Nowy Dziennik 2015/09/23 by Nowy Dziennik

LOTE RIA MIESZ KA NIOWA NA GRE EN POIN CIE | ISKRZY MIĘ DZY BELGRA DEM I ZAGRZE BIEM | BĘ DZIE DE BATA KACZYŃ SKI – KO PACZ? 24

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 23 WRZEŚNIA – WEDNESDAY, SEPTEMBER 23, 2015

scribd.com/nowydziennik

Brakuje tylko pieczątki 8

facebook.com/nowydziennik

$0.75

27°C (81°F)

Słonecznie

Komu pomoże papieska wizyta?

POLONIA

Ojciec Święty już w USA n Apel ogodne traktowanie imi-

PRAWO I MY

Zakup nieruchomości jako inwestycja na odległość 12

REAL ESTATE

Bronx się gentryfikuje

Naszym zdaniem W drażliwej kwestii fali uchodźców zalewającej Stary Kontynent ludzie w sieci mówią dokładnie to samo, co na ulicy i w domach. Trzeba być idiotą, żeby wierzyć, iż np. polskie społeczeństwo w sprawie przyjmowania emigrantów jest podzielone pół na pół. Kto chce oderwać się od oficjalnych sondaży publikowanych przez mainstreamowe media, niech posłucha opinii na ulicy Gdańska, Lublina, Rzeszowa czy też na Greenpoincie. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 527 NOWY DZIENNIK $0.75 39315 >

08805 93287

„Przyjeżdża do nas w trudnym dla Kościoła momencie i mamy nadzieję, że Ojciec Święty swoją postawą skłoni katolików do dania Kościołowi jeszcze jednej szansy” – oceniają z kolei duchowni. Także polonijni księża przyznają – polscy emigranci coraz częściej zapominają o Kościele. Wtorek był ostatnim dniem papieskiej pielgrzymki na Kubie. Papież modlił się m.in. w narodowym sanktuarium Matki Bożej Miłosierdzia del Cobre w pobliżu Santiago de Cuba. Franciszek nazwał ją „matką pojednania” i prosił, by naród kubański stał się domem braci i sióstr. Po mszy na terenie sanktuarium Ojciec Święty spotkał się z kubańskimi rodzinami i pobłogosławił miastu, skąd po południu odleciał do Waszyngtonu, gdzie na czwartek zaplanowane jest historyczne przemówienie Ojca

FOTO: EPA

Papież Franciszek we wtorek rozpoczął sześciodniową wizytę w USA, w tym czasie odwiedzi Waszyngton, Nowy Jork oraz Filadelfię

żeństw homoseksualnych. „Franciszek w oczach Waszyngtonu jest ‘outsiderem”. Nam się może wydawać, że jesteśmy w centrum świata, ale na pewno nie jesteśmy w centrum papieskiego świata. On się czuje pewnie bardziej komfortowo w argentyńskich slumsach, niż w budynku, gdzie urzędują politycy” – uważa John Carr z katedry Katolickiej Nauki Społecznej Uniwersytetu

Świętego w Kongresie. Wielu ekspertów przewiduje, że papież – zarówno podczas prywatnego spotkania z prezydentem Barackiem Obamą, ale i na przykład w Kongresie – będzie mówił o potrzebie godnego traktowania imigrantów, a także apelował do najbogatszego kraju świata o pomoc najbiedniejszym. Najprawdopodobniej poruszy także problem aborcji oraz mał-

Georgetown. Z kolei profesor teologii z tej samej uczelni Chester Gillis nie ma wątpliwości, że Franciszek podejmie kontrowersyjny temat imigracji. „Opowie się za otwartością na przybyszów z zagranicy, za legalizacją pobytu w USA nielegalnych imigrantów i przeciwko budowie wielkiego muru pomiędzy nami i Meksykiem”.

» STR. 2

Czy szef Porsche zastąpi szefa Volkswagena?

Nie 12, a 5 tysięcy uchodźców z Syrii w Polsce

n Takich kłopotów koncern samochodowy Volkswagen nie miał w całej swo-

n Ministrowie spraw wewnętrznych państw Unii Europejskiej przegłosowa-

Skandal na kółkach

Co z Polakami z Mariupola?

jej historii, a najnowsze ustalenia amerykańskiej federalnej Agencji Ochrony li we wtorek podział 120 tysięcy uchodźców. W związku z tym do Polski przybędzie ich nie 12, a 5 tysięcy. Jednak, mimo zmniejszonej liczby emigrantów Środowiska (EPA) dowodzą, że pogrążył się w nich „na własne życzenie”. z Syrii i krajów afrykańskich, MSZ szanse na sprowadzenie Polaków z ukraJak przyznał Volkswagen, nieprawidło- nowiskach kontrolnych a wartościami ińskiego Mariupola ocenia na „trudne”. wości dotyczące emisji spalin w jego podczas rzeczywistej eksploatacji”.

pojazdach dotyczą aż 11 milionów egzemplarzy tych aut! Instalowano w nich specjalne oprogramowanie, przez które oficjalne statystyki emisji spalin były zaniżane. Już wcześniej EPA ustaliła, że w samych Stanach co najmniej 480 tys. samochodów Volkswagena z silnikami wysokoprężnymi ma zamontowany system, który ogranicza wydalanie spalin jedynie na czas pomiarów testowych. Innymi słowy, pojazdy takie zanieczyszczają środowisko znacznie bardziej niż pozwalają na to amerykańskie normy. Teraz okazuje się, że podobne oprogramowanie było instalowane także poza USA. Potwierdziły to wewnętrzne kontrole koncernu. W oświadczeniu wydanym przez firmę czytamy: „W pojazdach z silnikiem typu EA 189 stwierdzono rzucającą się w oczy różnicę między wartościami emisji spalin na sta-

Jak informowaliśmy, skandal doprowadził do tego, że akcje Volkswagena w poniedziałek straciły prawie jedną piątą wartości, natomiast we wtorek spadły o kolejne 23 proc. (według agencji – do najniższego poziomu od października 2011 roku). Najpewniej polecą także głowy menedżerów. Wtorkowe wydanie „Tagesspiegel” (powołując się na źródła w radzie nadzorczej koncernu) poinformowało, że Volkswagen zwolni z funkcji prezesa Martina Winterkorna i być może zastąpi go Matthias Mueller, obecny szef Porsche. Przypomnijmy, że w USA koncernowi grozi kara 18 miliardów dolarów. Mimo to Volkswagen liczy na „odzyskanie zaufania klientów” i zapowiada jeszcze tej jesieni przeznaczenie 6,5 miliarda euro na modyfikacje swoich samochodów. WOJ, (R)

Mimo że do Polski ma trafić mniej uchodźców z Syrii, wciąż brakuje chęci do ewakuacji Polaków z Mariupola

FOTO: EPA/ANTONIO BAT

Piknik pełen atrakcji w polskiej parafii w Passaic

grantów i pomoc najbiedniejszym – jak przewidują wierni, właśnie oto będzie apelował papież w USA. Franciszek w ciągu sześciu dni odwiedzi Waszyngton, Nowy Jork i Filadelfię.

Unijni ministrowie spraw wewnętrznych opowiedzieli się za przyjęciem 120 tysięcy imigrantów. Jak poinformowała prezydencja luksemburska, „za” opowiedziała się większość krajów członkowskich. Według nieoficjalnych informacji, przeciwne były Czechy, Słowacja,

Rumunia i Węgry. Finlandia się wstrzymała od głosu. Prezydencja luksemburska do końca zabiegała o to, aby uniknąć głosowania i jednomyślnie podjąć decyzję, ale nie było to możliwe ze względu na opór krajów Europy Środkowo-Wschodniej. » STR. 4

Ameryka

W SKRÓCIE CITI BIKE WKRACZA DO NEW JERSEY [JERSEY CITY, NJ] Citi Bike niebawem uruchomi swoje wypożyczalnie rowerów w Jersey City. Tym samym znajdujące się po drugiej stronie rzeki Hudson miasto, określane często jako tzw. mały Manhattan, będzie pierwszym miejscem w New Jersey, w którym będzie można poruszać się „niebieskimi” rowerami. W sumie, zgodnie z poniedziałkowymi zapowiedziami władz tego miasta, do dyspozycji jego mieszkańców będzie 35 stacji dysponujących 350 rowerami w pełni zintegrowanymi z nowojorskim systemem Citi Bike. Również opłaty za ich wykorzystanie będą podobne do obowiązujących w Wielkim Jabłku: 149 dolarów za roczny karnet, 25 dolarów za tygodniowy i 9,95 dolarów za całodzienną możliwość korzystania z „niebieskich” rowerów.

BYŁY WŁAŚCICIEL PEANUT CORPORATION DOSTAŁ 28 LAT [WASZYNGTON] Stewart Parnell, były właściciel i dyrektor Peanut Corporation of America najbliższe 28 lat spędzi w więzieniu. Taką karę wymierzył mu sąd, który uznał, że Parnell jest odpowiedzialny za masowe zatrucia salmonellą wśród Amerykanów w latach 2008-2009. Zarzuty w tej sprawie usłyszał też jego brat Michael. Według prokuratorów, obydwaj zdawali sobie sprawę ze skażenia bakteriami produkowanych przez ich firmę orzeszków i kremów, a mimo to nadal je sprzedawali. Co najmniej 714 Amerykanów poważnie zatruło się salmonellą, jedząc produkty Peanut Corporation of America. Dziewięć osób zmarło. Z powodu masowych zatruć podjęto decyzję o największym w historii Stanów Zjednoczonych wycofaniu żywności ze sklepów. To z kolei przyczyniło się do bankructwa Peanut Corporation of America, ogłoszonego w lutym 2009 roku.

KONGRESMAN GRIMM ZACZYNA ODSIADKĘ [STATEN ISLAND, NY] We wtorek w

południe Michael Grimm – biznesmen i były kongresman, który w latach 2011 do 2015 reprezentował Staten Island i dolny Brooklyn – rozpoczął 8-miesięczną karę więzienia, na którą został skazany w lipcu br. za oszustwa podatkowe. Dokonał ich w czasie, gdy prowadził na Upper West Side restaurację, w której zatrudniał nielegalnych imigrantów. Do złożenia fałszywych zeznań podatkowych, które pozwoliły mu na ukrycie miliona dolarów dochodu, Grimm przyznał się w grudniu 2013 r. Karę odsiadywać będzie w więzieniu federalnym o minimalnym nadzorze McKean w Pensylwanii.

NAJWYŻSZA W HISTORII PODWYŻKA PODATKÓW [CHICAGO, IL] Burmistrz Wietrznego Miasta Rahm Emanuel planuje zwiększyć podatki od nieruchomości. Podwyżkę, która mają być największą we współczesnej historii tego miasta, proponuje rozłożyć na cztery lata. W sumie, dzięki temu, miasto uzyskałoby dodatkowe 500 mln dol. dochodu. Oprócz podniesienia podatków Emanuel będzie też chciał wprowadzić podwyżki różnego rodzaju opłat, w tym za wywóz śmieci, przejazdy taksówkami i elektroniczne papierosy. Dochód z większych podatków ma zasilić fundusz emerytalny policji i straży pożarnej.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Biskup DiMarzio odznaczony za zasługi dla Polonii

OJCIEC ŚWIĘTY JUŻ W USA

» Na wsparcie Franciszka liczą m.in. nielegalni imigranci z metropolii. „Modlimy się, by wizyta Ojca Świętego otworzyła republikańskie serca, tak byśmy jak najszybciej mogli stać się legalnymi obywatelami kraju do którego przyjechaliśmy, by zapewnić naszym rodzinom godne życie” – mówi Juanita, która mieszka w USA od lat i bez reformy imigracyjnej nie ma szans na stałe dokumenty. W podobnej sytuacji są min Biskup Nicholas DiMarzio, ordynariusz diecezji brooklyńskiej, zo- liony osób, które są zmuszone pracostał w poniedziałek odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Za- wać często za wynagrodzenie niższe gwarantowana pensja minimalna, sługi Rzeczypospolitej. Uroczystość wręczenia medalu odbyła się niż nie mają ubezpieczenia i żyją w ciągłym strachu przed deportacją. w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie. Na przełom liczą także duchowni. Nie jest tajemnicą, że kościoły z roku na rok stają się coraz bardziej puste. Wierni przestają uczestniczyć w mszach świętych. Tę niepokojącą tendencję widać także w polskich kościołach metropolii. Choć polonijni duchowni niechętnie chcą o tym mówić, to zgodnie przyznają, że coraz mniej Polaków chodzi do kościoła. „Najbardziej smutne jest to, że będąc w starej ojczyźnie co tydzień byli w kościele, udając się na emigrację nagle zapominają o tym obowiązku. Wolą na przykład pójść do pracy niż na mszę świętą, a to świadczy, że ich wiara chyba nigdy nie była zbyt wielBiskup Nicholas DiMarzio, ordynariusz diecezji brooklyńskiej, został odznaczo- ka. Czy liczę, że wizyta papieska coś ny Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej za wybitne zasługi zmieni? Mam taką nadzieje, w końDOK. ZE STR. 1

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Środa 23 września 2015

cu kto, jak nie papież, może dotrzeć do ludzkich serc” – mówi jeden z polonijnych duchownych pracujący na Brooklynie. Część dodaje także, że praktykująca była tzw. stara Polonia, wielu powróciło z emigracji, a ci, którzy zostali, szczególnie młodsze osoby, nie garną się już tak do kościoła, jak ich rodzice czy dziadkowie. Nieco inaczej wygląda sytuacja w społecznościach latynoskich. Szacuje się, że stanowią prawie jedną trzecią zdeklarowanych i praktykujących katolików w USA, tj. ok. 22 miliony osób. Z opublikowanego w maju wielkiego raportu Pew Research Center na temat religii w USA wynika, że od 2007 roku do 2014 roku odsetek katolików w USA spadł z 23,9 do 20,8 proc. Raport Pew pokazywał, że Amerykanie ogólnie są coraz mniej religijni i każdy Kościół chrześcijański traci wiernych, ale Kościół katolicki w wyjątkowo szybkim tempie. Na każdego nowego katolika przypada bowiem aż sześciu byłych katolików. Wielu komentatorów uważa, że na wizerunku Kościoła katolickiego w USA bardzo negatywnie odbiły się liczne skandale pedofilskie oraz próby ich tuszowania przez niektórych amerykańskich biskupów. Brak jednak jednoznacznych danych, które wskazywałyby, że właśnie to jest powodem malejącej liczby wiernych. AA, (R)

w promowaniu Polski oraz za działalność na rzecz środowisk polonijnych

W obecności przedstawicieli duchowieństwa zApostolatu Polskiego, pracowników polskiego konsulatu izaproszonych gości ks. bp Nicholas DiMarzio został uhonorowany Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej. Ceremonii wręczenia odznaczenia ordynariuszowi diecezji brooklyńskiej przewodniczyła konsul generalnaUrszula Gacek. Biskup Nicholas DiMarzio – znany zsympatii doPolaków – został wyróżniony na podstawie postanowienia prezydenta RP Bronisława Komorowskiego zdnia20 maja 2014 roku „za wybitne zasługi w promowaniu Polski oraz za działalność na rzecz środowisk polonijnych”. „Dziękuję bardzo” – powiedział po polsku na początku swojej przemowy bp Nicholas DiMarzio, w trakcie której – już po angielsku – wyraził wdzięczność za wyróżnienie, jakie go spotkało, a także wyznał, że darzy Polaków wielką miłością. „To dla mnie wielki zaszczyt być docenionym przez polskie władze, ponieważ Polacy są mi bardzo bliscy, współpracuję z Polonią i polskimi księżmi praktycznie od chwili, gdy zostałem kapłanem 45 lat temu” – poREKLAMA

wiedział w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” bp Nicholas DiMarzio. Zdradził również, że odwiedził Polskę kilka razy i jest pod wielkim wrażeniem tego, co zobaczył, a zwłaszcza zmian, jakie zaszły w naszej ojczyźnie. „Wasz kraj jest piękny. Byłem w Polsce zarówno za panowania reżimu komunistycznego, jak i teraz, i zauważyłem ogromne zmiany, na lepsze oczywiście. Wolność dobrze jej służy” – podkreślił ordynariusz brooklyński. Radości z odznaczenia ordynariusza brooklyńskiego Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej nie kryli także polscy kapłani blisko z nim współpracujący. „To wyróżnienie jest nie tylko zaszczytem dla ks. bp. DiMarzio, ale przede wszystkim zaszczytem dla nas Polaków, których ks. bp otacza troską duszpasterską w diecezji brooklyńskiej – zaznaczył ks. bp Witold Mroziewski. – Bp DiMarzio jest osobą zatroskaną o losy Kościoła i świata, ale przede wszystkim świata polonijnego, otaczając go wielką życzliwością” – dodał pierwszy polski bp w diecezji brooklyńskiej. WUEM

PROGRAM PAPIESKIEJ WIZYTY W USA WTOREK, 22 WRZEŚNIA 4:00 ppoł. – przylot Franciszka na lotnisko w bazie Andrews w Waszyngtonie ŚRODA, 23 WRZEŚNIA 9:15 rano – papież weźmie udział w oficjalnej ceremonii powitania w Białym Domu, gdzie spotka się m.in. z prezydentem Barackiem Obamą oraz wygłosi przemówienie 11:30 rano – uroczyste spotkanie Ojca Świętego z 400 amerykańskimi biskupami w katedrze świętego Mateusza 4:30 ppoł. – msza kanonizacyjna pod przewodnictwem Franciszka w bazylice narodowego sanktuarium Niepokalanego Poczęcia w Waszyngtonie, w trakcie której papież ogłosi świętym hiszpańskiego franciszkanina i misjonarza Junipera Serrę. CZWARTEK, 25 WRZEŚNIA 10:00 rano – wystąpienie Franciszka w Kongresie 11:15 rano – wizyta w ośrodku charytatywnym parafii św. Patryka oraz spotkanie z bezdomnymi 5:00 ppoł. – Ojciec Święty przyleci do Nowego Jorku, na lotnisko JFK 6:45 wiecz. – nieszpory z duchownymi, zakonnicami i zakonnikami w katedrze św. Patryka. PIĄTEK, 25 WRZEŚNIA 08:30 rano – wizyta Ojca Świętego w siedzibie głównej ONZ 11:30 rano – spotkanie międzyreligijne w „Ground Zero” 4:00 ppoł. – wizyta w szkole „Królowej Apostołów” na Harlemie i spotkanie z dziećmi i rodzinami imigrantów, wśród nich będzie m.in. 17-letni Robert Ruszkowski z Sea High School na Staten Island 6:00 wiecz. – msza św. w hali Madison Square Garden. SOBOTA, 26 WRZEŚNIA 08:40 rano – odlot do Filadelfii 10:30 rano – msza św. w katedrze św. Piotra i Pawła z biskupami, duchowieństwem, zakonnicami i zakonnikami Pensylwanii 4:45 ppoł. – spotkanie na rzecz wolności religijnej ze wspólnotą języka hiszpańskiego oraz innymi imigrantami w Independence Mall 7:30 wiecz. – Święto Rodzin i modlitewne czuwanie na Benjamin Franklin Parkway. NIEDZIELA, 27 WRZEŚNIA 09:15 rano – spotkanie w seminarium św. Karola Boromeusza z biskupami – gośćmi VIII Światowego Spotkania Rodzin 11:00 rano – spotkanie z więźniami w Zakładzie Poprawczym Curran-Fromhold 4:00 ppoł. – msza św. w Benjamin Franklin Parkway wieńcząca VIII Światowe Spotkanie Rodzin 7:00 . – spotkanie na lotnisku z komitetem organizacyjnym, wolontariuszami i dobrodziejami Światowego Spotkania Rodzin 7:45 wiecz. – uroczystość pożegnania i odlot do Rzymu.

