Nowy Dziennik 2015/11/06 by Nowy Dziennik

F I N A N S E WAT Y K A N U B E Z TAJ E M N IC | ST R AJ K W LU F T H A N SI E P R AW I E P E W N Y | Z B O H AT E R A STA Ł SI Ę P R Z EST Ę P C Ą SPORT

www.dziennik.com

PIĄTEK 6 LISTOPADA – FRIDAY, NOVEMBER 6, 2015

Wach nie wytrwał do końca

Z ŻYCIA SWAP

Ostatnia droga Czesława Jakubika 11

24°C (75°F)

FELIETON

JEDNAK MOST KOŚCIUSZKI, A NIE K-BRIDGE!

Nazwa mostu Kosciuszko Bridge, biegnącego nad Newton Creek i łączącego Brooklyn z Queensem, obowiązuje od chwili jego wybudowania w 1939 roku. Na tablicy z nazwą mostu znajduje się także polskie godło

n Najpóźniej wiosną 2017 roku będziemy jeździć nowym mo-

stem Kościuszki, który obecnie jest w przebudowie. Nazwa obiektu została oficjalnie utrzymana, chociaż są zakusy na skrócenie jej do K-Bridge. Andrzej Zaucha – człowiek orkiestra

Dr inż. Tadeusz Alberski, koordynator budowy mostu Kościuszki ze strony biura stanowego Departamentu Transportu wAlbany, zdradził w rozmowie z „Nowym Dziennikiem”, że z chwilą podjęcia decyzji o budowie nowego Kosciusz-

ko Bridge pojawiło się zagrożenie związane ze zmianą jego nazwy. Były zakusy, by ją skrócić do K-Bridge, co miało ułatwić Amerykanom wymowę nazwy mostu; nieformalnie niektórzy już się nią posługują. Na szczęście oficjalnie nazwa

Naszym zdaniem Nowy rząd najpóźniej do 26 listopada Ostatnie dni przyniosły kilka ważnych wydarzeń dla historycznego dialogu polskoukraińskiego. To dobry kierunek, bo bez rozmów nie da się osiągnąć zrozumienia i pojednania. Najważniejsze będzie odpolitycznianie trudnych historycznych tematów, o historii należy bowiem rozmawiać, a Polacy powinni mieć na Ukrainie możliwość oddania hołdu swoim bohaterom oraz ofiarom ludobójstwa i represji. Dla nas niewątpliwie najważniejsza jest sprawa zbrodni wołyńskiej. OPINIE, strona 6 ROK XLIV Nr 12 585 NOWY DZIENNIK $1.00 45515 >

Zachmurzenie częściowe

POLONIA

Wystawa „Oblicza Polonii: Mieszkańcy Hamtramck” 10

facebook.com/nowydziennik

08805 93288

FOTO: TADEUSZ ALBERSKI

scribd.com/nowydziennik

$1.00

Kosciuszko Bridge – honorująca gen. Tadeusza Kościuszkę, bohatera dwojga narodów – została utrzymana. Nie oznacza to jednak, że w przyszłości pomysł jej skrócenia nie powróci. „Uważam, że Polonia powinna pokazać, że bardzo zależy jej na utrzymaniu pełnej nazwy mostu – Kosciuszko Bridge. Powinniśmy również zrobić wszystko, by nauczyć ludzi prawidłowej wymowy nazwiska Tadeusza Kościuszki oraz by nikt w przyszłości nie miał ochoty na zmianę nazwy mostu

na K-Bridge” – twierdzi koordynator budowy mostu Kościuszki ze strony biura głównego stanowego Departamentu Transportu w Albany. Imieniem Tadeusza Kościuszki most został nazwany powybudowaniu go w1939 r., bo znajdował się w polskiej dzielnicy, a także dzięki zabiegom ówczesnej Polonii mieszkającej na Greenpoincie. Most istniejący wcześniej w tym miejscu – przed drugą wojną światową – nosił nazwę Meeker Avenue Bridge, znany był również jako Penny Bridge.» STR. 2

Komunistyczny generał nie doczekał więzienia

12 listopada pierwsze Czesław Kiszczak nie żyje posiedzenie parlamentu

n W wieku 90 lat zmarł Czesław Kiszczak – generał broni i działacz komu-

nistyczny, były minister spraw wewnętrznych odpowiedzialny za wprowadzen Prezydent RP Andrzej Duda podpisał postanowienie ws. zwołania pierw- nie stanu wojennego i śmierć dziewięciu górników. Mimo wyroku skazująceszego posiedzenia Sejmu i Senatu – poinformowała w oświadczeniu dla mego nigdy nie trafił za kraty. diów w czwartek minister Małgorzata Sadurska. Nowy parlament zbierze się Kiszczak w latach 1979-1981 kierował wywiadem i kontrwywiadem wojskodzień po Narodowym Dniu Niepodległości – 12 listopada. wym, był członkiem Biura PolityczneNa pierwszym posiedzeniu Sejmu dymisję składa obecny rząd, który działa do czasu powołania nowego. Prezydent na powołanie nowego premiera i rządu ma 14 dni od tego posiedzenia. Oznacza to, że rząd powstanie najpóźniej do 26 listopada. Szefowa Kancelarii Prezydenta RP podała informację, że pierwsze posiedzenie Sejmu prezydent zwołał na 12 listopada na godz. 13, a pierwsze posiedzenie Senatu tego samego dnia na godz. 17. Jak dodała minister, prezydent Andrzej Duda podpisał również postanowienia o wyznaczeniu marszałków seniorów Sejmu i Senatu – tych, którzy będą prowa-

dzili obrady. Na marszałka seniora Sejmu został wyznaczony poseł Kornel Morawiecki wybrany z listy ruchu KUKIZ’15, a na marszałka seniora Senatu – senator Barbara Borys-Damięcka z Platformy Obywatelskiej. Z nieoficjalnych informacji wynika, że marszałkiem Senatu zostanie Stanisław Karczewski, wicemarszałków z PiS ma być trzech: Adam Bielan, Grzegorz Czelej i Maria Koc. W składzie prezydium Senatu z ramienia PO zobaczymy najprawdopodobniej Bogdana Borusewicza. W stuosobowym Senacie PiS ma 61 senatorów, PO – 34, PSL – jednego. » STR. 4

go KC PZPR i bliskim współpracownikiem generała Wojciecha Jaruzelskiego. Należał do Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego, brał udział w organizowaniu stanu wojennego w Polsce. Od 1981 do 1990 roku był ministrem spraw wewnętrznych. Gospodarz i uczestnik rozmów w Magdalence i prac Okrągłego Stołu. Po wyborach kontraktowych w 1989 roku Kiszczak został premierem, lecz nie sformował rządu. W pierwszym niekomunistycznym rządzie Tadeusza Mazowieckiego został wicepremierem i ministrem spraw wewnętrznych. W 1990 roku wycofał się Mimo wyroku skazującego, Czesław Kiszz życia publicznego. » STR. 4 czak nigdy nie poniósł kary

FOTO: EPA/TOMASZ GZELL

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

W SKRÓCIE ZMARŁ REDAKTOR PIOTR DOMARADZKI [CHICAGO, IL] Nie żyje Piotr Domaradzki, były redaktor naczelny chicagowskiego „Dziennika Związkowego”. Dziennikarz i działacz opozycji niepodległościowej zmarł w środę, 4 listopada, w wieku 69 lat. Pozostawił żonę Janinę oraz osierocił dwoje dzieci Sarę i Krystiana. Piotr Domaradzki od 20 października br. znajdował się w stanie krytycznym po zaczadzeniu podczas pożaru jego domu. Do tej pory nie są znane przyczyny pojawienia się ognia. Domaradzki od 1 października 2009 do 15 marca 2013 roku pełnił obowiązki redaktora naczelne go „Dzien ni ka Związ kowe go”, a wcześniej w latach 1985-1987 oraz 1998-2009 był sekretarzem redakcji tej chicagowskiej gazety. Poza tym był działaczem i pracownikiem etatowym Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”. Z przyczyn politycznych w styczniu 1984 wyemigrował z kraju do Francji, rok później wraz z rodziną uzyskał azyl polityczny w Stanach Zjednoczonych. Z wykształcenia był historykiem, jego pasją było żeglarstwo. Interesował się także grafiką, muzyką i malarstwem.

Ameryka Nowa stacja LIRR na Queensie

JEDNAK MOST KOŚCIUSZKI…

n Zarząd MTA dał zielone światło dobudowy nowej stacji LIRR naQu-

eensie. Pieniądze na ten cel – 40 mln dolarów – zostały już zarezerwowane w zatwierdzonym niedawno budżecie na lata 2015-2019.

SAMOLOT ROZBIŁ SIĘ NA ROCKAWAY [QUEENS, NY] Niewielki samolot – prawdopodobnie Cirrus SR22 – spadł wśrodę wieczorem dooceanu wpobliżu Breezy Point na Queensie. W katastrofie zginęła jedna osoba – ciało mężczyzny ratownicy wyciągnęli jeszcze w środę z wraku samolotu. Policja przypuszcza, że mężczyzna był jedyną osobą na pokładzie. Samolot leciał w stronę Portsmouth w New Hampshire. W czwartek wznowiono śledztwo w sprawie przyczyn katastrofy.

WYKŁADOWCY CUNY ARESZTOWANI [NOWY JORK, NY] Około 200 osób, wtym wykładowców, studentów ipracowników CUNY wzięło udział w środowym proteście zorganizowanym przy CUNY Welcome Center. Pikietowali w sprawie braku kontraktów dla wykładowców i pracowników uczelni. „Od sześciu lat nie mamy kontraktów. Zmuszeni jesteśmy do akceptowania warunków, jakie arbitralnie nam narzucają. Stąd postanowiliśmy powalczyć o nasze prawa i sprawiedliwość” – mówili protestujący.55 osób zostało aresztowanych, bo odmówili usunięcia się sprzed wejścia do budynku.

Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

FOTO: WIKIPEDIA

SPRZEDAŻ BRONI ROŚNIE [USA] W październiku, szósty miesiąc z rzędu, rekordowych poziomów sięgnęła sprzedaż broni w USA. System dosprawdzania historii kryminalnej FBI rozpatrzył prawie 2 mln podań w październiku. To rekordowa liczba podań w jednym miesiącu. Od początku roku FBI sprawdziło historie kryminalne ponad 17,5 mln osób ubiegających się o broń. Wygląda na to, że zostanie pobity rekord z 2013 r., kiedy to rozpatrzono ponad 21 mln podań o sprawdzenie historii kryminalnej w celu kupienia broni. Dane te są uznawane jako miarodajny wyznacznik co do liczby kupowanej broni, bo w każdym stanie przy zakupie nowej broni wymagane jest sprawdzenie historii kryminalnej nabywcy. Procedury tej nie trzeba spełniać, kupując broń używaną od poprzedniego właściciela.

