicznej i innych działań podobnych do terrorystycznych.

W czasie posiedzenia, w którym wzięli udział przedstawiciele władz

■ Na niespełna miesiąc przed

mundialem Brazylię zalała kolejna fala protestów. W ponad 40 miastach kraju tysiące osób wyszło na ulice, sprzeciwiając się miliardowym kosztom imprezy.

Wściekłość Turków po tragedii w kopalni FOTO: EPA/ANTONIO LACERDA

Uczestnicy zajść protestowali przeciwko zbyt wysokim – ich zdaniem – kosztom organizacji mistrzostw świata w piłce nożnej.

Najwięcej protestujących wyszło na ulice Sao Paulo. Przeciwnicy mundialu udali się w okolice stadionu Corinthians Arena, gdzie 12 czerwca rozegrany zostanie mecz otwierający imprezę, między Brazylią a Chorwacją. Zablokowane zostały główne ulice miasta, podpalono kilka samochodów. Masowe protesty były również w Rio de Janeiro, Brasilii, Belo Horizonte i Porto Alegre. Demonstranci rzucali kamieniami, palili opony i zablokowali ulice. Policja użyła gazu łzawiącego, udaremniono też atak na jeden z banków.

Zdaniem protestujących, Brazylia ma pilniejsze potrzeby finansowe niż organizowanie mundialu. "To haniebne. Nie sam stadion, ale jego koszt.

W okolicy w górę poszły ceny najmu mieszkań, służba zdrowia leży, nie mamy lekarzy, chirurgów – dlatego, że oni woleli wydać pieniądze na mundial, a nie na zdrowie czy edukację" – powiedziała BBC uczestniczka demonstracji.

■ 283 zabitych górników – to aktualny bilans wtorkowej katastrofy w kopal-

ni w tureckiej Somie. Ratownicy wciąż próbują dotrzeć do uwięzionych pod ziemią, po tym jak w kopalni wybuchł transformator.

Szanse na odnalezienie żywych osób są jednak niewielkie.

Przed siedzibą kopalni w Somie Demonstracja na ulicach Rio de Janeiro setki osób czekają na wieści o zasyWedług szacunków, futbolowe ruchomości w okolicach nowych sta- panych górnikach. W mieście zorgamistrzostwa świata będą kosztowa- dionów. nizowano już także pierwsze pogrzeKomentatorzy zapowiadają, że by tych, którzy zginęli w katastrofie. ły Brazylię 15 miliardów dolarów; większa część nakładów pochodzi z obecne protesty to tylko początek wyNa miejsce przyjechał prezydent budżetu państwa. Protestujący zazna- zwań, jakie czekają brazylijskie Turcji Abdullah Gul. "Powinniśmy czają, że po mundialu stadiony po- służby bezpieczeństwa w czerwcu, sprawdzić wszystkie nasze przepisy zostaną puste i będą bezużyteczne. kiedy rozpoczną się mistrzostwa. i zastosować wszelkie możliwe środKrytykują również wzrost cen nieDET, (R), (IAR) ki bezpieczeństwa" – mówił. Prezydent złożył także kondolencje rodzinom ofiar.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz Tymczasem w całym kraju rośnie wściekłość wobec władz, które oskarREKLAMA

centralnych i lokalnych oraz biznesu, a także cerkwi i kościołów, uczestnicy przedstawili swoje stanowiska.

Rządzący mówili o operacji antyterrorystycznej, uzbrojonych separatystach i agresji Rosji, a ich oponenci o pokojowych demonstrantach. Strony zgodziły się co do tego, że należy przekazać więcej uprawnień regionom i że należy kontynuować dialog.

Tymczasem 26 maja możliwe są trójstronne negocjacje w sprawie dostaw gazu z Rosji przez Ukrainę do Europy. Rozmowy mają doprowadzić do zapewnienia, że dostawy surowca nie zostaną zakłócone. DET, (R), (IAR)

ża się o zaniedbania i przymykanie oczu na nieprawidłowości w systemie zabezpieczeń kopalni. Gniew Turków wywołało także zdjęcie z wizyty premiera w Somie, na którym widać, jak jeden z doradców Recepa Erdogana kopie jednego z leżących demonstrantów.

Kopalnia w Somie została sprywatyzowana 9 lat temu. Krytycy oskarżają rząd, że nie odpowiedział na wcześniejsze apele o sprawdzenie warunków panujących w kopalni.

Władze spółki argumentują, że zaledwie w marcu inspektorzy sprawdzili kopalnię i nie dopatrzyli się DET, (IAR) uchybień.

Gospodarka

3,3

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

5 DNI NA WALL STREET

A po wzrostach – spadki take o wyniki i dane z gospodarki” – uwaa Patrick Spencer z Robert W. Baird & Co. w Londynie.

Inwestorzy poznali seri danych z amerykaskiej gospodarki, w tym sabszy od oczekiwa odczyt wskanika pro dukcji przemysowej za kwiecie.

TOMASZ W rod i czwartek inwestorzy poDEPTUŁA znali dane makroekonomiczne na temat inflacji. Odczyt indeksu PPI Dwie pierwsze sesje na Wall wskaza na silniejszy od oczekiwa wzrost, doczajc tym samym do Street w tym tygodniu przy- grona tych wskaników, które sugeniosły wzrosty, które wynio- ruj rosnc aktywno amerykasły indeksy S&P 500 i Dow skiej gospodarce w ostatnim czasie.

Ceny produkcji sprzedanej przemyJones na nowe historyczne su PPI w USA wzrosy w kwietniu maksima. We wtorek w trak- o 0,6 proc. miesic do miesica. Po cie sesji S&P 500 po raz odliczeniu cen ywnoci i energii, indeks PPI wzrós o 0,5 proc. mdm. pierwszy w historii, na krót- Analitycy z Wall Street spodziewali ko, przekroczył poziom 1900 si, e PPI wzronie o 0,2 proc. mdm, pkt. Potem jednak było już a po odliczeniu cen ywnoci i energii oczekiwali wzrostu o 0,2 proc. tylko gorzej.

Rok do roku wskanik PPI wzrós w kwietniu o 2,1 proc. (oczekiwano rodowa sesja bya ju sabsza i ry- wzrostu o 1,7 proc.), a po odliczeniu nek odda cz wczeniejszych zwy- cen ywnoci i energii wzrós o 1,9 ek. Na jeden z powodów sprzeday proc. (oczekiwano wzrostu o 1,4 proc.).

Ceny konsumpcyjne w USA w akcji cz analityków wskazuje zachowanie si amerykaskich obliga- kwietniu wzrosy o 0,3 proc. mdm. cji skarbowych. Rentowno papierów Rok do roku wskanik CPI wzrós dunych USA w tym tygodniu zna- o 2,0 proc. Analitycy spodziewali si, laza si na najniszym poziomie od e wskanik CPI wzronie wanie padziernika ubiegego roku. Zacho- o 0,3 proc. mdm oraz 2,0 proc. rdr.

Produkcja przemysowa w USA w wanie si amerykaskiego rynku dugu sugeruje, e moe on powtpiewa kwietniu spada o 0,6 proc. mdm, w w si zapowiadanego odbicia gospo- marcu wskanik wzrós o 0,9 proc. darczego w USA w drugim kwartale. po korekcie. Analitycy spodziewali Czwartkowa sesja na Wall Street si produkcji przemysowej w kwietprzyniosa kontynuacj spadków i po- niu bez zmian mdm. Indeks wniogbianie korekty. Take pitkowa se- sków o kredyt hipoteczny MBA sja zacza si od spadków. Wszyst- zwykowa w tygodniu zakoczoko wskazywao na to, e dla giedo- nym 9 maja o 3,6 proc., po uwzgldwych indeksów bdzie to najgorszy nieniu czynników sezonowych. Tytydzie z ostatnich piciu. Na zamkni- dzie wczeniej wskanik wzrós o ciu czwartkowej sesji Dow Jones In- 5,3 proc., najmocniej od lutego br.

Lepsze od oczekiwa okazay si dustrial spad o 1,07 proc., do 16 435,74 pkt. S&P 500 znikowa o 0,98 proc. z kolei najnowsze dane z amerykai wyniós 1870,02 pkt. Nasdaq Comp. skiego rynku pracy. Liczba osób ubiegajcych si po raz pierwszy o zasispad o 0,69 proc. do 4072,45 pkt.

“Indeksy biy rekordy wszech cza- ek dla bezrobotnych w ubiegym tysów, jednak poszczególne spóki wy- godniu w USA spada do najniszego kazuj due zrónicowanie. ywe po- poziomu od maja 2007 r i i wyniozostaj obawy o skal wzrostów, sa- sa 297 tys. Ekonomici z Wall Strebo niektórych spóek, które jeszcze et spodziewali si, e liczba nowych niedawno byy liderami wzrostów, a bezrobotnych wyniesie 320 tys. 

KURSY WALUT W POLSCE

16 MAJA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0567 euro 4,1935 KANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków, ul. Wielopole 3 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 Łódź, ul. Kościuszki 22 Poznań, ul. Głogowska 29 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 Wrocław, ul. Szewska 22 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 Rzeszów, INSYGNIA Warszawa, Marymont Warszawa, PKO BP Warszawa Centrum

2,7 proc. w IV kwartale 2013 r. – wynika z opublikowanego przez GUS tzw. szacunku flash. W porównaniu do IV kwartału ub.r. PKB wzrósł o 1,1 proc.

3,01 3,04 2,99 3,01 3,04 3,05 3,05 3,00 3,03 3,06 2,97 3,06

3,11 3,08 3,09 3,11 3,06 3,09 3,07 3,08 3,08 3,07 3,15 3,07

4,14 4,17 4,12 4,14 4,18 4,18 4,19 4,12 4,16 4,19 4,07 4,19

4,24 4,21 4,20 4,24 4,20 4,22 4,21 4,22 4,21 4,20 4,32 4,20

 Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

Rumuni i Bułgarzy nie zaleli Wysp  Brytyjski Narodowy Urząd Sta-

tystyczny podał szczegółowe dane na temat imigracji zarobkowej w Wielkiej Brytanii.

Jest to potencjalnie amunicja w kampanii przed nadchodzcymi eurowyborami i w nieustannych sporach politycznych, które mog zaway na wyniku wyborów powszechnych za rok.

Pod koniec zeszego roku pracowao na Wyspach ponad 4,5 miliona imigrantów z caego wiata. Ju po Nowym Roku nadal rosa liczba Polaków i przybyszów z innych pastw, przyjtych do Unii w 2004 roku. Przekroczya ona 800 tysicy zarejestrowanych zatrudnionych, nie liczc ich niepracujcych czonków rodzin.

Natomiast nie sprawdziy si obawy, e po 1 stycznia, wraz ze zdjciem ogranicze imigracyjnych z Rumunii i Bugarii, Wielk Brytani zaleje fala poszukujcych pracy z tych pastw. Przed Nowym Rokiem organizacja Migration Watch przewidywaa wier miliona – gdy tymczasem w istocie liczba Rumunów i Bugarów spada. W pierwszym kwartale pracowao ich na Wyspach

FOTO: EPA/MARC TIRL

6

PROC. rok do roku – o tyle wzrósł PKB Polski w I kwartale, po wzroście o

Zjawisko emigracji z Rumunii do Wielkiej Brytanii i innych krajów UE miało ograniczony charakter

140 tysicy, w porównaniu z milionem w Hiszpanii i 900 tysicami we Woszech.

Sycha wezwania, by antyimigracyjna partia UKIP przeprosia teraz publicznie za szerzenie paniki. Ale pod koniec zeszego roku podobne obawy wyraali równie konserwa-

Do pracy w Chinach – tylko legalnie!  Przed wyjazdem do pracy do Chin – upewnij się, że będziesz pracował le-

galnie – ostrzega Ambasada RP w Pekinie.

W areszcie deportacyjnym w stolicy Chin przebywaj trzy polskie modelki, które zostay aresztowane, bo w paszportach nie miay pozwole na prac.

W ubiegym tygodniu, m.in. w Pekinie i Kantonie, chiska policja prowadzia akcj przeciwko obcokrajowcom pracujcym w Chinach bez zezwole. Na celowniku tym razem znaleli si zagraniczni aktorzy i modelki. W Pekinie aresztowano trzy Polki, które teraz czekaj na deportacj do kraju.

Rzecznik prasowy Ambasady RP w Pekinie Marcin Przychodniak przypomina, aby przed przyjazdem do pracy w Chinach upewni si, e wje-

da si tu z wiz pracownicz. “Praca zarobkowa w Chinach na podstawie wizy turystycznej jest nielegalna.

Kada osoba, która planuje przyjazd do Chin i podjcie pracy, powinna zadba o to, aby mie wszystkie waciwe dokumenty, w tym take wiz pracownicz” – podkrela rzecznik.

Polki maj zapewnion opiek konsularn. Zgodnie z chiskimi procedurami pobyt w areszcie deportacyjnym moe potrwa nawet kilkanacie tygodni. Na razie nie jest jasne, czy Polki zostay oszukane przez chiskiego porednika, czy te wiadomie ryzykoway pracujc bez odDET, (R), (IAR) powiednich wiz.

tyci. Rzd nie posun si jednak do przewidywania liczby imigrantów, nauczony dowiadczeniami labourzystów, którzy w 2004 roku uspokajali, e do Wielkiej Brytanii przyjedzie nie wicej ni 15 tysicy Polaków.

DET, (R), (IAR)

Scania w rękach Volkswagena  Znany szwedzki producent samo-

chodów ciężarowych Scania jest w rękach niemieckich. Zakupił go po wielotygodniowych negocjacjach niemiecki koncern Volkswagen, wchodząc w posiadanie ponad 90 procent akcji.

Dokadnej wartoci transakcji nie podano, ale ocenia si, e moe ona siga okoo 6,5 miliarda euro.

Strona niemiecka zapowiada utworzenie wewntrz koncernu blisko powizanego ze sob sektora pojazdów uytkowych. Tworzy go bd Scania, niemiecki MAN oraz Volkswagen Commercial Vehicles, wytwarzajcy pojazdy nieosobowe.

W Scanii – majcej, w myl obietnic kierownictwa VW, pozosta szwedzk mark – traktuje si przejcie firmy przez Niemców jako gwarancj duych inwestycji i dalszego rozwoju. W mediach oczywicie rozlegaj si te pene emocji gosy protestu przeciwko znikaniu kolejnej “prawdziwie” szwedz Krym po aneksji przez Rosję odczuwa znacząco spadek zainteresowania ze kiej firmy. Dotd najwikszym strony turystów. To może spowodować niezadowolenie mieszkańców Krymu, szokiem byo np. przejcie przez Chiczyków producenta samochoktórzy w znacznej mierze żyją z turystyki. dów osobowych Volvo.

Igor Kotlar, krymski wiceminister ku- nie ma z Pówyspem Krymskim bezW wypadku Scanii jednak wikrortów i turystyki, powiedzia, e licz- poredniego poczenia ldowego. szo z 13 tys. jej staych pracowniba przyjedajcych na Krym spa- Dlatego komunikacja jest utrudnio- ków optymistycznie zapatruje si na da w tym roku ponad dwukrotnie. na. W planach jest budowa mostu nowego strategicznego inwestora i Obecnie obiekty hotelowe zapenio- przez Cienin Kerczesk. Na razie waciciela – tym bardziej e zoy ne s w 28-30 procentach. Podczas rosyjskie wadze próbuj ratowa sy- on zapewnienia, potwierdzone ju wit majowych liczba turystów tuacj uruchamiajc tanie linie lotni- umow ze zwizkami zawodowymi, nieco si zwikszya, ale i tak byo cze czy poczenia promowe. e w Szwecji i w Södertälje – mieKrym obecnie boryka si te z za- cie oddalonym o 50 km od Sztokich mniej ni w roku ubiegym.

W tym roku wadze Krymu spodzie- opatrzeniem w wod i wzrostem cen. holmu, pozostanie kierownictwo Scawaj si przyjazdu 3 milionów tury- W maju chleb podroa a o 10 pro- nii, biura konstrukcyjne i gówne listów. Rok temu byo ich 2 razy wi- cent. nie produkcyjne. cej. Rosja, w odrónieniu od Ukrainy, DET, (R), (IAR) DET, (IAR)

Krym w turystycznym dołku

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

7

LEKARZ ALERGOLOG dr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHOROB UKŁADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc.

Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

8

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

■ LESZEK SADOWSKI

Moje Monte Cassino

Published by Outwater Media Group

Był rok 1988, gdy po kilku miesiącach pobytu w gorącej Italii – jeszcze jako uciekinier polityczny – zacząłem zarobione na sadzeniu arbuzów liry wydawać na podróże.

EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

FOTO: ARCHIWUM AUTORA

Nasz rodzinny polonez, mimo że przerobiony na gaz ziemny, był wciąż dosyć drogi w użytkowaniu, zaś grupa znajomych Polaków dosyć sprawnie organizowała tańsze, zbiorowe wyjazdy z przewodnikiem. Na jedną z takich wypraw wybrałem się z mamą i młodszymi braćmi: wycieczka do Neapolu – by zobaczyć szczątki Pompei i zastygniętych w wulkanicznym pyle Wezuwiusza ludzi, a gdzieś po drodze… Monte Cassino.

Był maj i piękna pogoda. „Podróż do naszego pierwszego przystanku – Monte Cassino – to niecałe dwie godziny” – oznajmił starszy pan, historyk, nasz przewodnik. Krętą drogą autokar wspiął się niemal pod sam klasztor i wszyscy, z niezrozumiałym dla mnie zapałem, ruszyli na cmentarz.

Przyznam, że mnie, dziewiętnastoletniego młodzieńca, bardziej interesowały pompejskie nieboszczyki i Neapol, ale nucąc pod nosem „Czerwone maki na Monte Cassino” ruszyłem za całą grupą.

Jeszcze kawałek pod górę i... moim oczom ukazał się widok, którego nie zapomniałem do dziś.

Wciąż śpiewając „bo z polskiej wzrosły krwi” zobaczyłem łany czerwonych maków, a zaraz obok las krzyży i napis: „Przechodniu, powiedz Polsce, żeśmy polegli wierni w jej służbie”.

Chodząc pomiędzy krzyżami głośno odczytywałem wyryte nazwiska – na jednym z nich zobaczyłem „Sadowski”. Kim był żołnierz noszący to samo nazwisko co ja, gdzie zostawił rodzinę, czy miał żonę, dzieci? Mama wyjęła z torebki różaniec, przyklęknęła, słyszałem, jak szeptem odmawia „Zdrowaś Maryjo”, po chwili zadumy zawiesiła różaniec na krzyżu Sadowskiego.

Tam, na tym wzgórzu, coś się we mnie zmieniło. Mocno bijące serce, uniesienie duchowe, drżący głos i łzy w oczach – to tylko namiastka tego, co czułem patrząc na rzędy grobów i leżące na nich garściami wyrwane polne kwiaty. Polskość zyskała nową wartość, ale i zobowiązanie. Moc przeżycia mogę porównać jedynie do spotkania Jana Pawła II, gdy przemawiał do zgromadzonych w Watykanie Polaków.

Poczułem się patriotą. Ktoś mi teraz wypomni, że uzurpuję sobie prawo do miana Polaka patrioty, bazując na jakichś tam uczuciach, zamiast na konkretnych bohaterskich czynach. W czasach, gdy Bóg Honor Zobaczyłem łany i Ojczyzna spychane są czerwonych maków, poza granice polskich a zaraz obok miast do sprytnie zwane go ciem no gro du, las krzyży i napis: uważam, że patrioty„Przechodniu, powiedz zmem jest obrona dobrego imienia Polski i jej Polsce, żeśmy polegli chrześcijańskiego dziewierni w jej służbie”. dzictwa. Dziś Polakom oferuje się europejskość przed polskością, pseudotolerancję i zakłamaną poprawność polityczną. Trzeba mieć odwagę, by patrząc w oczy entuzjastom nowego porządku puknąć się w głowę – przecież to Polska jest Europą, tam, za Odrą, Europejczyków już coraz mniej.

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President

Monte Cassino zwiedziłem jako 19-letni chłopiec (z lewej) z mamą i młodszymi braćmi

Gdy zjeżdżaliśmy autokarem zMonte Cassino, nasz pilot zaproponował, by zatrzymać się u podnóża góry na cmentarzu żołnierzy niemieckich. „To byli 1819-letni chłopcy, ta góra spłynęła krwią nie tylko Polaków”. Wszyscy wyszliśmy na krótką modlitwę, znalazł się bukiet kwiatów, który kobieta z dzieckiem na ręku położyła przy głównym pomniku.

Gdzieś z dala w naszą stronę ruszyła para starszych ludzi, wchodząc w nasz tłum słuchali oboje i patrzyli z niedowierzaniem – to byli Niemcy, rozmawiali z Polakiem z naszej grupy po niemiecku, płakali, ja też nie mogłem powstrzymać wzruszenia.

Jestem przekonany, że pewnych spraw nie można kogoś nauczyć, je należy pozwolić przeżyć.

Monte Cassino było dla mnie niechcianym przystankiem w drodze do Neapolu, taki zbieg okoliczności, który w mojej duszy zasiał ziarnko patriotyzmu. Może teraz my, nasze pokolenie, powinniśmy częściej organizować takie „zbiegi okoliczności”, by młodzi Polacy mogli dalej stać na straży naszego dziedzictwa, dziedzictwa Polski i Europy, by było komu zatrzymać pod Wiedniem hordy brodatych amazonek, a niech sobie będą, niech tylko nie każą się kochać... ■

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

9

10

To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Polski krótki metraż w Cannes

17 maja – 137. dzień roku

Imieniny obchodzą: Weronika, Sławomir

18 maja – 138. dzień roku Imieniny obchodzą: Aleksandra, Eryk

NOWY JORK

"Ostatni walc" to wyjątkowy krótki metraż: fabularny, kostiumowy i czarna komedia w jednym. Twórca obrazu Maciej Kawalski już może się pochwalić pierwszym sukcesem, gdyż film będzie prezentowany na festiwalu w Cannes.

Niedziela

Poniedziałek

FOTO:ARCHIWUM

"Ostatni walc" zostanie pokazany w przeglądzie filmów krótkometrażowych Short Film Corner. Ten cykl to możliwość zaprezentowania obrazu przed agentami, producentami i instytucjami filmowymi. Zgłoszone filmy mają szansę trafić do międzynarodowej dystrybucji.

Akcja filmu rozgrywa się w lipcu 1914 roku. Europa po zamachu na arcyksięcia Franciszka Ferdynanda stoi w obliczu wojny. W zamku w Pszczynie odbywa się narada oficjelów wojskowych i państwowych.

Spotkanie staje się świetną okazją do szemranych interesów biznesmena Arnheima (w tej roli Zbigniew Zamachowski).

Powstanie krótkiego metrażu to pierwszy etap na drodze do produkcji filmu kinowego. Maciej Kawalski jest w trakcie prac nad scenariuszem. Producenci obecnie pozyskują środki na development scenariusza. Prezentacja w Cannes ma im pomóc w realizacji tego celu.

Film był realizowany w muzeum w Pszczynie, w twierdzy Modlin w Warszawie i w Płocku. Kostiumy

Sobota

przygotowała Izabela Ziółkowska.

Charakteryzacją zajęła się Anna Warot. Za muzykę odpowiedzialny był kompozytor Łukasz Targosz, autor ścieżki dźwiękowej m.in. do filmu "Kamienie na szaniec".

Maciej Kawalski to reżyser i scenarzysta filmów krótkometrażowych i reklam. Jest absolwentem medycyny na Śląskim Uniwersytecie Medycznym w Katowicach oraz studentem reżyserii na Wydziale Radia i Telewizji im. K. Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego. Dla Narodowego Centrum Kultury, pod opieką artystyczną Zbigniewa Rybczyńskiego, napisał scenariusz i wyreżyserował film animowany "Tribute to Solidarity".

Fragmenty tej animacji znalazły się w oficjalnym trailerze filmu "Wałęsa" w reżyserii Andrzeja Wajdy. Zdobył drugie miejsce w konkursie Chevrolet i Mofilm na festiwalu SXSW 2013 w Austin w Teksasie oraz granty reklamowe dla Chevroleta na Cannes Lions 2013 i Fidelity Investments w konkursie na SXSW 2012. W Studiu Munka w ramach programu "30 minut" przygotowuje krótki film fabularny pt. "Atlas".

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 31

Więcej tekstów z dziedziny kultury na www.wnas.pl

Słynna śpiewaczka połknęła drut Kobieta zjadła spaghetti, w którym był trzycentymetrowy kawałek drutu. Przeszła zabieg w szpitalu i nabawiła się refluksu.

Restauracja wypłaciła jej tylko minimalne odszkodowanie. Sprawa więc prawdopodobnie znajdzie swój finał na sali sądowej – mówi mecenas Aleksander Skrzypiński. Śpiewaczka po zabiegu rozpoczęła pracę w największej operze w Polsce.

Boi się, że w wyniku całego zajścia pogorszy się emisja jej głosu. Artystka liczy jeszcze na polubowne załatwienie sprawy.