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Nie ignoruj objawów wstrząsu mózgu

Loteria mieszkaniowa na Greenpoincie Prawie 20 nowych, tzw. tanich mieszkań jest do rozlosowania w apartamentowcu na Williamsburgu, niedaleko granicy z Greenpointem. Połowa z nich zarezerwowana jest dla obecnych rezydentów polskiej dzielnicy. n

n Podczas wtorkowego spotka-

Do 9 października można składać wnioski, by wziąć udział wloterii związanej z tanimi mieszkaniami w nowoczesnym apartamentowcu przy 223 North Eighth St. na Williamsburgu, cztery przecznice od McCarren Park. Miesięczne opłaty za ich wynajem będą się wahały w przedziale od 833 dolarów (w przypadku studia) do 1082 dolarów (dwie sypialnie). Osoby chcące wziąć udział w loterii muszą mieć roczne dochody nie mniejsze niż 29 932 dolary (studio dla jednej osoby) i nie większe niż 51 780 dolarów (dwusypialniowe mieszkanie dla czteroosobowej rodziny). Do rozlosowania będzie19 tzw. tanich apartamentów: sześć pomieszczeń studyjnych, dziesięć mieszkań jednosypialnio-

wych oraz trzy dwusypialniowe. W sumie w budynku będzie się znajdowało 95 nowoczesnych apartamentów, z czego w 76 z nich będą obowiązywały czynsze rynkowe. Do dyspozycji wszystkich mieszkańców będą zewnętrzne tarasy, pralnia oraz siłownia. Poza tym w budynku znajduje się także przechowalnia na rowery oraz garaż dla 48 samochodów. Dla rezydentów mieszkających w rejonie działania Rady Dzielnicy nr 1 (Greenpoint i Williamsburg) przeznaczona jest połowa tanich mieszkań. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie Affordable Housing for Rent (https://a806-housingconnect.nyc.gov/nyclottery/AdvertisementPdf/195.pdf) WUEM

FOTO: LESZEK SADOWSKI

nia w liceum w Garfield, NJ, kongres man Bill Pascrell wraz z przedstawicielami Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorób (CDC) zwrócili uwagę na zagrożenia płynące z nieleczonego wstrząsu mózgu, który jest częstym urazem podczas szkolnych rozgrywek sportowych.

„Podczas meczu doznałem urazu głowy. Nie wydawał mi się poważny, ale wdzięczny jestem trenerowi, że kazał mi zejść z boiska, bo każdy uraz głowy to potencjalny uraz mózgu” – mówił obecny na spotkaniu Wojciech Piwowarczyk, członek szkolnej drużyny piłkarskiej w Garfield High School. „Od dawna walczę o większą wiedzę oraz lepszą ochronę naszych najmłodszych sportowców przed konsekwencjami wstrząsu mózgu nabytego podczas rozgrywek sportowych” – powiedział kongresman Pascrell, który zasiada w kongresowej komisji ds. urazów mózgu. Podczas spotkania polityk zaprezentował najnowszy raport CDC dotyczący zagrożeń i sposobów zapobiegania wstrząsów mózgu na szkol-

718.871-0310

FOTO: LARGO INVESTMENTS

tel.

BOROUGH PARK

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

Wojciech Piwowarczyk i kongresman Bill Pascrell

nym boisku. Celem raportu jest m.in. zachęcenie ich do zgłaszania wszelzwiększenie świadomości na temat kich objawów mogących wskazywać wstrząsu mózgu u młodych ludzi oraz na urazy głowy. AS

W nowoczesnym budynku przy 223 North Eighth St. na Williamsburgu znajduje się 19 tanich mieszkań

Polska

W SKRÓCIE DECYZJA O EKSTRADYCJI

„Czerwone maki” powróciły

[KRAKÓW] Krakowski sąd 30 października ogłosi decyzję w sprawie ekstradycji Romana Polańskiego do Stanów Zjedzonych. We wtorek zakończyło się czwarte posiedzenie w tej sprawie, w czasie którego obrońcy reżysera składali wnioski dowodowe. Na sali rozpraw obecny był również sam Roman Polański. Po rozprawie mówił, że jest zadowolony, że prawie wszystkie dokumenty były przyjęte przez sąd. „To było dla mnie bardzo ważne” – mówił dziennikarzom reżyser. Adwokaci reżysera starają się wykazać, że wniosek o ekstradycję jest bezpodstawny, ponieważ między Polańskim, pokrzywdzoną i amerykańskim prokuratorem doszło do ugody.

NIEUDANE ŚWIĘTO [WARSZAWA] Miał być szturm na darmową komunikację miejską, wyszły korki i nerwowy dojazd do pracy. Europejski Dzień Bez Samochodu nie przyjął się w Warszawie. Podróż w porannym szczycie trwała tak samo długo, jak każdego innego dnia. Urzędnicy stołecznego ratusza przyznają, że Dzień Bez Samochodu ma wyjątkowo symboliczny wymiar. Tomasz Kunert z biura prasowego Urzędu Miasta twierdzi, że wielu warszawiaków musi zmienić podejście do komunikacji miejskiej. Zaznaczył, że inwestycje w tabor spowodowały poprawę jakości usług, w tym jakości podróżowania. Podkreślił, że warto skorzystać z tego sposobu przemieszczania się.

PIRAT PRZED SĄD [SZCZECIN] Mateusz S., sprawca

wypadku w Kamieniu Pomorskim, ponownie stanął przed Sądem Okręgowym w Szczecinie. 1 stycznia 2014 roku wjechał on w grupę przechodniów, zabijając na miejscu sześć osób a dwoje dzieci poważnie raniąc. Mężczyzna odpowiadał we wtorek na pytania sądu. Przesłuchano również Adriannę B., która jest bezpośrednim świadkiem zdarzenia, gdyż jechała wraz z oskarżonym w samochodzie. Na podstawie jej zeznań miano ustalić, czy kierowca może być oskarżony o zabójstwo – mówi oskarżyciel posiłkowy Zbigniew Bogucki.

WALUTY

22 września 2015 NBP: kurs średni: dolar 3,7438 euro 4,1924 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,73 3,77 4,17 4,24 Kraków ul. Wielopole 3 3,69 3,79 4,14 4,24 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,73 3,77 4,17 4,21 Łódź ul. Rzgowska 12 3,68 3,80 4,13 4,25 Poznań ul. Głogowska 29 3,73 3,76 4,18 4,21 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,73 3,78 4,17 4,22 Warszawa Intraco 3,73 3,75 4,18 4,20 Warszawa Marymont 3,74 3,76 4,19 4,21 Warszawa PKO BP 3,63 3,86 4,06 4,31 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,74 3,76 4,18 4,20 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,66 3,78 4,12 4,23

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

CO Z POLAKAMI Z MARIUPOLA?

» Polska ze swojego sprzeciwu się ostatecznie wycofała, gdy okazało się, że w pierwszej fazie do podziału będzie 66 tysięcy, a nie 120 tysięcy osób. Wynika to z tego, że z systemu wycofały się Węgry, które odrzuciły ofertę dotyczącą przesiedlenia uchodźców. Nie oznacza to jedże 54 tysiące przewidziane n Polska odzyskała prawa autorskie do melodii „Czerwone maki nak, na Węgry nie zostaną rozmieszczona Monte Cassino”. Oficjalne ich przekazanie odbyło się we wto- ne na terenie krajów członkowskich. Na razie jednak liczba ta będzie trzyrek w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. mana „w rezerwie”. Tym samym Polska wyłamała się z bloku państw Grupy Wyszehradzkiej i poparła stanowisko Brukseli. Do kraju nad Wisłą ma trafić około 5 tysięcy uchodźców z Syrii i krajów Afrykańskich. O sygnałach potwierdzających, że nowa propozycja ws. rozdziału uchodźców jest bardziej przyjazna dla Polski mówił we wtorek rano na konferencji prasowej minister spraw zagranicznych Grzegorz Schetyna. „Sygnały się potwierdzają ze wszystkich stron, że liczby, że ta oferta będzie bardziej przyjazna dla nas, dla wszystkich państw członkowskich, ale także – czy może przede wszystkim – dla Polski” – powiedział szef MSZ. Tymczasem z prośbą o umożliwienie powrotu do kraju zwróciło się około 100 osób polskiego pochodzenia z Mariupola na wschodzie Ukrainy. Tuż za miastem przebiega linia frontu w konflikcie z separatystami. Przekazania praw autorskich nastąpiło we wtorek w Ministerstwie Spraw O ewakuowanie Polaków apeluje też Zagranicznych PiS. MSZ odpowiada, że może być Szef polskiej dyplomacji Grzegorz prawne. Rzadko bowiem zdarza się to trudne. Osoby polskiego pochoSchetyna wręczył je minister kultu- przekazywanie utworu tej rangi. „Ta dzenia podkreślają, że w Mariupolu ry Małgorzacie Omilanowskiej. Pod- muzyka od dziś jest w polskiej do- nie czują się już bezpiecznie. Od rząkreślił, że to wyjątkowa chwila, bo menie praw autorskich. Możemy du w Warszawie oczekują bezpieczdotycząca polskiej historii, polskie- z czystym sumieniem, bez jakichkol- nego dachu nad głową i pracy. Prośbę Polaków z Mariupola pogo zwycięstwa i polskiej emigracji. wiek zobowiązań do jakiejkolwiek or„Cieszę się, że coś tak bardzo sym- ganizacji, wykonywać ją na wszyst- parło Prawo i Sprawiedliwość. Pobo licz ne go – ‘Czer wo ne ma ki kich uroczystościach” – mówiła sze- seł Michał Dworczyk powiedział, że osoby te od ponad roku zabiegają o to na Monte Cassino” dzisiaj trafiają fowa resortu kultury. Pieśń powstała w 1944 roku pod- by mogły przyjechać do Polski i rozw najlepsze z możliwych rąk i stają się częścią polskiego dziedzictwa na- czas bitwy o Monte Cassino. Autorem począć tu normalne życie. Parlamenrodowego” – mówił minister spraw muzyki był Alfred Schütz, który tarzysta przypomniał, że Mariupol zagranicznych. po wojnie osiadł najpierw w Brazylii, jest blisko linii frontu, kilka kilomeOstatnim właścicielem praw autor- a później w Monachium, gdzie miesz- trów od linii demarkacyjnej, oddzieskich do melodii była GEMA, nie- kał aż do śmierci. Nie pozostawił spad- lającej wojska ukraińskie od proromiecka organizacja zarządzająca pra- kobierców, dlatego zgodnie z niemiec- syjskich separatystów. Poseł PiS wami autorskimi, która weszła w ich kim prawem prawa autorskie do stwo- podkreślił, że według wszystkich anaposiadanie drogą spadkową. Minister rzonej przez niego melodii przypadły liz Mariupol jest miastem najbardziej narażonym na atak – gdyby konflikt kultury Małgorzata Omilanowska Wolnemu Państwu Bawarii. Porozumienie w sprawie ich prze- ukraińsko-rosyjski się zaognił. mówiła, że chociaż Niemcy byli otwarci na współpracę, przekazanie kazania zostało podpisane przez Polsce tej spuścizny nie było proste. polskie i bawarskie władze 14 wrzeWszystko przez zawiłe procedury śnia. n DOK. ZE STR. 1

FOTO: WWW.MKIDN.GOV.PL

nowy dziennik Środa 23 września 2015

Będzie debata Kaczyński – Kopacz? Premier Ewa Kopacz zgadza się na telewizyjną debatę z Jarosławem Kaczyńskim. PiS jest przeciwko. TVP i Polsat proponują, by dyskusja liderów PO i PiS odbyła się 16 października.

Prezes TVP Janusz Daszczyński skierował listy z zaproszeniami do przewodniczącej Platformy Obywa tel skiej oraz pre ze sa Pra wa i Sprawiedliwości. „No i dobrze. Jestem gotowa każdego dnia” – powiedziała w Legionowie Ewa Kopacz. PiS jednak nie zgadza się na debatę Kopacz – Kaczyński. „Nie widzieliśmy zaproszenia, ale od początku powtarzamy, że powinna się odbyć debata między kandydatką

na premiera PiS Beatą Szydło a szefową rządu” – powiedziała rzeczniczka Prawa i Sprawiedliwości Elżbieta Witek. Debata miałaby jednoczesną emisję na antenach TVP1, TVP Info, Telewizji Polsat i Polsat News. Jak podkreślił w listach prezes Daszczyński, wspólna inicjatywa Telewizji Polskiej i Polsatu pozwoliłaby zaprezentować debatę znacznie większej liczbie Polaków. n

Prezes organizacji polskiej w Mariupolu Andrzej Iwaszko podkreślił, że tym razem nie chodzi o ewakuację na taką skalę, jak to było w przypadku Doniecka i Ługańska, bo Polacy z Mariupola chcą po prostu wyjechać i spokojnie budować swoje życie. Wiceprezes PiS Adam Lipiński powiedział, że sytuacja jest szczególna w związku z trwającą obecnie debatą na temat przyjmowania do Polski uchodźców. Lipiński zaznaczył, że państwo polskie powinno jednak przede wszystkim walczyć o bezpieczeństwo i interesy Polaków, a dopiero w drugiej kolejności solidarnie walczyć o bezpieczeństwo innych nacji. MSZ twierdzi, że ewentualna pomoc Polakom jest trudna z punktu widzenia prawa międzynarodowego. Rzecznik ministerstwa Marcin Wojciechowski tłumaczy, że ci, którzy chcieli wrócić do Polski, zostali już ewakuowani w styczniu. Wskazywał też na problemy natury prawnej. „Ta sprawa jest niezwykle delikatna również z punktu widzenia prawa międzynarodowego” – stwierdził Marcin Wojciechowski. Jak wyjaśniał, osoby polskiego pochodzenia, które chcą ewakuacji, mieszkają blisko frontu, ale jednak jest to teren w pełni kontrolowany przez Ukraińców. W ocenie rzecznika MSZ, zorganizowanie wyjazdu Polakom byłoby „podważeniem” sprawowania przez Ukrainę kontroli nad jej terenami. Marcin Wojciechowski powiedział również, że – według ocen MSZ – Mariupol jest miastem bezpiecznym. Zapewnił jednak, że resort dyplomacji jest w razie potrzeby gotowy do działania. „W przypadku wszelkich zmian sytuacji, czy pogorszenia się, oczywiście będziemy reagować i dbać o to, by osoby polskiego pochodzenia otrzymywały pomoc od państwa polskiego, adekwatną do sytuacji” – mówił rzecznik MSZ. Marek Sternalski, radny PO z Poznania, deklaruje jednak, że stolica Wielkopolski jest gotowa na sprowadzenie Polaków z Mariupola. Samorządowiec powiedział o możliwości przyjęcia 10 rodzin. W połowie stycznia br. rząd ewakuował ze wschodniej Ukrainy 178 osób polskiego pochodzenia. PC, (IAR), (R)

Amerykanie mówią „nie”

n Stany Zjednoczone odrzuciły kolejne wnioski polskich prokuratorów o udzielenie międzynarodowej pomocy prawnej. Chodzi o śledztwo w sprawie tajnych więzień Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA) na terenie Polski.

„Amerykanie wysłali do nas odmowę” – powiedział rzecznik Prokuratury Apelacyjnej w Krakowie Piotr Kosmaty. Dodał, że strona amerykańska uzasadniła to bezpieczeństwem narodowym Stanów Zjednoczonych. Rzecznik powiedział, że polska prokuratura wysłała sześć wniosków o pomoc prawną. Pięć z nich zostało odrzuconych, co do jednego trwają rozmowy. Prokuratura nie otrzymała też raportu komisji amerykańskiego Senatu, o który prosiła. Prokurator Kosmaty dodał, że śledztwo w sprawie działania tajnych więzień CIA w Polsce jest nadal prowadzone, jednak brak pomocy prawnej ze strony Stanów Zjednoczonych

może okazać się kluczowy. Śledztwo dotyczy bowiem domniemania istnienia na terenie Polski tajnych ośrodków amerykańskiej CIA. Śledztwo rozpoczęło się w marcu 2008 roku. Od tego czasu prokuratorzy sprawdzają, czy polskie władze wydały zgodę na stworzenie w latach 2002-2003 tajnego ośrodka CIA. Badają również, czy osoby wtedy sprawujące władzę nie przekroczyły uprawnień, wydając zgodę na torturowanie więźniów. Wśledztwie zarzuty przedstawiono jednej osobie. Prokuratura ujawniła jedynie, że chodzi o byłego urzędnika. Status pokrzywdzonych ma trzech mężczyzn: Saudyjczyk, Palestyńczyk i Jemeńczyk. n

PREZYDENT CHIN DO USA [PEKIN] To pierwsza wizyta prezy-

2015 – będzie rekordowy? Iskrzy między Belgradem i Zagrzebiem

W I połowie 2015 r. na europejskim rynku nieruchomości komercyjnych przeprowadzono transakcje na 104,9 miliarda euro. Według raportu Knight Frank, rynek ten nabiera rozpędu, a wartość transakcji inwestycyjnych w 2015 r. sięgnie 230 mld euro. Jeżeli te szacunki się sprawdzą, bieżący rok ma szansę zostać uznany za najlepszy od 2007 r. n

n Zpowodu napływu migrantów rośnie napięcie naBałkanach. Wostat-

nich godzinach zaiskrzyło poważnie między Serbią i Chorwacją.

