Nowy Dziennik 2015/09/30

KO N K U R S F I L M O W Y „ M Ł O DZ I O P O L S C E ” | W I Ę Z I E N I E Z A O B M A CY WA N I E W M E T R Z E | I P N P R Z Y P O M I N A O H I S TO R I I 21

SPORT

www.dziennik.com

ŚRODA 30 WRZEŚNIA – WEDNESDAY, SEPTEMBER 30, 2015

scribd.com/nowydziennik

PRAWO I MY

Karta z chipem pomoże zwalczać oszustów 8

POLONIA

Wracamy do polskiej szkoły 10

TURYSTYKA

Tam, gdzie łączą się dwa oceany

Naszym zdaniem Po kilku tygodniach od objęcia urzędu nie można przewidzieć, jakim Andrzej Duda będzie prezydentem. Czy zapisze się na kartach historii jako wybitny mąż stanu?

Wspomniane tygodnie to jednak dość czasu, by głowę państwa zobaczyć i usłyszeć.

Jest mnóstwo ludzi, którzy przez cały okres kampanii wyborczej i po niej w ogóle nie chcieli Andrzeja Dudy słuchać, a teraz wypowiadają się o nim pozytywnie.

OPINIE, strona 6

ROK XLIV Nr 12 533 NOWY DZIENNIK $0.75 40315 >

8

08805 93287

4

Burzowo

24°C (75°F)

APAC chce rejestrować nieuzasadnione przypadki odmów

Nie dostałeś wizy, opowiedz o tym n Amerykańsko-Polska Rada Do-

radcza (APAC) ogłosiła nową inicjatywę, której celem jest skłonienie Kongresu do włączenia Polski do ruchu bezwizowego.

Każdy, kto nie dostał wizy do USA, może włączyć się w akcję.

APAC, organizacja non-profit z siedzibą w Waszyngtonie skupiona na zaangażowaniu amerykańskiej Polonii w życie polityczne, teraz tworzy bazę danych turystów z Polski, którym odmówiono wydania wizy wjazdowej na terytorium USA. W związku z tym zwraca się do obywateli Polski, którzy mają takie doświadczenie, o podzielenie się nim. „Jeśli jesteś polskim obywatelem i odmówiono ci wizy, opowiedz nam swoją historię, a my poprosimy Kongres o wyjaśnienia, dlaczego nie pozwolono ci odwiedzić rodziny czy przyjaciół w Stanach Zjednoczonych” – zachęca zarząd APAC. Swoje historie można zgłosić emailowo: w języku polskim – odmowawizy@americanpolishadvisory-

FOTO: NOWY DZIENNIK

9

facebook.com/nowydziennik

Siedziba ambasady amerykańskiej w Warszawie, gdzie zapadają decyzje o przyznaniu promes wizowych

council.org oraz w języku angielskim – deniedvisa@americanpolishadvisorycouncil.org.

raz nie przyjeżdżają do USA do pracy, ale w celach turystycznych, by odwiedzić rodzinę lub zrobić zakupy” – mówi w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” Darek Barcikowski, dyrektor wykonawczy APAC. Dodaje, że pod koniec roku APAC planuje zebrać pierwszą par-

„Wiele odmów wiz to przypadki zupełnie nieuzasadnione, a to one, niestety, stanowią o tym, że nie kwalifikujemy się do programu ruchu bezwizowego. O nich chcemy usłyszeć. Polacy te-

tię tych ludzkich historii w pakiet i wręczać go kongresmanom, przewodniczącym komisji kongresowych, decydujących o głosowaniach nad projektami ustaw mogących otworzyć Polakom drzwi do bezwizowego wjazdu do USA. » STR. 2

Duda, Obama i Putin przy jednym stole – wyraźny sygnał dla Rosji

Akcja wyborcza czy głos sumienia?

30 milionów dla repatriantów

Polska to sojusznik USA n Wtorek był ostatnim dniem czterodniowej wizyty prezydenta Andrzeja Du-

n Będzie rządowa pomoc dla Polaków mieszkających na wschodzie, którzy

dy w Nowym Jorku. W tym czasie prezydent Polski wystąpił na forum ONZ, chcą wrócić do kraju. Na wtorkowym posiedzeniu rząd przeznaczył 30 milio- a także spotkał się z przywódcami innych krajów, w tym Barackiem Obamą i nów złotych z rezerwy ogólnej na program repatriacji. Pozwoli to na powrót Władimirem Putinem. Kilka godzin przed powrotem do Polski Andrzej Duda ok. 2-3 tys. Polaków ze wschodu. Stanie się to na początku 2016 roku. wręczył odznaczenia w konsulacie RP na Manhattanie.

O pomoc do polskiego rządu kilka tygodni temu apelowali w specjalnym liście m.in. Polacy przebywający w Mariupolu na Ukrainie, którzy nie kryli rozgoryczenia wsparciem okazywanym dla imigrantów z Syrii i jednoczesnym pomijaniem głosu Polaków chcących wrócić z niebezpiecznych rejonów na Ukrainie. „My, Polacy z Mariupola, nie mamy wygórowanych wymagań, jesteśmy gotowi pracować społecznie za bezpieczny dach nad głową i sprzątać ulice w razie potrzeby na terenie naszej historycznej Ojczyzny” – pisali Polacy z Mariupola.

Pieniądze, które rząd przeznaczył naprogram repatriacji, będą formą wsparcia samorządów nazapewnienie repatriantom mieszkań oraz na realizację programów integracyjnych. Jak powiedział szef

sejmowej komisji spraw zagranicznych Robert Tyszkiewicz z PO, mają one pomóc naszym rodakom odnaleźć się w polskiej rzeczywistości po przyjeździe. Program będzie dotyczył głównie naszych rodaków w Kazachstanie i na Ukrainie. Jak podkreśla Robert Tyszkiewicz, informacja o przeznaczeniu 30 mln złotych na repatriacje to odpowiedź rządu na postulaty społeczeństwa, by wzmocnić politykę repatriacyjną i zwiększyć liczbę Polaków wracających do kraju.

Innego zdania jest szefowa Związku Repatriantów RP Aleksandra Ślusarek, która zarzuca rządowi brak działań na rzecz powrotu osób polskiego pocho- W poniedziałek po południu, po przedzenia do ojczyzny i lekceważenie spo- mówieniach w siedzibie ONZ, delegałecznego projektu ustawy o repatriacji. cje z całego świata zostały zaproszone » STR. 4 na lunch. Toast bezpośrednio z prezyFOTO: EPA

Cosmos w odwrocie

$0.75

Wielu komentatorów podkreśla, że obecność Andrzeja Dudy przy jednym stole z prezydentami USA i Rosji to ważny znak dla Moskwy, by nie lekceważyła Polski

dentem USA mógł wznieść Andrzej Duda, bo otrzymał miejsce przy stole bezpośrednio po prawej stronie Baracka Obamy. » STR. 3

W SKRÓCIE AMERYKAŃSKIE SANKCJE PRZECIWKO ISLAMISTOM [WASHINGTON, DC] Amerykański rząd ogłosił sankcje przeciwko 25 osobom i 5 organizacjom powiązanym z Państwem Islamskim. Decyzja ta ma utrudnić dżihadystom logistykę, rekrutację oraz pozyskiwanie środków finansowych. Departament stanu USA wpisał na listę grup terrorystycznych 5 organizacji, które uznał za odłamy Państwa Islamskiego. Działają one na Kaukazie, w Algierii, Indonezji i w Egipcie.

Wśród pojedynczych osób uznanych za terrorystów jest trzech Francuzów, Brytyjczyk i Rosjanin. W tym samym czasie Departament Skarbu ogłosił sankcje finansowe wobec przedstawicieli Państwa Islamskiego działających w Syrii, Afganistanie, Pakistanie, Libii i Jemenie. Jest wśród nich Aksa Mahmood oskarżony o zwerbowanie trzech brytyjskich nastolatek, które miały zostać zonami islamskich bojowników. Decyzja amerykańskiego rządu została ogłoszona na kilka godzin przed rozpoczęciem antyterrorystycznego szczytu, którego celem jest wypracowanie strategii walki z Państwem Islamskim.

Spotkaniu, które odbyło się w Nowym Jorku przy okazji Zgromadzenia Ogólnego ONZ, przewodniczył prezydent Barack Obama.

Ameryka Konkurs filmowy „Młodzi o Polsce” zakończony polonijną młodzież zakończył się konkurs „Młodzi o Polsce”, realizowany przez Fundację Instytut Innowacji we współpracy z Fundacją Dobra Polska Szkoła i współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

WYBIERZ NA CZYM CHCESZ USIĄŚĆ [MANHATTAN, NY] Dobra informacja

dla pasażerów korzystających z promu kursującego między Manhattanem i Staten Island. Miejscy urzędnicy poinformowali właśnie, że w nowych statkach zamontowane zostaną o wiele wygodniejsze siedzenia. Teraz można je wypróbować na drugim piętrze Whitehall Terminal na Manhattanie. „Zapraszamy pasażerów i turystów, by pomogli nam wybrać spośród trzech modeli najwygodniejsze siedzenia. Wystarczy przyjść, usiąść i wypełnić krótką ankietę” – tłumaczy Polly Trottenberg z nowojorskiego Wydziału Transportu. Prom jest popularny nie tylko wśród mieszkańców metropolii, ale i turystów, przede wszystkim dlatego, że przepływa niedaleko Statuy Wolności i w dodatku jest bezpłatny. Szacuje się, że co roku korzysta z niego ponad 22 miliony osób.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Część młodzieży wyróżnionej w konkursie filmowym „Młodzi o Polsce”. Rozmawia z nimi Marta Kustek (pierwsza z prawej), redaktor naczelna portalu DobraPolskaSzkoła.com

Spotkanie podsumowujące konkurs organizowany w polonijnych szkołach z Nowego Jorku, New Jersey i Connecticut odbyło się w sobotę w Polskiej Szkole Dokształcającej im.

Henryka Sienkiewicza na Brooklynie. Mogły w nim wziąć udział dzieci w wieku od 10 do 18 lat, a ich zadaniem było napisanie scenariusza lub opisanie pomysłu na scenariusz dotyczący filmu związanego z naszym krajem. Podczas ponad dwugodzinnego spotkania wręczono nagrody i wyróżnienia osobom, które przedstawiły najciekawsze prace.

W sumie, prócz nagrody głównej, którą było nakręcenie filmu na podstawie najciekawszego scenariusza oraz z udziałem osoby będącej jego autorem, wyróżnienia otrzymało 16 osób. Konkursowe jury, w którym zasiadali przedstawiciele obu fundacji organizujących konkurs oraz MSZ, jako zwycięską pracę wybrało scenariusz Gabrysi Zanko „Widziałem świat przez jej oczy”. Po małej modyfikacji stał się on podstawą krótkiego filmu, w którym udział wzięła jego autorka oraz m.in. Janek Kowalewski, znany z filmu „Miasto 44” Jana Komasy. Film ten został pokazany podczas sobotniego uroczystego zakończenia konkursu. Wyświetlono także krótkie filmiki nakręcone podczas zajęć prowadzonych przez Tomasza Magierskiego, Piotra Rudzińskiego, Andrzeja Cierkosza i Martę Kustek w kilku polonijnych szkołach. W konkursie „Młodzi o Polsce” wzięło udział około dwustu osób, a w gronie wyróżnionych znaleźli się: Gabriel Starzec, Ela i Ula Ratkiewicz, Jakub Hibnerv, Kimberly Pieniawa, Izabela Dylewska, Oliver Jedrezyk, Karolina Ha-

nulewicz, Justyna Smykowska, Isabella i Camilla Wnek, Oskar Skowronski, Aleksandra Kuziemska, Kamil Falkowski, Greta Pacholak, Marek Pyttel, Sophie Kotulski i Karolina Niepokój.

Uczestnicy konkursu twierdzili, że zarówno pisanie scenariuszy jak i warsztaty filmowe dostarczyły im wiele wrażeń oraz były wyzwaniem i nowym doświadczeniem. Największe emocje przeżyła 14-letnia Gabrysia Zanko, która spędziła kilka dni na planie filmowym w Warszawie i Ełku, gdzie kręcono film na podstawie jej scenariusza. „Bardzo spodobało mi się aktorstwo i mimo ciężkiej pracy na planie filmowym miło wspominam ten czas – powiedziała Gabrysia Zanko. – Poznałam fajnych ludzi, profesjonalnych aktorów i operatorów oraz dzięki temu miałam naprawdę fajne wakacje w Polsce” – dodała autorka scenariusza, która nie wykluczyła aktorstwa ze swojej przyszłości. Radości z osiągnięć córki nie kryli także rodzice Gabrysi. „Jej wygrana była dla nas wielkim zaskoczeniem, ponieważ wiedzieliśmy, że konkurencja w tym konkursie była duża” – stwierdził Grzegorz Zanko, tata Gabrysi. „Podziwiałam swoją córkę, ponieważ zaraz po przylocie do Polski rozpoczęły się zdjęcia i mimo zmęczenia podróżą dzielnie sobie radziła na planie filmowym” – dodała jej mama Halina.

Film nakręcony na podstawie scenariusza Gabrysi oraz niektóre stworzone podczas zajęć w polonijnych szkołach zostaną niebawem pokazane w telewizji NDTV. Można je także obejrzeć na stronie portalu DobraPolskaSzkoła.com.

WUEM

» Prezes APAC generał Edward Rowny jest zdania, że to dobry moment na taką inicjatywę, bo „republikanie, demokraci, jak i najważniejsze think tanki w Waszyngtonie uważają, że Polska powinna zostać włączona do Visa Waiver Program (VWP)”. „Amerykański Departament Stanu powinien traktować Polskę jako sojusznika” – mówi gen. Rowny.

Tymczasem Polska, która jest jednym z najwierniejszych sojuszników Ameryki i od lat stoi u jej boku, towarzysząc jej m.in. w działaniach wojennych na Bliskim Wschodzie, ze względu na wyższy niż 3 procent współczynnik odmów wiz, nadal znajduje się poza grupą 38 krajów, których obywatele nie potrzebują ubiegać się o wizę chcąc w celach turystycznych czy rodzinnych przyjechać do Stanów Zjednoczonych.

Konieczność ubiegania się o wizę to nie tylko niepewność, czy się ją dostanie. Wiąże się to z kosztami. „Przeciętny człowiek w Polsce za samą tylko możliwość ubiegania się o wizę musi zapłacić tyle, ile zarabia w jeden tydzień, a jeśli nie dostanie wizy, to te pieniądze po prostu mu przepadają – mówi Darek Barcikowski. – Należy również zauważyć, że polska gospodarka w ostatniej dekadzie rośnie w najszybszym tempie w Europie i liczba polskich turystów, którzy przekraczają termin pobytu, drastycznie spadła. Polacy wykazują się dzisiaj wręcz wzorowym przestrzeganiem przepisów wizowych”. Barcikowski powołuje się tu na dane z Center for Migrant Studies w Nowym Jorku, z których wynika, że Polacy stanowią tylko 0,5 proc. z ponad 11 milionów nielegalnych imigrantów w USA. Co więcej, około 92 procent naszych rodaków bez uregulowanego statusu imigracyjnego to osoby, które wjechały na teren USA przed 2010 rokiem. To oznacza, że już niewielkie liczby Polaków przekraczają wyznaczony wizą czas pobytu w Stanach Zjednoczonych.

Kwestia zniesienia wiz dla Polaków podejmowana była przez ustawodawców kilkakrotnie w ostatnich latach.

Jednak, jak do tej pory, żaden z projektów ustawodawczych, który umożliwiłby włączenie Polski do ruchu bezwizowego, nie został zatwierdzony.

Jednym z nich jest projekt ustawy JOLT. W ciągu czterech lat w Kongresie pojawiły się już różne wersje tej ustawy, w tym obecna H. R. 1401 w Izbie Reprezentantów, która znalazła już prawie 100 zwolenników, ale DOK. ZE STR. 1

n Wręczeniem nagród oraz pokazem filmów nakręconych przez

KRWOTOK PRZYCZYNĄ ŚMIERCI FUTBOLISTY [WASHINGTON, NJ] Jak wykazała autopsja 17-letni Evan Murray, futbolista z New Jersey, umarł w wyniku uszkodzenia śledziony i krwotoku wewnętrznego. Obrażeń doznał w trakcie piątkowego meczu, gdy jego szkolna drużyna rywalizowała z liceum Summit. W pewnym momencie, po starciu z zawodnikiem z przeciwnego zespołu, Evan upadł na boisko.

Chwilę później zemdlał i trafił do szpitala. Mimo natychmiastowej pomocy lekarzom nie udało się uratować chłopaka. Rodzina i bliscy młodego sportowca są w szoku. Od trzech lat z powodzeniem występował w szkolnej drużynie futbolu. Nie brakowało opinii, że zalicza się do zawodników, którzy w przyszłości mają szansę trafić do klubu w NFL. „Świetnie zapowiadającą się karierę przerwała tragedia na boisku” – napisał na Facebooku jeden z kolegów Evana. Kondolencje przekazał nawet gubernator New Jersey Chris Christie.

NIE DOSTAŁEŚ WIZY, OPOWIEDZ O…

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nowy dziennik Środa 30 września 2015

2

musi zostać zatwierdzona przez Izbę Reprezentantów i Senat oraz podpisana przez prezydenta.

Zniesienie wiz dla Polaków będzie też jednym z tematów dyskutowanych podczas dorocznej konferencji APAC, która odbędzie się w sobotę, 10 października, w Waszyngtonie, w siedzibie Atlantic Council.

Każdy może wziąć udział w tej konferencji (obowiązuje opłata członkow ska; szcze gó ły re je stra cji: www.americanpolishadvisorycouncil.org).

Głównym prelegentem na tej konferencji będzie Chuck Hagel, były sekretarz obrony narodowej USA. „Ze względu naswoje położenie geograficzne Polska jest dziś wcentrum strategicznych planów rozmieszczenia wojsk NATO i sprzętu wojskowego, w odpowiedzi na konflikt na Ukrainie i eskalację rosyjskiej agresji. Pan Hagel przybliży rolę Polski w rozwiązywaniu tego kryzysu, jak również to, jak rola ta wpłynie napartnerstwo pomiędzy USAaPolską” – mówi gen. Rowny.

Organizatorzy przewidują również wystąpienie Penny Pritzker, sekretarz gospodarki, a także wielu innych prominentnych gości – ekspertów gospodarczych i politycznych.

Oprócz zniesienia wiz dla obywateli Polski, dyskusja toczyć się będzie na temat potencjalnych skutków umowy handlowej TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) oraz znaczenia głosów mniejszości etnicznych w zbliżających się wyborach prezydenckich w USA. „Duża część konferencji poświęcona będzie dyskusji o tym, w jaki sposób amerykańska Polonia może odgrywać aktywną rolę w wyborze nowego prezydenta Stanów Zjednoczonych, nie tylko jako wyborcy, ale również jako uczestnicy w kampaniach wyborczych. Licząca 10 milionów członków Polonia stanowi jedną z największych grup etnicznych w USA” – podkreśla Agnieszka Marczak, dyrektor polityczny Amerykańsko-Polskiej Rady Doradczej. Zaznacza przy tym, że amerykańska Polonia oraz Amerykanie polskiego pochodzenia stanowią jeden z największych bloków etnicznych w kraju, szczególnie w kluczowych stanach, takich jak Ohio, Pensylwania i Floryda. „Ta konferencja to rzadka okazja posłuchania i porozmawiania z wybitnymi postaciami zamerykańskiego świata polityki. Nieczęsto zdarza się, że taka grupa prominentnych Amerykanów mówi o sprawach polonijnych” – podkreśla Darek Barcikowski.

AS

Walmart największą firmą w Stanach n Najpotężniejszą firmą w USA jest sieć handlowa Walmart – wynika z ostat-

niego rankingu Business Insider. Ubiegłoroczne przychody tego rynkowego giganta sięgnęły 485,6 mld dolarów.

Specjaliści od obliczeń biorą pod uwagę jednak nie tylko wpływy przedsiębiorstw, lecz także liczbę pracowników i „wizerunek firm” m.in. w mediach społecznościowych. Dlatego, jak podkreślają analitycy, wpływ na pozycję Walmartu ma również zatrudnienie przekraczające 2,2 mln osób oraz pozytywny obraz całej sieci, posiadającej obecnie 11,5 tysiąca placówek w 28 krajach świata.

Jak już informowaliśmy, niedaw-

no Walmart zapowiedział podwyższenie płac dla 500 tys. swoich pracowników.

Drugie miejsce w rankingu Business Insider zajął inny potentat detalicznej sprzedaży – Target. Przychody tej sieci w minionym roku wyniosły 72,6 miliarda dolarów (firma zatrudnia 347 tys. osób). Dokładnie takimi samymi wpływami za2014 r. może się pochwalić trzeci w zestawieniu koncern General Electric. WOJ, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

347.881-9064

tel.