AT, (IAR)

FOTO: ARCHIWUM

Jedna z najsłynniejszych polskich śpiewaczek operowych domaga się 150 tysięcy zł odszkodowania od właściciela sieci restauracji Pizza Hut – dowiedział się reporter Radia Gdańsk. Sprawą zajmuję się gdański adwokat, ale nie chce ujawnić nazwiska śpiewaczki.

Poziomo: 1. Element stawu owalne, zagłębienie w kość 2. Otwory zewnętrzne nosa 8. Oręż podpięty 9. Miasto w Indii, stolica stanu Gudżart nad rzeką Sabarmati 11. Zaborczość, agresywność 13. Potocznie wódka 16. Hiszpański taniec ludowy 18. Rodzaj programu w TV 19. Model Opla 24. Wroga armia 26. Pospolity 27. Kraj faraonów 28. Drucik do łączenia papierów 29. Wyspa japońska między wyspą Kiusiu a Koreą, klęska floty rosyjskiej w bitwie morskiej z flotą japońską w 1905 r.

Pionowo: 1. Pot. pielucha, pieluszka 2. Leslie, aktor "Naga broń" 3. Obraz w telewizorze 4. Mąż S. Graff 5. Agitować 6. Działać 7. Francuski koń roboczy 10. Rośnie na nich ciasto 12. Pole pod lasem 14. Wysypisko, stos, sterta 15. Pastuch 17. Bagna, trzęsawisko 20. Stolica nad rzeką Kura 21. Siłaczka 22. Marka piwa 23. Jennifer, piosenkarka 24. Środek na porost kłosów 25. Przednia strona medalu

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

11

12

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Film to odkrywanie języka na nowo  Jego film “Ida” można obec-

styczny kraj. Nowy Jork ma swój urok. Jest podobny do Europy, bo s tu i Polacy, i ydzi i Wosi, i inne mniejszoci. Ale jak tu gbiej pogrzeba, to w Nowym Jorku te jest ta Ameryka, totalna komercyjno rzeczywistoci. I nie ma w tym nic zego, po prostu tak jest. Taka pragmatyczno i haas non stop. Wszdzie informacja, reklama, dwiki. To przytaczajce. Lubi tu by, ale niedugo. Jak sobie pomyl, e miabym robi film w Ameryce, to musiabym tu mieszka z rok, eby si wczu, pracowa nad scenariuszem, potem krcenie – jestem na to za stary. Chyba, ebym mia jaki niesamowity pomys, nigdy nie mów nigdy, ale nie sdz. Czuj, e musz robi filmy w Europie, w Polsce.

nie oglądać w kinach USA i Kanady. Paweł Pawlikowski, reżyser-samouk, opowiada o swoim fil mie, o tym, dlacze go zdecydował się wrócić do Polski, zamiast zostać w Anglii lub wyruszyć na podbój Hollywood.

Film “Ida” zdobywa doskonałe recenzje w Stanach Zjednoczonych, podobnie było w Polsce. Jednak opowieść opierająca się na trudnych stosunkach polsko-żydowskich zawsze rodzi kontrowersje.

Podobnie jest z pańskim filmem, który wywołał polemikę na temat historii.

To nie jest film robiony dla jakich dyskusji. To jest film o konkretnych postaciach. To jest fikcja, fantazja, która dotyka wielu tematów, idzie troch po przektnej, nie troszczc si o kategorie, w których si debatuje nad t tematyk. Nie przejmuj si tymi reakcjami. Wiem, e s ludzie, którzy ogldaj ten film z otwartymi oczami i dusz. I ich wkrca. S te tacy, którzy przychodz z wasnym bagaem, ogldaj z zewntrz i chc, eby film by inny, ni jest, albo traktuj go jak jak polityczn pik non.

Pojawiły się też głosy, że pana film to krok w stronę pojednania polsko-żydowskiego.

Ale to kompletnie nie o to chodzio. Oczywicie kto si czepia, dlaczego bohaterka wraca do klasztoru, jeli odkrya swoje korzenie, ale to chodzio raczej o jakie potrzeby wewntrzne tej osoby, która o to pytaa, a nie o wiat przedstawiony w filmie; o postacie, które w nim byy, o uniwersalizm i psychologi postaci.

Ja nie zrobiem filmu z jak tez, czy z jak potrzeb tumaczenia lub ilustrowania historii. Tak patrz czasem superpatriotyczni Polacy, którzy nie myl: fajnie, e powsta dobry polski film, który ma jak form i ludziom si podoba – co ju samo w sobie jest patriotycznym wydarzeniem – ale patrz, jak tutaj Polsk przedstawiono. Ale to jest na szczcie mniejszo, cho do haaliwa. Ale tak samo jest z haaliwymi ludmi ydowskiego pochodzenia. W Polsce najpierw pojawi si zachwyt nad filmem, ale potem zaatakowano go za antysemityzm, co ju jest kompletnie absurdalne. Doszy mnie suchy, e rozszalaa si debata, e Wanda jest jak klisz polsk o ydokomunie. Akurat ta posta jest tak skomplikowana, i w swoim wasnym rodzaju oryginalna, i psychologicznie zoona, e to naprawd nie o to chodzio, ale ludzie, którzy podchodz do filmu w kategoriach, które s obce sztuce, nie maj szansy tego zrozumie.

Jaka jest pana metoda pracy? W jaki sposób uzyskał pan oniryczną atmosferę, w której toczy się film? Ma pan opinię reżysera, który jest w stanie wielokrotnie po-

Co inspiruje pana w pracy i jakie są pana dalsze plany filmowe?

Paweł Pawlikowski urodził się w 1957 r. w Warszawie. Po wyjeździe do Anglii studiował literaturę i filozofię. Od 1987 r. zajmuje się tworzeniem filmów. Jego obrazy, takie jak “Kobieta z piątej dzielnicy” czy “Lato miłości”, zapewniły mu opinię jednego z najlepszych współcześnie reżyserów w Wielkiej Brytanii. “Ida” jest jego pierwszym polskim filmem. Obraz zdobył Złote Lwy na Festiwalu Filmów Fabularnych w Gdyni, główną nagrodę na London Film Festival, nagrodę krytyków na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto, Grand Prix na Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym.

wtarzać daną scenę, aby uzyskać zamierzony efekt...

To nie jest jedna scena. To kilkanacie elementów, które skadaj si na jedn scen, z obrazem, z gestami. Nie stosuj “coverage”, filmowania jednej sceny z rónych któw, do montau. Staram si pokazywa jak najwicej z jednego kta, w jednym cigu, z minimum ci. Chc na ekranie stworzy co, co ma swoje ycie. Tu chodzi o jakie skupienie, pogrenie si w tym wiecie, nie w kategoriach, co bdzie dalej, tylko skupienie si w wiecznym czasie teraniejszym. Tak to czuem w trakcie robienia, e co takiego nam wychodzi. To rczna robota, ale nie chodzi o mechaniczne, pedantyczne czepianie si detali, tylko o to, eby kada scena miaa swój wyraz, ale eby to nie byo opowiadactwo. Nie lubi robi filmów czysto narracyjnych. Dla mnie film to przyjemno robienia czego na wieo, jak to mówi – odkrywania jzyka na nowo, eby nie byo czu, e powielamy co, co ju setki razy zostao wypróbowane. Mnie si po prostu nie chce stosowa tego innego podejcia, bo nie ma w nim nic ciekawego.

Czy pan jest emigrantem?

W pewnym sensie tak, ale dzisiaj cay wiat jest emigrantem. Wyjechaem do Anglii jako 14-letni chopiec z matk, która wysza za m za Anglika. Nie wiedziaem, e tam zostan. Szko podstawow koczyem w Polsce, matur zdaem w Niemczech. Potem wróciem do Londynu, bo by dla mnie domem poza domem. Londyn jest dobrym domem

dla ludzi bezdomnych. Tak si poczuem, ale zawsze Polska bya dla mnie moim krajem. Póniej co roku spdzaem czas w Polsce, choby na wita. Teraz czciowo tam mieszkam.

Dlaczego nie miał pan ochoty zrobić filmu osadzonego we współczesnej Polsce?

Polsce s wietni, cho tytuowa posta grana bya przez aktork niezawodow, Agat Trzebuchowsk. “Ida” bya jej debiutem.

Film został świetnie przyjęty w Stanach Zjednoczonych. Czy nie kusi pana kariera za oceanem?

Nigdy nie mylaem o karierze jako takiej. Nie yj od filmu do filmu.

Jeli co mi chodzi po gowie, robi o tym film. Mam agentk w Los Angeles, z któr si przyjani, ale nie chce mi si tam jecha i tam mieszka. To nie mój kraj, nie mój wiat.

Zazwyczaj reyser-emigrant dy do Hollywood, a mnie to w ogóle nie rajcuje. Duo lepiej czuj si w Europie.

Dlatego ja faktycznie wróciem do Polski. Tam mieszkam. Warszawa jest moim miastem. Zawsze bya. Jest rozlaza i troch obskurna, ale ma swój urok, witalno, tajemnic. Kocham Warszaw te dlatego, e jest w centrum Europy: dwie godziny do Parya, godzina do Wilna, do Berlina, na Bakany, do Odessy, do Moskwy.

O wiele bardziej czuj si tam w centrum wiata ni w Stanach. To tu czuj si wyizolowany. W Stanach prawie nikt z rdzennych Amerykanów nie oglda piki nonej. Dla mnie to jest najbardziej dziwny i egzotyczny kraj, mimo e angielski jest dla mnie prawie ojczystym jzykiem, Jak po latach pracy za granicą Amerykanie dla mnie s przedziwwspółpracowało się panu z polski- ni. To kompletnie inna psychika, spomi filmowcami? sób patrzenia na wiat. O wiele aPracowao si bardzo dobrze. twiej jest mi zrozumie Turków, SoWspópracuj z firm z odzi, z Opu- wian na Bakanach, Francuzów czy sem, gdzie pracuj bardzo fajni, od- Wochów, tu jest kompletnie inna cydani ludzie, lubi kino. Poczuli, e wilizacja. Chocia jest nam bliska, z to moe by fajny film. Aktorzy w kina, w rzeczywistoci to surreali-

Moja reakcja na wspóczesn Polsk nie jest tak ciekawa. Polska jest dzi ywa, dynamiczna i skomplikowana, ale troch nie wiem, jak by to jako ciekawie uj, nie mam haka na Polsk. S inni, którzy robi to lepiej. Mnie chodzia po gowie tamta Polska, któr przeyem. Polska widziana przez pryzmat dziecka, ale te Polska, o której mam jakie wyobraenie.

“Ida” to ciekawy moment, przejcie ze stalinizmu, pokonanie go, odejcie od Polski wojennej, powojennej, poczucie, e co nowego si zaczyna, jaka totalno, biologiczno ycia, otwieranie si na nowe wpywy, ciekawy twórczy moment w postawach ludzkich, w muzyce, w teatrze, w kinie. Ale to, co pokazaem, to nie jest odbicie dokadne tego, jak to byo, tylko fantazja, bajka by moe. Nie traktuj tego jak opowiadan histori, tylko jak medytacj nad histori. To wyszo niewiadomie.

Róne rzeczy mnie inspiruj. Mam 4 scenariusze, które sobie pisz. W momencie, kiedy jeden zaczyna ju y swoim yciem, zaczyna si odrywa od ziemi, szukam finansowania. Ale eby nie zwariowa, mam kilka rzeczy naraz, eby si nie zagubi w jednej.

Historia, mio, tosamo – to na pewno znajdzie si w moim kolejnym filmie. Uniwersalne wartoci w historycznym kontekcie. Ale nie podejmujc caej dialektyki historycznej. Nie chc narzuca swojego modelu, który bdzie walczy z innymi modelami, interpretowa histori. Kiedy zrobiem taki dokument serbski “Serbian Epics”. To bardzo oryginalny film, bardzo jestem z niego dumny, ale tak poprzecina wszystkie linie debat, skonfundowa wszystkich, zosta le zrozumiany i zaatakowany ze wszystkich stron. Ale teraz, ponad 20 lat póniej, akurat dobrze si go oglda. Myl jednak, e nie naley si wdawa w retoryk publicystyczn, ale znale ciekawe postacie, metafory, obraz, co, co ma wasny charakter, gsto, paradoksy. To mnie ciekawi w sztuce.

Poza tym nie mam ju takiej presji, e musz robi filmy. Chc sobie poy troch. ycie jest bardzo dramatyczne i dzieje si w nim duo wicej ni w filmie. S filmowcy, którzy musz by na planie, nie mog bez tego y. Jakby im nie dali krci, to by pewnie umarli. A ja sobie spokojnie mog nic nie robi. To znaczy, zawsze co robi. Teraz te duo ucz w Szkole Wajdy w Warszawie i w National Film and Television School w Anglii pod Londynem.

Czy ma pan zdolnych studentów?

S lata, e tak. To idzie latami. Pi lat temu w National Film School miaem trzech wspaniaych studentów z tego samego pokolenia, Jeden z nich, Anthony Chen, teraz cay czas wygrywa na wszystkich festiwalach. Jego film zawsze razem z moim si pokazuje. Jego film “Ilo Ilo” wygra Camera D’or w Cannes. Z tego samego roku Paul Wright, Szkot, BAFT wygra, a Estoczyk Tanel Toon – studenckiego Oscara. To by wanie ten jeden rok. To jest jak z castingiem – trzeba dobra fajnych studentów.

13

Ludzi mona duo nauczy, ale trze- y w Ameryce, ju nie s takie dobre. ba te umie odpowiednich znale. A ja mam problem, bo nie mam swojego podwórka, oprócz Polski, ale to A jak patrzy pan na swoje wcze- jest Polska nostalgiczna. To, co dzieje si raczej w gbi ni na zewntrz. śniejsze filmy?

A z twórców z przeszoci to oczyW marcu odbya si retrospektywa moich filmów w Kartagenie. Czasem wicie Fellini, mog jego filmy dobrze popatrze na starocie. Myl oglda w kóko. Czy Terence Mawtedy, kto to zrobi. Nie wstydz si, lik, ale tylko dwa pierwsze filmy. A ale bywam zaskoczony. Miaem in- z polskich – “Popió i diament”. To ne poczucie czasu, inny monta. Ja film kompletnie inny od tego, co ja si rozwijam od filmu do filmu. Ni- robi, ale zdeformowa mnie na cagdy nie byo tak, e opanowaem e ycie. Tam te pokazana jest sywarsztat i teraz robi same dobre fil- tuacja przejciowa, co si koczy, my, jeden po drugim. Kady film by co si zaczyna – wspódziaanie injakim odkryciem dla mnie samego, dywidualnych postaci i historyczneuczyem si swojego wasnego filmu. go splotu. Mówi si o polskich filI to mi si podoba w robieniu filmów. mach, e obcy nie mog ich zrozuTo nie jest tak, e si tego wszystkie- mie, a akurat “Popió i diament” go nauczyem w szkole filmowej. Ni- rozumie cay wiat, chocia sytuacja gdy nie chodziem do szkoy filmo- w Polsce bya superzagmatwana hiwej, wic uczyem si, odkrywaem storycznie i wikszo wiata w ogókino “on the job”. Wszystkie moje fil- le nie ma pojcia, co dziao si 8 mamy maj co wspólnego, s drog. Nie ja 1945 r. w Polsce, ale film ma mocnaley si ich wstydzi, bo starsze fil- n form i przez to jest cakowicie my koresponduj z tym, jak si kie- czytelny emocjonalnie dla wszystkich. Agata Kulesza i Agata Trzebuchowska (w głębi) w filmie “Ida” dy widziao wiat.

“Popiół i diament” niedawno mogli- da mia dwa takie albo trzy okresy: ment. Ja co dziesi lat mam swój Czy inspirują pana inni filmowcy? śmy oglądać w Nowym Jorku w ra- w latach 58-62 i potem w latach 70., dobry czas. By moment we wczeTak, ale kompletnie inni ni ja. Pomach przeglądu polskich filmów, np. “Panny z Wilka”. Scorsese te snych latach 90., w którym wszystdoba mi si na przykad “Great Bezorganizowanego przez Martina mia taki czas. Bardzo lubi jego fil- kie moje dokumenty fajnie mi wyauty”. Moe u Paolo Sorrentino czumy z 70. lat, ale to co teraz robi, nie chodziy, dostawaem za nie nagroScorsese... dy. Potem 2001-04, kiedy robiem je si echa Felliniego, ale podoba mi Ciekawe, e kady reyser ma do- moe si równa z tamtymi. si, jak prowadzi kamer, dobiera twa- bry moment w swojej twórczoci, jak fabuy, które jako dziaay na wierze, muzyk, podoba mi si jego wra- Fellini midzy “Dolce Vita” “Osiem W jakim okresie pan się teraz znaj- cie. I teraz te mi jako dobrze wyszo. By moe musz poczeka znów liwo. Podobnie Turek Nuri Bilge i pó” i “Amarcordem”. To by jego duje?

Ceylan. Robi wietne filmy w Turcji. zoty wiek, oczywicie Fellini zawsze Ja jestem jak Muhammad Ali w 10 lat. Znowu musz co przey. No Tak jak Sorrentino robi wietne fil- by wielki, ale te filmy to byo co walce z Foremanem. Bardzo dugo i zdrowo si odywia. my we Woszech, ale te, które powsta- ponad wszystko inne. Tak jak Waj- le na linach i czekam na swój moROZMAWIAŁA: ANNA TARNAWSKA

ZDJĘCIA: DZIĘKI UPRZEJMOŚCI MUSIC BOX FILMS

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

“Idę” można oglądać m.in. w kinach: Lincoln Center Cinemas i Film Forum na Manhattanie, Kew Gardens na Queensie, w Montgomery w Skillman i w Maplewood 6 w Maplewood w New Jersey, Cinema 100 w White Plains, NY. Od maja do lipca film pokaże kilkadziesiąt kin w Ameryce Północnej.

REKLAMA

MAREK BELZ M.D.

Specjalista psychiatrii ogólnej i psychiatrii uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450

Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd.

FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

14

70. rocznica bitwy pod Monte Cassino

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Największa bitwa na froncie włoskim  Rozmowa z prof. zw. dr. hab. Bogusławem Polakiem o bi-

twie, dowódcach i żołnierzach polskich w 70. rocznicę zwycięstwa 2. Korpusu gen. Władysława Andersa w bitwie o Monte Cassino Bitwa o Monte Cassino była największą lądową batalią w Europie, porównywaną ze Stalingradem, najcięższą i najkrwawszą z walk zachodnich aliantów z Wehrmachtem. W walce trwającej 5 miesięcy chwalebną rolę odegrali polscy żołnierze gen. Władysława Andersa, brawurowo przełamując obronę niemiecką i otwierając drogę na Rzym. Pan profesor interesuje się historią 2. Korpusu i wiele swych prac badawczych poświęcił Polskim Siłom Zbrojnym na Zachodzie.

Z czego wynika wciąż niezwykle żywa pamięć o tych wydarzeniach w naszym społeczeństwie?

Epopeja onierzy gen. Wadysawa Andersa naley niewtpliwie do najwaniejszych nurtów w badaniach polskiego czynu zbrojnego II wojny wiatowej. Nie tylko ich najbardziej znany udzia w kampanii woskiej 1943-1945, lecz ujmujc ich losy szerzej, geneza powstania armii w Rosji, dramatyczne losy Polaków przybywajcych jesieni 1941 r. do punktów re kru ta cyj nych orod ków formowania z wizie ledczych NKWD i z guagów. Nastpnie przejcie armii na tereny azjatyckie, zlokalizowanie sztabu gen. Andersa w Jangi Jul, dwie ewakuacje – wiosenna i letnia do Iranu, tworzenie armii na Wschodzie i wydzielenie z jej skadu 2. Korpusu. To tutaj skupia si najwikszy wysiek onierza polskiego na Zachodzie, nie lekcewac wysiku 1. Dywizji Pancernej, naszej Samodzielnej Brygady Spadochronowej, lotników i marynarzy oraz wywiadu polskiego. 2. Korpus Polski z 46 tys. onierzy rozronie si po zakoczeniu dziaa wojennych,

Ruiny klasztoru na Monte Cassino

po przybyciu w jego szeregi jeców wojennych, onierzy AK i Polaków wcielonych do Wehrmachtu, do ponad 100 tys. onierzy. Ta najwiksza polska formacja PSZ w kocu 1946 r. zostaa przewieziona do Wielkiej Brytanii i wcielona do Polskiego Korpusu Przysposobienia i Rozmieszczenia. W Wielkiej Brytanii, z liczcych wówczas 250 tys. Polskich Si Zbrojnych, cz powrócia do kraju, padajc ofiarami terroru stalinowskiego, cz pozostaa na uchodstwie. Ogóem do Polski repatriowao si 105 tys. oficerów i onierzy, lecz wikszo pozostaa na emigracji (w tym 90% skadu 2. Korpusu). Polscy weterani szukali swojego miejsca na obczynie, nie chcieli lub nie mogli powróci do zniewolonego przez Sowiety kraju. Duo z nich pozostao w Wielkiej Brytanii, inni rozproszyli si po kontynencie europejskim, poudniowoamerykaskim, cz wyjechaa do Stanów Zjednoczonych, Kanady, a nawet do Australii. Taki by los polskiego tuacza.

6 na Rzym. Czy zwycistwo to zostao dobrze wykorzystane? Pozostaje to spraw dyskusyjn, czy by to wycig ambicjonalny midzy dowódcami, to zupenie inna historia, w kadym razie walki o Wochy toczyy si do koca kwietnia 1945 r., po drodze bya operacja odblokowania bazy przeadunkowej w Ankonie. Bya to bitwa, która od pocztku do koca zaplanowana bya przez sztab gen.

Andersa i przez 2. Korpus przeprowadzona, zgodna z wytycznymi i rozkazami 8. Armii.

Profesor zwyczajny dr hab. Bogusław Polak, historyk, politolog i archiwista. Absolwent Instytutu Historii Uniwersytetu im.

Adama Mickiewicza w Poznaniu. Dyrektor Instytutu Polityki Społecznej i Stosunków Międzynarodowych Politechniki Koszalińskiej, przewodniczący Rady Naukowej Instytutu im. gen. Stefana “Grota” Roweckiego, redaktor naczelny Słownika Biograficznego Kawalerowie Virtuti Militari 1792-1945 i “Rocznika Koszalińskiego”.. Zajmuje się dziejami polityczno-wojskowymi Polski XIX i XX wieku, biografistyką, wkładem Polaków w integrację Europy, pro ble ma ty ką uchodź stwa, dziejami Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, zwłaszcza 2. Korpusu Polskiego.

Wpisywaa si w saw onierza polskiego, m.in. dlatego, e propaganda sowiecka negatywnie ukazywaa onierzy polskich jako tzw. turystów gen. Andersa, trzeba byo pokaza, e na froncie istniej polskie formacje i czynnie walcz z Niemcami. Polska bitwa stanowi jeden z waniejA bitwa? Jakie było jej znaczenie szych wysików zbrojnych w dziele wówczas i dziś, z perspektywy 70 odzyskania wolnej Polski. 2. Korpus lat? Niektórzy twierdzą, że przy- szed szlakiem Legionów gen. Jana pisujemy sobie wyłączne zwycię- Henryka Dbrowskiego. Jeli chodzi o gór klasztorn, z opactwem bestwo.

Sama bitwa o Monte Cassino ma nedyktynów, to trzeba przypomnie, kilka wymiarów, przede wszystkim e przebywa w nim jaki czas najwaniejsz kwesti jest to, e by- pierwszy polski wity – wity Woja najwiksz bitw na froncie wo- ciech. Ten epizod czasami nam ucieskim – kosztowaa zarówno aliantów, ka z pamici, lecz ma on znaczenie jak i Niemców okoo 200 tys. pole- symboliczne, kiedy mówi si, e 2. gych, rannych i zaginionych. Bya Korpus Polski walczy w obronie cybitw o otwarcie drogi do Rzymu. wilizacji europejskiej, w obronie cyCzwarta polska bitwa kosztowaa 900 wilizacji chrzecijaskiej, wtedy jedzabitych i trzykrotnie tyle rannych. noznacznie ten wysiek zbrojny si

Intrygująca jest kwestia krytycznego stosunku naczelnego wodza gen. Kazimierza Sosnkowskiego do dowódcy 2. Korpusu Polskiego gen. Władysława Andersa tuż przed bitwą.

w to wpisuje. eby by precyzyjnym, to nie bya bitwa o klasztor, lecz o masyw górski Monte Cassino. Chodzio o zwizanie walk znajdujcych si tam si niemieckich i umoliwienie innym korpusom alianckim oskrzydlenie nieprzyjaciela i zmuszenie go do odwrotu bd kapitulacji.

Doborowe jednostki niemieckie, jedne z najlepszych, jakie Hitler posiada – w tym 1. Dywizja Strzelców Spadochronowych lub 1. Dywizja Pancerno-Spadochronowa “Hermann Göring” – ustpoway pola powoli, zagroone otoczeniem wycofay si.

Masyw zosta przez Polaków zajty.