Nowa stacja LIRR na Elmhurst powstanie w miejscu zlikwidowanego w 1985 roku przystanku

Nowy przystanek LIRR powstanie na Elmhurst, w miejscu, w którym już kiedyś istniał dworzec kolejowy. Niestety, w 1985 roku stacja ta została zamknięta i wyburzona ze względu na niewielką liczbę podróżnych, którzy z niej korzystali. Jednak z biegiem czasu okazało się, że decyzja ta nie była do końca przemyślana, bowiem problemy komunikacyjne w tym rejonie zaczęły się coraz bardziej dawać we znaki mieszkańcom. Od 2012 roku lokalni politycy – kongresmani Joseph Crowley oraz Grace Meng, a także radny Daniel Dromm – wzywali i naciskali na władze MTA, by uruchomiona została stacja kolejowa w tej okolicy. „Przywrócenie usług LIRR na Elmhurst wzmocni lokalną gospodarkę poprzez zapewnienie lepszego dostępu do tego rejonu, w którym znajduje się wiele etnicznych restauracji, instytucji kulturalnych oraz in-

nych unikalnych miejsc” – stwierdził Daniel Dromm w liście wystosowanym do zarządu MTA. W końcu, dzięki stanowej dotacji, zarząd MTA znalazł i uwzględnił w budżecie pieniądze – 40 mln dolarów – potrzebne na wybudowanie nowej stacji LIRR. Powstanie ona w miejscu byłego dworca przy Broadwayu pomiędzy Cornish Avenue i Whitney Avenue na Elmhurst. Według założeń, 4 mln dolarów pochłoną projekty, opinie środowiskowe oraz różne inne koszty przygotowawcze. Pozostałe 36 mln przeznaczone będzie na budowę całkowicie nowego dworca, który zostanie oddany do użytku w 2019 roku. Stacja LIRR na Elmhurst jest jednym z dwóch nowych przystanków, jakie władze MTA zamierzają dodać do sieci LIRR. Drugi dworzec planowany jest w Suffolk County. WUEM, (R)

Krypta, a w niej ludzkie szczątki na Greenwich Village n Niecodziennego odkrycia dokonali pracownicy zajmujący się modernizacją

sieci wodociągowej pod Washington Square Park na Manhattanie. Natknęli się oni na XIX-wieczną kryptę, w której znajdowały się ludzie szczątki. Jak informują przedstawiciele Department of Design and Construction, krypta mierzy 8 stóp szerokości i 20 stóp długości, awśrodku znajdują się szczątki najprawdopodobniej 12 osób. „Zawsze jesteśmy podekscytowani, kiedy znajdujemy kolejny element historii metropolii. Krypta pochodzi z XIX wieku i teraz będziemy szukać odpowiedzi na pytanie, kto w niej spoczął” – mówi Alyssa Loorya, jednazarcheologów, którzy od środy prowadzą

» Teraz most poddawany jest kolejnej przebudowie. Rozpoczęte jesienią ubiegłego roku prace przy budowie nowego mostu Kościuszki, łączącego Brooklyn z Queensem, idą zgodnie z harmonogramem i wszystko wskazuje, że już wiosną 2017 roku kierowcy będą mogli z niego korzystać. Chociaż, w związku z dużym postępem robót budowlanych, może się okazać, że nastąpi to jeszcze szybciej. „Ambicją wykonawcy, jak i wszystkich osób zaangażowanych w budowę, jest to, aby ta część mostu była gotowa do użytku już na Boże Narodzenie przyszłego roku” – zdradził w rozmowie z „Nowym Dziennikiem” dr inż. Tadeusz Alberski. Po za koń cze niu bu do wy tzw. wschodniej nitki mostu ruch samochodowy zostanie całkowicie na nią przeniesiony, a konstrukcja obecnie istniejącego Kosciuszko Bridge będzie wyburzona i w jej miejscu powstanie druga, tzw. zachodnia nitka. Do czasu całkowitego zakończenia budowy mostu Kościuszki, które planowane jest na 2020 rok, ruch po jego pierwszej części będzie dwukierunkowy, ale kierowcy będą mieli do dyspozycji po trzy pasy w każdą stronę. Docelowo na wschodniej części mostu (ruch z Brooklynu na Qu-

DOK. ZE STR. 1

prace badawcze na miejscu znaleziska, to jest we wschodniej części parku. Washington Square to często odwiedzane miejsce nie tylko przez mieszkańców, ale i turystów. Jak można przeczytać w kronikach miejskich, w XVIII wieku znajdował się tutaj cmentarz, gdzie chowano przede wszystkim ubogich i bezdomnych nowojorczyków, a także szubienica, gdzie dokonywano publicznych egzekucji. AA, (R)

eens) będzie się znajdowało pięć szerokich pasów oraz pobocze awaryjne. Z kolei od strony zachodniej (ruch z Queensu na Brooklyn) będą cztery pasy ruchu, a dodatkowo znajdzie się tam także chodnik dla pieszych z widokiem na Manhattan oraz ścieżka rowerowa. Po zakończeniu budowy nowego Kosciuszko Bridge kierowcy powinni całkowicie skończyć z narzekaniem na tzw. wąskie gardło BQE znajdujące się nad ciekiem Newton Creek, ponieważ most będzie dużo szerszy od obecnie istniejącego. Będzie on – jak zapewnia Tadeusz Alberski – jednym z najładniejszych tego typu obiektów w tym rejonie i powinien służyć nowojorczykom zdecydowanie dłużej niż obecny Kosciuszko Bridge. „Most jest budowany zgodnie z nowojorskimi specyfikacjami, jak również zgodnie z przyjętym harmonogramem prac, co pozwala stwierdzić, że powinien on być nie tylko ładny, ale także dobry jakościowo – wyjaśnia ekspert. – Jest on zaprojektowany na sto lat, zresztą takie są obecnie wymogi przy projektowaniu wszelkich mostów”. WUEM Wywiad z dr. inż. Tadeuszem Alberskim na temat nowego mostu Kościuszki znajdzie się w weekendowym wydaniu „Nowego Dziennika”

Pomóż bezdomnym przetrwać zimę

Potrzebne są ciepłe ubrania n Już w najbliższą sobotę, 7 listopada, w kościele Odkupiciela na Greenpoin-

cie odbędzie się akcja zbierania ciepłej odzieży dla osób bezdomnych, a także ubogich. „Będziemy bardzo wdzięczni za każdą pomoc. Szczególnie potrzebne są kurtki, spodnie i rękawiczki” – mówią organizatorzy akcji. „Każdy może pomóc. Teraz jest czas sprzątania szaf i przygotowywania odzieży na jesień i zimę. Na pewno wielu z Państwa ma w swojej garderobie jakieś ubrania, które wciąż są dobre, ale już przestały być potrzebne. Proszę ich nie wyrzucać, tylko pamiętać o potrzebujących Polakach” – mówi Jacek Jerschina, prezes Polonii z Jezusem. Ważne, by ofiarowane rzeczy były czyste i niezniszczone. Dary będą zbierane w najbliższą sobotę w kościele Odkupiciela przy 112 Meserole Ave (pomiędzy Manhattan Ave, a Leonard Street) na Greenpoincie w godz. od 2 do 5 ppoł. Natomiast finał akcji, czyREKLAMA

li rozdawanie ciepłej odzieży bezdomnym, nastąpi tydzień później, 14 listopada, także w kościele Odkupiciela między godz. 11 przed południem, a 3 ppoł. W poprzednich edycjach dary dla potrzebujących pochodziły przede wszystkim od mieszkańców Karoliny Północnej. W tym roku organizatorzy zapraszają do współpracy Polonię z metropolii. Trudno dokładnie oszacować liczbę bezdomnych Polaków mieszkających w Nowym Jorku, ale – jak informują wolontariusze – tylko w parkach na Greenpoincie jest kilkadziesiąt takich osób. AA

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE ! SOCIAL SECURITY DISABILITY

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

RIDGEWOOD

GREENPOINT

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 tel.

BOROUGH PARK

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach. Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

nowy dziennik Friday, November 6, 2015

BEZPŁATNA KONSULTACJA

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, ka, który spadł rac budowlanych z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac tem wypadku przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej ziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcjii pokoju stałościach hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach hody. gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego wuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościachh przy budowie. Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmąą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowii na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania. zkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Porucznik Gliniewicz defraudował pieniądze, bał się kary i popełnił samobójstwo

Z bohatera stał się przestępcą

Promocja książki o kobiecym wsparciu dla Armii Błękitnej

n Policjant z Illinois Charles Joseph Gliniewicz nie

n W środę w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku odbyła się promo-

Jak wynika z ustaleń prowadzących śledztwo w sprawie śmierci Gliniewicza, policjant wcale nie padł ofiarą przestępców, jak sądzono na początku, ale starannie zaplanował swoją śmierć i popełnił samobójstwo. Wiele wskazuje, że próbował zatuszować malwersację funduszy z kasy policji Fox Lake i pranie pieniędzy. Skradzione środki finansowe, wydane na prywatne potrzeby, m.in. spłatę pożyczki na dom, wycieczki i prezenty dla znajomych, pochodziły z programu szkoleniowego dla młodzieży, prowadzonego od lat przez Gliniewicza. Jeszcze dwie inne osoby są podejrzane o udział w aferze; dochodzenie w tej sprawie trwa. W szoku są mieszkańcy miasteczka, w którym służył Joseph Gliniewicz. Był bardzo lubianym i szanowanym funkcjonariuszem, tymczasem okazało się, że od lat łamał prawo. „Trudno w to wszystko uwierzyć. Gdy słyszysz, że ktoś kradnie pieniądze przeznaczone dla dzieci, to ostatnią osobą, jaka ci przychodzi na myśl, jest właśnie funkcjonariusz Gliniewicz. On był bardzo lubiany i szanowany. Wielu z nas ma nadzieje, że jest to jakaś koszmarna pomyłka” – mówi jedna z mieszkanek Fox Lake. Jednak nic na to nie wskazuje – śledczy twierdzą, że mają niezbite dowody, iż Gliniewicz parał się nielegalnym zajęciem, a gdy zorientował się, że sprawa może wyjść na jaw, zaplanował swoją śmierć pozorując zabójstwo na służbie. Do zdarzenia doszło 1 września. Zanim 52-latka ugodziły kule, prosił o przysłanie posiłków; powiedział, że śledzi trzech podejrzanych mężczyzn w rejonie opuszczonych zakładów przemysłowych. Kilka minut później funkcjonariusze znaleźli go śmiertelnie rannego. Jedna z kul trafiła w kamizelkę kulood-

„Agnieszka Wisła – kobieta niestrudzona w swej misji werbunku ochotników do armii, misji pomocy jej żołnierzom, a potem jej weteranom. Życiorys nieustępliwej, bezkompromisowej i zdeterminowanej kobiety wpleciony wielowarstwowo w opowieść o amery- Dr Anitta Maksymowicz z członkami SWAP i Korpukańskiej Polonii czy- su Pomocniczego Pań oraz konsulem Mateuszem Stąni lekturę fascynują- siekiem cą” – pisze Danuta Piątkowska o książce dr Maksymo- dzięki stypendium dla autorki, któwicz pt. „Agnieszka Wisła i działal- re ufundował Orkąg 2, oraz funduność Polek wAmeryce na rzecz ochot- szom, które Zarząd Główny SWAP ników i weteranów Armii Błękitnej”. przeznaczył na pokrycie kosztów wyBohaterka książki wędrowała wraz dania publikacji. Autorka książki – dr Anitta Makz żołnierzami Błękitnej Armii, którzy w 1919 przetransportowani zostali symowicz jest kustoszem dyplomodo Polski, a potem wysłani na front, wanym w zielonogórskim Muzeum by walczyć o wschodnie granice Pol- Ziemi Lubuskiej, a w swych badaski. Potem, gdy około 14 tysięcy z nich niach naukowych skupia się m.in. wróciło z Europy do Stanów Zjedno- na działalności organizacji pomococzonych, Agnieszka Wisła włączyła wych w Stanach Zjednoczonych dla się bardzo aktywnie w pomoc wete- Polski w czasie I i II wojny światoranom. Działała w utworzonym w ma- wej oraz polityce emigracyjnej II RP. Kolejne spotkanie z dr Maksymoju 1921 r. Stowarzyszeniu Weteranów Armii Polskiej w Ameryce (SWAP), wicz odbędzie się 17 listopada o goa potem była pierwszą prezeską Kor- dzinie 7 wieczorem w Instytucie Piłpusu Pomocniczego Pań – organiza- sudskiego na Greenpoincie. Temat prelekcji: „Z pomocą opuszczonym cji, która działa do dzisiaj. AS, TW Pięknie wydana książka powstała bohaterom”.

cja książki dr Anitty Maksymowicz poświęconej Agnieszce Wiśle, zasłużonej działaczce polonijnej.