FOTO: EPA/ANTONIO BAT

Wzrost inwestycji i transakcji odno- „W I połowie 2015 r. obserwowano towano w I połowie 2015 r. na wie- znaczny wzrost popytu na powierzchlu rynkach, zarówno w centrum, jak nie biurowe na kluczowych rynkach i na obrzeżach Europy. Bardzo do- Niemiec i Hiszpanii, podczas gdy brze radziły sobie dwa największe w Paryżu działalność związana z najrynki Starego Kontynentu, czyli mem uległa osłabieniu. W ciągu ostatWiel ka Bry ta nia i Niem cy. nich 12 miesięcy wzrost czynszów Pod względem nakładów inwestycyj- najmu w przypadku powierzchni nych 2015 r. może okazać się dla nich biurowych był umiarkowany, poza tarekordowy, w tym rynek niemiecki kimi atrakcyjnymi lokalizacjami jak zyskuje dzięki dobrym wynikom we Dublin czy Londyn, ale w nadchodzących kwartałach spodziewamy się Frankfurcie i w Berlinie. Ożywienie w dalszym ciągu obser- bardziej powszechnych wzrostów wuje się w peryferyjnych krajach Eu- czynszów dla powierzchni biurowych ropy. Tam inwestorzy, podejmując typu prime, szczególnie z uwagi na popewne ryzyko, poszukują wartościo- jawiające się braki w podaży w cenwych inwestycji. Wśród liderów tej tralnych lokalizacjach wielu kluczogrupy rynków są Hiszpania i Irlandia. wych miast europejskich” – mówią Od 18 miesięcy wciąż przyciągają zna- eksperci z Knight Frank. „Wartość transakcji inwestycyjczący kapitał, jednak najbardziej imponujący wzrost aktywności inwesto- nych rośnie dzięki silnemu ogólnoUchodźcy zmierzają w stronę granicy serbsko-chorwackiej rów w I połowie 2015 r. odnotowa- światowemu popytowi na europejskie nieruchomości komercyjne, Do zaostrzenia relacji doszło, gdy swoje nieodpowiedzialne decyzje. no we Włoszech i w Portugalii. Chociaż działalność inwestycyj- szczególnie wśród inwestorów ameChorwaci zamknęli dla samochodów W przeciwnym razie my, z powodu ciężarowych przejście Bajakovo-Ba- złamania wielu dwustronnych i mię- na utrzymuje się na wysokim pozio- rykańskich. Tendencje te mają się trovci. Jest ono położone na ważnej dzynarodowych porozumień, bę- mie na znacznej większości rynków utrzymywać przez resztę roku i przedla całego regionu autostradzie z Bel- dziemy zmuszeni w sposób zgodny europejskich, trendy na rynku najmu widujemy, że roczna wartość inwegradu na zachód Europy. Wcześniej z prawem zadbać o ochronę intere- są wciąż bardziej zróżnicowane. stycji europejskich w 2015 r. będzie Zagrzeb zamknął siedem innych sów naszego państwa i podejmiemy W II kwartale 2015 r. czynsze rosły o ponad 20 procent wyższa niż przejść granicznych między tymi odpowiednie kontrdziałania” – mó- wszędzie inaczej – Dublin, Madryt w 2014 r. Kilka krajów może nawet państwami. Spowodowało to ostrą re- wił Vućić na specjalnie zwołanej kon- i Wiedeń znalazły się w niewielkiej ustanowić w tym roku nowe rekorgrupie rynków europejskich, na któ- dy” – mówi Andrew Sim, dyrektor akcje władz Serbii. Premier Alaksan- ferencji prasowej. dar Vućić zwołał na popołudnie nadNa słowa te zareagował premier rych odnotowano wzrost czynszów Działu Europejskich Rynków Kapizwyczajne posiedzenie rządu i biura Chorwacji Zoran Milanović. „Serbii za powierzchnię biurową typu prime. tałowych w Knight Frank. AS, (R) koordynującego służby specjalne. Za- mogę powiedzieć jedno, by zniżyła żądał od Chorwacji natychmiastowe- ton. Ciszej trochę bracie. Ciszej. Wygo otwarcia przejścia granicznego. syłaj trochę migrantów na Węgry, Vućić przed południem mówił, że do Rumunii, trochę do Chorwacji. Junie jest dopuszczalne poniżanie Ser- tro w Brukseli, a nie będzie tam Vubii, jej obywateli oraz szkodzenie jej cicia i jego ekipy, będziemy rozma- n Polacy odegrali swoją rolę w tragedii Auschwitz – napisał dr Kevin McCargospodarce. wiać, jak rozwiązać ten problem thy na łamach brytyjskiej gazety „Belfast Telegraph”. To kolejny tekst szkaluDziałania Chorwacji określił jako u źródła. Ato są Grecja i Turcja” – pojący Polskę, który ukazał się w zachodnich mediach. „skandal niewiarygodnych rozmiarów” wiedział. i zapowiedział wprowadzenie odpoOd zeszłej środy do Chorwacji Sprawę artykułu jako pierwszy opiwiednich kontrdziałań. „Proszę wła- przybyło 34 900 migrantów. Tylko sał portal Polish Express. W sieci już dze Chorwacji, proszę jako sąsiadów w nocy z poniedziałku na wtorek wcześniej pojawiały się informacje i przyjaciół, jako kraj będący człon- do Serbii dotarło około 2,5 tysiąca. na temat szkalujących Polskę wypoDET, (R), (IAR) kiem Unii Europejskiej, by cofnęli wiedzi dokonywanych przez autora. Jak przekonuje dr Kevin McCarthy, powodem, dla którego Niemcy zlokalizowali obozy koncentracyjne w Polsce, były „wrodzone antysemickie poglądy na świat” i „choć może to być przykre dla współczesnych Polaków, nie można temu zaprzeczyć”. Polacy pomyślą na temat ulokowania „Technicznie rzecz biorąc obóz kon- obozów koncentracyjnych na ich tecentracyjny Auschwitz-Birkenau znaj- rytorium, jest kompletnie absurdaln Ukraina nie wstąpi do NATO w najbliższym czasie, ale droga do sojuszu nie dował się na terenie okupowanej przez ny” – kontruje wiceprezes IPN-u. Niemców Polski i nie był kontroloProtest przeciwko autorowi i wyjest zamknięta – mówili jednym głosem prezydent Petro Poroszenko i sekre- wany przez niezależny polski rząd. dawcy „Belfast Telegraph” koordytarz generalny NATO. Jens Stoltenberg potępił też planowane przez separa- Jednak powód tego jest prosty: nazi- nuje Jan Niechwiadowicz – założyści wiedzieli, że Polska, ze swoim głę- ciel Polish Media Issues (PMI), uhotystów wybory w Donbasie. boko zakorzenionym antysemity- norowany przez ministra spraw zaPoroszenko i Stoltenberg uczestni- i modernizacji swojej armii – tak, aby zmem, była najprawdopodobniej je- granicznych Grzegorza Schetynę czyli w poniedziałek w odbywających odpowiadała ona NATO-wskim stan- dynym krajem pod kontrolą Niemiec, odznaką „Bene Merito” za działalsię pod Lwowem wspólnych, ukra- dardom. Dopiero po szeregu reform który zaakceptowałby zaistnienie ta- ność wzmacniającą pozycję Polski ińsko-natowskich ćwiczeniach woj- Ukraina może aspirować do NATO, kiego centrum eksterminacji” – pisze na arenie międzynarodowej. skowych. Podczas wspólnej konfe- a Sojusz oceni możliwość przyjęcia McCarthy. Jego zdaniem, dowodem Dr Kevin McCarthy wykłada na irrencji prasowej prezydent Poroszen- Ukrainy. na antysemityzm Polaków miał landzkim uniwersytecie w Cork, jest Jens Stoltenberg potępił również być pogrom kielecki z 1946 roku. ko podkreślał, że jego kraj na razie też „okazjonalnym doradcą” Munie jest gotowy do wstąpienia do So- działania prorosyjskich separaty„Trudno wyobrazić sobie większą głu- zeum Żydowskiego w Dublinie. Jejuszu Północnoatlantyckiego. Zazna- stów w Donbasie, którzy zapowie- potę – skomentował w rozmowie go zainteresowania skupiają się woczał jednak jednocześnie, że Ukra- dzieli przeprowadzenie wyborów z „Gazetą Polską Codziennie” treść ar- kół „irlandzko-żydowskiej historii ina powinna zrobić wszystko, aby lokalnych. Sekretarz generalny NA- tykułu północnoirlandzkiej gazety Pa- politycznej, syjonizmu irlandzkiego TO podkreślił, że jeśli takie wybory weł Ukielski, wiceprezes IPN-u. – Po- i doświadczeniu irlandzkiego holomóc wstąpić do NATO. Natomiast zdaniem Jensa Stolten- się odbędą będzie to naruszeniem mysł, że Polacy mieli cokolwiek kaustu” – czytamy na temat autora berga, Ukraina powinna skoncentro- mińskich uzgodnień. do powiedzenia w czasie okupacji, że dna stronie Irlandzkiego Stowarzywać się na reformach wewnętrznych DET, (IAR), (R) Niemcy w ogóle kierowali się tym, co szenia Historyków. DET, (R)

Kolejny tekst szkalujący Polskę

Poroszenko i Stoltenberg o perspektywach wejścia Ukrainy do sojuszu

Przez reformy do NATO

denta Chin w USA od momentu objęcia przez niego najwyższego urzędu w państwie. Xi Jinping rozpoczyna tygodniową podróż do Stanów Zjednoczonych. Tuż przed wyjazdem Xi do USA amerykańska administracja uznała, że jednym z najważniejszych tematów rozmów będą kwestie cyberszpiegostwa, o które oskarżane są chińskie władze. Pekin stanowczo odrzuca oskarżenia, choć na liście najbardziej poszukiwanych przestępców FBI widnieje 5 nazwisk chińskich oficerów odpowiedzialnych za włamania na amerykańskie serwery rządowe. Przywódcy na pewno będą rozmawiać też o gospodarce w kontekście tegorocznych spadków na chińskich giełdach.

NIEMCY OSTRZEGAJĄ PRZED ISLAMSKIMI RADYKAŁAMI [BERLIN] Niemiecki Federalny Urząd Ochrony Konstytucji ostrzega przed zagrożeniem związanym z masową imigracją muzułmanów do Europy. Według szefa niemieckiego kontrwywiadu, istnieje zagrożenie, że radykalne środowiska islamskie będą rekrutować zwolenników wśród młodych azylantów. Hans-Georg Maassen mówił, że islamiści mogą próbować zdobywać poparcie wśród tych ludzi, oferując im pomoc humanitarną. Maassen dodał, że uwaga jego służby skupiona jest na młodych imigrantach – jako łatwym celu dla radykałów. Szef Federalnego Urzędu Ochrony Konstytucji podzielił się swoją opinią wkrótce po wtorkowej akcji policji w Berlinie. Przeszukano osiem lokali, w tym centrum islamskie przy meczecie.

ROSJA ZWIĘKSZYŁA LICZBĘ SAMOLOTÓW W SYRII [MOSKWA] Rosja wysłała do Syrii kolejne samoloty bojowe. Do bazy lotniczej w Latakii na zachodzie kraju sprowadzono tuzin bombowców Su-24 i tyle samo samolotów szturmowych Su-25 – poinformował wysoki rangą amerykański urzędnik. Łącznie w Syrii znajduje się już 28 rosyjskich maszyn. Ulokowanie najbardziej zaawansowanego sprzętu w pobliżu rodzinnego domu prezydenta Baszara al-Asada nie pozostawia wątpliwości co do zamiarów Moskwy. Działania te – zdaniem Amerykanina – potwierdzają tezę, że Rosjanie chcieliby uczynić z Syrii swoją bazę wojskową na Bliskim Wschodzie. Informację dotyczącą rosyjskich samolotów potwierdził anonimowy rozmówca agencji AFP.

SKYPE: AWARIA USUNIĘTA [LONDYN] Jeden z najpopularniejszych

komunikatorów internetowych nie działał całą dobę. Usterka dotknęła miliony osób na całym świecie. Przez cały dzień nie byli w stanie połączyć się z innymi użytkownikami. Sprawa okazała się poważniejsza niż się początkowo wydawało. Wprawdzie Microsoft, właściciel Skype’a, zapewniał, że szybko udało się ustalić źródło problemu, jednak naprawa usterki już tak szybko nie przebiegła. Udało się ją usunąć dopiero we wtorek nad ranem. Skype ma ponad 300 milionów użytkowników na całym świecie.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Środa 23 września 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Co mądrzy ludzie mówią o uchodźcach

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke

FOTO: ARCHIWUM

PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Strach przed opiniami własnych czytelników to najwyraźniej jakiś objaw schizofrenii...

Dorota Tylutki (Accounting)

Opamiętajcie się, to następny etap islamizacji Europy, wśród imigrantów mogą być terroryści wyszkoleni przez ISIS. Czy Europa wreszcie otworzy oczy??? n Muzułmanin, według Merkel, przedstawia większą wartość dla Polaka niż... Polak. Putin teraz Przykro się czyta branżowe informacje, że coraz boją. Nie widzą, że same na tym tracą? Przecież się śmieje (...) Część ludzi szybko zauważyła, że więcej serwisów uniemożliwia swoim odbiorcom miejsca na treści w internecie jest nieskończenie są oszukani i natychmiast wrócili oni do kraju, nawypowiadanie się pod tekstami o emigrantach wiele. tomiast ci, którzy zostali, walą do Niemiec (po co Sami niszczyciele wolnego słowa potrafią im pchać się do Polski – z biedy w biedę). Tak caz Bliskiego Wschodu iAfryki. Tak zwany hejt faktycznie stał się zjawiskiem powszechnym i zana jednej stronie przekonywać o wyższości dys- ły transport uchodźców trafił do bogatych, a najuważalny jest nie tylko w tematach społecznych kusji nad innymi rodzajami konfrontacji, a na dru- więcej do Niemiec. Już ja wyobrażam sobie, jak i politycznych, ale też pod doniesieniami o życiu giej kneblować ludziom usta. To ich zmartwienie ludność niemiecka się cieszy. Angela myślała, że celebrytów lub wiadomościami sportowymi. To i wkrótce się dowiedzą, że tracą na tym więcej wszystkich rozlokuje równo w całej Europie, wianie jest wyłącznie polska specjalność. Wraz z roz- niż zyskują, podlizując się Brukseli i obecnej wła- domo przecież kto rządzi, a tu taki niewypał. A tak wojem mediów społecznościowych i usprawnie- dzy w Warszawie. pięknie witała ich na dworcu i nagle pozamykała Poniżej przykłady mądrych i cennych wypo- bramy niemieckie? I teraz dopiero zacznie się proniami portali internetowych miliony ludzi na świecie we wszystkich językach wyrażają oburzenie, wiedzi czytelników „Nowego Dziennika” na te- blem, bo ci nigdzie nie pójdą. Już jeden uchodźchwalą, obrażają, reklamują, poniżają, triumfują, mat uchodźców. Podobnych ocen nie mogą czy- ca zabity w Niemczech, bo rzucił się na policję, wściekają się i kłamią. Dokładnie tak samo jak tać nadawcy i odbiorcy popularnych zobaczymy co będzie dalej. polskich portali... w realnym świecie. n Jeszcze nigdy nie słyszałam, żeby Także w drażliwej kwestii fali uchodźców za- n Oczywiście rząd stać na przyjęw kraju gdzie jest wojna ludzie wszylewającej Stary Kontynent ludzie w sieci mówią cie 12 tysięcy muzułmanów, a nie stać Niszczyciele wolnego słowa scy uciekali za granicę, bo kto będokładnie to samo, co na ulicy i w domach. Trze- na pomoc rodowitym, biednym Podzie bronił ojczyzny? Czy wśród Sypotrafią na jednej stronie ryjczyków nie ma patriotów? A poba być idiotą, żeby wierzyć, iż np. polskie społe- lakom – własnym obywatelom. czeństwo w sprawie przyjmowania emigrantów n Polska nie jest w żaden sposób go- przekonywać o wyższości za tym nie jest możliwe, aby tyle mijest podzielone pół na pół. Kto zechce oderwać towa na przyjęcie uchodźców. Pani lionów ludzi upchać w Europie. Nie dyskusji nad innymi się na chwilę od oficjalnych sondaży publikowa- Kopacz jest we własnym imieniu gomożna pogarszać warunków bytorodzajami konfrontacji, nych przez mainstreamowe media, niech zapyta towa na to ale dlaczego? Niemcy już wych Europejczyków, żeby korzyść a na drugiej kneblować na ulicy Gdańska, Lublina, Rzeszowa czy też rządzą krajami Unii i to w tak istotmieli uchodźcy. na Greenpoincie dwadzieścia przypadkowych osób, nej i niebezpiecznej sprawie jak przyjn Komunikat dla księdza ze Śremu, ludziom usta. czy są za sprowadzeniem do Polski kilkunastu ty- mowanie potencjalnie niebezpieczktóry dał uchodźcom mieszkanie i wysięcy muzułmanów. Piętnaście powie, że jest prze- nych i trudnych we współżyciu ludzi. żywienie za darmo, a oni i tak ucieciwko, cztery pukną się w czoło, a jedna nie zro- Dlaczego Niemcy wabią tych ludzi kli do Niemiec bez słowa podziękozumie pytania. rzekomo do siebie, a potem chcą przerzucić ich wania: w Niemczech grupa uchodźców pobiła młoPod pretekstem oszczędzenia czytelnikom słów do Polski? Jeżeli po przyjęciu tych ludzi doszło- de małżeństwo katolickie, bo on miał drewniany na „ch” i „k”, jak również idiotycznych wpisów by do konfliktów, Niemcy mieliby pretekst do oskar- krzyżyk na szyi, a kobieta jest w 8 miesiącu ciąży. „zabić ich” albo „zagazować”, poprawni politycz- żania nas o brak tolerancji, rasizm itp. Pani Ko- Zerwali krzyżyk z szyi i zabrali pieniądze, do binie redaktorzy kasują naprawdę mądre i celne wy- pacz popełnia kolosalny i niewybaczalny błąd, któ- cia używali butelek, małżeństwo w szpitalu... powiedzi. Najwidoczniej trzeźwe osądy zwykłych ry można tłumaczyć brakiem podstawowych kwaKoledzy, uczcie się i czytajcie słowa normalludzi są tym, czego niektóre media panicznie się lifikacji na urząd premiera. nych ludzi. Nie lękajcie się ich. n Tak, koledzy – najlepiej zamknijcie oczy i zatkajcie czymś uszy, pozostawiając sobie tylko palce do pisania na klawiaturze... Kolejne media w Polsce wyłączają możliwość komentowania informacji dotyczących uchodźców przybywających do Europy. To dowód strachu przed własnymi czytelnikami, lekceważenia ich i dyspozycyjności wobec władzy.