718.871-0310

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem tem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Więzienie za obmacywanie w metrze n Nawet na rok więzienia mogą być skazane osoby, które wykorzystu-

jąc tłok w środkach masowego transportu będą się ocierały lub obmacywały innych podróżnych. Nowe prawo wejdzie w życie 1 listopada.

Nawet na rok więzienia można trafić za niewłaściwe dotykanie, obmacywanie lub nawet ocieranie się o współpasażera w zatłoczonym metrze, pociągu lub autobusie

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

Oto przykładowe werdykty*:

Nowy Jork walczy ze zboczeńcami

Gubernator Andrew Cuomo podpisał przepisy mające zwalczać przestępstwa seksualne, do których dochodzi w zatłoczonych autobusach, pociągach oraz metrze. Chodzi o wykorzystywanie przez zboczeńców tłoku w środkach komunikacji do zaspokajania swoich potrzeb seksualnych. Nowe prawo polega na przekwalifikowaniu tego typu wykroczeń z kategorii B do kategorii A i zaliczenie ich do przestępstw. Jednocześnie zwiększeniu ulegną kary grożące osobom obmacującym innych pasażerów, dotykających ich w intymne miejsca oraz ocierających się o nich tak, by zaspokoić swoją żądzę lub potrzebę seksualną. Za taki czym grozi teraz mandat do tysiąca

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

dolarów, a nawet kara pozbawienia wolności do jednego roku. „Nowy Jork nie będzie tolerował zboczeńców, którzy wykorzystują zatłoczone autobusy, metro i pociągi do popełnienia niemoralnego przestępstwa – napisał Andrew Cuomo w specjalnym oświadczeniu. – Ci, którzy dopuszczą się tych podłych czynów, zostaną zatrzymani i według nowego prawa poniosą poważne konsekwencje”.

Podpisane przez nowojorskiego gubernatora zaostrzone przepisy zwalczające przestępców seksualnych zostały uchwalone przez legislaturę stanową już w czerwcu. Wejdą w życie od 1 listopada.

WUEM, (R)

POLSKA TO SOJUSZNIK USA

» Miejsce po lewej stronie od prezydenta USA było zajęte przez sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-Moona, a dalej siedział Władimir Putin. Przy tym samym stole znaleźli się też m.in. premier Indii Narendra Modi i pierwszy w historii demokratycznie wybrany prezydent Nigerii Muhammad Buhari. Komentatorzy zwracają uwagę, że Putin starał się być uśmiechnięty, tymczasem na twarzy Obamy uśmiechu nie było. Ich zdaniem, kamienna, bardzo poważna twarz amerykańskiego prezydenta pokazywała jak duże było napięcie przy stole.

Z kolei prezydencki minister Krzysztof Szczerski, pytany o spotkanie przy jednym stole Andrzeja Dudy przede wszystkim z Władimirem Putinem, odpowiedział krótko: „To był męski uścisk dłoni. Między mężczyznami uścisk dłoni wiele znaczy”. Natomiast z prezydentem USA Andrzej Duda miał okazję rozmawiać trzy razy. „Były dwie krótkie rozmowy. Jedna – kuluarowa po wystąpieniu prezydenta Obamy, a przed wystąpieniem prezydenta Dudy. To była krótka wymiana zdań.

Później długa, półtoragodzinna rozmowa podczas lunchu” – powiedział Szczerski. „Panowie siedzieli obok siebie. Mamy satysfakcję, że prezydent Andrzej Duda był gościem stołu numer 1, którego bezpośrednim gospodarzem był sekretarz generalny ONZ Ban Ki Mun”– dodał minister.

Duda uczestniczył też w kolacji wydanej przez prezydenta USA. „Rozmowy z prezydentem Obamą to dyskusja o bezpieczeństwie, zwłaszDOK. ZE STR. 1

cza w perspektywie przyszłorocznego szczytu NATO w Warszawie i jego przygotowań, tego, co powinno się wydarzyć, żeby zakończył się sukcesem, Ukraina, polityka wschodnia, sankcje wobec Rosji, dyskusja, że tylko dyplomacja oparta na prawie międzynarodowym jest szansą, żeby wyjść z kryzysu” – poinformował Szczerski.

We wtorek natomiast polski prezydent miał zaplanowane spotkanie z przywódcami Austrii, Bułgarii, Chorwacji, Czech, Litwy, Łotwy, Estonii, Węgier, Rumunii, Słowacji i Słowenii. „To były poważne i ważne rozmowy, które posunęły znacznie naprzód całą politykę, którą realizuje prezydent Duda, i która ma wzmocnić bezpieczeństwo Polski” – ocenił minister Szczerski.

W ostatnim dniu swojej wizyty w USA polski prezydent spotkał się także z Polonią. Specjalna uroczystość odbyła się w Konsulacie RP na Manhattanie, gdzie Andrzej Duda wręczył prezydenckie odznaczenia. Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski otrzymał Lech Roman Sobieszek, zasłużony działacz opozycji w okresie PRL, sygnatariusz gdańskich porozumień sierpniowych. Krzyże Kawalerskie Orderu Zasługi RP otrzymali: ks. Ryszard Koper z parafii kościoła Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza na Brooklynie oraz Hanna Kosińska-Hartowicz, dyr. Nowojorskiego Festiwalu Filmów Polskich. Wśród wyróżnionych przez prezydenta Złotym Krzyżem Zasługi znalazł się z kolei Mariusz Kołodziej, właściciel piekarni Hudson

Bread w North Bergen, NJ. Prezydencka wizyta Andrzeja Dudy w USA jest szeroko komentowana w Polsce. Były wiceminister spraw zagranicznych Witold Waszczykowski z PiS pochwalił między innymi obecność prezydenta Andrzeja Dudy przy wspólnym stole z prezydentami USA i Rosji. Zaznaczył przy tym, że z Moskwą trzeba rozmawiać, bo robią to nawet Ukraińcy, których część terytorium jest okupowana. „Na tle intryg i prowokacji stosowanych przez rosyjskiego ambasadora pokazaliśmy, że nie jesteśmy stroną rusofobiczną i że możemy spotykać się i rozmawiać z Rosją” – zaznaczył.

Prezydenta chwali też opozycja, szczególnie jego wystąpienia na forum ONZ: „Polska jest szczególnie wyczulona na kwestie przestrzegania prawa w relacjach międzynarodowych. To jest absolutnym fundamentem polityki zagranicznej ostatnich lat” – uważa szef sejmowej komisji spraw zagranicznych Robert Tyszkiewicz. Dodał także, że jest to podstawa do naszego stanowiska wobec kryzysu na Wschodzie.

Tyszkiewicz zauważa też, iż, fakt, że pol ski pre zy dent sie dział przy najważniejszym stoliku, świadczy, że pozycja Polski w świecie jest zauważalna. Politolog i europeista z Uni wer sy te tu War szaw skie go doktor Piotr Wawrzyk zwraca uwagę, że w ten sposób Amerykanie, jako gospodarze, chcieli pokazać prezydentowi Rosji, że Polska jest jednym z ich najważniejszych sojuszników i Moskwa nie powinna jej lekceważyć.

AA, (IAR), (R)

nowy dziennik Środa 30 września 2015

4

W SKRÓCIE OSTATNI DZWONEK

[WARSZAWA] Wnioski o rekompensaty za skutki suszy będą przyjmowane tylko do środy. Będzie jednak możliwość ich uzupełnienia – stwierdził szef resortu rolnictwa Marek Sawicki. Budżet wesprze poszkodowanych producentów żywności kwotą 450 milionów euro. Oddziały terenowe ARiMR będą pracowały do skutku – ostatniego dnia dokumenty będzie można złożyć nawet o godzinie 22:00. Można też wysłać je pocztą – decydować będzie data stempla pocztowego. Stawki pomocy suszowej mają być znane 10 października – zapowiedział minister. Według ostatnich szacunków, w całym kraju złożono niemal 83,5 tysiąca wniosków o pomoc suszową. Ich wartość wynosi blisko 310 milionów złotych.

Polska Były minister z korupcyjnymi zarzutami

30 MILIONÓW DLA REPATRIANTÓW

n Były minister spraw wewnętrznych i administracji w rządzie SLD

Krzysztof Janik z zarzutami prokuratorskimi. Zarzuty politykowi przedstawiła katowicka Prokuratura Apelacyjna

ROCZNICA BITWY [WYTYCZNO] W Wytycznie w powie-

cie włodawskim odbyły się uroczystości w związku z 76. rocznicą ostatniej bitwy Korpusu Ochrony Pogranicza. „Jesteśmy swego rodzaju spadkobiercami żołnierzy KOP” – mówi rzecznik Nadbużańskiego Oddziału Straży Granicznej, podporucznik Dariusz Sienicki. Jak zaznaczył, tradycja Korpusu Ochrony Pogranicza zajmuje szczególne miejsce szczególnie na wschodzie Polski. 1 października 1939 roku zgrupowanie żołnierzy KOP pod dowództwem generała Wilhelma Orlik Ruckemanna stawiło opór wkraczającym ze wschodu oddziałom sowieckim.

WALUTY

29 września 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,7799 euro 4,2434

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,72 3,82 4,19 4,29 Kraków ul. Wielopole 3 3,75 3,79 4,23 4,27 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,70 3,80 4,17 4,27 Łódź ul. Rzgowska 12 3,72 3,84 4,18 4,30 Poznań ul. Głogowska 29 3,76 3,79 4,23 4,26 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,75 3,79 4,22 4,26 Warszawa Intraco 3,77 3,79 4,23 4,25 Warszawa Marymont 3,77 3,79 4,24 4,25 Warszawa PKO BP 3,65 3,88 4,12 4,37 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,77 3,80 4,24 4,26 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,67 3,79 4,15 4,26

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

FOTO: EPA/JANEK SKARZYNSKI

MILIONOWE OSZUSTWO [KATOWICE] Nieuczciwy pracownik ukradł ponad 6 milionów złotych z firmowych rachunków. Prokuratura Okręgowa w Katowicach skierowała do sądu akt oskarżenia przeciwko mężczyźnie, który pracując jako likwidator szkód komunikacyjnych w firmie ubezpieczeniowej kradł i przelewał pieniądze na inne konta. Proceder trwał przez ponad 2 lata. Mężczyzna posiadając dostęp do systemu informatycznego firmy, w której pracował, dokonywał ponownego otwarcia zakończonych już spraw.

Wprowadzał później nieprawdziwe dane o konieczności wypłaty dodatkowego odszkodowania, a następnie pieniądze były przekazywane na jego rachunek lub rachunki osób z nim powiązanych.

Krzysztof Janik (pierwszy z prawej) był ministrem w rządzie Leszka Millera

Jak poinformował rzecznik prokuratury Leszek Goławski, prokuratura w toczącym się postępowaniu w sprawie przyjęcia korzyści majątkowych przez osoby pełniące funkcje publiczne postawiła zarzuty trzem osobom.

Chodzi przede wszystkim o Krzysztofa Janika, który w latach 2004-2005 jako poseł SLD miał przyjąć około 140 tysięcy złotych łapówki od przedstawiciela jednej z katowickich spółek. Krzysztof Janik w zamian za pieniądze miał zapewnić przychylność katowickich organów skarbowych tej firmie. Zarzuty usłyszał też przedstawiciel katowickiej spółki, który wręczał łapówki, i ówczesny wicedyrektor Izby Skarbowej

w Katowicach. Prokuratura nie ujawnia szczegółów śledztwa.

Zda niem Da riu sza Joń skie go z SLD, zarzuty dla byłego szefa MSWiA mogą mieć związek z kampanią wyborczą. Rzecznik SLD podkreślił, że trudno mu uwierzyć w przypadek, tym bardziej, że sprawa miała mieć miejsce 11 lat temu.

Joński zaznaczył, że Krzysztof Janik wydał oświadczenie, w którym zapewnia, że wszystkie zarzuty są nieprawdziwe. Powiedział, że jest niewinny i zgodził się na publikację nazwiska oraz wizerunku.

Rzecznik Sojuszu dodał, że zastanawia go wyciąganie w kampanii jakiejś sprawy sprzed lat. n

Poseł rezygnuje z wyborów

» „30 milionów na wsparcie programu repatriacji to akcja wyborcza rządu, która nie przykryje dotychczasowej bezczynności w tej kwestii” – uważa Ślusarek. W jej ocenie, repatriacja jest obecnie zrzucona na barki gmin, a powinien zajmować się tym rząd na poziomie centralnym. Aleksandra Ślusarek ocenia, że program repatriacji powinien objąć znacznie większą liczbę osób polskiego pochodzenia, niż jest zarejestrowanych w oczekiwaniu na powrót do kraju. Jak podkreśla, około 2700 osób zarejestrowało się w bazie „Rodak”, ale jej organizacja szacuje, że chcących wrócić do Polski tylko w Kazachstanie jest około 20 tysięcy. „Z tamtejszego spisu powszechnego wynika, około 100 tysięcy obywateli przyznaje się do narodowości polskiej” – zaznacza szefowa Związku Repatriantów RP. Aleksandra Ślusarek wyraziła nadzieję, że ze wsparcia w kwocie 30 milionów złotych dla programu repatriacji może skorzystają Polacy z Mariupola na Ukrainie, którzy chcieliby wrócić do kraju.

Tymczasem w swoje ręce los repatriantów wzięły władze Poznania.

Jeszcze przed Bożym Narodzeniem mogą do stolicy Wielkopolski przyje-

DOK. ZE STR. 1

chać polskie rodziny z Mariupola. Poznań zdecydował, że przyjmie dziesięć takich rodzin. To około 40 osób. Wiceprezydent Jędrzej Solarski powiedział, że urzędnicy szukają teraz dla nich mieszkań. Jak mówi, niekoniecznie wśród tych lokali, którymi dysponuje miasto. „Wstępnie założyliśmy, że na rok damy im wikt i opierunek, po to, żeby przez rok ich zasymilować, pomóc w znalezieniu pracy, tak by po roku byli niezależni w naszym mieście.

Chcemy to zrobić jak najszybciej, by na gwiazdkę te osoby tutaj sprowadzić” – mówi wiceprezydent Solarski.

We wtorek w Poznaniu gościł prezes Polsko-Ukraińskiego Stowarzyszenia Kulturalnego w Mariupolu Andrzej Iwaszko. Ta organizacja wytypowała już rodziny, które mają na stałe przeprowadzić się do Poznania. Jak tłumaczył, wybrano ludzi, którzy mogą jeszcze pracować, byli też przy go to wa ni ję zy ko wo. „Wszyscy oni zgłosili się do tego, nikt nie był zmuszany” – dodał Iwaszko.

Z Mariupola chce wyjechać około osiemdziesięciorga Polaków. Formalnie są oni obywatelami Ukrainy.

Andrzej Iwaszko liczy, że oprócz Poznania pomogą też inne, polskie miasta, które mogłyby zaprosić rodziny.

PC, (IAR), (R)

IPN przypomina o historii Polska polityka historyczna musi być prowadzona aktywnie – tak uważa wiceprezes Instytutu Pamięci Narodowej. W Centrum Edukacyjnym IPN rozpoczęła się konferencja naukowa zatytułowana „Po jednej i drugiej stronie linii Ribbentrop-Mołotow”. n

Paweł Ukielski zwraca uwagę, że historia jest narzędziem uprawiania polityki, widać to na przykładzie wypowiedzi rosyjskiego ambasadora, dlatego polski głos musi być wyraźnie słyszalny. „Współczesna Rosja staje po stronie oprawców, a nie ofiar. Fakty są znane, faktem jest tajny protokół pomiędzy Ribbentropem a Mołotowem, faktem jest niemiecka, a później sowiecka agresja na Polskę, i tego nie da się zanegować, nawet jeżeli strona rosyjska próbuje to zrobić” – mówił Paweł Ukielski.

Z kolei profesor Mariusz Wołos z Instytutu Historii PAN i Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie podkreśla, że można odnaleźć podo-

bieństwa w mechanizmach sowieckiej propagandy z lat 30. i w działaniach dzisiejszej Rosji. Trzeba jednak pamiętać o podstawowej różnicy, dzisiejsza dyplomacja rosyjska reprezentuje państwo autorytarne, a ówcze sna so wiec ka dy plo ma cja sprzed 1939 r. reprezentowała państwo totalitarne. Jednak, jak ocenia profesor, wzorce edukacji dyplomatów rosyjskich zostały „żywcem” przejęte z tamtych czasów.

Konferencja naukowa zorganizowana przez IPN to historyczna analiza polityki represyjnej niemieckiego i sowieckiego aparatu. W trakcie dwudniowego spotkania badacze spróbują także porównać oba systemy okupacji. n

n Dariusz Dziadzio, poseł PSL, zrezygnował z udziału w tegorocznych wyborach parlamentarnych. W oświadczeniu, które zamieścił na swojej stronie internetowej, napisał, że decyzja ta jest podyktowana dobrem jego rodziny. W nocy z soboty na niedzielę Dziadzio został zakuty w kajdanki przez policję. Był pod wpływem alkoholu i zachowywał się agresywnie – mówiła w poniedzian Rząd przyjął projekt budżetu na 2016 r. z deficytem nie większym niż 54,6 łek komisarz Marta Tabasz-Rygiel z podkarpackiej policji. mld zł. Deficyt sektora finansów publicznych wyniesie 2,8 proc. PKB – poinZdaniem Jakuba Stefaniaka, rzeczni- sał, że wieczorem z 25 na 26 wrzeka prasowego sztabu wyborczego PSL, śnia był na prywatnym spotkaniu. formował minister finansów Mateusz Szczurek po wtorkowym posiedzeniu poseł Dziadzio rezygnując ze startu Przeprosił każdego, kto poczuł się Rady Ministrów. Projekt budżetu ma w środę trafić do Sejmu.

Budżet z miliardową dziurą

wwyborach podjął odpowiedzialną decyzję. „Zrobił to dla dobra formacji i to się liczy” – podkreślił Stefaniak.

Dodał, że jest mu po prostu szkoda tak dobrego parlamentarzysty. „Ale ważne jest to, że – jak nam mówił – nie prowadził samochodu i nie złamał prawa” – powiedział Jakub Stefaniak.

Dariusz Dziadzio startował do Sejmu z trzeciego miejsca rzeszowskiej listy Polskiego Stronnictwa Ludowego. W wydanym w poniedziałek wcześniejszym oświadczeniu napi-

zgorszony tym wydarzeniem. Jednocześnie zaznaczył, że nie wnosi żad- Rząd zakłada, że gospodarka wzronych zarzutów do działań policji, któ- śnie w 2016 roku o 3,8 procent. Ekora wykonywała swoje obowiązki. nomiści ostrzegają, że to założenie Z nieoficjalnych informacji wyni- jest zbyt optymistyczne. Minister fika, że poseł świętował z przyjaciółmi nansów Mateusz Szczurek po posieuchwalenie ustawy o zawodzie fizjo- dzeniu rządu na konferencji prasoterapeuty, której był autorem. Policja wej przekonywał, że spowolnienie podaje, że poseł wnocy z26 na27 wrze- gospodarcze w Chinach nie wpłynie śnia swoim zachowaniem utrudniał in- znacząco na wzrost polskiego PKB. terwencję w sprawie innego nietrzeź- „Znacznie większe znaczenie dla dowego. Daty podane przez posła Dzia- chodów państwa ma popyt krajowy, dzio i przez policję różnią się. n czyli wydatki konsumpcyjne Pola-

ków oraz inwestycje, niż zmniejszenie naszego eksportu w wyniku spowolnienia w Azji” – tłumaczył minister.

W założeniach do budżetu zapisano też inflację w wysokości 1,7 procent oraz deficyt sięgający 54 miliardów 620 milionów złotych. W przyszłym roku w budżecie przeznaczono m.in. 2 procent PKB na obronność, czyli prawie 36 miliardów złotych. n

WYGRAŁ WYBORY, STANIE PRZED SĄDEM

Uzgodnili, że… będą rozmawiać

Nie widać końca fali uchodźców

Już pół miliona emigrantów

n Rosja i Stany Zjednoczone będą kontynuować rozmowy w sprawie kryzy-

su syryjskiego. Według rzecznika Kremla, dialog będzie intensywny i prowadzony najszybciej jak się da.

n Od początku roku pół miliona emigrantów i uchodźców dotar-

ło do Europy przez Morze Śródziemne – wynika z raportu UNHCR. Ponad połowa z nich to Syryjczycy. Najwięcej, bo aż 383 tysięcy osób, dotarło do Grecji. Drugim krajem pod względem przyjętych emigrantów są Włochy.

O współpracy rosyjsko-amerykańskiej rozmawiali w kuluarach sesji ONZ prezydenci Władimir Putin i Barack Obama. „Rzeczywiście, choć to może wydawać się dziwne, mamy wiele wspólnych opinii na ten temat. Ale są i rozbieżności, nad którymi będziemy wspólnie pracować” – oświadczył na konferencji prasowej w Nowym Jorku rosyjski prezydent.