FOTO: LAKE COUNTY SHERIFF

FOTO: SWAP

zginął na służbie, tylko popełnił samobójstwo. Wiele wskazuje, że powodem dramatycznej decyzji, jak twierdzą śledczy, był fakt, iż od pewnego czasu funkcjonariusz kradł pieniądze z policyjnego funduszu, a detektywi wpadli na jego trop.

porną, a druga w klatkę piersiową pod kamizelką. Mimo poszukiwań przy użyciu najnowocześniejszej technologii, nigdy nie znaleziono podejrzanych, o których mówił Gliniewicz w swoim ostatnim meldunku. Inne tropy w śledztwie też okazały się fałszywe. Jak stwierdził George Filenko, szef śledczej grupy zadaniowej powiatu Lake, analiza SMS-ów Gliniewicza wykazała, że obawiał się zdemaskowania przez władze, żył w dużym napięciu i stresie. Dodatkowo próbował zastraszyć administratorkę Fox Lake Anne Marrin, stawiając jej zarzuty jazdy w stanie nietrzeźwym, po tym jak zarządziła wewnętrzne śledztwo dotyczące nieprawidłowości finansowych w policji. Władze Fox Lake nie podały nazwisk innych podejrzanych o udział w aferze. Nie powiedziały też, że żona Gliniewicza wiedziała o jego wieloletnim procederze przestępczym. AA, (R), (IAR)

W SKRÓCIE TURNIEJ GIER W IPN [RADOM] Uczyli się logicznego my-

ślenia, opracowywali strategie, ale przede wszystkim poznawali historię. Uczniowie 12 radomskich szkół podstawowych wzięli udział w zorganizowanym przez Instytut Pamięci Narodowej turnieju gier planszowych. Celem projektu jest łączenie pożytecznego z przyjemnym, czyli nauki z zabawą. Młodzi ludzie, wcielając się w role lotników z 111 eskadry myśliwskiej, RAF-u czy Luftwaffe, bronili Warszawy i walczyli o Anglię. Zanim zasiedli do gry i obmyślili strategie, które miały ich doprowadzić do zwycięstwa, wysłuchali krótkiego wykładu, przygotowanego przez historyka z IPN-u. Zdaniem uczniów, dzięki temu projektowi nauka jest łatwa i atrakcyjna.

JUBILEUSZ CNK

Polska

Zarzuty za problemy z wyborami

...PIERWSZE POSIEDZENIE

» Prócz tego są jeszcze senatorowie, którzy kandydowali z własnych komitetów wyborczych: Lidia Staroń, Marek Borowski, Grzegorz Bierecki i Jarosław Obremski. Wciąż nie wiadomo, kto zostanie marszałkiem Sejmu. Najprawdopodobniej będzie nim Marek Kuchciński, ale w kuluarach pojawia się również kandydatura Mariusza Błaszczaka. Według nieoficjalnych informacji, Platforma Obywatelska zaproponuje na wicemarszałka Sejmu obecną szefową Sejmu Małgorzatę Kidawę-Błońską. Ruch Kukiz’15 wystawi na kandydata na wicemarszałka Sejmu Stanisława Tyszkę, który zdobył mandat poselski w okręgu obejmującym powiaty podwarszawskie. Z kolei stowarzyszenie Nowo-

DOK. ZE STR. 1

czesna Ryszarda Petru do prezydium Sejmu zaproponuje posłankę z Sosnowca – Barbarę Dolniak. PC, (IAR), (R)

FOTO: EPA/JACEK TURCZYK

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Nowy parlament zbierze się po raz pierwszy 12 listopada

CZESŁAW KISZCZAK NIE ŻYJE

» Był obciążany od- cję „Hiacynt” w 1985 roku, wymiepowiedzialnością za śmierć dziewię- rzoną wśrodowisko homoseksualistów, ciu górników strajkujących w kopal- podczas której zarejestrowano około ni Wujek w grudniu 1981 r. oraz jedenastu tysięcy osób. Był zaangaza wprowadzenie wraz z generałem żowany w tuszowanie morderstw Wojciechem Jaruzelskim stanu wo- Grzegorza Przemyka i księdza Jerzejennego. Nigdy nie trafił jednak go Popiełuszki oraz innych naruszeń do więzienia. Odbyło się kilka pro- praw człowieka przez bezpiekę. Zeznając przed sądem jako świacesów w sprawie dotyczącej śmierci górników. Generał był w nich unie- dek w procesie generała Władysławinniany, skazywany, albo postępo- wa Ciastonia, oskarżonego o kierowania były zawieszane lub umarza- wanie zabójstwem księdza, Kiszczak ne. Ostatecznie w lipcu 2013 roku zaprzeczał, aby jego współpracowSąd Apelacyjny zawiesił proces bez- nicy, w tym Ciastoń, byli winni śmierci kapłana. Zdaniem Kiszczaka, zaterminowo. Z kolei za udział w grupie przestęp- bójstwo księdza Jerzego stanowiło Niesprawny system informatyczny opóźnił podanie oficjalnych wyników wyczej, która wprowadziła stan wojen- prowokację wymierzoną przeciwko borów w 2014 roku ny, Kiszczak został skazany (w 2012 resortowi, którym kierował. Genewy ni ków gło so wa nia. ro ku) na dwa lata więzienia w zawie- rał przez lata nie zmienił też zdania n Byłemu wicedyrektorowi KraWedług prokuratury, były wicedy- szeniu. Obrońcy byłego szefa MSW w kwestii wprowadzenia stanu wojowe go Biu ra Wy borcze go rektor KBW tuż przed wyborami re- wnieśli o jego uniewinnienie. Jednak jennego, utrzymując, że działał w stapostawiono zarzuty związane komendował PKW użycie niekom- ze względu na stan zdrowia oskarżo- nie „wyższej konieczności” wobec nego i wadliwie działającego sys- nego sąd zawiesił badanie apelacji. groźby sowieckiej interwencji. z wadliwym system informatycz- plet Kiszczak od dawna zmagał się temu informatycznego. Jego testy W roku 2014 uznano, że generał Czenym podczas ubiegłorocznych przeprowadzone w dniach 30-31 paź- sław Kiszczak może uczestniczyć z problemami kardiologicznymi. nika i 7 listopada ubiegłego ro- w procesach sądowych. W czerwcu Na początku września trafił do szpiwyborów samorządowych. Ro- dzier ku zakończyły się niepowodzeniem. tego roku apelacja została oddalona, tala, a jego rodzina informowała, że mualdD. usłyszał zarzut nieumyśl- Zarzut ten obejmuje również niepra- a wyrok stał się prawomocny. stan generała jest zły. Generał Kiszczak zainicjował akPC, (IAR), (R) nego niedopełnienia obowiązków widłowości przy odbiorze systemu od jego wykonawcy. i wyrządzenia istotnej szkody. Prokuratura uważa, że istotna szkoda – wyrażona w zarzucie – polegaŚledztwo w tej sprawie prowadzi ła na spowodowaniu utraty wiarygodProkuratura Okręgowa w Warszawie. ności sposobu ustalenia wyników głoDochodzenie rozpoczęto w związ- sowania. Śledczy twierdzą również, ku z zawiadomieniem Najwyższej że doszło do utraty zaufania do PańIzby Kontroli. Prokuratura badała czy stwowej Komisji Wyborczej. n Centralne Biuro Antykorupcyjne podejrzewa nieprawidłowości przy przeRomuald D. został przesłucha- targu na pociągi Dart dla PKP Intercity. CBA skierowało sprawę do prokurapracownicy KBW dopełnili obowiązków przy realizacji umowy ny w charakterze podejrzanego. na zaprojektowanie i wykonanie sys- Były urzędnik nie przyznał się jed- tury pod koniec września, ale dopiero teraz ujrzała ona światło dzienne. Przetemu informatycznego. Miał on ob- nak do zarzucanego mu czynu i od- woźnik zamówił 20 takich składów w bydgoskiej fabryce Pesa. słu gi wać wy bo ry sa mo rzą do we mówił składania wyjaśnień. Grow 2014 roku, jednak jego awaria po- zi mu kara do 2 lat pozbawienia Rzecznik Biura Jacek Dobrzyński tów Transportowych. Instytucja ta ważnie opóźniła podanie oficjalnych wolności. n nie chce zdradzić szczegółów spra- wydała pozytywną opinię w tej sprawy. Mówi jedynie, że CBA posia- wie – zapewnia przewoźnik. PKP dało pewne informacje dotyczące Intercity podjęło decyzję o wystąREKLAMA ewentualnych nieprawidłowości pieniu do Urzędu Zamówień Puprzy przetargu. W związku z tym blicznych z prośbą o opinię dotysprawa została skierowana do Pro- czącą aneksu. Urząd, według przekuratury Apelacyjnej w Warszawie. woźnika, potwierdził dopuszczalWiadomo, że badana jest sprawa ność dokonania zmiany. Podobny aneksu, który przedłuża termin do- aneks podpisano z firmą Newag, któstawy Dartów. Początkowo pocią- ra ma dostarczyć 20 pociągów o nagi miały trafić do PKP Intercity la- zwie Flirt. tem. Przewoźnik wyjaśnia, że aneks PKP In ter ci ty chce ode brać podpisano ze względu na zmiany wszystkie składy do końca grudnia. w prawie, które powodowały, że wy- Inaczej przepadną unijne pieniądze, dłużał się czas badań technicznych z których zakup był częściowo fizamawianych pociągów. Przedsta- nansowany. Pociągi Dart miały wywiciele firmy zaznaczyli też, że treść jechać na tory jeszcze w tym roku. po ro zu mień by ła we ry fi ko wa - Miały obsługiwać połączenia mięna przez Centrum Unijnych Projek- dzy dużymi miastami. n

[WARSZAWA] Ponad pięć milionów

osób w ciągu pięciu lat odwiedziło Centrum Nauki Kopernik. W czwartek – 5 listopada – Kopernik świętował swoje urodziny, jednocześnie zapowiadając zmiany. Ta nowoczesna i prężnie działająca instytucja zmienia się w jednostkę naukową. „To będzie nie tylko miejsce, gdzie poznaje się naukę, ale także prowadzi badania naukowe” – wyjaśnia dyrektor Centrum Nauki Kopernik Robert Firmhofer. Dyrektor dodaje, że do Kopernika przychodzą ludzie w różnym wieku, z różnym wykształceniem, ale łączy ich jedno: chcą się uczyć. „Centrum Nauki Kopernik chce uczestniczyć w procesie unowocześniania polskiej edukacji” – dodaje Firmhofer.

DOŻYWOCIE ZA MORDERSTWO [JELENIA GÓRA] Kara dożywocia za zabójstwo harfistki i ochroniarza w Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze ostateczna. Sąd Najwyższy oddalił kasację obrońcy jako oczywiście bezzasadną. Z uwagi na charakter zbrodni, podobnie jak cały proces, uzasadnienie sądu było niejawne. Strony także nie chciały komentować sprawy. Do podwójnego morderstwa doszło dwa lata temu w budynku filharmonii. Ofiarami byli pracownik ochrony oraz pochodząca z Warszawy harfistka, która przyjechała w zastępstwie tylko na jeden koncert. Po próbie generalnej pozostała w budynku w swoim pokoju. Ze względu na dobro pokrzywdzonych i ich rodzin śledczy nie chcą mówić o motywach zbrodni.

