Nowy Dziennik 2015/10/15 by Nowy Dziennik

WASZYNGTON MÓWI MOSKWIE: “NIET” | POLICJA UŚWIADAMIA MIESZKAŃCÓW RIDGEWOOD | IMIGRACYJNY PLAN UTKNĄŁ W SĄDACH 16

SPORT

www.dziennik.com

CZWARTEK 15 PAŹDZIERNIKA – THURSDAY, OCTOBER 15, 2015

scribd.com/nowydziennik

Gladiator i trzy filary 8-11

facebook.com/nowydziennik

Słonecznie

$0.75

18°C (64°F)

POLACY W USA

1. Polonijny Dzień Dwujęzyczności TO I OWO

Pierwsza debata za nami • Trump: Putin raczej się nie przestraszył

George Clooney w “Heil Caesar!” 11

POLACY W USA

Demokraci obiecują biednym i imigrantom

FOTO: EPA/JOSH HANER

Największym poparciem wśród zwolenników demokratów cieszy się Hillary Clinton, tuż za nią jest syn polskiego imigranta Bernie Sanders

n „Bogaci płacą za mało, a klasa średnia za dużo. Niezbędna jest reforma podatkowa” – między

Bieg o Uśmiech Dziecka w NY

innymi taką obietnicę złożyła Hillary Clinton podczas pierwszej debaty kandydatów Partii Demokratycznej w prawyborach prezydenckich. Wzięło w niej udział pięcioro polityków, w tym syn polskiego imigranta z Brooklynu Bernie Sanders. Wielkim nieobecnym był wiceprezydent Joe Biden. Według komentatorów to właśnie 67letnia była sekretarz stanu zdominowała debatę demokratów. Clinton przedstawiła się jako „wnuczka robotnika fabryki” i babcia, która walczy o to, by

wszystkie dzieci miały te same szanse rozwoju, co jej wnuczka. Zapowiadając reformę podatków, obiecywała także większe regulacje na Wall Street oraz pociągnięcie do odpowiedzialności

osób winnych za kryzys finansowy z 2008 roku. „Musimy ochronić kapitalizm przed nim samym” – apelowała kandydatka demokratów. W czasie debaty zarówno ona, jak i inni kandyda-

Naszym zdaniem Coraz wyższe opłaty denerwują senatora Schumera

OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 566 NOWY DZIENNIK $0.75 42415 >

08805 93287

Ciąg dalszy afery w Ciechu

Bankomatowy haracz CBA wkroczyło na giełdę n Opłaty za pobieranie gotówki z bankomatów na terenie Wielkiego Jabłka

W środę agenci Centralnego Biura Antykorupcyjnego wkroczyli do Minisą jednymi z najwyższych w Stanach Zjednoczonych. Nowojorczycy płacą śred- sterstwa Skarbu i na Giełdę Papierów Wartościowych. W towarzystwie agentów z budynku giełdy wyszedł jej prezes Paweł Tamborski. Sprawa dotyczy nio 5,03 dolara za usługę bankomatową. W związku z tym nowojorski senator nieprawidłowości przy prywatyzacji państwowej spółki Ciech. Senator Charles Schumer wzywa do prze-

prowadzenia federalnego śledztwa wsprawie coraz wyższych opłat za usługi związane z pobieraniem pieniędzy z bankomatów rozmieszczonych na terenie Wielkiego Jabłka. Według badań przeprowadzonych w ubiegłym tygodniu przez portal Bankrate.com, nowojorczycy płacą średnio 5,03 dolara za każdą transakcję zrealizowaną w bankomatach. Bywa i tak, że opłata ta sięga nawet 8 dolarów. Jest to zarazem drugi, najwyższy wskaźnik w całych Stanach Zjednoczonych, który plasuje Nowy Jork tuż za Atlantą, miastem, w którym opłaty za korzystanie z bankomatów są najwyższe. Sytuacja pod tym względem najlepiej wygląda w San Francisco, gdzie cena za jednorazową transakcję związaną z poborem gotówki wynosi średnio 3,85 dolara.

Charles Schumer wezwał w poniedziałek Consumer Financial Protection Bureau do przeprowadzenia śledztwa oraz zahamowania lub nawet spowodowania obniżenia opłat za usługi bankomatowe. Musi je ponieść każdy klient korzystający z maszyny ATM spoza sieci banku, którego kartą dysponuje. W tym roku w całym kraju wzrosły one średnio o 4,52 procent, co stanowi rekordowy poziom. Dla porównania w 2008 roku wskaźnik ten wynosił 1,97 procent. Z kolei w Nowym Jorku w ciągu ostatnich pięciu lat opłaty za korzystanie z bankomatów wzrosły aż o 21 procent. Z raportu Federal Deposit Insurance Corporation wynika, że tylko w roku ubiegłym banki pobrały 34 mld dolarów opłat za korzystanie ze swoich bankomatów. » STR. 2

Prezes GPW Paweł Tamborski (pierwszy z lewej) był wiceministrem skarbu w latach 2012-2014

FOTO: FACEBOOK.COM

Jest rok 2074. W muzeum prezentowane są rakiety „Bursztyn” i efekty pierwszych prac z roku 2015. Polska już od dawna jest potęgą, bo zbudowała instalacje w przestrzeni wyłącznie na podstawie własnych technologii i swoimi siłami. Rakiety nie tylko wynoszą stacje orbitalne, ale i pozwalają rozpędzać się statkom załogowym kierowanym do innych galaktyk. Świat przygląda się temu z zazdrosną, choć nie zawistną życzliwością...

ci sporo mówili o kryzysie w Syrii. „Dla Putina musi stać się jasne, że nie akceptujemy go w Syrii, bo wywołuje tam więcej chaosu”. Dlatego Hilary Clinton chce m.in. większego zaangażowania USA w konflikt w tamtym rejonie. Gdy inni krytykowali ten pomysł, Clinton odparła, że jej podejście polega na szukaniu „przewagi” nad prezydentem Rosji. „Dyplomacja to nie jest szukanie doskonałego rozwiązania, ale równoważenie ryzyka” – dodała. » STR. 2

Paweł Tamborski opuścił budynek Giełdy Papierów Wartościowych w towarzystwie funkcjonariuszy CBA, ale nie został zatrzymany. Według komunika-

tu GPW, prezes udał się z funkcjonariuszami CBA do domu i wydał nośniki, po czym wrócił do siedziby giełdy.

» STR. 4

JAK WYKORZYSTYWAĆ MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE [GREENPOINT, NY] „Jak zdobywać klientów i budować swój biznes przy pomocy mediów społecznościowych” – to temat specjalnego, bezpłatnego szkolenia organizowanego na Greenpoincie. Trzygodzinne spotkanie dotyczące promocji małego biznesu odbędzie się w niedzielę, 25 października, o godz. 6. wieczorem w centrum wellness Awakening NY przy 605 Manhattan Avenue. Więcej informacji na ten temat oraz rezerwacja miejsc pod numerem telefonu: (917) 495 9250.

ZDJĘCIA CYKLONU NA JOWISZU

[HOUSTON] Jest gigantyczny i szaleje

na planecie Jowisz od kilkuset lat. Szczegółowe zdjęcia ogromnego cyklonu, znanego jako Wielka Czerwona Plama, opublikowała NASA. Z pozoru wygląda jak okrągłe, ciemnopomarańczowe zagłębienie na powierzchni planety. W rzeczywistości jest to huragan trzy razy większy niż kula ziemska. Prędkość wiatru przekracza pięćset kilometrów na godzinę. Zdaniem NASA, ostatnio huragan nieznacznie się skurczył, a jego kolor, zwykle czerwonawy, lekko wypłowiał. Zdjęcia ultrawysokiej rozdzielczości – w standardzie 4K – nadesłał teleskop Hubble’a. To pierwsza seria takich zdjęć w tym roku; teleskop Hubble’a będzie fotografował i tworzył nowe mapy wszystkich planet zewnętrznych w Układzie Słonecznym.

USA POPARŁY RAPORT HOLENDRÓW [WASZYNGTON] Stany Zjednoczone po-

parły ustalenia holenderskich śledczych w sprawie zestrzelenia samolotu Malezyjskich Linii Lotniczych nad Ukrainą. Biały Dom wyraził nadzieję, że opublikowany w Amsterdamie raport pomoże w ukaraniu winnych tragedii. Według Amerykanów, Holenderski Urząd do spraw Bezpieczeństwa prowadził dochodzenie profesjonalnie i zgodnie z międzynarodowymi standardami. „Raport urzędu powinien być podstawą dla dalszego śledztwa, którego celem ma być zidentyfikowanie osób odpowiedzialnych za śmierć 298 niewinnych mężczyzn, kobiet i dzieci” – czytamy w komunikacie Białego Domu. Departament Stanu oświadczył tymczasem, że ustalenia holenderskich śledczych potwierdzają amerykańską ocenę przyczyn katastrofy.

MAŁY SAMOLOT SPADŁ NA KEMPING [MIAMI] Katastrofa lotnicza na Florydzie w Stanach Zjednoczonych. Niewielki samolot spadł na kemping w Palm Springs. Dwa stojące tam samochody kempingowe stanęły w płomieniach. Miejscowe władze wydały oświadczenie, że nie mają na razie informacji o rannych czy ofiarach. Straż pożarna ugasiła ogień, ale nad kampingiem ciągle unosi się dym. Przyczyny katastrofy bada Federalna Administracja Lotnictwa FAA.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

Ameryka DEMOKRACI OBIECUJĄ…

» Debatę oponentów politycznych z uwagą śledził m.in. Donald Trump – jeden z kandydatów republikanów w nadchodzących wyborach prezydenckich. Multimiliarder na bieżąco komentował na Twitterze poszczególne deklaracje polityków – w jego wpisach przeważały drwiny. „Putin raczej się nie przestraszył” – tylko to zdanie Trumpa zostało udostępnione przez internautów ponad 5 tys. razy w ciągu zaledwie 20 minut. Jeszcze przedrozpoczęciem debaty kandydat z Nowego Jorku napisał: „Wszyscy będziemy się świetnie bawić i miejmy nadzieję, że dowiemy się czegoś nowego. Będę walił prosto z mostu i oceniał tak, jak ja to wiSądowa decyzja w sprawie rozporządzeń imigracyjnych Baracka Obamy może dzę. Miłej zabawy”. Decyzja o komentowaniu „na żywo” starcia przeciwzapaść za późno ników była świetnym posunięciem Trumpa, bo okazało się, że jego profil przykuł uwagę o wiele większej liczby osób niż profile demokratycznych kandydatów występujących w Las Vegas. Skrytykował wszystkich, na przykład – o Lincolnie Chafee nan Prawie rok temu prezydent Barack Obama obiecywał, że jego rozporządzenia pisał: „Czy ktoś wyobraża sobie, by administracyjne dadzą ponad 4 milionom nieudokumentowanych imigrantów Chafee został prezydentem? W żadmożliwość podjęcia legalnej pracy w USA, bez strachu o deportację. Teraz nym wypadku”. Kandydaci demokratów zgodnie maleją szanse na to, że imigranci będą mogli skorzystać z tych rozporządzeń. wyrazili poparcie dla proponowanych Prowadzona przez konserwatystów tywować politycznie imigrantów, któ- od jakiegoś czasu zmian w prawie imikampania prawna przeciwko rozpo- rzy posiadają obywatelstwo, tak aby gracyjnym, tak, by kilka milionów nierządzeniom imigracyjnym Baracka głosowali na kandydatów chcących legalnych cudzoziemców, w tym Polaków, mogło uniknąć deportacji. NieObamy spowodowała, że obiecywa- poprzeć tego rodzaju inicjatywy. Kilkunastu aktywistów ma od śro- którzy, jak Hillary Clinton i były gune ułatwienia dla imigrantów utknęły w sądach. Ich przeciwnicy zysku- dy przez 9 dni głodować w parku bernator Maryland Martin O’Malley, ją na czasie. Nawet jeżeli Obama wy- przed sądem okręgowym w Nowym deklarowali nawet, że jeszcze bardziej gra tę sprawę (a zdarzyć się to może Orleanie, gdzie obecnie rozpatrywa- poszerzyliby prezydenckie rozporząnajwcześniej w wakacje przyszłego na jest ta sprawa. „Chcemy im dać dzenia ws. nielegalnych imigrantów. roku) – to z powodu upływu czasu, do zrozumienia, że patrzymy im Inni deklarowali większą pomoc finanprzed końcem kadencji Obamy, z je- na ręce. Naszym zdaniem jest niedo- sową w postaci na przykład tanich go rozporządzeń skorzystać będzie puszczalne, że przeciąganiem sprawy ubezpieczeń medycznych, czy stypenmogło już nie kilka milionów, ale za- chcą osiągnąć polityczny cel” – mó- dia dla studentów bez ważnych dokuledwie kilkaset tysięcy kwalifikują- wi Kica Matos z Center for Commu- mentów. Bernie Sanders, syn polskienity Change, które organizuje protest. go imigranta z Brooklynu, który zacych się imigrantów. Po latach bezowocnych wysiłków rabiał na utrzymanie dzieci sprzedaCo gorsza, w najbliższych tygodniach stany, które walczą o to, aby przeprowadzenia dogłębnej reformy jąc farby, zwrócił uwagę na konieczzablokować rozporządzenia imigra- imigracyjnej, wydane przez prezyden- ność zmniejszenia głębokich podziacyjne Baracka Obamy, mogą odnieść ta w listopadzie ub.r. rozporządzenia łów społecznych w USA. „Bezroboduże zwycięstwo, tzn. przełożenie tej miały być drogą do rozwiązania czę- cie wśród młodzieży afroamerykańsprawy w sądzie niższej instancji ści problemów imigracyjnych z po- skiej wynosi 51 proc., latynoskiej – 36 na później, co ma na celu dalsze opóź- minięciem niezdolnego do decyzji proc. Wydaje mi się, że zamiast wynienie rozpatrywania tej sprawy w Są- Kongresu. Założeniem było, że jeże- dawać pieniądze na budowę kolejnych dzie Najwyższym co najmniej do cza- li miliony imigrantów skorzystają zakładów karnych, należy zainwestosu po wyborach prezydenckich w 2016 z programu Deferred Action for Pa- wać w edukację i dać zatrudnienie nar. Jeżeli tak się stanie, to ostateczna de- rents of Americans, to kolejny prezy- szym dzieciom” – deklarował Sanders, cyzja w tej sprawie należeć będzie dent już tak łatwo ich nie mógłby zi- który sam definiuje się jako socjaldemokrata. Oprócz tego z pasją bronił do następcy Obamy. Jeżeli w Białym gnorować. Niestety, plan ten legł w gruzach, swych postulatów dotyczących podDomu zasiądzie konserwatywny kandydat, to cały program pomocy imi- gdy w lutym sędzia z Teksasu zarzą- niesienia pensji minimalnej, opodatdził wstrzymanie wprowadzenia pro- kowania bogaczy i utworzenia systegrantom przepadnie. mu opieki zdrowotnej, jaki obowiąDziałacze imigracyjni już przygo- gramu w życie. zuje w krajach europejskich. To towują się na plan B. Starają się zmoAS, (R) wszystko bardzo nie podoba się DoDOK. ZE STR. 1

FOTO: EPA/MICHAEL REYNOLDS

W SKRÓCIE

naldowi Trumpowi: „Zauważcie, że nielegalni imigranci otrzymają ObamaCare oraz nie będą musieli płacić za studia, podczas gdy nikt nie wspomniał o WETERANACH” – komentował multimilioner na Twitterze. W końcu napisał: „To nie jest dobra debata i to jest trochę smutne”. Wśród innych tematów, jakie się pojawiły podczas wtorkowego starcia demokratów, był oczywiście wątek dotyczący prywatnej skrzynki mailowej Clinton, którą prowadziła jako szefowa dyplomacji. „Powiedziałam już, że to był błąd, ale to było dozwolone przez Departament Stanu” – powiedziała. Krytykowała też republikanów, że celem powołanej przez nich specjalnej komisji parlamentarnej do zbadania okoliczności zamachu na ambasadę USA

Imigracyjny plan Obamy utknął w sądach

BANKOMATOWY HARACZ

» Senator Schumer chce także, by Consumer Financial Protection Bureau wymusiło na bankach podawanie wysokości opłat za każdą przeprowadzaną transakcję w automatach ATM. W badaniach dotyczących kosztów związanych z pobieraniem pieniędzy w bankomatach portal Bankrate.com brał pod uwagę 10 największych banków działających w Stanach Zjednoczonych i przeprowadził je w 25 największych okręgach metropolitalnych.