Kilka godzin później rzecznik Kremla potwierdził, że obaj przywódcy postanowili kontynuować współpracę – tak, aby jak najszybciej udało się wypracować plan przeciwdziałania syryjskiemu kryzysowi. Przypomniał przy okazji, że Władimir Putin opowiada się ze stworzeniem koalicji, która będzie walczyć z terrorystami z samozwańczego Państwa

Islamskiego. Prezydent Rosji nie chce jednak, aby jego kraj uczestniczył w operacjach naziemnych. Zamierza natomiast nadal wspierać sprzętem i doświadczeniem armię Baszara al-Asada.

O wojnie na Ukrainie Władimir Putin powiedział niewiele. W trakcie konferencji prasowej rosyjscy dziennikarze zadali tylko jedno pytanie dotyczące konfliktu w Donbasie, i to nie odnoszące się do roli Rosji, a udziału Stanów Zjednoczonych w procesie pokojowym. „Stany Zjednoczone stoją za plecami kijowskich władz, są w nieprzerwanym kontakcie z Europejczykami i między Rosją i USA także jest dobry kontakt na linii resortów spraw zagranicznych” – wyjaśnił Putin. DET, (R), (IAR)

FOTO: EPA/STRATIS BALASKAS

Do Brukseli w obronie niepełnosprawnych

Próby przeprawy przez greckie cieśniny często kończą się tragicznie

Na Półwysep Apeniński przybyło 29 tysięcy osób. Dla niemal 3 tysięcy podróżujących próba przedostania do Europy skończyła się tragicznie – zaginęli lub utonęli. Od rozpoczęcia wojny w Syrii cztery lata temu połowa mieszkańców opuściła swoje domy, a ponad 4 miliony wyjechało z kraju.

Tylko w sierpniu do greckich wysp dotarła rekordowa liczba prawie 108 tysięcy uchodźców. Natomiast wrzesień jest najtragiczniejszym miesiącem w ciągu ostatnich dwóch lat pod względem ofiar śmiertelnych na Morzu Śródziemnym.

Oficerowie greckiej straży przybrzeżnej żądają wzmocnienia jednostek na wyspach, do których dociera najwięcej emigrantów, jak również wymiany oraz zwiększenia ilości sprzętu ratunkowego. Ich zdaniem, problem emigrantów przybywających do Grecji drogą morską rozpoczął się wraz z budową ogrodzenia o długości dwunastu i pół kilometra wzdłuż rzeki Ewros, co miało zatrzymać przepływ emigrantów drogą lądową. W konsekwencji zmusiło to osoby, które chciały przedostać się do Europy, do wybrania innej drogi, a tym samym stworzyło wiele problemów. Setki uchodźców utonęło podczas przeprawy przez morze.

Koszt akcji ratunkowych jest ogromny, do tego trzeba doliczyć zużycie sprzętu, którego i tak jest bardzo mało, a także ogromne zmęczenie funk-

cjonariuszy, którzy pracują ponad siły. Do greckich wysp dociera obecnie od 2,5 do 5 tysięcy emigrantów dziennie. Tylko w ciągu ostatniej doby straż przybrzeżna uratowała ponad 600 uchodźców, głównie w okolicach wysp Lesbos, Chios, Samos i Kos. Przywrócenie kontroli granicznych nie zmniejszyło też napływu uchodźców do Niemiec. Dziennik „Bild” podaje, że liczba uciekinierów przybywających do tego kraju jest taka sama jak wcześniej. Od momentu wprowadzenia kontroli na granicy z Austrią, nieco ponad dwa tygodnie temu, do Niemiec dotarło 150 tysięcy uchodźców. To około 10 tysięcy osób dziennie, czyli tyle samo, co wcześniej. Rząd Niemiec przygotował pakiet ustaw w związku z ogromną falą uchodźców. Planowane są między innymi zmiany w prawie azylowym. Ustawy mają trafić do Bundestagu w ekspresowym tempie.

Rząd chce przyhamować napływ emigrantów ekonomicznych. Tak zwane kieszonkowe, wypłacane w ośrodkach dla uchodźców, ma być zastępowane świadczeniami rzeczowymi. Poza tym władze chcą przyspieszyć procedurę rozpatrywania wniosków o azyl, a także odsyłania osób, które nie dostaną azylu. Chodzi głównie o emigrantów z Bałkanów. Przepisy mają wejść w życie już w listopadzie.

DET, (R), (IAR)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Lekceważeni i oszukiwani n Rodzice niepełnosprawnych dzieci z Polski protestowali przed siedzibą Par-

lamentu Europejskiego. Demonstranci przyjechali do Brukseli z petycją do europosłów. Apelują w niej o podjęcie wszelkich możliwych działań w celu skłonienia polskiego rządu do wdrażania Konwencji Praw Osób Niepełnosprawnych i do poprawy jakości życia ich chorych dzieci.

Rodzice niepełnosprawnych dzieci nie ukrywali, że czują się lekceważeni i oszukiwani przez polskie władze. „Wiemy, że Polska otrzymuje od Unii Europejskiej dużą pulę pieniędzy na osoby niepełnosprawne i te pieniądze giną gdzieś w systemie” – powiedziała organizatorka demonstracji Iwona Hartwich.

Protestujący podkreślali, że wsparcie dla osób niepełnosprawnych jest niewystarczające, a ich apele o podwyższenie zasiłków i rent, czy szybki dostęp do lekarzy specjalistów, pozostają bez echa. „Wojujemy, nagłaśniamy te wszystkie sytuacje, bo czujemy się

bezsilni, to jest takie wołanie na puszczy” – mówiła Krystyna Nojda, matka niepełnosprawnej dziewczyny.

Europoseł PiS Tomasz Poręba, który spotkał się z demonstrantami, obiecywał, że w swoich pracach zwróci uwagę na sytuację osób niepełnosprawnych. „Złożę zapytanie do Komisji Europejskiej, czy prawa tych ludzi nie są zwyczajnie w Polsce łamane” – powiedział europoseł.

Dodał, że polska delegacja we frakcji konserwatystów w parlamencie będzie przekonywała swoich kolegów do zajęcia się problemem osób niepełnosprawnych w Unii. DET, (R)

Dla kogo Nagroda Sacharowa? n Zastrzelony w Moskwie rosyjski opozycjonista Borys Niemcow oraz ukraińska pilotka więziona w Rosji Nadia Sawczenko – to dwoje z sześciu kandydatów do tegorocznej Nagrody Sacharowa. Wyróżnienie przyznawane jest przez Parlament Europejski za zasługi w walce o prawa człowieka i demokrację.

Sylwetki wszystkich nominowanych zostały w poniedziałek zaprezentowane na wspólnym posiedzeniu parlamentarnych komisji ds. zagranicznych, rozwoju i praw człowieka.

Kandydaturę Nadii Sawczenko przedstawiła polska europoseł AnnaFotyga. Jak mówiła, ukraińska pilotka jest uosobieniem wszystkich więźniów, którzy zostali pojmani przez Rosję po agresji na Ukrainę, ale nie tylko.

Estoński europoseł liberałów Urmas Paet wskazywał zaś, że nagroda należy się pośmiertnie Borysowi Niemcowowi. „Uważamy, że to właściwy moment, by pokazać tą nagrodą wsparcie dla kogoś, kto poświęcił życie na rzecz innej, demokratycznej Rosji” – powiedział Paet. Jak dodał, pieniądze z nagrody powinno się przekazać fundacji Borysa Niemcowa, za-

łożonej przez jego córkę Żannę.

Do tegorocznej Nagrody Sacharowa nominowani są także więźniowie polityczni w Wenezueli, saudyjski bloger Raif Badawi więziony za obrażanie islamskich wartości czy somalijska aktywistka Edna Adan Ismail. Wspólną nominację otrzymali także Edward Snowden – za przekazanie informacji o inwigilacji prowadzonej przez amerykańską agencję NSA – oraz Antoine Deltour i Stéphanie Gibaud, którzy ujawnili afery podatkowe w Europie.

Troje finalistów Nagrody Sacharowa ma być wyłonionych przez parlamentarne komisje 15 października. Laureat zostanie wybrany pod koniec przyszłego miesiąca przez szefów grup politycznych.

DET, (R), (IAR)

[MADRYT] Były szef katalońskiego rządu Artur Mas stanie przed sądem za zorganizowanie przed rokiem, 9 listopada, plebiscytu niepodległościowego. Głównym oskarżycielem jest hiszpańska Prokuratura Generalna. Polityk, który po niedzielnych wyborach do katalońskiego parlamentu chce ponownie kierować rządem, złoży zeznania 15 października. Listopadowe referendum miało się odbyć na mocy dekretu, który przed rokiem przyjął kataloński rząd.

Dokument został jednak unieważniony przez Trybunał Konstytucyjny. Mimo zakazu, Artur Mas doprowadził do tego, że plebiscyt się odbył. Wkrótce będzie musiał odpowiedzieć za nadużycie władzy, nieposłuszeństwo, malwersację i manipulację.

VOLKSWAGEN RATUJE WIZERUNEK [BERLIN] Nowy prezes Volkswagena zapowiada bezwzględne wyjaśnienie afery spalinowej w koncernie. Tymczasem użytkownicy samochodów zsilnikami diesla, w których zainstalowano nielegalne oprogramowanie, mają zostać zaproszeni do serwisów. Szacuje się, że program zaniżający dane o emisji spalin znajduje się w blisko 11 milionach samochodów koncernu Volkswagen. Chodzi o same volkswageny, a także skody, audi oraz samochody użytkowe. Prezes firmy Matthias Mueller poinformował jednak, że nie wszystkich pojazdach program został aktywowany, dlatego rzeczywista liczba aut, które trzeba będzie skontrolować, powinna być niższa.

PIONIERSKA OPERACJA OKA [LONDYN] Brytyjscy lekarze przepro-

wadzili pionierski zabieg wszczepienia sztucznie wyhodowanej tkanki plamki żółtej oka. Zabieg przeprowadzono w zeszłym miesiącu w londyńskim szpitalu okulistycznym Moorfields.

Zespół chirurgów pod kierownictwem profesora Lyndona Da Cruza wszczepił do oka 60-letniej kobiety tkankę pozyskaną z jednej komórki macierzystej zarodka, pochodzącego z kliniki in vitro. Profesor Da Cruz powiedział reporterom, że udało się wyhodować z niej w laboratorium doskonałą kopię plamki żółtej. Specjaliści mają nadzieję, że pacjentka, sklasyfikowana jako całkowicie niewidoma, odzyska wzrok. To pierwsza osoba z grupy dziesięciorga ochotników, którzy zgłosili się do operacji w szpitalu Moorfields.

NAGRANIA W KAPLICY SYKSTYŃSKIEJ [WATYKAN] Po raz pierwszy w swej historii Kaplica Sykstyńska zamieniła się w studio nagraniowe. Jej chór rejestrował na płycie CD muzykę sakralną z okresu renesansu. Dochód ze sprzedaży na życzenie papieża Franciszka przeznaczony zostanie na działalność charytatywną. Chór, którego powstanie wiąże się z konsekracją kaplicy w 1483 roku, wykonał utwory skomponowane specjalnie dla tego miejsca przez największych muzyków epoki. W skład chóru Kaplicy Sykstyńskiej wchodzi 20 dorosłych zawodowych śpiewaków, na stałe zatrudnionych przez Watykan, oraz około 30 chłopców, którzy śpiewają w nim do momentu mutacji.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

Świat

W SKRÓCIE

6

Opinie

nowy dziennik Środa 30 września 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Prezydent, którego warto słuchać

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Adrian Szefke PROOFREADING FOTO: EPA/ MATT CAMPBELL

Jerzy Gieruszczak

Przemówienie prezydenta RP na forum ONZ poruszyło nawet tych, którzy pozostawali głusi na jego wcześniejsze wystąpienia

odwołać się do historii i drugiej wojny światowej.

Nawiązał oczywiście do obecnej sytuacji na wschodzie Ukrainy i w niektórych krajach arabskich, a mówiąc o prześladowanych w tym ostatnim regionie nie zawahał się wymienić wśród nich chrześcijan. „Twórzmy świat oparty na sile prawa, nie zaś na prawie siły” – tak prezydent zakończył swoje przesłanie do narodów i pozostaje tylko pytanie, kto posłucha jego apelu – od przywódców państw ny charyzmatyczna osobistość, o czym przeko- przez lokalnych polityków po zwykłych ludzi w sąnuje zachowanie, ale przede wszystkim to, co ma siedzkich czy rodzinnych relacjach. O tym, że niektórzy na pewno nie posłuchają, przekonuje hejt do powiedzenia”...

Cóż tak istotnego akcentował Andrzej Duda? w internecie, który pojawił się zanim jeszcze AnPrzypomnijmy, dwóm pojęciom obecnym w po- drzej Duda skończył przemawiać. Biedni ci zgorzklityce i życiu społecznym przeciwstawił dwa in- niali komentatorzy...

Ale są i pewne pozytywy. Choć w swone. „Siła i agresja” kontra „pokój i praim specyficznym stylu, to jednak uznawo”. Te dwa ostatnie słowa, „bez któnie dla prezydenta wyrażają niektórzy porych nie sposób wyobrazić sobie współistnienia narodów, grup etnicznych, wy- Pozostaje pytanie, litycy PO. „Prezydent przestał myśleć kaznawców różnych religii. Pokój i pra- kto posłucha apelu tegoriami bieżących potrzeb Jarosława Kaczyńskiego izaczął myśleć oPolsce wpełwo – pojęcia piękne, ważne, aczkolwiek Andrzeja Dudy – ni odpowiedzialnie – stwierdził Rafał Grunader kruche, o które musimy dbać, któpiński, szef klubu parlamentarnego Platre musimy bez ustanku pielęgnować. My, od przywódców Polacy, wiemy doskonale, że pokój nie państw po zwykłych formy. – Prezydent przestał mówić tym jest dany raz na zawsze”. ludzi w sąsiedzkich językiem, którym mówił choćby w Niemczech. Andrzej Duda mówił o Polsce jaNiektórzy odnieśli wrażenie, że preczy rodzinnych ko państwie, które warto brać za przykład. zydent nawiązuje w pewien sposób relacjach.

To bez wątpienia jest efekt tego, że predo słynnego wystąpienia przedwojennezydent wpisał się w główny nurt polskiej go ministra Becka o honorze jako cenie polityki zagranicznej, realizowany przez za pokój. Tamte słowa zwiastowały tragiczne wydarzenia kolejnych miesięcy, tymcza- ministra spraw zagranicznych Grzegorza Schetynę, sem stwierdzenia prezydenta dają Polakom, Eu- a wcześniej Radosława Sikorskiego”.

No cóż. Jeżeli ktoś uważa, że prezydent zaczyropejczykom (i wszystkim, którzy zechcieli ich na się sprawdzać, bo przestaje słuchać prezesa PiS, słuchać) nadzieję.

Andrzej Duda w najważniejszym swoim prze- a zaczyna pilnie studiować koncepcje odchodząmówieniu wielokrotnie podkreślał znaczenie sto- cego szefa dyplomacji i jego poprzednika – to sowania prawa przy rozwiązywaniu konfliktów mię- na zdrowie! Może to właśnie początek przechodzynarodowych, potępiając używanie do tego agre- dzenia od „siły i agresji” do „pokoju” z zachowasji i wykorzystywanie pozycji siły. Nie mógł nie niem „prawa” do własnych sądów. n

Nareszcie mamy prezydenta RP, za którego nie musimy się wstydzić. To opinia powtarzana przez wiele osób niemal po każdym wystąpieniu i geście Andrzeja Dudy podczas jego nowojorskiej wizyty. Mało tego, pochlebnie na temat głowy państwa polskiego wypowiada się teraz nawet część z tych osób, które w ostatnich wyborach głosowały na kogoś innego. A najlepsze, że po przemówieniu prezydenta Dudy na sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ wyrazy uznania płyną ze strony polityków Platformy Obywatelskiej!

Po kilku tygodniach od objęcia urzędu nie można przewidzieć, jakim Andrzej Duda będzie prezydentem. Czy zapisze się na kartach historii jako wybitny mąż stanu, który bezpiecznie przeprowadzi Polskę przez kryzys imigracyjny, ekonomiczny, demograficzny? A może po prostu nie będzie przeszkadzał sprawnemu rządowi, jakiego spodziewamy się po wyborach parlamentarnych w końcu października? Albo jeszcze inaczej – niestety sprawi zawód i nie wystarczy mu siły, by w trudnych czasach podnieść kraj z kolan? Wspomniane kilka tygodni naturalnie nie wystarczy, by ocenić prezydenta, ale to już dość czasu, by go zobaczyć i usłyszeć. A proszę wierzyć, jest mnóstwo ludzi, którzy przez cały okres kampanii wyborczej i po niej – aż do przemówienia w ONZ – w ogóle nie chcieli Andrzeja Dudy słuchać...

Opinia numer jeden (Passaic, New Jersey): „To nie jest mój prezydent, ale kiedy widziałam w telewizji, jak zachowuje się w obecności Obamy i Putina, a wcześniej jak występuje w ONZ, musiałam przyznać, że ma prezencję. Potrafi także dopasować słowa do sytuacji i nie wyskakuje z marnymi żarcikami dla ukrycia swojej słabości. Żeby było jasne, na Komorowskiego też nie głosowałam, tylko na kogoś zupełnie innego”.

Opinia numer dwa (Greenpoint, Nowy Jork): „Jestem zwyczajnie dumny. To jednocześnie człowiek z krwi i kości, bliski ludziom polityk, niewytwarzający sztucznego dystansu, a z drugiej stro-

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo Monika Kois królową Związku Podhalan w Ameryce

7 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

30 września – 273. dzień roku Imieniny obchodzą: Grzegorz, Zofia

NOWY JORK Czwartek

Piątek

FOTO: ANDRZEJ BARANIAK/NEWSRP

Środa

Dwudziestoletnia tancerka góralskiego zespołu pieśni i tańca Ślebodni w USA, Monika Kois, została laureatką 31. edycji konkursu na królową Związku Podhalan w Ameryce Północnej.

Wybory odbyły się w niedzielę, 20 września.

Monika Kois i jej konkurentka, a zarazem koleżanka z zespołu Ślebodni wAmeryce, Magdalena Janik musiały wykazać się umiejętnością śpiewu, muzyki, tańca, posługiwania się gwarą góralską, sznurowania gorsetu i kierpców, zarzucania szala, cerowania skarpet, a nawet wykrawania gruli, rzepy czy – jak niektórzy wolą – ziemniaków, tak zwanych sadzeniaków. Poza konkursem dziewczęta sprawdziły się w dojeniu krowy na czas.

Obydwie uczestniczki rywalizacji o diadem królowej wypadły wspaniale. Jurorzy mieli niezwykle trudne zadanie z wytypowaniem zwyciężczyni. „Wszystkie dziewczyny reprezentowały bardzo wyrównany poziom. Zarówno te rywalizujące o tytuł kandydatki, jak i na królową Związku Podhalan” – powiedziała członkini jury Helena Studencka.

Gdy popodliczeniu kart punktowych okazało się, że obydwie zdobyły taką samą ich ilość, o diademie zadecydowało tajne głosowanie przeprowadzone wśród członków jury. Po ogłoszeniu werdyktu Monika Kois wręcz oszalała z radości. Helena Studencka uważa, że trafność werdyktu jury potwierdziła publiczność przyznając Monice palmę pierwszeństwa w wyborze na swoją ulubienicę. „Moje serce tętni radością. Takie emocje. Uczucie, którego nigdy do tej pory nie przeżyłam” – powiedziała Monika Kois.

Królowa jest przekonana, że wywiąże się ze wszystkich obowiązków, jakie spoczywają na królowej, pomimo, że pracuje i uczy się. Studiuje księ go wość. Uwiel bia tań czyć.

Od kilku lat jest tancerką zespołu Ślebodni w USA. Urodziła się w Chicago. Jest członkiem Koła nr 43 Chochołów. Monika ma starszą siostrę

i brata. Bardzo dumna z sukcesu córki była mama Hanna, która przyznała, że w momencie ogłaszania werdyktu bardzo się wzruszyła Druga z finalistek, Magdalena Janik, urodziła się w Szaflarach. 10 lat temu przyjechała do Wietrznego miasta. Wroku ubiegłym zdobyła tytuł kandydatki nakrólową. Wprzyszłości pragnie być nauczycielką matematyki.

Koronacji swojej następczyni dokonała ustępująca z królewskiego tronu Teresa Skupień, która podziękowała wszystkim za pomoc w sprawowaniu swojej funkcji i poinformowała publiczność o efektach pracy charytatywnej.

Z uznaniem o działalności na niwie kulturalnej i patriotycznej chicagowskich górali mówił obecny na wyborach ks. profesor Władysław Zarębczan z Watykanu.