Ostatnim znowu takim krwawym epizodem by polski wysiek zbrojny w walkach o Piedimonte. Midzy 18 maja, niektórzy twierdz 20 maja, a 25 maja toczyy si cikie boje zakoczone zdobyciem Piedimonte.

To byo ostateczne otwarcie drogi nr

Współczesny widok na klasztor Benedyktynów

2. Korpus by czci, segmentem alianckich si, podporzdkowany rozkazom alianckiego dowództwa. Wiedzia o tym dowódca korpusu gen. Anders, kiedy 24 marca 1944 r. zdecydowa si na udzia w czwartej bitwie o Monte Cassino. Tutaj rodzi si pewna kontrowersja, bo naczelny wódz PSZ gen. Kazimierz Sosnkowski zarzuca gen. Andersowi popenienie rónych bdów w przygotowaniu do bitwy. Prawda niestety bya taka, e gen. Anders musia si zdecydowanie podporzdkowa dyrektywom dowódcy 8. Armii gen. Olivera Leesa i praktycznie sugestie naczelnego wodza nie miay tu adnego znaczenia, gdy – zgadzajc si na podporzdkowanie – musia wszystkie konsekwencje tego kroku podj.

Nie byo zatem moliwoci dokonywania korekt w przygotowaniu operacyjnym czwartej bitwy, gdy alianci mieli wczeniej swoje plany i konsekwentnie je realizowali.

W takim razie uwaga naczelnego wodza gen. Kazimierza Sosnkow-

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

transportowych, gdzie mog by szpitale. Potrafili skutecznie np. atakowa miejsca, gdzie chroniy si pluTak, uwaga ta jest krzywdzca. Nie tony na podstawach wyjciowych do przecz, e gen. Anders by dowód- ataku i tam je niszczy celnym c niezwykle ambitnym. Zdawa so- ogniem modzierzy. Kilkunastu obie spraw ze swojej misji, jak ma nierzy zabitych, kilkunastu rannych. do wypenienia. Ale nie byo to dzia- Mona sobie dramaturgi tych walk anie jakie szalecze czy amanie lo- wyobrazi. Na wskim odcinku atagiki zdrowego rozsdku. Zwrómy ko wa kor pus ogól no woj sko wy uwag, e z godu, z wycieczenia, wstrzelanego nieprzyjaciela. Przecie z chorób zmaro ponad 10 tys. o- Niemcy nie mieli adnych skrupunierzy gen. Andersa na szlaku od Ro- ów, jeszcze przed bitw w nalocie sji do Woch. Spustoszenie w ich sta- artyleryjskim ostrzelane zostay polnie zdrowotnym w Rosji byo jed- skie szpitale, zginli chorzy, lekarze, noznaczne, tylko po ldowaniu w sanitariuszki, sanitariusze. To mniej Iranie w cigu kilku miesicy zmar- wicej pokazuje, jak to wszystko wyo okoo 4 tysicy onierzy, kobiet gldao. Setki pamitników napisai dzieci, z tych, których ewakuowa nych przez onierzy daj obraz wygen. Anders. Jak si to ma do spraw jtkowej zacitoci walk, z których pod Monte Cassino? W bitwie pole- Polacy wyszli zwycisko. I ostatnia go 900 onierzy, próbowano uzna faza bitwy midzy 17 i 18 maja, zato jako bezsensowne straty, niepo- tknicie proporca 12. Puku Uanów trzebne. Myl, e gen. Anders spo- Podolskich, hejna mariacki grany dziewa si wicej strat. Sekcja gro- przez plutonowego Czecha, to s tabownictwa 2. Korpusu przygotowa- kie epizody, które weszy do pamia kilka cmentarzy tymczasowych. ci walk 2. Korpusu, one si stay sweByo tych grobów przygotowanych go rodzaju symbolem. Polska flaga, minimum 3 tysice. Spodziewano si obok niej zawieszona brytyjska, poponadtrzykrotnie wikszych strat. A tem take amerykaska i te odgrywic, przez porównanie spodziewa- wane hejnay. nych strat a zaistniaych, jedynie mona powiedzie, e by to poziom mWeźmie pan udział w uroczystostwa polskiego onierza i jego wyściach organizowanych na Monte szko le nia oraz w su mie Cassino? przemylanych decyzji dowódców.

Bdziemy w rocznic walk, na Nie byo tej ogromnej hekatomby, cmentarzach wojennych na Monte której si spodziewano na poziomie Cassino. Z Polski udaje si dua depolegych, nawet 7-8% liczby o- legacja. Midzy 16 a 19 maja odwienierzy 2. Korpusu. dzimy te wszystkie miejsca chway polskiego onierza. Uroczystoci na Opis walk o Monte Cassino Mel- Monte Cassino z udziaem kilku tychiora Wańkowicza jest porusza- sicy ludzi odbd si 18 maja. Stawi si wszyscy ci kombatanci, któjący i wstrząsający…

Rzeczywicie opisy walk o Mon- rzy s zdolni do przyjazdu – co najte Cassino wród wspomnie s nie- mniej pidziesiciu. Bdzie równie prawdopodobnie dramatyczne. Mu- pótora tysica harcerzy, bd rodzisimy pamita, e Niemcy mieli za ny; w sumie poleci z Polski kilka sasob dowiadczenia trzech bitew. By- molotów specjalnych, pojad pocili wstrzelani w kady punkt. Zdawa- gi specjalne, autokary. Mona si na li sobie spraw, gdzie mog si znaj- Monte Cassino, w 70. rocznic, spodowa magazyny, mijanki na drogach dziewa nawet 5-6 tysicy uczestni-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

skiego pod adresem gen. Władysława Andersa, że “biały pióropusz się Panu śni”, jest krzywdząca?

Cmentarz polski – grób gen. Władysława Andersa i groby poległych żołnierzy 2. Korpusu

ków. Tego rodzaju uroczystoci jeszcze nie byo, ale i rocznica jest niezwyczajna.

nawet powyej pidziesitki, po przejciach syberyjskich, po sowieckich wizieniach, obozach, deportacjach. Oni zdobyli si na tak ogromNaród pamięta i w tych dniach ny wysiek. adna z jednostek, aden uczcimy naszych bohaterów tak- z korpusów alianckich – i tu mówimy o Amerykanach, Brytyjczykach, że w Polsce…

Zadajemy sobie pytanie, jakie zna- Nowozelandczykach, Hindusach, bryczenie w pamici historycznej odgry- gadzie ydowskiej – nie mia takiewa Monte Cassino? To jest jedna z go skadu, ludzi w tym wieku, taka takich bardzo plastycznych kart na- bya ich specyfika. Oni dokonali przeszej historii, pokazujca mstwo nie- ogromnego wysiku w tak wanym zwyczajnej armii, korpusu, który dla Polski momencie, odnieli zwyskada si w wikszoci z ludzi, któ- cistwo. Ono odezwao si gromkim rzy jeszcze niedawno byli cieniami echem na caym wiecie. Zabrali gos czowieka, zabiedzonymi, schoro- prezydent Stanów Zjednoczonych wanymi. Nie bya to modzie, byo Franklin Delano Roosevelt, premier wiele roczników starszych, wielu o- Wielkiej Brytanii Winston Churchill, nierzy powyej czterdziestego roku, gen. Charles de Gaulle. Uznanie pol-

Kalendarium życia gen. Andersa

dajc take nadziej Polakom pod sowieck okupacj.

W czci drugiej albumu “Pami o Generale” ukazano dziaalno  Nakładem Instytutu im. gen. Stefana “Grota” Roweckiego w Lesznie ukazała się wielce pożyteczna i oczekiwana straników pamici o gen. Anderpublikacja o charakterze albumowym, dokumentująca biografię Władysława Andersa i walkę narodu polskiego w sie: Ireny Andersowej, prezydenta czasie ostatniej wielkiej wojny.

Ryszarda Kaczorowskiego i JuliuPowstaa ona pod honorowym pa- czytelnik otrzyma kompetentny i in- c sub pokojow w Wojsku Pol- sza L. Englerta. Na wybranych przytronatem Urzdu ds. Kombatantów teresujco przedstawiony zasób skim 1921-1939. Wykorzystano te kadach ukazano róne formy upai Osób Represjonowanych przy wiedzy faktograficznej wraz z ko- materiay zebrane i opublikowane mitnienia generaa – nie tylko w wspóudziale Muzeum Wojska Pol- mentarzami o dokonaniach wielkie- przez archiwistów rosyjskich i pol- formie pomników czy pamitkoskiego, Centralnego Archiwum Woj- go Polaka. Album jest swego rodza- skich dotyczce niewoli sowieckiej wych tablic, ale te w nazewnictwie szkó, uroczystociach zwizanych skowego, Biura Udostpniania i Ar- ju rozwiniciem koncepcji wydaw- generaa w latach 1939-1941.

Kolejne etapy ycia Wadysawa z Rokiem Generaa Andersa i innych. chiwizacji Dokumentów Instytutu nic twa au tor stwa Krzysz to fa Niekwestionowany przywódca Pamici Narodowej. Dwóch auto- Barbarskiego i Juliusza Englerta, Andersa obejmuj tworzenie formarów publikacji Bogusaw Polak i Mi- trzykrotnie opublikowanego. Nowy cji polskich w Rosji, a po ewaku- polskiego uchodstwa atakowany cha Polak (ojciec i syn) to profeso- album ma charakter kalendarium. acji – na Bliskim i rodkowym by przez propagandystów PRL. rowie akademiccy, uznani w kraju Udokumentowano w nim trafnie i Wschodzie. Lata 1944-1945 to bo- Mimo wysików zohydzania wizei za granic historycy, z duym do- ciekawie rodowisko rodzinne, dzie- je na froncie woskim, m.in. walki runku Wadysawa Andersa, rzeczyrobkiem badawczym, szczególnie w cistwo i modo Andersa. Ukaza- o Monte Cassino, z okresem penie- wisto pokazaa, e genera zwyzakresie dokumentowania polskie- no szerzej sub w armii rosyjskiej nia funkcji p.o. naczelnego wodza ciy nie tylko ze swymi onierzago wysiku zbrojnego w walce o nie- w latach 1914-1917 i Wojsku Pol- od lutego do maja 1945 r. Po zako- mi pod Monte Cassino, ale te podlego ojczyzny. Zmary nie- skim 1918-1920. Po raz pierwszy czeniu dziaa wojennych gen. An- odniós na ich czele zwycistwo modawno Juliusz L. Englert to zamiesz- szeroko ukazano dziaalno ppk. ders nie tylko rozbudowa 2. Kor- ralne. Autorom albumu i t kwesti kay w Londynie od II wojny Andersa w powstaniu wielkopolskim pus, ale tworzy swego rodzaju “ma- udao si przedstawi znakomicie. wiatowej, uchodca i dziennikarz, 1918-1919, nastpnie jako dowód-  Polsk” z polskim szkolnictwem, Album o generale przyczyni si do uczestnik powstania warszawskie- cy 1. Puku Uanów Wielkopolskich systemem opieki spoecznej, insty- bliszego poznania burzliwych dziego, majcy na swoim koncie szereg (15. Puku Uanów Poznaskich) tucjami kultury (prasa, wydawnic- jów jego ycia, ujawniajc walory wyda albumowych o charakterze 1919-1920 r., wpierw na froncie twa, teatr, film) itp. Po przybyciu do jego charakteru i mstwa oraz upahistorycznym, ukazujcych dowód- wielkopolskim, a nastpnie w woj- Wielkiej Brytanii realia polityczne mitni jego dzielnych onierzy, ców Polskich Si Zbrojnych. Auto- nie z bolszewikami 1919-1920. spowodoway, e genera sta si zdobywców Monte Cassino. rzy dooyli wszelkich stara, aby Rozbudowano te cz obejmuj- przywódc polskiego uchodstwa, PIOTR POTOMSKI

skim onierzom wyraali wszyscy dowódcy alianccy. Podczas odznaczania orderem brytyjskim gen. Andersa póniejszy marszaek Alexander powiedzia do niego, e jakby mia do wyboru onierzy, to chciaby, aby tymi onierzami byli Polacy. Symbolika dróg Polaków we Woszech, symbolika cmentarzy – cztery cmentarze znaczce szlak polskiego onierza we Woszech, od Monte Cassino przez Loretto, Casamassim do najwikszego z cmentarzy w Bolonii, gdzie pochowano prawie 1,5 tysica onierzy – pokazuje drog do wolnej Polski, na któr ci, którzy przeyli, musieli czeka a do roku 1989.

ROZMAWIAŁ: PIOTR POTOMSKI

Juliusz L. Englert, Bogusław Polak, Michał Polak, Generał Władysław Anders (11 VIII-12 V 1970). Z przedmową Ireny Anders i Ryszarda Kaczorowskiego oraz posłowiem Juliusza L. Englerta, Londyn-Leszno 2012, stron 324 ZOBACZ TEŻ: Generaowie II RP: Wadysaw Anders, z dnia 15 marca 2013 r. Nowy Dziennik Polish Daily News,

http://www.dziennik.com/publicystyka/ ar tykul/generalowie-ii-rzeczypospolitej.wladyslaw-anders Piotr Potomski Dr nauk humanistycznych w specjalności historia.

Nauczyciel historii oraz wykładowca prawa konstytucyjnego w Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej. Członek Instytutu gen. Grota Roweckiego w Lesznie.

Współpracuje z Instytutem Pamięci i Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie.

Zajmuje się historią najnowszą i historią wojskowości. Biograf gen. Stanisława Maczka oraz autor licznych artykułów naukowych i publicystycznych.

16

70. rocznica bitwy pod Monte Cassino

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Ostatni ułan z Monte Cassino  Był najdłużej żyjącym weteranem pierwszego patrolu z 12. Puł-

Z Ojcem Świętym. Janem Pawłem II, Watykan, maj 2004

Część żołnierzy pierwszego patrolu na Monte Cassino, 18 maja 1944; drugi z lewej ppor. Kazimierz Gurbiel, drugi z prawej Józef Mularczyk

pacji Woch. W tym czasie skierowany zosta do szkoy podoficerskiej, a po jej ukoczeniu otrzyma przydzia subowy do formujcego si 7. Puku Uanów Lubelskich.

W 1946 r. Józef Mularczyk z polskimi oddziaami 2. Korpusu Polskiego przewieziony zosta z Woch do Anglii, skd nawiza kontakt z ojcem, który w 1946 r. wraz z trzema córkami zdoa powróci do Polski z syberyjskiego zesania. Matka Józefa Mularczyka zmara na nieludzkiej ziemi i pozostaa tam na zawsze.

Ojciec w licie do syna stanowczo odradza mu powrót do Polski, gdzie stacjonoway wojska sowieckie. W tej sytuacji Józef Mularczyk pozosta na Wyspach Brytyjskich. W 1947 roku, po rozwizaniu przez Anglików Polskich Si Zbrojnych na Zachodzie, wstpi do Polskiego Korpusu Przysposobienia i Rozmieszczenia. Z wojska zdemobilizowany zosta 19 maja 1948 r. w randze starszego uana.

Po demobilizacji Józef Mularczyk osiedli si w Yorkshire, w rodkowej Anglii, gdzie otrzyma dobrze patn prac w kopalni wgla. W tym czasie poczy si z Gieni Mozden, która przyjechaa do niego po likwidacji obozu dla polskiej ludnoci cywilnej w Rodezji. Wkrótce pobrali si i w 1949 roku przysza na wiat ich córka Irena. Poniewa Genowefa urodzia si przed wojn w Chicago i miaa amerykaskie obywatelstwo, rodzina Mularczyków zdecydowaa si w 1951 r. wyemigrowa do Stanów Zjednoczonych. Koszty podróy w jedn stron pokryy im wadze brytyjskie. Pojechali do Chicago, gdzie wczeniej osiedlili si rodzice Genowefy, którzy trafili tam po wyjedzie z Rodezji do Anglii.

Rok po przyjedzie do Chicago Mularczykom urodzi si syn Józef.

W tym czasie Józef senior ciko pracowa w zakadach misnych. Jednak rok póniej znalaz zatrudnienie jako mechanik samochodowy, a nastpnie brygadzista w firmie Zenith Radio Corporation, gdzie przepracowa 20 lat. Odpowiedzialny by za sprawne funkcjonowanie firmowych ciarówek.

Córka Irena po wyjciu za m przeprowadzia si na Floryd, a syn Józef po ukoczeniu studiów medycznych zosta lekarzem kardiologiem.

W 1984 r. Genowefa i Józef Mularczykowie przeprowadzili si na Floryd, osiedlajc si w North Lauderdale, w pobliu miejsca zamieszkania ich córki Ireny La Turno. Józef Mularczyk szybko wczy si w nurt ycia miejscowej Polonii. Przez szereg lat pracowa spoecznie w Polsko-Amerykaskim Klubie “Polonez” na Rock Island w Fort Lauderdale, gdzie peni m.in. funkcj wiceprezesa. W 1992 roku zosta czonkiem Placówki 206 SWAP w Miami, a po jej rozwizaniu w 1999 roku, nalea do Placówki 100 Lotnej SWAP. W 1997 r. pastwo Mularczykowie zakupili w Malabar, na poudnie od Melbourne, FL, dwa akry poronitej gstymi zarolami ziemi, któr pomimo podeszego ju wieku, wasnym wysikiem zagospodarowali.

Po upadku komunizmu w Polsce w 1989 r. kilkakrotnie odwiedzili star ojczyzn. Kilkakrotnie podróowali te do Woch na rocznicowe uroczystoci zdobycia Monte Cassino. W maju 2004 roku dostpili zaszczytu osobistego spotkania z Janem Paw-

em II na audiencji w Watykanie.

W lutym 2009 roku na Wielkim Zjedzie Sybiraków i Weteranów na Florydzie Genowefa i Józef Mularczykowie zostali odznaczeni Krzyami Zesaców Sybiru.

Wczeniej Józef Mularczyk wyróniony by nastpujcymi odznaczeniami polskimi (Krzy Walecznych, Krzy Monte Cassino, Krzy Czynu Bojowego Polskich Si Zbrojnych na Zachodzie, Krzy Kawalerski Orderu Zasugi Rzeczypospolitej Polskiej) i brytyjskimi: Italy Star, Defence Medal.

Józef Mularczyk znany by ze swojej skromnoci, przyzwoitoci i pracowitoci. Na jego yczliwo zawsze mogli liczy miejscowi rodacy, którym chtnie pomaga, gdy borykali si z awariami technicznymi swoich samochodów. Dlatego z wielkim smutkiem i alem przyjli wiadomo, e Józef Mularczyk zmar 28 lutego 2014 r. Zmary pozostawi w aobie on Genowef, z któr przey w szczliwym zwizku 66 lat; córk Iren La Turno; syna dr. Józefa Mularczyka; siostr Weronik oraz picioro wnuków i trójk prawnuków.

Cze Jego pamici!

OPR.: TEOFIL LACHOWICZ

FOTO: TEOFIL LACHOWICZ

nostka zostaa przetransportowana przez Syri do Libanu, w którym przez miesic odbywaa intensywne wiczenia. Dalsza wojenna droga wioda Józefa Mularczyka przez Palestyn do Egiptu, gdzie przypadkowo spotka koleg, od którego dowiedzia si, e jego sympatia z kresowych Koldzian, Gienia Mozden, zdoaa z rodzin wydosta si ze Zwizku Sowieckiego i przebywaa w obozie dla polskiej ludnoci cywilnej w Teheranie (Iran), a póniej w Rodezji (Afryka Poudniowa).

Dziki temu spotkaniu uan Mularczyk nawiza kontakt listowny z Gieni, która ku jego wielkiej radoci, odpisaa i od tej pory systematycznie ze sob korespondowali.

Niestety, gdy w kwietniu 1943 r. wybucha sprawa zbrodni katyskiej i nastpio zerwanie polsko-sowieckich stosunków dyplomatycznych, Józef Mularczyk straci kontakt ze swoj rodzin, która zostaa na syberyjskim zesaniu w Zwizku Sowieckim.

W styczniu 1944 uan Mularczyk ze swoim pukiem przetransportowany zosta do Woch, gdzie wzi udzia w kampanii woskiej 2. Korpusu Polskiego, m.in. w bitwie pod Monte Cassino. 18 maja 1944 roku Józef Mularczyk by w skadzie patrolu pod dowództwem ppor. Kazimierza Gurbiela, który jako pierwszy zaj zniszczony klasztor na Monte Cassino, zatykajc w jego gruzach proporzec 12. Puku Uanów Podolskich.

Po zdobyciu Monte Cassino uan Mularczyk w skadzie 4. Plutonu Rozpoznawczego w 12. Puku Uanów Podolskich uczestniczy jeszcze w walkach o Piedimonte. Po wycofaniu na odpoczynek i po powrocie na front uczestniczy w walkach nad Adriatykiem, m.in. o zdobycie portu Ancona. Do zakoczenia wojny w maju 1945 r. mia na swoim koncie udzia w 62 patrolach rozpoznawczych, i to zawsze na pierwszej linii frontu.

Po zakoczeniu wojny wraz ze swoim pukiem przebywa na oku-

FOTO: ARCHIWUM SWAP

Urodzi si 28 lutego 1923 r. w Iwanowicach, na pónoc od Krakowa, skd jego rodzina, jako osadnicy, prze pro wa dzi a si na Kre sy Wschodnie do wsi Koldziany w powiecie Czortków, woj. tarnopolskie.

Tam 14-letni Józef pozna i zakocha si w 11-letniej Gieni Mozden, która z rodzicami (te osadnikami) w 1935 roku przybya z Podhala – z Raby Wynej k. Nowego Targu. Wybuch wojny we wrzeniu 1939 r. i wkroczenie bolszewików zburzy ich dotychczasowy wiat i szczliwe dziecistwo. Nastaa brutalna sowiecka okupacja. W 1940 roku wszystkie rodziny polskich osadników gospodarujcych w Iwanowicach zostay 10 lutego deportowane przymusowo na Syberi. Po caomiesicznej podróy w bydlcych wagonach rodzina Mularczyków trafia w okolice Barnauu (Atajski Kraj), okoo 500 km na poudnie od Nowosybirska. Mody Józef skierowany zosta do cikiej pracy przy wyrbie tajgi. Po kilku miesicach zosta pomocnikiem kowala w kuni.

Latem 1941 r., po ukadzie Sikorski – Majski i tzw. amnestii, Józef Mularczyk wyruszy na poudnie Zwizku Sowieckiego do formujcej si armii polskiej, pod dowództwem gen. Wadysawa Andersa. Po dugiej, czsto dramatycznej podróy, dotar do miasta Guzary w Uzbekistanie, gdzie 22 kwietnia 1942 r. zosta przyjty do wojska polskiego. Stamtd trafi do Kermine i otrzyma przydzia do formujcego si 22.

Puku Piechoty, z którym w sierpniu zosta ewakuowany przez Krasnowodzk do Pahlevi w Iranie. W tym czasie jego rodzina – tj. ojciec, matka i dwie siostry – pozostaa na zesaniu na Syberii.

Z Iranu Józef Mularczyk ze swoj jednostk trafi do Iraku, gdzie w 1943 r., po powstaniu 2. Korpusu Polskiego, otrzyma przeniesienie do 12.

Puku Uanów Podolskich, gdzie szkoli si na transporterach opancerzonych, carriersach. Z Iraku jego jed-

FOTO: ARCHIWUM SWAP

ku Ułanów Podolskich, który 18 maja 1944 r. zajął ruiny klasztoru na Monte Cassino. Józef Mularczyk, b. członek Placówki 206 SWAP w Miami, zmarł w lutym po krótkiej chorobie w wieku 91 lat.

Genowefa i Józef Mularczykowie, Pompano Beach, Floryda, luty 2009

Polacy w USA

17 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Powiew świętości i nowe narodzenie z ducha  W niedzielę, 18 maja, obchodzimy 94. urodziny Karola Wojtyły.

Ale przecież wciąż mamy w pamięci jego wyniesienie na ołtarze już jako papieża Jana Pawła II.

wana na przemian po hiszpasku i po angielsku, informowaa o radoDwa dni przed kanonizacj czuo si ci zagubionej owcy, która teraz zow Wiecznym Miecie niezwyk at- staa odnaleziona i jest objta ramiomosfer. Ogromne, rzucajce si w nami boskiego pasterza.

Wieczorem, w wigili kanonizacji, oczy zdjcia obydwu kandydatów na otarze umieszczone na szybach au- i w nocy, sytuacja na placu witetobusów, pocigów, tramwajów, w go Piotra bya, wedug relacji wiadsklepach oraz na ulicach w miejscach ków, bardzo podobna do atmosfery publicznych, przycigay uwag rzymskiego tramwaju, zwielokrotnioprze chod niów i po dró u j cych. na jednak na duo wiksz skal. Z Mieszkacy Rzymu entuzjastycznie wielu miejsc placu witego Piotra rozlega si dwik gitar i piew komówili: “Holy Papa, Holy Papa!”.