REKLAMA

DOK. ZE STR. 1

WueM, (R)

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

Nowojorczycy płacą średnio 5,03 dolara za każdą transakcję bankomatową

w Bengazi w Libii, do którego doszło, gdy Clinton była szefową dyplomacji, nie jest ustalenie prawdy, ale „osłabienie” jej notowań i szans w kampanii prezydenckiej. I tutaj dosyć niespodziewanie Clinton przyszedł z pomocą Sanders. „Przestańmy, do cholery, mówić o tych mailach i zajmijmy się prawdziwymi problemami” – powiedział, za co Clinton mu podziękowała. Ale na tym wymiana uprzejmości się skończyła, bo Sanders skrytykował decyzję byłej sekretarz stanu o poparciu wojny w Iraku w 2003 roku i zbyt bliskie związki z Wall Street, a Clinton zaatakowała go, że w przeszłości aż „9 razy”, przyróżnych okazjach, głosował przeciwko ograniczeniu prawa do posiadania broni oraz za wzmocnieniem ochrony producentów broni. Sanders tłumaczył, że „pochodzi z wiejskiego stanu”, o silnych tradycjach łowieckich, gdzie stanowisko w sprawie prawa do broni jest inne niż w miastach. Ale zgodził się z pozostałymi uczestnikami debaty, że w związku z licznymi ofiarami broni palnej w USA trzeba zaostrzyć kontrole i zabrać licencje na broń osobom chorym psychicznie. Wielkim nieobecnym był wiceprezydent Joe Biden, który mimo rosnących spekulacji i nacisków wielu donatorów wciąż nie ogłosił decyzji, czy wystartuje. Jak donoszą media, Biden wciąż zmaga się z żałobą po stracie syna i waha się, czy on i jego rodzina są gotowi na tak wielkie wyzwanie jak kolejna kampania. AA, (R)

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac rac budowlanych tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach stałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. hody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Policja uświadamia mieszkańców Ridgewood

Uchodźcy z Syrii osiedlają się w USA

n Policja ze 104. posterunku na Ridgewood wspólnie z pracownikami nowojorskiego Wydziału Transportu n Od 1 października 2014 r. Stany Zjednoczone przyjęły 1682 syryjskich prowadzi akcję mającą na celu zwiększenie świadomości społecznej oraz wiedzy na temat programu Vision uchodźców. W rejonie Nowego Jorku osiedliło się ich 78. To na razie niewiele, ale USA planują przyjąć ich o wiele więcej. Zero i bezpieczeństwa na drogach. Prezydent Barack Obama obiecał, że w ciągu następnego roku Stany Zjednoczone mają przyjąć co najmniej 10 000 uchodźców z Syrii, zwiększając liczbę wszystkich przyjmowanych uchodźców z 70 000 do 85 000 rocznie. Decyzja ta ponownie uruchomiła machinę przesiedleńczą w USA, w skład której wchodzi dziewięć pozarządowych organizacji pomocowych, w tym International Rescue Committee (IRC). Z ich usług amerykański rząd korzysta od lat, czyli od II wojny światowej, która była powodem największych migracji w XX w. Działają w 180 społecznościach w całym kraju i pomagają nowym przybyszom zadomowić się w USA, m.in. asystują w wynajmowaniu domu, szukaniu pracy oraz nauce angielskiego. Lokalne oddziały tych organizacji zapisują dzieci W kilku najbardziej niebezpiecznych rejonach dystryktu strzeżonego przez 104. do szkół, pomagają zdobyć ubezpieposterunek NYPD policjanci prowadzą akcję propagującą założenia programu czenie medyczne oraz zapoznają z kulturą tego kraju. Vision Zero Niektóre organizacje, takie jak np. go dystryktu. Znaki takie można spo- dzonej kampanii – egzekwowanie IRC, od dawna się zajmują tego rotkać m.in. na skrzyżowaniach: Cy- prawa – najbardziej widoczny będzie dzaju pomocą, ale dopiero w 1980 r. press Avenue i Vermont Place, Myr- od poniedziałku, 19 października, kie- Kongres sformalizował partnerstwo tle Avenue i Fresh Pond Road, Me- dy to policja wzmoży kontrole do- między nimi a rządem, dochodząc tropolitan Avenue i 60 Street, 69 Stre- tyczące łamania prawa drogowego do wniosku, że grupy pomocy humaet i Grand Avenue. Niebawem poja- zarówno przez kierowców, rowerzy- nitarnej lepiej sobie radzą w mobiliwią się także w wielu innych miej- stów, jak i pieszych. zowaniu środków. Rząd federalny wyscach. Z kolei trzeci element prowapłaca tym organizacjom 1975 dol. WueM, (R) FOTO: TWITTER

Inicjatywa związana z uświadamianiem mieszkańców dystryktu nadzoro wa ne go przez 104. ko men dę NYPD – Glendale, Maspeth, Middle Village oraz Ridgewood – pod kątem bezpieczeństwa rozpoczęła się w poniedziałek, 12 października, i potrwa do niedzieli, 25 października. Polega ona na przekazywaniu przez odpowiednie osoby informacji dotyczących programu Vision Zero, mającego na celu zmniejszenie, a w dalszej perspektywie całkowitą eliminację z nowojorskich dróg śmiertelnych wypadków z udziałem pieszych oraz rowerzystów. Akcja składa się z trzech elementów: edukacji, wprowadzenia odpowiednich rozwiązań technicznych oraz egzekwowania prawa. Pierwszy czynnik realizowany jest głównie w czterech najbardziej newralgicznych i niebezpiecznych skrzyżowaniach jak: Fresh Pond Road i Metropolitan Avenue, 69 Street i Grand Avenue, Woodhaven Boulevard i Cooper Avenue oraz Maurice Avenue i Borden Avenue. Drugi element prowadzonej akcji, czyli wprowadzenie dodatkowych znaków związanych z bezpieczeństwem oraz wiadomościami dotyczącymi programu Vision Zero, również jest już realizowany w różnych niebezpiecznych rejonach wspomniane-

na uchodźca, a pieniądze te, oprócz kosztów administracyjnych (ok. 270 dol. na osobę), przeznaczone są na czynsz, ubranie i jedzenie. Przy czym, kontrakty, które podpisują te organizacje z rządem, są bardzo szczegółowe – wyznaczają nawet liczbę widelców i łyżek, jakie uchodźcy muszą dostać.Na Bliskim Wschodzie agencja ONZ-owska do spraw uchodźców decyduje, kto w obozie dla uchodźców nie może bezpiecznie wrócić do domu, a International Organization for Migration przygotowuje taką osobę do złożenia podania o status uchodźcy w USA. „Te osoby są poddawane najostrzejszym kontrolom bezpieczeństwa, jakie Stany Zjednoczone mają do dyspozycji” – mówi rzecznik Departamentu Stanu. Gdy już kandydat otrzyma status uchodźca, amerykańskie organizacje pomocowe decydują, gdzie go wysłać. Biorą pod uwagę, czy ma krewnych w danym rejonie kraju, jeżeli nie, to jakimi językami mówi, czy w tym rejonie jest jakaś społeczność z jego kraju (przykładowo duża grupa Syryjczyków mieszka w rejonie Paterson, NJ), a także ich potrzeby medyczne i inne. „Trzeba wybrać takie miejsce, gdzie najszybciej mogliby zacząć funkcjonować na własną rękę” – mówią przedstawiciele tych organizacji. AS, (R)

Polska

W SKRÓCIE HAKER ZŁAPANY [WARSZAWA] Haker o pseudonimie

„Polsilver” w rękach policji. 31-letniego Tomasza G., jednego ze sprawców włamania do systemu bankowości elektronicznej znanego banku, zatrzymali funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego oraz Wydziału do Walki z Cyberprzestępczością Policji. Mężczyzna usłyszał m.in. zarzuty oszustwa komputerowego oraz prania pieniędzy. Prokuratura Okręgowa Warszawa-Praga od maja prowadzi śledztwo w sprawie włamania do systemu bankowości elektronicznej jednego z banków. Kilkadziesiąt osób prywatnych i podmiotów zostało pokrzywdzonych działaniem przestępców. Hakerzy doprowadzili do ponad 4-milionowych strat.

Gigantyczna ustawka w ZUS-ie

■ Przetarg na kluczowy dla emerytur Polaków system informatyczny przeprowadzono tak, aby mogła zwyciężyć tylko jedna firma – Asseco. Tak uznał w tajnym piśmie Urząd Zamówień Publicznych. Kontrakt opiewał na kwotę 700 mln zł.

UCIEKINIERZY UJĘCI znaniu. Mowa o trzech skazanych, którzy w sobotę uciekli z grudziądzkiego więzienia. Uciekinierzy zostali zatrzymani przez policję około godziny 20 we wtorek w centrum miasta. Mundurowi z komendy wojewódzkiej w Poznaniu zatrzymali również mieszkańca województwa warmińsko-mazurskiego, który mógł skazanym pomagać w ucieczce. Teraz mężczyźni trafią tam, skąd uciekli. Dla przypomnienia, w związku z tą sprawą zdymisjonowano dyrektora okręgowej służby więziennej w Bydgoszczy oraz dyrektorkę zakładu karnego numer 2 w Grudziądzu.

RELIKWIE ŚWIĘTEJ W WILANOWIE

[WARSZAWA] W głosowaniu na Po-

lkę wszech czasów, ogłoszonym przez Muzeum Historii Polski i magazyn „Mówią Wieki”, zajęła czwarte miejsce. Święta Urszula Ledóchowska, bo to o niej mowa, jest wyjątkową postacią dla Kościoła i dla Polski. W środę jej relikwie trafiły do Świątyni Opatrzności Bożej w warszawskim Wilanowie. Ledóchowska brała udział w odzyskanej przez Polskę niepodległości w 1920 roku. Na zaproszenie Henryka Sienkiewicza i Ignacego Paderewskiego podjęła współpracę z kierowanym przez nich Komitetem Pomocy Ofiarom Wojny w Polsce i prowadziła odczyty, prezentując w nich dzieje narodu polskiego, literatury polskiej i sztuki.

WALUTY

14 października 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,7129 euro 4,2365

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,66 3,76 4,18 4,28 Kraków ul. Wielopole 3 3,69 3,73 4,22 4,26 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,64 3,74 4,15 4,25 Łódź ul. Rzgowska 12 3,65 3,77 4,22 4,25 Poznań ul. Głogowska 29 3,70 3,73 4,23 4,25 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,69 3,74 4,21 4,25 Warszawa Intraco 3,71 3,72 4,23 4,24 Warszawa Marymont 3,71 3,73 4,23 4,24 Warszawa PKO BP 3,60 3,82 4,11 4,36 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,71 3,74 4,23 4,25 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,64 3,76 4,15 4,25

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

FOTO: TWITTER.COM

[POZNAŃ] Wpadli w ręce policji w Po-

Zakwestionowany kontrakt na obsługę systemu informatycznego w ZUS opiewał na 700 milionów złotych

Kompleksowy System Informatyczny (KSI) Zakładu Ubezpieczeń Społecznych to strategiczny system informatyczny państwa polskiego. ZUS księguje za jego pomocą składki i rozlicza emerytury i renty Polaków. Początkowo kontrakt obsługiwała firma Prokom, która później została kupiona przez firmę Asseco. Ostatnią, czteroletnią umowę o utrzymanie KSI ZUS podpisał z Asseco w 2013 r. Urząd Zamówień Publicznych badał kontrakt od początku ubiegłego roku. Z „Informacji o wynikach kontroli”, do której dotarła „Gazeta Wyborcza”, wynika, że złamano zasady uczciwej konkurencji oraz równego traktowania wykonawców. „Spełnienie łącznie wszystkich warunków powoduje ograniczenie liczby potencjalnych wykonawców do jednego wy ko naw cy – As se co Po land SA” – napisano w raporcie pokontrolnym. Od chcących ubiegać się o intratny kontrakt ZUS wymagał m.in., by firma wskazała z imienia i nazwiska 87 pracowników delegowanych tylko do obsługi tego kontraktu. Każdy z pracowników musiał też spełnić szczegółowo ustalone warunki. Na przykład – że w ostatnich trzech latach przez minimum dwa lata pracował przy utrzymaniu systemu informatycznego wartego co najmniej 3 mln zł brutto miesięcznie. Biegły wynajęty przez UZP uznał to za „całkowicie nieuzasadnione”.

Zakład wymagał też od potencjalnych kontrahentów, aby udowodnili, że wcześniej obsługiwali system informatyczny o wartości co najmniej 100 mln zł, z którego korzysta co najmniej 30 tys. klientów w co najmniej 200 jednostkach terenowych. Trzeba było również udowodnić obsługę systemu przetwarzającego 100 mln dokumentów miesięcznie i ewidencjonującego operacje na kontach ponad 20 mln klientów. Tak wygórowane warunki, według kontrolerów, mogły preferować firmę, która już wcześniej obsługiwała bardzo zaawansowany system w ZUS. Kontrolerzy przyjrzeli się też komisji przetargowej. Jak wynika z odpisów KRS, jej dwoje członków, pracowników ZUS, zasiadało od lipca 2009 do marca 2014 r. (a więc gdy decydowano o wynikach przetargu) w radzie nadzorczej fundacji pomagającej dzieciom. W tej samej fundacji działali też pracownik Asseco, który m.in. podpisywał i składał wniosek o dopuszczenie do udziału w przetargu, oraz inny reprezentant Asseco w tej sprawie. „Bez wątpienia zaistniały stan faktyczny może budzić wątpliwości odnośnie dobezstronności obiektywizmu osób odpowiedzialnych za przygotowanie i przeprowadzenie postępowania o udzielenie zamówienia” – pisze Urząd Zamówień Publicznych. ZUS wysłał pismo do UZP, że nie zgadza się z zarzutami. ■

Rozporządzenie ministra zablokuje drogę imigrantom? ■ Jarosław Kaczyński powołuje się na rozporządzenie ministra zdrowia i wskazuje,

że na podstawie tego dokumentu można odmówić imigrantom wjazdu do kraju. Prezes PiS na konferencji w Brzezinach w województwie łódzkim odniósł się do zarzutów o antyimigranckie wypowiedzi. W poniedziałek były premier zwracał uwagę, że imigranci mogą przynosić do Europy niebezpieczne choroby zakaźne. Powoływał się na przykłady cholery na greckich wyspach czy dezynterii w Wiedniu. Jarosław Kaczyński tłumaczył,

mówiąc o tych zagrożeniach, że opierał się na dokumentach rządowych. „Każdy z nas może zajrzeć do Dziennika Ustaw z tego roku, pod numer 1501. Tam jest rozporządzenie ministra zdrowia, które te sprawy reguluje. Tam zagrożenie tymi chorobami, o których mówiłem, jest podstawą do odmowy wpuszczenia czy zapewnienia stałego pobytu w kraju” – podkreślał lider PiS. ■

CBA WKROCZYŁO NA GIEŁDĘ

» Działania CBA nie mają związku ze spółką GPW SA. i zostały podjęte na zlecenie prokuratorów Wydziału V ds. Przestępczości Zorganizowanej i Korupcji Prokuratury Apelacyjnej w Warszawie. Śledczy z tego wydziału prowadzą od kilku miesięcy postępowanie w spra wie nie pra wi dło wo ści przy sprzedaży akcji Ciech. Śledztwo dotyczy „niedopełnienia ciążących obowiązków i nadużycia udzielonych uprawnień w celu osiągnięcia korzyści majątkowej przez osoby zobowiązane do zajmowania się sprawami majątkowymi Skarbu Państwa w związku ze zbyciem przez SP w odpowiedzi na publiczne wezwanie KI Chemistry z grupy Kulczyk In ve st ments 37,9 proc. ak cji Ciech SA za kwotę nie mniejszą niż 619 mln zł, czym wyrządzono państwu szkodę majątkową w wielkich rozmiarach”. Za taki czyn grozi kara do 10 lat więzienia.