Kartka z historii 1700 roku urodził się Stanisław Konarski – pijar, 30 września reformator szkolnictwa, założyciel Collegium Nobilium.

‘‘

To dziwne, że tylko nadzwyczajni ludzie dokonują odkryć, które później wydają się takie zwykłe i proste.

– GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG

ANDRZEJ BARANIAK

Pierwszy raz w historii liczba Japończyków mających więcej niż 80 lat przekroczyła 10 milionów; jest to 7,9 procent wszystkich obywateli – wynika z danych opublikowanych przez japońskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych z okazji obchodzonego w poniedziałek, 21 września, narodowego Dnia Szacunku dla Seniorów.

Obecnie w Japonii są blisko 34 miliony ludzi powyżej 65. roku życia – to rekordowa liczba. Stanowią oni 26,7 proc. całej ludności. Wśród seniorów tego blisko 127-milionowego kraju jest ponad 19 mln kobiet i prawie 15 mln mężczyzn.

Najstarsza obywatelka Japonii ma 115 lat i jest mieszkanką Tokio, natomiast najstarszym Japończykiem jest 112-letni Yasutaro Koide z miasta Nagoja. W sierpniu Koide został wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa jako najstarszy żyjący mężczyzna na świecie.

Zgodnie z najnowszymi danymi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), Japonki są najdłużej żyjącymi kobietami na świecie – średnio 87 lat, natomiast Japoń-

FOTO: WSUMIE.PL

Japonia szybko się starzeje

czycy, ze średnią 80 lat, zajmują 8. pozycję m.in. za Islandczykami czy Szwedami.

Opublikowane statystyki zwracają uwagę na starzenie się japońskiego społeczeństwa. Japoński Narodowy Instytut Badania Ludności i Bezpieczeństwa Społecznego szacuje, że w 2040 roku około 36 proc. obywateli będzie miało ponad 65 lat. Starzenie się społeczeństwa stanowi spore wyzwanie dla trzeciej gospodarki światowej, w szczególności dla samowystarczalności systemu emerytalnego i opieki zdrowotnej.

JMS, (WSUMIE.PL)

SUDOKU

ROZWIĄZANIE – STR. 20

8

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 30 września 2015

Wracamy do polskiej szkoły n Rozpoczął się nowy rok szkolny 2015/16 w Polskiej Szkole przy pa-

Aleksandra Urban

Jak to zwykle na początku roku szkolnego bywa, wszyscy wspominali wakacje: gdzie byli, co robili, co zobaczyli, kogo spotkali. Opowieściom nie było końca. Sporo dzieci wyjechało na wakacje do Polski. Jedni do ukochanych dziadków, inni do cioci, wujka i kuzynostwa.

Poznali nie tylko piękne i znane miasta, np. Kraków, Warszawę, Szczecin, Gdynię czy Gdańsk, ale również mniejsze miejscowości, miejsca pamięci narodowej, regiony geograficzne i historyczne – i te słynne, i te mniej znane, np. Morskie Oko, Grunwald, Malbork, Roztocze, Kasprowy Wierch, Koryciny na Podlasiu, Westerplatte, Białkę Tatrzańską. To tylko niektóre miejsca z bardzo długiej listy. Dwoje naszych uczniów: Weronika Tymiński i Ja-

cych w Ameryce, do której nasza szkoła należy.

Przy każdej okazji powtarzamy uczniom i rodzicom, że nigdy nie wiadomo, kiedy język polski może się „przydać”. Taki właśnie moment przytrafił się Nikoli Hulak, która niespodziewanie została tłumaczem.

Spełniła zadanie wspaniale, napawając dumą siebie, rodzinę i nas – nauczycieli.

Ale nasza młodzież nie tylko podróżowała po Polsce. Niektórzy odwiedzili Wilno na Litwie, stolicę Francji – Paryż, niektórzy podziwiali wodospady Niagara z kanadyjskiej strony, a byli i tacy, którzy kąpali się i opalali na plaży w Wirginii. Byli też tacy, którzy uczęszczali na „półkolonie”, czy pomagali rodzicom w codziennych zajęciach.

Otrzymaliśmy wiele pozdrowień, Emilia i Daria Wróblewskie obcięły swoje piękne, długie włosy i wysłały oczywiście napisanych w języku pol- do Polski, aby pomóc dzieciom chorym na raka

ZDJĘCIA: UCZNIOWIE, RODZICE I NAUCZYCIELE

rafii św. Jadwigi w Trenton, NJ. Jakże miło było zobaczyć radosne i wypoczęte buźki powracających do szkoły uczniów. Równie serdecznie i gorąco witaliśmy nowe twarze. Serce raduje się na widok rodziców, którym zależy na tym, aby ich pociechy poznawały ojczysty język, a także bogatą kulturę Polski, historię i geografię.

po prostu się wzruszaliśmy.

Mimo wakacji, nasi nauczyciele nie próżnowali. Byli wsród nas tacy, którzy dokształcali się na warsztatach metodycznych, byli tacy, którzy – jako wolontariusze – pomagali podczas pikniku zorganizowanego przez parafię św. Jadwigi w Trenton. Mieliśmy tam swoje stanowisko jako szkoła i zajmowaliśmy się młodszą częścią uczestników. Bawiliśmy się przy tym doskonale.

Cieszymy się, że nasi uczniowie miło spędzili wakacje i że czegoś nowego się nauczyli. A pamiętamy, że wiedza jest bardzo ważnym elementem naszego życia. Pozwolę sobie przytoczyć cytat polskiego poety i prawnika Ignacego Balińskiego (1862-1951): Chcesz być kimś w życiu, to się ucz, Abyś nie zginął w tłumie; Nauka – to potęgi klucz, W tym moc, co więcej umie.

I niechaj ten fragment towarzyszy naszym uczniom i nam wszystkim nie tylko w soboty, ale każdego dnia.

Na nowy rok szkolny życzymy wam, kochani uczniowie, a także rodzicom i nauczycielom, wytrwałości w zdobywaniu i przekazywaniu wiedzy o Polsce i o świecie, sukcesów i samych słonecznych sobót. n

sło w a

Coroline Nowik ogląda Niagarę z kanadyjskiej strony

cob Kokoszka, w nagrodę za bar- skim. Oto fragmenty niektórych dzo dobre wyniki w nauce i wzoro- z nich: „Pozdrowienia ze słonecznewe zachowanie, pojechało na obóz go Zamościa”, „...bardzo lubię być integracyjno-językowy dla mło- w Polsce bo jest tu dużo pięknych dzieży polonijnej z USA w Pułtu- miejsc do zwiedzania”, „Bardzo fajsku. Warto zaznaczyć, iż obóz był nie jest zwiedzać tę naszą Polskę...”, współorganizowany przez Centra- „... Jestem w Polsce i jest super. Nalę Polskich Szkół Dokształcają- sza Polska jest piękna”. Czytając te Rodzeństwo Heliniaków w Paryżu

Podczas pikniku w parafii św. Jadwigi w Trenton, NJ, społecznie pracowali (od lewej): Anna Maj, Aleksandra Urban, Anna Pitera, Beata Tolpa i ksiądz proboszcz Jacek Łabiński

Karolinka i Patryk Stojke łowią ryby w jeziorze w Ełku

Olivia i Michał Żebrowscy przy „Darze Pomorza” w Gdyni

Weronika Tymiński z prezydentem elektem Andrzejem Dudą w Warszawie na koncercie (nie)zakazanych piosenek, z okazji 71. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

Nowe standardy już od 1 października

Karta z chipem pomoże zwalczać oszustów

Począwszy od 1 października karty kredytowe z wmontowanym chipem stają się standardem w transakcjach dokonywanych za pośrednictwem „plastikowego” pieniądza.

Nowa technologia ma ukrócić plagę oszustw polegających na skanowaniu i duplikowaniu kodów paska magnetycznego na starych kartach kredytowych. Koszty przestępstw związanych z kartami kredytowymi wzrosły w ubiegłym roku do 12,8 centa na każde 100 dolarów, z 5,6 centa w 2000 roku. Według Nilson Report, aż 48,2 proc. wszystkich oszustw w tej dziedzinie miało miejsce w USA. W 2012 roku (ostatnie dostępne dane) Rezerwa Federalna doliczyła się 13,7 mln fałszywych transakcji na kartach kredytowych na łączną sumę 2,3 miliarda dolarów. Aż 52 proc. z nich dotyczyło zakupów, w których kupujący posłużył się fizycznie plastikową kartą. Resztę stanowiły transakcje online. W przypadku kart Visa aż 2/3 wszystkich oszustw dotyczy podrabiania lub klonowania kart.

Temu właśnie mają zapobiec karty opatrzone chipem, które zaczęły docierać do naszych skrzynek pocztowych.

W ostatnich tygodniach przed nadchodzącym terminem instytucje finansowe masowo rozsyłały klientom nowe karty w standardzie EMV (skrót pochodzi od nazw trzech instytucji: Europay, MasterCard and Visa).

Z kolei sprzedawcy zaopatrywali się w nowe urządzenia, w których kartę kredytową trzeba wsunąć na kilka sekund do czytnika, zamiast skanowania paska magnetycznego.

Zmiany wymuszono w prosty sposób. Począwszy do 1 października odpowiedzialność cywilna za pokrycie strat związanych z oszustwami związanymi z podrabianiem kart kredytowych będzie spoczywać na stronie, która nie wdrożyła zmian technologicznych. Do tej pory koszty działalności złodziei ponosiły instytucje finansowe. Teraz także będą musiały wyrównać klientom straty, jeśli nie wymieniły kart na nowe. Jeśli jednak to sprzedawca nie zaopatrzy się w nowy czytnik, pozwalający na identyfikację mikropocesora, to właśnie on zostanie obciążony odpowiedzialnością za straty. „Biorąc pod uwagę, że znaczący wskaźnik oszustw, wygrają na tym wszyscy” – uważa profesor Michael Simkovic ze wydziału prawa na Seton Hall University.

Krótko mówiąc – jeśli terminal sprzedawcy nie jest w stanie odczytywać karty z mikroprocesorem, to odpowiedzialność spada na niego. Oczywiście dotyczy to tylko transakcji z fizycznym użyciem plastikowej karty.

Handel online rządzi się własnymi prawami. Nie zmieniają się natomiast

Wyjmując w Europie wydaną w USA kartę kredytową często spotykaliśmy się z zaniepokojonym wzrokiem sprzedawcy. Karta bez mikroprocesora? To wydawało się podejrzane. Na szczęście, dzięki prostemu rozwiązaniu prawnemu, ten okres już się kończy.

REKLAMA

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

przepisy chroniące samych konsumentów przed prawnymi i finansowymi skutkami podejrzanych transakcji.

Amerykańskie media przypominają przy okazji, że karty chipowe przyczyniły się znacząco do ukrócenia plagi oszustw w Europie. Tę rewolucję Stary Kontynent przeszedł już kilka dobrych lat temu. Teraz przyszła kolej na Stany Zjednoczone.

Jedynym zmartwieniem jest dłuższy czas potrzebny na zidentyfikowanie karty, co może wydłużyć kolejki w hipermarketach i domach towarowych w gorących okresach robienia zakupów. Te instytucje, które wyposażyły się już w nowe czytniki, twierdzą, że przejście na nową technologię jest bezbolesne. Wsunięcie karty do czytnika to tylko kilka krótkich sekund. Taka jest cena za większe bezpieczeństwo transakcji. A kod zawarty w mikroprocesorze jest nieporównywalnie trudniejszy do podrobienia od paska magnetycznego. Choć oczywiście nie uchroni użytkownika przed kradzieżą i wykorzystaniem karty przez złodziei.

Do pełnego wdrożenia technologii jeszcze długa droga. Według szacunków American Bankers Association, do końca bieżącego roku zaledwie 70 proc. wszystkich kart w portfelach Amerykanów będzie zaopatrzonych w chipy. Z kolei liczba terminali z obecnych 5 proc. ma wzrosnąć do ponad 40 proc. Dla drobnych sprzedawców bezpieczny czytnik to poważny wydatek. Jego cena waha się w granicach 300-600 dolarów.

W podobnym kierunku co emitenci kart kredytowych i debetowych podążą także instytucje finansowe wydające przedpłacone karty, używane najczęściej podczas podróży lub wręczane w formie prezentu. „Tu jednak proces konwersji będzie wolniejszy” – przewiduje Brian Riley z firmy CEB TowerGroup. Tego rodzaju produkty obciążone są bowiem mniejszym ryzykiem, a często ich nominalna wartość jest tak mała, że wyposażenie karty w chip po prostu jest nieopłacalne.

Stare karty kredytowe jeszcze przez kilka lat pozostaną w użyciu.

Na przykład wymóg, aby zautomatyzowane stacje benzynowe posiadały czytniki chipowe, wejdzie w życiu dopiero w 2017 roku.

Kolejnym krokiem – zdaniem ekspertów – powinno być wprowadzenie konieczności wstukiwania kodu PIN zamiast łatwego do podrobienia podpisu. Taki obowiązek istnieje teraz tylko w kartach debetowych. „Chip na pewno jest dla bezpieczeństwa konsumentów krokiem naprzód. Kod PIN poprawiłby to bezpieczeństwo jeszcze bardziej” – uważa Ed Mierzwinski, ekspert U.S. PIRG. OPR. DET

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 30 września 2015

Tam, gdzie łączą się dwa oceany n Gdy byłam dzieckiem, ogromnie fascynował mnie domowy glo-

bus. Zamykałam oczy, obracałam go powoli przesuwając palcem po jego powierzchni i starałam się odgadnąć, na jakim znajdę się kontynencie. Szczególnie intrygowały mnie zawsze dwa amerykańskie masywy. Potężne, ciągnące się prawie od bieguna do bieguna, o wschodnich wybrzeżach dziwnie rozciągniętych, jakby porwanych przez tajemniczy prąd i postrzępionych przez jego siłę. szczytów i gór Ziemi Ognistej morskiego przejścia, łączącego dwa oceNiezmiennie też zatrzymywałam any. Niebezpiecznego i trudnego wzrok na wąskim przesmyku pomię- do nawigacji naturalnego kanału dzy Ameryką Południową i Antark- po raz pierwszy spenetrowanego tydą, cieśninie Drake’a i prawie czu- przez Magellana w 1520 roku, w trakłam destrukcyjną siłę Pacyfiku z fu- cie historycznej żeglugi dookoła świarią wlewającego się do spokojniej- ta i przez wiele lat traktowanego jako szych, jak sobie wyobrażałam, wód jedyne przejście na drugą półkulę. Żeglarze najczęściej nie ośmielali Atlantyku. Nie mogłam wtedy wiedzieć, że siła tego prądu jest zdolna nie- się wyruszać dalej na południe. Doustannie przepychać 160 milionów piero w 1578 roku przypadek zademetrów sześciennych wody w ciągu cydował o nowym odkryciu. Po wyjednej sekundy, sprawiając wrażenie, jątkowo ciężkiej przeprawie Cieśniże nawet masy lądowe nie są w sta- ną Magellana, jedyny ocalały statek nie stawić oporu. Zarówno południo- angielskiego odkrywcy i pirata Franwy koniec Ameryki Południowej cisa Drake’a został zepchnięty silnym z Przylądkiem Horn, jak i Półwysep wiatrem na południowe, otwarte i nieAntarktydzki po przeciwnej stronie, zbadane do tej pory wody. Zarys konwyglądają, jakby poddały się tej nie- tynentu po jednej stronie i bezmiar oceanu po drugiej nasunął kapitanowi fawyobrażalnej potędze wody.

Nie mogłam również wtedy wie- scynujące przypuszczenie o istnieniu dzieć, jak relatywnie młoda, w sto- innego morskiego pasażu, ale stan statsunku do ziemskiej ewolucji, jest ta ku i załogi zmusił do odwrotu i podramatyczna cieśnina. Ta 800-kilo- zostawienia udokumentowania tego metrowa brama pomiędzy dwoma faktu mniej wycieńczonemu śmiałkooceanami została utworzona zaled- wi. Okazał się nim Holender, Willem wie 41 milionów lat temu. Przekro- Schouten, który w 1616 roku po raz czenie jej wymagało odwagi i umie- pierwszy pominął wejście do cieśnijętności, pomyślnych wiatrów i ła- ny Magellana i przeprawiając się godnych fal. Niezbędny był rów- na Pacyfik potwierdził niesprawdzonież – i wciąż jest – przysłowiowy ne do tej pory spekulacje i nadał nałut szczęścia. Tym, którym szczęście zwę przylądkowi – Horn.

Burzliwe wody Cieśniny Drasprzyjało, przeprawa nie zajmowała więcej niż parę dni. Tym, którzy ke’a wciąż nie cieszą się dobrą słago nie mieli, nawet tygodnie walki wą. Nie są to łatwe do nawigacji tez morskim żywiołem nie gwaranto- reny. Prąd, wiatr, fale i ukryte w nich wały sukcesu. Dno cieśniny jest smut- góry lodowe stanowią stałe zagrożenym cmentarzyskiem ludzi i statków, nie, ale jednocześnie wzywają współświadkiem niewyobrażalnych trage- czesnych żeglarzy do sportowego wyczynu, nie mniejszego niż zdobycie dii i źródłem żeglarskich legend.

Patrząc na globus nie mogłam też Mount Everest. Do podjęcia wyzwazauważyć Cieśniny Magellana – wą- nia natury do walki z jej nieprzewiskiego ilawirującego wśród andyjskich dywalną sił i pełnego adrenaliny upo-

Widok z przylądka Horn w kierunku Ziemi Ognistej

ZDJĘCIA: ANNA SOBOTKA

Anna Sobotka

Przylądek Horn o świcie. Taki spokój nieczęsto tu się zdarza

Lodowce o międzynarodowych nazwach zsuwają się do wody Glacier Alley

jenia ewentualnym zwycięstwem.

Przyciągają też zwyczajnych ludzi romantyczną atmosferą końca świata, tajemniczą samotnością skrawka lądu zwanego Przylądkiem Horn i możliwością przeprawy na ostatni, nieskomercjalizowany kontynent świata – Antarktydę. Jako dziecko zafascynowane globusem nie marzyłam nawet, że uda mi się dotrzeć do ska-

listego końca południowoamerykańskiego kontynentu. Miejsca, gdzie fale Atlantyku zlewają się z falami Pacyfiku i granica pomiędzy nimi jest niemożliwa do ustalenia.

Możliwość opłynięcia przylądka Horn odkryłam przypadkowo, organizując z mężem wyprawę do Patagonii. Zainteresowała mnie strona internetowa chilijskiej kampanii Cru ce ros Au stra lis za chę ca ją ca do wyprawy na „najbardziej południowy zakamarek świata” i żeglugi trzema najsłynniejszymi drogami morskimi tego rejonu: Cieśniną Magellana, Kanałem Beagle i Cieśniną Drake’a wokół przylądka Horn. Natychmiast odżyły we mnie dziecinne wyobrażenia i choć – ze względu na morską chorobę – nigdy nie byłam zapalonym żeglarzem, nie mogłam oprzeć się takiej pokusie. Cruceros Australis jest młodą firmą oferującą dwa nowoczesne statki rejsowe: Via Australis o pojemności 136 pasażerów i Stella Australis zdolną pomieścić 210 turystów. Oba kursują na trasie pomiędzy portem Punta Arenas w Chile i Ushuaia w Argentynie i zapewniają pasażerom poznanie tego fascynującego rejonu świata w pełnym luksusie.

Rozpoczynamy nasz czterodniowy rejs w chilijskim porcie Punata Arenas, założonym w 1848 roku – na wzór Australii – jako dyscyplinarna kolo-

nia. Strategiczne położenie na północnym wybrzeżu Cieśniny Magellana, wielorybnictwo, gorączka złota i przeróbka wełny patagońskich owiec szybko jednak zmieniła status miasta.

Więzienie zostało zamienione na muzeum, wybudowano gmach opery i Punta Arenas stała się największym miastem Patagonii. Współcześnie głównym źródłem bogactwa stali się turyści, których obsługa opanowana jest tu do perfekcji. Wyprawy po południowej Patagonii, rejsy po malowniczych chilijskich fiordach południowego Pacyfiku oraz regularne połączenie promowe z Ushuaią, argentyńską stolicą Ziemi Ognistej, są podstawą, ale możliwe jest również realizowanie własnych pomysłów. Ładujemy się na statek Stella Australis późnym popołudniem. Słońce wisi już nisko nad horyzontem, zalewając świat złotą poświatą. Silny wiatr popycha po niebie białe chmury, spienia grzbiety fal i prawie zdmuchuje nas z pokładu. Troskliwy steward przynosi nam kieliszki szampana i podnieceni wznosimy toast: za spełnienie marzeń i dusze tych, którzy pokonywali Cieśninę Magellana w mniej komfortowych warunkach.