Spotkany na rzymskim lotnisku czujcej na piworach modziey z Fumicino afrykaski arcybiskup rónych krajów wiata. Chód nocy Most Rev. Zacheus Okoth, przyby- wcale im nie przeszkadza. Peni enwajcy na kanonizacj, dzieli si tuzjazmu rozgrzewali si piewem, swoj radoci, e zosta konsekro- tacem i gestami radoci.

Wielogodzinne oczekiwanie na wany na arcybiskupa Archidiecezji of Kisumu w Kenii przez papiea Ja- ogoszenie nowych witych naznana Pawa II. Gdy dowiedzia si, e czone byo wieloma niedogodnociajestem Polakiem, jego wypowiedzi mi: brakiem dobrego widoku wydao wyjtkowej osobowoci oraz wi- rze z otarza pokazywanych na dutoci Karola Wojtyy wydaway si ym ekranie (w moim przypadku nie nie mie koca. Podzieli si swoj byo moliwoci, aby dosta si na kart biznesow i zaprosi do odwie- plac centralny), brakiem powietrza do oddychania, nieustannym przepydzenia jego archidiecezji.

Kilkunastu modych ludzi z Hisz- chaniem si nowych przybyszów, panii piewao religijne pieni w którzy na próno cisnli si do przorzymskim tramwaju i w ten sposób du, aby by jak najbliej tak wane“zaraao” swoj radoci wci do- go wydarzenia. Te wszystkie niewysiadajcych na kadym przystanku gody nie wyzwalay agresji wród nowych ludzi. Mimo toku, pasae- uczestników liturgicznej ceremonii, rowie z zainteresowaniem spoglda- poza nielicznymi przypadkami znieli na radosne postawy modych, cierpliwienia... Czuo si jakie tapiewajcych religijne pieni. Ich jemnicze zjednoczenie ducha, w tre skaniaa do refleksji nad wa- wyniku powiewu witoci.

Na placu witego Piotra, jak i w snym losem. Jedna z piosenek, pie-

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 17 MAJA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas.

Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: (718) 389-6118.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

FOTO: Z ARCHIWUM KS. ZBIGNIEWA TYBURSKIEGO

Ks. dr Zbigniew Tyburski

Ks. Zbigniew Tyburski (nieformalnie) na placu Świętego Piotra w sobotę, 26 kwietnia 2014 roku, w przeddzień kanonizacji Jana XXIII i Jana Pawła II. Ustawił się przed transparentem z jego rodzinnego miasta – Zamościa

bocznych, przylegajcych do placu ulicach, w dniu kanonizacji najwicej wida byo polskich flag, a wród nich chyba najwicej byo tych przywiezionych z Krakowa. Co myleli rodacy o witym Karolu Wojtyle – znane jest tylko Bogu. Bdcy trzy lata wczeniej na beatyfikacji Jana Pawa II w Rzymie prezydent Krakowa Jacek Majchrowski napisa po swoim dowiadczeniu nastpujce sowa: “Po wielu latach, gdy stpajc po ziemi doczesnego wiata czyni dobro, rozwietla serca i wlewa w nie nadziej, Ojciec wity Jan Pawe II znów zblia si do swych wiernych. Mog oni ponownie budowa z Nim wi, oddawa si pod Jego duchowe przewodnictwo, trosk i pen mioci opiek” (Jan Pawe II, Album Rodzinny, str. 21).

Widzc ten zjednoczony i rozmodlony tum, zrozumiaem, e by on owocem boego ducha. Myl moja biega dalej i doprowadzia do przekonania, e podstawowym warunkiem dla skutecznoci nowej ewangelizacji, do której nas wezwa wity John Paul II, jest owo narodzenie z ducha,

o czym mówi wity Jan Ewangelista w trzecim rozdziale. Jezus mówi Nikodemowi szukajcemu Boga, oraz kademu z nas, o potrzebie narodzenia z ducha (patrz J 3:3-6). Narodzenie z ducha umoliwia czowiekowi ochrzczonemu gbsze zakiekowanie w nim boego sowa podczas niedzielnego przepowiadania oraz “odkrycie” drugiego czowieka jako osoby, co byo tak bardzo charakterystyczne w yciu witego Jana Pawa II. Natomiast we wspóczesnym materialistycznym wiecie niektórzy ulegaj manipulacjom i oceniaj drugiego czowieka oraz jego prac jedynie w oparciu o materialny sukces i cudze “zewntrzne” opinie. wity Jan Pawe II wzywa nas, tak jak Jezus wezwa witego Franciszka z Asyu, do odbudowy Kocioa wedug wartoci boego ducha w czowieku. Zachca nas do rozwaania jego sów zapisanych w Encyklice o Duchu witym, w rozdziale 58 i na wzór witego Pawa Aposto a obie cu je swo je za na mi wstawiennictwo u Boga. “Zjednoczony z Duchem witym, Koció – jak

nikt inny – jest wiadom tego, co w czowieku wewntrzne, a zarazem najbardziej gbokie i istotne, bo duchowe i niezniszczalne. Tam wanie zostaje zaszczepiony przez ducha ów “korze niemiertelnoci” (por. Mdr 15, 3), z którego wyrasta nowe ycie: ycie czowieka w Bogu. To ycie, jako owoc zbawczego udzielania si Boga w Duchu witym, tylko pod je go dzia a niem mo e rozwija si i umacnia. Dlatego te aposto modli si za swoich wiernych i pisze do nich: “zginam kolana moje przed Ojcem (...), aby sprawi w was przez ducha swego wzmocnienie siy wewntrznego czowieka” (por. Ef 3, 14-16).  Ksiądz doktor Zbigniew Tyburski jest proboszczem parafii św.św. Cyryla i Metodego w Boonton w stanie New Jersey, w diecezji Paterson, oraz profesorem w Seton Hall University w South Orange, NJ, gdzie wykłada katolickie nauczanie społeczne Jana Pawła II.

REKLAMA

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA Doświadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalności * wszelkie badania i testy medyczne na miejscu

115 Nassau Ave, (róg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111 HENRYK CIOCZEK M.D. Ph.D. Visiting Professor LMU

- Specjalista chorób wewnętrznych i nowotworowych (onkolog), medycyna rodzinna leczenie chorób żołądka, serca, płuc, nadciśnnienie, EKG, endokrynologia. Wczesne wykrywanie i leczenie chorób nowotworowych

MEDYK

Nowa Lokalizacja Boro Park/Bay Ridge

Zapraszamy!

Dr ANNA CIOCZEK - Specjalista Ginekologii i Położnictwa

leczenie niepłodności, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie menopauzy, stanów przedrakowych, zaburzeń hormonalnych.

Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA Boro Park/Bay Ridge • 6718 13th Ave. (róg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 • Tel. (718) 256-5656 BOŻENA BASEWICZ-SOKOL, M.D.

- Specjalista schorzeń i bólu kręgosłupa (pleców, szyi), wypadnięte dyski, rwa kulszowa, bóle mięśni, stawów, ścięgien • Blokady terapeutyczne • Testy EMG oraz NCV Diagnoza i leczenie carpal tunnel syndrome

SIMON BARKAGAN, M.D. Specjalista Urolog

Leczenie i chirurgia: nerek, dróg moczowych, prostaty, kamieni nerkowych, leczenie bezpłodności u mężczyzn Greenpoint, 115 Nassau Ave.

(718) 389-2121

Rego Park, 65-36 99th St.

(718) 830-3611

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D. Assistant Professor SUNY- DOWNSTATE Specjalista kardiolog, choroby serca i naczyń, nadciśnienie, Holter, leczenie arytmii serca, echokardiografia (2DECHO) test wysiłkowy serca z użyciem aparatu 2DECHO

Williamsburgh Medical Imaging 762 Bedford Ave.

Tel. (718) 947-2570 • Wykonuje po najniższych cenach badania radiologiczne, CT, MRI, Dexa, Mamografię

ALEXANDER SHVARTS, M.D. GASTROLOG, Specjalista schorzeń wątroby, żołądka i jelit Dodatkowe lokalizacje:

Manhattan 232 East 12th St.

(212) 460-5622

Greenpoint 71 Newell Street

(718) 383-6840

ROBERT A. TOWNER JR., M.D. SPECJALISTA LARYNGOLOG (ENT)

Leczenie chorób uszu, nosa i gardła chirurgia plastyczna Dodatkowa lokalizacja Boro Park 7102 13th Ave., Brooklyn, NY 11228

Tel. (718) 492-5656

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

18

ADWO K AT PRAWO EMIGRACYJNE - AMNESTIA

Adwokat Denis C. Guerin posiada ponad 25 lat doświadczenia w sprawach wypadkowych. Ma on na swoim koncie wiele multimilionowych wygranych. Ogromna grupa jego klientów to Polacy, którzy ucierpieli w wypadkach budowlanych. Oto przykładowe wygrane procesy: 5.0 Milionów - tragiczna sprawa samospalenia polskiego pracownika 3.7 Miliona

- złamanie obu nóg na skutek spadku z drabiny

3.0 Miliona

- błąd lekarski Mówimy po polsku.

Status emigracyjny bez znaczenia.

DENIS C. Guerin tel: 212-398-9238

WYPADKI

• budowlane • przy pracy • poślizgnięcia i upadki • błędy lekarskie

POLSKA RESTAURACJA Happy Hour pon. - pt., 5.00 - 7.00 $3 piwo ,$4 wino, 50% off pierogi Brunch w soboty i niedziele 9.00 - 4.00

na Williamsburgu

Polecamy:

» Tatar z łososia » Nadziewane pieczarki z sosem bazyliowym » Przepyszne wegetariańskie zupki » Żeberka z dzika » Grillowany łosoś w sosie cytrynowo kaparowym m » Szaszłyki z kury z farmy amiszów

UŻYWAMY MIĘSA ZDROWEGO BEZ ANTYBIOTYKÓW I HORMONÓW

194 Bedford Ave, tel.: (718) 388-6194 Pon-Czwartek 11:30 am-11pm | Piątek 11:30am-12am | Sobota 9am-12am | Niedziela 9am-11pm

HUASHEN NASZ DOMOWY DOKTOR www.huashenamerica.com

Wracamy do zdrowia z pomocą natury. Unikalna biorezonansowa produkcja stworzona w/g starożytnej chinskiej medycyny i współczesnej nanotechnologii. Rezonans z napylonych roślin skutecznie likwiduje ból i regeneruje nasz organizm.

MAJTKI Z PASEM DLA KOBIET Pomocne przy: • Chorobach ginekologicznych: bezpłodności, mięśniakach macicy, polipach, torbielach, zapaleniu jajowodów, jajników, naruszeniu cyklu miesiączkowego, ukrytych zakażach -opryszczce, infekcji, oziębłości seksualnej.

• Hemoroidach, zaparciach • Chorobie nerek, chorobie pęcherza moczowego • Cukrzycy

Zapraszamy w godzinach: 10.00-18.00, 1684 E18St. Brooklyn, (718) 551-7877, (347) 645-2838

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

19

Z RADOŚCIĄ WITAMY W NOWOJORSKIEJ METROPOLII JEGO EMINENCJĘ ARCYBISKUPA, METROPOLITĘ KRAKOWSKIEGO, DŁUGOLETNIEGO SEKRETARZA ŚWIĘTEGO JANA PAWŁA II 1 0 9

SOBOTA, 17 MAJA – NEW JERSEY SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II, 131 E. EDGAR ROAD, W LINDEN, NJ

1 2 : 0 0 Nabożeństwo Eucharystyczne "Święty Jan Paweł II Papieżem Eucharystii". Instalacja dwóch nowych kanoników Kapituły św. Floriana

i św. Jana Pawła II w Krakowie

PARAFIA ŚW. AUGUSTYNA, KENDLE PARK, NJ

1 7 : 0 0 Msza św. dziękczynna za kanonizację Jana Pawła II, z wprowadzeniem relikwii, z udziałem ordynariusza diecezji Metuchen

ks. biskupa Paula Bootkoskiego 1 8 : 3 0 Bankiet na cześć Kardynała. Dochód przeznaczony na Centrum św. Jana Pawła II "Nie lękajcie się" w Krakowie

NIEDZIELA, 18 MAJA – 94. rocznica urodzin Ojca Świętego SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II, 131 E. EDGAR ROAD, W LINDEN, NJ

1 7 : 0 0 Msza św. dziękczynna za kanonizację Jana Pawła II połączona z Sakramentem Bierzmowania 1 9 : 3 0 Koncert ku czci św. Jana Pawła II "Szukam Was" w wykonaniu artystów z Polski oraz aktorki Dagmary Domińczyk

(bilety: 908-862-1116), Po koncercie: kolacja z Kardynałem (bilety: 908-862-1116)

ZAPRASZAMY DO WSPÓLNEJ MODLITWY I NA SPOTKANIE Z DOSTOJNYM GOŚCIEM, ŚWIADKIEM I WIERNYM SŁUGĄ ŚW. JANA PAWŁA II. GRATULUJEMY KS. KARDYNAŁOWI PRZYZNANIA MU DOKTORATU HONORIS CAUSA PRZEZ KATOLICKI UNIWERSYTET SETON HALL W NJ

20

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Wiem, że mogę zrobić wiele dobrego ■ Dbają o nas w szpitalach i domach opieki, starają się, by ból związany z chorobami był jak najmniejszy, bez nich lekarze w szpitalach nie mogliby funkcjonować i służyć

w pełni pacjentom – pielęgniarki, bo o nich mowa, w minionym tygodniu miały swoje święto – obchodzony na całym świecie Międzynarodowy Dzień Pielęgniarek.

Wśród osób, które wykonują ten odpowiedzialny zawód na terenie USA, nie mogło zabraknąć również Polek, które znane są z profesjonalizmu na najwyższym poziomie. Jedną z nich jest Anna Król, która od dwóch lat pracuje w Coney Island Hospital.

Rozmawiamy z nią o jej drodze do tego zawodu, dyżurach w szpitalu, które zapamięta na całe życie, oraz o planach na przyszłość.

zespół pracowników szpitala zachowywał się naprawdę profesjonalnie i dobro pacjentów oraz ich bezpieczeństwo było na pierwszym planie. Dyżur skończyłam o godzinie 8 rano. To był najcięższy z moich dyżurów do tej pory.

Na szczęście żaden pacjent nie ucierpiał, a cała ekipa pielęgniarek szpitala została odznaczona specjalnym dyplomem od Stanowego Stowarzyszenia Pielęgniarek.

Od jak dawna jesteś w USA i jak tu trafiłaś?

Czyli można zdecydowanie powiedzieć, że jest to praca stresująca?

Przyjechałam do Ameryki w 2001 roku, miał być to krótki turystyczny pobyt, ale po kilku miesiącach postanowiłam zostać na dłużej.

Tak, jest to praca stresująca. Każdy dyżur jest inny, nigdy nie wiesz, co się stanie i co cię czeka. Z drugiej jednak strony praca daje dużo satysfakcji i poczucia, że wiele dobrego można zrobić.

Skąd pomysł na zawód pielęgniarki?

Czy to rodzinne tradycje?

Tak, poniekąd to tradycje rodzinne, bo moja mama jest pielęgniarką, ale już od dzieciństwa przejawiałam zainteresowanie tym zawodem, strzykawka była moją zabawką. Już w Polsce myślałam, by iść na studia pielęgniarskie, z tym że w tamtym czasie nie było jeszcze studiów w tej dziedzinie, tylko dwuletnia policealna szkoła, dlatego gdy przyjechałam do Nowego Jorku i zobaczyłam, że można tutaj studiować pielęgniarstwo, wiedziałam, że wkrótce rozpocznę naukę. Nie bez znaczenia było znalezienie na Manhattanie na począt ku po by tu USA książ ki “Diagnozy pielęgniarskie”, którą do tej pory trzymam w domu jako talizman, na szczęście.

Najpierw zaczęłam od klas ESL, czyli doszkolenia znajomości języka angielskiego w LaGuardia Community College. Tam również wzięłam klasy, które są potrzebne, by dostać się do programu pielęgniarskiego.

Później, ze względu na bliskość mojego mieszkania, przeniosłam się do New York College of Technology na Brooklynie. Po skończeniu kursów, z których trzeba osiągnąć bardzo dobrą średnią ocen, trafiłam na styczniowy semestr programu pielęgniarskiego. Trwał on 2,5 roku i uzyskałam dzięki temu “associate degree”.

Dyplom za dyżur podczas huraganu Sandy od Stanowego Stowarzyszenia Pielęgniarek

Szkoła była bardzo wymagająca i trzeba było być naprawdę sumiennym uczniem. Na zakończenie zdałam również egzamin stanowy, który daje licencje na wykonywanie zawo du. Ko lej nym eta pem by ło

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM ANNY KRÓL

Jak wyglądała edukacyjna droga do zawodu pielęgniarki?

A jaki ze swoich dyżurów zaliczasz do najbardziej niesamowitych?

Anna Król podczas pracy w szpitalu na Coney Island

zdobycie licencjatu, ponieważ dopiero ukończenie szkoły z tym tytułem daje szanse na znalezienie pracy.

dolega pacjentowi, mierzę mu również ciśnienie, puls, temperaturę, a dopiero później przychodzi lekarz i na podstawie moich danych zleca dalsze badanie i leczenie. Pacjent od momentu trafienia do mnie jest pod moją opieką, więc wszystkie sprawy związany z dalszymi badaniami załatwiam ja – po prostu jestem za niego odpowiedzialna do momentu aż albo trafi na oddział szpitala, albo zostanie z niego wypisany.

3-miesięczny okres przyuczania się do zawodu i zaczęłam samodzielną pracę. W dniu, w którym nadszedł huragan, zamiast na 11:45 wieczorem zoJak znalazłaś pracę i czy było to stałam poproszona o przyjazd na gotrudne? dzinę 8 wieczorem. Jadąc do pracy już widziałam, że jest źle – wszędzie byAktywne szukanie pracy rozpoczęłam jeszcze podczas studiów licenło mnóstwo wody, szalał wiatr, parking przy szpitalu już był zalany. Weszłam cjackich, wysłałam 290 podań do szpitali miejskich i zajęło mi 9 miedo szpitala i zostałam przydzielona do pacjenta w krytycznym, ale stabilnym sięcy, by znaleźć taką pracę, jak chciałam, czyli w szpitalu i na izbie przystanie, który oczekiwał już tylko na łóżko na oddziale. Miałam wtedy bardzo jęć – to było moje marzenie. Na pewno łatwiej pielęgniarkom znaleźć Ilu pa cjen tów masz pod czas dużo pracy i nie sprawdzałam, co dziepracę w domach opieki nad osobaje się na zewnątrz, ale słyszałam, jak dyżuru? mi starszymi bądź jako opiekunki Jeżeli są to pacjenci z drobnymi do- ktoś kilka razy mówi, by zamknąć chorych w domu, ale to nie był mój legliwościami, takimi jak skręcona drzwi wejściowe na izbę przyjęć, ale zawodowy cel. W 2012 roku dosta- kostka czy rozcięty palec, to nawet totalnie to zignorowałam i nie powiąłam moją wymarzoną pracę w szpi- ponad 10 pacjentów podczas jedne- załam z sytuacją na zewnątrz. Po kiltalu na Coney Island. go dyżuru, natomiast jeśli mam pa- ku chwilach zobaczyłam wodę na podcjentów w stanie ciężkim, wymaga- łodze, wlewała się falami i było jej coNa czym polega twoja praca? jących stałego monitoringu i wyko- raz więcej. Zapadła decyzja, że Pracuję na nocne zmiany, czyli od nania wielu zabiegów, to 1 lub 2 przenosimy pacjentów na górne oddziagodziny 7:15 wieczorem do 7:45 ra- pacjentów wypełnia w stu procentach ły szpitala i w tym samym momencie no. Izba przyjęć podzielona jest na mój czas do momentu aż taki pacjent zgasło światło. Do oświetlania używapewne sekcje i przychodząc do pra- zostanie przewieziony na oddział. liśmy telefonów bądź małych latarek cy zostajemy przydzieleni do jednej z zestawów ratunkowych. Pacjentów z nich, czasem może to być pediaPracujesz od czerwca 2012 roku, na górę przewoziliśmy jedyną działatria, czasem sekcja przypadków kry4 miesiące później nadszedł nad No- jącą windą. W tym momencie woda tycznych, a czasem zajmujemy się wy Jork huragan Sandy. Czy mia- była po kostki. Będąc już na górze wipacjentami, którzy już zostali przydzieliśmy, że wszystko jest zalane, w łaś wtedy dyżur w szpitalu? jęci do szpitala. Po wskazaniu sekTak, miałam dyżur i był on napraw- tym cały parking z samochodami, cji otrzymuję pacjentów i pierwsze, dę wyjątkowy. To był początek mojej wśród których był również mój. Nikt co robię, to wywiad, który ustala, co pracy – w październiku skończyłam jednak wtedy nie myślał o tym, cały

To dyżur, w którym śmierć przeplotła się z narodzinami. Trafił do nas młody, dobrze zbudowany mężczyzna z zatrzymaniem akcji serca. Niestety, nie udało się go uratować i lekarz stwierdził zgon. Minęło kilka minut, kiedy w izbie przyjęć pojawiła się kobieta w ciąży. Koleżanka położyła ją na noszach, ale kobieta nie zdążyła nawet trafić na oddział, gdy dziecko przyszło na świat, a pielęgniarka odebrała poród. My, wychodząc z sali, w której zmarł przed chwilą pacjent, zobaczyliśmy właśnie to nowo narodzone dziecko. To był naprawdę niesamowity zbieg okoliczności, który mimo smutnego momentu śmierci pacjenta, pokazał tą dobrą stronę życia, czyli narodziny.

Czy wśród pacjentów zdarzają się Polacy?

Tak, zdarzają się, choć najwięcej jest Rosjan i Azjatów. Jeśli trafiają do mnie Polacy, to głównie osoby starsze, które cieszą się, że mogą porozmawiać w tym trudnym czasie w swoim języku. Czują się przez to bezpieczniej.

Jaki jest zespół ludzi, z którymi pracujesz?

Mamy bardzo zróżnicowaną grupę pracowników, są ludzie z Rosji, Hiszpanii, Meksyku, Indii, Pakistanu, ale są również osoby z Polski. Stanowimy naprawdę międzynarodową ekipę. To jest dużym plusem, jeśli przychodzą pacjenci, którzy nie mówią po angielsku. Zawsze wtedy znajdziemy kogoś wśród naszego personelu, kto mówi w danym języku i pomoże w tłumaczeniu. Jestem bardzo zadowolona z miejsca, w którym pracuję, bardzo lubię wszystkich moich współpracowników.

Jakie masz plany na przyszłość?

Na pewno będę chciała wciąż się szkolić i zdobyć stopień magistra, zastanawiam się teraz tylko, w czym się będę specjalizować. Życzę ci spełnienia planów.

ROZMAWIAŁ: PRZEMEK CEBULA

Znane postacie

21 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Kobiety z brodą robią karierę ■ Występ brodatej Conchity Wurst na coraz mniej znaczącym Kon-

kursie Piosenki Eurowizji otworzył prawdziwą puszkę Pandory. Thomas Neuwirth, austriacka drag queen o całkiem niezłym głosie, wystąpił co prawda w złotej sukni i w pełnym makijażu, ale nie to wywołało istną burzę. Otóż artysta do standardowego zestawu każdej drag queen dołączył coś jeszcze – czarną, zadbaną i modnie przystrzyżoną brodę. I się zaczęło! Tylko dlaczego? Przecież kobieta z brodą to naprawdę nihil novi sub sole! chowanych portretach widać śliczną dziewczynę, której ogromne oczy i malutki nosek otaczają gęste, jedwabiste jasne włosy. Ten niezwykły wygląd spowodował, że nazywano ją kobietą o lwiej twarzy. Rodzina Ursuli szybko zorientowała się, że na córce można łatwo zarobić. Oddali ją zatem do wędrownego cyrku Johna Van Becka, którego stała się atrakcją. Aby zapewnić sobie zyski, właściciel cyrku postanowił rozkochać w sobie dziewczynę i ją poślubić. Ursula pokazywała się publiczności w eleganckiej sukni, we wdzięcznej pozie, przygrywając sobie na wirginale.

“BEARDED LADIES” ZDOBYWAJĄ ŚWIATOWĄ SŁAWĘ Tradycja pokazywania kobiet dotkniętych ostrą postacią hirsutyzmu w cyrkach i gabinetach osobliwości na dobre rozkwitła w XIX wieku.