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

Miesiąc Teatrów po raz trzeci

23 września – 266. dzień roku Imieniny obchodzą: Tekla, Bogusław

NOWY JORK

FOTO: MIESIĄC TEATRÓW

Środa

Po sukcesie I edycji Miesiąca Teatrów (15 tysięcy sprzedanych biletów), której ambasadorem był Tomasz Karolak, dyrektor artystyczny teatru IMKA w Warszawie, oraz ogromnym zainteresowaniu akcją „Teatr – dodaj do ulubionych” pod patronatem Andrzeja Seweryna, wybitnego aktora i dyrektora naczelnego Teatru Polskiego, Groupon nie ma wątpliwości, że promocja kultury wyższej w Polsce ma sens. Firma doskonale odnalazła się w roli suflera, który podpowiada swoim użytkownikom, jak spędzić wolny czas, realizując tym samym główne założenie swojej misji, aby więcej osób czerpało z dostępnej na Groupon oferty kulturalnej. Patronem tegorocznej edycji został miejski magazyn informacyjny Aktivist. Projekt Groupon to wirtualny festiwal teatralny, który zmienia postrzeganie teatru jako miejsca dostępnego tylko dla wybranych. Groupon – dzięki ofercie dostępnej na stronie – udowadnia, że każdy może znaleźć w repertuarze coś dla siebie: zarówno ci, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z teatrem, jak i osoby, przed którymi nie ma on tajemnic. Polacy przekonują się, że to doskonały sposób spędzania czasu. Podczas Miesiąca Teatrów bilety na Groupon można było i znowu będzie można nabyć w cenie niższej niż zazwyczaj. Firma wychodzi w ten sposób naprzeciwko osobom, które często rezygnują z pójścia do teatru właśnie ze względu na koszty. Co więcej, bilety będzie można kupić nie wychodząc z domu. Wystarczy kilka kliknięć. Okazuje się, że sławy polskiej sceny wspierają Miesiąc Teatrów. „Kiedy zaproponowano mi, żebym została ambasadorką Miesiąca Teatrów, nie miałam wątpliwości, że chcę się w ten projekt zaangażować. Uważam, że teatry trzeba promować przy każdej

okazji i cieszy mnie, że coraz więcej ludzi wybiera tę formę spędzania wolnego czasu. Jestem pewna, że pośród szerokiej oferty spektakli każdy widz znajdzie coś dla siebie i będzie gościł w teatrze na co dzień, nie tylko ‘od święta”” – tak o akcji wypowiada się tegoroczna ambasadorka, wybitna aktorka filmowa i teatralna, Danuta Stenka. Inicjatywa Miesiąc Teatrów z jednej strony niesie korzyści klientom Groupon, z drugiej natomiast promuje teatry, które często nie mogą pozwolić sobie na kosztowną promocję. Groupon posiada niezbędne narzędzia oraz doświadczenie, które pozwala wypromować się nawet małym instytucjom kultury. „Jest wiele instytucji (np. małych teatrów), które nie radzą sobie z dystrybucją biletów online ze względu na ograniczone środki, które mogą przeznaczyć na marketing. Z jednej strony Groupon zachęca użytkowników do wylogowania się i rozrywki w świecie offline – z drugiej, pozwala małym biznesom na znalezienie się w świecie online. W ubiegłorocznej edycji Miesiąca Teatrów wzięło udział ponad 15 tysięcy osób. Widzowie mieli do wyboru 100 spektakli pokazywanych na ponad 40 scenach w całej Polsce – powiedziała Aniela Hejnowska, dyrektor zarządzająca Groupon Polska. – Nawiązanie bliskiej współpracy z instytucjami kultury oraz znanymi nazwi-

skami to ważny element naszej misji, którą jest sprawianie ludziom przyjemności, zachęcanie ich do wyjścia z domu i poszerzania horyzontów” – dodała. Każdy znajdzie coś dla siebie – to nie ulega wątpliwości. W ofercie Groupon dostępne są bilety na wydarzenia, imprezy masowe i kameralne: koncerty, widowiska, spektakle teatralne (dla dzieci i dorosłych), bilety do kina, bilety wstępu do dużych parków rozrywki. Bilety są sprze da wa ne w przed sprze da ży, równocześnie z ogłoszeniem wydarzeń, w połowie cyklu sprzedaży, a czasem last minute. Na niektórych wydarzeniach Groupon ma specjalny sektor tylko dla swoich użytkowników. W tym roku do współpracy zaangażowało się ponad 50 teatrów z 8 miast Polski. Oferta obejmuje niemal każdy gatunek sceniczny, więc organizatorzy nie mają wątpliwości, że praktycznie każdy będzie mógł z niej skorzystać – trzeba tylko chcieć. Przez miesiąc można będzie oglądać spektakle każdego gatunku: od oper, przez dramaty, po komedie – w cenie niższej niż zazwyczaj. Z raportu Centrum Badania Opinii Społecznej o aktywności i doświadczeniach Polaków z 2014 roku wynika, że liczba odwiedzających teatry w Polsce jest najwyższa od 26 lat i wynosi 20 procent. JMS, (ŹRÓDŁO: CENTRUM PRASOWE PAP)

Czwartek

Piątek

Kartka z historii śnia 1976 roku założono w Warszawie 23 wrze Komitet Obrony Robotników.

‘‘

Marzenia zwykle się spełniają, ale nie tak i nie wtedy, kiedy tego pragniemy. – MARIA DĄBROWSKA

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 21

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 23 września 2015

Piknik pełen atrakcji w polskiej parafii w Passaic n W niedzielę, 13 września, odbył się tradycyjny piknik na terenie

Sanktuarium św. Jana Pawła II – parafii Matki Bożej Różańcowej w Passaic, NJ. Mimo wielu innych imprez polonijnych, które odbywały się tego dnia w okolicy, przybyło naprawdę dużo rodaków. Było wiele atrakcji dla dzieci małych i większych, a także dla dorosłych. W kuchni serwowano smaczne, polskie potrawy (zapiekanki były naprawdę świetne!), no i było polskie piwo. Ado tańca grał zespół Polonus z Garfield, NJ. Była to świetna okazja do relaksu w fajnym towarzystwie, na pogaduszki z dawno niewidzianymi znajomymi przy dobrym jedzeniu i piwie, a także do tańca. Gospodarz parafii i jednocześnie pikniku, ksiądz proboszcz Stefan Las był wszędzie i pilnował, aby nikt nie

narzekał, że coś jest nie tak. „Jest bardzo fajnie. Cieszę się, że tyle osób przyszło na piknik. Oznacza to, że rodacy chcą tu być i lubią to miejsce” – powiedział „Nowemu Dziennikowi” ksiądz Stefan Las. Przybywały całe rodziny. Deszcz trochę zaburzył piknik, ale tylko na chwilę. Z parafii Saint Rose of Lima na Rockaway Beach w Nowym Jorku przyjechała Bogda Matuszewska. Towarzyszyła jej Barbara Kapkowska z mężem Waldemarem. Pani Bogda Uczestnicy pikniku chętnie robili sobie zdjęcia z gospodarzem, księdzem Stefanem Lasem (stoi szósty od lewej)

Barbara Kapkowska i Bogda Matuszewska sprzedawały bombki i różne ozdoby na choinkę. Pieniądze ze sprzedaży przeznaczą na remont polskiego kościoła na Rockaway Beach na Queensie, NY

sama projektuje iwykonuje fantastyczne bombki na choinkę. Demonstrowała swoje wyroby i sprzedawała je. „Nasz kościół został zniszczony przez huragan ‘Sandy” – powiedziała „Nowemu Dziennikowi” pani Bogda. – Stąd też sprzedaję te swoje bombki, a wszystkie pieniądze przekażę na wszelkie naprawy kościoła. W pierwszej kolejności ma być naprawione ogrzewanie, no bo niedługo nadciągną zimne noce i zima”. Piknik rozpoczął się o godzinie 1 po południu i zakończył o 10 w nocy. Dla niektórych było to owiele zawcze- Atrakcją pikniku był maluch, którym przyjechała z Greenpointu załoga Radia śnie. Ale... następny już za rok! JMS Rampa

Filmowe spotkanie w Instytucie Józefa Piłsudskiego

„Amerykański korespondent” w kinie Ziuk n W ramach cyklicznych filmowych spotkań w kinie Ziuk,

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

W kuchni rządziły Joanna Przedworska, samotna matka pięciorga dzieci (z lewej), i Maria Daniec

Do tańca grał zespół Polonus, któremu towarzyszył na akordeonie Stanisław Nestorowicz

Na projekcji obecny był reżyser, który w rozmowie z widzami dopowiedział wiele ciekawostek o swojej pracy nad filmem, który poświęcony jest postaci Juliena Bryana – korespondenta amerykańskich mediów, który jeszcze przed II wojną światową fotografował i nagrywał życie mieszkańców w różnych miejscach świata, również Polski. Przed wybuchem II wojny światowej Bryan przebywał w Europie i na początku września 1939 roku dotarł pociągiem do zburzonego dworca w Warszawie. Amerykanin towarzyszył z kamerą mieszkańcom oblężonego miasta. Był jedynym zagranicznym korespondentem w mieście, jedynym, którego filmy i zdjęcia udało się ocalić. Materiał zarejestrowany przez Juliena Bryana w trakcie działań wojennych stanowi unikalny dokument, przepełniony historyczną prawdą. W swoim filmie Eugeniusz Starky prezentuje zaś materiały, które jeszcze nigdy nie były pokazywane.

FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA

działającym przy Instytucie Józefa Piłsudskiego na Greenpoincie, wyświetlono film pt. „Amerykański korespondent” dokumentalisty Eugeniusza Starky’ego.

Na zdjęciu (stoją po lewej stronie): Eugeniusz Starky i dr Iwona Drąg-Korga – dyrektor wykonawczy Instytutu Piłsudskiego

Podczas wtorkowego spotkania (15 września br.), pokazano też kilkuminutowy film, przedstawiający inscenizację powstania warszawskiego na ulicach współczesnej Europy. EP

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

Zakup nieruchomości jako inwestycja na odległość n Mimo pobytu za granicą wie-

le osób zastanawia się nad poczynieniem inwestycji w Polsce. Pod rozwagę w tym zakresie brane są najczęściej fundusze emerytalne, względnie fundusze inwestycyjne, jak również obligacje czy nawet monety kolekcjonerskie, aczkolwiek praktyka pokazuje, iż najbardziej dochodową inwestycją jest zakup nieruchomości. Tu z kolei, w zależności od tego w jakim rejonie kraju, względnie w mieście czy też poza nim, planujemy wdrożyć nasz plan w życie, pojawiają się różne opcje, to jest nieruchomość gruntowa (z przeznaczeniem na cele rolne lub rekreacyjne), względnie grunt zabudowany budynkiem mieszkalnym, albo mieszkanie, które przed podjęciem decyzji o jego docelowym przeznaczeniu można wynajmować. Niechęć do podejmowania decyzji o zakupie nieruchomości w kraju wiąże się często z mylnym przekonaniem, iż będzie to wymagało wielokrotnych przyjazdów do Polski. Innym „problemem” zniechęcającym kupców są niezrozumiałe zapisy w księdze wieczystej nieruchomości, która zainteresowała nabywców. Przykładowo zapis prawa dożywocia na rzecz wskazanej osoby. Po konsultacji z prawnikiem okazać się przecież może, iż istnieje satysfakcjonujące dla nabywców rozwiązanie wskazanych wyżej trudności. Niejednokrotnie w rezultacie głębszej analizy sytuacji okazuje się bowiem, iż wpisane do księgi wieczystej prawo dożywocia zastrzeżone zostało lata temu na rzecz osoby, która już zmarła – wówczas wystarczające jest złożenie do sądu wieczystoksięgowego wniosku o wykreślenie Adwokat Elżbieta DębowskaKrzyszczak ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. W chwili obecnej jest partnerem w spółce Paw łow ska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spółek i prawie rodzinnym, posiada bogate doświadczenie z zakresu postępowań odszkodowawczych. Email: elzbieta.debowska@gmail.com. Internet: www.pawlowska-debowska.pl. Tel: +48 609 572 585.

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Elżbieta Dębowska-Krzyszczak

prawa, by mieć wolną od wpisów – wskazujących na obciążenia nieruchomości – księgę wieczystą. Niekiedy też po rozmowie z dotychczasowym właścicielem nieruchomości może okazać się, iż tak zwany dożywotnik, którego uprawnienie zostało wpisane do księgi wieczystej, jest skłonny zrzec się swojego prawa, zwalniając tym samym nieruchomość od wcześniejszych obciążeń. Jak zatem widać warto, by wszelkie budzące niepokój zapisy w księdze wieczystej nieruchomości zostały sprawdzone i poddane analizie zanim odrzucimy myśl o zakupie konkretnej nieruchomości. Analogicznie błędnym jest przekonanie, iż kupujący musi być osobiście obecny przy wszystkich czynnościach związanych z zakupem nieruchomości, który w niektórych przypadkach bywa procesem złożonym. Niewątpliwie warto (aczkolwiek nie jest to konieczne), by zainteresowany mógł osobiście obejrzeć nieruchomość i ze spokojem podjąć decyzję o jej zakupie. W zależności od tego, czy nabywać będziemy grunt, czy przykładowo mieszkanie wchodzące w skład trwającej inwestycji deweloperskiej, okazać może się, iż do docelowego przeniesienia na nas własności wybranej już nieruchomości konieczna będzie więcej niż jedna wizyta w Kancelarii Notarialnej. Zgodnie z prawem polskim do przeniesienia własności nieruchomości konieczne jest bowiem zachowanie

formy aktu notarialnego. Co prawda umowa przedwstępna poprzedzająca w niektórych przypadkach umowę przenoszącą własność nieruchomości może zostać zawarta w zwykłej formie pisemnej, to już jednak umowa deweloperska poprzedzająca umowę przenoszącą własność nowo budowanego mieszkania musi przybrać formę aktu notarialnego. Dobra wiadomość jest jednak taka, iż przy żadnej z tych umów nie jest konieczne osobiste stawiennictwo

strony zainteresowanej zakupem nieruchomości, gdyż może ona działać przez pełnomocnika. Co więcej, do udzielenia prawidłowego i bezpiecznego dla mocodawcy pełnomocnictwa wystarczająca jest konsultacja prawna w zakresie jego treści, a następnie udanie się do notariusza w Stanach Zjednoczonych celem złożenia podpisu pod przygotowanym wcześniej wzorem pełnomocnictwa zawierającym wymogi stawiane przez prawo polskie i nadanie mu klauzuli

apostille. Z tak udzielonym pełnomocnictwem ustanowiony przez nas pełnomocnik upoważniony jest do podejmowania działań niezbędnych do zakupu na naszą rzecz nieruchomości. Coraz więcej osób doświadcza, iż zakup mieszkania w Polsce, mimo zamieszkiwania za granicą, okazuje się być bardzo dobrą inwestycją. Wystarczy bowiem takie mieszkanie wynająć, albo po jakimś czasie – gdy ceny na rynku nieruchomości wzrosną – sprzedać z zyskiem. n

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Turystyka

Carpooling, real time ridesharing i aplikacja A2 DO EUROPY od Autostrady Wielkopolskiej, czyli...

Studenckie wakacje

trwają” – mówi Zofia Kwiatkowska, rzeczniczka prasowa Autostrady Wielkopolskiej SA. A2 DO EUROPY jest bezpłatną aplikacją, dzięki której można zaplanować podróż po 46 krajach Europy w aż 7 językach do wyboru: polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim oraz rosyjskim. To mobilne kompendium wiedzy, które pozwala na kompleksowe przygotowanie się do podróży – od poznania przebiegu trasy, poprzez koszty, czas przejazdu aż do listy niezbędnego wyposażenia samochodu i wysokości mandatów w danym kraju. Przed rozpoczęciem sezonu wakacyjnych wyjazdów dane aplikacji zostały zaktualizowane o najnowsze dostępne informacje na temat wysokości opłat obowiązujących na wszystkich europejskich autostradach oraz uzupełnione o nowe trasy – objęte wyłącznie elektronicznym poborem opłat. Mechanizm aplikacji posiada wbudowany system geolokalizacji, dzięki któremu aplikacja przesyła pakiet informacji dotyczących prowadzenia pojazdu w kraju, w którym aktualW ramach akcji “Bezpieczna jazdA2. Lubię to!” pokazano, jak bezpiecznie “łapać stopa” nie znajduje się użytkownik. Narzępodaje szacunkowy czas przen Dla niemal 1,5 miliona studentów w Polsce wakacje powoli się kończą, ale jeszcze się nie skończyły. dzie jazdu na podstawie danych z Google Mniejszy tłok i niższe ceny sprawiają, że wrzesień jest dla studentów doskonałym czasem na zwiedza- Maps, pokazuje także ile procent tranie kraju. Dzięki najnowszym trendom takim, jak carpooling, którego ideą jest współdzielenie kosztów sy (wraz z liczbą kilometrów) przebiega przez autostrady. Aplikacja udodojazdu, i real time ridesharing, czyli “łapanie stopa” za pomocą smartfonu, podróżowanie stało się jesz- stępnia również wirtualny alkomat. A2 DO EUROPY można znaleźć cze łatwiejsze. Wystarczy dobrze przemyślana strategia podróży, by szybko i tanio dotrzeć do celu. na oficjalnym fanpage AWSA na FaWarto zacząć od kompleksowego za- pieczny. Jego nowoczesną odmianą czów, jak i kierowców. W ramach ak- cebooku (https://www.facebook.com/Auplanowania przebiegu trasy. Pomo- jest real time ridesharing – zjawisko, cji ‘Bezpieczna jazdA2. Lubię to!’ po- tostradaWielkopolska) z możliwością że w tym bezpłatna aplikacja A2 DO które wykorzystuje połączenie no- kazaliśmy już jak bezpiecznie ‘łapać mobilnego odbioru (iOS, Android, EUROPY od Autostrady Wielkopol- wych technologii: nawigacji GPS, stopa’ na autostradzie, a mianowicie Windows Phone), na stronie internesieci społecznościowej i smartfonów tylko i wyłącznie na parkingach au- towej www.autostrada-a2.pl lub bezskiej. A2 DO EUROPY ściśle związa- z dostępem do internetu. Dzięki te- tostradowych (niekonwencjonalny pośrednio wybierając www.europane z Google Maps, wskaże długość mu autostopowicze mogą śledzić, animowany filmik edukacyjny do- -autostrada-a2.pl. Aplikacja jest też i czas przejazdu samochodem do wy- gdzie znajduje się samochód, który stępny tutaj: http://tiny.pl/qhcwh). dostępna bezpłatnie we wszystkich Temat jest wciąż aktualny, dlatego app storach. Link do instrukcji aplibranego miejsca w Europie. Wystar- deklaruje chęć podwiezienia. Decydując się na skorzystanie z au- warto o tym przypominać, zwłasz- kacji YouTube: http://youtu.be/z2Yzjczy wpisać miejscowość początkoZK wą i końcową, aby dowiedzieć się, tostopu, carpoolingu, czy real time cza gdy studenckie wakacje wciąż Zh6FMQ że na przykład podróż z Łodzi do Ka- ridesharingu nazimierza Dolnego powinna zająć 3 leży pamiętać o godziny i 23 minuty, natomiast tra- bezpieczeństwie. sę Poznań-Szczecin pokonać moż- Umawiając się z na już w 2 godziny i 38 minut. Zda- kierowcą na trarza się, że miasta, które warto zoba- sie trzeba wybrać czyć, leżą znacznie bliżej niż mogło- przy sto so wa ne by się wydawać, dlatego sprawdza- do tego miejsce: nie czasu dojazdu może stać się in- par king, sta cję spiracją do ruszenia w podróż. Apli- pa liw, miej sce kacja wskaże też szczegóły dotyczą- obsługi podróżce płatnych odcinków dróg, pokaże nych. “Bardzo często listę niezbędnego wyposażenia samochodu, a nawet wysokość mandatów mamy do czyniew każdym z 46 krajów europejskich. nia z przypadkaTa wiedza pomoże zaplanować pomi, gdy podróżudróż nie tylko kierowcom, ale i au- jący stopem młodzi ludzie łamią tostopowiczom. W badaniu przeprowadzonym przepisy próbując przez Polską Organizację Turystycz- zatrzymać samoną, 77% respondentów zadeklaro- chód w niedowało korzystanie ze środków trans- zwolonych miejportu zbiorowego w celu dotarcia do scach – na węmiejsca wypoczynku. Do tego rodza- złach autostradoju przejazdu zalicza się także auto- wych, czy pasie stop i coraz bardziej popularny car- awaryjnym. Tapooling. Wprawdzie nie jest on kie sytuacje są spontaniczny i bezpłatny jak trady- bar dzo nie bez cyjne “łapanie stopa”, ale dojazd do pieczne, zarówno celu jest pewny, szybki i bardziej bez- dla autostopowi-