Nasz statek jest niewielki i tylko w połowie zapełniony. Mamy przestronną kabinę z wielkim oknem i wygodnym łóżkiem, malutką, ale prawdziwie mistrzowsko zaprojektowaną łazienką i paroma spartańskimi sprzętami. Za to w komunalnych salach panuje kapitańska opulencja: drewniane boazerie, mosiężne wykończenia i morskie akcesoria wprowadzają nastrój spokojnej elegancji. Miękkie, skórzane kanapy i fotele zapraszają do odpoczynku czy rozmowy z sąsiadami, geograficzne książki na półkach do rozszerzenia horyzontów intelektualnych, a wielkie okna do podziwiania niezwykłych widoków. Potrzeby pasażerów zaspokajane są pod każdym względem, ciekawe i dowcipnie prowadzone pogadanki są prawdziwym źródłem wiedzy, a potrawy przygotowywane przez znakomitych kucharzy zaspokajają wymagania największych koneserów.

11 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

Załoga statku jest młoda, prawie wyłącznie chilijska, głównie męska i relaksująco przyjacielska. Chętna do rozmowy i żartów, a jednocześnie autentycznie zafascynowana unikalnym charakterem terenów, po których się poruszamy i zarażająca pasażerów tym uczuciem.

Każdy dzień rejsu jest inny. Wzburzone wody Cieśniny Magellana kołyszą nami jak łupinką orzecha, a silny wiatr uniemożliwia wyjście na pokład. Dopiero fiordy Ziemi Ognistej przynoszą uspokojenie i ulgę. Nareszcie możemy rozpocząć bardziej osobisty kontakt z naturą i wyruszyć na wycieczki po okolicach. Pasażerowie podzieleni są na niewielkie grupy i mają przydzielony własny ponton, Zodiak, kierowcę i przewodnika. Zapewnia to nam pewną swobodę i prywatność w odbieraniu wrażeń, pozbawioną charakteru masowej interwencji. Pozwala na obserwację kolonii pingwinów czy wygrzewającego się na słońcu słonia morskiego, na zasmakowanie w ciszy i niepowtarzalnym nastroju odizolowania od cywilizacji. Daje czas na refleksje.

Jedną z ciekawszych wycieczek jest wyprawa na tereny cofającego się lodowca Marinelli w dostępnym tylko drogą morską parku narodowym Alberto de Agostini. Wspaniały jest widok spękanej rzeki błękitnego lodu wijącej się pomiędzy ośnieżonymi szczytami i zsuwającej się do lazurowej wody zatoki Ainsworth Bay. Tragiczny wydaje się fakt, że język lodowca kurczy się obecnie w zastraszającym tempie, odsłaniając coraz większe połacie lądu szybko kolonizowanego przez subpolarną florę. Pierwsze pojawiają się mchy i porosty, później trawy i krzewy nirre, niewysokie buki i jagody, łącznie ze słynnymi calafate. Nie mogę się opanować i próbuję wszystkich, które wskazuje nam przewodnik i odkrywam w nich znajomy smak poziomek, borówek czy żurawin.

Niezapomnianym przeżyciem jest przeprawa spokojnymi wodami Beagle Chanel, a głównie jego odnogą zwaną Glacier Alley. Pracujący na wolnych obrotach statek, w prawie absolutnej ciszy, sunie po gładkiej, stalowej wodzie zlewającej się z niebem o takim samym kolorze. Jedynymi plamami są śnieżnobiałe kry i niebieskie języki lodowców spływające do wody z czarnych, tonących we mgle szczytów. Majestatyczna potęga tego widoku jest szokująca, prawdziwa lekcja pokory w stosunku do natury, najwyraźniej działająca na wszystkich pasażerów. Cisza nie trwa jednak zbyt długo. Niespodziewanie statek rozbrzmiewa

Ściana czołowa lodowca widziana z małego zodiaka przeraża rozmiarami...

niemiecką polką, a pasażerowie zaskoczeni są kuflami piwa i kiełbaskami z kiszoną kapustą. Lodowce Glacier Alley mają międzynarodowe nazwy, a przepływamy właśnie wzdłuż błękitnego, lodowego języka o nazwie Germany. Potem jest lodowiec francuski, a więc leje się szampan i podawane są wykwintne sery. Pizza i czerwone wino sugerują lodowiec włoski. Rozwiewa się nostalgia, rozpoczyna ogólna zabawa zakłócająca

sokim, skalistym brzegu. Operacja cumowania nie jest łatwa dla załogi, ale podnieceni pasażerowie nie zwracają uwagi na bryzgi wody i kołysanie zodiaków. Na stromy klif prowadzi 160 drewnianych schodków, które pokonuję w pośpiechu, prawie biegiem, nie mogąc doczekać się widoku, któ ry wy obra ża łam so bie od dziecka. Wbiegam na płaską i porośniętą łąkę porośniętą pomarańczową, falującą na wietrze trawą i ogar-

Szerokie ulice i piękne budynki w Punta Arenas świadczą o dawnej i współczesnej świetności miasta

odwieczny spokój surowego królestwa gór, morza i lodowców.

Kulminacyjnym punktem rejsu jest niewątpliwie opłynięcie i lądowanie na Przylądku Horn, często niemożliwe z powodu burzliwej pogody i realizowane tylko w trakcie jednego z pięciu rejsów. Do nas uśmiecha się szczęście i – wykorzystując tymczasowy spokój poranka – wyruszamy do parku narodowego Cabo de Hornoes. Na tle różowego nieba Przylądek Horn wygląda jak zwykła, niezamieszkała wyspa o wy-

Proces bezpiecznego lądowania na stałym lądzie zawsze jest pełen emocji.

Jedna z zatoczek Beagle Channel oferuje nam spokojną przystań

niam wzrokiem roztaczający się widok. Przez południową część wyspy cią gnie się drew nia ny po most w kształcie litery „Y”. Jedna odnoga prowadzi do pomnika Albatrosa – od 1992 roku symbolu przylądka. Druga prowadzi do latarni morskiej obsługiwanej przez chilijską marynarkę wojenną, kwatery latarnika i niewielkiej, drewnianej kapliczki, w której znajdujemy zdjęcie naszego polskiego papieża, Jana Pawła II. Otacza nas ciężkie, zachmurzone niebo i skały, o które rozbijają się fale. Uczucie izolacji jest tak silne, że czas na krótko traci swój wymiar. Potęga natury przez moment wydaje się dominująca, choć w zakamarkach podświadomości wiemy, jak bardzo kruchy i zależny od ludzkiego gatunku jest ten stan. Spoglądam na północ, w kierunku gór Ziemi Ognistej i przenosząc wzrok na południe mam przed sobą bezmiar dwóch oceanów.

Zalewa mnie uczucie dziwnego spokoju. Poddaję się mu całkowicie, zamykam na chwilę oczy i w wyobraźni wracam do rodzinnego domu, globusa i taty dającego mi pierwsze lekcje geografii. I szepczę do niego: „spójrz, dokąd dotarłam”. I jestem bardzo szczęśliwa. n

nowy dziennik Âroda 30 września 2015

12

ND Nieruchomości 2015 – będzie rekordowy? n W I połowie 2015 r. na europejskim rynku nieruchomości ko-

nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

Gates St, Ridgewood $1,800/month REF#850 Store front + garaż do wynajęcia w bardzo atrkcyjnej lokalizacji Ridgewood. Dobre pod biuro. $1,800 opłaty miesięczne (OKAZJA!!!), 5letni „lease” i 5% podwyżki rocznie.

Wymiary: store front - 15x19 ft, garaż – 21 x 9 ft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Apartment for rent in Garfield, NJ 3 Bedroom, 1 1/2 Bath 2nd Floor Apartment.

Large Living Room with Closet Dining Room, Eat-in Kitchen with Cooktop and Wall Oven, Laundry Hook-ups Master Bedroom with 1/2 Bath 2 Bedrooms and 1 Full Bath.

Wall to Wall Carpeting, Window Blinds, In Wall A/C. $2250 Security deposit. No Broker fees.

No Use of Driveway, Backyard or Basement. No Pets Close to Shopping, Transportation, Elementary school & Parks, Tenants responsible for Cable, Phone, Gas & Electric Utilities.

Must supply a recent credit check report along with copies of recent pay stubs. $25 Application Fee. Call: (203) 879-8817

FOTO: ARCHIWUM

mercyjnych przeprowadzono transakcje na 104,9 miliardów euro.

Według raportu Knight Frank, rynek ten nabiera rozpędu, a wartość transakcji inwestycyjnych w 2015 r. sięgnie 230 mld euro. Jeżeli te szacunki się sprawdzą, bieżący rok ma szansę zostać uznanym za najlepszy od 2007 r.

13

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Niemcy i Wielka Brytania to dwa największe rynki Starego Kontynentu, które bardzo dobrze radziły sobie w I połowie 2015 r.

Wzrost inwestycji i transakcji odnotowano w I połowie 2015 r. na wielu rynkach, zarówno w centrum, jak i na obrzeżach Europy. Bardzo dobrze radziły sobie dwa największe rynki Starego Kontynentu, czyli Wiel ka Bry ta nia i Niem cy.

Pod względem nakładów inwestycyjnych 2015 r. może okazać się dla nich rekordowy, w tym rynek niemiecki zyskuje dzięki dobrym wynikom we Frankfurcie i w Berlinie.

Ożywienie w dalszym ciągu obserwuje się w peryferyjnych krajach Europy. Tam inwestorzy, podejmując pewne ryzyko, poszukują wartościowych inwestycji. Wśród liderów tej grupy rynków są Hiszpania i Irlandia. Od 18 miesięcy wciąż przyciągają znaczący kapitał, jednak najbardziej imponujący wzrost aktywności inwestorów w I połowie 2015 r. odnotowano we Włoszech i w Portugalii.

Chociaż działalność inwestycyjna utrzymuje się na wysokim poziomie na znacznej większości rynków europejskich, trendy na rynku najmu są wciąż bardziej zróżnicowane.

W II kwartale 2015 r. czynsze rosły wszędzie inaczej – Dublin, Madryt i Wiedeń znalazły się w niewielkiej grupie rynków europejskich, na których odnotowano wzrost czynszów za powierzchnię biurową typu pri-

me. „W I połowie 2015 r. obserwowano znaczny wzrost popytu na powierzchnie biurowe na kluczowych rynkach Niemiec i Hiszpanii, podczas gdy w Paryżu działalność związana z najmem uległa osłabieniu.

W ciągu ostatnich 12 miesięcy wzrost czynszów najmu w przypadku powierzchni biurowych był umiarkowany, poza takimi atrakcyjnymi lokalizacjami jak Dublin czy Londyn, ale w nadchodzących kwartałach spodziewamy się bardziej powszechnych wzrostów czynszów dla powierzchni biurowych typu prime, szczególnie z uwagi na pojawiające się braki w podaży w centralnych lokalizacjach wielu kluczowych miast europejskich” – mówią eksperci z Knight Frank. „Wartość transakcji inwestycyjnych rośnie dzięki silnemu ogólnoświatowemu popytowi na europejskie nieruchomości komercyjne, szczególnie wśród inwestorów amerykańskich. Tendencje te mają się utrzymywać przez resztę roku i przewidujemy, że roczna wartość inwestycji europejskich w 2015 r. będzie o ponad 20 procent wyższa niż w 2014 r. Kilka krajów może nawet ustanowić w tym roku nowe rekordy” – mówi Andrew Sim, dyrektor Działu Europejskich Rynków Kapitałowych w Knight Frank. AS, (R)

Królowa brytyjska pozbywa się nieruchomości n Crown Estate, instytucja zarządzająca majątkiem Elżbiety II, oferuje w leasingu

65th St, WOODSIDE $2,200/monthly REF#870 3-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze.

Nowo wyremontowane, połączona kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, drewniane podłogi z wykładziną, balkon.

Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej. Bez zwierząt.

Dostępne od Maja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Do wynajęcia apartment jedno pokojowy w Valley Stream NY, blisko do pociagu.

Dojazd na Manhattan 30 min. pociągiem.

Polski sklep 4 bloki od domu, dojście do parku z basenami, korty tenisowe, mini golf, możliwość jazdy na rowerach, spacery po parku.

Dogodne dojście do supermarketów, apeteki, sklepów. Parking na jeden samochód na podjeździe.

Wszystkie opłaty wliczone proszę o telefon lub text (516) 650-8190

Seneca Ave, Ridgewood $1,749,000 REF#874 Przyłączony 3 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia z salonem.

Na drugim i trzecim piętrze znajduje się 4 i 3 sypialniowe mieszkanie.

Wymiary działki: 20’x90.75, podatki: $4,869.00 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82ND PL, MIDDLE VILLAGE $999,000 REF#820 2 rodzinny wolnostojący dom z cegły wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

REKLAMA

I POZOSTAŁE DZIELNICE QUEENSU

luksusową nieruchomość położoną przy najdroższej ulicy w Wielkiej Brytanii.

Dom będący przedmiotem oferty znajduje się przy ulicy Kensington Palace Gardens, znanej także jako „Billionaires Row” („Aleja Miliarderów”). Za prawo do użytkowania rezydencji przez okres 125 lat Crown Estate życzy sobie blisko 85 mln funtów, czyli ok. 132 mln dolarów.

Jak informują źródła związane z transakcją, jest ona bliska sfinalizowania.

Kensington Palace Gardens to najdroższa ulica w Londynie i Wielkiej Brytanii, mająca dodatkowo status ulicy prywatnej. Średnia cena mieszczących się tam domów przekracza 40 mln funtów – wynika z analizy portalu Zoopla, monitorującego rynek nieruchomości. Średnia cena domu w dzielnicy Kensington – według ekspertów z agencji Foxtons Group – wynosi natomiast 3,4 mln funtów.AS, (R)

345 NOSTRAND AVE BROOKLYN, NY 11216 718-345-4545

14

ND Nieruchomości

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#847 Wolnostojący dwurodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

I piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka, kuchnia.

Piwnica: przestrzeń biurowa, przechowalnia, mały pokój.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: PATRYCJA BURY: (646) 409-0736

Grove St, Ridgewood $1,399,000 REF#878 4 Family house is located in a prime location. Only a few blocks away from the M train and multiple bus lines.

Minutes away from the LIE and all major gighways. Easy access to Manhattan, Brooklyn And LI. Full basement and a large backyard with a two tier deck & a storage area.

Tenants have no leases.

Projected income $7,200/Month.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

67th RD, MIDDLE VILLAGE REF#879 Dom do wynajęcia: 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, jadalnia.

W czynsz wszystkie opłaty wliczone.

Dom można wynająć z meblami lub bez.

Prywatny ogrodek do dyspozycji.

Stan bardzo dobry. Blisko do metra M (Metropolitan ave). Opłata agencyjna EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem.

Duży backyard.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Ridgewood off Fresh Pond Road 2-family, brick, 11 rooms, move-in condition.

Please call: RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595

56 Dr, Maspeth $2,099,000 REF#875 Przestrzenny 7 rodzinny dom z cegły w bardzo atrakcyjnej lokalizacji.

Na pierwszym piętrze znajdują się trzy mieszkania: 3 i 2x1 sypialniowe.

Na drugim piętrze 4 mieszkania jedno sypialniowe.

Wymiary działki: 62’x100, podatki: $13,300.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FOREST AVE, RIDGEWOOD $1,890,000 REF#886 Bardzo duży 6 rodzinny dom z cegły na sprzedaż. 6 mieszkań trzy sypialniowych. Wysokość sufitu na I piętrze to 13 stóp.

Wielkość działki: 27’ x 100’, podatki: $12,324 Blisko do sklepów i środków komunikacji miejskiej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

69 Pl, Middle Village $879,000 Ref#851 2 rodzinny dom z cegły na sprzedaż w bardzo dobrym stanie.

3 i 1 sypialniowe mieszkania.

Nowy system ogrzewczy, 10 letni dach, rok budowy 1960.

Prywatny podjazd i ogródek do dyspozycji. Niedaleko parku Podatki: $5,241, lot: 18 x 90.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 FOREST HILLS. 2-Bedroom coop apartment with own garage space, newly renovated. Low maintenance. Close to subway, express busses and shopping.

Great schools. Asking $270K. Please call: (646) 489-3744

nowy dziennik Środa 30 września 2015

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

68th RD, Middle Village $649,000 REF#842 2 rodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: 2 sypialnie, 2 piętro: 3 sypialnie, garaż, wykończona piwnica Nowy system ogrzewczy.

Podatki: $3, 714.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 CO-OP FOR SALE 2 bedroom and 1.5 bathroom.

Fully renovated. Excellent condition. Very good area. One block from the beach.

Close to schools and shopping. One block from subways Q and S. 2942 West 5th Street - 4th floor Coney Island, Brooklyn Trump Village Price: $350,000. For more information PLEASE CALL (917) 371-7734

60th Rd, Maspeth $699,000 REF#849 nowy na rynku 1 rodzinny dom na sprzedaż, nowe stucco, 3 sypialnie, wykończona piwnica, nowe drzwi, okna dach i plot, AC, rozmiar budynku 16x32, w bardzo dobrym stanie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Fairview Ave, Ridgewood $1,490,000 REF#877 6 Family In prime locations only a couple blocks to The M train.

Total Income $106,473.

Currently 2 Apartments Vacant.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: WIOLETTA BEDNARCZUK: (917) 608-0458

Palmetto St, Ridgewood $999,995 REF#880 Delivered Vacant Three Story 3 Family Building. Four Bedrooms & Two Bathrooms Over Four Bedrooms & Two Bedrooms Over Four Bedrooms & One Bath. Needs Some Work.

Amazing Income Potential After Renovation. Close To Everything-Between Seneca & Onderdonk.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

15 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

81ST, OZONE PARK $599,000 REF#883 Dwu rodzinny dom na sprzedaż.

Całkowicie odnowiony: nowe okna, podłogi drewniane i ceramika, szafki kuchenne wykonane z drzewa wiśniowego, granitowe blaty.

Do dyspozycji zadbany ogródek.

Bardzo dobra lokalizacja.

Blisko do środkow transportu miejskiego i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor. 3 Garages.

Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 55th St, Maspeth $650,000 REF#843 2 rodzinny dom z cegły.

1 piętro: jedno sypialniowe mieszkanie 2 pietro: 3 sypialnie.

Działka 25 x 100, dom 25 x 40, garaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, Maspeth $655,000 REF#868 Dom dwu rodzinny, używany jako jedno rodzinny, duża kuchnia, jadalnia, salon, cztery sypialnie, dwie łazienki, wysoka piwnica, dom jest zadbany, bardzo dobrze utrzymany, gotowy do zamieszkania, parking na dwa auta z tylu domu.

Super lokalizacja Podatki: $3,431, wielkosc dzialki: 16x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

SKILLMAN AVE, SUNNYSIDE $1,749,999 REF#888 Budynek wielofunkcyjny na sprzedaż.

Na parterze znajduje się powierzchnia usługowo-komercyjna.

Ponad nią są dwa mieszkania: z przodu znajduje się mieszkanie 2-sypialniowe, z tyłu mieszkanie 1 sypialniowe.

Blisko środków komunikacji miejskiej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

71th Ave, Glendale $469.000 REF#845 2 sypialniowe Condo na sprzedaż w bardzo atrakcyjnej lokalizacji 2 sypialnie, 2 łazienki, kuchnia z wyspą, urzadzenia ze stali nierdzewnej, Otwarta jadalnia, przestronny pokój dzienny, łazienki robione na zamówienie.

Wszystko to znajduje się na 2 piętrze budynku przy Fresh Pond Rd. Miejsce parkingowe, siłownia w budynku, możliwość posiadania zwierząt.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Kingsland Ave, Brooklyn $2.999,000 REF#876 5 rodzinny dom na sprzedaż.

Free market rent.

Bedzie dostarczony pusty przy sprzedaży.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

69th Ave, Ridgewood $ 1,190,000 REF#846 Oversized 3 Story Brick 4 Family In The Heart Of Ridgewood.

2 X 1 Bedroom Apartments On The First Floor, 1 Three Bedroom Apartment On The Second Floor And One Three Bedroom Apartment On The Third Floor.

3 Garages. Close To M & L Trains.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Westwood, Staten Island $725,000 REF#865 1-no rodzinny dom z gabinetem dentystycznym. Piękny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, podłogi drewniane, kuchnia otwarta na pokój stolowy i rodzinny, świetne szkoły. Centralny system grzewczo chłodzący. Całe dolne piętro zajmuje gabinet stomatologiczny.

Po więcej informacji proszę o kontakt: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: ANNA SZYMANSKA: (718) 619-3473

65th St, Middle Village $1,599.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

78th St, MIDDLE VILLAGE $ 1,449,000 REF#872 Brick corner 6 family with 3 garages for sale in Middle Village.