DOK. ZE STR. 1

Prokuratura zażądała od prezesa GPW Pawła Tamborskiego wydania elektronicznych nośników informacji obejmujących dane za okres od listopada 2013 do sierpnia 2014. Tamborski był wówczas wiceministrem skarbu. Tymczasem Ministerstwo Skarbu oświadcza, że śledztwo w sprawie Ciechu trwa od kilku miesięcy. Resort pisze, że dotychczas przekazywał właściwym organom wszystkie potrzebne materiały. „Dziś funkcjonariusze CBA przyszli zabezpieczać dodatkowe dokumenty i serwery. To kolejny krok w wyjaśnianiu sprawy. Deklarujemy pełną współpracę, żeby ją definitywnie wyjaśnić” – pisze Ministerstwo Skarbu w oświadczeniu. Paweł Tamborski w latach 20122014 był wiceministrem skarbu. Nazwisko Tamborskiego pojawia się także na liście osób nagranych w tzw. aferze taśmowej. PC, (IAR), (R)

Stonoga ujawnia maile Ryszarda Petru ■ Zbigniew Stonoga ujawnia domniemaną korespondencję mailową Ryszarda

Petru. Dotyczy ona między innymi sprawy finansowania partii Petru – Nowoczesnej. Sam polityk, a do niedawna bankowiec, sugeruje, że treść listów mogła zostać sfałszowana. Maile dotyczą m.in. strategii Nowoczesnej w kampanii wyborczej. 23 września Ryszard Petru miał napisać o wy ko rzy sta niu pro ble mu uchodźców. Petru wspomina też o kwestii emerytur: „Jutro w Wyborczej idzie tekst Góry o emeryturach (nasza narracja – już samo składanie obietnic szkodzi Polsce i ludziom). Tekst moc ny (re da go wa łem;)) R.” – miał napisać Petru Reakcja stowarzyszenia Petru była natychmiastowa. Nowoczesna zawiadomiła ABW w tej sprawie. W specjalnym oświadczeniu Nowoczesna napisała, że dostęp do skrzynki mailowej jednego ze współpracowników Komitetu Wyborczego lidera Nowoczesnej uzyskano bezprawnie. „Zawarte tam informacje objęte są tajemnicą korespondencji, a ich prawdziwość nie została zweryfikowana” – napisano w oświadczeniu. Jego autorzy apelują, by nie rozpowszech niać tej ko re spon den cji „z uwagi na fakt, iż została ona ujawniona i uzyskana w wyniku przestępstwa”. Według nich, dalsze rozpoREKLAMA

FOTO: FACEBOOK.COM

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

Zbigniew Stonoga link do korespondencji mailowej Petru opublikował w internecie

wszechnianie korespondencji i udostępnianie jej również będzie przestępstwem. „Wobec wszystkich, którzy naruszą powyższe, będziemy podejmować zdecydowane działania prawne” – napisano. Zbigniew Stonoga skomentował zgłoszenie Nowoczesnej naswoim profilu w serwisie Facebook.com. „To dobrze. niech ABW natychmiast sprawdzi ten przestępczy układ. Mówiłem, że jak nie zarejestrują moich list i będą je fałszować to cały establishment poczuje” – napisał Stonoga. ■

FRANCJA: JEST PŁEĆ „NIJAKA” [PARYŻ] Sąd we francuskim Tours uznał,

Lotniskowiec „Admirał Kuzniecow” będzie działał u wybrzeży Syrii? Dodatkowe środki bezpieczeństwa po zamieszkach

Waszyngton mówi Niespokojnie w Izraelu Moskwie: “niet”

n Izrael rozpoczął wprowadzanie dodatkowych środków bezpieczeństwa po ostatniej fali zamachów. Na ulicach miast pojawi się więcej żołnierzy, a niektóre arabskie dzielnice wschodniej Jerozolimy zostały już zablokowane.

n Rosja skarży się, że Waszyngton nie chce rozmawiać z jej premierem w

FOTO: EPA/SANA

sprawie Syrii. Jednocześnie zamierza wysłać do tego kraju swój jedyny lotniskowiec.

„Admirał Kuzniecow” już wkrótce może zacząć operować u wybrzeży Syrii

Jak poinformował szef rosyjskiej dyplomacji, Stany Zjednoczone nie zgodziły się przyjąć delegacji z Dmitrijem Miedwiediewem na czele. Według Siergieja Ławrowa, Biały Dom nie chce także przysłać swoich przedstawicieli do Moskwy. O wysłaniu specjalnej delegacji za ocean mówił prezydent Władimir Putin. Gospodarz Kremla chciał, aby na jej czele stanął premier, a tematem rozmów miałby być głównie kryzys syryjski w kontekście rosyjsko-amerykańskiej współpracy. Tymczasem Waszyngton nie wyraził na to zgody. „Dziś dostaliśmy odpowiedź, że nie uda im się wysłać swojej delegacji do Moskwy i przyjąć delegacji w Waszyngtonie też się nie uda” – poinformował szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow. Minister, odpowiadając w Dumie Państwowej na pytania deputowanych, powiedział, że Rosja jest otwarta na współpracę z USA i każdym innym krajem, które chce walczyć z terrorystami Państwa Islamskiego. Szef rosyjskiego MSZ podkreślił, że głównym celem Rosji na Bliskim Wschodzie jest właśnie walka z terroryzmem. Zapewniał, że Moskwie zależy na politycznym uregulowaniu problemów tego regionu, w tym tak zwanego kryzysu syryjskiego. Rosja zamierza też wysłać do Syrii swój jedyny lotniskowiec. Informację taką podała agencja FleshNord, powołując się na źródła w sztabie Floty Północnej. Od kilku tygodni u syryjskiego wybrzeża operuje kilka rosyjskich okrętów. REKLAMA

Flotylla okrętów Federacji Rosyjskiej dotarła na Morze Śródziemne jeszcze przed rozpoczęciem operacji lotniczej w Syrii. Jak tłumaczyli przedstawiciele Ministerstwa Obrony, jednostki miały wziąć udział w manewrach. Po rozpoczęciu nalotów na pozycje dżihadystów okręty zajęły pozycję wzdłuż syryjskiego wybrzeża, ochraniając położone w pobliżu lotniska i zabezpieczając ewentualne dostawy uzbrojenia. Według agencji FleshNord, wkrótce powinien wesprzeć je jedyny rosyjski lotniskowiec „Admirał Kuzniecow”. Okręt przeszedł gruntowny remont i niedawno został przywrócony do stanu pełnej gotowości bo jo wej. Jed nost ka sta cjo nu je w Murmańsku na Morzu Barentsa i jeśli wypłynie w ciągu najbliższych dni, to i tak droga do Syrii zajmie jej tygodnie. Okręt ma za sobą ponaddwudziestopięcioletnią służbę na morzu. Tymczasem turecki MSZ wezwał ambasadorów USA i Rosji, żeby zaprotestować przeciwko wspieraniu przez te kraje Kurdów, walczących z Państwem Islamskim. Premier Ahmet Davutoglu oświadczył, że dyplomatom przekazano, iż Turcja nie może zaakceptować „współpracy z organizacjami terrorystycznymi, takimi jak Partia Unii Demokratycznej (PYD)”, które jest najważniejszym kurdyjskim ugrupowaniem na terenie Syrii. MSZ wAnkarze poinformował, że ambasadorom przekazano „stosowne ostrzeżenie”. DET, (R), (IAR)

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

Zmiany te zaakceptowała na specjalnym posiedzeniu izraelska rada bezpieczeństwa. Izraelska policja ustawiła nowe punkty kontrolne przy wjeździe do arabskich wiosek w rejonie Jerozolimy oraz do niektórych arabskich dzielnic miasta. Niemal całkowicie zamknięto dzielnicę Dżabal Mukaber, skąd mieli pochodzić napastnicy, którzy we wtorek zabili trzech Izraelczyków. Władze zdecydowały też o wprowadzeniu na ulice większych miast sześciu kompanii wojska, które mają pomóc policji. Już teraz bezpieczeństwa na ulicach pilnuje około 300 żołnierzy. Według zapowiedzi rządu, domy Palestyńczyków, którzy dopuścili się aktów terroru, zostaną zburzone, a na ich miejscu nie będzie można niczego budować. Rodziny takich osób mają zostać pozbawione prawa pobytu w Jerozolimie. Sami Palestyńczycy krytykują decyzje Izraela. „Myślę, że to zbiorowa kara dla nas. Ale izraelski rząd nie osiągnie w ten sposób tego, co

zamierza. Spokój można osiągnąć tylko poprzez stworzenie państwa palestyńskiego” – mówi palestyński mieszkaniec Jerozolimy Khader. Organizacja praw człowieka Human Rights Watch ostrzega, że wprowadzanie kolejnych restrykcji nie rozwiąże sytuacji, a jedynie zaogni i tak już napiętą atmosferę. Codzienne ataki nożowników i zamieszki na Zachodnim Brzegu trwają od początku miesiąca. Są odpowiedzią na żądanie przez ultraortodoksyjne żydowskie grupy prawa dostępu do Wzgórza Świątynnego w Jerozolimie. W poniedziałek, w najbardziej krwawym od wielu miesięcy dniu, na terenach izraelsko-palestyńskich zginęło trzech Izraelczyków, a rannych zostało ponad 300 Palestyńczyków. W sumie, od początku miesiąca na terenach izraelsko-palestyńskich w atakach nożowników i w zamieszkach zginęło ośmiu Izraelczyków, 18 Palestyńczyków oraz kilkunastu zamachowców. Ponad tysiąc osób zostało rannych. DET, (R), (IAR)

Papież przeprasza za skandale n Podczas środowej audiencji generalnej papież Franciszek w imieniu całego Kościoła przeprosił za niedawne skandale w Rzymie i w Watykanie. Ponieważ nie podał żadnego przykładu, obserwatorzy prześcigają się w domysłach. Papież zacytował słowa Jezusa z Ewangelii według świętego Mateusza: „Biada światu z powodu zgorszeń. Atakże człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie”. Potem powiedział, że chciałby w imieniu Kościoła prosić obecnych o wybaczenie skandali, jakie w ostatnich czasach wybuchły w Rzymie i w Watykanie. „Przed katechezą chciałbym w imieniu Kościoła prosić was o przebaczenie za skandale, które w ostatnim czasie wybuchły tak w Rzymie, jak i w Watykanie, proszę was o przebaczenie” – podkreślił Franciszek. Nie jest jasne, do czego odniósł się pa-

pież. Naj więk szym skan da lem w ostatnim czasie w Watykanie była deklaracja polskiego księdza Krzysztofa Charamsy – teologa z Kongregacji Nauki Wiary, który 3 października ogłosił, że jest homoseksualistą i żyje w związku. Wkrótce potem wyjechał z Rzymu. Wymienia się też przypadek zmarłego niedawno byłego arcybiskupa Józefa Wesołowskiego, oskarżonego o pedofilię. WRzymie głośny jest w tej chwili skandal w kurii generalnej karmelitów bosych i ich schadzek z prostytuującymi się dorosłymi homosekDET, (R), (IAR) sualistami.

NA UKRAINIE WCIĄŻ GINĄ ŻOŁNIERZE

Mimo obowiązującego zawieszenia broni w atakach separatystów giną ukraińscy żołnierze. Choć oficjalnie ukraiński sztab twierdzi, że w Donbasie na ogół panuje spokój – media donoszą o rannych i zabitych. W ciągu ostatnich kilku dni coraz więcej było informacji o tym, że separatyści łamią zawieszenie broni. Oficjalnie, od 1 września ukraiński sztab poinformował tylko o jednym przypadku ostrzelania swoich pozycji z przeciwpancernych pocisków w okolicy miejscowości Troickie. Rannych miało zostać czterech żołnierzy. Tymczasem szpitale w Dniepropietrowsku i Charkowie przyjęły dużo więcej rannych. Część z ukraińskich wojskowych ucierpiała w wybuchach min, zastawionych przez separatystów, jednak część odniosła rany w wyniku ataków z broni strzeleckiej, granatników i moździerzy. Są też zabici. Np. w poniedziałek pod Donieckiem, w rejonie kopalni Butiwka, w wyniku ostrzału z granatnika zginął ukraiński wojskowy, a dwóch zostało ciężko rannych. Wcześniej również informowano o ostrzałach posterunków Ukraińców w rejonie donieckiego lotniska. DET, (R), (IAR)

że można w oficjalnych dokumentach posługiwać się wyrażeniem „płeć nijaka”. To pierwszy taki przypadek we Francji. Przedstawiciel płci „nijakiej” ma 64 lata. Według sądu jest „między płciami”, gdyż nie uważa się ani za mężczyznę, ani za kobietę. Jego adwokatka podkreśla, iż ta osoba urodziła się z narządami kobiety i mężczyzny i nie można było określić płci, a potem ona sama nie mogła się zdecydować na to, kim jest. Sąd uznał, że wszelkie kategorie – męski-żeński – są absolutnie sztuczne. Philippe’a Reigne, specjalista w dziedzinie prawa płc, i podkreśla, że ta decyzja wynika z fundamentalnego prawa dotyczącego przynależności płciowej zgodnego z Europejską Konwencją Praw Człowieka.

BIAŁORUŚ: ZASKARŻONE WYNIKI WYBORÓW [MIŃSK] Była kandydatka na prezy-

denta Białorusi chce unieważnienia wyników wyborów prezydenckich z powodu wykrytych naruszeń prawa. Tatiana Karatkiewicz skierowała skargę do Centralnej Komisji Wyborczej. Ma być ona rozpatrzona 16 października. Tatiana Karatkiewicz powiedziała dziennikarzom, że skarga zawiera uwagi obserwatorów z niezależnych kampanii społecznych: „Prawo wyboru” i „Obrońcy Praw Człowieka na Rzecz Wolnych Wyborów”. Jest tam również spisana na 139 stronach lista domniemanych naruszeń ordynacji wyborczej sporządzona przez działaczy sztabu wyborczego Karatkiewicz. Wybory prezydenckie po raz 5 z rzędu wygrał Aleksander Łukaszenka.

NAGRODA MAN BOOKER DLA MARLONA JAMESA [LONDYN] W Londynie wręczono tegoroczna nagrodę literacką Man Booker za powieść w języku angielskim. Laureatem został po raz pierwszy pisarz z Jamajki – Marlon James, za „Krótką historię siedmiu zabójstw” – powieść o próbie zamordowania w 1976 roku legendarnego muzyka Boba Marleya. Sześcioro autorów w finale nagrody Bookera reprezentowało Jamajkę, Anglię, Nigerię i USA. Marlon James, sam używający i angielskiego, i amerykańskiego, i karaibskiego poatois, mówił z wielkim uznaniem o nagrodzie. „Booker kształtuje pisarstwo, kształtuje myślenie. Moim wielkim punktem zwrotnym, jako pisarza, było, kiedy znajomy dał mi powieść Salmana Rushdiego ‘Wstyd”. Czytałem osłupiały, bo nigdy by mi do głowy nie przyszło, że można takie rzeczy wypisywać w książkach”. Nagroda Bookera przyniesie Marlonowi Jamesowi 50 tysięcy funtów i otworzy globalny rynek księgarski.

ZATRZĘSŁO SZWAJCARIĄ [GENEWA] Trzęsienie ziemi o niewielkiej sile nawiedziło Szwajcarię. Wstrząsy zarejestrowano w nocy w kantonie Valais na południu kraju. Ich epicentrum znajdowało się na głębokości trzech kilometrów, w odległości pięciu kilometrów na północ od miejscowości Siders. Wstrząsy o sile 3,1 stopnia w skali Richtera były wyraźnie odczuwane przez mieszkańców, ale nie spowodowały żadnych strat. Rocznie dochodzi w Szwajcarii do kilkuset słabych trzęsień ziemi.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

5 nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

n TOMASZ WOJCIECHOWSKI

Wielkie kosmiczne marzenia Polski

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska

Najnowszy polski program rakietowy rusza zupełnie bez rozgłosu, ale daje wielkie nadzieje naukowcom, przemysłowi, a nawet specjalistom od obronności. Nawiązuje do tradycji z lat 60. i 70. Wtedy Polska na własną rękę testowała systemy, które wynosiły skomplikowane urządzenia na wysokość bliską 100 kilometrów.