Wtedy też największe triumfy święcił P.T. Barnum – założyciel nietypowego Grand Traveling Museum, Menagerie, Caravan & Hippodrome, w którym eksponatami byli między innymi ludzie z rozmaitymi genetycznymi przypadłościami. I tak obok karłów, olbrzymów i bliźniąt syjamskich widzowi mogli tam także podziwiać kobiety z brodą. Zachowały się imiona kilku z nich, które dzięki występom w show Barnuma zyskały słaJosephine Clofullia – jedna z kobiet wę i spory majątek. z brodą występująca u P.T. Barnuma Najsłynniejszą z nich była Szwajcarka Josephine Clofullia. Dziewczyobrzydliwym czy też wstydliwym. na miała nie tylko okazałą brodę, ale Podobnie jak nie obrzydzenie, a cie- i głowę na karku. Zorientowawszy kawość i sympatię, budziły osoby do- się, jakie emocje wzbudza jej wytknięte karłowatością, które przez stu- gląd, wyprodukowała serię kart lecia robiły prawdziwe kariery na kró- pocztowych ze swoją podobizną, zalewskich dworach. dbała o właściwy marketing i zaczęła podróżować po Europie. W ParyBRODATA DWÓRKA NA DWORZE KRÓLA żu prezentowała się z brodą ufryzowaną a la Napoleon III. Wzbudziła ZYGMUNTA Osobą, która łączyła w sobie obie tym taki entuzjazm monarchy, że ten te niezwykłe cechy była Helena An- obdarował ją pokaźnych rozmiarów tonia, żyjąca w XVII wieku dwórka diamentem. Josephine, mimo swoKonstancji – żony króla Polski Zyg- jego nietypowego wyglądu, wzbumunta III Wazy. Słynęła nie tylko z dzała olbrzymie zainteresowanie filigranowych gabarytów – była kar- mężczyzn. Zawsze pojawiała się w licą – ale także z bujnej brody. O tym, eleganckich i modnych sukniach, a jak dużymi łaskami cieszyła się na jej wdzięk i urok sprawiały, że wprost królewskim dworze, świadczy fakt, nie mogła opędzić się od adoratoże na rycinach z epoki przedstawia- rów. Rozkochała w sobie francuskieno ją jadącą w pierwszym dworskim go malarza Fortune’a Clofullię, którego postanowiła poślubić. Parze orszaku.

Jej losu niestety nie podzieliła jej szybko urodził się syn, Albert, którówieśnica, inna “kobieta z brodą” – ry odziedziczył po matce bujne owłoBarbara Urselin. Urodzona na począt- sienie. O sukcesach Josephine doku XVII wieku w Niemczech od dzie- wiedział się P.T.Barnum, który zaciństwa wzbudzała zainteresowanie proponował całej rodzinie kontrakt dzięki obfitemu owłosieniu. Na za- w swoim show.

FOTO: ARCHIWUM

Zuzanna Ducka-Lubas

Rozpiętość opinii dotyczących “kobiety z brodą” w mediach była olbrzymia – od głosów potępienia po zachwyty, od wyśmiewania po zazdrość i podziw. Warto jednak uświadomić sobie, że kreacja Neuwirtha tak naprawdę nie była niczym nowym – nawiązała jedynie, i to pośrednio, ze względu na płeć artysty – do fenomenu, który istniał od zawsze. Kobiety, które natura obdarzyła nadmiarem owłosienia, były obecne w kulturze przez wieki. Co więcej, nie tylko były obecne – były także podziwiane. Ich inność nie była niczym

Barbara Urselin na początku XVII wieku była atrakcją wędrownego cyrku Johna Van Becka w Niemczech

BRODATA RZECZNICZKA Kolejnym “talentem” wyłowionym przez niezmordowanego Barnuma była Annie Jones. Obdarzona od urodzenia gęstymi bokobrodami, już w dzieciństwie została zaprezentowana właścicielowi Grand Traveling Museum. Barnum zachwycił się

Annie Jones, czyli “Brodata Dziewczynka”

Annie, nazwał ją “Brodatą Dziewczynką”, a jej rodzicom zaproponował wynagrodzenie w wysokości 150 dol. na tydzień. Fotograf Matthew Brady zrobił dziecku zdjęcie, które było wielokrotnie powielane i które przyczyniło się do olbrzymiej sławy Annie.

Z biegiem lat Annie Jones stała się najsłynniejszą “kobietą z brodą” w całych Stanach Zjednoczonych. Odkryła w sobie talent muzyczny a jej nienaganne maniery, inteligencja i urok osobisty sprawiły, że zdobyła sobie rzesze fanów w całym kraju.

Pracowała jako rzeczniczka prasowa gabinetu osobliwości Barnuma. Całe życie walczyła z określeniem “freak” – dziwoląg, którym bez zastanowienia nazywano jej przyjaciół pracujących w Grand Traveling Museum. W późniejszych latach Annie Jones sporo podróżowała. Odwiedziła także Rosję, gdzie, jak twierdziła, była wielokrotnie namawiana przez miejscowych artystów, aby pozować do postaci… Jezusa. Zmarła w 1902 roku na gruźlicę w wieku zaledwie 37 lat.

DZIEWCZYNA ZE ZŁOTYMI WĄSAMI Kolejną znaną amerykańską “bearded lady” była Grace Gilbert. Niezmiernie oddana rodzinie i uwielbiająca pracę na rodzinnej farmie w Michigan szybko zdała sobie sprawę, że prezentowanie swojego wyjątkowego wyglądu może przynieść całkiem spory dochód. Dlatego też zdecydowała się na współpracę z cyrkiem Ringling Bros. z Ohio, gdzie szybko zyskała status gwiazdy. Grace różniła się od innych brodatych pan, które postanowiły związać się z show-biznesem. Zgodziła się co prawda przefarbować swoje ciemne włosy na blond i prezentować się podczas cyrkowych

pokazów jako “Dziewczyna ze złotymi wąsami”, jednak dalekie jej było upodobanie do kobiecych błyskotek, modnych strojów i wykwintnych fryzur. Wolała nosić spodnie i przebywać w męskim gronie. Była silną osobą, dlatego często pomagała w cyrku jako pracownik fizyczny. Co roku także wyjeżdżała na rodzinną farmę, by pomagać w sianokosach.

W roku 1910, po wielu latach, zgodziła się wyjść za mąż za swojego wieloletniego przyjaciela i adoratora, wdowca Gilesa Calvina. Anegdota głosi, że urzędnik udzielający młodej parze ślubu nie do końca mógł się rozeznać w płci nowożeńców i uznał brodatą Grace za pana młodego, zaś ogolonego Calvina za… jego połowicę. * Jak zatem widać, losy prawdziwych kobiet z brodą – w przeciwieństwie do brodatych mężczyzn w sukienkach, którzy w kulturze popular nej i nie tyl ko (wy star czy przypomnieć postać Tyzbe w szekspirowskim “Śnie nocy letniej”) przewijali się przez stulecia, budząc jedynie powszechną wesołość – były niezmiernie barwne, a one same były doceniane i hołubione. Wiele z nich zostało prawdziwymi gwiazdami, prowadząc przy tym,zwykłe, w miarę możliwości, mieszczańskie życie. Ich inność okazywała się zaletą, a często także przepustką do lepszego życia. ■

22

Podróże

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Zdobywca Atlantyku podbił Amerykę  “Ja jestem takim niespokojnym

ki odcinek rzeki tym dugim (7 metrów), cikim (300 kg) trudnym do opanowania kajakiem.

duchem, ciekawym świata i pasjonatem różnych form turystyki. Od wielu lat moją największą pasją jest turystyka kajakowa” – mówi o sobie Aleksander Doba, człowiek, którego fascynacja poznawaniem nowych miejsc zaprowadziła na Atlantyk. Człowiek, który jako pierwszy w historii przepłynął ocean używając wyłącznie siły własnych ramion, pokonując w kajaku o wdzięcznej nazwie “Olo” dystans pomiędzy najbardziej oddalonymi punktami wybrzeży europejskiego i północnoamerykańskiego.

Powitanie Aleksandra Doby i “Ola” w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie. Od lewej: ambasador Ryszard Schnepf, Aleksander Doba, Dorota Wysocka-Schnepf i Piotr Chmieliński

FOTO: ARTUR ZAGÓRSKI

FOTO: ARTUR ZAGÓRSKI

FOTO: PIOTR CHMIELIŃSKI

BOJOWA PRÓBA NA ATLANTYKU Kiedy w 2011 roku Olek dotar do brazylijskiego wybrzea w Acarau, pokonujc w 99 dni tras ze stolicy Senegalu, Dakaru, stanowic najwszy odcinek Atlantyku, wydawao si, e ju dokona niezwykego wyczynu. Trzy lata póniej okazao si, e to bya próba bojowa dla kajaka i dla samego Olka przed najwaniejszym, najtrudniejszym i najduszym spotkaniem z oceanem – przepyniciem jego pónocnej czci tras wytyczon pomidzy Lizbon w Portugalii a New Smyrna Beach na Florydzie.

Pierwsza podró po Atlantyku pozwolia Olkowi przetestowa nowatorskie rozwizania, jakie zastosowano przy projektowaniu i budowie kajaka. Po powrocie do kraju zaPiotr Chmieliński pro po no wa kil ka prze ró bek majcych na celu usprawnienie wiosowania i poprawienie warunków Prze py n po nad 12 tys. km, pobytu na jego pokadzie przez kiluwzgldniajc kilka ptli, jakie zaka miesicy. toczy popychany przez niekorzystNajbardziej widoczna modyfikane wiatry, które w tej podróy byy cja to usunicie tylnych paków, któjego nieodcznymi towarzyszami. re miay za zadanie przywróci poPar tygodni, jakie upyny od za- Olek na rzece Hudson w pobliżu Statuy Wolności zycj wyjciow kajaka w przypadkoczenia wyprawy, to dla Aleksanswoj podró” – oceni wyczyn kad eksploracji obecnych czasów, w ku wywrotki, i przeniesienie czci dra Doby nie tylko okres odpoczynPODZIW DLA “OLA” ku, ale równie okres nadganiania za“To wspaniae osignicie. Ludzie Aleksandra Doby Gilbert Grosvenor, których – mimo dostpu do nowo- z nich do przodu. “Moim pomysem legoci w rozmowach i kontaktach nie zdaj sobie sprawy, jak trudne jest potomek zaoycieli i wacicieli Na- czesnego sprztu nawigacyjnego – byo, eby wiatry oddziaujce na kaz ludmi. A tego, jak podkrela, naj- pokonanie Atlantyku jednostk tak tional Geographic Society, wielolet- niewielu gotowych jest podj takie jak, który jest duy objtociowo i bardzo podatny na podmuchy, ustabardziej mu brakowao podczas sa- jak kajak. Na oceanie nie moesz za- ni prezes stowarzyszenia i redaktor wyzwanie.

Sowa te potwierdzili kilka godzin wiay go dziobem do kierunku, w któmotnej przeprawy transatlantyckiej. trzyma si w pobliskim sklepie, e- naczelny “National Geographic”, a Tskni za chwil pogawdki o niczym, by kupi butelk wody, a bez wody obecnie czonek Rady Dyrektorów, póniej morscy kajakarze reprezen- rym wiay. Zwykle kajaki morskie za umiechem drugiej osoby, ucini- zginiesz, tak samo jak bez ywnoci. siedzc w... kajaku “Olo”, wystawio- tujcy okoliczne kluby kajakowe, ustawiaj si bokiem do wiatru, pociem rki. Trudno sobie wyobrazi, jak Jeli nie bdziesz nawigowa swojej nym w czwartek, 1 maja, na dziedzi- którzy mieli okazj popywa po Po- dobnie jak mój kajak z tylnymi pakto tak towarzyski wytrzyma nie- odzi z uwag, nie bdziesz jej kon- cu siedziby “National Geographic” w tomaku wspólnie z Olkiem. Ci, któ- kami, na których zamontowany by mal pó roku, nie majc do kogo ust trolowa, moesz si rozbi. To jest Waszyngtonie. Zdaniem Gilberta rym dopisao szczcie, mogli spró- dodatkowo panel soneczny, dajcy otworzy. Std tak chtnie spotyka si niezwykle trudne, czego dokona Grosvenora Olek, którego wypraw bowa swoich si nawet w jego ka- wiatrowi duy opór boczny. To mi z pasjonatami podróy, ciekawymi Olek. Zwaszcza e by sam, nikt nie przyrównuje do wielkich historycz- jaku. I atwo nie byo, o czym bardzo przeszkadzao” – mówi Olek. wiata poszukiwaczami przygód i opo- móg mu pomóc. Jestem pod ogrom- nych ekspedycji, midzy innymi przekona si midzy innymi Dom Jak sam twierdzi, jest radykalist, wiada o swoich przeyciach i niezwy- nym wraeniem jego umiejtnoci i Brendona eglarza czy Roberta Lee DJ Manolo, który przyzna ze mie- wic wnosi o cakowite usunicie pakych dowiadczeniach. wysiku, jaki podj, by zrealizowa Grahama, uosabia wspaniay przy- chem, e z trudem przepyn krót- ków. Jego yczenie spenio si w

Gilbert Grosvenor w kajaku “Olo”. Jest to potomek założycieli i właścicieli National Geographic Society, wieloletni prezes stowarzyszenia i redaktor naczelny “National Geographic” oraz członek Rady Dyrektorów. Z prawej – Aleksander Doba, z lewej – Piotr Chmieliński

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

chwili wodowania “Ola” z aglowca “Spirit of Bermuda”, na pokadzie którego wraca na przerwan w styczniu tras swojej podróy, po przymusowym ldowaniu na Bermudach – podmuch wiatru i wysoka fala spowodoway, e statek przechyli si mocno na lew burt, amic przy okazji konstrukcj, której Olek chcia si pozby.

Istotna przeróbka dotyczya równie powikszenia objtoci komory bagaowej przeznaczonej na ywno i niezbdny ekwipunek. Dodatkowa komora i skrzynka czasowa, która po miesicu zostaa usunita, zapewniy Olkowi zaopatrzenie umoliwiajce spdzenie kilku miesicy na wodzie bez koniecznoci ich uzupenienia, co byoby niezgodne z ide wyprawy. Stan zapasów nawet podczas pobytu na Bermudach nie uleg zmianie.

Transatlantycka wyprawa wiodca z Afryki do Ameryki Poudniowej bya, w ocenie Aleksandra Doby, wypraw atw. Najwicej trudno ci przy spo rzy a mu midzytropikalna strefa zbienoci (Intertropical Convergence Zone – ITCZ), w której przey okoo 50 burz tropikalnych o sile sztormów, intensywnych, ale krótkotrwaych, bo rednio dwu-trzygodzinnych, nieliczne przeduay si do siedmiu godzin. To byo niczym w porównaniu ze sztormami na pónocnej czci Atlantyku, któr przemierza podczas drugiej wyprawy. Przey osiem powanych sztormów, w czasie których wysoko fal dochodzia do 10 metrów i wiatry wiejce w przeciwnym kierunku. Do tego silne i niesprzyjajce prdy, w tym jeden najwikszy tworzcy swoist ogromn rzek w oceanie – Golfsztrom, nioscy okoo 150 razy wicej wody ni najwiksza rzeka wiata, Amazonka, u ujcia do Atlantyku. “Ta wyprawa bya o wiele trudniejsza, ale daa mi wicej satysfakcji, gdy dopynem do zamierzonego celu” – mówi kajakarz.

bior udzia w rajdach pieszych, ale nie jestem wyczynowcem”.

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

FOTO: MAPA@ANDRZEJ ARMIŃSKI

SAM NA OCEANIE, ALE NIE SAMOTNY Samotna wyprawa kajakiem przez Atlantyk dla jednych to szalestwo, dla innych wspaniaa, pasjonujca przygoda. Jak liczna jest ta druga grupa, Olek mia okazj przekona si niejednokrotnie. Ju na Bermudach odczu, jak wielk wzbudza sympati i podziw swoj determinacj w realizacji marze. Tak wielk, e wanie dziki pomocy mieszkaców wyspy móg powróci na tras – przerwan z powodu wiatrów spychajcych go na pónoc, a potem urwanego steru – i kontynuowa podró w kierunku Florydy.

Atam powita go wiwatujcy tum zgromadzony w przystani w New Smyrna Beach, który wrcz obwoa go bohaterem. “Jestem troch zakopotany takim okreleniem. Bohaterstwo nie jest adekwatne do tego, co osignem. Niemniej ciesz si, e ludzie w taki sposób chc podkreli, i wysoko oceniaj moje dokonania” – mówi Olek.

Trasa, jak pokonał swoim kajakiem Aleksander Doba Kajakarzowi przez cay podró todo picia wody. “Ta odsalarka elek- potne sztormy i wichury przez pó- wiary i determinacji w deniu do warzyszyo powikszajce si z mietryczna to moja poraka jako iny- tora miesica, zakreli trzy due p- osignicia celu, eby pokona sica na miesic grono przyjació, niera – mieje si Olek – nie potra- tle, nie mogc wydosta si z tego wszelkie przeszkody na oceanie, z czsto wirtualnych przyjació, dla któfiem jej skutecznie odpowietrzy. zakltego krgu. Pity sztorm dope- którymi zmierzy si w cigu 167 dni rych sta si inspiracj do dziaania, ni dziea, urywajc ster kajaka. spdzonych na wodzie. do realizowania marze, do wyruszeChyba e jest to wada fabryczna”.

Tu przed Wigili telefon, za po- Przymusowy postój na Bermudach, “W czasie mojej wyprawy wykorzy- nia w swoj wasn podró. “Alekmoc którego Olek kontaktowa si gdzie naprawiono uszkodzony ele- stywaem umiejtnoci i dowiadcze- sandrze Wielki! Przez ostatnie trzy ze wiatem, gównie przesyajc wia- ment, trwa miesic. Dziki pomo- nia zdobyte przez cae swoje ycie, miesice czytam wszystkie posty, domoci tekstowe, przesta dziaa. Ci- cy mieszkaców wyspy Olek pod ko- take zawodowe. Trzeba byo by bar- ogldam zapierajce dech w piersiach sza na oceanie trwaa 47 dni. Bliscy niec marca wróci na tras i ruszy dzo zaradnym, odpowiednio zorga- zdjcia i filmy odnoszce si do twomartwili si, czy wszystko z Olkiem w kierunku Florydy. Kiedy wydawa- nizowanym, przyday si te talenty jej transatlantyckiej megaprzygody. w porzdku, a Olek martwi si o to, o si, e ju najgorsze ma za sob, inynierskie. Czsto jestem nazywa- Jeste wielk inspiracj dla wielu z e jego bliscy pewnie martwi si o wpyn w rejon Golfsztromu i... ny ‘zot rczk’, bo potrafi róne nas, bez wzgldu na wiek” – to tylniego. W midzyczasie na pomoc ka- wpad wprost w rodek ywiou, rzeczy zrobi waciwie z niczego” – ko jedna z opinii internautów.

Dla Aleksandra Doby to ogromna jakarzowi pospieszy midzy innymi przed którym przestrzegali go Ber- mówi Aleksander Doba. Wanie dzigrecki tankowiec, którego do trud- mudczycy – wiatr cierajcy si z py- ki swojemu sprytowi i pomysowo- satysfakcja i rado, e zarazi innych no byo mu si pozby. “Uywajc ncym w przeciwn stron prdem. ci by w stanie wykona prowizo- swoim entuzjazmem, optymizmem najstarszego jzyka wiata, czyli mi- Okieznawszy tego “dzikiego mu- ryczny samoster ze skrzynki na yw- oraz chci do stawiania sobie i pogowego, zaczem im pokazywa: JA stanga”, jak okreli spotkanie z Golf- no czy zainstalowa zdemontowane dejmowania wyzwa. A kiedy czyTU OK. Krzyczc TELEFONO i po- sztromem, Olek rozpocz zmagania z poamanych paków wiato nawi- ta sowa: “Co za go, nie do wiary! kazujc znak telefonu próbowaem im z wyjtkowo silnymi wiatrami, któ- gacyjne na dzbanku po napoju, wy- Najlepszy ambasador Polski, jakieda do zrozumienia, e mam problem re zaczy spycha go z kursu na New cinajc klosz z butelki po coca-coli, go mona sobie wymarzy! Gratuwycznie z cznoci. Pokazuj da- Smyrna Beach, kierujc na niezna- i skonstruowa z wiosa maszt dla ak- lacje i sowa uznania!” lub: “Caa Polska powinna by dumna z niego” – lej: JA I KAJAK ZACHÓD, WY ne plae, w tym zakazane obszary mi- tywnej anteny radarowej.

TAM NA WSCHÓD! Widziaem kon- litarne na Cape Canaveral. WykonawZ pewnoci przydatne byo tak- to czuje si zaszczycony, e jego rosternacj wród zaogi. Przepynem szy kolejn, tym razem ju ostatni, e dowiadczenie kajakarskie. Ponad dacy s z niego dumni, a wiatu moWALKA Z ŻYWIOŁEM Trzeba przyzna, e o ile Atlantyk w stron nadbudówki. Myl sobie, poegnaln ptl wpyn do portu 90 tysicy kilometrów na kajakowym e pokaza polsk niezomno. za pierwszym podejciem by do chyba przekazaem sygna. Ale oka- Canaveral, cho kosztowao go to liczniku dostarczyo mu umiejtnoaskawy dla Olka, ta za drugim ju zao si, e nie! Zrobili wielkie koo wiele wysiku. Pomimo wyczerpa- ci radzenia sobie ze sprztem w trudCZAS WRACAĆ go nie oszczdza, serwujc mu ca- i podpynli jeszcze raz z lewej bur- nia wielodniowymi zmaganiami z nych warunkach i penego wykorzyAtlantyk dla Aleksandra Doby to y wachlarz “atrakcji”, szczególnie ty. Wic powtórzyem sygna. A oni wiatrem i brakiem snu, nie zrezygno- stania jego moliwoci. Czy przygo- przede wszystkim obiekt fascynacji. utrudniajc dopynicie do ldu, kie- dalej pywaj przy mnie. W kocu zde- wa z dopynicia do zaplanowane- to wy wa si pod wzgl dem Jego ywioo, zmienno, srody ten zdawa si by ju tak blisko. nerwowany wrzasnem po polsku go celu swojej podróy – New fizycznym do wielomiesicznego go zachwycay kajakarza, który Zacznijmy jednak od tego, e ju po uywajc nieparlamentarnego zwro- Smyrna Beach, cho faktycznie zre- wysiku zwizanego zarówno z wio- znacznie czciej ni spokojn tafl wypyniciu z Lizbony pojawi si tu i... poskutkowao! Zaczli odpy- alizowa gówne zaoenie swojej wy- sowaniem, jak i przebywaniem w wody mia okazj obserwowa rozpierwszy problem – elektryczna od- wa. Jeszcze dugo machali do mnie, prawy, jakim byo dopynicie do wy- niezbyt komfortowych warunkach? szalae fale, dochodzce do okoo 10 Olek zaprzecza wszelkim domniema- metrów wysokoci. To by widok zasalarka przestaa dziaa. Próby jej ale to ju na poegnanie” – opowia- brzea Florydy. niom o wizytach w siowni czy wy- pierajcy dech w piersiach. Dziki uruchomienia przyniosy efekt dopie- da swoje spotkanie ze statkiem.

Pokonawszy 8 tysicy kilometrów, konywaniu specjalnych wicze. odpowiedniej konstrukcji kajaka, zaro po kilkunastu dniach, do marTURYSTYCZNA WYPRAWA “Bo ja uwaam siebie za turyst – pewniajcej mu niezatapialno, ny, bo po odsoleniu okoo 20 litrów kajakarz wpad w sida Trójkta BerTRANSATLANTYCKA wody przestaa dziaa zupenie. Po- mudzkiego. Anomalie pogodowe Przekonanie o sile Olka jest po- twierdzi. – Nawet na wyprawy oce- móg upaja si tymi niezwykymi zostaa Olkowi zatem odsalarka przygnay przeciwne poudniowo-za- wszechne, bo trzeba mie spor si- aniczne wypywam jako turysta. Je- obrazami, nie mylc o niebezpierczna, a to oznaczao sporo pracy chodnie wiatry, które zepchny ka-  fizyczn i duchow, sporo sprytu, stem ogólnie aktywny fizycznie, je- czestwach ze strony wzburzonego przy pozyskiwaniu sodkiej, zdatnej jak z waciwej trasy. Targany przez optymizmu, niezgbione pokady d na rowerze, pracuj na dziace, oceanu. » STR. 24

24

Podróże

» Ale wielomiesiczny pobyt na Atlantyku to take czas przemyle, analiz, robienia planów.

To moment chwilowego ukrycia si przed wiatem, by z radoci myle o ponownym z nim spotkaniu. Przeycia Olka w niemal kadym aspekcie s takie, jak opisuje je najwikszy piewca morza Joseph Conrad w “Zwierciadle morza”.

“Mniej wicej dwa tygodnie przez zakoczeniem ekspedycji, jeszcze pync, zaczem odczuwa al, e ona ju si koczy – mówi Olek. – Pomimo problemów i wielu dramatycznych chwil. Ciesz si, e osignem swój cel, zamierzony cel”.

Aleksander Doba, 67-letni emeryt z Polic, wydaje si zawsze mie przed sob jaki cel do zrealizowania. W ostatnich dniach byy to spotkania w Nowym Jorku: z Poloni w Konsulacie Generalnym RP, z czonkami Polskiego Klubu eglarskiego oraz czonkami The Explorer’s Club.

21 maja Olek opuci Stany Zjednoczone i wróci do Polski. Ju nie moe doczeka si spotkania z rodzin: on Gabi, dziemi i wnuczkami.