3 apartments & one garage owner occupied. Income and net Income are estimated. All information must be independently verified. 3R is rent controlled. Rest Rs. Water & sewer $4,400. 2 Garages rented by the 2R tenant ($200/Month Each). Close to Metropolitan Ave, transportation & shopping.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

PERRY AVE, MASPETH $245,000 REF#881 Studio przerobione na mieszkanie jedno sypialniowe typu CONDO na sprzedaż.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

16

ND Nieruchomości

77 AVE, GLENDALE $1,800/month REF#882 Mieszkanie 2 sypialniowe na drugim piętrze dwu rodzinnego domu do wynajęcia. Mieszkanie po remoncie: nowe okna i drewniane podłogi.

Kuchnia wyposażona w zmywarke i nowa lodówke. Łazienka z jacuzzy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

176th ST, SPRINGFIELD GDNS $629,000 REF#887 Niezwykły 2 rodzinny wolnostojący dom na Springfield Gardens.

1994 rok budowy. Mieszkania dwu i trzy sypialniowe. Ukończona piwnica.

Prywatny podjazd na kilka samochodów.

Wymiary działki: 40’x95’, podatki: $4,916 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

60th DR, MASPETH $799,000 REF#867 2 rodzinny murowany z dwóch stron przyłączony dom na sprzedaż, 3 na 2 sypialnie, wykończona piwnica, garaż na 2 samochody, stan dobry, rozmiar budynku 20x44, rozmiar działki 20x100 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

*JEDNO RODZINNY DOM WOLNO STOJĄCY*

Zainteresowane osoby proszę dzwonić (917) 848- 8595 lub wysłać email mborkowski@live.com Mark Borkowski LIC: Real Estate Associate-Broker RE/MAX TEAM

65th Pl, Maspeth $189,000 REF#873 Duże, słoneczne 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na 6 piętrze z windą, pralnia w piwnicy.

Czynsz miesięczny: $528.72 Blisko środków transportu, sklepów i restauracji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

nowy dziennik Środa 30 września 2015

Woodbridge, NJ Condo alternative with old world charm.

Sun drenched four-season porch.

Hardwood floors in most rooms.

Three bedrooms with bonus room in attic could be 4th bedroom.

Eat-in kitchen with access to the fenced back yard, drive way and detached 1 car garage. Competitively priced, close to public transit and shopping.

Price: $199.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

SAYREVILLE, NJ 6 bedrooms, 2.5 baths.

Absolutely stunning. This expanded colonial home of nearly 3,500 sq ft has been entirely upgraded and includes approximately $200,000 in improvements. In ground pool, 1/2 basketball court and hot tub are just some of the exterior amenities.

Price: $599.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Marlboro, NJ Move right in to this 4 Bedroom, 3 Full Bathroom Colonial, PLUS a Fully Finished 1000+ sq ft Basement Suite with Bedroom, Office, Family Room, Kitchenette and Full Bathroom. Price: $459.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Point Pleasant, NJ 4 beds, 2.5 baths.

New Construction Colonial.

Featuring Formal Living & Dining Rooms, Eat in Kitchen with Center Island & Stainless Appliances, Breakfast Area, Open to Family Room.

Four Large Bedrooms, Master w/His and Hers Walk In Closets and Full Luxurious Master Bath. Quality Construction: Energy Star Insulation, Silverline

by Anderson Windows, High Efficiency Furnace & Water Heater.

Basement prepped for finishing w/moisture barrier & insulation Price: 449.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large, fenced-in backyard.

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser Sprzedam Nowy Dom w Englewood NJ., 1/2 duplex, 4 sypialnie.

6 mil od Manhattanu. Cena: $425K Telefon: (201) 567-1976 New Jersey, Garfield Cena $329,000 Dom trzy-rodzinny, 8 pokoi, 5 sypialni, 3 łazienki, strych, piwnica.

Halina Strzepek RE/MAX Excellence Telefon: (201) 906-4343

New Jersey, Garfield Cena: $399,000 Dom dwu-rodzinny, 13 pokoi, 5 sypialni, 4 łazienki, wykończona piwnica i strych, garaż, działka 50x100, Halina Strzepek RE/MAX Excellence.

Telefon: (201) 906-4343

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312

COLTS NECK, NJ 4 beds, 3 baths.

Colonial Incredible location offering serenity and privacy.

Recent renovation and addition, completely redesigned this custom home.Finished basement, detached two car garage. Price: 774.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599 Wallington, NJ. 3 family-No Flood Zone, Quiet Residential location.

8 bedrooms, 4 baths, 3 separate.

New high efficiency heating systems gas, electric, walk to NYC bus 160, shopping center, schools and park - Asking $639,000 Call: (973) 452-9416

Hazlet, NJ 4 Bedroom 2.5 baths.

Beautiful colonial recently reconstructed and added on to. Desirable open floor plan can be furnished to meet your entertaining needs.

Huge bakyard. Price $419.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

17 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

Sprzedam mieszkanie na Florydzie, w miejscowosci Coconut Creek, na zamkniętym, strzeżonym, pełnym wygod osiedlu.

Mieszkanie jednosypialniowe, słoneczne, w budynku 4 piętrowym z lat 80-tych. Niski czynsz.

Po więcej informacji proszę dzwonić (646) 912-2522. Cena do uzgodnienia.

FREEHOLD, NJ 4 bdr 3.5 baths.

Elegant Center Hall Colonial, beautifully upgraded throughout.

1.62 Acres of property.

Price $799.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Toms River, NJ 3 beds, 1.5 baths Liberty Village Colonial, Kitchen has been expanded with peninsula for counter seating and granite.

Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Old Bridge, NJ 4 beds, 2.5 bats, 1.2 acres of property.

Do remontu. Price: $239.900 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

COLTS NECK, NJ 5 beds, 6 baths.

Situated on nearly eleven acres of meticulously manicured property in one of Colts Neck’s most desirable private enclaves is this palatial estate with a full brick exterior, impressive columns and sophisticated styling that seamlessly blends traditional elegance and beauty. Advanced automation system by Crestron International, controls the entire home. State of the art security system with 12 cameras and 120 amp generator.

Price: $4,100,000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Łódź Śródmieście, ul. Radwańska (przy parku J. Poniatowskiego) Budynek wielorodzinny, pow. całkowita 1351 m. kw., działka 795 m. kw., pow. zabudowy 503 m. kw.

Liczba kondygnacji 5, liczba lokali 30 + sklep 22,55 m. kw. na parterze. Lokale wolne-5, użytkowe bezumownie-8.

Stan budynku wymaga remontu.

Cena w złotych 1, 000,000 mln.

Kontakt Polska 011 (48) 42 684-5994 lub email kancelaria@roge.pl

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

Marlboro NJ 3 beds, 2.5 baths Situated on nearly 3/4 an acre, this charming brick-front ranch offers approximately 1,350 sq ft with plenty of room for expansion. Easy commute to NYC. Great schools. Price: $375.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Howell, NJ 4 beds 2 baths 1.29 acres of property.

Needs some work. Price: 190.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

Polski Agent Nieruchomości na Florydzie.

Zakup, sprzedaż i wynajem nieruchomości na Florydzie - okolice Naples, Fort Myers, Cape Coral i Bonita Springs.

Nadal okazyjne ceny: – Mieszkania już od $100.000 – Domy jednorodzinne od $140.000 – Domy z basenem już od $190.000 – Nieruchomości na zamkniętych osiedlach z polem golfowym już od $200.000 Agnieszka Grajek, Florida Home Realty (239) 580-8850

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

Monroe Township, NJ 5 bedrooms, 4.5 baths. New construction.

Absolutely beautiful, center hall colonial, Price: $749.000 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

Old Bridge, NJ 2 beds, 2.5 baths Commuters Paradise.

Low maintenance living, in pristine, move in condition.

Freshly painted with updates throughout.

Oversized, direct entry garage, Prce: 299.999 Milena Wlodkowska The Force Group at KELLER WILLIAMS REALTY EAST MONMOUTH Office: (732) 704-4033 Cell: (917) 620-7599

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

Z powodów rodzinnych sprzedam ośrodek wypoczynkowy w PA w pobliżu atrakcji Poconos oraz jezior. Cena $300K Telefon: (917) 742-9610

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek.

Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych.

Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone są na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack.

Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do calorocznego górskiego strumienia.

Tylko 10 minut do centrum handlowego.

Do Manhattanu 90 minut.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena $55,000.- za jedną działkę.

Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.

Kilka lat temu takie działki były sprzedawane po $150,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

FLORYDA, DEERFIELD BEACH

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $31.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279 (631) 375-8797 FLORYDA - CAPE CORAL $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

PENNSYLVANIA * Pocono Mountains* E. Stroudsburg.

Do sprzedania ziemia budowlana 75 akrów z własnym 2 akrowym jeziorem, zw żródłami wody mineralnej, electrycznoscią, linią telefoniczną.

Wjazd z asfaltowej ulicy.

Można podzielić na małe działki budowlane.

Cena $1,200,000 Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę. *** Rownież do sprzedania 2 akrowe zatwierdzone działki po $65,000 każda.

Własciciel (718) 880-0416

Smardzewice/do Łodzi 80 km.

Dom o powierzchni około 350 metrów w stylu narodowym (dworkowym) z roku 1928 roku. Obiekt jest po generalnym remoncie (2004/2005): nowe tynki, sufity, wymiana dachu, izolacja fundamentów, wymiana wszystkich instalacji, generalny remont wnętrz, nowoczesna w pełni wyposażona kuchnia, oraz dwie łazienki. Zachowano oryginalne przedwojenne podłogi, drzwi wewnętrzne, ganek i balustrady.

Parter: Powierzchnia parteru 120 m.

Wysokość ponad 3 m.

1 pietro Pokoje: pow. 15,20,9,9,19.

Dwie garderoby po 9 m. Łazienka 15,4 m. Balkon z widokiem na jezioro. Nad I piętrem znajduje się obszerny strych. Dom znajduje się na wzgórzu z widokiem na jezioro i dolinę rzeki Pilicy. Z balkonu na pierwszym piętrze doskonale widać taflę jeziora, otaczające je lasy i rozległe łąki w dolinie rzeki. Cena $800,000. Kontakt, Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146 Teren inwestycyjny 25 ha Zgorzelec, woj. dolnośląskie, ul. Słowiańska, przy samej granicy z Niemcami / do przejścia granicznego 3 km., do Drezna 111 km, do Wrocławia 160 km., zakup zwolniony z podatku VAT Cena 4,5 mln USD, przeznaczenie-budownictwo mieszkaniowe, przemyslowe, usługowe Telefon: (718) 915-6146 SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

Działka budowlana, uzbrojona o powierzchni 50 arow.

Idealna na gospodarstwo lub sad.

Ogromna powierzchnia i możliwość zabudowy. Ta działka to pole do popisu dla milośników natury oraz osób które lubią aktywnie spędzać wolny czas bądź też cieszyć się ciszą i spokojem na wsi.

Po więcej imfomacji proszę o kontakt email. bernadetawiatr@yahoo.com

18

ND Nieruchomości

Warszawa-Ochota ul. Włodarzewska mieszkania od 38 do 87 m2, piętra od 1 do 7, z miejscem garażowym, bardzo dobra komunikacja, wszystkie media, nowo oddane mieszkania, ceny za mieszkanie od 7700 do 8700 zł za m2, w zależności od piętra oraz umiejscowienia mieszkania w bloku.

Telefon Polska 011 48 (501) 210-460 lub NY (718) 915-6146 Atrakcyjna zabytkowa kamienica przy Starym Rynku w Częstochowie do sprzedania.

Widok na Jasną Górę.

Po remoncie. 6 mieszkań, 2 lokale użytkowe wynajęte. Przynosi dochód.

Kontakt: wusia123@gmail.com, lub (408) 398-0009

Nowa słoneczna willa w królewskiej dzielnicy Warszawy Wilanów na sprzedaż.

Telefon: 011 48 (691) 554-584

Sprzedam atrakcyjnie położone siedlisko w Centrum Polski między Łowiczem a Kutnem o pow 3000 m2 w miejscowości Teodorów gm Bedlno pow. Kutnowski woj Łódzkie, w skład siedliska w chodzi budynek gospodarczy murowany o pow 90 m2 w tym jedno pomieszczenie do zamieszkania oraz fundamenty na dom o pow 200 m2 i do zagospodarowania działka około 1500m2. Dojazd asfaltowy, media podłączone. Szybki dojazd do trasy Warszawa - Poznań 3 km.

Ośrodek zdrowia 2 km.

Szkoła i kościół 3 km w Plecka Dąbrowa.

Do Warszawy około 100 km Łódz 65 km Łowicz 25 km Kutno 25 km.

Spokojna i cicha okolica idealne miejsce na wypoczynek lub stałe zamieszkanie.

Cena 75 tyś zł do negocjacji.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 (502) 942-327

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem 50km na południe od Krakowa, okolice Dobczyc.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogród, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $299K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard Sprzedam nowe mieszkania w Warszawie od 40 do 87 m2. powierzchni, 2, 3, 4 pokojowe, z garażami. Dzielnica Ochota.

Telefon do właściciela: 0-11-48 501 210 460

Działka ze starym domem.

Około 28a, koło Równi Krupowej.

Wszystkie media. Doskonała lokalizacja pod inwestycje i nie tylko.

Otoczenie nieruchomości stanowią domy prywatne.

Telefon 011 48 18 (201) 150-87 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat.

Cena $250,000 do negocjacji.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

SUPER NOWOCZESNE MIESZKANIE 74m2 elegancko umeblowane w centrum Częstochowy z widokiem na klasztor Jasnogórski do sprzedania.

Proszę o kontakt: (973) 610-9513

Warszawa, Ochota ul. Włodarzewska, cena zł. 1,080,000 mln Działka ok. 300 m. kw., 3 miejsca parkingowe od ulicy plus jedno przed garażem, garaż jednomiejscowy w bryle budynku. Piwnica ok. 26 m2, trzy pomieszczenia.

Parter: salon połączony z kuchnią, ubikacja, wyjście na taras.

I piętro: 3 pokoje, łazienka, balkon.

II piętro: pokój oraz łazienka.

Media: gaz, woda miejska, kanalizacja, Budynek: szkielet drewniany z sosny żółtej , przywieziony z USA; drzwi zewnętrzne i wewnętrzne, okna, brama garażowa, ocieplenie, pokrycie dachu, cała konstrukcja z drewna klejonego z USA, pokrycie dachu dachówka bitumiczna. Dom przy głównej ulicy. przystanek autobusowy - 30m, blisko szkoła, centra handlowe, park, kontakt: Polska 011 48 (501) 210-460 USA (718) 915-6146

nowy dziennik Środa 30 września 2015 Stalowa Wola.

Sprzedam 2-sypialniowe mieszkanie 60 m. kw. z aneksem, kuchnia. Odnowione, po remoncie, blisko Galerii, szkół.

Cena $80,000 (do uzgodnienia).

Proszę dzwonić: (617) 943-5527 Polska 011 (48) 731-862-174

Józefów/15 km, do Warszawy, pow. otwocki, budynek wolnostojący 1300m2, cena $2,2 mln.

Budynek usługowo mieszkalny , znajdujący sie na działce, którą oznaczono w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego jako teren usług z dopuszczeniem zabudowy mieszkalnej. Wg planu istnieje jeszcze możliwość zabudowania działki której powierzchnia wynosi 2800 m2.

Początek budowy lata 90, materiał cegła, całość ocieplona styropianem Budynek składa sie z 2 części: biurowo-socjalnej (mieszkalnej 4 kondygnacje) i przemysłowej (hali 3 kondygnacje ). Każda z kondygnacji części mieszkalnej ma ~100 m2, część przemysłowa składa się głównie z 3 hal przemysłowych , pierwsza znajdująca się na parterze ma wysokość 5m, środkowa 3m, najwyższa 2,5. Ze względu na konstrukcję budynek może być wykorzystywany jako usługowy produkcyjny lub magazynowy, równiez po adaptacji na szkołę lub hotel i restauracje. Wykonane są wszystkie badania i spełnione normy dotyczące budynków przemysłowych (sanepid , bhp , ppoż , energetyka).

Telefon USA: (718) 915-6146 Polska 0-11-48-501-210-460 Dom wg. indywidualnego projektu.

Z cegły, ocieplony,kryty blachą, plastikowe okna. Zagospodarowane otoczenie,ogrodzony, brama aut. otwierana. W obniżeniu po 2 schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2, salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą, z wyjściem na taras i ogrodu.

W pok.parkiet akacjowy,w salonie i holu jesionowy. Dom z wyposażeniem,działka może zostać podzielona w celu np.wybudowania domu lub odsprzedania.

Telefon: 011 (48) 506-000-728 Biznes na sprzedaż we Wrocławiu.

Cztery sale bankietowe na ponad 500 osób. Restauracja, parking, ogród, zaplecze, nieruchomość.

Dochód ponad 4 miliony PLN na rok.

Sale 75% wysprzedane do 2017 roku.

Wiecej detali i tylko poważne zapytania, telefon do Teda: (860) 866-8888 Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818

Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000.

Telefon: (917) 864-5339 BARDZO ATRAKCYJNA NIERUCHOMOŚĆ Z DOMEM Z 1997r.

UROCZA I PIĘKNIE ZAGOSPODAROWANA, KTÓRA JEST DOSKONAŁYM MIEJSCEM DO RELAKSU I WYPOCZYNKU W NIEKRĘPUJĄCYM OTOCZENIU. DOSKONAŁE POŁOŻENIE – OLMONTY ciche miejsce wśród domów.

Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem).

Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7.

Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej. WYJĄTKOWA DZIAŁKA – 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych). Na działce jest staw – ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

Część terenu jest zadrzewiona drzewami iglastymi, zaś część wyłożona polbrukiem oraz chodnik wyłożony kamieniem. DOM - 213m . W bardzo dobrym stanie technicznym z ciekawym rozkładem pomieszczeń.Całość domu ocieplona jest wełną (25cm), pełne odeskowanie oraz szalówka drewniana.

Dom bardzo „ciepły”, nieduże koszty ogrzewania.

Telefon: 011 48 85 653-72-99 AGENCJA “DOMINIUM”

SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171 Atrakcyjne mieszkanie w Szczawnicy (miejscowości turystyczno-uzdrowiskowej - Pieniny), o pow. 64,60m2 – cena 330 000 PLN. Własnościowe (k.w.), w 4-rodzinnym domu (Wspólnota Mieszkaniowa), po remoncie kapitalnym, 3 pokoje, aneks kuchenny, piwnica, strych, ogródek z altaną. Niedaleko parku i promenady (najdłuższej w Polsce).

Telefon: 011 48 660 263 680

Sprzedam domek letniskowy w Grodku nad Dunajcem.

Telefon: 011 48 (609) 576-8840

SPRZEDAM MIESZKANIE W GDAŃSKU. Nowocześnie wykończone, 2 poziomy, 140m2, garaż oraz piwnica.

Nowe osiedle w bardzo dobrym punkcie miasta. 5 min. do centrum.

Blisko do centrów handlowych oraz obwodnicy.

Telefon: (917) 561-3023

DO SPRZEDANIA, odnowiony jednorodzinny dom w Mielcu, k. Rzeszowa.

Dom położony na ładnym spokojnym osiedlu 5 pokoi, 2 łazienki.

160m2 + garaż.

Kontakt: (847) 989-6301 Z powodu wyjazdu, sprzedam dobrze prosperujace Polskie Deli w Michigan.

Dobra 30-letnia renoma, stali klienci.

Na piętrze znajduje się ładne, 2-sypialniowe mieszkanie.

Zapewniamy pomoc przez pierwszych kilka miesięcy.

Telefon: (313) 410-0248 DOM Z PIĘKNĄ DUŻĄ DZIAŁKĄ (możliwy podział) ZE STAWEM (BIAŁYSTOK - OLMONTY) Bezpośrednie sąsiedztwo Białegostoku – TYLKO OK. 5 km OD ŚCISŁEGO CENTRUM BIAŁEGOSTOKU (do 10 minut samochodem). Do Olmont dojeżdżają autobusy nr 7. Nieruchomość leży bezpośrednio przy drodze asfaltowej.

WYJĄTKOWA DZIAŁKA o pow 5100m (dostęp do 2 dróg utwardzonych).

Na działce jest staw ok. 400m - zasilany wodami gruntowymi. Zamontowany został 2-poziomowy sys. rur odprowadzający nadmiar wody ze stawu, dzięki czemu nie następuje przelewanie wody.

AGENCJA “DOMINIUM” 011 48 85 653-72-99

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED NY LOOKING FOR EXPERIENCED, live-in housekeeper for two people, 6 days a week. $500 + room & board.

Polish speaking employer.

Please call: (845) 638-3424 or 1 (917) 628-8017 Duża firma budowlana zatrudni murarzy z doświadczeniem.

Stała praca. Proszę dzwonić.

Brooklyn, NY Alex (347) 986-9170 lub Lnatoly (347) 416-3301 Searching for qualified Plumbing Mechanics and Helpers with experience in new construction.