WALUTY

5 listopada 2015

NBP: kurs średni: dolar 3,8925 euro 4,2306

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,84 3,94 4,18 4,28 Kraków ul. Wielopole 3 3,87 3,91 4,21 4,25 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,83 3,93 4,17 4,27 Łódź ul. Rzgowska 12 3,83 3,95 4,17 4,29 Poznań ul. Głogowska 29 3,89 3,92 4,22 4,25 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,88 3,92 4,22 4,26 Warszawa Intraco 3,90 3,91 4,24 4,25 Warszawa Marymont 3,90 3,91 4,24 4,25 Warszawa PKO BP 3,79 4,02 4,11 4,36 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,89 3,91 4,23 4,25 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,81 3,93 4,15 4,27

Stronę redaguje: Przemysław Cebula

FOTO: EPA/TOMASZ WASZCZUK

DOK. ZE STR. 1

CBA w PKP

UE BĘDZIE MONITOROWAĆ WYBORY

Finanse Watykanu Strajk w Lufthansie bez tajemnic prawie pewny Po pilotach – personel pokładowy

n We Włoszech ukazały się wczwartek dwie książki napisane napod-

n Strajk personelu pokładowego Lufthansy coraz bardziej prawdopodobny. Roz-

stawie zastrzeżonych dokumentów dotyczących finansów Stolicy Apo- mowy ostatniej szansy jak dotąd nie przyniosły przełomu. Akcja protestacyjstolskiej. Duchowni pomagający papieżowi w reformie Kościoła mó- na może rozpocząć się już w piątek i potrwać przez tydzień – do 13 listopada. wią, że ujawnienie części tajnych informacji zbieranych przez Fran- Związek zawody personelu pokłado- Związek zawody personelu pokłaciszka to działanie celowe, które ma zablokować papieskie reformy. wego Ufo odrzucił najnowszą ofertę dowego zrzesza około 19 tysięcy pra-

INCOME TAX

linii. Szef związku powiedział, że Lufthansa nie zaproponowała niczego nowego. W takiej sytuacji strajk jest nie do uniknięcia. Podróżni wybierający się w najbliższym czasie za ocean niemieckimi liniami powinni sprawdzić, czy ich rejsy dojdą do skutku. Na razie nie wiadomo, w jakim stopniu akcja protestacyjny stewardes i stewardów wpłynęłaby na funkcjonowanie Lufthansy. Należy jednak liczyć się z wieloma odwołanymi lotami. Przewodniczący związku Nicoley Baublies powiedział, że Ufo poinformuje z niewielkim wyprzedzeniem, które loty zostaną wyłączone ze strajku.

FOTO: EPA/CLAUDIO PERI

cowników. Spór dotyczy przywilejów przedemerytalnych. Zapowiedź strajku personelu pokładowego to kolejny cios dla Lufthansy. Wcześniej, w związku z tą samą sprawą, 13 razy strajkowali piloci Lufthansy. Ostatni strajk we wrześniu został uznany przez sąd pracy Hesji we Frankfurcie nad Menem za nielegalny. Lufthansa szacuje straty akcji protestacyjnych pilotów na kilkaset milionów euro. Kierownictwo Lufthansy uważa strajk personelu pokładowego za nieuzasadniony. Jak powiedział rzecznik niemieckiego przewoźnika, kierownictwo „jest gotowe do kontynuacji rozmów”. DET, (IAR)

Papież Franciszek chce kontynuować reformy

wspaniali ludzie. „Kościół jest jak las, w którym więcej szumu robi jedno upadające drzewo niż cały las rosnący wspaniale” – powiedział. „Franciszek jest zdeterminowany, aby ukrócić czyjeś brudne interesy i zmienić Kościół, dlatego mamy dziś do czynienia z wyciekiem informacji” – mówi Piotr Eyoum, teolog i publicysta katolicki. Rozwiązania finansowe, które proponuje papież Franciszek, mogą wywoływać opór u tych, którzy coś tracą. „Dopóki sprawy finansowe w Stolicy Apostolskiej nie zostaną rozwiązane będą jeszcze nie raz powodem gorszących sytuacji” – dodaje Piotr Eyoum. Także przewodniczący Papieskiej Rady dospraw Tekstów Prawnych kardynał Francesco Coccopalmerio, mówiąc o inspiratorach przecieku, wskazuje między innymi na tych, którzy nie podzielają papieskich wizji na reformowanie Kościoła.

LEON FUKS CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

DET, (R), (IAR)

KSIĘ GO MÓW WY I POLS PO KU

PONAD 30 LAT PRAKTYKI ZAWODOWEJ. PROFESJONALNE USŁUGI DLA OSÓB INDYWIDUALNYCH, FIRM I KORPORACJI.

Rozliczenia podatkowe w tym lata ubiegłe Rozliczanie podatków dla korporacji i spółek $ Konsultacje dla nowych biznesów $ Reprezentacja w IRS (przy kontrolach podatkowych) $ Finansowe planowanie i porady podatkowe $ Księgowość dla biznesów $ Amerykańskie rozliczenia dla osób mieszkających poza USA $ $

31-53 Crescent Street, Astoria NY 11106 | (718) 726-6080, (718) 726-8722 fax

3 LATA WIĘZIENIA DLA BIAŁORUSKIEGO SZPIEGA [WILNO] 3 lata i 3 miesiące ma spę-

dzić w więzieniu obywatel Litwy skazany przez sąd w Wilnie za szpiegostwo na rzecz Białorusi. Sędzia tłumaczył, że niska kara związana jest z małymi szkodami, jakie Romuald Lipskij wyrządził państwu. Zatrudniony był w państwowej agencji lotnictwa cywilnego. Mińskowi przekazał fotokopie dokumentów dotyczących lotniska w Wilnie. „Dokumenty, które przekazał, praktycznie nie miały znaczenia wywiadowczego” – podkreślił sąd. Lipskij został aresztowany w styczniu 2014 r. Od początku zaprzeczał oskarżeniu.

FRANCJA WYŚLE LOTNISKOWCE DO WALKI Z ISIS

FOTO: EPA

Z książek wynika między innymi, że 200 tysięcy euro przeznaczonych na leczenie dzieci wykorzystano na remont apartamentu byłego watykańskiego sekretarza stanu kardynała Tarcisio Bertone. Autor jednej z książek twierdzi też, że w samym Rzymie do Watykanu należy co najmniej pięć tysięcy nieruchomości, a ich wartość rynkowa sięga czterech miliardów euro. Mieszkają w nich przede wszystkim pracownicy Stolicy Apostolskiej, od kardynałów po świeckich urzędników czy woźnych. Administracja nie żąda od nich czynszu według takich samych kryteriów: są purpuraci, którzy za swój apartament płacą symboliczną sumę albo korzystają z niego zadarmo. Mieszkanie takie nie ma zzasady mniej niż 150 metrów kwadratowych. Apartamenty na terenie samego Watykanu zajmują kardynałowie piastujący odpowiedzialne stanowiska. Są to mieszkania więcej niż luksusowe, od 300 do 600 metrów kwadratowych, a korzystanie z nich jest częścią wynagrodzenia ich lokatorów. Z otoczenia papieża można się dowiedzieć, że Franciszek jest zasmucony ujawnieniem tajnych informacji, ale zdeterminowany, aby iść naprzód. Kilka dni temu watykańska policja zatrzymała Franceskę Chaouqui i księdza Lucio Angela Vallejo, którzy są odpowiedzialni za przeciek informacji. Obydwoje byli zaangażowani w rozpoczętą przez Franciszka rekonstrukcję finansów Watykanu. Zostali przesłuchani. Kobietę zwolniono, bo podjęła współpracę ze śledczymi. Arcybiskup Celstino Migliore, nuncjusz apostolski w Polsce, jest zafrasowany całą sytuacją, ale podkreśla, że Kościół to ogromna wspólnota i większość jej członków to

[BRUKSELA] Unia Europejska skierowała doBirmy150 obserwatorów, którzy monitorować będą przebieg niedzielnych wyborów parlamentarnych w tym kraju. Władze Birmy przekonują, iż wybory będą miały charakter historyczny, ponieważ po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat głosowanie ma przebiegać w sposób wolny i przejrzysty. Międzynarodowe organizacje monitorujące przygotowania dowyborów zgłaszają jednak zastrzeżenia i uważają, że zarówno birmańskie prawo wyborcze, jak wpływ władz na procedury wyborcze nie są zgodne ze światowymi standardami wolnych i demokratycznych wyborów. Obserwatorzy działający pod auspicjami Unii Europejskiej przybyli ze wszystkich 28 krajów członkowskich, a także z Norwegii, Szwajcarii i Kanady. Niedzielne wybory wBirmie monitorować będzie około 10 tysięcy obserwatorów – zarówno krajowych, jak zagranicznych.

Więcej lodu w Antarktyce n Powierzchnia lodu morskiego otaczającego Antarktydę przekracza 20 mln

km kw. To rekord w historii pomiarów satelitarnych. I dwukrotnie więcej niż wynosi powierzchnia Europy – wynika z najnowszych danych NASA przeprowadzonych pod kierunkiem dr. Jaya Zwally’ego. Już czwarty rok z rzędu powierzchnia lodów Antarktydy się powiększa. W tym roku został pobity rekord. Pokrywa lodowa Antarktydy jest największa od czasu rozpoczęcia badań, czyli od 1979 roku. Klimatolodzy przyznają, że nie w pełni rozumieją zjawisko puchnięcia lodowej otoczki wokół południowego kontynentu. Podsuwają jednak dwa logiczne wytłumaczenia tego zjawiska. Przede wszystkim, na samej Antarktydzie (ponownie jak na Grenlandii i w górach wszystkich kontynentów) lodu ubywa. Lodowce robią się coraz cieńsze i krótsze, co dobrze podsumowują najnowsze pomiary wykonane za pomocą europejskiego satelity CryoSat. Wynika z nich, że Antarktyda traci co roku aż 159 mld ton lodu, dwa razy więcej, niż dotychczas szacowano. Właśnie dlatego, że antarktyczne lodowce lądowe chudną, wokół kontynentu może przybywać lodu morskiego. Top-

niejące lodowce zasilają bowiem ocean w słodką i zimną wodę, która łatwiej i szybciej zamarza niż ciepła i słona woda morska. Drugim wytłumaczeniem proponowanym przez naukowców są wiatry, które obiegają Antarktydę. Uważa się, że zmiany klimatyczne je wzmocniły. Dodatkowo w ostatnich latach na Antarktydzie wiało głównie z kontynentu w stronę oceanu. Takie warunki ułatwiają lodowi morskiemu ekspansję. Odwrotna sytuacja jest na drugim „końcu świata”, czyli wArktyce. Biegun północny znajduje się na wewnętrznym oceanie zamkniętym przez Amerykę i Eurazję. Tamtejszy lód morski jest więc bardzo narażony na wzrost temperatur morza oraz powietrza i jego zasięg systematycznie spada. Co 10 lat sezon topnienia pokrywy lodowej Arktyki wydłuża się o kilka dni – donoszą naukowcy z NASA i z National Snow and Ice Data Centre. DET, (R)

[PARYŻ] Francja wyśle lotniskowce do walki z Państwem Islamskim w Iraku i Syrii. Władze w Paryżu poinformowały też, że wesprą przemiany w Syrii, jednak nie może być mowy o udziale prezydenta Baszara al-Asada w przyszłości politycznej tego kraju. Francja należy do międzynarodowej koalicji przeciwko Państwu Islamskiego. Od ponad roku przeprowadza naloty na cele dżihadystów w Iraku, w ubiegłym miesiącu rozpoczęła bombardowania Syrii.