nowy dziennik środa 23 września 2015

Chińczycy lubią podróżować po świecie Organizacja China Tourism Academy opublikowała niedawno raport na temat rozwoju turystyki zagranicznej z Chin pod tytułem “2015 Annual Development Report of Chinese Outbound Tourism, z którego wynika, że liczba turystów podróżujących do innych krajów z Chin po raz pierwszy przekroczyła 100 milionów. Tym samym Chiny stały się największym źródłem turystów na świecie w ciągu trzech kolejnych lat. n

Według danych statystycznych, liczba turystów z Chin osiągnęła 107 milionów w roku 2014, co oznacza wzrost o 19,5% w ujęciu rocznym. Szacuje się, że wzrost w roku 2015 osiągnie poziom co najmniej 16%. Raport również wskazuje, że najczęściej wybieranym środkiem płatności wśród chińskich turystów były karty UnionPay. Marka UnionPay stała się najczęściej wybieranym dostawcą usług płatniczych wśród chińskich turystów, oferując usługi świadczone poprzez sieć 26 milionów akceptantów i 1,9 miliona bankomatów dostępnych w ponad 150 krajach i regionach. Tymczasem coraz szersze grono zagranicznych akceptantów rozważa przyjmowanie kart UnionPay jako ważny środek służący do przyciągnięciu klientów, zwłaszcza tych wywodzących się z Chin. Dlatego też przyjmowanie kart UnionPay stało się istotnym czynnikiem w ocenie poziomu zadowolenia chińskich podróżnych z pobytów zagranicznych. Zgodnie z wynikami badań, całkowite wydatki na turystykę zagraniczną wzrosły do 164,8 miliarda USD w 2014 roku. Sonda dotycząca poziomów zadowolenia chińskich turystów zagranicznych z pobytu w 24 najbardziej popularnych miejscach wskazała, że Nowa Zelandia, Singapur, Ameryka, Kanada i Australia zajmują najwyższe miejsca, biorąc pod uwagę możliwość sprostania zapotrzebowaniu na chińskojęzyczne przewodniki, chińskie restauracje, programy telewizyjne po chińsku i przyjmowanie płatności kartami UnionPay. Raport wskazuje, że płatności kartami UnionPay za granicą w najpopularniejszych miejscach docelowych wśród chińskich turystów są bardzo wygodne. Obecnie większość akceptantów przyjmujących karty z podpisami w Korei przyjmuje płatności kartami kredytowymi UnionPay, a kolejne 1,37 miliona akceptantów przyjmuje karty UnionPay z kodem PIN. W Singapurze kartami UnionPay można posługiwać się we wszystkich bankomatach i u ponad 70% akceptantów, w Stanach Zjednoczonych liczby sięgają 90% bankomatów i 80% akceptantów, a w Australii – 80% bankomatów i prawie 50% akceptantów. Przekłada się to na zasięg pokrywający większość najczęściej odwiedzanych przez turystów miejsc. JMS, (PAP)

11 nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

Powstał przewodnik dla dzieci i młodzieży po państwie papieskim

Piotrek w Watykanie n“Piotrek

Sabre celuje w Chiny i Afrykę

w Watykanie” to przewodnik dla dzieci i młodzieży po najmniejszym państwie świata, to n Dana Jones została liderem strategicznych inicjatyw biznesowych Sabre książka zrodzona z wielkiej miłości do sztuki i klasycznych wartości: prawdy, dobra i piękna. Mimo, Corporation w Chinach i Afryce. Sabre wykorzystuje jedne z najlepszych techże przewodnik jest napisany głównie z myślą o starszych czytelnikach – nastolatkach i dorosłych – nologii w branży turystycznej, aby wesprzeć rozwój strategiczny w Chinach i nowe szanse biznesowe w Afryce. autorka zachęca rodziców do czytania go również swoim najmłodszym dzieciom.

W książce znajduje się wiele ciekawych zadań do wykonania, które pomogą dzieciom utrwalić wiedzę, skłonią je do dalszego zgłębiania zagadnienia oraz oswoją ze sztuką poprzez gry i zabawy. Po tym niezwykłym miejscu, jakim jest najmniejsze państwo na świecie – Watykan, oprowadza nastoletni Piotrek, który wraz z rodzicami mieszka w Rzymie. Piotrek to erudyta, którego pasją jest historia kultury europejskiej, jej tradycja i sztu ka. Opo wia da wiele ciekawych historii, w prosty sposób przekazuje istotne fakty. Zachęca młodych turystów do poznawania wraz z nim tego niesamowitego świata. Książka zawiera 52 kolorowe strony z tekstem i rysunkami, zadaniami do rozwiązania i elementami do wycięcia oraz 2 strony z puzzlami (format 21 x 21 cm). Autorka książki, Edyta Gawryś, na co dzień mieszka w Bolonii i działa na rzecz Polonii we Włoszech. Jest redatorem naczelnym polsko-włoskiego radiowego portalu internetowego oraz nauczycielką w polskiej szkole w Bolonii. Nagrywa audycje radiowe.

Watykanie’ zawiera wiele ciekawostek, a tym samym uprzedza część pytań, jakie młodzi, ciekawi turyści mogą zadać rodzicom czy przewodnikom. Wydaje mi się, że autorka zadała sobie (nie byle jaki) trud spojrzenia na jedno z najbardziej znanych i ‘tu ry stycz nych’ miejsc świata oczami osoby wybiegającej poza utarte ścieżki, zaciekawionej bardziej tym, co ‘wisi tam wysoko pod sufitem’, niż nabożną kontemplacją dzieła światowej sławy artysty” – oczami dziecka”. “Zaskakujący w swej niecodziennej formule, wciągająIlustracje do książki wykonała Ma- cy i przystępny w treści przewodnik. ja Lulek. Wydawcą książki jest Wy- Pełen nie tylko historycznych faktów, dawnictwo EKWITA. Patroni me- ale również zagadek, zadań i anegdialni: Radio Gdańsk, Radio Klik, dot. Zaintryguje najmłodszych, do Mały Gość Niedzielny. Z każdej których jest skierowany, podobnie jak sprzedanej książki 2 złote zostanie dorosłych. Dla mnie – mieszkanki teprzekazane na Fundusz Dzieci Osie- go najmniejszego państwa świata i roconych Puckiego Hospicjum pod mamy dwóch córeczek – to naprawdę niezwykła publikacja. Polecam” – wezwaniem św. Ojca Pio. Dominika Wronikowska, historyk podkreśla Magdalena Wolińska-Riesztuki i przewodnik po Rzymie, tak di, korespondentka TVP w Rzymie. Kontakt z autorką Edytą Gawryś: ocenia książkę: “Przewodnik dla dzieci ‘Piotrek w edyta.gawrys@radioklik.net n

Sabre Corporation, Dana Jones Sabre Corporation – lider wśród dostawców technologii dla branży turystycznej, mianował Danę Jones starszym wiceprezydentem w obszarze New Market Development. Ta rola, raportując bezpośrednio do CEO i prezydenta Sabre – Toma Kleina, wzmacnia współpracę Sabre z najlepszymi firmami w branży turystycznej w Chinach i pozwala propagować rozwiązania technologiczne Sabre wśród kupujących i sprzedających podróże na kontynencie afrykańskim. W swojej nowej roli Jones będzie odpowiedzialna za wprowadzenie strategii zorientowanej na zwiększenie inwestycji, a także rozwój i dostarczanie oprogramowania w Chinach i Afryce. “Chiny i Afryka to dwa najszybciej rozwijające się rynki turystyczne. Wyznaczenie Dany jako

lidera pozwoli zarówno na rozwój obecnych rozwiązań Sabre w tych regionach, jak i wsparcie nowych inicjatyw biznesowych” – mówi Tom Klein. Sabre wspiera klientów na terenie Chin od 1994 roku, oferując szerokie portfolio rozwiązań w branży dystrybucji, e-commerce i rozwiązań wspierających realizację operacji dla linii lotniczych i hoteli. Dodatkowo rośnie liczba biur turystycznych na terenie Chin, które wykorzystują możliwości opracowanego przez Sabre systemu zakupów oraz rezerwacji, aby dostarczać klientom ofertę jeszcze bardziej dopasowaną do ich potrzeb. W Afryce Sabre planuje przede wszystkim rozwój nowych biznesowych przedsięwzięć poprzez ekspansję rozwiązań Sabre Travel Network, jak również poprzez wsparcie relacji z klientami obecnych już na rynku rozwiązań Airline i Hospitality Solutions. Dodatkowo, poza nowymi obowiązkami związanymi z rozwojem działalności Sabre na nowych n Trwa III edycja programu “Biuro podróży przyjazne zdrowiu turysty”, którego ideą jest zaangażowanie biur podróży w całej Polsce w informowanie tury- rynkach, Jones będzie wciąż pełnić role Chief Marketing Officer i starstów o zagrożeniu, jakie stanowią choroby tropikalne występujące w wielu rejonach świata oraz o dostępnych sposobach ich profilaktyki. szego wiceprezydenta w obszarze Sogi raz – po nafaszerowaniu się sma- lutions Management w Sabre AirliW tym roku biura otrzymały możli- łączyło blisko 400 biur podróży z cażonymi tarantulami i karaluchami ne Solutions. wość poszerzenia oferty swoich wi- łej Polski. w Kambodży, żadnych poważtryn internetowych o nowe treści, a Co roku wielu Polaków udaje Sabre jest wiodącym dostawcą roznych problemów zdrowot- wiązań technologicznych dla branna turystów czeka konkurs fotogra- się w podróż do egzotycznych nych nie miałam. Jakkol- ży turystycznej. Tworzone przez Saficzny z nagrodami. Kampanię wspie- rejonów świata na wakacje, wiek, o profilaktykę zdro- bre oprogramowanie, rozwiązania ra znana podróżniczka – Monika Wit- w podróż służbową lub w wotną w podróżach sta- mobilne i globalne systemy dystrykowska. celach zarobkowych. Zaram się dbać, na bieżą- bucji (GDS) są użytkowane przez setProgram “Biuro podróży przyjazne kup wycieczki w biurze co bezwzględnie pilnu- ki linii lotniczych i tysiące hoteli. Za zdrowiu turysty” powstał, aby wyło- podróży to idealny moję kwestii szczepień” ich pośrednictwem wykonywane są nić biura, które wykazują się społecz- ment, aby odpowie– podkreśla Monika codziennie kluczowe operacje m.in. ną odpowiedzialnością w branży dzialne i rzetelne biuro Witkowska. oraz zachęcić wszystkie inne do pod- podróży poinformowarezerwowanie biletów lotniczych, Bardzo pomocnym rezerwacje hotelowe, monitorowanie noszenia swoich kompetencji. Każ- ło klienta o możliwych na rzę dziem, któ rym i optymalizowanie cen oraz zarządzade zgłoszone dotychczas biuro otrzy- schorzeniach, sposobiura mogą się posłu- nie załogą samolotu. Sabre, jako świamało komplet atrakcyjnych materia- bach ich profilaktyki giwać w edukowaniu tu- towy lider branży turystycznej, przełów edukacyjnych przeznaczonych do oraz zarekomendowało ry stów, jest stro na: twarza rocznie wydatki o wartości dystrybucji wśród klientów, prestiżo- wizytę w najbliższej plawww.szcze pie nia dla po - 110 milionów USD. Sabre, którego wy tytuł i certyfikat – “Biuro podró- cówce medycyny podróży. drozujacych.pl, stanowią- główna siedziba znajduje się w So“Ja jak dotąd odwiedziłam ży przyjazne zdrowiu turysty’, a takca kompendium wiedzy na te- uthlake w Teksasie, w Stanach Zjedże zostało oficjalnie umieszczone w około 180 krajów, w dużej miemat bezpiecznej egzotycznej noczonych, działa w około 60 kraspecjalnej zakładce poświęconej pro- rze tropikalnych, i poza sensapodróży. gramowi na stronie: SzczepieniaDla- cjami żołądkowymi po jednej kolajach na całym świecie. Podrozujacych.pl. Do programu do- cji u marokańskich Berberów, a druJMS, (PAP) JMS, (PAP)

Biuro podróży przyjazne zdrowiu turysty

ND Nieruchomości

nowy dziennik Âroda 23 września 2015

Bronx się gentryfikuje

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

FOTO: WIKIPEDIA

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie. Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Apartment for rent in Garfield, NJ 3 Bedroom, 1 1/2 Bath 2nd Floor Apartment. Large Living Room with Closet Dining Room, Eat-in Kitchen with Cooktop and Wall Oven, Laundry Hook-ups Master Bedroom with 1/2 Bath 2 Bedrooms and 1 Full Bath. Wall to Wall Carpeting, Window Blinds, In Wall A/C. $2250 Security deposit. No Broker fees. No Use of Driveway, Backyard or Basement. No Pets Close to Shopping, Transportation, Elementary school & Parks, Tenants responsible for Cable, Phone, Gas & Electric Utilities. Must supply a recent credit check report along with copies of recent pay stubs. $25 Application Fee. Call: (203) 879-8817

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Budynek mieszkalny w stylu Art Deco przy Grand Concourse

n Kiedyś nowojorczycy z innych dzielnic się nie zapuszczali na Bronx. cy Port Morris z Randall’s Island,

wszędzie powstają restauracje. “Od lat już Bronx przechodzi transformację. To już nie jest ta dzielnica z lat 70. czy 80. Ludzie już to zauważają. Nawet mamy tu restauracje z sushi” – mówi prezydent Bronksu Ruben Diaz. Zmiany dokonywane z myślą o noCeny za wynajem i kupno nierucho- we, browary oraz parki. Jednym z remości na Manhattanie, Brooklynie jonów, który niedługo może zacząć wych mieszkańcach, sprawiają, że oraz wielu częściach Queensu wy- przypominać – dziś już mocno prze- Bronx wychodzi z dołka i staje się mykają się spod kontroli i sprawia- ceniony – Williamsburg, DUMBO al- coraz bardziej atrakcyjny. Ma zreszją, że ci mniej zasobni nowojorczy- bo SoHO, jest wybrzeże na Mott Ha- tą też wiele do zaoferowania. Przede cy szukają alternatywnych rozwią- ven-Port Morris, usiane przepiękny- wszystkim to naturalna alternatywa zań, w tym mieszkań coraz dalej od mi budynkami poprzemysłowymi z dla Manhattanu. Dojazd do śródmieManhattanu. Tak jak kiedyś Harlem, 19. wieku, w których powstają gale- ścia Manhattanu z południowego Bronksu jest nierzadko krótszy niż teraz Bronx, a szczególnie południo- rie, restauracje i butiki. Tylko w czerwcu wydział budyn- z wielu części Brooklynu i Queenwy Bronx, staje się kolejnym terytorium, które penetrują klienci po- ków wydał 759 pozwoleń na wybu- su. Poza tym rynek wynajmu na szukujący bardziej przystępnych cen dowanie nowych mieszkań na Bronk- Bronksie wciąż jeszcze ma wiele do wynajmu oraz kupna. W rezultacie sie. To najwięcej w ciągu jednego mie- zaoferowania jeśli chodzi o liczbę o co-opy np. w Grand Concourse Hi- siąca w tej dzielnicy od 2005 r. W ostat- mieszkań. Także architektura ma wiestoric District biją się kupcy z Bro- nich trzech latach inwestorzy wybu- le do zaoferowania – to mieszanka oklynu i Manhattanu, gotowi nabyć dowali 156 wielorodzinnych budyn- budynków sprzed wojny w stylu Art ków na południowym Bronksie. W su- Deco, historycznych kamienic i te nieruchomości za gotówkę. Ceny domów rosną w całej dziel- mie powstało w nich 4330 mieszkań. domków jednorodzinnych. Z drugiej strony, nadal prawie 40 nicy, w szczególności w sekcjach To unity o przystępnych cenach, ale Bronksu takich jak Mott Haven, również te, które sprzedawane są po procent mieszkańców południowego Bronksu żyje poniżej progu biePort Morris i Hunts Point. W tych cenach rynkowych. Kolejne zmiany są już nieuniknio- dy. Działacze społeczni obawiają się, miejscach średnia cena sprzedaży w II kwartale br. podskoczyła aż o 64 ne. Władze miasta rozważają zmia- że duża część lokalnej społeczności procent w porównaniu z tym samym nę zasad zagospodarowania prze- pozostanie w tyle i w konsekwencji okresem w roku ubiegłym – podaje strzennego na Jerome Avenue – uli- ucierpi na rozwoju tej dzielnicy. “Widzieliśmy co się działo w innych cy biegnącej z północy na południe Real Estate Board of New York. Właściciele nieruchomości zabiera- i równoległej do Grand Concourse. gentryfikowanych dzielnicach miają się za renowacje, żeby móc uzyskać Chcą, aby okolica ta rozbudowała się sta, jak lokalni mieszkańcy zostali po lepsze ceny za wynajem. Przykłado- pod względem nieruchomości miesz- prostu zmuszeni do wyprowadzki z nich przez rosnące ceny – mówią wo jedno z osiedli, Parkchester, które kalnych. Wszystko inne ulega poprawie na przedstawiciele South Bronx Unite, powstało w 1941 r. na południowym Bronksie, jest obecnie w trakcie remon- Bronksie, łącznie z parkami w sek- grupy działającej na rzecz lokalnej cjach Mott Haven i Port Morris. Do- społeczności. – Staramy się znaleźć tu, który pochłonie 14 mln dolarów. Nawet właściciele najbardziej za- konano usprawnień na linii Metro- sposób na to, aby umożliwić pozoniedbanych okolic dostają telefony -North Railroad, jesienią otwarty zostanie tym, którzy tu mieszkają od od inwestorów i brokerów zaintere- stanie nowy most dla pieszych łączą- lat”. AS, (R) sowanych kupnem. “Ludzie szukają kolejnego ‘gorącego rejonu’ jeśli chodzi o nieruchomości. Bronx to jest właśnie to miejsce, bo jest w sumie blisko Manhattanu” – mówi Brenda E. Rosen, CEO Common Ground, dewelopera, który stawia budynki z przystępnymi cenowo mieszkaniami na Bronksie. Jeden z nich – przy Boston Road w sekcji Morrisania, ma zostać udostępniony dla 154 lokatorów już tej jesieni. Rośnie też cena działek, a inwestorzy prześcigają się w wykupywaniu gruntów w sekcjach takich jak Melrose, Mott Haven, czy Port Morris. Już zresztą da się tam odczuć ich wpływ. Powstają tam hotele, centra handlo- East 197th Street