A valid OSHA 10 Hour certification and basic plumbing hand tools required to start.

Please call: (718) 499-9799 ext. 105 GeorgeCruz@earlyplumbing.com PROJECT MANAGER NEEDED. Experience in high end residential construction in Manhattan, Polish-English speaking preferred, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Construction Code required. Interested candidates please Call: (718) 387-6700 or send resume to Karolina@zengeneral.com Zatrudnie Sekretarke / Recepcjonistke do salonu kosmetycznego na Manhattanie.

Doświadczenie niekonieczne, jezyk angielski wymagany, przyuczamy do zawodu. Preferowana osoba komunikatywna, pozytywna ze zrozumieniem podstawowych zasad pracy. Praca 5 dni w tygodniu.

Kontakt: Dorota (917) 771-5959

MEDICAL OFFICE ASSISTANT NEEDED Psychiatrist’s office in Long Island (Syosset) is looking for an assistant.

Scheduling patients, managing medical software, some bookkeeping, and some billing.

This is a full time position with a retirement plan and possibility of overtime.

Good English is required. Will train.

Fax resume to (516) 802-3364 or email kamilatta@yahoo.com SITE SUPER NEEDED Minimum 5-years experience in high end residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking, print reading, knowledge of different construction trades and NYC Construction Code.

Please e-mail your resume to Karolina@zengeneral.com or call (718) 387-6700 Busy Mobile Siug Shop in Middle Village seeking a full time installer.

We manufacture and install vinyl decal graphics for all types of vehicles.

Will train interested and motivated individuals. Salary and benefits provided.

Fax or e-mail resume with work experience to (718) 821-3947 or QCD@nyc.rr.com Experienced finish Carpenters needed.

70% of our work is conducted in Staten Island.

Please call Peter (201) 988-8403 FIRMA HYDRAULICZNA POSZUKUJE hydraulików oraz pomocników.

Praca na Brooklynie.

Po więcej informacij proszę dzwonić: (631) 676-1970 ext.201

19 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

PRACA HELP WANTED NJ

SAMOCHODY CARS

Looking for live-out nanny for two very active boys ages 2 and 4. Mon-Thurs, 29 hours per week. We live near Summit, NJ. Prior experience and references required.

Call: (908) 3770-8633 PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH

poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines.

Poszukujemy także pomocników.

Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz.

Proszę dzwonić: (732) 726-9400

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kucharzy, pomocników do kuchni oraz osoby do zmywania.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC.

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

DZIAŁ OGŁOSZEŃ

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

20

Og∏oszenia/Classified PODATKI TAXES

TURYSTYKA TOURISM

AGENCJE AGENCIES

OSOBISTE PERSONALS Panią biedną i bogatą w kobiece kształty, czasami szaloną, która ciągle nie ma dość pieszczot, słońca i pieniędzy, kochającą i tęskniącą za normalnym życiem we dwoje, pozna 58 letni ustabilizowany gentemen (obywatel amerykański). Lity wraz ze zdjęciem (do zwrotu) przesyłać na adres NDz, z zaznaczeniem numeru skrytki #421

nowy dziennik Środa 30 września 2015

180

95 70

95

60 50

95

60 50

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

classified@dziennik.com

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Fiorentina wygrała na wyjeździe z In-

Ottawa rządzi, Cosmos przegrywa n Były klub Patryka Misika – Ottawa Fury – poka-

zał wszystkim, kto rządzi w NASL. We wtorek Kanadyjczycy upokorzyli na Long Island Cosmos 4:1, a w sobotę ograli w Caro RailHawks 3:1. W niedzielę Cosmos przegrał po raz drugi – tym razem w Edmonton z FC 1:2 i spadł na 4. miejsce w tabeli.

OTTAWA ŚRUBUJE REKORDY Wwyśmienitej formie znajdują się piłkarze lidera NASL Ottawy Fury. Podopieczni Marca Dos Santosa wygrali w sobotę swój szósty z rzędu mecz na wyjeździe (wyrównany rekord NASL) i trzeci w przeciągu zaledwie 8 dni. O ile ich triumf nad słabymi (tylko jedno zwycięstwo w 12 meczach) RailHawks mógł być do przewidzenia, to wtorkowa wygrana nad Cosmosem na Long Island sprawiła, że grono ich niedowiarków znacznie stopniało. Bohaterem pojedynku na szczycie NASL był Brazylijczyk Paulo Junior, który dwukrotnie trafił do siatki Jimmy Maurera. Swojego golkipera pokonał także Carlos Mendes, a dzieła zniszczenia dokonał Tim Heinemann.

Jedyną bramkę dla gospodarzy zdobył Andres Flores, który znów znalazł się w składzie zamiast Daniela Szeteli.

W sobotę podbudowana zwycięstwem nad Cosmosem Ottawa nie dała żadnych szans Carolinie. Fury już do przerwy prowadzili 3:0 i tym razem do Heinemann strzelił dwie bramki, a Paulo Junior jedną. W drugiej części RailHawks stać było tylko na honorowe trafienie Nacho Novo z rzutu karnego. Były legionista nie dotrwał do końca pojedynku, bo w 90. min zobaczył czerwoną kartkę.

Zwycięstwo Fury sprawiło, że należący do nich rekord w kolejnych meczach na wyjeździe bez porażki wynosi obecnie 9 gier. To ich z pewnością cieszy, ale ważniejszy jest dla nich układ w tabeli Jesieni, gdzie ich przewaga nad Minnesotą wynosi już 5 punktów, a w klasyfikacji łączonej nie oglądają już pleców Cosmosu, który traci do nich dwa oczka. Jeśli utrzymają wysoką formę (w ostatnich 20. meczach przegrali tylko raz!) będą wielkimi faworytami listopadowej fazy pucharowej.

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

Na pięć tygodni przed końcem rundy z walki o prymat jesienny wyeliminowanych zostało pięć ekip, w tym Indy Eleven Wojtka Wójcika.

Fragment spotkania Cosmos NY – FC Edmonton. W wyskoku Lucky Mikosana

se na dogonienie Ottawy.

W drugim rozegranym w ubiegły weekend na Florydzie meczu Jacksonville Armada w obecności 7163 widzów pokonali na Community First Park Tampa Bay Rowdies 2:0. Bohaterem meczu był reprezentant Haiti Pascal Millien, który najpierw asystował Lucasowi Scaglii, a potem sam trafił do siatki gości. Dla gospodarzy, którzy przerwali trwającą 533 minut strzelecką niemoc, było to pierwsze zwycięstwo w historii wewnątrzflorydzkiego pucharu Coastal Cup. Jego zwycięzcą w tym roku będą gracze Ft. Lauderdale Strikers, którzy dotychczas wygrali 4 mecze i mają 12 punktów. Na drugim miejscu są Rowdies, którzy wygrali i przegrali po trzy spotkania. Ostatni mecz w ramach tych rozgrywek odbędzie się 1 listopada i zmierzą się w nim Jacksonville i Strikers.

COSMOS W ODWROCIE Po upokarzającej, wtorkowej porażce z Ottawą, w niedzielę trener Gio Savarese przemeblował niemal całą jedenastkę. Raul, Carlos Mendes, Ayoze i Jimmy Maurer zostali w domu, a w składzie na Edmonton jedynie Samuel Caceres i Marcos Senna pozostali nietknięci.

Po raz pierwszy też od jakiegoś czasu znalazło się miejPIĘĆ GOLI MINNESOTY sce dla Daniela Szeteli. Posiadający polski paszport poInnym poważnym kandydatem do zgarnięcia całej pu- mocnik rozegrał niezłe spotkanie i w 57. min wyprali będą Minnesota United, którzy rozgromili na Flory- cował rzut karny zamieniony na bramkę przez Marcodzie Ft. Lauderdale Strikers 5:2. Obie bramki (na po- sa Sennę. Był to jednak tylko gol honorowy, bo w kończątku i na końcu) dla gospodarzy strzelił Jose Angulo, cówce pierwszej części po fatalnych błędach defensyale w środku strzelali już tylko piłkarze Manny Lagosa. wy Lance Laing i Daryl Fordyce pokonali debiutująDwa razy do siatki Josha Forda trafił Ibson, a swoją bram- cego w tym sezonie Kyle Zoebecka.

Cosmos miał więcej z gry, ale ostatecznie zszedł z bokę – już 10. w sezonie – zdobył też Christian Ramirez.

O jeden gol mniej padł w San Antonio, gdzie mistrzo- iska pokonany już po raz czwarty w tej rundzie. Dwie wie NASL z 2014 tylko zremisowali z Atlantą Silver- kolejne porażki sprawiły, że w tabeli Jesieni Szetela i spółbacks 3:3. Goście dwukrotnie wychodzili w tym spotka- ka dali się wyprzedzić ich niedzielnemu rywalowi i są niu na dwubramkowe prowadzenie, ale ostatecznie punkt już na czwartym miejscu.

Okazja do rehabilitacji w niedzielę, 4 października, Skorpionom uratował Caesar Elizondo w doliczonym czasie gry. Gospodarze – podobnie jak Carolina RailHawks, kiedy na James M. Shuart przyjadą Silverbacks z AtlanTampa Bay Rowdies i Jacksonville oraz Indy Eleven, któ- ty. Początek spotkania o 17:00 czasu nowojorskiego. rzy w weekend pauzowali – stracili matematyczne szanTOMASZ MOCZERNIUK

9 punktów Janikowskiego n Zespół Oakland Raiders odniósł drugie zwycięstwo w trzecim meczu obecnego sezonu ligi futbolu amerykańskiego (NFL).

Wygrał na wyjeździe z Cleveland Browns 27:20. 9 punktów dla gości zdobył polski kicker (kopacz) Sebastian Janikowski.

Janikowski celnie uderzał piłkę z odległości 23 i 35 jardów (odpowiednio 21 i 32 metrów), a także uzyskał trzy „oczka” z podwyższeń po przyłożeniach kolegów.

W ostatnich latach ekipie Janikowskiego nie wiodło się w NFL. Poprzednio choć przez chwilę więcej zwycięstw niż porażek miała w sezonie 2011, a ostatni raz do fazy playoffs awansowała w sezonie 2002. n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

terem Mediolan 4:1 (3:1) w meczu na szczycie szóstej kolejki piłkarskiej Serie A. Zespół z Florencji wyprzedził Inter i objął prowadzenie w tabeli. Obie drużyny mają po 15 punktów. Jakub Błaszczykowski grał w Fiorentinie do 69. minuty. Trzecie miejsce zajmuje Torino z 13 punktami. Zespół Kamila Glika pokonał Palermo 2:1, a Polak rozegrał całe spotkanie. W drużynie Hellas Werona zadebiutował Paweł Wszołek, który wszedł na boisko w 55. minucie przy prowadzeniu 1:0. Polak nie pomógł kolegom, Weronaprzegrała zLazio Rzym 1:2. Empoli FC z Łukaszem Skorupskim i Piotrem Zielińskim w składzie uległo na wyjeździe Frosinone 0:2 (0:0). Obaj Polacy rozegrali całe spotkanie. Dla Frosinone, absolutnego beniaminka ligi, było to pierwsze zwycięstwo we włoskiej ekstraklasie. n Jerzy Brzęczek został trenerem piłkarskiego pierwszoligowego zespołu GKS Katowice. Były reprezentant Polski zastąpił na tym stanowisku Piotra Piekarczyka. Brzęczek 1 września został zwolniony z funkcji trenera Lechii Gdańsk, którą prowadził od listopada 2014 roku. GKS Katowice zajmuje 15. pozycję po 10 kolejkach rozgrywek zaplecza Ekstraklasy. Katowicka drużyna odpadła w ubiegły wtorek (22.09) z udziału w Pucharze Polski po porażce na własnym boisku z Cracovią 1:3. n Selekcjoner Gordon Strachan wybrał kadrę Szkocji na dwa mecze eliminacji mistrzostw Europy 2016 – 8 października z Polską w Glasgow i 11 października z Gibraltarem na wyjeździe.

Wśród 27 powołanych piłkarzy znalazł się m.in. Steven Naismith, który w tym sezonie „ustrzelił” hat-tricka przeciwko Chelsea Londyn. n Jack Warner, były wiceprezes FIFA, dożywotnio stracił możliwość jakiejkolwiek działalności w piłce nożnej. Decyzja ma związek ze skandalem korupcyjnym we władzach FIFA. Warner, który był przez wiele lat prezesem CONCACAF i członkiem Komitetu Wykonawczego FIFA, nie może pełnić jakiejkolwiek funkcji w futbolu. Został ukarany za wielokrotne naruszanie przepisów tej organizacji, z której odszedł w 2011 roku. Komisja etyki kierowana przez Niemca Hansa-Joachima Eckerta wyjaśniła, że działacz z Trynidadu wykorzystując swoją wysoką pozycję w strukturach FIFA był kołem zamachowym systemu, który doprowadził do przyjmowania i dawania w ukryty sposób środków finansowych, a także innych działań prowadzących do nielegalnego wzbogacania się.

Tenis

n Venus Williams wygrała 700. mecz

w karierze. Amerykanka świętowała jubileusz w Wuhan w Chinach, gdzie w drugiej rundzie turnieju WTA pokonała Niemkę Julię Goerges 6:4, 6:3.

W klasyfikacji prowadzonej od 1968 roku, czyli od początku ery open w tenisie, prowadzi Martina Navratilova, która wygrała 1442 spotkania. n Michał Przysiężny wystąpi w tenisowym turnieju ATP w Kuala Lumpur.

W decydującym meczu kwalifikacyjnym Polak pokonał Amerykanina Daniela Nguyena 6:0, 6:1. W meczu pierwszej rundy rywalem Przysiężnego będzie Portugalczyk Joao Sousa. n Katarzyna Piter i Niemka Anna-Lena Friedsam awansowały do ćwierćfinału debla tenisowego turnieju WTA w Taszkencie. Para polsko-niemiecka w meczu pierwszej rundy pokonała Pau-

Tenis stołowy n Kobieca reprezentacja Polski zajęła piąte miejsce, a męska ósme w drużynowym turnieju mistrzostw Europy w tenisie stołowym, które rozgrywane są w Jekaterynburgu w Rosji. We wtorek Polki walczyły o piątą lokatę z Austrią, wygrywając z ubiegłorocznymi wicemistrzyniami kontynentu 3:2.

Jeden mecz w tym spotkaniu wygrała Natalia Partyka, dwa zwycięstwa odniosła Katarzyna Grzybowska.

W finale w Jekaterynburgu reprezentantki Niemiec pokonały Rumunki 3:0.

W turnieju męskim w spotkaniu o siódme miejsce Polacy przegrali z Grecją 1:3.

Punkt dla polskiej drużyny zdobył Jakub Dyjas.

Lekkoatletyka n Rekordzistka i mistrzyni świata w rzucie młotem Anita Włodarczyk znalazła się wśród trzech najlepszych lekkoatletek Europy sezonu 2015 w plebiscycie European Athletics. O zwycięstwo powalczy z holenderską sprinterką Dafne Schippers i brytyjską wieloboistką Jessicą Ennis-Hill. Wyniki zostaną ogłoszone w trakcie uroczystej gali, która odbędzie się 17 października w Lozannie.

21 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

Sport

lę Kanię i Gruzinkę Oksanę Kałasznikową 7:6, 6:3. W ćwierćfinale Piter i Friedsam zagrają z Serbką Aleksandrą Krunic i Chorwatką Petrą Martic.

Wcześniej we wtorek w stolicy Uzbekistanu Paula Kania odpadła w singlu. Polka w meczu pierwszej rundy przegrała z Czeszką Kateriną Siniakovą 2:6, 6:7. Podobnie Urszula Radwańska, która pożegnała się z turniejem w Taszkencie po porażce z Rosjanką Jewgieniją Rodiną 2:6, 4:6. n Alicja Rosolska i Kanadyjka polskiego pochodzenia Gabriela Dabrowski awansowały do ćwierćfinału debla tenisowego turnieju WTA w Wuhan w Chinach. Polsko-kanadyjska para w meczu drugiej rundy pokonała turniejową „dwójkę” – Węgierkę Timeę Babos i Francuzkę Kristinę Mladenovic 7:6, 4:6, 10-5. n Agnieszka Radwańska powróciła do pierwszej dziesiątki rankingu WTA. W najnowszym zestawieniu Polka zajmuje siódmą pozycję. Awans o sześć miejsc zapewniło krakowiance niedzielne zwycięstwo w finale turnieju w Tokio. Liderką rankingu pozostaje Amerykanka Serena Williams. Druga jest Rumunka Simona Halep, a trzecia Rosjanka Maria Szarapowa. Magda Linette zajmuje 67. pozycję, Urszula Radwańska 87., a Paula Kania 142.

W rankingu „Road to Singapore” – obejmującego tegoroczne wyniki – Agnieszka Radwańska jest na 9. miejscu. Najlepsza ósemka tego zestawienia zagra w kończącym cykl WTA turnieju WTA Finals w Singapurze, który rozpocznie się 25 października. n Jerzy Janowicz zajmuje 68. miejsce w rankingu tenisistów ATP. Polak zanotował spadek o dwie pozycje. Liderem pozostaje Serb Novak Djoković. Na drugim miejscu jest Szwajcar Roger Federer, a na trzecim Brytyjczyk Andy Murray. Ci sami zawodnicy są w pierwszej trójce zestawienia „Race to London”, które obejmuje tegoroczne wyniki. Prowadzi Djoković, drugi jest Murray, a trzeci Federer. Najlepsza ósemka tego rankingu zagra w turnieju ATP World Tour Finals w Londynie, który rozpocznie się 16 listopada.

Na występ w stolicy Wielkiej Brytanii mają szansę Marcin Matkowski i Serb Nenad Zimonjić, którzy w zestawieniu deblistów zajmują siódmą pozycję.

22

Sport

nowy dziennik Środa 30 września 2015

Największe zwycięstwo Sagana

„Żałuję, że to nie był mój dzień – przyznał kolarz Michał Kwiatkowski w rozmowie z amerykańskim korespondentem RMF FM Pawłem Żuchowskim. – Mam nadzieję, że kibice docenili, jak ścigałem się w tęczowej koszulce i jak zespół dawał z siebie wszystko w barwach narodowych”. „Chciałem podziękować zespołowi. Byliśmy bardzo zmotywowani.

Nie udało się. W końcówce była ciężka walka. Wszyscy koledzy dali z siebie wszystko, pomagali mi z całych sił. Takie było założenie, że jedziemy tylko i wyłącznie na mnie. Chłopaki świetnie sobie radzili, kontrolowali wszystkie ataki. Ja starałem się zachować siły na samą końcówkę. To nie koniec, choć wiadomo, że sezon się kończy. Wierzę, że w przyszłości odniesiemy jeszcze sukcesy na mistrzostwach świata. To nie jest ostatnie słowo” – podkreślił Kwiatkowski. n

Kwiatkowski nie obronił tytułu n Michał Kwiatkowski nie obronił w Richmond zdobytego rok temu

tytułu mistrza świata w kolarstwie. Polak zajął ósme miejsce. W wyścigu elity ze startu wspólnego zwyciężył Słowak Peter Sagan.

bą współpracowali, ale ich przewaga nad peletonem malała. Kwiatkowski na długich prostych łapał oddech, zbierał siły na końcówkę wyścigu.

Najciekawiej było na ostatnich dziesięciu kilometrach wyścigu. Najpierw próbował zaatakować Białorusin Siwcow, który wcześniej już jechał w odjeździe. Do Michała Kwiatkowskiego dołączyło tymczasem dwóch Polaków. Nasz as na ostatnich kilometrach miał wsparcie. Emocje przed ostatnimi metrami sięgały zenitu.

Na 3 km do mety Kwiatkowski stracił nieco siły i spadł do drugiej dziesiątki. Równocześnie szaloną szarżę przeprowadził Słowak Peter Sagan, który wysunął się na prowadzenie. Słowak szybko zyskał sporą przewagę i kontrolował dystans.

Prowadzenia nie oddał już do mety.

Za jego plecami finiszował Michael Matthews (Australia), a brąz powędrował do Ramunasa Navardauskasa (Litwa). Kwiatkowski skończył na ósmym miejscu. „To moje największe zwycięstwo” – powiedział 25-letni pochodzący z Żyliny Sagan, który w tym sezonie aż piętnaście razy zajmował drugie miejsca w różnych wyścigach, Peter Sagan zaatakował na ostatnich kilometrach i prowadzenia nie oddał m.in. w Tour de France. do mety

Baraż z Białorusią

KOŃCOWE TABELE GRUP:

n Według niepotwierdzonych speku-

3 3 3 3

3 2 1 0

0 1 2 3

9:1 6:5 5:6 1:9

9 6 3 0

0 1 2 3

9:0 6:3 3:7 1:9

9 6 3 0

2 2 2 0

1 1 1 3

6:3 6:5 6:5 4:9

6 5 5 2

3 2 1 0

0 1 2 3

9:0 6:4 3:6 1:9

9 6 3 0

GRUPA B (ANTWERPIA)

1. Turcja 2. Belgia 3. Węgry 4. Azerbejdżan

3 3 3 3

3 2 1 0

GRUPA C (ROTTERDAM)

FOTO: EPA/ROBIN VAN LONKHUIJSEN

Polki długo czekały na wyłonienie rywalek. Niewiele zabrakło, a grałyby z Chorwatkami, które w ostatnim meczu grupy C sprawiły sensację i pokonały broniące tytułu Rosjanki 3:0.