LEPSZE PROGNOZY GOSPODARCZE DLA UE [BRUKSELA] Lepsze prognozy gospodar-

cze dla Unii Europejskiej ieurolandu. Zdanych Komisji Europejskiej wynika, że w tym roku unijna gospodarka będzie rozwijała się w tempie 1,9 procent PKB, o jedną dziesiątą punktu procentowego więcej niż przewidywały prognozy majowe. Natomiast PKB eurolandu wzrośnie do poziomu 1,6 procent. W maju Bruksela ogłaszała, że wzrost będzie ojedną dziesiątą punktu procentowego niższy. Eksperci przewidują, że ożywienie gospodarcze w strefie euro oraz w Unii potrwa trzeci rok i będzie się utrzymywać także w przyszłym roku na umiarkowanym poziomie, mimo trudniejszych warunków w gospodarce światowej. Dodali, że w związku ze spadkiem cen ropy naftowej isłabszym euro, ożywienie gospodarcze wtym roku było prężne, ale wzrost gospodarczy pozostał jednak powolny.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

5 nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Świat

W SKRÓCIE

Opinie

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Trudne rozmowy o historii

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Anna Arciszewska CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Michael Speidel: Boston, MA Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland Przemek Cebula: Poland Andrzej Âwidlicki: London ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Daria Szefke, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION FOTO: EPA/ SERGEY DOLZHENKO

Czesława Szymański

Polacy składają kwiaty przy pomniku upamiętniającym Polaków zamordowanych w Bykowni przez NKWD w latach 1937-1940

nalezieni spoczną w wojskowej kwaterze w Mościskach. Dialog historyczny między Polakami a UkraińDzięki dialogowi polsko-ukraińskiemu mamy cami na pewno nie będzie należał do łatwych. Dla W Kijowie odbyło się forum historyków zorganizowanego wspólnie przez Instytuty Pamięci Na- też możliwość godnego pochówku polskich żoł- nas niewątpliwie najważniejszą jest sprawa zbrodrodowej Polski i Ukrainy. Ukraińcy i polscy hi- nierzy. W środę w Mościskach na Ukrainie odni wołyńskiej. Ukraińcy przypominają głośno o restorycy rozmawiali wspólnie o sprawach trudnych. były się uroczystości pogrzebowe poległych presjach wobec Ukraińców na Chełmszczyźnie, Przy okazji poinformowano, że polscy history- w walkach o Lwów w 1939 roku. Na miejsco- w Galicji i na Podlasiu. Jak podkreśla wiceszef cy będą mieli dostęp do odtajnionych ukraińskich wym cmentarzu spoczęło 111 żołnierzy, którzy polskiego Instytutu Pamięci Narodowej, dr Paweł dokumentów. Ustawa przyjęta w kwietniu tego ro- zostali odnalezieni w zbiorowych mogiłach roz- Ukielski, w polskim i ukraińskim widzeniu drażliwych tematów trudno jest o jedną perspektywę, ku przez parlament ukraiński daje dostęp do ko- sianych w okolicach Lwowa. Sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk i Mę- ale wspólna praca i dialog naukowców z obydwu munistycznych tajnych archiwów. Zdaniem histostron to rzecz niezbędna. Kluczowe jest ryków może to być pierwsze na tak dużą skalę peł- czeństwa Andrzej Kunert nie bez racji dojście do pewnej podstawy, czyli takiej ne otwarcie sowieckich archiwów po rozpadzie podkreślał, że uroczystość w Mościskach ZSRR. Chodzi przede wszystkim o archiwa Służ- miała niezwykłe znaczenie. Pogrzeb ten Dialog historyczny faktografii, co do której wszyscy się zgaby Bezpieczeństwa Ukrainy. W dokumentach mo- był otwarciem największego na zachod- między Polakami dzają i której na podstawie dokumentów zaprzeczyć nie można. gą być m.in. informacje o Polakach represjono- niej Ukrainie polskiego cmentarza woja Ukraińcami Następne spotkanie historyków z obu wanych przez sowieckie służby bezpieczeństwa. skowego. Kunert wyrażał nadzieję, że Polacy mają nadzieję, że Ukraińcy pomogą do- w ciągu kilku najbliższych lat, w miarę na pewno nie będzie krajów planowane jest na marzec przytrzeć do najważniejszych źródeł, które wypełnią postępu poszukiwań, uda się pochować należał do łatwych. szłego roku. Najważniejsze będzie odpolitycznianie trudnych historycznych białe plamy w historii. Wśród ważnych tematów jeszcze następnych kilkuset Polaków. Pogrzeb w Mościskach to zaledwie Dla nas niewątpliwie tematów, a dialog to najlepszy sposób jest m.in. antypolska operacja NKWD z lat 19361937. Represje, które spotkały wówczas Polaków zwieńczenie pierwszego etapu bardzo najważniejsza jest na uzyskanie porozumienia. O historii należy bowiem rozmawiać, a Polacy pomieszkających w ZSRR, miały charakter czystki ważnego projektu. Jak tłumaczył Michał sprawa zbrodni winni mieć na Ukrainie możliwość odetnicznej. Ta sowiecka akcja ludobójcza jest na- Dworczyk, prezes fundacji Wolność i Dewołyńskiej. dania hołdu swoim bohaterom oraz ofiadal słabo zbadana, bo większość informacji na jej mokracja, dzięki zaangażowaniu polrom ludobójstwa i represji. Chodzi o eleskich i ukraińskich fascynatów historii, temat znajduje się w posowieckich archiwach. Jest również nadzieja na więcej informacji o tzw. kilka lat temu rozpoczął się program „uporząd- mentarną pamięć, która dziś pozwala na przykład ukraińskiej liście katyńskiej. Jak tłumaczą polscy hi- kowania” dużego pobojowiska, jakim są okolice Polakom mieszkającym na Ukrainie modlić się storycy, chodzi omożliwość jej uzupełnienia, bo obec- Lwowa. Według Dworczyka, w wyniku ciężkich na lwowskim Łyczakowie w Bykowni i na kijowna nie jest kompletna: poza faktem, że 7300 więź- walk z Niemca, mogło na tym obszarze polec wie- skim cmentarzu Bajkowym. Na tej ostatniej neniów politycznych zostało rozstrzelanych, znamy polu Polaków, którzy szli na odsiecz Lwowa. kropolii znajduje się około 3 tysięcy polskich mołowę nazwisk ofiar. Nieznane są również miejsca W okolicach tego miasta jest jeszcze kilkadzie- gił, jednak wiele w nich zostało zniszczonych i czas rozstrzelania większości znanych z nazwiska siąt zbiorowych, bezimiennych mogił, w których w czasach komunizmu. To tam kijowska Polonia osób. Ci Polacy wciąż nie mają grobów. Tylko część spoczywa ponad tysiąc polskich żołnierzy. Prace zapalała znicze w Dniu Wszystkich Świętych. poszukiwacze będą kontynuowane, a kolejni odofiar spoczywa na cmentarzu w Bykowni. TD Ostatnie dni przyniosły kilka ważnych wydarzeń dla historycznego dialogu polsko-ukraińskiego. To dobry kierunek, bo bez rozmów na trudne tematy nie da się osiągnąć zrozumienia i pojednania.

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

! ,$%&&()*%&%*-*)+%0(

HISTORIA Gizela Chmielewska: Cierń Kresowy. Opowieść o Edwardzie Woyniłłowiczu i jego rodzinie

12)3'&((&&$)7"9):($;%& <=)>?)212@A >#())C*%&""%0 D& 9)E@2FG)HIIJ1KLA (((9&0$##0%&#$&9-#! jący w samotność. To opowieść o wszystkim, co w jego życiu ważne. O miłości do mamy, dla której był gotów do największych poświęceń. Ale też o zemście, potrzebie dominacji i sile przywództwa. O trudnościach z tatą, którego jest lustrzanym odbiciem. O śmierci brata, po której umarła część jego samego. s. 479, 22.00 dol.

Edward Woyniłłowicz był działaczem społecznym, fundatorem kościoła pw. Świętych Symeona i Heleny w Mińsku, właścicielem pałacu w Sawiczach i wielu dóbr ziemskich. O jego działalności społecznej, ale przede wszystkim o życiu prywatnym barwnie i szczegółowo opowiada autorka, która zamieściła wiele fotografii i innych materiałów. s. 369, stara cena: 21.00 dol.; nowa cena: 17.00 dol.

Mirosław Krzyszkowski, Bogdan Wasztyl: Pilecki. Śladami mojego taty

Norman Davies: Szlak nadziei

Witold jak nikt rozumiał słowo ojczyzna. Walczył z bolszewikami w 1920 roku. Bronił Polski we wrześniu 1939. Był jednym z pierwszych organizatorów konspiracji. Na ochotnika poszedł do Auschwitz, by zaświadczyć o ludobójstwie. Gdy upadło, trafił do Sił Zbrojnych na Zachodzie. Ale wrócił do kraju. By nie dopuścić do wyniszczenia narodu. Tu dopadli go agenci UB. Andrzejowi odebrano tatę. Wzrastał z piętnem syna zdrajcy. Przez 67 lat nie mógł nawet pomodlić się nad grobem ojca. W PRL-u nie było dla niego miejsca. Trudno było o pracę, a o przeszłości nie wolno było mówić. s. 315, 25.00 dol.

Marsz Armii Andersa nie ma sobie równych w historii. Rozsypani po „nieludzkiej ziemi” Polacy stawili się na wezwanie generała Andersa licząc na ocalenie. Przekraczali granice Związku Sowieckiego z nadzieją na powrót do domów. Gdy zwyciężali Niemców pod Monte Cassino, Anconą i Bolonią wiedzieli już, że te nadzieje pozostaną niespełnione. To oni stali się namiastką wolnej Polski. Nikt wcześniej nie opowiedział jej tak, jak czyni to teraz Norman Davies. Wraz z fotografem Januszem Rosikoniem wyruszył śladem Armii Andersa. Odwiedził Rosję, Iran, Izrael, Włochy a nawet Nową Zelandię, Afrykę i Meksyk. s. 592, 44.00 dol.

BIOGRAFIE

Zawiedzie się ten, kto będzie tu szukać polityki, bo nie jest to książka o polityku, a o żywym człowieku. Bohater z jednej strony jest charyzmatycznym przywódcą, brutalnym i pewnym swoich przekonań, a z drugiej - to człowiek czuły, tęskniący za akceptacją, uległy wobec kobiet i ucieka-

stu wypadek. Kierowca najprawdopodobniej przeraził się i uciekł. s. 335, 17.00 dol.

Jerzy Hoffman: Po mnie choćby „Potop“

Sara Gruen: U brzegu

Jerzy Hoffmanem w wywiadzie rzece opowiada: O tym, dlaczego Gustaw Holoubek nie zagrał dwóch ról w „Potopie”, w którym Daniel Olbrychski był jednak nieodzowny. O wojnie spędzonej na Syberii, gdzie królowała zasada: nie przywykniesz – zginiesz, a uciec nie ma jak. O polsko-żydowskiej lekarskiej rodzinie, która nie chciała zrobić z Hoffmana maminsynka. O tym, jak w PRL-u można było podpaść za propagandowy film o bitwie pod Lenino. s. 367, 26.00 dol.