Dzielnica ta, pod żadnym względem, nie miała dobrej opinii. Jednak Bronx jak i jego reputacja się mocno zmieniają. Teraz, po DUMBO, Williamsburgu, Harlemie i Greenpoincie, to kolejna dzielnica miasta, o którą biją się deweloperzy i lokatorzy.

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze. Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon. Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt. Dostępne od Maja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Maspeth, 2 bedroom, 1 1/2 bath, new apartment for rent. near schools and transportation, heat and hot wather NOT include, central AC, rent $1800, 2 months security deposit. 2 family house, 2nd floor. Please call: (718) 510-6602 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu. Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem. Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku. Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe. Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ Wynajmę dwu-sypialniowe mieszkanie w Linden, NJ z dostępem do ogródka i piwnicy. Dom dwurodzinny położony w dzielnicy Sunnyside. Cena $1200/mc Kontakt: (732) 770-6521

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem. Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie. Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica. I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage). Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku. 43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia. W czynsz wszystkie opłaty wliczone. Dom można wynająć z meblami lub bez. Prywatny ogrodek do dyspozycji. Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition. Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż. I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia. Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji. Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe. Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe. Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp. Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie. 3 i 1 sypialniowe mieszkania. Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960. Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping. Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka. II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras. Duże podwórko i podjazd. OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż. 1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy. Podatki: $3, 714. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom. Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach. Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły. 1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie. Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

REKLAMA

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines. Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area. Tenants have no leases. Projected income $7,200/Month. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

ND Nieruchomości

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train. Total Income $106,473. Currently 2 Apartments Vacant. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work. Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż. Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty. Do dyspozycji zadbany ogródek. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie. 8 Free Market Rent Apartments. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo. Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych. Zadzwoń, umów się i zobacz. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi. Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Âroda 23 września 2015

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż. Nowy na rynku. Wysoko dochodowy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu. Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village. 3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie. Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood. 2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages. Close To M & L Trains. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny. Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż. Bardzo atrakcyjna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż. Free market rent. Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie. W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens. 1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica. Prywatny podjazd na kilka samochodów. Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. Elegant colonial home in the prestige 65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy. Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

area of elmora hills. Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi. Home warranty included. Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

8 Stanley Ave, Nutley NJ 60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship. With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room. Built in ‘06, home is perfect for entertaining. Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths. New Construction Colonial. Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room. Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater. Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

with 4 bedrooms and 2 full baths. Pride of ownership shows. Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years. 2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath. First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room. There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard. Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

SPOTKANIE PUBLICZNE NA TEMAT KONKURSU NA BUDOWANIE ODPORNOŚCI W PRZYPADKU KLĘSKI ŻYWIOŁOWEJ The US Departament of Housing and Urban Developement (HUD) przygotował wielostopniowy konkurs o wartości około 1 miliarda dolarów pochodzących z funduszy federalnych, wspierający innowacyjne projekty odpornościowe na terenach dotkniętych klęskami żywiołowymi na przestrzeni ostatnich lat. The New Jersey Departament of Environmental Protection (NJDEP) odniósł sukces w Pierwszym Etapie Konkursu na Budowanie Odporności w Przypadku Klęski Żywiołowej i został zaproszony do udziału w Drugim Etapie. W podaniu o udział w Drugim Etapie NJDEP przedstawi koncepcje projektów dotyczących ochrony przed powodziami, wzmocnienia terenów naturalnych, stworzenia warunków rekreacyjnych, wzmocnienia odporności w przypadku klęsk żywiołowych, rewitalizacji społeczności i dostarczenia możliwości wzrostu gospodarczego na terenach dotkniętych super sztormem Sandy, a w szczególności w okolicach miejscowości Moonachie, Little Ferry, Carlstadt, Teterboro, South Hackensack, Rutherford, Wood-Ridge, Hasbrouck Heights, Hackensack i East Rutherford. Po więcej informacji, odwiedź stronę www.nj.gov/dep/floodhazard. W ramach procesu składania podań, NJDEP zorganizują publiczne spotkanie informacyjne w celu zaproszenia społeczności do wzięcia udziału w zbiorowej dyskusji na temat proponowanych konceptów projektowych. Członkom społeczności zostaną przedstawione koncepty projektów i poprzez otwarta dyskusje będzie można podzielić się informacjami i zapoznać się z potrzebami społeczeństwa. Data i miejsce spotkania: Wtorek, 29 września 2015 6:30pm – 8:30pm Little Ferry Borough Hall 215-217 Liberty Street Little Ferry, NJ 07643 W celu lepszego zaplanowania spotkania, zainteresowanych wzięciem udziału gorąco zachęca się do zgłoszenia na stronie https://www.formsite.com/dcanet/form90/index.html. Uczestnicy wymagający specjalnych udogodnień proszeni są o zgłoszenie tego drogą internetową lub o kontakt z NJDEP pod adresem Kerry.Pflugh@dep.nj.gov. Proponowane podania powinny ukazać się w dniu 24 września 2015 roku na stronie www.nj.gov/dep/floodhazard. Okres składania komentarzy publicznych będzie trwał 15 dni od daty ogłoszenia. Jeżeli ogłoszenie podań zostanie przedstawione jak planujemy 24 września, wówczas okres komentarzy publicznych zakończy się 9 października o 5:00pm. Komentarze należy przedstawiać drogą elektroniczną na adres: ndrcpubliccomments@dep.nj.god lub drogą pocztową na adres: Office of Flood Risk Reduction Measures, Attention: Dave Rosenblatt, 501 East State Street, Mail Code 501-01A, PO Box 420, Trenton, NJ 08625-0420 W celu rozpatrzenia, wszelkie komentarze muszą zostać dostarczone przed ostatecznym terminem.

nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

ND Nieruchomości

nowy dziennik Âroda 23 września 2015 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica. Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm. Sun drenched four-season porch. Hardwood floors in most rooms. Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom. Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping. Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths. Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities. Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths. Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout. 1.62 Acres of property. Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property. Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Price $799.000 Milena Wlodkowska

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c. Updated 3yrs ago. Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting. Please call: (908) 820-8888

The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie. 6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence. Telefon: (201) 906-4343

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths. Colonial Incredible location offering serenity and privacy. Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location. 8 bedrooms, 4 baths, 3 separate. New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property. Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. All brick Mainitnence free outside. This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage. Please call: (973) 235-1312

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths. Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs. Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite. Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths. Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator. Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction. Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths. Two units house in great condition and great location with a fenced back yard. Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise. Low maintenance living, in pristine, move in condition. Freshly painted with updates throughout. Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

FLORYDA, DEERFIELD BEACH 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu. Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz. Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia. Polski Agent Nieruchomości na Florydzie. Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs. Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.- za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000. Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg. Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną. Wjazd z asfaltowej ulicy. Można podzielić na małe działki budowlane. Cena $1,200,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $65,000 każda. Własciciel (718) 880-0416

Sprzedam prawie nowy, niewykończony dom w Boguchwale/koło Rzeszowa. 23 akry ziemi, możliwość wybudowania drugiego domu, komunikacja PKS, MKS na miejscu. Proszę dzwonić: (908) 352-9067 Łódź Śródmieście, ul. Radwańska (przy parku J. Poniatowskiego) Budynek wielorodzinny, pow. całkowita 1351 m. kw., działka 795 m. kw., pow. zabudowy 503 m. kw. Liczba kondygnacji 5, liczba lokali 30 + sklep 22,55 m. kw. na parterze. Lokale wolne-5, użytkowe bezumownie-8. Stan budynku wymaga remontu. Cena w złotych 1, 000,000 mln. Kontakt Polska 011 (48) 42 684-5994 lub email kancelaria@roge.pl

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Smardzewice/do Łodzi 80 km. Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady. Parter: Powierzchnia parteru 120 m. Wysokość ponad 3 m. 1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19. Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

UBEZPIECZENIA: Samochody, Domy, Biznesy, sprawdź czy nie przepłacasz…

ANETA M. SADOWSKI LICENSED INSURANCE PRODUCER AUTO, HOME, BUSINESS

zalatwiam Wszelkie formalnosci zwiazane ze zmiana Towarzystwa ubezpieczeniowego

(973) (973)

928-6767 580-3992 CELL (973) 478-9662 FAX anetasadowski@outlook.com

1151A Main Avenue Clifton, NJ 07011

Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

ND Nieruchomości

Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży. Cena do uzgodnienia. Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku. Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146

nowy dziennik Âroda 23 września 2015

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż. Telefon: 011 48 (691) 554-584

Działka ze starym domem. Około 28a, koło Równi Krupowej. Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko. Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne. Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku. 16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Telefon kontaktowy (718) 633-5395

Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania. Widok na Jasną Górę. Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód. Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania. Proszę o kontakt: (973) 610-9513 Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km. Ośrodek zdrowia 2 km. Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa. Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km. Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie. Cena 75 tyś zł do negocjacji. Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia. Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras. I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon. II piętro: pokój oraz łazienka. Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota. Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem. Telefon: 011 48 (609) 576-8840

Coraz więcej dokumentów sugeruje, że odkrywcą ameryki był potomek polskiego króla Władysława Wareńczyka. Nowe odkrycia w tym fascynującym śledztwie przedstawi Manuel Rosa, który od ponad 20. lat prowadzi badania nad pochodzeniem Krzysztofa Kolumba Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow. Idealna na gospodarstwo lub sad. Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi. Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln. Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2. Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka). Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu. Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu. W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania. Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu. Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość. Dochód ponad 4 miliony PLN na rok. Sale 75% wysprzedane do 2017 roku. Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój. Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami. Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2. Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń. Telefon: 011 48 502-488-818

Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r. UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów. Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody. Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana. Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania. Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce. Tel. (646) 267-7171 SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica. Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum. Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy. Telefon: (917) 561-3023

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa. Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki. 160m2 + garaż. Kontakt: (847) 989-6301 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan. Dobra 30-letnia renoma, stali klienci. Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie. Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy. Telefon: (313) 410-0248

WYKŁAD MANUELA ROSY

KOLUMB BYŁ POLAKIEM, NIE WŁOCHEM! PIĄTEK 9 PAŹDZIERNIKA 6:30 PM REDAKCJA NOWEGO DZIENNIKA 70 OUTWATER LANE (4 PIĘTRO) GARFIELD, NJ 07026 Przy wejściu sugerowana donacja na pokrycie kosztów wykładu, losowanie 2 OSTATNICH KSIĄŻEK „Kolumb. Historia nieznana”

rzysztof Kolumb nie był prostym

tkaczem z Genui, jak przyjęło się uważać. Był synem polskiego króla oraz portugalskiej szlachcianki, która poznał na wygnaniu – taką tezę wysuwa Manuel Rosa, po 23 latach badań nad historią odkrywcy Ameryki. W trakcie 23 lat, które poświęcił na analizowanie dokumentów, listów i wszelkich innych zapisów dotyczących życia Krzysztofa Kolumba, znalezionych m.in. w Portugalii, Hiszpanii, na Dominikanie oraz w Polsce, Manuelowi Rosie, portugalsko-amerykańskiemu badaczowi, udało się dotrzeć do nieznanych faktów. Odkrył m.in., że Kolumb nie posługiwał się językiem włoskim, nawet pisząc listy do swoich braci – co obala tezę o tym, że był Włochem; gdyby był zwykłym biedakiem, za jakiego zwykło się go uważać w podręcznikach historii, nie mógłby mieć dostępu do wielu monarchów.

Zdaniem Manuela Rosy wszystko wskazuje na to, iż Kolumb był synem portugalskiej szlachcianki oraz tajemniczego Henrique'a Alemao. Takim imieniem i nazwiskiem posługiwał się, zdaniem badacza, nikt inny tylko Władysław III, były król Polski, który nie zginął w bitwie pod Warną w 1444 r., jak się zwykło wierzyć, ale – jak wynika z dokumentów, do których dotarł Manuel Rosa – z pola bitwy udał się na potajemne wygnanie. Osiadł na portugalskiej wyspie Madeira oraz poślubił portugalską szlachciankę. Nowe odkrycia na temat życia Krzysztofa Kolumba zawarł Rosa w pięciu książkach wydanych w Portugalii, Hiszpanii, na Litwie oraz w Polsce („Kolumb. Historia nieznana”, 2012). Polskie wydanie książki sprzedało się w 5000 egzemplarzy.

Teorię na temat polsko-portugalskich korzeni Krzysztofa Kolumba ostatecznie potwierdzić mogłyby badania DNA. Te, niestety, są bardzo kosztowne i wymagałyby zaangażowania dużej grupy ekspertów. Innym problemem, z jakim Manuel Rosa się boryka, to opozycja wobec jego odkryć. „Myślałem, że gdy opublikuję pierwszą książkę, to wszyscy się od razu zainteresują tą historią. Tak jednak nie było” – mówi badacz, dodając, że historycy, który nawet nie zadali sobie trudu, aby przeczytać jego książki i przeanalizować przedstawiane w nich argumenty, zaczęli obalać jego teorię.

nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

Ogłoszenia/Classified PRACA HELP WANTED NY

DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements. Please contact via email, phone or fax. sue@vellainteriors.com (718) 729-0026 or fax: (718) 729-5660 Duża firma budowlana zatrudni murarzy z doświadczeniem. Stała praca. Proszę dzwonić. Brooklyn, NY Alex (347) 986-9170 lub Lnatoly (347) 416-3301 Potrzebny Handyman do hotelu na Long Island z zamieszkaniem. Stały pobyt wymagany. Bardzo dobre warunki finansowe. Proszę dzwonić (718) 899-9000 Looking for full time cashiers/stocking. Also pharmacy tech position. English a must. 8003 Flatlands Ave., Brooklyn, NY 11236. Please call: (917) 627-9410 ask Ari

Driver/Construction Company 30+ yr old constDriver/Construction Company, 30+ yr old constructin co located in Ridgefield NJ Minimum of a Class B license required. 5 day works weeks. Light labor duty Call Al at (201) 446-6964 ZATRUDNIĘ POMOCNIKA DO STOLARNI MEBLOWEJ blisko Greenpoint. Stała praca, godziny nadliczbowe. Wynagrodzenie do ustalenia po interview. Doskonałe warunki pracy. Angielski pomocny. Proszę dzwonić: (917) 716-9100 w godz. 7am-7pm, prosić Marka. CABINET MAKERS for hi-end residential custom Woodwork shop & GC located in LIC. Must have 5-10 yrs experience Must be able to read drawings, machine, assemble & install own work. Exc. Pay/benefits. Please call (718) 729-0026 Fax: (718) 729-5660/email: sue@vellainteriors.com Elektryczna firma zlokalizowana w New York City zatrudni doświadczonych elektryków i pomocników. Jeśli posiadasz kwalifikacje, proszę zadzwoń: (718) 784-9020 od poniedziałku do piątku, w godzinach 9rano-4ppoł. Bergen County General Contractor looking for Experienced Concrete Mason. Preferably with a driver’s license, experience also with Brick Pavers, Stone, Asphalt, Retaining Walls, etc. would be great 5 day work weeks / 7AM to 5PM daily. Please call Al, with any questions (201) 446-6964

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

nowy dziennik Środa 23 września 2015

LOOKING FOR HELPERS IN ITALIAN DELI

Long Island. Male or female. 5 days a week, Mon-Fri, 8am-5pm. Full time or Part time. No experience necessary. Very good conditions, very good pay. Please call from Monday (516) 802-0732 or (516) 496-9770

SAMOCHODY CARS

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

Rough & Finish Carpenters needed for General Contractor. Exp’d in hi-end interior/millwork renovations in NYC upper East Side Apts! Steady work. Must be exp’d in Rough to Finish. Must have Own tools. Please call (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com FOREMAN/SUPER needed for High End interior GC. Interior renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts. Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits. Please call (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

PODATKI TAXES

PRACA HELP WANTED NJ Now Hiring Full Time Cashier/Clerk Position contact us personally or send us your resume via email mywallingtonpharmacy@gmail.com

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Filing Clerk Needed E.R., NJ Firma budowlana zatrudni PT Filing Clerk. Wykonywanie różnych prac związanych z obowiązkami biurowymi oraz administracyjnymi. Utrzymanie prawidłowego działania biura. Składanie zamówień klientów za pomocą Word, Excel oraz Adobe Acrobat. Osoba kontaktowa Robert Sumanis (201) 438-5455 Telefon w celu interview.