Podopieczne Jacka Nawrockiego przegrały dwa pierwsze spotkania z Włoszkami i Holenderkami, a w poniedziałkowym meczu ostatniej szansy pokonały Słowenki 3:0. Dzięki temu Biało–Czerwone zajęły trzecią lokatę w grupie Ai awansowały do rundy playoffs.

Na rywalki – drugi zespół grupy C – musiały poczekać. W pierwszym poniedziałkowym spotkaniu tej grupy Białorusinki pokonały Bułgarki 3:2 (25:21, 25:23, 14:25, 20:25, 15:11).

Gdyby wygrały za trzy punkty, byłyby już pewne, że zajmą drugą lokatę, a tak mogły jeszcze wyprzedzić je Chorwatki. W ostatnim starciu grupowym zmierzyły się z Rosjankami,

Berg na wylocie

1. Holandia 2. Włochy 3. Polska 4. Słowenia

Reprezentantki Polski zmierzą się z Białorusinkami w środowym barażu o awans do ćwierćfinału siatkarskich mistrzostw Europy, które rozgrywane są w Belgii i Holandii.

Skuteczny atak Katarzyny Skowrońskiej-Dolaty (z lewej) w meczu ze Słowenkami

które mogły pozwolić sobie na porażkę, bo i tak były pewne zwycięstwa w grupie i bezpośredniego awansu do ćwierćfinału.

Chorwatki potrzebowały zwycięstwa 3:0 (pozwoliłoby im to zrównać się z Białorusinkami pod względem zwycięstw, dużych punktów oraz stosunku setów) i musiały odrobić jeszcze kilkanaście małych punktów.

Było to czwartym kryterium decydującym o kolejności w tabeli. Do-

piero piątym był wynik bezpośredniego starcia (Białoruś pokonała w sobotę Chorwację 3:0).

Chorwatki wygrały dwa pierwsze sety z Rosjankami do 21 i 24, a w trzecim obroniły piłki setowe i wygrały partię do 24, a cały mecz 3:0. Nie wystarczyło to jednak, aby zepchnąć Białorusinki z drugiej na trzecią pozycję i o ćwierćfinał zagrają z Włoszkami.

Jeżeli Polki pokonają Białoruś w barażu (mecz rozpocznie się

Wyniki wyścigu elity mężczyzn (261,4 km): 1. Peter Sagan (Słowacja) 6:14.37, 2. Michael Matthews (Australia) 3 s, 3. Ramunas Navardauskas (Litwa), 4. Alexander Kristoff (Norwegia), 5. Alejandro Valverde (Hiszpania), 6. Simon Gerrans (Australia), 7. Tony Gallopin (Francja), 8.

Michał Kwiatkowski (Polska), 9. Rui Costa (Portugalia), 10. Philippe Gilbert (Belgia) ten sam czas... 39. Tomasz Marczyński (Polska) 40, 54. Michał Gołaś (Polska) 55, 59. Maciej Paterski (Polska) 1.10, 74. Rafał Majka (Polska) 2.50, Maciej Bodnar (Polska) nie ukończył.

ME SIATKAREK GRUPA A (APELDOORN)

n

MŚ W KOLARSTWIE

FOTO: EPA/SHAWN THEW

Tempo wyścigu o mistrzostwo świata od początku było bardzo wysokie, a sytuacja w stawce zmieniała się jak w kalejdoskopie. Nie brakowało ucieczek, kraks i emocjonujących przetasowań w peletonie.

Na 45 km do mety Polacy byli z przodu peletonu. Paterski, Gołaś i Kwiatkowski pilnowali dogodnych pozycji i czekali na kolejny podjazd. Chwilę potem na czoło peletonu wyszli niespodziewanie Duńczycy, dotychczas kompletnie niewidoczni. Matti Breschel, Michael Morkov czy Michael Valgren to nazwiska dobrze znane w peletonie.

Kwiatkowski sukcesywnie przesuwał się do przodu. Na 30 km do końca wyścigu znalazł się w ucieczce, która oderwała się od peletonu. Byli w niej obok Polaka: D. Moreno (Hiszpania), Stannard (Wileka Brytania), Boonen (Belgia), Viviani (Wło chy), Mol le ma (Ho lan dia) i Amador (Kostaryka). Współpraca między uciekinierami układała się bardzo dobrze. Wszyscy niezwykle mocno naciskali na pedały i mocno odjechali reszcie stawki.

W pewnym momencie licząca siedmiu kolarzy ucieczka miała już 30 sekund przewagi nad resztą stawki. Na kolejnych kilometrach uczestnicy ucieczki solidarnie ze so-

1. Rosja 2. Białoruś 3. Chorwacja 4. Bułgaria

3 3 3 3

GRUPA D (EINDHOVEN)

1. Serbia 2. Niemcy 3. Czechy 4. Rumunia

3 3 3 3

BARAŻE środa, 30 września: Belgia – Czechy, Niemcy – Węgry, Włochy – Chorwacja, Białoruś – Polska ĆWIERĆFINAŁY czwartek 1 października: Turcja – Niemcy/Węgry, Serbia – Belgia/Czechy, Holandia – Białoruś/Polska, Rosja – Włochy/Chorwacja.

o 14:00 czasu nowojorskiego), to w ćwierćfinale w czwartek zmierzą się z Holenderkami, które wygrały naszą grupę (3:0 w ostatnim meczu z Włoszkami). n

lacji Henning Berg lada dzień przestanie być trenerem Legii Warszawa. „Nic mi o tym nie wiadomo” – stwierdził sam zainteresowany w rozmowie z norweskim portalem „Verdens Gang”.

Od początku tygodnia nasiliły się spekulacje na temat przyszłości trenera wicemistrzów Polski. Niedawny kryzys (pięć meczów bez wygranej w lidze i porażka 0:1 z FC Midjtylland) i niedzielny remis 1:1 zTermalicą miały sprawić, że właściciele Legii zdecydowali się na zmianę szkoleniowca. Wśród potencjalnych następców Norwega wymienia się m.in. rosyjskiego trenera Stanisława Czerczesowa. „W mediach pojawiają się różne spekulacje. O tym samym mówiło się jakiś czas temu, ale wtedy wygraliśmy dwa mecze z rzędu i sprawa ucichła” – powiedział Berg norweskiemu portalowi „Verdens Gang”.

Czy czwartkowy mecz z Napoli będzie ostatnim spotkaniem Berga w roli szkoleniowca wicemistrzów Polski? „Nikt w klubie nie poinformował mnie o takiej możliwości. O zwolnieniu nie myślałem nawet przez sekundę. Pracuję w Legii i do meczu z Napoli przygotowujemy się tak, jak powinniśmy.

Potem zarząd podejmie taką decyzję, jaką będzie chciał” – zakończył Norweg. n

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, September 30, 2015

Pogoń zepchnęła Legię

Żebracy z Fiorentiny rządzą w Serie A

Kuba Soldatowski

n Debiutancki gol oraz pierwsze tra-

fienie obcokrajowca dały Pogoni Szczecin zwycięstwo 2:1 z Jagiellonią Białystok i pozycję wicelidera, kosztem Legii, piłkarskiej Ekstraklasy.

n Niecały miesiąc minął od transferu Jaku-

ba Błaszczykowskiego do Fiorentiny. Polak jest wraz ze swoim nowym klubem liderem Serie A po sześciu kolejkach, choć nikt się tego nie spodziewał. Najmniej sami kibice Fiorentiny, którzy latem określili swój klub mianem „żebraków”.

FOTO: EPA/MAURIZIO DEGL” INNOCENTI

W pierwszych minutach więcej niż na boisku działo się na trybunach. Kibice Pogoni upamiętnili bowiem święto Polskiego Państwa Podziemnego okolicznościową oprawą i odśpiewaniem hymnu narodowego.

Jeszcze dwa tygodnie temu ultrasi Violi urządziPiłkarze na swój koncert czekali nieli protest podczas meczu z Genoą. Narzekali na brak co dłużej. wzmocnień. Ich wymagań nie zaspokoili wspoGeneralnie pierwsza połowa tomniany Błaszczykowski, Mario Suarez, Nikola czyła się w powolnym tempie i kiKalinić czy sprowadzony przed rokiem Milan Babicom po raz kolejny tętno podniodelj. W ciągu ostatnich pięciu lat Fiorentina wysło dopiero w 30. minucie. Wtedy dała na wzmocnienia 152,5 mln euro. Sprzedaw polu karnym padł Rafał Murawwała piłkarzy za 8 mln więcej. ski, ale gwizdek sędziego milczał.

Kibice chcą też, by drużyna bardziej się otwoPortowcom udało się jednak zakońrzyła. „Chcemy, by co najmniej trzy treningi w trakczyć pierwszą połowę mocnym akcie miesiąca były otwarte dla publiczności i by centem. W 42. minucie po sporym zawodnicy byli obecni na imprezach organizowazamieszaniu w szesnastce Jagielnych przez kluby kibica. Czujemy, że coś się zelonii, piłkę do bramki z najbliższej psuło w Fiorentinie. Chcemy, by było jasne, że odległości wpakował Jakub Czerten klub ma historię, że powstał w 1926 roku, a nie wiński. w 2002” – napisali ultrasi w oświadczeniu.

Pogoń prowadzeniem cieszyła Jakub Błaszczykowski pełni ważną rolę w odrodzonej Fiorentinie się tylko przez 15 minut przerwy, potella kłócił się z władzami publicznie, aż te go stępujący do tej pory jako cofnięty rozgrywający nieważ Jagiellonia doprowadziła BANKRUCTWO I AWANS PRZY ZIELONYM STOLIKU Trzynaście lat temu Fiorentina grała pod na- zwolniły. Trudno nie odnieść wrażenia, że wła- Borja Valero zdążył wystąpić za plecami napast- do wyrównania już w pierwszej akcji drugiej odsłony spotkania. W pozwą Florentia Viola. Właśnie zremisowała 1:1 z Ca- śnie na takie rozwiązanie sprawy liczył jeden z naj- ników. lu karnym piłkę dostał Fedor Cerstelnuovo w Serie C2 (czwarta liga). Klub rele- bardziej utalentowanych włoskich trenerów. nych i pre cy zyj nym strza łem gowano po tym, jak odkryto przekręty właścicieALCHEMIK ZAMIENIA METALE W ZŁOTO NOWY TRENER W PIEKLE Ale porażka z Torino to jedyna wpadka w li- od słupka nie dał szans Dawidowi la Vittorio Cecchiego Goriero. Długi wynosiły 50 mln euro. To wtedy Fiorentinę przejął Diego Del„Witaj w piekle” – graffiti niedaleko stadionu dze. Poza tym Fiorentina pokonała Milan (2:0), Kudle.

Granatowo-bordowi nie dali się la Valle, który do dzisiaj jest właścicielem klubu. z takim napisem przywitało Paulo Sousę. Kibice Genoę (1:0), Carpi (1:0), Bolognę (2:0, gol BłaszFioletowi dokonali niebywałej rzeczy. W dwa la- nie polubili nowego szkoleniowca, chociażby ze czykowskiego), a w niedzielę rozbiła lidera na je- jednak zbyt długo smucić swoim fata awansowali z czwartej do pierwszej ligi. Jak względu na dwa lata spędzone w nielubianym Ju- go stadionie (4:1 z Interem). Florentczycy już nom. W 52. minucie w polu karnym to możliwe? Fiorentina wygrała czwartą ligę, lecz ventusie podczas kariery piłkarskiej. W dodatku po 23 minutach prowadzili 3:0, bezlitośnie ob- sfaulowany został Adam Frączczak. awansowała od razu do drugiej. Włoska federa- nikt nie wiedział, czego się po nim spodziewać. nażając wszystkie braki niepokonanego wcze- Do jedenastki podszedł Łukasz Zwocja piłkarska miała problem w Serie B. Musiała Ostatnio zdobywał mistrzostwa z Maccabi Tel- śniej Interu. Hat-tricka strzelił Nikola Kalinić; liński, jednak piłka zatrzepotała rozstrzygnąć, kto powinien w niej zostać – Cata- -Aviv oraz z FC Basel, ale obie drużyny są wręcz w lidze ma już cztery gole zdobyte po ośmiu strza- w siatce dopiero po skutecznej donia czy Siena. Oba kluby spierały się o grę nie- hegemonami w swoich ligach. Te wyczyny nie są łach. Z Dnipra Dniepropietrowsk przyszedł za 5,5 bitce Takafumiego Akahoshiego.

Jagiellonia walczyła o wyrównuuprawnionego zawodnika w ostatniej, decydują- uznawane za wielkie osiągnięcie; ot, wyniki, ja- mln euro. cej o utrzymaniu kolejce. Trybunały wydawały kie powinien osiągnąć każdy solidny trener. „Sousa jest niczym Alchemik Paulo Coelho. Za- jącego gola, ale poza jedną dość przyróżne wyroki – raz walkower na korzyść jednej Sousa trafił w sam środek transferowego za- mienił zwykłe metale – Alonso [Bolton i Sunder- padkową sytuacją oraz poprzeczką strony, innym razem wynik utrzymano, potem zno- mieszania. Zimą Fiorentina wypożyczyła Moha- land], Badelja [HSV] i Kalinicia [Blackburn i Dni- po rzucie wolnym wykonywanym wu przyznano walkower. meda Salaha z Chelsea. We Florencji wszyscy by- pro] – w złoto” – napisano w „La Gazzecie del- przez Karola Świderskiego, nie zaWładze zdecydowały się na ciekawe rozwią- li przekonani, że przedłużyli jego wypożyczenie lo Sport”. Fiorentina została liderem po raz pierw- groziła bramce Dawida Kudły.

Było to zwycięstwo numer 400 Pozanie. Powiększyły ligę z 20 do 24 drużyn. Po- o kolejny sezon. Ale Egipcjanin się na to nie zgo- szy od 14 lutego 1999 roku. goni w historii występów w ekstrazostawiły w niej zarówno Catanię, jak i Sienę, za- dził i przeszedł do Romy. Fiorentina pozwała Egipklasie. n KUBA PORÓWNYWANY DO LEGENDY prosiły dwie inne ekipy oraz... Fiorentinę. Za „za- cjanina, bo ten miał zdecydować się na przerwasługi sportowe”. Inne kluby protestowały, przez nie wypożyczenia zbyt późno, przez co złamał waWażną rolę w Fiorentinie pełni Jakub Błaszco start ligi opóźniono. Na szczęście dla Fioren- runki kontraktu. Ostateczny wyrok w tej sprawie czykowski. Zachwycał jedynie w meczu z BoloPogoń Szczecin 2 (1) tiny od sezonu 2004/05 Serie A miała liczyć 20, wyda FIFA. nią, po którym dostał bardzo dobre oceny. Ale w poJa giel lo nia Bia ły stok 1 (1) a nie 18 drużyn. Bezpośrednio do najwyższej lizostałych spotkaniach – włącznie ze starciem z Ingi weszło aż pięć zespołów z Serie B. FiorentiMERCATO ŻEBRAKÓW terem – skupiał się raczej na grze w defensywie.

Bramki: Jakub Czerwiński (43), Takafumi Akahoshi (52) – Fiodor Cernych (46). na była szósta i zagrała w barażu z 15. w Serie Viola w dodatku straciła Stefana Savicia (je- Nie zapędzał się do szaleńczych ataków. „Kryje Żółte kartki: Miłosz Przybecki, Adam Frączczak, APerugią. I wygrała 2:1 w dwumeczu, dzięki cze- den z najlepszych obrońców Serie A w poprzed- i popycha, cały czas naciska” – napisała o nim Mateusz Matras – Rafał Grzyb, Sebastian Madera, Igors Tarasovs. Czerwona kartka za drugą żółtą: mu wróciła do najwyższej ligi. nim sezonie, przeszedł do Atletico), do Besikta- „La Gazzetta dello Sport”. Nadała mu nawet noRafał Grzyb (90+2). Sędzia: Tomasz Kwiatkowski su wypożyczono wiecznie kontuzjowanego Ma- we imię: Kuba Soldatowski (od włoskiego „sol(Warszawa). Widzów 7 582. rio Gomeza, do Juventusu za darmo przeszedł pod- dato”, żołnierz). Porównywany jest do Angelo Di NIEUDANY ATAK NA LIGĘ MISTRZÓW Od tych wydarzeń minęło trochę czasu. Fio- stawowy bramkarz Neto. Nie wyglądało to naj- Livio, a to ogromne wyróżnienie. Di Livio grał rentina grała w Lidze Mistrzów, przewinęło się lepiej, transfery Suareza, Kalinicia czy Błaszczy- w Fiorentinie, gdy ta bankrutowała i została reTABELA EKSTRAKLASY przez nią wiele ciekawych nazwisk – Riccar- kowskiego nie rozpalały entuzjazmu. „To było mer- legowana do czwartej ligi. Był reprezentantem 1. Piast Gliwice 10 24 17-11 do Montolivo, Luca Toni, Alberto Gilardino, Ad- cato [okno transferowe] żebraków” – transparent Włoch, więc nie miałby żadnego problemu ze zna2. Pogoń Szczecin 10 18 15-10 rian Mutu, Pablo Osvaldo, Stevan Jovetić, Juan z takim napisem na bramie stadionu wywiesili ki- lezieniem nowego klubu. Lecz zdecydował, że nie 3. Legia Warszawa 10 16 22-11 4. Cracovia 10 15 15-13 Cuadrado, Mario Gomez czy Artur Boruc i Ra- bice Fiorentiny. Właściciele woleli w tym czasie będzie uciekał z Florencji niczym szczur z toną5. Zagłębie Lubin 10 15 17-16 fał Wolski, a trenerem był Cesare Prandelli. Ostat- chwalić się tym, że na wynagrodzenia przezna- cego okrętu. Został w Fiorentinie do końca ka6. Wisła Kraków 10 14 19-10 nie lata to trzy czwarte miejsca z rzędu. Fioren- czają o jedną trzecią mniej pieniędzy. riery, wprowadził ją z powrotem do Serie A. Te7. Jagiellonia Białystok 10 14 15-14 Atmosferę pogorszyła jeszcze porażka w dru- raz jest uwielbiany przez kibiców. tina pod wodzą Vincenzo Montelli często zachwy8.

Ter ma li ca Bruk -Bet 10 14 13-14 cała swoją ofensywną grą, lecz nie była w stanie giej kolejce z Torino, konsekwencja trzech braPrzed Fiorentiną jeszcze sporo pracy. Trener So9. Ruch Chorzów 10 13 14-16 wykonać kroku do przodu, powalczyć o Ligę Mi- mek straconych w dziewięć minut. Sousa trochę usa wzorem Diego Simeone powtarza: każdy ko10. Korona Kielce 10 13 9-11 szukał odpowiedniego ustawienia, sporo rotował. lejny mecz jest najważniejszy, z każdym rywastrzów.

11. Górnik Łęczna 10 13 11-14 Montella przed tym sezonem pokłócił się z wła- W trzech pierwszych meczach dał szansę aż 20 lem mamy szanse na zwycięstwo. Październiko12. Śląsk Wrocław 10 12 14-17 dzami klubu. Oczekiwał większego wsparcia zawodnikom z 28, jakich ma do dyspozycji. Zmie- we mecze z Napoli i Romą dadzą odpowiedź na py13. Lechia Gdańsk 10 11 13-12 na rynku transferowym. A jak nie to, to przynaj- nia też ustawienie; raz gra z trójką obrońców, in- tanie, o co będzie walczyć Fiorentina w tym se14. Podbeskidzie B.-B. 10 10 9-20 mniej chciał, by usuniętego z jego kontraktu klau- nym razem czwórką. Błaszczykowski debiutował zonie. O sile fioletowych przekona się też Lech 15. Górnik Zabrze 10 6 11-17 16. Lech Poznań 10 5 6-14 zulę odejścia w wysokości 5 mln euro. Gdyby nie w ostatnich minutach starcia z Genoą na lewym Poznań, rywal w fazie grupowej Ligi Europy. ona, już wcześniej mógłby trafić do Milanu. Mon- skrzydle, a nie prawym, gdzie gra zazwyczaj. WyŁUKASZ GODLEWSKI (SPORT.PL)

nowy dziennik Âroda 30 września 2015

24

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, September 29, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026