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION FOTO:

Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 FOTO: INSTYTUT LOTNICTWA

Rekordy popularności w internecie bije seria komiksów „Polandball”, gdzie poszczególne państwa przedstawione są jako piłeczki w barwach narodowych, a Polska zwykle jest tą pokrzywdzoną i niedowartościowaną... Sztandarowym sloganem, przewijającym się w historyjkach jest stwierdzenie: „Polska nie może w kosmos” – w odróżnieniu od większych i rzekomo ważniejszych krajów. Te żarty niebawem przestaną być aktualne, bo Polska – jak się okazuje – właśnie celuje w przestrzeń kosmiczną. Według najnowszych doniesień, opracowana w Centrum Technologii Kosmicznych Instytutu Lotnictwa rakieta ILR-33 „Bursztyn” będzie służyła do zdobywania doświadczenia w budowie silników i rakiet. W przyszłości zostaną one wykorzystane do wynoszenia polskich sztucznych satelitów. Już w przyszłym roku ILR-33 ma polecieć na wysokość 100 km, osiągając tzw. Linię Karmana – umowną granicę między atmosferą Ziemi i przestrzenią kosmiczną (odległość ta została przyjęta przez Międzynarodową Federację Lotniczą, a nazwano ją od imienia Theodora von Karmana, amerykańskiego inżyniera i fizyka pochodzenia węgierskiego. „Już teraz makieta opracowywanej od roku konstrukcji przechodzi próby w tunelu aerodynamicznym – przekazują specjaliści z Instytutu Lotnictwa. – Przed końcem 2015 roku planowana jest pierwsza próba lotu rakiety na wysokość 10 km”. Jak dodają analitycy z portalu Defence24, test ma umożliwić poznanie możliwości systemów rakiety i jej zachowanie w lotach na mniejszym pułapie, gdzie łatwiej jest monitorować tor lotu. Próba najprawdopodobniej odbędzie się poza terytorium kraju. Jak wygląda to cudo? „Bursztyn” ma wysokość 4 metrów, średnicę 230 mm oraz masę początkową 200 kg. Dzięki hybrydowemu silnikowi będzie mógł osiągnąć prędkość 4 Machów (przykładowo już na wysokości 11 km nad poziomem morza liczbie M = 1, ze względu na niską temperaturę powietrza, odpowiada prędkość 1062 km na godzinę). Naturalnie rakieta wyposażona będzie w komputer pokładowy rejestrujący parametry lotu oraz monitorujący realizację założonej misji. „Na przykładzie tej rakiety będziemy zdobywać doświadczenie w budowie silników rakietowych i rakiet, które mogą być użyte w przyszłości do wynoszenia sztucznych satelitów Ziemi – potwierdził prof. dr hab. inż. Piotr Wolański podczas konferencji Development Trends in Space Propulsion Systems. – Taka rakieta, oczywiście satelitarna, może być co najmniej trzystopniowa. Prowadzimy w tym momencie rozmowy z partnerami z Ukra-

CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London

Polska rakieta przejdzie pierwsze próby jeszcze w tym roku

iny, ale nie tylko, bo ta współpraca może być także z innymi krajami”. Zacierają ręce zwolennicy rozbudowy rodzimych systemów obronnych. Oczywiście, sprawa nie jest na tyle prosta, że wystarczy do ILR-33 dodać głowicę bojową i już można mówić o skutecznym środku odstraszania. Ale każda innowacja przyczynia się do widocznych efektów w innych dziedzinach. W tym przypadku droga od badań kosmicznych do zastosowań militarnych nie jest odległa... Nie każdy wie, że w latach PRL prowadzone już były intensywne badania i testy polskich rakiet. W okresie zależności od Moskwy nie było to wcale łatwe i narzucało wiele ograniczeń. Mimo to również Instytut Lotnictwa zdołał opracować konstrukcję „Meteor-2K”, która 7 października 1970 r. wzleciała na rekordową wysokość 90 km. Oficjalnie rakiety tego typu były wykorzystywane do badań jonosfery i odbyło się łącznie 10 ich lotów.

Według zapisów, program kontynuowano do roku 1974, wynosząc rakiety z terenu doświadczalnego ośrodka rakietowego z okresu wojennego znajdującego się na zachód od Łeby. Obecnie funkcjonuje tam muzeum (jak podaje Wikipedia, zachowało się stanowisko startowe wraz z rampą, a także podmurówki dwu radarów). Wyobraźmy sobie rok 2074. Także w muzeum prezentowane są rakiety „Bursztyn” i efekty pierwszych prac zespołu prof. Wolańskiego z roku 2015. Polska już od dawna „może w kosmos” i jest potęgą, bo zbudowała instalacje w przestrzeni wyłącznie na podstawie własnych technologii i swoimi siłami. Rakiety nie tylko wynoszą stacje orbitalne, ale i pozwalają rozpędzać się statkom załogowym kierowanym do innych galaktyk. Świat przygląda się temu z zazdrosną, choć nie zawistną życzliwością, bo kraj nad Wisłą jest na tyle silny, że nie ma wrogów ani nieprzychylnych rywali. Miło tak pomarzyć, prawda? n

Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

To i owo

7 nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

Ogólnopolski program “Nasz ogród społeczny”

15 października – 288. dzień roku Imieniny obchodzą: Teresa, Jadwiga

NOWY JORK Czwartek

Teraz organizacja otwiera akcję dla wszystkich mieszkańców, którzy chcą upiększać swoje podwórka, tworząc zielone rabaty i warzywniki oraz uczyć się partycypacji społecznej i mieć realny wpływ na zmianę otoczenia. Od poniedziałku grupy sąsiedzkie z całego kraju mogą kształtować własne oazy zieleni na osiedlach. Pionierskie ogrody społecznościowe zostały już uruchomione i z sukcesem funkcjonują w Rudzie Śląskiej oraz w Gdańsku. W październiku pierwsze rośliny posadzą mieszkańcy Warszawy i Gorzowa Wielkopolskiego. „Cieszę się, że nasz program, który jest na początkowym etapie rozwoju, już teraz gromadzi tak liczne grono zaangażowanych mieszkańców, organizacji pozarządowych, przedstawicieli samorządów i partnerów. Polskie miasta cierpią z powodu małej liczby terenów zieleni i zanieczyszczonego powietrza, a więzi miedzy

W Gdańsku w tworzenie ogrodów społecznościowych zaangażowała się młodzież

mieszkańcami są coraz słabsze. Dziś wspólnie możemy to zmienić. Zachęcam wszystkich do uczestnictwa w kampanii, dzięki której nie tylko zmieniamy przestrzeń, w której żyjemy, ale cieszymy się również sobą i bliskością natury” – mówi Dominika Kulczyk, założycielka Green Cross Poland. Program „Nasz ogród społeczny” wspiera mieszkańców we wspólnym tworzeniu ogrodów, warzywników i zielonych rabat. Organizacja wyposaża grupy chętnych mieszkańców

w tzw. pakiety miejskiego ogrodnika (narzędzia, elementy małej architektury, nasiona i cebule roślin, bony na zakup roślin i ziemi etc.), które są przyznawane za pomyślne wykonywanie zadań o charakterze partycypacyjnym. Green Cross Poland uruchomił ponadto pierwszy w Polsce portal www.naszogrodspoleczny.pl. Każdy zainteresowany może zapoznać się z praktyczną bazą wiedzy z zakresu miejskiego ogrodnictwa, planowania przestrzeni oraz partycypacji. JMS, (Centrum Prasowe PAP)

George Clooney w filmie “Heil Caesar!”

Sobota

Kartka z historii 1815 roku Napoleon Bonaparte 15 października został zesłany na Wyspę Świętej Heleny.

‘‘

Rozsądny człowiek powinien poprzestawać na towarzystwie swej własnej osoby” – EMILY BRONTE

To częściowo musical, którego akcja osadzona jest w złotej erze Hollywood. George Clooney mówił, że uwielbia grać „idiotów” u braci Coenów. „Heil Caesar!” to będzie czwarty wspólny film genialnych braci z George’em Clooneyem.

SUDOKU

FOTO: WNAS.PL

Faktycznie genialni filmowcy, zdobywcy Oscarów za „Fargo” i „To nie jest kraj dla starych ludzi”, zawsze obsadzają swojego przyjaciela w rolach niezbyt inteligentnych ludzi. Tak było w filmach „Bracie, gdzie jesteś?”, „Okrucieństwo nie do przyjęcia” i „Tajne przez poufne”. Tym razem bracia nakręcili satyrę na Hollywood lat 50., gdy u szczytu były wielkobudżetowe produkcje kostiumowe, jak chociażby „Quo vadis?” czy „Kleopatra”. Główną rolę gra John Brolin, który wciela się w dziennikarza Eddiego Manixa z tabloidu, próbującego odkryć zagadkę – nikt nie wie, co stało się z obsadą filmu, która zniknęła w tajemniczych okolicznościach. Jak zwykle u Coenów, w obsadzie znajdują się wielkie nazwiska: Ralph Fiennes, Scarlett Johansson, Tilda Swinton, Jonah Hill, Alden Ehrenreich i żona Ethana Coena – Frances McDormand, która za rolę w ich „Fargo” dostała Oscara. Produkcją komedii zajmują się bracia Coenowie oraz Mike Zoss Productions, a premiera zapowiedziana została na 5 lutego 2016 roku. Polska premiera „Heil, Caesar!” odbędzie się 19 lutego. Zwiastun znajdziecie: www.popularnewyoutube.blogspot.com/2015/10/hail-caesar-zwiastun-hd.html JMS, (wNas.pl) George Clooney w kostiumie rzymskiego legionisty

Piątek

FOTO: CENTRUM PRASOWE PAP

Cztery polskie miasta, kilkuset zaangażowanych mieszkańców i kilkaset metrów kwadratowych dodatkowej zieleni w miastach – to efekty pierwszych tygodni programu pilotażowego “Nasz Ogród Społeczny”, realizowanego przez Green Cross Poland.

ROZWIĄZANIE – STR. 12

Polacy w USA

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

10 października 2015 roku odbyły się obchody I Polonijnego Dnia Dwujęzyczności. Proklamowała go 13 września 2015 roku w Konsulacie Generalnym RP na Manhattanie Fundacja Dobra Polska Szkoła z Nowego Jorku przy współpracy polskiej Fundacji Demokracja dla Edukacji. Honorowy patronat nad tym wydarzeniem objął prof. Jan Miodek, wybitny językoznawca, dyrektor Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Projekt współfinansowany jest przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach konkursu “Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 r”. Polonijnym sponsorem jest firma adwokacka The Platta Law Firm.

Pierwszy Polonijny Dzień Dwujęzyczności

■ Recitale, wystawy, występy zespołów folklorystycznych, konkursy,

FOTO: WERONIKA KWIATKOWSKA

Program wszystkich uroczystości łą- wowej PS 71, której dyrektor Indiaczył edukację z zabawą. Wzięli na Soto wskazywała na korzyści pływ nich udział polonijni uczniowie, ich nące z dwujęzyczności. Podkreśliła, rodzice i nauczyciele, członkowie po- że uczą się tam m. in. dzieci polskielonijnych organizacji i mediów, a tak- go i latynoskiego pochodzenia. „Utrzy my wa że zainteresowani nie dziedzictwa, pol ską kul tu rą duma z naszych Amerykanie. kultur, fetowanie Dzień Dwujęi sławienie różzyczności realinorodności jest zowany jest przez niezwykle istotnowojorską Funne. Zamiast pródację Dobra Polbować zmieniać ska Szkoła oraz jej kulturę innych polskiego partnepowinniśmy ją ra Fundacja Eduprzyjmować, kacja dla Democzerpać z niej inkracji, w ramach spirację, uczyć kon kur su MSZ się. Jest też bar„Współpraca z Podzo cenne dla lonią i Polakami rozwoju dzieci, za granicą 2015”. aby znały więcej „Program atrakniż jeden język, cji był bardzo różwyrastały nie tylnorodny i zmieniał się co pół godziny „Polski jest cool” – Maya Zalewski, ko w jednej kulturze” – oceniła – mówi Danuta autorka komiksu dla dzieci Soto. Świątek, koordyo dwujęzyczności Redaktor nanatorka obchodów na stan New Jersey. – Cieszy nas, że czelna portalu Marta Kustek wyjaprzyjechali uczniowie z polskich śniła, że brakowało święta, które barszkół z sąsiednich miejscowości. Bar- dziej pokazałoby obecność Polaków dzo zależy nam na łączeniu dzieci w Ameryce, na wzór popularnego z różnych szkół, by mogły uczyć się Dnia św. Patryka Irlandczyków. od siebie i zwyczajnie dobrze bawić”. „Naszym pragnieniem jest, żeby polW Nowym Jorku impreza odbyła ski Dzień Dwujęzyczności tak samo sie w amerykańskiej szkole podsta- się rozwinął, żeby krajobraz zdomi-

FOTO: DOBRAPOLSKASZKOLA.COM

wystawy prezentujące Polaków, którzy wpisali się do historii świata, stoiska z polskimi książkami oraz płytami, a także dyktanda dla dorosłych i minilekcje polskiego dla Amerykanów wypełniły uroczystości pierwszego Dnia Dwujęzyczności, który 10 października obchodzony był w Nowym Jorku, Mahwah, NJ, Wallington, NJ, Copiague, NY, Bostonie, MA, i Denver, CO.

Inauguracja I Polonijnego Dnia Dwujęzyczności (od lewej): konsul generalna Urszula Gacek, Indiana Soto – dyrektor szkoły PS 71, Marta Kustek – red. naczelna portalu DobraPolskaSzkola.com, Barbara Falkowska – nauczycielka PS71

nowały biało-czerwone barwy. Będziemy pokazywać nie tylko nasze korzenie, nie tylko nasze tradycje, ale również naszą dumę z bogactwa płynącego z naszego pochodzenia. (…) Będą to widzieć nasze dzieci, które chętnie będą wtedy i mówić po polsku, i podejmować polską tematykę” – podkreśliła Kustek. W obchodach w Denver rodzice i dzieci mieli m. in. okazję spotkać się z lingwistą i profesorem Uniwersytetu Kolorado w Boulder Zygmuntem Frajzyngierem, który wyjaśnił, dlaczego nie trzeba bać się dwujęzyczności, ale trzeba do niej zachęcać i pro-

mować, jeśli jest taka okazja. „Dwujęzyczność jest dla człowieka darem, który wzbogaca jego osobowość i całe życie, i pozwala poznawać świat w pełniejszym jego wymiarze. Nie zapominajmy, że około 50 procent ludzi na świecie to osoby co najmniej dwujęzyczne. Język jest podstawą naszej komunikacji z innymi. Im więcej znamy języków, tym lepiej możemy poznawać ten piękny, bogaty świat wokół nas” – powiedział profesor Frajzyngier podsumowując Dzień Dwujęzyczności w Denver. Na inaugurację Dnia Dwujęzyczności w Nowym Jorku przybyła Alek-

sandra Kujawska z patronującej przedsięwzięciu Fundacji Edukacja dla Demokracji, która nazwała wydarzenie ogromnym świętem polskości. Za istotne uznała, że rozpoczyna się w USA, gdzie mieszka dużo Polaków. „Tych polskich szkół jest bardzo dużo. My jako fundacja wspieramy generalnie szkoły w wybranych krajach imigracji zarobkowej Europy Zachodniej, we Francji, Belgii, Hiszpanii, Irlandii i Holandii. Mam wrażenie, że za rok także wszędzie tam będzie Dzień Dwujęzyczności i przyjdzie mnóstwo dzieci, jak dzisiaj tutaj” – podsumowała Kujawska. MK

Występ zespołu Krakowiacy

WDenver przywitaliśmy gości i dzieci listem specjalnym od konsula w Los Angeles Mariusza Brymory oraz nagraniem Teresy Federer zLander wstanie Wyoming, w którym zachęcała, by uczyć się języka polskiego, póki jest się dzieckiem i ma przy sobie najlepszych nauczycieli – swoich polskich rodziców. Gdy odkłada się to na później, myśląc, że ma się czas, zbyt szybko może się okazać, że rodziców już nie ma, a wraz z nim przepadła szansa nie tylko na naukę polskiego, ale znajomość naszych korzeni i tradycji i tego, kim tak naprawdę jesteśmy. W wieku 53 lat Teresa Federer właśnie rozpoczynanaukę wpolskiej szkole w Denver w klasie dla dorosłych. Po odśpiewaniu hymnu „Trzy ważne słowa” przez 11-letnią Wiktorię Mahoney i grupę dzieci ze szko-

FOTO: ARCHIWUM ELIZY SARNACKIEJ-MAHONEY

W Denver, Kolorado

Gotowi na I Polonijny Dzień Dwujęzyczności, od lewej: Waldemar Tadla (naczelny miesięcznika “Życie Kolorado”), Eliza Sarnacka-Mahoney, Stanisław Gadzina (dyrektor polskiej szkoły w Denver)

ły przewoźna restauracja Pierogies Factory zaprosiła wszystkich na lunch, sponsorzy gastronomiczni na pączki i polskie ciastka i... rozpoczął się festiwal. Najmłodsi z niecierpliwością czekali przede wszystkim na ko-

lejny występ teatrzyku kukiełkowego Tadam! prowadzonego przez Kingę Rogalską. Teatr działa w Denver od dwóch lat i w Dniu Dwujęzyczności zaprezentował się w przedstawieniu Elizy Sarnackiej-Mahoney