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

NEW JERSEY

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

AGENCJE AGENCIES

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

TURYSTYKA TOURISM

.com

180

classified@dziennik.com

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

Rozwiązanie sudoku

95 70

60 50

W SKRÓCIE Boks

Federacja WBO jako ostatnia z czterech liczących się w świecie boksu zawodowego opublikowała swój nowy ranking. Znajduje się w nim czterech Polaków. W wadze ciężkiej z trzynastego na dwunaste miejsce awansował Artur Szpilka (20-1, 15 KO). W junior ciężkiej również o jedną pozycję podskoczył szósty obecnie Mateusz Masternak (36-3, 26 KO). Z rankingu wypadł Krzysztof Głowacki (25-0, 16 KO), ponieważ odebrał pas mistrza świata Marco Huckowi. W wadze półciężkiej piątą lokatę utrzymał Andrzej Fonfara (273, 16 KO). Także piąty jest Kamil Łaszczyk (21-0, 8 KO) w kategorii piórkowej, który nieznaczny awans zawdzięcza dobrej walce w Newarku i wygranej z niepokonanym dotąd Oscaurisem Friasem.

Sport

n Michał Gołaś wygrał setną edycję

kolarskich mistrzostw Flandrii, czyli jednodniowego wyścigu Kampioenschap van Vlaanderen. Wyścig, rozgrywany od 1908 r. w okolicach miasta Koolskamp w zachodniej Belgii, należy do imprez pierwszej kategorii. Rywalizację na płaskiej trasie o długości 192 km rozstrzygnęli uczestnicy 8osobowej ucieczki. Pierwszy na mecie zameldował się Belg Jens Debusschere (Lotto Soudal), ale spowodował upadek Dylana Groenewegena z Holandii (Roompot Oranje) i został zdyskwalifikowany za nieregulaminowy finisz. Wefekcie Gołaś (Etixx-Quick Step) wyprzedził Rosjanina Nikołaja Trusowa (Tinkoff-Saxo); trzecie miejsce zajął Adrian Aas Stien z Norwegii (Joker). Drugi Polak, Łu kasz Wi śniowski (Etixx – Quick Step) zajął 18. miejsce ze stratą 22 sek. Gołaś jest pierwszym w historii polskim kolarzem, który wygrał mistrzostwa Flandrii. Ze 100 edycji Kampioenschap van Vlaanderen aż 83 wygrywali Belgowie.

Tenis

n Je rzy Ja nowicz awan sował do drugiej rundy halowego turnieju ATP na twardych kortach w Sankt Petersburgu (pula nagród 1,03 mln dol.). Jego rywal – rozstawiony z „szóstką” francuski tenisista Benoit Paire – skreczował przy stanie 6:4, 3:0 dla Polaka. Kolejnym rywalem niespełna 25-letniego łodzianina będzie Litwin Ricardas Berankis lub kolejny reprezentant „Trójkolorowych” Lucas Pouille. n Mariusz Fyrstenberg i Meksykanin Santiago Gonzalez awansowali do ćwierćfinału tenisowego turnieju ATP w Sankt Petersburgu. Polak i Meksykanin w meczu pierwszej rundy wygrali z Hiszpanami Danielem Gimeno-Traverem i Marcelem Granollersem 6:3, 3:6, 10-7. W ćwierćfinale Fyrstenberg i Gonzalez zagrają ze zwycięzcami meczu, w którym zmierzą się dwie pary rosyjskie – Michaił Jużny, Andriej Rubliew oraz Konstantin Krawczuk i Jewgienij Donskoj. n Klaudia Jans-Ignacik i Rosjanka Anastazja Rodionowa awansowały do ćwierćfinału debla tenisowego turnieju WTA w Kantonie w Chinach. Polka i Rosjanka pokonały Katarzynę Piter i Gruzinkę Oksanę Kałasznikową 6:1, 1:6, 10-8. W grze pojedynczej chińskiego turnieju Urszula Radwańska awansowała do drugiej rundy. Polka wygrała 6:3, 6:2 z Chinką Qiang Wang. W drugiej rundzie przeciwniczką Radwańskiej będzie Rosjanka Swietłana Kuzniecowa. Z turnieju odpadła Magda Linette, która przegrała z Belgijką Yaniną Wickmayer 4:6, 4:6. Tym samym nie udał się rewanż poznaniance za niedzielny finał turnieju w Tokio, gdzie także przegrała z wyżej notowaną Belgijką.

rwy w obu spotkaniach utrzymywał się wynik bezbramkowy. Po zmianie stron Fury strzeliło dwa gole Strikers w Ft. Lauderdale (Al Hassan w 52. min i Ubiparipovic w 81. min), a dla Eddies bramki w meczu z Indy Eleven (Wojtek Wójcik grał od początku i w 66. min został zmieniony przez Marvina Ceballosa) zdobyli Fordyce w 55. i Nyassi w 86. min. Ottawa zmniejszyła stratę do Cosmosu w tabeli łączonej i jeśli we wtorek pokusi się o wygraną na Long Island będzie ona wynosiła już tylko jedno oczko. Piłkarze z Edmonton mają z kolei już tylko dwa punkty straty do czwartej lokaty – ostatniej, która premiuje awansem do Championship. Na chwilę obecną pozycję tę zajmują Rowdies zTampy. Piłkarze z Florydy ograli u siebie w sobotę San AnFragment spotkania Cosmosu Nowy Jork z Minnesotą United tonio Scorpions 2:0. Gole dla wiceDruga połowa była kopią pierwszej. atakującego a raz z pozycji spalonej mistrza wiosny strzelali Hertzog w 50. United dłużej utrzymywali się przy pił- strzelał Ramirez. W 84. min Maurer min z karnego i Guerra w 88. min. W ostatnim sobotnim pojedynku ce, ale Cosmos wyprowadzał zabój- po raz ostatni w świetnym stylu incze kontrataki. Wśród graczy Gio Sa- terweniował po strzale Alejandro Ve- Atlanta Silverbacks zrewanżowali się varese brylował Raul, który albo świet- li i ostatecznie w 8. meczu pomię- kibicom za wtorkową porażkę z United 1:2 na własnym boisku i odpranie dogrywał piłki partnerom, albo sam dzy tymi drużynami padł 4. remis. Obie drużyny wciąż należą do ści- wili z kwitkiem Carolinę Railzatrudniał golkipera Minnesoty. W 53.min Hiszpan był bliski zdoby- słej czołówki i to być może pomię- Hawks 2:1. Prowadzenie dla gości cia bramki, ale piłkę po jego strzale dzy nimi rozstrzygnie się kwestia te- już w 2. min uzyskał Engel, ale dwie w świetny sposób zatrzymał Ndjock. gorocznego mistrzostwa. Choć w dal- bramki Pedro Mendeza i Portera poKilka minut później bramkarz Uni- szym ciągu niespodziewanym lide- między 31. i 34. min sprawiły, że goted ponownie pokazał swój kunszt bro- rem jest Ottawa Fury, z którymi Co- spodarze wciąż nie tracą szansy niąc uderzenie Andresa Floresa, któ- smos zagra już w najbliższy wtorek na awans do Championship. Na dzień ry ponownie zagrał w pierwszym skła- o 19:30 na James M. Shuart Stadium. dzisiejszy ich strata do Rowdies wyZ pozostałych drużyn walczących nosi bowiem tylko cztery punkty. dzie kosztem Daniela Szeteli. Minnesota nie była dłużna i kilka- o udział w Championship najwięcej TOMASZ MOCZERNIUK krotnie kotłowało się na przedpolu zyskały Ottawa Fury, FC Edmonton bramki Maurera. Dwukrotnie piłka i Tampa Bay Rowdies. Dwie pierw- Wszystkie wyniki, tabela, strzelcy bramek na www.pawpadła do siatki Cosmosu, ale raz sze ekipy wygrały swoje spotka- patomski.com. Wysłuchaj także podcastu MLS po polarbiter dopatrzył się ręki zawodnika nia 2:0 na wyjeździe, choć do prze- sku na YouTube.com.

Zabrakło tylko bramek n Starcie na szczycie pomiędzy

Minnesotą United i nowojorskim Cosmosem stało na wysokim poziomie, ale nie przyniosło bramek. Skorzystał na tym lider z Ottawy, który powiększył przewagę po wygranej 2:0 nad Strikers w Ft. Lauderdale. Nowojorski Cosmos jeszcze nigdy w historii nie przegrał z Minnesotą United w rozgrywkach NASL, choć mecze pomiędzy tymi drużynami były zawsze zacięte i decydowały w nich dosłownie detale. I tym razem było podobnie, bo po raz kolejny obie drużyny pokazały się z jak najlepszej strony, spotkanie dostarczyło sporo emocji niemal 10 tys. widowni i zabrakło jedynie goli. W pierwszej części więcej z gry mieli gospodarze, ale to Cosmos stwa rzał więk sze za gro że nie pod bramką United. Już w pierwszych kilku minutach dwóch okazji nie wykorzystał Lucky Mkosana, którego strzały bronił Sammy Ndjock. W szeregach wicelidera wyróżniał się Christian Ramirez, który dwukrotnie minimalnie spóźnił się do świetnych dośrodkowań od kolegów i raz o mały włos nie pokonał Jimmy Maurera.

FOTO: NY COSMOS

Kolarstwo

Cosmos na remis, porażka Indy

Pierwsze zwycięstwo ekipy Janikowskiego

NFL

n W drugiej kolejce National Football League swoje pierwsze zwycięstwo odnieśli Oakland Raiders. Ekipa, w której występuje polski kopacz Sebastian Janikowski, uporała się z Baltimore Ravens 37:33. Polak zdobył dla swojej drużyny 13 punktów.

Sprawa zwycięstwa w pojedynku Raiders i Ravens rozstrzygnęła się w ostatnich sekundach. Na pół minuty przed końcem spotkania quaterback gospodarzy Derek Carr wykonał 12-jardowe podanie do Setha Roberta zakończone przyłożeniem. Janikowski, jak przez całe spotkanie, nie pomylił się przy podwyższeniu za jeden punkt. Wcześniej wykonywał jeszcze trzy takie kopnięcia. Uderzał także z gry (za trzy punkty) z odległości: 26, 46 i nawet 48 jardów. Dużego osłabienia doznali Dallas Cowboys. Ich rozgrywający Tony Romo opuścił plac gry w meczu przeciwko Philadelphia Eagles, jak się okazało ma pęknięty obojczyk. Przerwa w występach może potrwać nawet trzy miesiące. To drugi lider ekipy z Teksasu, który wypada z gry

FOTO: EPA/LARRY W. SMITH

nowy dziennik Środa 23 września 2015

Peyton Manning, quarterback Denver Broncos, podaje piłkę podczas wyjazdowego meczu z Kansas City Chiefs. „Źrebaki” wygrały 31:24

na dłuższy czas. W pierwszej kolejce kontuzji doznał lider ofensywny Dez Bryant. Kowboje wygrali w tej kolejce z Orłami 20:10. Tom Brady i jego New England Patriots utarli nosa Buffalo Bills. Ekipa ze stanu Nowy Jork ma w tym sezonie ambitne cele, ale nie poradziła sobie z doświadczonymi Patriotami. Brady podawał piłkę łącznie na odległość 466 jardów (drugi naj-

lepszy wynik w karierze), po jego rzutach koledzy zdobyli trzy przyłożenia. Bills najlepiej prezentowali się w czwartej kwarcie i wydawało się, że mają szansę na doprowadzenie do remisu. Rozstrzygnęło jednak kopnięcie Stephena Gostkowskiego z 25 jardów. Buffalo mieli problem z dyscypliną, przez 14 kar nałożonych przez sędziów stracili w sumie 140 jardów.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Wyniki drugiej kolejki: Kansas City Chiefs – Denver Broncos 24:31, Buffalo Bills – New England Patriots 32:40, Carolina Panthers – Houston Texans 24:17, Chicago Bears – Arizona Cardinals 23:48, Cincinnati Bengals – San Diego Chargers 24:19, Cleveland Browns – Tennessee Titans 28:14, Minnesota Vikings – Detroit Lions 26:16, New Orleans Saints – Tampa Bay Buccaneers 19:26, New York Giants – Atlanta Falcons 20:24, Pittsburgh Steelers – San Francisco 49ers 43:18, Washington Redskins – St. Louis Rams 24:10, Jacksonville Jaguars – Miami Dolphins 23:20, Oakland Raiders – Baltimore Ravens 37:33, Philadelphia Eagles – Dallas Cowboys 10:20, Green Bay Packers – Seattle Seahawks 27:17, Indianapolis Colts – New York Jets 7:20.

Ze zmiennym szczęściem potykały się drużyny z Nowego Jorku. W niedzielę Giants znów pechowo przegrali swój mecz, tym razem z Atlanta Falcons 20:24. Z kolei w po nie dział ko wym po je dyn ku New York Jets wywieźli z Indianapolis cenne zwycięstwo nad miejscowymi Colts 20:7. „Odrzutowce” nadal więc nie doznały goryczy porażki. n

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, September 23, 2015

Odwróć tabelę, a mistrz będzie na czele n Gdyby dziś kończyła się runda zasadnicza piłkarskiej

Ekstraklasy i tabela dzieliłaby się na grupę mistrzowską i spadkową, doszłoby do kilku dużych niespodzianek. Mistrz Polski walczyłby o utrzymanie!

POCZĄTEK SEZONU TO KATASTROFALNA POSTAWA MISTRZÓW POLSKI, KTÓRZY ZAJMUJĄ OSTATNIE MIEJSCE W TABELI! Tak

FOTO: EPA/JAKUB KACZMARCZYK

słabo nie zaczął żaden triumfator rozgrywek w ostatnich latach. Dość powiedzieć, że Lech Poznań to jedyny mistrz w Europie, który tak dramatycznie radzi sobie w rodzimej lidze. Jego postawy nie można tłumaczyć próbą godzenia rozgrywek na dwóch frontach – w lidze i europejskich pucharach. Do tego dochodzą też rozgrywki Pucharu Polski, a na początku sezonu mecz o Superpuchar Polski. W związku z tym mistrz od 10 lipca wystąpił łącznie w 18 meczach o stawkę. Czy to tak dużo? Nie można tym usprawiedliwiać jego fatalnej postawy, bo nie od dziś polskie kluby rywalizują latem i jesienią na kilku frontach. Kilka lat temu obronną ręką z takiej sytuacji wychodziła Wisła Kraków, ostatnio udawało się to też Legii Warszawa. Dlaczego więc Lech ma aż taki problem? Wydaje się, że w grę mogą wchodzić trzy kwestie. Po pierwsze, poznaniacy nie dokonali latem znaczących transferów. Pozyskali już leciwych Dariusza Dudkę i Marcina Robaka, a także zawodników z zagranicy, o których niewielu wcześniej słyszało. Efekt? Nowi gracze zostali wprowadzeni do pierwszej drużyny, ale nie podnieśli poziomu. Po drugie, Lech mógł lepiej przepracować okres przygotowawczy. Skorża prawdopodobnie obawiał się, że na początku sezonu jego gracze mogą być przeciążeni, dlatego nie przykręcał im śruby. Nie udało się dzięki temu zapobiec kontuzjom czy słabej postawie w końcówkach spotkań. Po trzecie, a to najbardziej obiektywne kryterium, Lecha prześladowały kontuzje. Już początek rozgrywek pokazał, że ławka „Kolejorza” będzie krótka. Okazało się, że urazy piłkarzy z podstawowego składu uwypukliły biedę mistrza Polski w re- Trener Maciej Skorża (z lewej) i jego podopieczni (na zdjęciu zerwach. Tak naprawdę, tylko 14-15 graczy nadawało się do gry, Paulus Arajuuri) mają prawdziwy ból głowy a pozostali wyraźnie odstawali. Także dlatego przeciwko np. FC Basel, piłkarze Lecha nie byli najmocniejsi. Hessen, który na początku też ma problemy z punktowaniem. A przecież w Gdańsku gra niemal połowa byłych lub obecPROBLEMY LECHA TO JEDNO, ALE FALSTARTY ZANOTOWA- nych reprezentantów Polski. ŁY TEŻ INNE POLSKIE KLUBY. Budowana za wielkie pieniądze Takie nazwiska jak: Sebastian Mila, Sławomir Peszko, GrzeLechia Gdańsk po dziewięciu meczach ma na koncie tylko jed- gorz Wojtkowiak czy Jakub Wawrzyniak miały być gwaranną wygraną. Nad morzem zrobiło się nerwowo i posadą mu- cją sukcesów. Nic z tego. Być może w drużynie jest zbyt siał zapłacić trener Jerzy Brzęczek. Zastąpił go Thomas von wielu doświadczonych piłkarzy? A może trener nie potrafi

pogodzić wielu mocnych charakterów w jednej drużynie? Na te pytania jak najszybciej będzie musiał odpowiedzieć niemiecki szkoleniowiec, bo inaczej może podzielić los poprzedników. Słabo wystartował też Śląsk Wrocław. Zespół Tadeusza Pawłowskiego również na początku musiał godzić obowiązki między ligę i europejskie puchary. Przygoda na arenie międzynarodowej nie trwała jednak zbyt długo. Wrocławianie odpadli i mogli się skupić wyłącznie na lidze. Na razie jednak nie potrafią wykrzesać z siebie tyle, ile powinni. Ich skład jest bowiem tylko nieznacznie gorszy od tego z poprzedniego sezonu. Śląsk miał walczyć o czołowe lokaty, ale ma jeszcze czas, by zaskoczyć. Czasu nie ma natomiast w Zabrzu i Bielsku-Białej. Obie te drużyny w poprzednim sezonie kręciły się w środku stawki, a teraz okupują dolne rejony tabeli. W tych klubach poleciały też głowy Roberta Warzychy (Górnik) i Dariusza Kubickiego (Podbeskidzie). Jeśli w tych drużynach szybko nie dojdzie do poprawy, zima może być bardzo ciężka. Kto jeszcze w tej chwili znajduje się w dolnej połowie tabeli? Cracovia, Korona Kielce i Górnik Łęczna, czyli zespoły, które w poprzednim sezonie walczyły o utrzymanie. Wydaje się, że najwyżej z nich w bieżącej kampanii może zajść drużyna z Krakowa. Po świetnym starcie podopieczni Jacka Zielińskiego złapali lekką zadyszkę, ale powinni wyjść z dołka, bo to zespół z dużym potencjałem. Czego nie można powiedzieć o Koronie i Górniku Łęczna. Obie drużyny powinny znów bić się o utrzymanie, bo z takimi zawodnikami, jakimi dysponują Jurij Szatałow i Marcin Brosz, cudów zrobić się nie da. INNA SPRAWA, ŻE GDYBY ODWRÓCIĆ TABELĘ, MIELIBYŚMY CHYBA MNIEJ NIESPODZIANEK NIŻ W TEJ CHWILI NA CZELE STAWKI. Bo czy Lech Poznań nie mógłby być liderem, a Le-

chia Gdańsk zajmować czwartego miejsca? Przed startem ligi właśnie tak można byłoby układać wirtualną tabelę. W górnej połowie tylko dwie pozycje się nie zmieniają – Legia Warszawa i Wisła Kraków wciąż liczą się w stawce. Co by nie powiedzieć o naszej lidze, to na pewno jest nieprzewidywalna. W największych ligach Europy nie ma takiej sytuacji. Każde kolejne rozgrywki zaczynają się podobnie. Mistrz najczęściej pewnie kroczy od zwycięstwa do zwycięstwa, choć oczywiście przydarzają mu się małe wpadki. U nas jest inaczej, a zależy to prawdopodobnie od poziomu polskiej ligi. Ekstraklasę można kochać lub nienawidzić, ale na pewno jest ciekawie i nie można się z nią nudzić. ŁUKASZ SZPYRKA (INTERIA)

Zardzewiała Korona

TABELA EKSTRAKLASY 1. Piast Gliwice 2. Legia Warszawa 3. Pogoń Szczecin 4. Zagłębie Lubin 5. Jagiellonia Białystok 6. Wisła Kraków 7. Ruch Chorzów 8. Termalica Bruk-Bet N. 9. Górnik Łęczna 10. Cracovia 11. Śląsk Wrocław 12. Korona Kielce 13. Lechia Gdańsk 14. Podbeskidzie B.-Biała 15. Górnik Zabrze 16. Lech Poznań

Korona Kielce przegrała z Górnikiem Łęczna 0:2 (0:0) w ostatnim meczu dziewiątej kolejki Ekstraklasy. Gole, które dały zwycięstwo Dumie Lubelszczyzny, strzelili Grzegorz Bonin i Grzegorz Piesio.