“Kada wyprawa Olka to kolejne moje siwe wosy – napisaa w jednym z e-maili Gabriela Doba. – Stres i strach szy w parze. Byy dni buntu, alu, wciekoci... by w nastpnym dniu cieszy si z kolejnego szczliwie zakoczonego etapu. Wierz w si Olka, podziwiam jego determinacj w deniu do celu, ale nie jestem w stanie przela na papier tego, co ka-

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

DOK. ZE STR. 23

Kajak “Olo” przed wejściem do Explorers Club na Manhattanie

dego dnia, w kadej chwili dziao si w moim sercu. To by okres oczekiwania na radosne informacje, dobr pogod, sprzyjajce wiatry i przyjazne prdy”. Pomimo strachu, wspomnianego buntu i wciekoci niezmiennie powtarza przy kadej okazji: “Jestem dumna z Olka!”.

Sam Olek dopiero na Bermudach, ogldajc mapy pogodowe swej dotychczasowej podróy, zda sobie

spraw z tego, jakie obawy musiay towarzyszy jego onie przez wiele tygodni – gdy zobaczy mae kóeczko, czyli kajak, w samym rodku kbowiska zielonych linii, w epicentrum sztormów. “Prawdopodobnie dla Gabi byo to duo wiksze przeycie i obcienie psychiczne ni dla mnie, bo ja byem w akcji, wczuwaem si w sytuacj, dziaaem w okrelony sposób. Podziwiam za to mo-

j on i wspóczuj jej. Bd stara si serdecznoci wynagrodzi jej te trudne chwile, które przeywaa

przez kilka miesicy mojej wyprawy” – zapewnia Aleksander Doba.

Polonez Parcel Service Inc. zaproponowaa Olkowi, e za darmo przewiezie kajak “Olo” do Polski (jest to koszt okoo 3500 dolarów). Firma ma swoj siedzib w West Springfield w stanie Massachusetts. Jej wacicielami s Joanna i Jan Chrzanowie. Jest to licencjonowana firma przesyajca paczki osobiste, a take firmowe ze Stanów Zjednoczonych do Polski oraz wielu innych krajów europejskich.

Zajmuje si równie transportem mienia przesiedleczego osób powracajcych do Polski. “Z radoci pomoemy panu Aleksandrowi w przewiezieniu kajaka do Polski. To jest wyraz naszego uznania dla niego za to, czego dokona” – podkrelia Anna Chrzan.

Czy Olek wróci jeszcze na Atlantyk? By moe. Wizja przepynicia oceanu tym razem w drug stron, z Ameryki Pónocnej do Europy, pojawia si przy okazji pierwszej transatlantyckiej wyprawy, ale na razie jest do mglista, nieskonkretyzowana. Olek przyznaje, e jednak najwiksz przyjemno sprawia mu pywanie po rzekach, na których zacz swoj kajakow przygod. 

REKLAMA

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

REKLAMA

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana.

Dojazd metrem F, autobusem M14

www.zsengineering.com

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

Wybory do Rady Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej CPS Komisja Nominacyjna w składzie: Jerzy Kinicki, Regina Mońko, Frank Milewski, Paweł Pachacz, Izabella Kolbus Salkin: zawiadamia wszystkich członków Centrum Polsko Słowiańskiego,że zgłoszenia kandydatów do Rady Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej należy nadesłać do dnia 2 czerwca,2014 roku.

Na adres: Komisja Nominacyjna Centrum Polsko-Słowiańskie 176 Java Street, Brooklyn,NY 11222 e-mail: pscwybory@polishslaviccenter.com Fax: 718-383-5159 Zgłoszenie powinno zawierać: dane personalne • wykształcenie • doświadczenie w pracy społecznej.

Kandydaci winni zaznaczyć czy zgłaszają się do Rady Dyrektorów czy Komisji Rewizyjnej.

Osoby ubiegające sięo miejsce w Radzie Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej CPS zgodnie ze statutem muszą być członkami organizacji minimum 2 lata i posiadać stały pobyt w USA.

Floryda Dzień Matki w klubie “Sobieski”

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

 Jak co roku, w drugą niedzielę maja obchodziliśmy w

Stanach Zjednoczonych Dzień Matki. Z tej okazji Klub Amerykańsko-Polski “Sobieski” w Lake Worth na Florydzie zorganizował wspaniały piknik. Wydarzenie to zgromadziło, w zadrzewionym parku na terenie klubu, 135 osób.

ANIA NAVAS

FOTO: KRYSTYNA TELLER

ona autork ksiek i publikacji; wspópracuje te z FBI, pomagajc w odnajdywaniu zaginionych osób.

Pogoda sprzyjaa imprezie, która bya radosna i pena dobrych ycze dla mam.

Trzy młode mamy z kwiatami ofiarowanymi przez Klub “Sobieski”

Jedną z atrakcji pikniku było... topienie prezesa! Prezes klubu Jacek Sadej wyszedł z opresji bez uszczerbku na zdrowiu i bardzo zadowolony

FOTO: ANIA NAVAS

FOTO: KRYSTYNA TELLER

Doroli i dzieci cieszyli si, e w piknym miejscu, w rodzinnej atmosferze, mogli by razem. Bawili si w rytm muzyki, o któr zadba dobrze ju znany florydzkiej Polonii DJ Irek Roszkowski.

Nie zabrako te smakowitego jada. Gówn atrakcj byo pieczone prosi. Do tego kiebaski z grilla, pyszne pierogi z grzybami, kapust, misem oraz z serem, a take placki ziemniaczane, frytki i saatki. Dla dorosych serwowano zimne piwko, a dla dzieci napoje chodzce. Nie zapomniano te o smakowitych deserach.

Dla dzieci przygotowano gry i zabawy w plenerze, zjedalnie wodne i zabaw w krgu tanecznym.

Wszystkie panie – matki otrzymay pikne czerwone róe z rk samego prezesa klubu Jacka Sadeja.

W tym samym dniu swoje urodziny obchodzi Andrzej Wróblewski – wiceprezes klubu do spraw finansowych. Otrzyma tort urodzinowy ze wiecami, a zgromadzeni klubowicze odpiewali mu radosne “100 lat’.

Dodatkow atrakcj, zwaszcza dla pa, bya obecno wróki przepowiadajcej przyszo. Bya to znana na Florydzie Maria M. Luvara. Jest

Goście przybywali całymi rodzinami. Na zdjęciu: Michał Cieślak z małżonką, córką i synem

Latarnia morska na Key Biscayne  Położone na południe od centrum Miami Key Biscayne to dwie wysepki:

ZDJĘCIA: ANIA NAVAS

Virginia Key oraz Key Biscayne, połączone ze sobą wysokim, pozwalającym na przepływanie wysokich masztowców, mostem.

Latarnia morska na Key Biscayne

S to tak zwane “wyspy barierowe” na poudniowym wybrzeu Florydy, oddalone od Downtown Miami zaledwie o 15 minut jazdy samochodem.

Key Biscayne jest miejscem niezwykle malowniczym, siedzib dwóch przyrodniczych parków stanowych.

Pierwszy z nich to obdarzony niezwykle rozleg pla Crandon Park, a drugi mniejszy, ale bardziej “dziki”, Bill Baggs Cape Park. To wanie tutaj mieci si najstarsza struktura budowlana w Miami-Dade, zbudowana w roku 1925 latarnia morska.

Wysoka na 95 stóp latarnia bya wiadkiem gwatownych star przybyych na te ziemie europejskich osadników z zamieszkaymi tu od wieków Indianami ze szczepu Seminole. Z czasem Indianie wyginli, wyniszczeni bitwami oraz chorobami przywiezionymi ze “starego ldu” przez osadników. Stopniowo na terenach wokó latarni morskiej osiedlali si eglarze, onierze i piraci, a póniej handlarze rónorodnych towarów.

To wanie oni przyczynili si najbardziej do stopniowego zagospodarowania i rozwoju Key Biscayne.

W XIX wieku okolice te stay si enklaw dla zasobnych mieszkaców Miami. W czasach obecnych na Virginia Key mieci si synne na cay wiat Miami Seaquarium, a na Key Biscayne powstay równie synne korty tenisowe, gdzie co roku odbywaj si turnieje tenisowe pod zmiennymi nazwami. Od roku 2013 jest to turniej Sony Open Tennis. W roku 2012 (by to wtedy jeszcze turniej So-

ny Ericsson Open) wygraa go nasza rodaczka Agnieszka Radwaska.

Key Biscayne to “wakacje” od toku i zgieku biznesowych dzielnic Miami. Prawdziwa zielona enklawa spokoju, urokliwe miejsce romantycznych spotka, uroczystoci rodzinnych na onie natury, pikników i gier plenerowych dla dzieci i dorosych. Na Key Biscayne panuj te doskonae warunki do uprawiania zarówno sportów wodnych i wdkarstwa, jak i tenisa, golfa, jazdy na rowerze lub na rolkach.

Powstae nie tak dawno luksusowe apartamentowce nad samym

brzegiem oceanu przycigaj zasobnych inwestorów z caego wiata, którzy pragn spokoju, a jednoczenie chc by blisko cywilizacji. Wyspa posiada wasne niewielkie centra handlowe, cieszce si doskona renom szkoy dla dzieci, kilka gabinetów lekarskich oraz kocioy.

A nad wszystkim króluje historyczna latarnia morska, która suy obecnie jako muzeum. Wicej informacji na temat zwiedzania latarni i biletów wstpu mona znale na stronie internetowej www.floridastateparks.org ANIA NAVAS

Na plaży przy zabytkowej latarni można – za niewielką opłatą – wziąć ślub, a przyjęcie weselne urządzić niewielkim kosztem w egzotycznej scenerii tropikalnego parku na Key Biscayne

26

Felieton

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Prawie skazana za usiłowanie...

■ “Władza to nie środek do celu; władza to cel. Nie wprowadza się dyktatu-

ry po to, by chronić rewolucję; wznieca się rewolucję w celu narzucenia dyktatury. Celem prześladowań są prześladowania. Celem tortur są tortury.

Beata Wermińska

licja Myśli zajmowała się nie tylko dokonanymi czy dokonującymi się “zbrodniami”, ale poszła dużo dalej – aresztowano i karano już na etapie powstawania “zbrodniczego” planu!

Myślozbrodniarze, którzy popełniali myślozbrodnie, polegające na myśleniu przeciwko Partii oraz Wielkiemu Bratu, podlegali karze ewaporacji, czyli wymazaniu wszystkie danych z ksiąg oraz zatarciu po nich wszelkich śladów. Historia naszego rodzimego, polskiego myślozbrodniarza, czy też raczej usiłowaniozbrodniarza, który został wykryty już na etapie ewentualnej chęci popełnienia wykroczenia przez superprzewidującą policję, wygląda tak: Pewien pan kupił sobie butelkę piwa i udał się w kierunku domu. Przed blokiem z butelką w ręce zobaczył go patrol policyjny, który w trakcie kontroli stwierdził, że butelka jest wprawdzie zamknięta kapslem, ale upita, czego nie potwierdził świadek, według którego butelka była oryginalnie zamknięta, a policjant jej nie oglądał. Za “usiłowanie spożywania alkoholu w miejscu publicznym” zaproponowano owemu panu mandat w wysokości pięćdziesięciu złotych. odniesieniu do systemów totalitar- Gdy o tym usłyszałam, byłam pewnych, a na naszym, polskim gruncie na, że to tylko taki idiotyczny żart. Ale okazało się, że to poważna sprawa. do komunizmu-socjalizmu.

Od pewnego czasu odnoszę jednak Tak poważna, że na sali sądowej wławrażenie, że otaczająca nas teraz rze- śnie zakończył się jej pierwszy etap. czywistość polityczna zaczyna wyraź- Sąd rejonowy wydał wyrok w spranie ewoluować i zmierza w kierunku wie nieboraka, który twierdził, że pojakiejś formy, która już znamy z kart licjanci chcieli mu wypisać mandat za trzymanie zamknięwspomnianych powietego piwa. W uzasadnieści. Pojawiające się tu i Nigdy, nawet niu sąd tłumaczył, że nie ówdzie głosy ostrzegające przed nakładaniem w najczarniejszych snach, ma podstaw, żeby nie jakiegoś kagańca na nie myślałam, że absurdy wierzyć funkcjonariuszom, m.in. ze względu społeczeństwo są albo Wielkiego Brata znajdą na ich dobrą znajomość wyśmiewane, albo doswoje odzwierciedlenie prawa i pełnioną funkwodzi się ich całkowicję... Brawo! “Wszysttej irracjonalności, albo w życiu realnym! kie zwierzęta są sobie wręcz konieczności dorówne, ale niektóre są stosowania naszego prawa do standardów europejskich... Ni- równiejsze od innych”? Bo jak inagdy, nawet w najczarniejszych snach, czej rozumieć brak wiary w prawdonie myślałam, że absurdy Wielkiego mówność zwykłego obywatela, i tak Brata znajdą swoje odzwierciedlenie wielkie zaufanie do prawdomówności funkcjonariusza? w życiu realnym! A jednak!

Nie są to dobre wieści. Idąc dalej A było to tak: w książce “Rok 1984” na aparat państwowy Oceanii, w któ- tym tokiem można skazać za usiłorej rozgrywa się akcja powieści, wanie wszystkiego, wystarczy, że składają się cztery ministerstwa: oskarżającym będzie funkcjonaPokoju (zajmujące się w rzeczywi- riusz... Jak znam życie, sędzia się stości ciągłymi działaniami wojen- znajdzie, dowody też. Jakie to szczęnymi), Prawdy, którego celem jest ście, że dwa miesiące temu, kiedy kupropaganda i nieustanne fałszowa- piłam butelkę wina na moje urodzinie wszelkich informacji, Obfitości ny, nie zostałam zatrzymana przez zajmujące się gospodarką i w koń- patrol policyjny. Skoro wiozłam wicu Ministerstwo Miłości odpowie- no w aucie, mogłam zostać pozbadzialne za inwigilację oraz egzeku- wiona prawa jazdy, za usiłowanie procje! Organem policyjnym tego mi- wadzenia pojazdu pod wpływem monisterstwa była Policja Myśli, mająca głam zo stać po zba wio na praw do swojej dyspozycji wszystkie moż- rodzicielskich i oskarżona o nieliwe sposoby podglądania i kontro- umyślne narażenie na utratę życia lub lowania, między innymi za pomocą zdrowia – wszak jechałam z dziećwszechobecnych i praktycznie nie mi. A gdyby się o tym dowiedział mój wyłączanych teleekranów będących dyrektor – zostałabym zwolniona ze połączeniem telewizora z kamerą. Po- demoralizację! ■ FOTO: ARCHIWUM

Celem władzy jest władza” – napisał George Orwell w powieści “Rok 1984”. Często sięgam do tej książki, podobnie jak do “Folwarku zwierzęcego”. Wiele cytatów z nich stało się w moim środowisku (duży w tym mój wkład) wręcz kultowymi.

Jeszcze kilka lat temu, podczas rozmów z moimi uczniami o twórczości Orwella, interpretowaliśmy ją w

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

ROMAN DWORECKI, M.D.P.C.

OKULISTA

DIPLOMATE OF THE AMERICAN ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY

- kompletne badanie oczu - operacje katarakty - operacje jaskry - operacje laserowe w gabinecie - operacje oczu przy cukrzycy - badanie pola widzenia

r nte zi

t ne

om D c . c M zyt Do cki wi c w mó .Zo wore Za w ww an D m Ro rze ęp

Doktor współpracuje z New York Eye and Ear Hospital i Beth Israel Hospital na Manhattanie.

Pacjenci z całego świata przyjeżdzają do dr. Dworeckiego na operacje.

Większość ubezpieczeń honorowana, lekarz należy do unii 32B-J

Manhattan 409 East 14 Street (róg 1 Ave.)

NYC, NY 10009 212.677.3200

OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU metro L do 1 Ave.

375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

Hołd Polonii w Baltimore dla JPII

Anna Mierzwinski

Profesjonalny Agent Nieruchomości, Realtor KUPNO-SPRZEDAŻ: KONDOMINIA, DOMY

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia •

 Druga niedziela po Wielkanocy, od

momentu ustanowienia Sanktuarium Miłosierdzia Bożego przy kościele Matki Bożej Różańcowej w Baltimore, jest obchodzona w sposób bardzo uroczysty. Z racji wyniesienia na ołtarze papieży Jana XXIII i Jana Pawła II, dzień ten w tym roku był szczególny, gdyż był zarazem archidiecezjalnym dziękczynieniem za ich kanonizację.

Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny

636 S. Gulfview Blvd., Clearwater Beach, Fl. 33767

cell.: (727)

612-2969, biuro: (727) 489-0800 e-mail: amierzwins@yahoo.com

Oferty sprawdź na: HTTP://ANNAPROPERTIES.KWREALTY.COM

ALBATROSS TRAVEL INC.

Wakacje dla każdego - Karaiby - Hawaje - Meksyk - Europa

WYCIECZKI PO AMERYCE Niagara • Boston, Floryda • Waszyngton

BILETY DO POLSKI KWIECIEŃ/MAJ JUŻ OD $ 850.00 LIPIEC/SIERPIEŃ JUŻ OD $ 1,020.00

¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h

ZDJĘCIA: ANDRZEJ TRZECIAK

• Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

Mszy przewodniczył biskup pomocniczy Archidiecezji Baltimore Mitchell R. Różański

Z tej racji media lokalne, wieckie i kocielne, z zainteresowaniem ledziy ca uroczysto. Po zakoczonym przedstawienia o yciu witej Faustyny, w wykonaniu znanej aktorki i piosenkarki Nancy Scimone, siedmiu ksiy rozpoczo suchanie spowiedzi. O godz. 1:30 po poudniu ks. biskup Mitchell Róaski sprawowa Eucharysti, po której wszyscy zebrani odpiewali koronk do Miosierdzia Boego. Procesja eucharystyczna i oddanie czci relikwiom w. Jana Pawa II, w. Faustyny i b. Michaa Sopoki zakoczyy oficjaln cz.

Po niej uczestnicy zostali zaproszeni do sali szkolnej na posiek. W tym roku, ogromnym zainteresowaniem cieszyy si kremówki, nawet lokalna prasa o nich wspominaa. To dziki siostrze Magorzacie Tomalce, MChR, która nauczya parafian je robi, po raz pierwszy pojawiy si one w Baltimore.

Zapraszam do odwiedzania galerii zdj z tej uroczystoci: https://www.flickr.com/pho tos/98882362@N06/sets/721576445 39805622/.

KS. PROBOSZCZ ANDRZEJ TOTZKE, SCHR

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

MASPETH

z polskim przewodnikiem

Ubezpieczenie podróży: TravelSafe PACZKI do Polski - SZYBKO I TANIO

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax. 718.349.1767

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna.

Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels.

Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

Relikwie świętego Jana Pawła II

MEKSYK, PERU, ARGENTYNA

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

PIJAWKI STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

ORÓB OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB • TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI OWLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

NOWO OTWATY

GABINET W GARFIELD

(646)) 460-4212 460 4212

27 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

TAMPA, CLEARWATER, St. PETERSBURG na FLORYDZIE!

28

Felieton

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Teren nieogrodzony

Epilog pewnej znajomości ■ Z Sylvią Plath trzymałyśmy swego czasu wielką sztamę. Razem mieszkałyśmy, jadłyśmy, piłyśmy tanią kawę-zalewajkę (na dobrą nie było nas stać, nie mówiąc o niczym “na wynos”) i ratowałyśmy się gorzką czekoladą przed śniadaniem na rozgrzewkę umysłu i dobry początek dnia.

Eliza Sarnacka-Mahoney

teczką z pracą dyplomową powęByła wiosna, jak teraz, i pisałam pra- drowało nie do gabinetu, a do piwcę magisterską na temat twórczości nicy, gdzie stoi do dziś. Wciąż jesztej pięknej, magnetyzującej, mrocz- cze pisałam wiersze, kilka lat późnej duszy. Nie ma co ukrywać, by- niej nawet wydałam je w poetyckiej łam pod jej urokiem i wpływem dość książce, ale byłam już wtedy matmocno, bo chociaż jestem urodzo- ką. Nieszczęście Plath nabrało wyną sową i życie nabiera dla mnie ko- miarów, jakich w czasach zaangalorów dopiero po południu, tamty- żowanej i noszącej się na biało-czarmi czasy zrywałam się z łóżka pra- no młodości nie dostrzegałam. W wie w ciemności, za przykładem mej rażącej opozycji do własnych poidolki, i pisałam własne wiersze oraz glądów z tamtych czasów, jestem kolejne stronice dyplomowej rozpra- skłonna głosić dziś dwie heretycwy. Siadywałam o tej bladej porze kie tezy. Sztuka nie ma prawa twierprzełamywania się dnia z nocą i opie- dzić, że jest ważniejsza od życia. I wałam na własny, też mroczny i druga: wielka poetka wielką dezermaksymalnie wieloznaczny spo- terką w istocie była. Dała nogę z sób, pewien zagajnik brzóz pod placu życia codziennego na urlopooknem, który wydawał mi się nie wy plac wyobraźni. Moje własne boje i potyczki, marsze gorszym materiałem w przód i wstecz, na literaturę niż placzasem po chmurach, thowskie wiązy. a czasem po wciągaGdy koleżanka z Moje własne boje jących po szyję grzępokoju obok wstępoi po tycz ki, marsze w przód za wi skach w po wała po mnie przed przek areny codzienśnia da niem (rzecz i wstecz, czasem no ści utwier dza ją rozgrywała się nie w po chmurach, a czasem mnie w przeświadpolskim, a w brytyjpo wciągających po szyję czeniu, że prawdziskim aka de mi ku, wą sztuką jest... nie gdzie stołówka oferogrzęzawiskach utwierdzają zdezerterować. Jeszwa ła stu den tom mnie w przeświadczeniu, cze większą – uznać wszystkie trzy posiłże prawdziwą sztuką jest... w sobie pokorę woki w ciągu dnia), czubec życia, które przyłam się, jakbym mianie zdezerterować. wiodło się na ten ła za sobą już co najświat. Dzieci oczemniej pół dnia, skoro kują od nas odpowiebyłam na nogach od dzialności. Jesteśmy kilku godzin. Koleżanka nie rozumiała, dlaczego drą- im ją winni od pierwszego krzyku, żyłam tak przygnębiający temat, jak którym oznajmiają swoją obecpoezja samobójczyni. Sama studio- ność. Ta odpowiedzialność nie jest wała teologię i była zdania, że szczę- cool, nie ma w sobie nic z poezji, ście i harmonia w życiu są na wy- tajemnicy, ale zmienia wszystko. Od ciągnięcie ręki, musimy ją tylko wy- lat, gdy otwieram w głowie drzwi ciągnąć. Mąż, a wtedy narzeczony, z napisem SP, widzę za nimi przede zżymał się na każdą wzmiankę o słyn- wszystkim dwoje osieroconych, nej poetce. Nie ukrywał, że nic mu przerażonych dzieci. Coraz trudniej się w niej nie podobało, najbardziej mi dostrzec w tym pokoju cokolzaś to, że mąż Plath nazywał się Ted wiek innego, choć wszystkie jego Hughes, i też z pasją i powodzeniem sprzęty wciąż znam na wyrywki.

Moja znajomość z Sylvią Plath dozajmował się poezją. Mąż, a wtedy narzeczony, z pasją zajmował się czekała się nieoczekiwanego epiloprzede wszystkim składaniem no- gu. Frieda Hughes, córka Plath, dziś wych komputerów ze starych części. jedyna żyjąca z rodziny (Ted Hughes zmarł po chorobie nowotworowej w Czasami z powodzeniem.

Dobrze wspominam moje kilka 1998, brat Nicholas odebrał sobie żymiesięcy z Sylvią. Nie mam jej za cie w 2009 r.) oświadczyła w wywiazłe, że mnie tak szczelnie omotała dzie dla BBC, że zmienia zawód. Z pajęczyną swych wdzięków, bo dzię- poetki i malarki na terapeutkę rodzinki pracowitym świtom przy zalewaj- ną. Nie mam wątpliwości, że Frieda ce i gorzkiej czekoladzie w trzy mie- Hughes chce wyciągać rękę przede siące byłam gotowa ze stustronico- wszystkim do kobiet na podobieńwą dysertacją i jeszcze tomikiem stwo swej matki, które w chwilach własnej poezji. Bez fałszywej skrom- trudniejszych życiowych zakrętów mylą sztukę z życiem, odwagę z deności – to naprawdę dużo.

Nigdy definitywnie się nie roz- zercją. Być liną do przytrzymania, stałyśmy, ale już przy przeprowadz- której jej matce być może zabrakło. ce do mojego obecnego domu pu- Życzę jej i jej pacjentkom samego dełko z plathowską biblioteczką i dobrego. ■

Co gdzie kiedy co, gdzie, kiedy NIEDZIELA 18 MAJA Greenpoint, NY – III Zakon św. Franciszka zaprasza do udziału w zebraniu otwartym, które poprowadzi o. franciszkanin Mieczysław Wilk. Temat spotkania: Reguła III Zakonu, cd.

Po mszy św. o 11:30 rano. Salka przy 185 Driggs Ave., przy kościele św.