9 nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

“Porozmawiaj i buduj z panem inżynierem” – warsztaty z inż. Tomaszem Szynakiewiczem, na których można było tworzyć budowle z plasteliny i makaronu, cieszyły się ogromnym zainteresowaniem

„O królewiczu Wiesławie i mądrej Adeli”. Drugim „gwoździem programu” był fantastyczny występ grupy tanecznej „Krakowiacy”, prowadzonej przez Dorotę Badiere. Dzieci i młodzież pięknie zatańczyli i zaśpiewali znane polskie ludowe piosenki. W klasach polskiej szkoły w Denver na wszystkich czekały liczne wystawy i ekspozycje, m. in. wystawa o życiu i twórczości wybitnego polskiego malarza i grafika, a jednocześnie mieszkańca Denver, Witolda Kaczanowskiego, wystawa polskiego plakatu filmowego (dzięki uprzejmości Vladka Juszkiewicza z Los Angeles) oraz informacje o pokazie polskich filmów podczas najbliższego Festiwali Filmu Międzynarodowego wDenver, prezentacja najpiękniejszych polskich

zamków w dużym formacie, wystawa i konkurs z ciekawostek o Polsce, oraz fotokonkurs pt. „O czym myśli krasnoludek?” dla osób z poczuciem humoru i… pomysłem na podpisy pod zdjęciami. Harcerze z Ośrodka Harcerskiego Denver zapraszali do „miniobozu”, Klub Polski w Denver zachęcał do zakupu polskich książek oraz korzystania z klubowej biblioteki, zaś oddział Związku Narodowego Polskiego (National Polish Alliance) zorganizował pokaz polskich laleczek ludowych i kiermasz tradycji okraszonej… świeżymi pączkami! Odważni mogli spróbować swoich sił w dyktandach po polsku i po angielsku, dowiadując się przy okazji, gdzie znajduje się najstarsza osada polska

w USA, i poznać dzieje najstarszego miasta w Polsce. Miłośnicy ceramiki z Bolesławca mogli obejrzeć specjalną ekspozycję przygotowaną przez sklep online polishpotteryoutlet. com, mieli też szansę wygrać naczynia w loterii prowadzonej przez cały czas trwania festiwalu. Naj więk szym po wo dze niem wśród dzieci cieszyły się warsztaty pt. „Rozmawiaj i baw się z panem inżynierem”, gdzie można było spróbować swoich sił w konstrukcjach z pla ste li ny i ma ka ro nu. Przy stolikach z robótkami ręcznymi, można było zrobić sobie czapeczkę krasnalka oraz nauczyć się malowania jajek. Grupa uczniów przebrana za znane polskie postaci zapraszała do zgadywanek, kim są, wreszcie można było sobie zrobić pamiątkowe zdjęcie jako Kopernik lub Maria Skłodowska-Curie. Rodzice i dzieci mieli też okazję uczestniczyć w spotkaniu z lingwistą i profesorem Uniwersytetu Kolorado w Boulder Zygmuntem Frajzyngierem, który wyjaśnił, dlaczego trzeba zachęcać do dwujęzyczności i promować ją, jeśli jest taka okazja. „Dwujęzyczność jest dla człowieka darem, które wzbogaca jego osobowość i całe życie, i pozwala poznawać świat w pełniejszym jego wymiarze. Nie zapominajmy, że około 50 procent ludzi na świecie to osoby co najmniej dwujęzyczne. Im więcej znamy języków, tym lepiej możemy poznawać ten piękny, bogaty świat wokół nas” – powiedział profesor Frajzyngier podsumowując jednocześnie nasz Dzień Dwujęzyczności w Denver. ELIZA SARNACKA-MAHONEY

Malowanie pisanek

W Mahwah, New Jersey ZDJĘCIA: KAZ PIENKAWA

szem ‘Paweł i Gaweł” wystąpiły bliźniaczki Camilla i Isabella Wnek z Polskiej Szkoły w Clark, NJ. Bardzo zależy nam na łączeniu dzieci z różnych szkół, by mogły uczyć się od siebie i zwyczajnie dobrze bawić”. W programie święta znalazła się m.in. prezentacja elektronicznych atlasów mózgu prof. Wiesława Nowińskiego, z którym również uczestnicy Polonijnego Dnia Dwujęzyczności połączyli się skypowo i mogli mu zadawać pytania. Anad pytaniem jak zostać odkrywcą zastanawiali się uczestnicy Dnia Dwujęzyczności zebrani w Mahwah, dzięki Jerzemu Majcherczykowi, Anna Kertyczak z Fundacji Edukacja dla Demokracji i Danuta Świątek z Fundacji który przygotował prezentację o pol- Dobra Polska Szkoła w Nowym Jorku skich odkrywcach w Ameryce Południowej. Wolontariusze (od lewej dziewczyny): Olivia Michalak, Paulina Kanburiyan, Kimberly Pienkawa, Natalie Pienkawa, Nicole Kuceravec; (od lewej chłopcy): Wojtek Topczewski, Patrick Murzinski, Kevin Sienkowski, Patryk Zalewski

Pierwszy Polonijny Dzień Dwujęzyczności w Mahwah, NJ, był obchodzony w Szkole im. Mikołaja Kopernika, gdzie od godz. 10 do 17 uczniowie, nauczyciele, ich rodziny i Polacy z różnych części New Jersey i stanu Nowy Jork świętowali swoją dwujęzyczność.

„Program atrakcji był bardzo różnorodny i zmieniał się co pół godziny – mówi Danuta Świątek, koordynatorka święta na stan New Jersey. – Cieszy nas, że przyjechali uczniowie ze szkoły M. Konopnickiej w Yonkers, NY, by zaprezentować krótkie przedstawienie pt. „Bitwa pod Grunwaldem”. Dotarli też do nas uczniowie ze szkoły im. Karola Wojtyły w Linden, NJ. Z wier-

DwujęzycznaAnna Kertyczak z Fundacji Edukacja dla Demokracji dzieliła się swoimi doświadczeniami na temat wyzwań w wychowaniu dziecka, posługującego się dwoma językami. „Cieszy mnie również fakt, że znalazło się wielu młodych wolontariuszy w Mahwah” – dodaje Świątek. „Czekamy z niecierpliwością na kolejny Polonijny Dzień Dwujęzyczności, bo obecny dostarczył nam mnóstwo ciekawych informacji i dobrej zabawy dla dzieci” – mówi dyr. szkoły w Mahwah Teresa Osadnik. W dyktandzie w Mahwah wzięło udział 29 osób. Najlepsza okazała się Jolanta DŚ

Chorąży (pierwsza od prawej)

Polacy w USA W Copiague na Long Island 10

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

kołowski, przedstawiciele zarządu Pof LI, prezes PolNetu Jolanta Pająk, prezes Polish Gift of Life Martyna Florczak, dyrektor Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Herberta w Copiague Dorota Szczech, dyrektor szkoły im. św. Kolbego z Riverhead Bożena Mahmoud, adwokat – Bernard Zimnoch z Copiague, nauczycielka ESL Sylwia Hulewicz, kierowniczka oddziału P-SFUK Joanna Adamczyk, nauczyciele, rodzice i uczniowie polonijnych szkół z LI. Oprawę muzyczną przygotowała Natalia Zimnoch jako DJ Nat. Przedstawicielki Polonii of Long Island, Inc. sprzedawały pyszne polskie przekąski nazimno iciepło, które jako dotacje przekazały lokalne deli: Dudek Polish Bakery, Euro Deli, Kabanos Deli, Polmart, Przysmak Deli, J&B European Distri„Jestem Polakiem” – śpiewają uczniowie polskiej szkoły im. Herberta oraz Kids Academy; przed sceną – Marta Wojciechowski butions, Inc. Dochód z tej sprzedaży przeznaczony zostanie nastypendia dla li uczniowie z Polskiej Szkoły Do- w prezentację polskiej kultury i języ- siejuk, Julia Kazubowski, Nicole Ze- studentów polskiego pochodzenia. Po kilkugodzinnej przerwie uroczykształcającej im. św. Kolbego w Ri- ka – ciekawie przygotował wystawę browski, Claudia Sztorc, Patrycja Karverhead. Nauczyciele tej szkoły z wiel- dzieci, które urodziły się w USA i wy- wowski, Emilia Lizewski i Zofia Fronc. stość kontynuowano w polskiej restauPodczas II zmiany – 12:30-14:00, racji Zagłoba w Lindenhurst. Dojechakim zaangażowaniem kibicowali swo- jaśniły „Dlaczego warto mówić popolsku”: m. in. aby porozmawiać z rodziną w Polsce i ukochanymi dziadkami, bo nikt z nich nie mówi po angielsku, aby w przyszłości otrzymać lepszą pracę w USA, znajomość dodatkowego języka zwiększa możliwość otrzymania lepszego stanowiska, np. być tłumaczem w dużej firmie biznesowej w sądzie, w szpitalu ect. Syn Adrian Bąk przygotował znakomitą wystawę osiągnięć polskich wynalazców, uznanych na całym świecie. Program w Copiague prezentowano na dwie zmiany w zależności od uczniów, którzy mogli uczestniczyć: I zmiana 10:30-12:00, kl. I-III i IV-VII, rozpoczęła wspomniana już klasa PSL. Odbyły się konkursy z nagrodami wiedzy o Polsce, Wiktoria i Jakub Wesołowski znakomicie zaprezentowali się w piosence „Jestem Polakiem”, wystąpiła kl. IAi I B, Występują uczniowie klasy I, które przygotowała do występu wychowawczy- wyemitowano specjalny program Wystawa przygotowana przez Mirosława Bąka oraz Martę Wesołowski prez krótkim wykładem prof. Jana Miod- zentująca dzieci wyjaśniające, dlaczego warto mówić po polsku ni Maria Kochanowska ka, klasa VA upiekła faworki jako przymęża Mirka Bąka oraz Betę Szczech, im uczniom wprezentacjach imuzycz- smak z historią – odbyła się degusta- kl. IV-VIII i I-III – gościem specjal- li cykliści z Long Island i przyjaciele nauczycielkę ze szkoły im. Herberta nych i słownych, które bardzo podo- cja, znakomicie wypadło dyktan- nym był Szczepan Sadurski, znany ka- z gitarą. Zorganizowano konkurs w Copiague, zaprezentowali walory bały się słuchaczom, ponadto ucznio- do dla dorosłych. Dużym powodze- rykaturzysta z Polski, który zaprezen- „Każdy śpiewać może”, piosenka Piodwujęzyczności: przeprowadzili wy- wie z Riverhead uzupełnili program niem cieszył się występ uczniów ze tował swoje prace, a chętnym wyko- tra Rudzińskiego – autora i kompowiady, konkursy: wiedzy o Polsce, od- „pamiątkami z Polski”, które zaprezen- szkoły im. św. Kolbego, w którym wy- nał ich karykatury. Imprezę zaszczy- zytora piosenki „Trzy słowa”– (uznagadywanie i uzupełnianie polskich towali na specjalnie wydzielonym sto- stąpiły: Patrycja Decowska – śpiew, cili: marszałek Parady Pułaskiego na jako hymn ustanowionego Dnia przysłów, wspólne śpiewanie. Z bar- isku. Mirek Bąk – tata wspaniałej trój- Gabriela Pucilowska – śpiew i gitara, z Copiague Józef Wtorkowski z żo- Dwujęzyczności), podbiła serca dzo ciekawym programem przyjecha- ki dzieci, mocno zaangażowanych Kasia Rus – śpiew, oraz Luiza Ole- ną, prezes Polonia of LI Elżbieta So- wszystkich. ELŻBIETA POPŁAWSKA Główną organizatorką i prezenterką programu Dnia Dwujęzyczności w Copiague była Marta Wesołowski, nauczycielka z Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Herberta z Copiague. Były to godziny wypełnione ciekawymi konkursami, wywiadami, śmiechem, dobrą muzyką i piosenkami w wykonaniu uczniów, rodziców i nauczycieli. W Copiague w audytorium przy parafii Our Lady of Assumption Church o godz. 10:00 rozpoczęto celebrację-zabawę I Dnia Dwujęzyczności występem klasy PSL (Polish Second Language) pod okiem wychowawczyni Teresy Denerskiej, która przeczytała wiersz swojej córki Magdaleny (byłej uczennicy polskiej szkoły) „Dlaczego warto uczyć się języka polskiego”, a następnie uczniowie PSL, którzy jeszcze do niedawna nie posiadali żadnej umiejętności posługiwania się językiem polskim, odczytali tekst właśnie w tym języku. Kreatywna i dynamiczna Marta Wesołowski, wspomagana przez Urszulę Brożek, fizykoterapeutkę z LI, i jej

ZDJĘCIA: GRETA PACHOLAK

W Wallington, New Jersey

Dzieci podczas zajęć artystystycznych przeprowadzonych pod okiem malarki Ilony Wojciechowskiej

Impreza w Wallington, NJ, była niezwykłym wydarzeniem. Szczególnie wielu gości dotarło wręcz „z ulicy” – były to bowiem osoby zachęcone plakatami, namowami znajomych czy informacjami w internecie. Liczną grupę stanowiły dzieci, niektóre w ogóle bez znajomości języka polskiego; najmłodszy uczestnik miał zaledwie 11 miesięcy, a najstarsza z przybyłych osób (Włoszka) – blisko 80 lat. „Z najwyższym szacunkiem dla polskich szkół do kształ ca ją cych, a zwłaszcza uczniów, dodających soboty do swego normalnego, ciężkie-

11 nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

Bieg o Uśmiech Dziecka 5K w Nowym Jorku

go, pięciodniowego tygodnia pracy – my w Wallington (w lokalu Cracovia Manor – przyp. red.), byliśmy wyjątkowi! – mówi współorganizator Tomasz Wojciechowski. – Przeprowadziliśmy event poza jakąkolwiek szkołą – wszyscy uczestnicy dotarli całkowicie z własnej woli i na wła■ Children’s Smile Foundation, wspólnie z Polska Running Team, sną rękę: około 100 osób, także rodowici Amerykanie, pięknie wprawiapod patronatem Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku, organizują jący się w języku polskim. Mieliśmy “Bieg o Uśmiech Dziecka 5K”, z którego dochód będzie przekazany na teatr, zabawy plastyczne, dyktanda, pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los. piosenki, filmy, tańce, konkursy, zabawę słowami angielskimi i polskiBieg odbędzie się 18 październi- które są jednak kwotą ustaloną mięmi... Było pyszne jedzenie i muzyka. ka 2015 roku we Flushing Meadows dzy nami, a nie zatwierdzoną przez Niezapomniane wydarzenie!”. Dzieci w Wallington przygotowały polsko-angielskie przedstawienie teatralne – Corona Park w nowojorskiej dziel- sąd. Ponadto otrzymuję tygodniowy nicy Queens. Start o godzinie 10:00 zasiłek dla bezrobotnych w wysokoTW “Trzy świnki”, do którego same wykonały dekoracje ści 219 dolarów. Te pieniądze nie wy(przy jeziorku). Rejestracja uczestników biegu od- starczają, aby pokryć bardzo koszbywa się na stronie internetowej: towne opłaty związane z leczeniem www.childrenssmilefoundation.org. Victorii. Ponadto płacę za mieszkaDonacja od uczestnika wynosi 35 do- nie; dochodzą opłaty za światło, gaz larów (gotówka lub czek), 36 dola- i wodę oraz inne rachunki. Nasza syrów opłata Paypal-em. Udział moż- tuacja jest trudna... tym bardziej, że na zgłosić w biurze fundacji 60-43 Victoria jest kierowana do szpitala Maspeth Ave., Maspeth, NY 11378, co drugi tydzień. Jestem na etapie potel. 718-894-6443 lub wysyłając szukiwania pracy, jednak nie jest to emaila na adres: info@childrenssmilefoun- łatwe ze względu na całodzienną opiekę, której Victoria potrzebuje dation.org Dzieckiem, któremu tym razem (Victoria otrzymuje w tym roku infundacja chce pomóc, jest chora dywidualne nauczanie w domu). Pona białaczkę 6-letnia Victoria Rusna- nadto wszystkie wizyty w klinice czyk z New Jersey. Akcja ta jest re- i w szpitalu wymagają mojej dyspoakcją na list, jaki Magdalena Barań- zycyjności czasowej. ska-Rusnaczyk skierowała do Fun„Zależy nam na dużej frekwencji dacji Uśmiech Dziecka. Napisała w biegu z uwagi na to, że dochód z immiędzy innymi: Zwracam się do Państwa z proś- prezy będzie przekazany na leczenie bą o pomoc. 4 czerwca 2015 roku tej właśnie dziewczynki – powiedziau mojej sześcioletniej córki Victorii ła „Nowemu Dziennikowi” Joanzdiagnozowano białaczkę. Obecnie na Mrzyk, dyrektor wykonawczy Victoria jest poddawana intensyw- Children’s Smile Foundation. – Hitem przedpołudniowej części programu był Talent Show ZDJĘCIA: LIDIA RUSSELL