Od pierwszego gwizdka kielczanie byli o wiele bardziej widoczni na boisku, lecz tracili głowę pod bramką przeciwnika. Górnik Łęczna przetrwał 20 minut naporu, by przeprowadzić jeden jedyny, ale zabójczy

Korona Kielce Górnik Łęczna

0 2

(0) (0)

Bramki: Grzegorz Bonin (22), Grzegorz Piesio (73)

Żółte kartki: Maciej Wilusz, Marcin Cebula – Łukasz Mierzejewski, Łukasz Tymiński. Sędzia: Szymon Marciniak (Płock). Widzów 5 716. Korona Kielce: Zbigniew Małkowski – Vladislavs Gabovs, Radek Dejmek, Maciej Wilusz, Kamil Sylwestrzak – Bartłomiej Pawłowski (55. Tomasz Zając), Vlastimir Jovanovic, Aleksandrs Fertovs (64. Marcin Cebula), Łukasz Sierpina – Michał Przybyła, Przemysław Trytko (64. Airam Cabrera) Górnik Łęczna: Silvio Rodic – Łukasz Mierzejewski, Maciej Szmatiuk, Lukas Bielak, Leandro – Adrian Basta (16. Paweł Sasin), Łukasz Tymiński, Grzegorz Bonin (78. Przemysław Pitry), Tomasz Nowak, Grzegorz Piesio – Bartosz Śpiączka (90+1. Radosław Pruchnik).

kontratak. W 22. minucie Leandro zameldował się z piłką na lewej flance, zszedł do środka i podał prostopadle w „szesnastkę” do Bartosza Śpiączki. Ten zauważył lepiej ustawionego w środku Grzegorza Bonina, który feno me nal nie przy jął pił kę tuż przed bramkarzem i się z nią obrócił, wprawiając w konfuzję i golkipera, i otaczających go obrońców. Formalności dopełnił, pakując piłkę do pustej bramki z jednego metra. Mimo wszystko, w dalszym ciągu to Korona Kielce była stroną przeważającą. Najgroźniejszą sytuację stworzyła sobie w 34. minucie. Radek Dejmek świetnie oszukał obrońców i najlepiej wyskoczył doprecyzyjnej wrzutki ze skrzydła. Uderzył piłkę głową, celując w krótki róg, ale minimalnie się pomylił. Druga część meczu była bardzo wyrównana. Coraz częściej wofensywie możnabyło zobaczyć podopiecz-

FOTO: AGENCJA GAZETA

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

15:10 21:10 13:9 16:13 13:12 19:10 13:14 12:13 10:12 13:12 13:15 9:11 10:11 7:19 10:16 5:13

21 15 15 15 14 13 13 13 13 12 12 12 8 7 5 4

Pech gracza Korony okazał się szczęściem Górnika Łęczna, a konkretniej Grzegorza Piesio, który nie zastanawiał się wiele i huknął płaskim podbiciem z powietrza, pokonując Zbigniewa Małkowskiego. Grzegorz Bonin rozpoczął dzieło zniszczenia Koronę chwilę później mógł donych trenera Jurija Szatałowa. Raz zara- Wilusz zatrzymał go wślizgiem i sę- bić Śpiączka, lecz fatalnie spudłował, zem któryś z piłkarzy wypracowywał dzia pokazał mu kartkę, a Dumie Lu- gdy stanął oko w oko z bramkarzem. Dzięki wygranej Górnik Łęczbelszczyzny przyznał rzut wolny. sobie pozycję do strzału. W 72. minucie przyjezdni wypro- Łukasz Tymiński dograł piłkę w po- na wyprzedził w tabeli Koronę Kielwadzili kolejną kontrę. Śpiączka pole karne, a ta nieszczęśliwie odbiła ce i ma teraz 13 punktów, a kielczapędził lewym skrzydłem, lecz Maciej się od uda Vladislavsa Gabovsa. nie o „oczko” mniej. n

Sport

nowy dziennik Środa 23 września 2015

Zwycięski marsz polskich siatkarzy w Pucharze Świata

Czego Polakom brakuje do awansu?

Brakuje tylko pieczątki

Wygrana albo porażka 2:3 – te wyniki wostatnim meczu Pucharu Świata zWłochami zapewnią polskim siatkarzom olimpijską kwalifikację. Przegrana0:3 lub1:3 też nie przekreśla jeszcze szans Biało-Czerwonych, ale wówczas będą musieli liczyć na rywali.

n Niepokonani! Polscy siatkarze wygrali dziesiąty mecz wPu-

Pomimo 10 wygranych, Polacy nadal nie zapewnili sobie zwycięstwa w turnieju ani nawet miejsca w czołowej dwójce, które daje awans na przyszłoroczne igrzyska olimpijskie. Japończycy w pierwszym secie grali świetnie na zagrywce i w obronie. Raz za razem posyłali mocne serwisy na naszą stronę, a potem podbijali ataki i wyprowadzali kontry. Brylowali Yuki Ishikawa i Kunihiro Shimizu. Przez większa część seta gospodarze prowadzili dwoma punktami. Do remisu doprowadził Rafał Buszek. Piłka po jego zagrywce odbiła się od taśmy i spadła naboisko rywali (20:20). Polacy wyszli naprowadzenie po pojedynczym bloku Dawida Konarskiego, który chwilę wcześniej pojawił się na boisku (23:22). Końcówka należał jednak do Japończyków. Shimizu zaserwował asa, skrótem zaskakując Biało-Czerwonych” oraz skończył atak. Ishikawa zapunktował w kontrze i gospodarze wygrali pierwszego seta 26:24. Drugi set także nie rozpoczął się dobrze dla Polaków. Po ataku z krótkiej Akahiro Yamauchiego było 9:13. Mylącego się Bartosza Kurka zastąpił Dawid Konarski. Na boisku pojawił się także kapitan „Orłów” Michał Kubiak. Po jego ataku z sytuacyjnej piłki siatkarze Antigi wyrównali (18:18), a po asie serwisowym Fabiana Drzyzgi objęli dwupunktowe prowadzenie (20:18). Świetną zagrywką odpowiedział Masahiro Yanagida i było po 22. Polacy cały czas byli jeden punkt z przodu. Partię skończyli przy trzeciej piłce setowej. Przy dwóch wcześniejszych nie popisał się Rafał Buszek. Przyjmujący najpierw uderzył w aut, a potem został zablokowany. To jednak Buszek zakończył drugiego seta, wykorzystując przechodzącą piłkę! Biało-Czerwoni wygrali 27:25! Trzeci set był minimalnie łatwiejszy dla podopiecznych Antigi. Francuz nadal rotował składem. W tej partii na przyjęciu zagrali Mateusz Mika i Kubiak. W ataku Kurek, który wrócił

FOTO: EPA/KIYOSHI OTA

charze Świata! Zawodnicy Stephane’a Antigi pokonali gospodarzy turnieju Japończyków3:1 (24:26,27:25,25:21,25:19). Dwa pierwsze sety były niezwykle zacięte.

Potrójny blok Polaków zatrzymał Japończyków

do dobrej gry. Polacy mieli czteropunktową przewagę, ale ją roztrwonili. Odbudowali różnicę dzięki dobrej grze Kubiaka. Kapitan „Orłów” najpierw po niekonwencjonalnej akcji skończył atak z krótkiej, a potem popisał się pojedynczym blokiem (19:16). Biało-Czerwoni dowieźli przewagę do końca, a set zakończył się po bloku na Shimizu (25:21). Dwa bloki Piotra Nowakowskiego na początku czwartego seta pozwoliły odskoczyć Polakom. W połowie seta Biało-Czerwoni świetnie grali w obronie, a kontry kończył Kurek i „Orły” zbudowały sobie sześciopunktową przewagę. Japończycy do końca dzielnie walczyli, ale nic już nie wskórali. Mecz zakończył efektownym atakiem z krótkiej Nowakowski. Polacy wygrali czwartą partię 25:19. Rosjanie nie pomogli Polakom. Przegrali 0:3 z Amerykanami. „Sborna” nie ma już szans na zajęcie jednego z dwóch pierwszych miejsc premiowanych awansem do przyszłorocznych igrzysk olimpijskich w Rio de Janeiro. Amerykanie do tej pory przegrali tylko jeden mecz – w poniedziałek z Polakami. Rosjanie ulegli Włochom, Biało-Czerwonym, a teraz siatkarzom USA. Jeśli w środę zawodnicy ze Stanów Zjednoczonych wygrają z Argentyną (we wtorek mocno postraszyła Włochów), zapewnią sobie awans olimpijski. n

PUCHAR ŚWIATA SIATKARZY Polska – Japonia 3:1 (24:26, 27:25, 25:21, 25:19) Polska: Fabian Drzyzga (5 punktów), Bartosz Kurek (18), Piotr Nowakowski (12), Mateusz Bieniek (11), Mateusz Mika (12), Paweł Zatorski (L) – Michał Kubiak (7), Marcin Możdżonek, Grzegorz Łomacz, Dawid Konarski (1). Japonia: Yuki Ishikawa (24), Kunihiro Shimizu (21), Masahiro Yanagida (11), Takashi Dekita (7), Akihiro Yamauchi (3), Hideomi Fukatsu (1), Takeshi Nagano (L) – Yuta Yoneyama (1), Kentaro Takahashi, Yuta Abe, Daisuke Yako.

USA – Rosja 3:0 (25:23, 26:24, 25:17) Włochy – Argentyna 3:2 (22:25, 25:20, 25:21, 20:25, 16:14) Egipt – Wenezuela 3:1 (25:18, 20:25, 25:18, 25:20) Kanada – Iran 3:0 (25:23, 29:27, 26:24) Australia – Tunezja 3:0 (25:19, 25:17, 25:19) 1. Polska 2. USA 3. Włochy 4. Rosja 5. Argentyna 6. Japonia 7. Kanada 8. Iran 9. Australia 10. Egipt 11. Wenezuela 12. Tunezja

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 9 9 7 7 5 4 3 3 2 1 0

0 1 1 3 3 5 6 7 7 8 9 10

29 27 26 21 21 15 10 9 9 8 3 2

30:8 28:5 27:7 22:10 25:13 19:18 15:22 13:24 12:23 13:27 7:29 5:30

Podopieczni Stephane’aAntigi pozostają jedyną drużyną Pucharu Świata, która wygrała wszystkie mecze. Wciąż nie są jednak pewni awansu na igrzyska w Rio de Janeiro. Na razie zgromadzili 29 punktów i prowadzą w tabeli, ale ich sytuację skomplikowało wtorkowe gładkie zwycięstwo Amerykanów nad Rosjanami (3:0). Dzięki niemu Jankesi znacznie przybliżyli się do występu za rok w Brazylii. Polacy o awans nie mogą być jeszcze spokojni. W środę zmierzą się z Włochami, którzy także liczą się w walce o olimpijską kwalifikację. Do Biało-Czerwonych tracą trzy punkty. Jeśli z drużyną Antigi wygrają 3:0, wyprzedzą ją w tabeli dzięki lepszemu stosunkowi setów. Jeśli pokonają ją 3:1, będą mieli lepszy stosunek punktów. W obu przypadkach Polacy mogą więc w ostatniej serii spotkań stracić awans na igrzyska. Nawet porażka za trzy punkty nie przekreśla jednak szans na miejsce w pierwszej dwójce Pucharu Świata. Wtedy trzeba będzie kibicować Argentyńczykom, którzy w ostatnim spotkaniu zmierzą się z Amerykanami. Wygrana zespołu z Ameryki Południowej sprawi, że Biało-Czerwoni w końcowej klasyfikacji wyprzedzą Stany Zjednoczone. Argentyńczycy już raz „pomogli” w ten sposób Polakom – w ubiegłorocznych mistrzostwach świata pokonali w drugiej rundzie właśnie Amerykanów. Dzięki temu drużyna Stephane’a Antigi była pewna awansu do najlepszej szóstki turnieju jeszcze przed rozpoczęciem spotkania z Francją. Czy w razie niepowodzenia w starciu z Włocha mi hi sto ria się po wtó rzy? Mecz USA – Argentyna zakończy tegoroczny Puchar Świata. n

Nie tylko Kwiatkowski rych ścigają się na co dzień. W tej konkurencji trzeci raz z rzędu mewo dumnego prezentowania się w niej miał Michał Kwiatkowski. O utrzymanie dal zdobył Kwiatkowski. Dwa lata tego trykotu podczas mistrzostw świata w Richmond w USA będzie mu piekiel- temu wywalczył z Etixx-Quick Step nie trudno, lecz nasz czempion może liczyć na wsparcie naprawdę silnej druży- złoto, przed rokiem brąz. Tym razem belgijska grupa stanęła na drugim ny. Jednak nie tylko „Kwiato” może przysporzyć polskim kibicom wiele radości. stopniu podium. Tytuł obroniła ameNaturalnie największa uwaga skupio- Majka, Maciej Bodnar, Michał Go- rykańska grupa BMC Racing, która na jest rokrocznie na wyścigu ze star- łaś, Tomasz Marczyński i Maciej Pa- na dystansie 38,8 km wyprzedziła tu wspólnego elity mężczyzn, ale on terski. Wszyscy wydają się być Etixx–Quick Step o 11,35 s. Trzeci odbędzie się dopiero w niedzielę, 27 w wysokiej formie – paradoksalnie Movistar stracił do BMC 31 s. Wcześniej w rywalizacji pań po raz września, na zakończenie mistrzostw. jedynie dyspozycja „Kwiatka” jest Kolarze pokonają 16 okrążeń z trze- wielkim znakiem zapytania. Po nie- czwarty w historii triumfowała ekima nie wiel ki mi wznie sie nia mi udanym Tour de Pologne Kwiatkow- pa Velocio-SRAM, a na dwóch niżna każdym (w tym jeden po kostce ski miał czas na spokojne treningi, szych stopniach podium stanęły drubrukowej), co da łączny dystans 261,4 wystartował w kanadyjskich klasy- żyny z Polkami. Srebro dla Boels Dokilometra. Trasa ta jest łatwiejsza niż kach i zapewne rzuci wszystkie siły, lmans Katarzyny Pawłowskiej, a brąz przed rokiem w hiszpańskiej Ponfer- by do ostatnich metrów walczyć dla Rabo Liv Women Katarzyny Nieradzie, dlatego należy spodziewać się o obronę tytułu. Tej sztuki dokona- wiadomej. Ciekawie zapowiada się środowa zwycięstwa któregoś ze specjalistów ło jak dotąd tylko pięciu kolarzy. Mistrzostwa rozpoczęła drużyno- rywalizacja w jeździe na czas mężod sprintu po finiszu z peletonu. Polacy pojadą w sześcioosobowym skła- wa jazda na czas. Tu zawodnicy wal- czyzn. Polskę reprezentować będą dzie: Michał Kwiatkowski, Rafał czyli w barwach swoich grup, w któ- Maciej Bodnar (drugi w czasówce PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, September 22, 2015

FOTO: EPA/URS FLUEELER

n Tęczowa koszulka to obiekt pożądania każdego kolarza. Przez ostatni rok pra-

Michał Kwiatkowski bronić będzie tęczowej koszulki

na Vuelta a Espana) i Marcin Białobłocki (mistrz Polski, zwycięzca czasówki na Tour de Pologne). Obaj prezentowali w tym sezonie rewelacyjną formę w tej specjalności. Jeśli

uda im się utrzymać dyspozycję, mogą sprawić miłą niespodziankę w postaci medalu. Choć konkurencję mają niesamowicie mocną. Największymi faworytami do złotego medalu są Niemiec Tony Martin i Holender Tom Dumoulin. Nawet jeśli nasi nie wywalczą medalu, to warto, by choć jeden z nich uplasował się w czołowej „10”. To da naszej kadrze dwa miejsca w czasówce na igrzyska olimpijskie w Rio de Janeiro. Równie interesująco powinno być w rywalizacji kobiet. W wyścigu elity pojedzie siedem naszych zawodniczek, a wśród nich Katarzyna Niewiadoma i Eugenia Bujak. O naszych paniach coraz głośniej jest w światowym peletonie. Można się zatem spodziewać, że na mierzącej 129,8 km trasie (te same pętle, co u panów) biało-czerwone stroje będą mocno widoczne. Oprócz elity w Richmond o medale walczą też młodzieżowcy, juniorzy i juniorki. Mistrzostwa świata w kolarstwie w Richmond w stanie Wirginia w USA zakończą się 27 września. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026