St. Kostki. Inf. o. franciszkanin Mieczysław Wilk. Inf. (718) 637-7223.

Manhattan, NY – Koncert „Pieces de Résistance: Music Celebrating the Polish Spirit” w wykonaniu Knickerbocker Chamber Orchestra. W programie utwory Chopina, Dworzaka, Szpilmana, Kilara. Godz. 2:30 ppoł. Museum of Jewish Heritage – A Living Memorial to the Holocaust, 36 Battery Place. Bilety 15-18 dol. Inf. www.knickerbocker-orchestra.org.

Poughkeepsie, NY - Biblioteka Polska w Poughkeepsie zawiadamia, ˝e msza Êwi´ta za zmar∏ego Jana Woêniaka, Prezesa Honorowego Centrali Polskich Szkó∏ Dokszta∏cajàcych w Nowym Jorku, odprawiona zostanie o godz. 9 rano w koÊciele Êw. Józefa, 9 Lafayette Place. Inf. www.stjosephpol.com.

WTOREK, 20 MAJA Manhattan, NY – S. Bach „Pasja” wg św. Mateusza w Carnegie Hall. Godz. 8 wiecz. Zainteresowani proszeni się o kontakt z Katarzyną Drucker (201) 9185153. Carnegie Hall, 881 7 Ave. Manhattan, NY – Film dokumentalny „Tajemnica tajemnic”. Prawdziwa historia ocalenia Polski i świata w reż.

Agnieszki Porzezińskiej i Pawła Sobczyka. Godz. 7 wiecz. Wstęp wolny. Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave. inf.

(212) 505-9077, office@pilsudski.org.

SOBOTA, 24 MAJA Queens, NY – Diecezjalna krucjata w obronie życia poczętego. Godz. 7:30 rano. Queens of Martyrs, 110-06 Queens Blvd. Forest Hills, Queens, NY. Następnie pod klinikę aborcyjną uda się procesja różańcowa. Grupa Pro-Life św.

Max Kolbe. Inf. brat Jan (718) 389-7785.

NIEDZIELA, 25 MAJA Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. św. Jana Pawła II z okazji Dnia Matki serdecznie zaprasza do uczestnictwa w pielgrzymce do Sanktuarium Matki Bożej Wyspy na Long

Island wszystkich, którzy dysponują własnym środkiem lokomocji. W programie przewidziana jest msza św. o godz. 2.00 ppoł., którą odprawi ks. Ryszard Koper oraz różaniec i litania do NMP drogą Stacji Męki Pańskiej. Shrine of Our Lady of the Island, 258 East Manor Road Manorville, NY. Inf. (631) 325-0661. Uwaga! Tego dnia nie będzie mszy św. i spotkania w klubie o godz. 3 ppoł. Inf. (347) 225-4860.

WTOREK, 27 MAJA Manhattan, NY – Spotkanie z Mariuszem Szczygłem promujące przekład na język angielski jego książki "Gottland". Prezentacji książki towarzyszyć będą projekcje dwóch filmów krótkometrażowych, zrealizowanych na jej podstawie. Godz. 7 wiecz. Czech Center New York, Bohemian National Hall, 371 E. 73 St. Wstęp 10 dol. Inf. www.polishculture-nyc.org. ŚRODA, 28 MAJA Manhattan, NY – Spotkanie z Mariuszem Szczygłem w ramach Book Expo America. Godz. 3:50 ppoł. Book Expo America, Javits Center, 655 W 34 St. Dyskusja: pokój 1E. 11. Inf. www.polishculture-nyc.org. Rejestracja obowiązkowa: www.bookexpoamerica.com/Register-Now. CZWAR TEK, 29 MAJA Greenpoint, NY – Czytanie fragmentów książki "Gottland" Mariusza Szczygła w języku polskim. Godz. 6:30 wiecz.

Brooklyn Public Library, 107 Norman Ave. Wstęp wolny. Inf. www.polishculture-nyc.org.

PIĄTEK, 30 MAJA Manhattan, NY – Mariusz Szczygieł będzie podpisywał książki. Godz. 11 rano. Book Expo America, Javits Center, 655 W 34 St., stanowisko #2738.

Inf. www.polishculture-nyc.org. Rejestracja obowiązkowa: www.bookexpoamerica.com/Register-Now. NIEDZIELA, 1 CZERWCA Rockaway, NY – Polski Międzynarodowy Dzień Dziecka. W programie: muzyka na żywo, występy ludowe, wybory junior miss Polonii, karuzele, polskie przysmaki. Godz. 10 rano-9 wiecz. Beach 116 St. Inf. www.pl-int-childrensday-2014.com.

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostpne take na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczy pen tre wiadomo ci naley nacisn na jej tytu. Chcesz doda ogoszenie? Napisz: at@dziennik.com REDAGUJE: ANNA TARNAWSKA, AT@DZIENNIK.COM REKLAMA

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

właśnie trwają Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i dolnej części jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org.

działek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelak sować i po ćwi czyć z in ny mi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd.

tych mogą uczestniczyć osoby w każdym wieku, mające kłopoty z nadwagą czy też problemy zdrowotne. Parafia św. Józefa, 460 Hudson St. Inf. (212) 594-2266 wew. 113 lub 120.

NIEDZIELE Manhattan – Sanktuarium Matki Bo-

WTORKI Hackensack, NJ – „Schudnij zdrowo”,

brary, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spo tka nia są nie od płat ne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365.

żej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy.

REKLAMA

„Nowego Dziennika” – Tomasza DeptuPONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy ponie- łę i Janusza Szlechtę. W spotkaniach

spotkania klubu zdrowego żywienia prowadzone są przez lekarza Janusza Witkowskiego, posiadającego duże doświadczenie w problematyce zdrowego żywienia, wspieranego przez redaktorów

ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Li-

30

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area.

Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (347) 896-2519 peterjklee@hotmail.com FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy.

Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy.

WŁAŚCICIELE TROKÓW POTRZEBNI $ 1.72/MILA Tomek: (570) 441-0096 Zatrudnię kierowcę CDL-A. Trasy 500 - 600 mil, weekendy w domu. Nowy sprzęt.

Telefon: (610) 442-7081 lub email: Hlinkavasil@gmail.com

PRACA HELP WANTED NY FIRMA STOLARSKA ZATRUDNI doświadczonych stolarzy meblowych, pomocników stolarza, instalatorów mebli, lakierników meblowych oraz kreślarzy. Zainteresowanych prosimy o kontakt na numer (917) 873-9879 LOOKING FOR a responsible experienced (at least 2 years) master barber/hairstylist to join our team for a full time position at 5th Ave Shop in Manhasset Long Island, good pay, and great clientele. MUST SPEAK ENGLISH Please give me a call Franco (516) 476-2342

Experienced Plumbing Supervisor/Estimator wanted.

Must have residential & commercial exp.

Heating knowledge a plus. Full Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation.

Must have clean driving record & background. Please fax resume with references to: (718) 767-8827

LOOKING FOR AN EXPERIENCED hairstylist in a very busy salon located in Lower East Side/Gramercy.

Part time/full time positions available Contact Irina (646) 577-2730

FIRMA BUDOWLANA

Part Time Bookkeeper needed.

Knowledge of QUICK-BOOKS and legal status required.

Please call: (212) 686-0401 or fax your resume at (212) 685-4129

potrzebuje stolarzy budowlanych.

Praca na Manhattanie.

5 lat doświadczenia, minimalny język angielski. Proszę dzwonić od 7am do 7pm: (917) 417-0271 Mike

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

TILE LAYER For construction firm.

Minimum 10 years experience.

Hours: 6:45 am to 3:30 pm.

Fax: (718) 326-0287 Phone: (718) 326-5258 e-mail: laura@fazioconstruction.com

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Potrzebny doświadczony pomocnik stolarza budowlanego.

Robimy remonty apartamentów, kuchni i ∏azienek.

Proszę dzwoniç: (347) 244-3494

Dom Starców na Rockway Beach poszukuje pomocnika kucharza.

Sta∏a praca, świadczenia, mo˝liwoÊç zamieszkania dla odpowiedniej osoby.

Wymagany legalny status.

Proszę dzwoniç: (646) 591-8943 lub (718) 360-7351

NYC BASED COMPANY is looking for electricians and helpers.

Please send resume to office@apollonyc.com

PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience.

Must have SS number and drivers licence Proof of osha 10 hour class required.

Call: (718) 728-6989 BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING looking for Pt and/or Ft positions for Personal Care Aides, 7 days a week.

The shifts are 7-3pm, 3-11pm Please call: (631) 669-3323 if interested.

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING poszukuje pracowników na stanowisko Personal Care Aides.

Praca na pół i/lub cały etat.

Praca w różnych zmianach 7am-3pm, 3pm-11pm , 7 dni w tyg.

Proszę dzwonić: (631) 669-3323 LOOKING FOR EXPERIENCED, live-in housekeeper for two people, 6 days a week. $500 + room & board.

Polish speaking employer.

Please call: (845) 638-3424 or 1 (917) 628-8017 Looking for Certified Home Health Aid for elderly woman, only for Sunday 12 hours. (must have Social Security Number).

Please call (917) 418-4584 (if no answer please leave message) EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license.

Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm Profesionalny zakład stolarski na Brooklynie zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z amerykańskim doświadczeniem.

Wymagana umiejetność czytania rysunkow shop-drawings oraz obsługa maszyn i język angielski.

Prosimy o kontakt telefoniczny (347) 582-4922

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie.

Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.).

Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

CONCRETE CONSTRUCTION COMPANY seeking form setters, carpenters, masons, rebar installers.

Must have experience, great pay steady work Send resume to dignpour@aol.com or call (516) 250-2708 leave message.

Zatrudni´ stolarza meblowego i pomocnika stolarza. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia.

Wymagany pobyt sta∏y.

Proszę dzwoniç: (718) 383-7120 lub (917) 567-0653

Plumbing company is looking for MECHANICS. Good salary, possible benefits.

Please call to schedule interview (718) 369-7575 DRAFTSMAN NEEDED FOR a high-end general contractor’s office and millwork shop.

Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

ESTIMATOR-PROJECT MANAGER POSITION: Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager - estimator.

Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking.

Please e-mail/fax your resume.

Fax: (917) 591-4123, e-mail: agata@janbarinc.com No phone calls please.

PRACA HELP WANTED NJ POSZUKIWANI PRACOWNICY do obróbki granitu i marmuru do przyuczenia.

Dobre warunki finansowe.

Praca w Ridgefield Park, NJ. Dostepne również inne lokalizacje w NJ, NY-Upstate, NY-Long Island and CT. Ubezpieczenie zrdrowotne.

Wymagany legalny pobyt.

Proszę dzwonić na (201) 527-6199Jarosław.

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified Firma fabrykacyjna poszukuje pracowników biurowych od zaraz.

Dobre zarobki.

Lokalizacje w Ridgefield Park NJ. Dobry angielski oraz pozwolenie na prace obowiązkowe.

Sporadycznie trzeba podnosić 40LBS. Proszę dzwonić po polsku na (201) 440-6779 Jack.

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

SAMOCHODY CARS

OKAZJE BARGAINS FREE 2006 Kawasaki Ninja ZX-636R sportbike it is in excellent condition with no dents or dings, 100% mechanically okay.

If interested email: Jacobgreen366@yahoo.com

POTRZEBNI RÓŻNI PRACOWNICY NA BUDOWĘ Pozwolenie na prace obowiązkowo.

Proszę dzwonić na (201) 527-6199 Jarek. Insurance medyczny.

FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA ORAZ PRACOWNIKÓW NA ROZBIÓRKI Telefon: (201) 467-6493 Roofers wanted for single-ply roofing systems.

Pay based on experience, Hackensack, NJ Call Ziggy, (201) 522-3942

PRACA HELP WANTED PA EXPERIENCED LIVE IN Senior caregiver Wanted in Poconos for 90 year old parents.

Mom has dimentia, needs assistance dressing and bathing. Dad needs an occasional ride to appointments.

Duties include light housekeeping, laundry and simple meal preparations and companionship.

Wages to be discussed.

Please call: (347) 610-5566

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Fort Hamilton Pkwy/50 St. Beautifull studio apt. on 5 floor, elevator building.

Please call: (917) 968-4926

TURYSTYKA TOURISM

OPEN HOUSE SUNDAY MAY 18, 2014 12 TO 3PM 316 101st STREET APARTMENT #4E Luxurious co-op apartment, 2 bedrooms, 2 baths, skylights, two terraces, laundry facilities. Parking included.

VIEW OF VERRAZANO AND NY HARBOR MUST SEE! $525000 ALPINE REALTY (718) 238-1788 STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”.

Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre po∏àczenie autobusowe z Manhattanem.

Cena $ 650,000. Proszę dzwoniç: (718) 982-5560 w∏aÊciciel *** Queens Central Realty *** Ridgewood Fresh Pond Road Narożny 2 rodzinny budynek z pustym miejscem o powierzchni 1,100sqf z 3 garażami. Cena 1,250Ml. Właściciel udzieli pożyczki z dobrym down payment na dobrych warunkach.

Proszę dzwonić i prosić Donnę.

(718) 417-0700

NAUKA EDUCATION

Brooklyn, NY Bensonhurst 79St/ 18Ave. Nice size 1 bedroom, 1st floor.

Only $975 - No Fee. Call owner (718) 496-0164

J O S E P H

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

KONTENERY

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY PIĘKNY 1-RODZINNY DOM w Northport, Long Island.

Styl “colonial”, 5 sypialni, 3 ∏azienki, dzia∏ka 1 akr.

Cena $849,000 (do negocjacji).

Proszę dzwoniç, RE Agent Elwira: (917) 439-2121

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B.

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

32

Og∏oszenia/Classified AGENCJE AGENCIES

ASSEMBLYMAN COLTON ANNOUNCES: The MetroCard Mobile Staff will be here* on Friday, June 27, 2014, from 10:00 a.m. to 12:00 noon.

The MetroCard Mobile staff will assist those who are eligible-senior citizens aged 65+ and people with disabilities-in obtaining their Reduced Fare MetroCards.

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana.

Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Montażysta wideo / postprodukcja miejsce pracy: Garfield, NJ

Appointments are not necessary.

Assemblyn William Colton’s Community Office * 155 Kingd Highway (between West 12 and West 13 streets) Brooklyn, NY 11223-1026 (718) 236-1598

Opis stanowiska: • Nagrywanie i montaż materiałów wideo, • Przygotowywanie techniczne materiałów audiowizualnych • Montaż reklam telewizyjnych • Odpowiedzialność za cały proces postprodukcyjny (wizja, dźwięk)

Kupię pełną cegłę z rozbiórki.

2,500 sztuk.

Proszę dzwoniç: (917) 495-1942 Adam

Od kandydata oczekujemy: • Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne doświadczenie w zakresie montażu • Znajomość Final Cut i Photoshop mile widziana

BIZNES BUSINESS

• Umiejętność pracy pod presją czasu • Samodyscyplina i dokładność • Znajomość specyfiki materiałów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

NY State Motor Vehicle Inspection Business license for sale from A&B Service Center , you must get this license because NY motor vehicle is not issuing new inspection business licenses promptly , so this is your opportunity to own such a rear license that will bring new business and make you one of the most powerful & respected person in your community.

For further information call, Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

USŁUGI SERVICES

Zgłoszenia z listem motywacyjnym proszę przesyłać na email: ndtv@dziennik.com

PLUMBING & HEATING MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Pan z doświadczeniem życiowym wiek 56 lat, pozna Panią w cel matrymonialnym.

Poważne fotooferty proszę przesłać na adres: J.S. PO Box 13005 Jersey City, NJ 07303

WRÓŻKI PSYCHICS

President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Caspert Management Co. Inc. As agent for New York Loan Co. DCA # 0869125, will auction unredeemed pledges at 50 West 47th Street, Suite 319, New York, Ny on 5/22/2014 at 10:00am. The dates and numbers of the pawn tickets of the pledges to be sold fall within the range of 7/1/13 (#50000) to 12/18/13 (#54500).

Caspert Management Co. Inc. RÓŻNE MISCELLANEOUS SPRZEDAM RURY CHROMOWANE (“grill”), przód i ty∏ do 2001-2007 Toyota Highlander.

Proszę dzwoniç: (917) 495-1942 Adam

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

As agent for Pushka Pawn Shop DCA# 0869125, will auction unredeemed pledges at 89-55 164th Street, Jamaica, NY. The dates and numbers of the pawn ticket to be sold fall within the range of 11432 of 12/21/08 to 104264 of 04/05/2014 and at 164-17 Jamaica Ave., Jamaica, NY 10512 of 11432 of 12/21/08 to 117132 of 04/05/2014 on 5/22/2014 at 11:00am.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Sport

33 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Heat – Pacers oraz Spurs – Thunder w finałach konferencji

Koniec sezonu Czarodziejów  Marcin Gortat zdobył 19 punktów i miał sześć zbiórek, a jego

Rywalizacj playoffs przegrali 2-4 i odpadli z rozgrywek.

Zespó z Indianapolis drugi raz z rzdu zagra w finale konferencji, gdzie ponownie zmierzy si z bronicymi tytuu Miami Heat. Przed rokiem Pacers przegrali 3-4.

Na po czt ku dru giej po o wy czwartkowego spotkania nieskuteczni tego dnia Czarodzieje przegrywali ju rónic 16 punktów (40:56).

Potrafili jednak odrobi t strat i na 8.31 min przed kocem spotkania, po trzypunktowym rzucie Bradleya Beala, który wczeniej pod wasn tablic wyrwa przy zbiórce pik znacznie wyszemu Royowi Hibbertowi, wyszli na prowadzenie 74:73.

Od tego momentu, przez ponad siedem kolejnych minut, gracze trenera Randy’ego Wittmana zdobyli jedynie dwa punkty (Gortat po podaniu Johna Walla), podczas gdy rywale 17. W czterech kolejnych posiadaniach piki popenili trzy straty. Dopiero przy wyniku 90:76 dla Pacers na 65 sekund przed kocow syren do kosza rywali trafi Brazylijczyk Nene, ale wynik ju dawno by przesdzony.

Wasne boisko kolejny raz nie byo atutem druyny z Waszyngtonu. W playoffs w hali Verizon Center wygraa tylko jedno z piciu spotka. Na wyjazdach zwyciya piciokrotnie i poniosa jedn porak.

Polski rodkowy znów by najlepszym strzelcem zespou. Przebywa na parkiecie 41 minut, najduej w karierze w meczu playoffs. Poprzedni rekord ustanowi jeszcze w bar-

wach Orlando Magic, gdy 30 kwietnia 2009 roku w meczu z Philadelphia 76ers jedyny raz wyszed w pierwszej pitce, zastpujc zdyskwalifikowanego Dwighta Howarda, i gra 40 minut.

Teraz, w 11. kolejnym meczu playoffs w wyjciowym skadzie, trafi siedem z 12 rzutów z gry, pi z szeciu wolnych, mia cztery zbiórki w obronie i dwie w ataku, asyst, strat i dwa faule.

Po meczu pociesza i przyciska do piersi modszych kolegów z zespou – Walla i Beala, rozalonych wyeliminowaniem z playoffs po tak jednostronnej kocówce spotkania, które mogo przeduy nadzieje.

“Dlaczego nasza gra zmienia si po objciu prowadzenia? Popenilimy kilka strat. Nie chronilimy piki na bronionej tablicy. Pokazalimy wol zwycistwa, ale w decydujcych momentach nie potrafilimy postawi kropki nad i” – skomentowa polski rodkowy.

W wielu elementach Wizards i Pacers notowali w czwartek zblione statystyki: zbiórki (w których Gortat i koledzy ju nie dominowali tak, jak w meczu numer 5): 40-38 dla gospodarzy, asysty: 17-18, straty: 1111, przechwyty: 4-6, bloki: 3-4. Ca rónic zrobia skuteczno z gry.

Gocie trafili 51 procent rzutów, gospodarze – 40.

Poza Gortatem najwicej punktów dla Wizards zdobyli Beal – 16, Nene – 15 oraz Wall – 12 i dziewi asyst.

W zespole trenera Franka Vogela najlepszy mecz w tej serii rozegra

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

Washington Wizards w szóstym półfinałowym meczu Konferencji Wschodniej ligi NBA ulegli u siebie Indiana Pacers 80:93.

Lance Stephenson z Indiana Pacers (w środku) atakuje kosz Wizards

David West, który zdoby 29 punktów, mimo wysików próbujcego mu przeszkadza w wielu akcjach Gortata. Lance Stephenson doda 17 i osiem asyst, Paul George – 12, a po 11 rodkowy Hibbert (take siedem zbiórek) i George Hill.

Druyna z Waszyngtonu, mimo przegranej w serii 2-4, zebraa owacje na

stojco od kibiców. By to przecie jej najlepszy sezon w ostatnich dekadach.

Pierwszy raz od 2005 roku awansowaa do drugiej rundy playoffs, po 32 latach odniosa w niej zwycistwo.

Pierwszy mecz finau Konferencji Wschodniej pomidzy Pacers i Heat odbdzie si w niedziel w Indianapolis.

Koszykarze Oklahoma City Thun-

der pokonali na wyjedzie Los Angeles Clippers 104:98 i awansowali do finau Konferencji Zachodniej ligi NBA. Zwycistwo w serii 4-2 i trzeci w ostatnich czterech sezonach awans Thunder do finau konferencji zapewni druynie najlepszy zawodnik sezonu zasadniczego Kevin Durant, który uzyska 39 punktów, mia 16 zbiórek i pi asyst.

Na pocztku drugiej kwarty spotkania w Staples Center w Los Angeles gospodarze prowadzili ju 16 punktami (32:16), ale prowadzeni przez Duranta koszykarze trenera Scotta Brooksa odrobili straty z kocem trzeciej (72:72), a w ostatniej odsonie sami uzyskali 11-punktow przewag (97:86 na 2.27 przed kocem spotkania).

W zespole Clippers wyrónili si Chris Paul – 25 punktów i 11 asyst oraz Blake Griffin – 22 i osiem zbiórek.

W finale zachodu spotkaj si mistrzowie konferencji w ostatnich dwóch sezonach i dwie najwyej rozstawione druyny – San Antonio Spurs (1) i Oklahoma (2). Pierwszy mecz w poniedziaek w Teksasie.

TW

NBA PLAYOFFS WYNIKI II RUNDY:

Konferencja Wschodnia: Washington Wizards – Indiana Pacers 80:93, Pacers wygrali rywalizację 4-2, Miami Heat – Brooklyn Nets 96:94 (środa), Heat wygrali rywalizację 4-1.

Konferencja Zachodnia: Los Angeles Clippers – Oklahoma City Thunder 98:104, Thunder wygrali rywalizację 4-2, San Antonio Spurs – Portland Trail Blazers 104:82 (środa), Spurs wygrali rywalizację 4-1.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

FOTO: EPA/SHAWN THEW

Gra o Gortata

si fizyczn, dobr wspóprac z obwodowymi i zdolnoci przywódcze. W Waszyngtonie Polak pokaza te, e z “30” na karku jest w stanie si rozwija i chce dzieli si dowiadczeniem z modszymi kolegami.  30 czerwca wygasa umowa na 35 mln dol., którą Marcin Jest jeszcze zbyt wczenie, by wylicza potencjalnych praGortat podpisał w 2009 roku jeszcze z Orlando Magic. Po naj- codawców Polaka. Sezon jeszcze trwa, wiele na rynku zalepszym sezonie w karierze Polak ma ogromną szansę na jesz- ley od decyzji gwiazd, które latem mog odstpi od koncze lepszy kontrakt. Jest jednak za wcześnie, by mówić, gdzie traktów (jak Carmelo Anthony). Mona by pewnym, e Gortat dostanie propozycj od klubu z Waszyngtonu, który jest zagra w przyszłym sezonie. z niego bardzo zadowolony i ju w styczniu chcia z nim W czwartek wieczorem skoczy si dla Gortata sezon NBA, przeduy kontrakt.

Bez wzgldu na to, jakie kluby bd staray si o Gortata, ale gra o wielkie pienidze w NBA dopiero si zacznie. 30 czerwca wygasa picioletnia umowa na 35 mln dol., któr Polak ju moe spodziewa si podwyki zarobków. Od mieGortat podpisa z Orlando Magic. 30-letni rodkowy od 1 sicy szacuje si, e roczna pensja moe wynie ponad 10 lipca bdzie wolnym graczem, co oznacza, e ofert bdzie mln dol., a dobr gr w playoffs Gortat móg nieco podbi móg mu zoy kady z klubów NBA – przypomina Mi- stawk – podobne umowy podpisywali w ostatnich latach rodkowi o podobnych statystykach i nieco zblionej roli co cha Owczarek w portalu Sport.pl.

W barwach Wizards rzuca rednio 13,2 punktu, mia 9,5 Gortat, jak np. Nikola Pekovi z Minnesoty Timberwolves.