W Bostonie, Massachusetts

łatwa, jak byśmy my, Polacy, chcieli. Hitem przedpołudniowej części programu był Talent Show, przygotowany przez Sylwię Kloczkowską-Wadach. Dobór wykonawców był bardzo staranny, a repertuar zróżnicowany: od muzyki klasycznej na fortepian, skrzypce, poprzez recytację poezji, taniec, gimnastykę, piękny pokaz sztuk walki, clownadę, śpiew, aż do gitarowego jazzu i rockowej perkusji, a nawet rockowych skrzypiec. Dzieci ze Szkoły Języka Polskiego im. Jana Pawła II w Bostonie pokazały, że warto mieć pasję, ćwiczyć i rozwijać swój talent. W programie tego całodniowego wydarzenia była również projekcja filmu o pierwszych Polakach w Ameryce „Heroes of Jamestown” oraz animowanych filmów o tym jak kształtował się język polski. Było też lepienie pierogów i łowicka wycinanka. Z wykładów o dwujęzyczności Natalii Banasik z Harvard Graduate School of Education i Edyty Lehman z Harvard University rodzice dowiedzieć się mogli m.in., jakie czytać książki i oglądać filmy po polsku ze swoim dzieckiem, jak przetrwać kryzys w wychowywaniu dwujęzyczne-

Ania Leliwa i dziewczyny z grupy pracującej nad łowicką wycinanką

go dziecka, co jest najlepszą zachętą do poznawania języka polskiego z punktu widzenia dziecka oraz dlaczego osoby dwujęzyczne są bardziej poszukiwane na rynku pracy. Ich prezentacje zostaną umieszczone na stronie: www.polishbilingualday.com Dużym zainteresowaniem cieszyła się wystawa prac plastycznych dzieci „Polacy znani i nieznani” – przygotowana pod okiem kurator Doroty Kapci, specjalnie na Dzień Dwu-

Wystawa „Polacy znani i nieznani”

języczności i pokazująca Polaków, którzy znani są w Ameryce. Inną bardzo ciekawą wystawą w trakcie Dnia Dwujęzyczności była ta poświęcona Janowi Pawłowi II – ciekawa, ponieważ złożona głównie ze słów Jana Pawła II, a nie fotografii. W kościele Matki Boskiej Częstochowskiej, w wykładzie pt. „Historia i mity wokół Czarnej Madonny z Jasnej Góry”, ikonograf Marek Czarnecki opowiadał o tajemnicach znanego każdemu Polakowi obrazu patronki Jasnej Góry. Polonijny Dzień Dwujęzyczności zakończył się mocnym i pięknym akcentem – projekcją nominowanego do Oscara filmu Hanny Polak „Something Better To Come”. Lidia Russell

FOTO: ARCHIWUM RODZINNE

Polonijny Dzień Dwujęzyczności w Bostonie obfitował w atrakcje dla wszystkich: dużych i małych, mówiących po polsku i po angielsku, związanych i niezwiązanych z polską szkołą i parafią w Bostonie. Łącznie uczestniczyło w nim około 150 osób, wśród których dominowały osoby polskiego pochodzenia, ale odwiedzili nas i byli z nami także zainteresowani Amerykanie. Podczas konkursów okazało się m.in., że dzieci mają czasem większą wiedzę o Polsce niż dorośli. Drużyna dziecięca wygrała 2:1 dzięki pytaniom o papieża, zadawanym dorosłym przez dzieci, m.in. o to, iloma językami mówił Jan Paweł II. Okazało się także, że łatwiej nauczyć dorosłego Polaka angielskich „łamańców językowych” niż Amerykanina polskich – nawet jeśli w obu występuje podobna liczba dźwięków „sz” („She sells sea shells at the sea shore” i „Szedł Sasza suchą szosą”). Przeprowadzone przez Alę Kozak dyktando dla dorosłych (mieliśmy 10 odważnych uczestników) pokazało z kolei, że polska ortografia nie jest aż taka trudna, jak to się Amerykanom wydaje, ale na pewno nie aż tak

6-letnia Victoria Rusnaczyk

nej chemioterapii w szpitalu w Hackensack, NJ. Ta diagnoza zmieniła bardzo naszą sytuację rodzinną, także finansową. Ze względu na chorobę mojej córki oraz fakt, że jestem jedyną osobą, która poświęca się opiece nad nią, straciłam pracę w szkole specjalnej. Od roku jestem w separacji z mężem, który ma inne miejsce zamieszkania. Mąż płaci mi miesięcznie 600 dolarów alimentów,

Przed każdą naszą imprezą charytatywną wyznaczamy cel i podajemy to do wiadomości publicznej. Wielu czytelników kontaktuje się, aby zapytać, jak mogą pomóc, jeśli nawet nie będą uczestniczyć w danej imprezie. To jest piękne, dodaje nam sił do działania. Pomóżcie nam zatem w tym, aby tym razem wywołać uśmiech na twarzy Victorii i jej mamy” – dodała pani dyrektor.■

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Czwartek 15 października 2015

Construction company specializing in exterior restoration will hire a draftsman/project manager assistant. Basic knowledge of Autocad necessary. Technical education a plus. We are willing to train the right candidate. Please send your resume to resume@newforceny.com or stop by our office location at 576 Woodward Ave ( entrance from Menahan St.) in order to schedule an interview.

PRACA HELP WANTED

Potrzebny pracownik do sprzątania i drobnych napraw w jednym budynku. Praca na Manhattanie, na start $12/godz. + benefity. Proszę dzwonić pon.-soboty: (212) 489-9303 7 rano-3 ppoł.

An International company looking for a cleaning lady to work at its NYC Midtown facility. Must be honest, hardworking, with at least 1 year cleaning experience in corporate office, full time job - M-F, 8:30 to 5:30pm, english speaking preferred. To apply, please e-mail info@igtny.com or call (212) 575-1115

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu

z terenu NY oraz stacjonarnie w Garfield,NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie.

*********** Pracując jako właściciel trucka w Chicago, - kompania pobiera 12% od zarobku, - kompania pobiera $300/ tyg za leasing przyczepy oraz insurance. Po odliczeniu paliwa, zarobki w granicy $3500-$3800 tyg za 2500mil. Co weekend w domu. Telefon: (570) 441-0096

Potrzebny kierowca z uprawnieniem CDL Praca 4-5 dni w tygodniu na wschodnim wybrzeżu. Dobre zarobki, weekendy w domu. Kaz Trucking LLC.

Telefon: (860) 930-6231

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na classified@dziennik.com

PRACA HELP WANTED NY Zatrudnimy murarzy (może byc brygada murarzy). Możliwa praca w systemie akordowym. Ściana jest całkowicie przykryta. Praca 5-6 dni w tygodniu bez względu na pogode. Do zainstalowania 200 tysięcy cegieł. Zgłoszenia osobiste pod adresem: New Force Construction 576 Woodward Ave (wejscie od rogu Menahan i Woodward Ave St), Ridgewood, NY 11375. Agency looking for • nannies, • housekeepers • cleaning ladies for many families. Some English is helpful. Driving a big plus. NannyExpress.US@gmail.com www.NannyExpress.US (914) 282-7979

Firma budowlana na Ridgewood specializująca się w renowacji budynków zatrudni osoby do pracy na scaffold. Poszukujemy: murarzy, dacharzy, mechaników rusztowań i pomocników. Minimum 3 lata doświadczenia. Bardzo dobre zarobki i warunki pracy. Zgłoszenia osobiste pod adresem 576 Woodward Ave, Ridgewood, NY 11385 (wejście od strony Menahan st.) w godz.: 8.00-5.00 od poniedziałku do piątku.

Exterior restoration company is looking for a subcontractor specializing in all exterior work. Send company info. Phone: (718) 628-3656 or email: resume@newforceny.com

EXPERIENCED FINISH CARPENTERS NEEDED. 70% of our work is conducted in Staten Island. Please call Peter (201) 988-8403

Construction Co. specializing in exterior restoration will hire Project Manager. We need someone with outstanding communication skills and general knowledge of construction. The candidate will be a link between management team and crew working on the project. Some of responsibilities include overall project planning, implementation, scheduling, cost estimating, resource allocation and management, budget management, quality control, code and license compliance, and overall team management. Candidates must be well organized and timely. Good communicator with ability to create and maintain positive relationships with our partners. Potential candidate has to have a capacity to motivate, lead by example and maintain high morale among the project team. Be able to create and manage work task lists, violation reports, incident reports, inspection reports, change orders, as well as other field management tools. Please submit your resume via email resume@newforceny.com Looking for single, good looking female assistant to a very successful businessman (American/Chinese) Requirements: master degree, Polish/English speaking, willing to travel internationally, elegant, some experience with administrative experience. Starting as part time. Please email simple profile, your photo to smileatme888@gmail.com or call Christina (646) 508-7239

Expert Agency 110 Norman Ave., Brooklyn NY 11222 Agencja zatrudni opiekunkę z dyplomem HHA do opieki nad starszą panią w Manhasset, Long Island. Praca na godziny, 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić, prosić Ewę: (718) 349-0099

PRACA HELP WANTED NJ We’re looking a sales person to Marketing Department. Polish and English speaking. Full time job. Please send your resume at: ac@dziennik.com Firma Transportowa zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL klasy A na średnie trasy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. (201) 647-2256

MECHATRONIC ENGINEER NEEDED for manufacturer of paper cups & paper container products in Totowa, NJ. Direct and coordinate activities involved in the fabrication, operation, application, installation and repair of mechanical/electromechanical products and systems for designed products. Bachelor’s degree or foreign equivalent required. Send resume to Moducup, LLC. at 10 West End Road Totowa, NJ 07512

Potrzebna osoba do rozwożenia prasy w okolicy Garfield, NJ przez 6 dni w tygodniu. Dogodna praca dla osoby (lub pary) dysponującej czasem późnym wieczorem oraz w ciągu dnia. Wymagania: Własny samochód typu SUV lub MiniVan, j. polski oraz komunikatywny j. angielski. Telefon: (718) 782-3712

Looking for workers for commercial refrigeration service Co. Min 5 yrs experience w/ supermarket systems. English required. Please call: (800) 237-9027

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified SZUKAM PRACY POSITION WANTED I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working. I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman. Please call: (347) 399-5180

Honda Civic 2014 Cena $12.300 Telefon: (973) 393-8682

13 nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

UBEZPIECZENIA: Samochody, Domy, Biznesy, sprawdź czy nie przepłacasz…

ANETA M. SADOWSKI LICENSED INSURANCE PRODUCER AUTO, HOME, BUSINESS

POLISH WOMAN LOOKING for work to take care of elderly and disabled people, live-in (NY or NJ), 7 days a week, have good references, experience, English language. Please call: (908) 422-0148

zalatwiam Wszelkie formalnosci zwiazane ze zmiana Towarzystwa ubezpieczeniowego

I’M LOOKING FOR WORK

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (201) 757-3098 ***

(973) (973)

928-6767 580-3992 CELL (973) 478-9662 FAX anetasadowski@outlook.com

1151A Main Avenue Clifton, NJ 07011

SZUKAM PRACY

PODATKI TAXES

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (201) 757-3098

Mechanik ciężarówek (Scania, Man) poszukuje pracy w zawodzie. 25 lat doświadczenia. Proszę dzwonić po 4 ppoł. (347) 735-7812

USŁUGI SERVICES LOTERIA WIZOWA DV-2017 Od 1 października do 3 listopada, 2015 ZGŁOSZENIA ELEKTRONICZNE z potwierdzeniem Departamentu Stanu USA ZDJĘCIA NA MIEJSCU

Technik weterynarii z dużym doświadczeniem zawodowym szuka pracy NY, NJ Telefon: (862) 290-4170

Polonia Driving School Corp. (718) 383-1666

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

•M&R•

ELECTRICAL, INC.

Apartment for rent, Ridgewood, NY. 5 rooms, 2 bedrooms, apartment located on 3rd floor, clean and lots of closets space. 3 blocks from M train. Available after October 15th. Rent $1680 plus 1 month security deposit. Please call: (917) 750-6375

•

AGENCJE AGENCIES

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

TURYSTYKA TOURISM

Rozwiązanie sudoku

SAMOCHODY CARS Toyota Sienna ‘08 Model LI 62000 mil. Stan idealny. Cena: $8200 Telefon: (347) 430-8092 Chrysler Town and Country ‘10 52000 mil, kolor srebrny, stan idealny. Cena $8700 Telefon: (718) 552-5782

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Sport

W SKRÓCIE

Boks

Federacja IBF opublikowała najnowszy ranking, a w nim tradycyjnie znalazło się kilku polskich pięściarzy. W wa dze cięż kiej dla nas bez zmian – Artur Szpilka (20-1, 15 KO) jest siódmy, zaś Mariusz Wach (31-1, 17 KO) trzynasty. Co ciekawe, ten drugi sparuje obecnie w Zakopanem z Wiaczesławem Głazkowem (21-0-1, 13 KO), aktualną jedynką w zestawieniu. Drugą dziesiątkę w kategorii junior ciężkiej otwiera Mateusz Masternak (363, 26 KO), przy czym dwie pierwsze lokaty w tym limicie pozostają nieobsadzone. W dywizji półciężkiej piątą lokatę utrzymał Andrzej Fonfara (273, 16 KO). „Polski Książę” z Chicago w piątkową noc skrzyżuje rękawice z dawnym czempionem Nathanem Cleverlym (29-2, 15 KO).

Tenis

Magda Linette odpadła z tenisowego turnieju WTA w chińskim mieście Tiencin. Polka w meczu drugiej rundy przegrała z Czeszką Karoliną Pliskovą 2:6, 1:6. Linette nie żegna się jeszcze z turniejem w Tiencinie, ponieważ we wtorek awansowała do ćwierćfinału debla. Poznanianka i Węgierka Timea Babos w czwartek o półfinał będą rywalizować z ukraińskimi siostrami Nadią i Ludmiłą Kiczenok. Wcześniej w środę z turnieju gry pojedynczej odpadła także Urszula Radwańska. Krakowianka przegrała z Francuzką Kristiną Mladenovic 4:6, 4:6. W czwartek w meczu drugiej rundy zaprezentuje się Agnieszka Radwańska. Najlepsza polska tenisistka – szósta zawodniczka w rankingu WTA, zmierzy się z Chinką Wang Qiang. Polka awansując do 1/8 finału turnieju w Tiencinie zapewniła sobie udział w kończących cykl WTA zawodach w Singapurze. W turnieju WTA Finals wystąpi osiem najwyżej sklasyfikowanych zawodniczek tegorocznego sezonu. Marcin Matkowski i Nenad Zimonjić awansowali do ćwierćfinału debla tenisowego turnieju ATP w Szanghaju. Polak i Serb w meczu drugiej rundy pokonali Australijczyków Nicka Kyrgiosa i Bernarda Tomica 6:7, 6:4, 108. Kolejnymi rywalami polsko-serbskiego debla będą Raven Klaasen z Republiki Południowej Afryki i Brazylijczyk Marcelo Melo. Matkowski i Zimonjić walczą o występ w kończącym sezon ATP turnieju Masters w Londynie. W stolicy Wielkiej Brytanii w listopadzie zagra osiem najlepszych debli tego sezonu. Polacy są na siódmym miejscu w rankingu tegorocznych wyników. W ćwierćfinale w Szanghaju zagra także Łukasz Kubot. Polak i reprezentant Indii Rohan Bopanna w drugiej rundzie pokonali parę brytyjsko-szwedzką Dominic Inglot, Robert Lindstedt 6:3, 7:6. Paula Kania i Maria Irigoyen awansowały do drugiej rundy debla tenisowego turnieju WTA w Linzu. Polka i Argentynka w meczu pierwszej rundy pokonały hiszpańską parę Anabel Medina Garrigues, Arantxa Parra Santonja 6:1, 6:4. Kolejnymi rywalkami Kani i Irigoyen będą Kirsten Flipkens z Belgii i Barbora Strycova z Czech lub Francuzka Amandine Hesse i Ukrainka Anastazja Wasiliewa.