Madeleine Hyde, młoda przedstawicielka filadelfijskiej socjety, z wahaniem towarzyszy mężowi oraz najlepszemu przyjacielowi obojga w wyprawie do maleńkiej wioski Drumnadrochit w poszukiwaniu legendarnego potwora z Loch Ness. W tym samym czasie inne monstrum – Hitler – rozpętuje wojnę przeciw siłom alianckim. Mimo krążących nad głowami niemieckich samolotów i niewielkich racji żywnościowych (nie wspominając o braku pończoch) każdy dzień wnosi coś nowego… s. 406, 23.00 dol.

Maria Nurowska: Wariatka z Komańczy

W październiku 1991 Polskę obiegła tragiczna wiadomość. Andrzej Zaucha, popularny piosenkarz i muzyk, zginął zastrzelony pod krakowskim Teatrem "Stu". Jego towarzyszka Zuzanna Leśniak umiera w chwilę potem w karetce pogotowia. Strzelał mąż Zuzanny. Zabójstwo gpolskiego muzyka jazzowego stało się inspiracją do stworzenia opowieści o miłości, rozpaczy i zazdrości. Historii o tym, jak miłość może doprowadzić do zbrodni. s. 220, 19.00 dol.

Kjell Eriskon: Kamienna cisza Uppsala-Näs. Wiejska droga. Słoneczne czerwcowe przedpołudnie. Josefin Cederén z sześcioletnią córeczką idzie na cmentarz odwiedzić grób matki. Samochód uderza w nie z całej siły. Dziewczynka umiera w ułamku sekundy. Josefin żyje jeszcze dość długo, by pomyśleć, że mogła uratować córce życie...Wypadek, tragiczny, ale po pro-

Zamówienie

Data ........................

Głęboka czerń kawy pod delikatną pianką prócz cudownej przyjemności kryje niezwykłe właściwości zdrowotne. Jest ich zdecydowanie więcej, niż kontrowersyjnych opinii o tym uwielbianym napoju. Dzięki fachowym informacjom, poradom i przepisom doktora Francka Senningera, specjalisty w zakresie zaburzeń odżywiania, autora kilku książek na temat zdrowej diety, cudowna chwila na kawę będzie dla smakoszy i koneserów prawdziwą rozkoszą. s. 109, 12.00 dol.

Colette Herve-Pairain, Nadege Pairain: Niezwykłe zalety zielonych koktajli

Marie Hermanson: Rajska dolina Kiedy Daniel dostał list, pomyślał, że chyba śni. Na kopercie widniało pismo jego brata... Daniel nigdy wcześniej nie dostał listu od Maxa. Jednak to nie dlatego drżą mu ręce i coś ściska go za gardło. Zawsze tak się czuł przed spotkaniem z Maxem jakiś nieokreślony niepokój. A w tym liście brat bliźniak prosi Daniela, żeby go odwiedził - w ekskluzywnym sanatorium dla ludzi „wypalonych”. Położona w malowniczych szwajcarskich Alpach Rajska Dolina przypomina luksusowy hotel, chociaż pacjenci nie mogą jej opuszczać. s. 350, 17.00 dol.

Janusz Leon Wiśniewski: I odpuść nam nasze…

Dariusz Michalski; Poletko pana Fogga

Michał Krzymowski: Jarosław. Tajemnice Kaczyńskiego

kanaście miesięcy uprawiałem Poletko Pana Fogga“. s. 666, 29.00 dol.

LITERATURA

Alex Kershaw: Liberator Bitewna odyseja oficera armii amerykańskiej i jego jednostki przez ponad pięćset dni wyzwalania Europy, od lądowania we Włoszech po bramy Dachau. Felix Sparks, uczestnik czterech desantów morskich awansował z kapitana na pułkownika, walczył na plażach Sycylii oraz na górzystych terenach Francji i Włoch, przeżył ciężką, desperacką zimę, ścierając się z zaciekłymi oddziałami SS na granicy Rzeszy s. 455, 24.00 dol.

PORADNIKI Franck Senninger: Niezwykłe zalety kawy

Pyszny zielony koktajl nazywany smoothie zrobił zawrotną karierę na świecie. Ta oryginalna kompozycja warzyw liściastych i różnych owoców z pewnością jest idealnym rozwiązaniem, by z przyjemnością skonsumować zalecaną dzienną porcję pięciu owoców i warzyw, gwarantujących doskonałą formę. Niezwykłe walory zdrowotne zielonych koktajli wynikają z zawartości najcenniejszych składników odżywczych, niezbędnych dla organizmu: chlorofilu, minerałów, białek, witamin i włókien roślinnych. s. 108, 12.00 dol.

Anna Morawska: Twarze depresji

Znana malarka i artystka, Marta Kohn, postanawia uciec od warszawskiego zgiełku w Bieszczady. Leniwie płynący czas i niezwykła atmosfera tego miejsca skłaniają ją do pozostania. Marta nawet nie przypuszcza, jak bardzo ta decyzja zmieni jej życie. Do Komańczy przybywają francuscy architekci. Choć początki znajomości są niełatwe, Marta wkrótce wychodzi za mąż za jednego z nich. s. 268, 20.00 dol.

Depresja nie jest wymysłem gwiazd z pierwszych stron gazet. To choroba, która może dotknąć każdego. Depresja stygmatyzuje, więc mało kto przyznaje się do niej otwarcie, choć cierpi na nią co dziesiąty Polak. Bohaterowie książki "Twarze depresji" przełamali lęk i opowiedzieli o nierównej walce z najtrudniejszym przeciwnikiem w swoim życiu. Rozmówcami Anny Morawskiej są m.in.: Andrzej Bober, Tomasz Jastrun, Kamil Sipowicz, Patrycja Sokół, a także ludzie, którzy nie są osobami publicznymi, a zdecydowali się opowiedzieć o swoim „czarnym psie”, jak nazwał depresję Winston Churchill. Choroba towarzyszy im na każdym kroku i trzeba ją „oswoić”, czyli leczyć. Na pytanie: Jak robić to skutecznie? odpowiadają psychiatrzy i psychoterapeuci. s. 446, 19.00 dol.

Autor

Cene

.............................................. Autor powiedział: "Poznałem go w połowie lat 70., w trakcie realizacji wspólnego programu telewizyjnego. Czyli bardzo dawno. Mijały lata, zmieniała się historia, a Fogg śpiewał, śpiewał, śpiewał… Taki też w mojej pamięci pozostał. Energiczny, pracowity, niezniszczalny – zarazem zdumiewająco skromny, niedzisiejszo elegancki, wzruszająco serdeczny. Życie mnie nauczyło, że jeśli wszyscy – to znaczy: niewielu. I dlatego wytyczyłem, zasiałem i przez kil-

Adres ................................................... ............................................................ Tel. ....................................................... Visa

, Mastercard

Discover , American Express Expiration date..................................... Karta #

Suma US$ Podatek 7%

nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Polacy w USA

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Wystawa „Oblicza Polonii: Mieszkańcy Hamtramck” n Amerykanie polskiego pocho-

Wyjątkowy projekt Muzeum Emigracji w Gdyni pt. „People of Hamtramck” będzie prezentowany od 12 listopada w Stanach Zjednoczonych, a od 5 grudnia w Polsce. Artysta fotograf Tomek Zerek oraz badaczka, dr Anna Muller spędzili kilka tygodni w miejscu, które ich zafascynowało: w Hamtramck – małej miejscowości, będącej wyjątkową enklawą Polonii, a być może również miejscem będącym soczewką zmian społecznych w świecie kultury zachodniej. Muzeum Emigracji – pierwsze w kraju muzeum poświęcone historii polskiej emigracji – działa w Gdyni, w odrestaurowanym, zabytkowym gmachu Dworca Morskiego, z którego przez dziesięciolecia wypływały polskie transatlantyki, także w kierunku Stanów Zjednoczonych. Muzeum opowiada o historii polskiej emigracji od XIX wieku aż po dziś. Tej misji służy nie tylko należąca do najnowocześniejszych w Polsce, multimedialna ekspozycja stała, ale także bogaty program działań kulturalnych, badawczych i edukacyjnych. Jedno z takich działań ma listopadzie swoją odsłonę w stanie Michigan – w miejscowości Hamtramck, której migracyjna historia warta jest szerszego przedstawienia zarówno w Polsce, jak i Ameryce. To niewielkie miasto stanowi swoisty tygiel narodowości, kultur i tradycji. To także unikalna enklawa Polonii, w której przez dziesiątki lat osoby polskiego pochodzenia stanowiły większość mieszkańców, angażując się w życie kulturalne, polityczne oraz społeczne miasta. Szczególna rola przypadła tu polskim imigrantom na początku XX wieku – zamieszkana w większości przez nieREKLAMA

FOTO: TOMASZ ZEREK

dzenia, polscy imigranci, a nawet para „Polaków z wyboru” – 30 osób opowiedziało historie swojego życia, które stały się kanwą wystawy o Polonii w Hamtramck w stanie Michigan.

mieckich osadników rolnicza miejscowość w ciągu zaledwie dziecięciu lat (1910-1920) zamieniła się w tętniące życiem przemysłowe miasteczko. Motorem tak dynamicznego rozwoju stało się ulokowanie w mieście fabryki samochodów braci Dodge’ów, w której niemal wszyscy zatrudnieni robotnicy pochodzili z Polski. Przez lata Hamtramck stało się doskonałym przykładem polsko-amerykańskiej kultury. Jeszcze w latach 70. XX wieku 9 na 10 mieszkańców miasta było Polakami – dziś prawie 3,5 tysiąca osób polskiego pochodzenia to zaledwie 14,5 procent populacji miasta. Na ich miejsce napły wa ją no we gru py et nicz ne, w szczególności pochodzące z krajów arabskich. Położone blisko Detroit Hamtramck znalazło się w zasięgu zmian społecznych i gospodar- tor City, gdzie załamanie przemysłu czych, jakie dotknęły legendarne Mo- samochodowego stało się symbolem

końca amerykańskiego snu. Mimo przemian ekonomicznych i demogra-

ficznych wciąż żywe są tu polskie tradycje, ulice noszą swojsko brzmiące nazwy, a przestrzeń miasta budują polskie kościoły, szyldy, pomniki. Ten szczególny charakter miasta stanowił inspirację dla projektu Muzeum Emigracji „Oblicza Polonii: mieszkańcy Hamtramck”. Składa się na niego seria 30 wywiadów biograficznych z osobami polskiego pochodzenia oraz kolekcja artystycznych ujęć fotograficznych miasta i jego mieszkańców. Badania dla Muzeum Emigracji przeprowadziła dr Anna Muller z Uniwersytetu Michigan-Dearborn, autorem zdjęć jest polski fotograf Tomek Zerek. Zdjęcia wzbogacone wywiadami tworzą wystawę, która opowiada o dzisiejszym Hamtramck i stawia pytania na temat dynamiki polskiej tożsamości, a także ekspansji kultury arabskiej w tym prowincjonalnym, a jednocześnie multikulturowym miasteczku: „Hamtramck ma w sobie coś ze szkatułkowej struktury, bo gdy wysiadamy z samochodu, otwierają się przed nami drzwi prowadzące do nieOrganizatorem projektu jest miasto Gdynia w partnerstwie z Muzeum Emigracji w Gdyni. Projekt współfinansowany jest ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej. Amerykańskimi partnerami projektu są PIAST Institute, Biblioteka Miejska w Hamtramck, Muzeum Historyczne w Hamtramck.