Dodatkowo, na korzy odzianina przemawia fakt, e na zbiórki, 1,7 asysty i 1,5 bloku na mecz. Sprawdzi si w roli jednego z liderów zespou i wydatnie przyczyni si do rynku wolnych graczy nie bdzie zbyt wielu dobrych rodnajlepszego sezonu druyny od 32 lat. Swoj warto wy- kowych, a tych si w NBA ceni bardziej – za centymetry, sidatnie podbi dobr gr w playoffs. W pierwszej rundzie zwy-  i, tak jak w przypadku Gortata, dowiadczenie.

Wycig po Gortata zacznie si 1 lipca. Wczeniej 30-letcisko wyszed z pojedynku z najlepszym obroc ostatniego sezonu Joakimem Noahem. W rywalizacji z Pacers ra- ni rodkowy przyleci do Polski na seri swoich treningów dzi sobie z uwaanym za jednego z najlepszych rodkowych dla dzieci – Marcin Gortat Camp. W tym roku odwiedzi trzy miasta – Sopot, Warszaw i Kraków, gdzie 29 czerwca w Marcin Gortat pocieszany przez quarterbacka Washington ligi Royem Hibbertem.

Gortat latami cikiej harówy wyrobi sobie pozycj so- nowo wybudowanej hali Kraków Arena odbdzie si fina Redskins Roberta Griggina III po szóstym meczu playoffs lidnego rodkowego w NBA. Ceni si go za gr w obronie, cyklu.  przeciwko Indiana Pacers

34

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

Jak Amerykanie (nie)interesują się piłką nożną  20 lat po rozgrywanych w Stanach Zjednoczonych mistrzostwach

świata w piłce nożnej Amerykanie wciąż bez entuzjazmu podchodzą do kopania piłki. W przeprowadzonych w kwietniu badaniach opinii publicznej okazało się, że dwie trzecie mieszkańców USA nie ma nawet pojęcia, że mundial odbędzie się w Brazylii. trybuny o 5,8 tys. ludzi mniej ni w 1996 r. (23,1 wobec 28,9).

PIŁKA KIBICÓW NIE OBCHODZI Jeli chodzi o liczb zawodników uprawiajcych sport, to pika nona w USA jest w czoówce najpopularniejszych sportów. Amerykaska federacja utrzymuje, e uprawia j ok.

25 mln Amerykanów. Jeli jednak chodzi o zainteresowanie kibiców, to angielska odmiana futbolu dla Amerykanów nie ma praktycznie adnego znaczenia. To przedziwny fenomen.

Oto wyniki sondau, w którym trzeba byo wybra ulubiony sport, przeprowadzonego w grudniu 2013 r. przez firm Harris Interactive, która preferencje Amerykanów bada od 1963 r.: 1. Zawodowy futbol amerykański (NFL) – 35% 2. Zawodowy bejsbol (MLB) – 14%.

3. Akademicki futbol amerykański – 11%.

4. Wyścigi samochodowe –7% 5. Zawodowa koszykówka (NBA) – 6% 6. Zawodowy hokej na lodzie (NHL) – 5% 7. Akademicka koszykówka mężczyzn, tenis – 3% 8. Golf, piłka nożna, pływanie, boks – po 2%

FOTO: EPA/LUIS EDUARDO NORIEGA

MLS PUCHNIE, ALE...

Oczywicie pikarskie ycie bardzo si w USA od mundialu 1994 zmienio. Major League Soccer, która ruszya pen par dwa lata po turnieju, w cigu 18 lat spucha z 10 do 19 zespoów, a kolejne z Florydy i Nowego Jorku czekaj na doczenie do elity.

Sprowadzenie do Ameryki prawdziwych pikarskich gwiazd, jak David Beckham czy Thierry Henry, przycigno na trybuny nowych kibiców, ale trudno mówi o wielkim amerykaskim boomie na pik non. Pikarska gorczka ogarna waciwie tylko jedno miasto – Seattle, gdzie rednia widzów na mecz wynosi 44 tys. W pozostaych aglomeracjach trudno jest nawet o poow tej wielkoci. Nawet w Los Angeles, gdzie kibiców mia wabi David Beckham. rednia widzów na mecz w czasie jego gry w Kalifornii bya daleko nisza ni ta z pierwszego sezonu Galaxy w MLS. W 2012 r., gdy Beckham egna si z Ameryk, a druyna LA graa o mistrzostwo, przychodzio na

Sprowadzenie do Ameryki prawdziwych piłkarskich gwiazd, jak np. Thierry Henry (na zdjęciu), przyciągnęło na trybuny nowych kibiców, ale trudno mówić o wielkim amerykańskim boomie na piłkę nożną

Półfinały bez Radwańskiej

W porównaniu z 2010 r. zainteresowanie pik non spado o 2 proc.

W kwietniu wród Amerykanów badania na temat zainteresowania pikarskimi mistrzostwami wiata przeprowadzia natomiast agencja Reuters razem z firm badawcz IPSOS. Okazao si, e ponad dwie trzecie respondentów nie ma zamiaru ledzi turnieju w ogóle. Jedynie siedem procent planuje powici mu duo czasu.

Co ciekawe, mundialowe szalestwo nie ogarnia take Latynosów, którzy mieszkaj w USA. Jedynie jeden na trzech badanych pochodzcych z Ameryki aciskiej zamierza ledzi mundial lub kibicowa jednej z druyn.

I trudno si spodziewa, e nawet fantastyczny wynik amerykaskiej reprezentacji w Brazylii spowoduje w USA pikarski boom.

Amerykanie przyzwyczaili si ju, e w bejsbolu o mistrzostwo wiata graj Boston Red Sox z St. Louis Cardinals; w koszykówce – Miami Heat z San Antonio Spurs, a w futbolu amerykaskim – Seattle Seahawks z Denver Broncos. W pice nonej tego nie maj. Wszystkie wielkie gwiazdy futbolu graj daleko poza New Jersey i Los Angeles. Dopóki to si nie zmieni, Amerykanie nie oszalej na punkcie piki nonej.

MICHAŁ KIEDROWSKI (SPORT. PL)

Blatter przyznał się do błędu  Prezydent FIFA Sepp Blatter powiedział, że przyznanie Katarowi organi-

 Agnieszce Radwańskiej (3. WTA) jeszcze nigdy nie udało się awansować do czołowej czwórki turnieju WTA w Rzy-

Agnieszka Radwańska nie przełamała kompleksu Rzymu

prowadzeniu 2:0 bya liderka rankingu WTA Tour miaa szans na kolejne przeamanie, jednak krakowianka nie oddaa jej ju swojego podania. Po niemrawym pocztku z kadym kolejnym gemem “Isia” wyranie si rozkrcaa, ale nie zdoaa wykorzysta adnego z trzech breakpointów.

Z czasem “Isia” zacza dorównywa Jankovi w wietnym poruszaniu si po korcie, bardzo czsto zagrywajc dropszoty. Po pierwszej partii Polka miaa na swoim koncie 10 wygrywajcych uderze i 11 niewymuszonych bdów, a u Serbki bilans ten wynosi 16-12.

Pocztek drugiej partii upyn pod znakiem dominacji serwujcych. Pass t przerwaa dopiero Radwaska, notujc w szóstym gemie pierwszego breaka w meczu (4:2). Niestety, od tego momentu krakowianka nie wygraa ju ani jednego gema. O losach meczu decydoway pojedyncze piki, ale to Serbka moga cieszy si ze zwycistwa po godzinie i 46 minutach. Na ten triumf Jankovi czekaa od 2008 roku, gdy pokonaa Radwask we French Open. W piciu kolejnych meczach nie miaa ju zbyt wiele do powiedzenia. Jej rywalk w pófinale bdzie Woszka Sara Errani. 

FOTO: EPA/CLAUDIO ONORATI

“Do tej pory ciya tutaj na mnie jaka kltwa” – mówia przed meczem Radwaska, a jej sowa znalazy potwierdzenie w faktach. W pitek aura nie okazaa si dla Polki zbyt askawa.

Opady deszczu, które opóniy rozpoczcie meczu, sprawiy, e wolne korty Foro Italico stay si jeszcze wolniejsze. Takie warunki faworyzoway Jankovi, która uwielbia dugie wymiany i wietnie porusza si po korcie.

Serbka zdecydowanie lepiej rozpocza spotkanie, przeamujc Radwask ju w gemie otwarcia. Jak si póniej okazao, by to jedyny break w trwajcej 56 minut partii. Przy

kontrowersje gównie ze wzgldu na gorcy klimat panujcy na Bliskim Wschodzie w miesicach letnich, kiedy rozgrywany jest mundial. Pojawiy si nawet propozycje ze strony FIFA, eby rozegra czempionat globu w zimie. Ten pomys zosta jednak mocno skrytykowany z tego powodu, e storpedowaby rozgrywki w ligach europejskich.

Sepp Blatter udzieli wywiadu szwajcarskiej stacji telewizyjnej RTS. Dziennikarz zapyta go, czy przyznanie organizacji M Katarowi nie byo bdem z uwagi na klimat. Prezydent FIFA stwierdzi: “Oczywicie, e tak”. Po chwili Blatter doda: “Kady popenia w yciu bdy”. To pierwsze oficjalne wyznanie szefa FIFA w tej sprawie.

Blatter nie chcia komentowa funkcjonujcych w mediach informacji, e przy przyznaniu Katarowi prawa organizacji mundialu mogo doj do przekupienia czonków komitetu wykonawczego FIFA decydujcych o wyborze. Przyzna jednak, e dziaacze niemieccy i francuscy wywierali “polityczny nacisk”. “Wiemy dobrze, e w Katarze funkcjonuj wielki firmy z obu krajów, które pracuj nie tylko na potrzeby mistrzostw wiata” – powiedzia Blatter.

Szwajcar jeszcze raz w wywiadzie potwierdzi, e w 2015 roku bdzie

FOTO: EPA/WALTER BIERI

zacji piłkarskich mistrzostw świata w 2022 roku było błędem. mie i nie zmieni się to w obecnym sezonie. W ćwierćfinale na kortach Foro Italico Polka przegrała z Jeleną Janković Wybór Kataru na organizatora mun(8. WTA) 4:6, 4:6. Na ten triumf była liderka rankingu WTA czekała sześć lat. dialu w 2022 roku wywoa spore

ubiega si o reelekcj. “Mam nie tylko ochot, postanowiem kontynuowa swoj prac” – doda Blatter.

Jego potencjalnym rywalem w wyborach na prezydenta FIFA moe by szef Europejskiej Unii Piki Nonej (UEFA) Francuz Michel Platini, który jako jedyny wysoki rang dziaacz futbolowy przyzna si oficjalnie do popierania starajcego si o mundial Kataru.

Urodzony 10 marca 1936 roku Szwajcar stoi na czele FIFA od 1998 roku. 1 czerwca 2011 wybrany zosta na czwart kolejn kadencj. Jest take czonkiem Midzynarodowego Komitetu Olimpijskiego. 

Sport Wasyl zostaje w Leicester

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 17-18, 2014

Lewandowski w jedenastce sezonu “Kickera”

 Obrońca Leicester City Marcin Wa-

Gotowy na finał

silewski złożył podpis na nowej umowie z klubem. Kontrakt obowiązuje przez rok – poinformował agent zawodnika, Rafał Szczypczyk.

nu Bundesligi, wytypowanej przez magazyn “Kicker”. Oprócz niego w zestawieniu jest także trzech innych piłkarzy Borussii Dortmund. Polak wystąpi w sobotnim finale Pucharu Niemiec.

Milik oficjalnie w Ajaksie

 Napastnik reprezentacji Polski Ar-

kadiusz Milik został wypożyczony z Bayeru Leverkusen do Ajaksu Amsterdam.

Jeśli zawodnik się sprawdzi, holenderski klub będzie mógł go wykupić.

Ostatnio byy zawodnik Górnika Zabrze broni barw FC Augsburg.

Milik nie potrafi przebi si do podstawowego skadu SGL Arena. W kocówce sezonu oglda nawet mecze druyny z trybun. Od kilku tygodni mówio si, e po zakoczeniu sezonu Polak moe opuci lig niemieck. Napastnik mia oferty z Anglii i Hiszpanii.

Pikarz wybra jednak Eredivisie, jako e po gracza zgosi si take Ajax Amsterdam. Reprezentant Biao-Czerwonych trafi do stolicy Holandii na zasadzie wypoyczenia. Jeli Milik si sprawdzi, Ajax bdzie móg go wykupi. Klub potwierdzi transakcj. Zawodnik pozowa do zdj z koszulk druyny.

W Ajaksie Milik nie bdzie mia atwego zadania, ale na pewno nie stoi na straconej pozycji. O miejsce w wyjciowej jedenastce bdzie musia walczy take z Davym Klaassenem i Kolbeinnem Sigthorssonem, jeeli ci zawodnicy nie zmieni barw klubowych w letnim okienku transferowym. 

Piłka nożna

 Robert Lewandowski znalazł się w najlepszej jedenastce sezo-

FOTO: EPA/RAINER JENSEN

Ju kilkanacie dni temu media informoway, e Wasyl zostanie na King Power Stadium. Wielkim zwolennikiem talentu jest Nigel Pearson.

Meneder Lisów stawia na Polaka w sezonie, w którym druyna wywalczya awans do Premier League.

Zdaniem mediów przed klubem wietlana przyszo. Tajski milioner Vichai Srivaddhanaprabha, który jest wacicielem Leicester City, planuje zainwestowa w klub 300 milionów dolarów. Druyna z Leicester ju na pocztku kwietnia (na sze kolejek przed kocem rozgrywek) zapewnia sobie awans do angielskiej ekstraklasy.

Klub wraca do Premier League po 10 latach przerwy i od razu jego waciciel snuje ambitne plany. Dugofalowym celem biznesmena jest zajcie miejsca w pierwszej pitce, umoliwiajce gr w europejskich pucharach. Leicester City, które trzykrotnie zdobywao Puchar Ligi, w 2004 roku spado z ekstraklasy, a nastpnie znalazo si w trzeciej lidze.

Jesieni 2011 roku zespó ponownie obj Pearson, który wróci do klubu po niespena roku (prowadzi Hull City) i wprowadzi zespó do ekstraklasy. We wrzeniu sprowadzi do Leicester Wasilewskiego. 

W SKRÓCIE

Robert Lewandowski zagra w finale Pucharu Niemiec

W bramce druyny “Kickera” zna- le Pucharu Niemiec, w którym cilaz si Bernd Leno z Bayeru Lever- gle jego Borussia Dortmund zmierzy kusen. Obron tworz Kevin Gros- si z jego przyszym klubem – Bayskreutz i Mats Hummels z Borussii ernem Monachium. W pitek stao si Dortmund oraz Omer Toprak z Bay- jasne, e “Lewy” bdzie móg gra! eru Leverkusen i David Alaba z BaySpotkanie zostanie rozegrane w soernu Monachium. bot o godz. 20 na Stadionie OlimW pomocy znaleli si Philipp pijskim w Berlinie.

Lahm, Arjen Robben i Franck RibZamieszanie z Lewandowskim pobery z druyny aktualnego mistrza wstao w czwartek, gdy opuci przed Niemiec, a oprócz nich w tej linii s kocem trening, utykajc, w asycie trejeszcze Daniel Baier z FC Augsburg nera odpowiedzialnego za rehabilitaoraz Marco Reus z Borussii. cj i odnow biologiczn – Andreasa Jedynym pikarzem ataku w jede- Schlumbergera. Przyczyn przerwanenastce sezonu “Kickera” jest Lewan- go treningu by ból w prawej ydce. dowski, którego rednia ocen z caych W pitek sytuacja rozstrzygna si rozgrywek wyniosa 2,84. Najlepsze po myli dla fanów BVB i samego noty z caego zestawienia zbiera z ko- “Lewego”. “Jestem przekonany, e blei Robben – jego rednia to 2,47. d w stanie zagra przeciwko BayA propos Lewandowskiego, istnia- ernowi” – powiedzia Lewandowski o zagroenie, e nie wystpi w fina- cytowany przez “Bild”. 

Boniek żąda wyjaśnień  Zbigniew Boniek ma dość prowizorki w T-Mobile Ekstraklasie. Szef Polskie-

go Związku Piłki Nożnej zapowiada zmiany w kwestii zatrudnień trenerów.

Prawdopodobnie ju w czerwcu zostanie zatwierdzony przepis, wedle którego dany trener bdzie móg prowadzi w ekstraklasie tylko jeden zespó w rundzie – pisze “Przegld Sportowy”.

Wszystko za spraw przypadku Piotra Stokowca. Zwolniony w kwietniu z Jagiellonii Biaystok trener zosta zaprezentowany jako nowy szkoleniowiec Zagbia Lubin, mimo e obowizywa go jeszcze kontrakt z klubem z Podlasia. Umowa zostaa rozwizana dopiero w rod, przez co wszystkie zainteresowane strony naraziy si na mieszno.

Prawdziwe problemy pojawiyby si dopiero wtedy, gdyby Jagiellonia nie dogadaa si ze Stokowcem ws. rozwizania kontraktu.

Kres takim sytuacjom postanowi pooy Zbigniew Boniek. “Wedug

mnie to nieetyczne. Lubi Stokowca, ale ta sprawa nie jest dla mnie klarowna. dam wyjanie, jak przepyway w tej sprawie dokumenty. Kawa na aw. Jak to moliwe, e klub ogasza zatrudnienie trenera, kiedy ten ma wan umow z inn druyn. To niepowane. Co by byo, gdyby prezes Kulesza nie zgodzi si na rozwizanie kontraktu?” – zastanawia si szef polskiej piki, który zoy do Komisji Dyscyplinarnej prob o wyjanienie, w jakich okolicznociach Stokowiec zosta zatrudniony przez Zagbie.

“Niby chcemy zmienia standardy, rozwija si, dziaa jak na zachodzie. A u nas cay czas to samo: jak tu obej przepisy, zrobi jaki przekrt. Nie godz si na to” – grzmi prezes PZPN. 

25:23, 25:16). Ich pozostałymi rywalami w stolicy województwa dolnośląskiego są Słoweńcy i Macedończycy. Z tymi samymi przeciwnikami Biało-Czerwoni spotkają się w drugiej części tego etapu eliminacji w Lublanie (23-25 maja). Ekipa z pierwszego miejsca w tabeli, po uwzględnieniu wyników z obu wspomnianych turniejów, zapewni sobie bezpośredni awans do mistrzostw Starego Kontynentu, które zorganizują Bułgaria i Włochy. Zespół, który zajmie drugą pozycję, będzie walczył w przyszłorocznym barażu.

 Angielski klub Brighton&Hove Albion poinformował na swojej stronie internetowej, że nie przedłuży umowy z Tomaszem Kuszczakiem, któremu w czerwcu wygasa kontrakt. Polski piłkarz związany był z klubem Championship od dwóch sezonów. Brighton&Hove Albion w minionym sezonie zajął szóste miejsce w tabeli i w barażu o awans do ekstraklasy odpadł z Derby County. Kuszczak w ciągu dwóch sezonów rozegrał w barwach zespołu z Brighton 41 meczów ligowych.

Kolarstwo  Już tylko cztery drużyny liczą się w walce o zwycięstwo w Copa Liber-  Francuz Nacer Bouhanni (FDJ) wytadores – najważniejszych klubowych grał 7. etap kolarskiego Giro d’Italia, rozgrywkach w Ameryce Południowej. o długości 211 km. Rafał Majka i PaDo półfinałów awansowały para- weł Poljański (obaj Tinkoff–Saxo) gwajski Nacional Asuncion, który za- przyjechali z peletonem (26. i 27. miejgra z urugwajskim Defensorem Spor- sce); Przemysław Niemiec (Lampretingiem Montevideo oraz argentyński -Merida) stracił 23 sek. i został sklaSan Lorenzo, który zmierzy się z bo- syfikowany na 77. pozycji. Liderem klaliwijskim Bolivarem La Paz. W ćwierć- syfikacji łącznej pozostaje Australijczyk finałach Nacional wygrał rywalizację Michael Matthews (Orica GreenEDz argentyńskim Arsenalem Sarandi GE), który wyprzedza swego rodaka zwyciężając 1:0 i remisując w rewan- Cadela Evansa i Rigoberto Urana z Kożu 0:0. Defensor wyeliminował kolum- lumbii. Czwarty jest w niej Majka. bijskie Atletico Nacional Medellin  Michał Kwiatkowski oficjalnie za(2:0,1:0), San Lorenzo był lepszy od powiedział swój start w sierpniowym brazylijskiego Cruzeiro Belo Horizon- 71. Tour de Pologne. Kolarz grupy te (1:0, 1:1), a Bolivar wyeliminował Omega Pharma-Quick Step przystąargentyński Lanus (1:1, 1:0). pi do niego zaledwie tydzień po zakoń Lionel Messi osiągnął porozumie- czeniu rywalizacji w Tour de France. nie z FC Barcelona w sprawie prze- “Pokazanie się w narodowym wyścigu dłużenia kontraktu. Wybierany czte- jest czymś szczególnym dla każdego rokrotnie na najlepszego piłkarza polskiego kolarza. Celem numer jeden świata Argentyńczyk w najbliższych jest dla mnie oczywiście Tour de Frandniach ma podpisać umowę, która ce, ale jeśli tylko forma pozwoli będę prawdopodobnie będzie obowiązywa- walczył o zwycięstwo także w Tour ła do czerwca 2019 roku. Nie ujaw- de Pologne” – powiedział Kwiatkowniono szczegółów umowy. Obecny kon- ski. 71. Tour de Pologne rozpocznie się trakt wygasa w czerwcu 2018 roku. 3 sierpnia w Gdańsku, a zakończy sześć Według lokalnych mediów Argentyń- dni później w Krakowie. czyk przedłuży umowę o 12 miesięcy i będzie mógł liczyć na 20 milio- Rajdy samochodowe nów euro za sezon plus pięć milionów  Kajetan Kajetanowicz, który był euro premii za ewentualne sukcesy. wiceliderem Rajdu Azorów – piątej  Kapitan Barcelony Carles Puyol po- rundy rajdowych mistrzostw Europy twierdził, że zakończył grę w tym ze- – już zakończył udział w tym rajdzie. spole. Na razie 36-letni piłkarz nie wie, Polak najechał na duży kamień i uszkoczy po wyleczeniu kontuzji będzie kon- dził zawieszenie samochodu na pierwtynuował karierę. Dodał, że chciałby w szym piątkowym odcinku specjalnym. przyszłości pracować dla katalońskiego klubu, ale nie w roli trenera. Na Camp Hokej na lodzie Nou spędził 15 lat i zdobył z Barcelo-  Łotysze sprawili niespodziankę i poną 21 trofeów, począwszy od sezonu konali Amerykanów 6:5 w meczu gru1999/2000, w którym debiutował. py B hokejowych mistrzostw świa Selekcjoner reprezentacji Francji Di- ta elity w Mińsku. W grupie A rozdier Deschamps postanowił, że świe- kręcający się z tercji na tercję żo upieczony mistrz Anglii – Samir Na- Kanadyjczycy pewnie pokonali Duńsri z Manchesteru City nie pojedzie na czyków 6:1. Bohaterem spotkania KaMŚ do Brazylii! “Samir dla Manche- nada – Dania został Cody Hodgson, steru jest graczem kluczowym, ale dla który ustrzelił hat-tricka. nas nie – uzasadnił Deschamps. – Gdy siedzi u nas na ławce jest bardzo sfru- Tenis strowany, a to jego uczucie przenosi  Katarzyna Piter już po pierwszym się na skład jako całość. Dlatego nie meczu pożegnała się z turniejem tema Nasriego w składzie na mundial” nisistek w Norymberdze. Polka, rozstawiona w kwalifikacjach z numerem Piłka ręczna 1, przegrała w I rundzie kwalifikacji  Vive Targi Kielce zamierza pozyskać z Dią Ewtimową z Bułgarii 6:2, 2:6, Joana Canellasa. Jeśli transfer do- 2:6. 27-letnia Bułgarka jest sklasyfiszedłby do skutku, byłby to ogromny kowana w światowym rankingu o 200 hit transferowy. 28-letni hiszpański lokat niżej niż młodsza o 4 lata Polka. rozgrywający w poprzednim roku zdo- Wcześniej z kwalifikacjami turnieju w był ze swoją reprezentacją mistrzo- Norymberdze pożegnały się Paula Kastwo świata, a w obecnym tytuł kró- nia (porażka z Terezą Martincovą z Czech 3:6, 6:3, 4:6) i Katarzyna Kala strzelców mistrzostw Europy. wa (porażka z Montserrat Gonzalez Siatkówka z Paragwaju 1:6, 5:7).  Polscy siatkarze występem w tur-  Klaudia Jans Ignacik i jej deblonieju kwalifikacyjnym we Wrocławiu wa partnerka – Australijka Cassey Dal(16-18 maja) rozpoczęli walkę o lacqua przegrały 4:6, 1:6 w ćwierćfiawans do przyszłorocznych mi - nale turnieju tenisowego w Rzymie z strzostw Europy. W pierwszym me- Hiszpanką Anabel Mediną-Garrigues czu pokonali Łotyszy 3:0 (25:15, i Kazaszką Jarosławą Szwedową.

nowy dziennik Sobota – niedziela 17-18 maja 2014

36

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, May 16, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026