Kolarstwo

Maja Włoszczowska zajęła drugie miejsce w wyścigu Aquece Rio-International Challenge w kolarstwie gór-

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

Biało-Czerwoni jadą do domu skim w Rio de Janeiro. Wicemistrzyni olimpijska z Pekinu straciła 42 sekundy do Włoszki Evy Lechner. Trzecie miejsce zajęła Szwedka Jenny Rissveds. Na tej samej trasie w 2016 roku odbędzie się rywalizacja o medale igrzysk olimpijskich.

Piłka nożna

Młodzieżowa reprezentacja Polski do lat 21 bezbramkowo zremisowała w Białymstoku z Rumunią w meczu towarzyskim. Drużyna Marcina Dorny przygotowuje się do młodzieżowych mistrzostw Europy, które w roku 2017 zostaną rozegrane w Polsce. W związku z tym nie musi walczyć o awans w kwalifikacjach. W ubiegły czwartek młodzieżówka wygrała w meczu towarzyskim z Izraelem 3:1. Wcześniej zespół Dorny wziął udział w cyklicznym towarzyskim Turnieju Czterech Narodów, w którym zajął pierwsze miejsce w grupie, wyprzedzając Niemców, Włochów i Szwajcarów. Piłkarze Brazylii pokonali w Fortalezie Wenezuelę 3:1 w meczu eliminacji mistrzostw świata, które w 2018 roku odbędą się w Rosji. Pięciokrotni zdobywcy Pucharu Świata zdobyli pierwsze punkty, wcześniej przegrali na inaugurację z Chile 0:2. Jeden punkt, ale nadal bez bramki ma na koncie reprezentacja Argentyny. Obecni wicemistrzowie świata zremisowali bezbramkowo w wyjazdowym meczu z Paragwajem. W innych spotkaniach strefy Ameryki Południowej (CONMEBOL) Ekwador pokonał Boliwię 2:0, Urugwaj wygrał z Kolumbią 3:0, a Peru przegrało z Chile 3:4. W tabeli bez straty punktów prowadzą Urugwaj, Ekwador i Chile. Danny Blind pozostanie na stanowisku selekcjonera piłkarskiej reprezentacji Holandii, taką decyzję podjęła holenderska federacja (KNVB). „Pomarańczowi” nie zakwalifikowali się na mistrzostwa Europy, które w 2016 roku odbędą się we Francji. Podobna sytuacja zdarzyła się holenderskiej drużynie narodowej w 1983 roku, kiedy pod wodzą trenera Keesa Rijversa przegra ła eli mi na cje na mi strzo stwa w 1984... we Francji.

Żużel

Maciej Janowski został wybrany najlepszym polskim zawodnikiem sezonu, a jego kolega z Betardu Sparty Wrocław Brytyjczyk Tai Woffinden – zagranicznym, w głosowaniu żużlowców, trenerów i prezesów ośmiu klubów PGE Ekstraligi. Wyniki ogłoszono na gali w Warszawie. Do wicemistrzów Polski trafiły jeszcze dwie nagrody – dla Maksyma Drabika w kategorii Debiut Sezonu oraz dla trenera Piotra Barona. Bartosz Zmarzlik z MONEYmakesMONEY.pl Stal Gorzów został uznany za najlepszego juniora. Nagrodę specjalną przyznano Jerzemu Szczakielowi, indywidualnemu mistrzowi świata z 1973 roku. W głosowaniu kibiców zwyciężył Janusz Kołodziej (Unia Tarnów).

Szachy

Magnus Carlsen obronił tytuł mistrza świata w szachach szybkich. 24-letni Norweg, który jest także najlepszy w tradycyjnej odmianie, zdobył 11,5 punktu w 15 partiach, nie przegrywając ani razu w turnieju w Berlinie. Kolejne miejsca zajęli Rosjanin Jan Niepomniaszczi, Azer Tejmur Radżabow i Kubańczyk Dominguez Perez Leinier. Każdy z nich zgromadził 10,5 punktu.

Słoweński horror

n Polscy siatkarze nie awansowali do półfinałów mistrzostw Europy, które odbywają się w Bułgarii i we

Włoszech. W meczu 1/4 finału reprezentanci Polski po dramatycznej walce, ale i przeciętnej grze, przegrali ze Słowenią 2:3 (17:25, 19:25, 25:23, 25:19, 14:16).

W sobotnim meczu o awans do finału rywalami Słoweńców będą Rosjanie lub Włosi. Polscy siatkarze zafundowali prawdziwy horror w ćwierćfinale mistrzostw Europy. Biało-Czerwoni przegrywali już ze Słowenią 0:2 w setach, ale doprowadzili do remisu 2:2. W zaciętym tie-breaku górą byli jednak nasi rywale, którzy wygrali ostatecznie 3:2 i to oni zagrają o medale. Słoweńcy odnieśli w ten sposób największy sukces w historii, a Polacy wracają do domu. Najbardziej dramatryczny przebieg miała ostatnia odsłona pojedynku. Po dwóch setach koszmaru i dwóch odrodzeniach trzeba było pójść za ciosem w partii piątej i zakończyć ćwierćfinał mistrzostw Europy zwycięsko. Lepiej zaczęli Słowency, Potem obie ekipy raziły się ciosami raz po raz. Na atak Mateusza Miki odpowiedział Mitja Gasparini, ale zaraz Karol Kłos potężnie huknął na środku siatki (4:5). Wciąż brakowało nam dwóch punktów, wciąż Słowenia była na czele, ale nasi siatkarze napierali i szukali remisu. Niestety, dwa błędy Miki sprawiły, że kolejny punkt zyskali Słoweńcy i to oni mieli prawo myśleć o awansie do półfinału ME (8:5). Gdy Mateusz Bieniek zablokował Tine Urnauta, który chciał zaatakować z drugiej linii, pozostało tylko „oczko” straty. Andrea Giani zaraz poprosił o przerwę, bo musiał ostudzić rozgrzane głowy siatkarzy. Po powrocie na boisko na środku trafił Danijel Koncilja, ale cenny punkt dla Polski zdobył po długiej akcji Michał Kubiak (9:10). Horror trwał w najlepsze, koniec był blisko, a Słowenia nadal prowadziła. Gasparini zmieścił się z prawej strony i jego zespół prowadził 12:10. Polacy poprosili o challen-

FOTO: EPA/VASSIL DONEV

Bartosz Kurek (z lewej) nie miał w środę normalnej siły rażenia

ge, ten wyraźnie pokazał, że słoweński atakujący nadepnął na linię ataku, ale sędziowie zdania nie zmienili... Pochwili Urnaut widealnej okazji uderzył w aut, Gasparini nadział się na polski blok i znów był remis (12:12). Dramatyczna walka zbliżała się do końca, Mika poszedł na zagrywkę. Piłka wróciła na naszą stronę siatki, akcja była długa, wreszcie Kubiak zmieścił gdzieś piłkę pod rękami blokujących rywali. W piłce meczowej (14:13) Urnaut zdołał wyrównać z lewej flanki, a po chwili Kubiak nadział się na blok (14:15). Kolejny atak również nie wyszedł naszemu kapitanowi, rywale odpowiedzieli udaną kontrą i zakończyli dramatyczne spotkanie sensacyjnym zwycięstwem (16:14). Polacy byli zdecydowanymi faworytami spotkania choćby dlatego, że już raz zmierzyli się ze Słoweńcami podczas mistrzostw Europy w Bułgarii iWłoszech. Wfazie grupowej podopieczni Stephane’aAntigi wygrali 3:1. Polscy siatkarze z pierwszego miejsca awansowali bezpośrednio

doćwierćfinału iwzwiązku ztym mieli dwa dni na regenerację sił. Słoweńcy natomiast musieli walczyć o 1/4 finału w barażach, w których pewnie pokonali Holandię 3:0. Sukcesem jest dla nich już sam awans do najlepszej ósemki, po którym cieszyli się jakby zdobyli medal. To dodało im skrzydeł, uwierzyli w siebie. n

ĆWIERĆFINAŁ ME

Polska – Słowenia 2:3 (17:25, 19:25, 25:23, 25:19, 14:16) Polska: Fabian Drzyzga, Bartosz Kurek, Michał Kubiak, Mateusz Mika, Karol Kłos, Mateusz Bieniek, Paweł Zatorski (libero) oraz Piotr Nowakowski, Rafał Buszek, Grzegorz Łomacz, Dawid Konarski. Słowenia: Dejan Vincić, Mitja Gasparini, Tine Urnaut, Klemen Cebulj, Jan Kozamernik, Alen Pajenk, Jani Kovacić (libero) oraz Alen Sket, Jan Klobucar, Danijel Koncilja.

Diabły na równi pochyłej

Pierwsza porażka Rangers

n Hokeiści New Jersey Devils przegrali przed własną publicznością z Nashville Predators 1:3 we wtorkowym meczu NHL.

To trzecia porażka Diabłów w trzecim meczu rozegranym wobecnym sezonie. Z zerowym dorobkiem punktowym zajmują oni siódme miejsce w Metropolitan Division oraz 14. w Konferencji Wschodniej. We wtorek jedynego gola dla Devils uzyskał Kyle Palmieri, który wykorzystał grę w przewadze swojego zespołu. Wzespole gości nalistę strzelców wpisali się Roman Josi – dwukrotnie oraz Eric Nystrom. Pierwszej porażki w obecnym sezonie doznali hokeiści New York Rangers, którzy w Madison Square Garden przegrali zWinnipeg Jets 1:4. Gospodarze od siódmej minuty prowadzili 1:0 po golu zdobytym przez Matsa Zuccarello, ale już po 46 sekundach

na 1:1 wyrównał Nikolaj Ehlers, a kolejne gole dla przyjezdnych zdobyli Bryan Little – dwa oraz Mark Stuart. Po tej porażce Strażnicy mają na swoim koncie sześć punktów i pozostają liderami Metropolitan Division, ale w tabeli Konferencji Wschodniej spadli na czwarte miejsce. Miano najlepszej drużyny ligi stracili hokeiści Tampa Bay Lightning, którzy przegrali na wyjeździe z Detroit Red Wings 1:3. Jedynego gola dla Błyskawic zdobył Ryan Callahan. Potknięcie Lightning wykorzystali gracze Montreal Canadiens, którzy po wyjazdowym zwycięstwie 3:2 z Pittsburgh Penguins, zostali liderami ligi. Wczterech meczach odnieśli cztery zwycięstwa i mają w dorobku 8 pkt.

Najlepszą drużyną Konferencji Zachodniej są Vancouver Canucks, którzy w czterech meczach zdobyli siedem punktów. We wtorek Canucks pokonali na wyjeździe Los Angeles Kings 3:0 po golach Adama Cracknella, Alexandra Edlera oraz Dereka Dorsetta. TW

WYNIKI NHL

New Jersey Devils – Nashville Predators1:3, New York Rangers – Winnipeg Jets 1:4, Pittsburgh Penguins – Montreal Canadiens 2:3, Washington Capitals – San Jose Sharks 0:5, Carolina Hurricanes – Florida Panthers1:4, Detroit Red Wings – Tampa Bay Lightning 3:1, Dallas Stars – Edmonton Oilers 4:2, Calgary Flames – St. Louis Blues 3:4, Los Angeles Kings – Vancouver Canucks 0:3.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

15 nowy dziennik Thursday, October 15, 2015

Znamy uczestników ME oraz baraży

Euro 2016 bez Holandii

n Czechy pokonały na wyjeździe Holandię 3:2 i odebrały trzeciej drużynie świata szanse na grę w barażach o ME. Z kolei Turcy, dzięki

bramce w 89. minucie i korzystnemu wynikowi w meczu Kazachstan – Łotwa, na Euro 2016 zagrają jako jedyna drużyna z trzeciego miejsca.

Polska w trzecim koszyku n W trakcie losowania grup przyszło-

rocznych mistrzostw Europy reprezentacja Polski znajdzie się w trzecim koszyku. Stało się to jasne po ostatniej serii gier eliminacyjnych. W pesymistycznym założeniu możemy trafić do grupy z Hiszpanią i Włochami. W optymistycznej – z Belgią i Austrią. Losowanie grup 12 grudnia.

ELIMINACJE ME GRUPA A Łotwa – Kazachstan 0:1 (0:0) Holandia – Czechy 2:3 (0:2) Turcja – Islandia 1:0 (0:0) KOŃCOWA TABELA 1. Czechy 2. Islandia 3. Turcja 4. Holandia 5. Kazachstan 6. Łotwa

10 10 10 10 10 10

22 20 18 13 5 5

19-14 17-6 14-9 17-14 7-18 6-19

Na mistrzostwach Europy w 2016 roku po raz pierwszy wystąpią 24 zespoły, podzielone w I fazie rozgrywek na sześć grup. O tym, w którym koszyku znajdzie się dana reprezentacja, decyduje tzw. ranking reprezentacji UEFA, w którym Biało-Czerwoni zajmują 17. miejsce.. Brane są w nim pod uwagę zdobycze w trakcie eliminacji Euro 2012 i turnieju finałowego (20 proc. punktów) i po 40 proc. punktów z eliminacji i finałów MŚ 2014 oraz kończące się eliminacje Euro 2016. Przed ostatnią serią spotkań Polska miała minimalne szanse, by znaleźć się w drugim koszyku, co oznaczałoby, że trafi na dwóch teoretycznie słabszych rywali. Ostatecznie, zgodnie z przewidywaniami, znalazła się w trzecim – to nie ulegnie zmianie bez względu na wyniki baraży.

FOTO: EPA/TOLGA BOZOGLU

GRUPA B

Turcy jako jedyna drużyna z trzeciego miejsca z całych eliminacji uzyskali bezpośredni awans na Euro 2016

Holendrzy mieli od początku rzucić się na rywali i ze wszystkich sił walczyć o baraże. Czesi im szybko wybili to z głowy. Już po 35 minutach było 2:0, w 66. minucie po samobójczym trafieniu van Persiego – 3:0. Pomarańczowi zdołali jeszcze zdobyć dwie bramki (Huntelaar i van Persie), ale choćby remisu nie udało im się wywalczyć. Holendrzy, trzeci zespół ostatnich mistrzostw świata, w 10 meczach uciułali 13 punktów i w grupie A zajęli czwarte miejsce, bez szans na choćby grę w barażach. Grupę wygrali Czesi przed Islandczykami, a trzecie miejsce zajęli Turcy, którzy jako jedyna drużyna z trzeciego miejsca z całych eliminacji uzyskali bezpośredni awans na Euro 2016.

Turcy mieli furę szczęścia. Doawansu potrzebowali wygranej z Islandią i zwycięstwa Kazachstanu z Łotwą. Rywale im pomogli – Kazachstan pokonał Łotwę 1:0. Turecka drużyna swoją część roboty wykonała dopiero w 89. minucie. I to grając w dziesiątkę. Pięknym trafieniem bezpośrednio z rzutu wolnego awans na Euro 2016 zapewnił Inan. Większy dorobek punktowy niż Turcy (18 pkt) – licząc wszystkie rozegrane mecze – miały co prawda reprezentacje Ukrainy i Norwegii (po 19 pkt), ale zasady eliminacji zakładały, że do rankingu drużyn, które zajęły trzecie miejsca nie wlicza się punktów zdobytych z drużynami, które zajęły ostatnie miejsca w swoich grupach. Dzięki temu Turcy już dziś mo-

gą cieszyć się z awansu na Euro 2016. Jako ostatni miejsce na Euro 2016 z kwalifikacji wywalczyli Chorwaci, z drobną pomocą Włoch. Chorwacja pokonała 1:0 Maltę i w grupie H zajęła drugie miejsce, dzięki wygranej Włochów z Norwegią (2:1). O ostatnie cztery miejsca w Euro 2016 powalczy osiem drużyn z trzecich miejsc. UEFA potwierdziła rozstawienie w barażach reprezentacji Bośni i Hercegowiny, Szwecji, Ukrainy oraz Węgier, do których dolosowane będą drużyny narodowe Danii, Irlandii, Norwegii i Słowenii. Zestawienie par barażowych poznamy 18 października, a spotkania decydujące o awansie na turniej we Francji rozegrane zostaną w listopadzie (12-17) systemem mecz i rewanż. n

Belgia – Izrael 3:1 (0:0) Cypr – Bośnia i Hercegowina 2:3 (2:2) Walia – Andora 2:0 (0:0) KOŃCOWA TABELA 1. Belgia 2. Walia 3. BiH 4. Izrael 5. Cypr 6. Andora

10 10 10 10 10 10

23 21 17 13 12 0

24-5 11-4 17-12 16-14 16-17 4-36

GRUPA H Bułgaria – Azerbejdżan 2:0 (1:0)) Włochy – Norwegia 2:1 (0:1) Malta – Chorwacja 0:1 (0:1) KOŃCOWA TABELA 1. Włochy 2. Chorwacja 3. Norwegia 4. Bułgaria 5. Azerbejdżan 6. Malta

10 10 10 10 10 10

24 20 19 11 6 2

16-7 20-5 13-10 9-12 7-18 3-16

KOSZYKI PRZED LOSOWANIEM GRUP FINAŁÓW EURO 2016: KOSZYK PIERWSZY: Francja, Hiszpania, Niemcy, Anglia, Portugalia, Belgia KOSZYK DRUGI: Włochy, Rosja, Szwajcaria, Austria, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina* KOSZYK TRZECI: Ukraina*, Czechy, Szwecja*, Polska, Rumunia, Słowacja KOSZYK CZWARTY: Węgry*, Dania*, Turcja, Irlandia*, Norwegia*, Słowenia*, Islandia, Walia, Albania, Irlandia Północna *uczestnicy barażów

UCZESTNICY EURO 2016 Gospodarz: Francja. Awans z kwalifikacji: Polska, Słowacja, Rosja, Niemcy, Albania, Rumunia, Włochy, Belgia, Walia, Islandia, Czechy, Anglia, Austria, Portugalia, Irlandia Północna, Hiszpania, Szwajcaria, Chorwacja, Turcja.