wiecz. w Muzeum Historycznym w Hamtramck. Zdjęcia i wypowiedzi mieszkańców przedstawiają różnorodne emigracyjne historie – emigrantów zarobkowych, weteranów wojennych, emigrantów solidarnościowych. Wywiady odkrywają też zmiany w polskiej tożsamości, jakie przeżywają Polacy w drugim, trzecim pokoleniu, często nieposługujący się już językiem polskim. Przez pryzmat ich opowieści poznajemy małą, polską społeczność, która zmaga się z wyzwaniami, z jakimi mierzyć się mogą polscy emigranci pod każdą szerokością geograficzną. Wystawa ma jeszcze dodatkową, wartą uwagi warstwę – w Hamtramck niezwykle ciekawie zazębiają się polsko-katolickie wpływy z kulturą Wschodu i Południa. Zmienia się etniczna tkanka miasta, polskość powoli ustępuje miejsca kulturze arabskiej i islamowi. Właśnie ten wątek wielkiej zmiany społecznej szczególnie zajął fotografa Tomka Zerka, autora koncepcji wystawy. Fotografie portretują miasto pełne inspirujących kontrastów, oddolnych inicjatyw społecznych i kreatywnych przedsięwzięć integrujących mieszkańców. Wystawie towarzyszy bogaty pro-

„OBLICZA POLONII: MIESZKAŃCY HAMTRAMCK”

nowy dziennik Friday, November 6, 2015

widocznych przestrzeni mieszkań, ludzi i kultur – fragmentów światów przywiezionych ze sobą w walizkach, głowach i sercach. Mieszkańcy Hamtramck twierdzą, że są jedną z pięciu najbardziej zróżnicowanych społeczności na globie. Nie wiem, czy to prawda, ale jest tu co najmniej kilkanaście narodowości, kilka religii” – opowiada Tomek Zerek, autor fotografii. Współpracująca z nim badaczka, dr Anna Muller tak podsumowuje pracę przy projekcie: „Bardzo dużo zaskoczeń. Historia tego miasta jest niesamowicie bogata. Kilka razy dziennie w głowie przerabiałam rozdziały potencjalnej książki. Ta Polonia jest zupełnie inna, innanp. niż Polonia wChicago. Wspólnota Hamtramck była zbudowanaprzez robotników. To była bardzo biedna, słabo wykształcona społeczność, która przyczyniła się do budowania związków zawodowych w tym rejonie, budowała relacje pomiędzy pracownikami i pracodawcą, wpływała natwarz amerykańskiego kapitalizmu, w miejscu, gdzie ten kapitalizm się intensywnie rozwijał”. Wernisaż wystawy „Oblicza Polonii: Mieszkańcy Hamtramck” odbędzie się 12 listopada o godzinie 6:00

WYPADKI

gram wydarzeń, które odbywają się w Bibliotece Miejskiej oraz w Muzeum Historycznym w Hamtramck, jak wykłady historyczne, warsztaty tworzenia domowych archiwów historii mówionej, warsztaty familijne, a także prezentacja fotografa Tomka Zerka przedstawiająca zdjęcia miasta i jego rodzinnych historii zrobione przez młodych mieszkańców Hamtramck. JW Anna Muller – doktor nauk historycznych Uniwersytetu w Indianie, Bloomington. Od 2013 pracuje jako adiunkt na Uniwersytecie MichiganDearborn, w nowo utworzonej Katedrze Studiów Polskich oraz PolskoAmerykańskich (Padzieski Chair of Polish Studies). Tomasz Zerek – polski fotograf, nauczyciel, kurator. Żyje i pracuje w Trójmieście. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. Swoje prace prezentował między innymi w: Muzeum Harn w Gainesville, Floryda, USA, Muzeum Narodowym w Gdańsku, Galerii Fotohof, Salzburg, Austria, Muzeum Blekinge, Karlskrona, Szwecja, Galerii Stylo, Oslo, Norwegia.

monografii, artykułów, rozdziałów książek, rozpraw naukowych oraz kilku opracowań zbiorowych.

12-14 listopada 2015 Biblioteka Miejska w Hamtramck, Muzeum Historyczne w „Jak Polacy odmienili Hamtramck” Hamtramck (How Poles transformed Hamtramck) Greg Kowalski, dyrektor Muzeum Historii Hamtramck 12 listopada (czwartek) Muzeum Historyczne w Hamtramck WERNISAŻ wystawy „Oblicza Polonii: Mieszkańcy Hamtramck” 12 listopada (czwartek), godz. 7:30 wiecz. (Faces of the Polish Diaspora: People of Hamtramck) Głównym tematem prelekcji będzie rola, jaką odegrali PolaMuzeum Historyczne w Hamtramck cy na przestrzeni zaledwie dziesięciu lat (1910-1920) w przegodz. 6:00 wiecz. mianie Hamtramck z niemieckiej osady rolniczej w duże miaWystawa prezentuje efekty pracy fotografa Tomka Zerka i sto o charakterze przemysłowym, zamieszkane głównie przez badaczki Anny Muller, którzy w sierpniu 2015 roku doku- Polaków. Omówione zostaną społeczne, ekonomiczne oraz mentowali życie osób polskiego pochodzenia, z którymi prze- polityczne konsekwencje tej dramatycznej przemiany, kiedy prowadzone zostały wywiady biograficzne. Dokumentacja to Polacy podjęli próbę przejęcia wszelkich form władzy z fotograficzna objęła zarówno przedstawicieli Polonii, jak i rąk niemieckich osadników. współczesne Hamtramck i jego mieszkańców. Ekspozycja zo- Greg Kowalski urodził się w Hamtramck i spędził tu całe swostała podzielona na trzy części, a jej głównym elementem je życie. Pracuje w mediach od ponad 40 lat, jest również aubędą portrety mieszkańców polskiego pochodzenia oraz pry- torem kilku książek o Hamtramck. Od roku 1998 pełni funkwatne przestrzenie i wnętrza mieszkalne, noszące znaki przy- cję prezesa Komisji Historycznej Hamtramck i jest współzawiązania do polskiej tradycji i symboliki. Zdjęciom towarzy- łożycielem nowego Muzeum Historycznego Miasta Hamtramck. szyć będą ich wypowiedzi, które zapisane zostały w formie wywiadów. Kolejne części wystawy poświęcone zostaną współczesnemu Hamtramck i jego mieszkańcom, a także zmianom, WARSZTATY które zachodzą w mieście pod wpływem współistnienia obok n Anna Muller – „Warsztaty historii mówionej” siebie odmiennych kultur i narodowości. (Oral history lessons) Wystawa będzie prezentowana w Muzeum Historycznym w Muzeum Historyczne w Hamtramck Hamtramck – najważniejszym ośrodku gromadzącym obiek- 14 listopada (sobota), godz. 3:00 ppoł. ty świadczące o historii miasta i ważnym centrum integruCelem warsztatów będzie zainspirowanie do tworzenia dojącym mieszkańców. mowych archiwów historii mówionej. Uczestnicy poznają deW Polsce wystawa zostanie pokazana w Muzeum Emigra- finicję wywiadu biograficznego (oral history) oraz techniki cji w Gdyni od 5 grudnia do końca roku 2015. przeprowadzania wywiadów. n Joan Bittner – „Dawno, dawno temu w Polsce – polskie WYKŁADY baśnie” (Once upon a time in Poland – Polish fairy tales) „Emigracja: Doświadczenia Polaków” Biblioteka Miejska w Hamtramck (Emigration: The Polish Experience) 13 listopada (piątek), godz. 4:00 ppoł. Thaddeus C. Radzilowski, prezes Instytutu „Piast” Po prezentacji – miniwarsztaty artystyczne oraz degustacja Muzeum Historyczne w Hamtramck polskich cukierków. 12 listopada (czwartek), godz. 6:30 wiecz. Wykład obejmie główne aspekty emigracji z Polski do Sta- WYSTAWA POWARSZTATOWA nów Zjednoczonych na przestrzeni dwóch ostatnich wieków, Tomasz Zerek – „Moje własne Hamtramck” widzianej przez pryzmat doświadczeń Polaków zamieszka(My own Hamtramck) łych w Hamtramck i okolicach Detroit. Skupi się również na motywach, którymi kierowali się emigranci, terenach, z któ- Biblioteka Publiczna w Hamtramck rych przybywali, społecznościach i instytucjach, które stwo- 13 listopada (piątek), godz. 5:00 ppoł. rzyli w Ameryce oraz na ich powiązaniach z krajem ojczy- Podczas warsztatów organizowanych w sierpniu młodzi mieszstym. kańcy miasta otrzymali jednorazowe aparaty fotograficzne Dr Thaddeus C. Radzilowski posiada tytuł doktora Uniwer- z prośbą o pokazanie swojej wizji miasta Hamtramck: swosytetu Michigan i jest ekspertem w dziedzinie Rosji, Polski jego domu, rodziny, najbliższego otoczenia. Uczestnicy zooraz Europy Centralnej, a także migracji z tychże terenów. stali przeszkoleni przez fotografa, jak najlepiej dokumentoWykładowca kolegiów i uniwersytetów w Michigan, Ohio i wać dzieje swojej rodziny i miasta. Wykonane podczas warszMinnesocie oraz dyrektor Centrum Badań nad Historią Imi- tatów fotografie składają się na prezentowaną instalację argracji Uniwersytetu w Minnesocie. Jest autorem ponad 100 tystyczną.

PAUL K. DEGRADO

Personal Injury OBRAŻENIA CIAŁA

PAUL K. DEGRADO Wypadki w pracy Urazy kręgosłupa Wypadki drogowe Pogryzienia przez psy Poślizgnięcia, potknięcia i upadki Wypadki dzieci Obrażenia głowy Kontuzje Urazy pleców Wypadki mogą być mniej poważne jak złamanie palca lub bardziej tragiczne jak utrata wzroku czy śmierć. Wypadki zdarzają się zarówno w miejscu pracy jak i na ulicy. W naszej firmie zajmujemy się wszelkimi pozwami związanymi z obrażeniem ciała. Skontaktuj się z nami, nasze wieloletnie doświadczenie przekłada się równomiernie na sprawne prowadzenie sprawy o odszkodowanie. Paul K. DeGrado

New Jersey Office 540 Hudson St., 5th Fl. Hackensack, NJ 07601

Phone:

New York Office 861 Manhattan Ave., Suite 6 Brooklyn, NY 11222

Florida Office 6735 Linford Lane, Jacksonville, FL 32217

201-678-9007

Fax: 201-678-2875 | www.degradolaw.com

Z ˝ycia SWAP w Ameryce

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Ostatnia droga Czesława Jakubika n W sobotę, 31 październi-

ka 2015 r., na cmentarzu weterańskim w Amerykańskiej Częstochowie, Doylestown, PA, odbył się pogrzeb śp. Czesława Jakubika – zasłużonego weterana II wojny światowej, który walczył w obronie Polski we wrześniu 1939 r., uczestniczył w obronie portu Tobruk w Libii, walczył pod Monte Cassino i Ankoną.