Ronaldo chce więcej n Cristiano Ronaldo odebrał w Madrycie nagrodę “Złoty But” dla najlepszego

strzelca lig europejskich w poprzednim sezonie. Portugalski piłkarz zdobył 48 bramek w 35 meczach. To jego czwarte takie wyróżnienie w karierze. 30-letni zawodnik jest obecnie najlepszym strzelcem w historii madryckiego klubu. 30 sierpnia 2015 roku strzelając 324. bramkę poprawił rekordowe osiągnięcie Raula Gonzaleza. Ranking powstaje w oparciu o liczbę goli strzelonych przez piłkarzy w lidze, która jest mnożona przez współczynnik trudności rozgrywek. Najwyższy – dwa – ma pięć czołowych lig. Obecnie: hiszpańska, angielska, niemiecka, włoska i portugalska (współczynnik zależy od wyników klubów z każdej ligi w europejskich pucharach w ciągu ostatnich pięciu sezonów). Liderem klasyfikacji w tym sezonie jest Robert Lewandowski. Napastnik Bayernu Monachium strzelił już12 goli w Bundeslidze, a np. Ronal- Cristiano Ronaldo jest pierwszym w historii piłkarzem, który wywalczył to do w Primera Division tylko pięć. n trofeum cztery razy

FOTO: EPA/JAVIER LIZON

Ronaldo jest pierwszym w historii piłkarzem, który wywalczył to trofeum cztery razy. Trzy razy triumfował jako zawodnik Realu, raz w sezonie 2007/08 w barwach Manchesteru United. Argentyńczyk Lionel Messi z Barcelony ma w dorobku trzy „Złote Buty”. „To specjalny moment. Nie jestem jednak zadowolony, zawsze chcę więcej – powiedział 30-letni Portugalczyk. – Wiem, że jestem jedynym piłkarzem, który cztery razy zdobywał tę nagrodę, ale chcę więcej. Chcę ją po raz piąty i szósty” – dodał. W ceremonii w Madrycie udział wzięła m.in. matka zawodnika, jego syn, trener Realu Rafael Benitez, prezes „Królewskich” Florentino Perez i ambasador Portugalii w Hiszpanii.

Co podział oznacza dla reprezentacji Polski? Kadrze Adama Nawałki przyjdzie zagrać z dwoma teoretycznie mocniejszymi rywalami i jednym słabszym. Może być więc tak, że trafimy do grupy razem z dwoma finalistami poprzedniego Euro – Hiszpanią (pierwszy koszyk) oraz Włochami (drugi). Los może okazać się jednak dla nas łaskawszy – w wyższych koszykach znaleźli się m.in. Anglicy i Belgowie (z pierwszego) oraz Austriacy i – o ile przejdą baraże – Bośniacy (z drugiego). Z kolei w ostatnim koszyku sporo niewiadomych. Znalazły się w nim reprezentacje m.in. Walii, Islandii oraz Albanii. Te trzy zespoły sensacyjnie dostały się na mistrzostwa Europy, ale eliminacje rozegrały w znakomitym stylu i mogą być dla Polaków niezwykle groźne. Losowanie grup odbędzie się 12 grudnia w Paryżu. 18 października rozlosowane zostaną pary barażowe. Pierwsze mecze odbędą się 12, 13 oraz 14 listopada. Rewanże 15, 16 oraz 17 listopada. Turniej zacznie się 10 czerwca w Marsylii, a zakończy miesiąc później w Paryżu. n

Sport

nowy dziennik Czwartek 15 październik 2015

Cenzurki dla Biało-Czerwonych za eliminacje Euro 2016 • Jedna maksymalna nota

Gladiator i trzy filary

n “Przegląd Sportowy” ocenił występy wszystkich reprezentantów Polski w eliminacjach Euro 2016. Na maksymalną notę

zasłużył Robert Lewandowski, niewiele gorzej oceniono grę Grzegorza Krychowiaka, Kamila Glika i Arkadiusza Milika.

BRAMKARZE

ŁUKASZ FABIAŃSKI

my i nie będzie grał regularnie w ekstraklasie, może obejrzeć Euro w telewizji. Chyba, że do powołania Nawałkę przekona przyjaciel Peszki – Robert Lewandowski.

OCENA: 7

Wielki wygrany eliminacji. Wiosną przeskoczył Wojciecha Szczęsnego w hierarchii bramkarzy kadry i pokazał, że nie zamierza oddać miejsca między słupkami. Nie popełniał błędów, solidny, nie przeszkadzały mu zmiany w linii defensywy.

WOJCIECH SZCZĘSNY

OCENA: 6

FOTO: EPA/BARTLOMIEJ ZBOROWSKI

Z pewnością nie powiedział ostatniego słowa. Do ME zostało sporo czasu i dobrymi występami w Romie będzie chciał powalczyć o numer 1 w kadrze. Ma wielki potencjał i dobrze, że Fabiański ma tak silnego konkurenta. Nie zapomnimy o świetnym meczu przeciwko Niemcom w Warszawie. OBROŃCY

KAMIL GLIK

OCENA: 8

Pewny, skuteczny, silny – typ przywódcy. Otoczenie w obronie się zmieniało, ale na Glika zawsze można było liczyć. Kapitalnie dyrygował defensywą, niezrównany w powietrzu, skuteczny na ziemi. Jedna z gwiazd minionych eliminacji.

Reprezentacja Polski przed meczem ze Szkocją. Na pierwszym planie od lewej: Jakub Błaszczykowski, Krzysztof Maczyński, Michal Pazdan, Kamil Grosicki i Robert Lewandowski; w drugim rzędzie od lewej: Maciej Rybus, Grzegorz Krychowiak, Łukasz Piszczek, Kamil Glik, Arkadiusz Milik i bramkarz Łukasz Fabiański

ŁUKASZ PISZCZEK

OCENA: 6

Jego świetny występ przeciwko Irlandii to znakomita informacja dla Nawałki. Polska potrzebuje Piszczka w wysokiej formie. Oby tylko grał regularnie w klubie i omijały go kontuARTUR JĘDRZEJCZYK OCENA: 5 Dobry duch kadry, wesoły chłopak, zje. Jeśli nie znajdzie uznania w oczach który naprawdę umie grać w piłkę. Za- trenera Borussii Dortmund, zimą słynął selfie z kibicami podczas towa- zmieni pewnie otoczenie, tak jak Błaszrzyskiego meczu ze Szwajcarią, ale czykowski. w eliminacjach ME zagrał tylko w trzech meczach. Kto wie, jak poto- ŁUKASZ SZUKAŁA OCENA: 6 czyłaby się jego reprezentacyjna ka- Miejsce w składzie u Nawałki stracił riera, gdyby nie poważna kontuzja. dopiero w końcówce eliminacji Twardy charakter. Na pewno powal- iprzyobecnej dyspozycji Pazdanatrudczy o miejsce w składzie na EURO. no mu będzie je odzyskać. Ale jako rezerwowy zapewne pojedzie na EuMARCIN KOMOROWSKI OCENA: – ro. Dobrze rozumie się zGlikiem, przyEpizodyczny udział w minionych eli- datny w meczach, w których rywal zaminacjach, iluzoryczne szanse na wy- graża nam ze stałych fragmentów gry. jazd do Francji. Dołożył cegiełkę Pokazał to w starciu z Irlandią wchodo awansu meczem z Gruzją, ale dziś dząc z ławki. selekcjoner nie bierze go pod uwagę.

PAWEŁ OLKOWSKI

JAKUB WAWRZYNIAK

Ocena: 5

Solidna alternatywa na lewej stronie W Niemczech bardzo chwalony, obrony, gdzie nie jest pierwszym wyna pewno ze sporym potencjałem, któ- borem Nawałki. Mecz z Irlandią porego jednak w meczach kadry nie umie kazał jednak, że potrafi na poziomie wydobyć. Nawałka musi nadnim moc- reprezentacji zagrać jak profesor. Jeno popracować, bo w koszulce repre- den z tych piłkarzy, którzy do samezentacji zdaje się być spięty, zdarza- go końca będą walczyć o pierwszy ją mu się błędy. Inna sprawa, że jeśli skład na Euro. Piszczek jest w formie, nie ma szans na grę na prawej obronie. Pomoc zaś nie jest mu chyba pisana. POMOCNICY

MICHAŁ PAZDAN

OCENA: 5

OCENA: 6

Największy wygrany końcówki eliminacji. Wyglądał, jakby zaraził się pewnością siebie od Glika. Razem dobrze współpracowali. Ostry jak brzytwa, zdecydowany, choć czasem musi być bardziej ostrożny. Możemy mieć z niego wielką pociechę. Piłkarz, który po dobrych meczach na Euro może przenieść się do silnej ligi.

MACIEJ RYBUS

OCENA: 6

WALDEMAR SOBOTA

OCENA: 2

FILIP STARZYŃSKI

OCENA: –

PIOTR ZIELIŃSKI

OCENA: –

MICHAŁ ŻYRO

OCENA: –

Pokazał, że na lewej obronie też potrafi grać na wysokim poziomie. Na tę chwilę to on jest pierwszym wyborem Nawałki na tej pozycji. Ma naturalny ciąg na bramkę, w końcu wcześniej grał jako skrzydłowy, a w defensywie nie odpuszcza.

JAKUB BŁASZCZYKOWSKI

OCENA: 5

Czekamy na moment, w którym wróci stary, dobry Kuba. Wkońcówce eliminacji chciał bardzo pomóc drużynie, ale daleki był od najlepszej dyspozycji. Ma jednak kilka miesięcy, by dojść doformy, awtedy nie będzie miał kłopotów z wywalczeniem miejsca w podstawowej jedenastce Biało-Czerwonych.

KAMIL GROSICKI

OCENA: 6

Czasem potrafi człowieka zirytować, gdy spuści głowę i pędzi przed siebie, ale za chwilę zrobi coś nieobliczalnego – to największa siła „Grosika”. Nawałka konsekwentnie wierzy w to, że wiatrak z Stade Rennais zaskoczy rywali czymś nieszablonowym. Francuskie boiska zna dobrze, choć ostatnio rzadko grywa po 90 minut. Wątpliwe jednak, by nie pojechał na mistrzostwa.

TOMASZ JODŁOWIEC

OCENA: 5

Wyróżnił się w meczu z Niemcami wWarszawie. Solidny żołnierz Nawałki. Przydatny jako rezerwowy w trudnych momentach, co pokazał w meczu ze Szkocją w Glasgow.

BARTOSZ KAPUSTKA

OCENA: –

Spełnił swoje marzenia debiutując w reprezentacji i strzelając gola w meczu z Gibraltarem. Nawałka widzi w nim wielki talent. Czy przyda się już na Euro? Pytanie, czy w ogóle tam pojedzie.

MATEUSZ KLICH

OCENA: –

GRZEGORZ KRYCHOWIAK

OCENA: 9

Powołanie na pierwsze mecze eliminacji dostał za sukcesy w Zwolle, ale już wtedy zaczynały się jego problemy w Kaiserslautern. Zagrał z Gibraltarem i to tyle. Piłkarz, o którego za chwilę mogą się zabijać najlepsze kluby świata. Mierzy bardzo wysoko. Absolutna europejska czołówka napozycji defensywnego pomocnika. Przez rok w Hiszpanii bardzo się rozwinął się w kreowaniu. Jeden z głównych konstruktorów awansu, liderów drużyny i jej dobry duch.

MICHAŁ KUCHARCZYK

OCENA: –

Epizod w pierwszym meczu z Irlan-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Wednesday, October 14, 2015

dią. Nawałka go próbował, ale Kucharczyk nie wskoczył do reprezentacyjnego pociągu.

KAROL LINETTY

OCENA: 5

KRZYSZTOF MĄCZYŃSKI

OCENA: 7

Nawałka wierzy w tego chłopaka, chyba nawet mocniej niż on sam w siebie. Potrzebuje ogrania na wysokim poziomie. Mecz z Irlandią pokazał, że im dłużej jest na boisku, tym większy łapie luz. Jeśli pokona tremę, może być ważnym punktem kadry. Dynamiczny, szybki, ruchliwy – selekcjoner lubi takich zawodników. Odkrycie eliminacji. Nikt poza Nawałką nie postawiłby na tego zawodnika. To osobisty projekt selekcjonera. Spłacił kredyt zaufania kilkoma dobrymi występami. Urósł w tej kadrze. Jest jednym z najważniejszych zawodników. Świetny mecz ze Szkocją w Glasgow.

SEBASTIAN MILA

OCENA: 5

SŁAWOMIR PESZKO

OCENA: 5

Miał swoją chwile w tych eliminacjach, kiedy strzelił gola Niemcom, ale w obecnej formie może mieć problem z wyjazdem na Euro, bo wkrótce rozpocznie się brutalna selekcja. W końcówce eliminacji Nawałka powoływał go, nie chcąc burzyć dobrej atmosfery w drużynie, ale nie stawiał na piłkarza Lechii, widząc wszystkie jego słabości.

Największy przegrany tych eliminacji. Początkowo Nawałka widział w nim jednego z wiodących graczy w linii pomocy, ale szybko zrezygnował z tego zawodnika. Bez szans na wyjazd do Francji. Nie odegrał większej roli w reprezentacji. W tym roku nie zagrał w żadnym meczu. Jeden z tych piłkarzy, których obecny trener kadry sprawdzał podczas selekcji, ale jego przygoda z drużyną narodową to tylko epizod. Teoretycznie to mógłby być rozgrywający reprezentacji. Praktycznie – Nawałka na razie nie wierzy, że na tak wysokim poziomie udźwignie ciężar gry. Z pewnością musi pracować nad walorami fizycznymi, bo selekcjoner lubi pomocników, którzy są połączeniem piranii z pitbullem.

Minuta gry to za mało, by go ocenić. Chłopak z dużym potencjałem, którego na razie nie wykorzystał. Szkoda, bo ma wielki talent. Być może jeszcze się przebudzi. NAPASTNICY

ROBERT LEWANDOWSKI

OCENA: 10

Kapitan. Gladiator. Goleador. Maszyna. Kosmita. Wojownik. Obrońca. Rozgrywający. Napastnik. Bestia, która siała postrach. Bez niego ten awans by się nie narodził. Gra najlepszy sezon w karierze i choć trudno w to uwierzyć wydaje się, że jest w stanie być jeszcze lepszy.

ARKADIUSZ MILIK

OCENA: 8

Czołowy asystent w Europie w tych Franciszek Smuda powiedział kiedyś, eliminacjach. Rozkwitał obok Leweże „Peszko jest jak szpak – natrzepie go, ale sam też dużo dał kadrze. Odsię skrzydełkami, ale niewiele z te- wdzięczył się Nawałce za obdarzego wynika”. Odegrał swoją rolę nie go zaufaniem, strzelając ważne w eliminacjach, strzelając gola w Du- gole. Znakomita lewa noga, dobra gra blinie, który, jak się okazało, dał nam w powietrzu i „na ścianę”. Przydatylko remis. Jeśli nie ustabilizuje for- łoby się jeszcze ze dwóch Milików.

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026