W pogrzebie uczestniczyła najbliższa rodzina Zmarłego oraz koledzy weterani z następujących Placówek Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce: Pl. 12 w Filadelfii, Pl. 21/201 w Nowym Jorku, Pl. 36 w Passaic, Pl. 51 w Jersey City, Pl. 99 w Harrison, Pl. 123 w Nowym Jorku. Obecnych było dwóch weteranówIIwojny światowej: Antoni Chrościelewski i Jan Malok. Zarząd Główny SWAP reprezentował kol. Anthony Domino – wicekomendant naczelny. Mszę żałobną w kaplicy cmentarnej i egzekwie na cmentarzu weterańskim odprawił ks. kanonik Rudolf Zubik. Zmarłego w imieniu Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce pożegnał kol. Antoni Chrościelewski – komendant Okręgu 2. SWAP. Poczty sztandarowe wystawiły Placówka 36 w Passaic i Placówka 99 w Harrison. OPR.: TEOFIL LACHOWICZ

Kondukt żałobny opuszcza kaplicę cmentarną. Na czele koledzy z Placówki 36. SWAP w Passaic, NJ

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM SWAP

Msza św. w kaplicy cmentarnej

W drodze na weterański cmentarz

Ostatnie modlitwy na cmentarzu odmówił ks. kanonik Rudolf Zubik

Salwa honorowa w wykonaniu kolegów z Placówki 99. SWAP w Harrison, NJ

Śp. Czesława Jakubika pożegnał weteran spod Monte Cassino Antoni Chrościelewski

Felieton muzyczny

nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Andrzej Zaucha – człowiek orkiestra n Wokalista, aktor, saksofonista

altowy, perkusista i artysta kabaretowy, krótko mówiąc – człowiek orkiestra! Andrzej Zaucha był bez wątpienia osobą z wieloma talentami, które potrafił wykorzystać niemal w stu procentach. Za to właśnie pokochała go polska publiczność.

Listopad to miesiąc, w którym wspominamy tych, którzy od nas odeszli. Jedną z takich osób jest Andrzej Zaucha, człowiek niezwykle zasłużony dla polskiej muzyki rozrywkowej i nie tylko. Niewielki ciałem, lecz wielki charyzmą, obdarzony charakterystycznym głosem i rzadką umiejętnością łączenia pozornie obcych sobie stylistyk, wyróżniał się na rodzimej scenie muzycznej. Był prawdopodobnie jednym zpierwszych, którzy przemycali donaszego świata brzmienia spod znaku rhythm & bluesa, jazzu i funku, flirtując przy okazji z muzyką popularną, poezją śpiewaną itp. Pozostawił po sobie liczne utwory, będące niezbitym dowodem na to, że skromność i pogoda ducha mogą rozjaśnić niebo, nawet w najbardziej ponurych czasach. Urodził się 12 stycznia 1949 roku w Krakowie. Z zawodu zecer, z wyboru muzyk. Pierwsze kroki na scenie stawiał już jako 8-latek, zastępując ojca za perkusją. Ważnym elementem życia młodego Zauchy był sport. Trenował kajakarstwo, w którym odnosił niemałe sukcesy, bowiem na mistrzostwach Polski w 1963 prowadzona przez niego czwórka wywalczyła brązowy medal w kategorii juniorów, a rok później przyczynił się do zdobycia złotych medali mistrzostw Polski juniorów w jedynce i czwórce. Kiedy jednak nadszedł czas życiowych wyborów, młodzieniec bez wahania postawił na muzykę. Początki działalności muzycznej Andrzeja Zauchy to okres gry na perkusji w amatorskim zespole Czarty. Następnym krokiem w karierze muzyka były występy z zespołami Telstar, Dżamble (współpracująca m. in. zTomaszem Stańką i Michałem Urbaniakiem jazzrockowa grupa, z którą artysta nagrał album „Wołanie o słońce nad światem”, a także wystąpił na SFJ Jazz nad Odrą 69 we Wrocławiu) i Anawa (longplay „Anawa”). Pierwszym solowym albumem wokalisty był wydany w1983 roku „Wszystkie stworzenia duże i małe”, promowany przez tytułową piosenkę, zaśpiewaną w duecie z Ewą Bem. Cztery lata później ukazała się druga solowa płyta Zauchy „Stare, nowe, najnowsze” (zawierała przeboje: „Myśmy byli sobie pisani”, „Bądź moim natchnieniem” oraz „C’est la vie – Paryż zpocz-

FOTO: ARCHIWUM

Elvis Strzelecki

tówki”). Trzeci krążek muzyka pt. „Andrzej Zaucha” został nagrany z Big Bandem Wiesława Pieregorólki. Andrzej Zaucha znany był ze skłonności do muzycznych eksperymentów. Współpracował z wybitnymi muzykami jazzowymi (m. in. Janem „Ptaszynem” Wróblewskim, Jarosławem Śmietaną), zespołami rockowymi (Kwadrat oraz Grupa Doktora Q), tworzył muzykę do filmów, dokonał licznych nagrań dla Polskiego Radia, a jego występy w Opolu śmiało można określić legendarnymi (podczas festiwalu w 1989 roku otrzymał wyróżnienie za piosenkę „O cudzie w tancbudzie”). Ponadto, współtworzył wraz z Andrzejem Sikorowskim i Krzysztofem Piaseckim kabaret Sami, a także grał w filmach („Miłość z listy przebojów”, „Misja specjalna”, „Trzy dni bez wyroku”), w śpiewogrze „Pozłacany warkocz”, operze „Kur zapiał” oraz musicalu „Pan Twardowski”. Prywatnie – dusza towarzystwa, wspaniały mąż Elżbiety i ojciec Agnieszki. Kiedy w1989 roku ukochana żona Zauchy zmarła w wyniku udaru mózgu, jego świat się zawalił. Pocieszeniem stała się dla niego relacja zmłodszą o15 lat aktorką Zuzanną Leśniak, z którą występował na scenach krakowskiego Teatru Stu. Przedtym oto teatrem wydarzyła się również tragedia, bowiem zazdrosny mąż Zuzanny, francuski reżyser Yves Goulais,10 października1991 roku śmiertelnie postrzelił ją i Andrzeja. Młoda aktorka zmarła wkaretce pogotowia, zaś muzyk zginął na miejscu. Goulais sam oddał się w ręce policji. Został skazany na 15 lat pozbawienia wolności. Areszt opuścił1 grudnia 2005 roku. Śmierci Andrzeja Zauchy towarzyszyły niezwykłe zjawiska. Kiedy odwiedził dom swojego przyjaciela Andrzeja Sikorowskiego, żona lidera grupy Pod Budą zrobiła im kilka zdjęć.

Po ich wywołaniu okazało się, że klatki, na których znajdował się Zaucha, były prześwietlone, podczas gdy cała reszta filmu nie wykazała żadnych usterek. Inna sytuacja miała miejsce w domu Włodzimierza Korcza. Kiedy pewnej nocy kładł się spać, poczuł nagle obecność Zuzanny Leśniak, szepczącej słowa „to tu”. Co ciekawe, słyszała je także żona kompozytora. Choć trudno w to uwierzyć, te zdarzenia miały miejsce naprawdę. Andrzej Zaucha na zawsze pozostanie w naszej pamięci jako muzyczny kameleon i sceniczny wulkan energii. W1992 roku ukazał się jego pośmiertny album o symbolicznym tytule „Ostatnia płyta”. Fenomen tego wyjątkowego artysty doskonale opisał wjednym zwywiadów Krzysztof „K. A. S.A.” Kasowski, który zapytany oulubionych polskich artystów, wskazał na Czesława Niemena i Andrzeja Zauchę. O ile w Niemenie widział kogoś w rodzaju muzycznego mistyka, o tyle w Zausze wyczuwał charakterystyczny swing. Trudno się z nim nie zgodzić, wszak „najsłynniejszy zecer wśród krajowych wokalistów” miał feeling właściwy reprezentantom kultowej amerykańskiej wytwórni Motown. Niech więc jego twórczość poznają kolejne pokolenia słuchaczy. n Elvis Strzelecki – dziennikarz, publicysta i felietonista pochodzący z Radomia. Od 4 lat współ pra cu je z „Gazetą Radomską”, tworząc autorski cykl „Lekcje muzyki Elvisa”. W wolnych chwilach pisze wiersze, czyta biografie bohaterów popkultury oraz ogląda programy poświęcone zagadkom współczesnego świata.

Polacy na Wschodzie

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Do Czerniowiec jechałam przez Mo- wszystkich łączyła głęboka wiara i pohylów Podolski, stąd było to zaledwie wołanie. Ja byłem mały i już się zastakilkanaście kilometrów drogi wijącej nawiałem, czemu ci ludzie tak cicho się się pośród sprażonych słońcem ścier- modlą, w czasie mszy świętej nie było nisk, czarnoziemu nakrapianego po- śpiewu, aciche szeptanie. Ksiądz też barzostałymi po zbiorach zielonymi ar- dzo bardzo cicho odprawiał mszę świębuzami, głowami słoneczników, tą. Pytałem mamę, czy księdza gardło wreszcie wśród pastwisk z dorodnym boli. Potem dowiedziałem się, że bali podolskim bydłem. Wieś na niewiel- się, żeby szpicle nie donieśli, bo byłokim wzniesieniu widoczna była z da- by jeszcze gorzej. Ale konspiracja była leka, pośrodku jasna świątynia strze- pełna i nigdy władza nie dowiedziała lała wieżami ku absolutnie błękitne- się o naszych nabożeństwach. – Wszystko to ksiądz przetrwał i temu niebu. (...) Tu czekał na strudzonych podróżnych z ciepłą strawą i z do- raz jest w ślicznym kościele w Czerbrym sercem uśmiechnięty, pogodny niowcach wśród bardzo sympatyczjak niebo nad Podolem ksiądz Albert. nych ludzi. – A to wszystko zawdzięczam Ja nie chodziłem do polskiej szkoły – opowiada – ale nauczyłem się ję- Opatrzności Bożej. Zobaczcie ten kozyka polskiego w kościele, bo msze ściół w Czerniowcach zbudowany w 1640 roku, fundatorem były po polsku i kabył wojewoda Stanisław zanie było po polsku, Przez te wszystkie lata Koniecpolski. Człowiek no ale w domu też szlachetny, bogobojny. rozmawiało się prześladowań polski język W kruchcie kościelnej po polsku. Teraz wśród tej polskiej przecież jest jego tablica. Mówią, jeszcze jak przyjeżludności prawie zaniknął, że dawniej był tu pierwdżam do domu, to mama i bracia moi mowa polska zachowała się szy kościół drewniany, wszyscy tylko w modlitwie, w kościele. Taka który pewnie w którejś z wojen czy podczas napo polsku rozmawiamy. Bo to czuje jest nadzieja, że ten duch polski padów spłonął i wtedy się, że to swoje, izatę nie straci się, póki my żyjemy Stanisław Koniecpolski wybudował tę wspaniapolskość przychoi jesteśmy z nimi – łą monumentalną świątydziło nam wiele wyksiądz Albert nię. I nas to cieszy, że cierpieć. Prześladonad wejściem do kościowania, zsyłki na Syberię. To był jeden strach. Wypowie- ła jest po polsku napisane: „Ciebie, Bodzieć tym naszym ludzkim językiem ga, wysławiamy”. I to też mówi, że to jest nawet niemożliwe, co to było, tutaj ludzie są polskiego pochodzenia. co działo się z narodem polskim tam, Jak pani widzi, w kościele, w ławkach są śpiewniki i modlitewniki po polna Syberii. – Kiedy rodzinę księdza wywieźli? sku. Litery w modlitewnikach są du– Cała rodzina została wywiezio- że, z myślą o ludziach starszych, źle na w 1946 roku. A więc już po wojnie. widzących. Oto jedna z modlitw doAnioła StróWtedy znów Żytomierszczyzna nasza najwięcej od tego ucierpiała. Ja, praw- ża: „Miły Bogu Aniele, który mnie da, nie byłem jeszcze wtedy na świecie, w świętą Twoją opiekę oddanego bo urodziłem się na Syberii w 1955 ro- od początku życia mego bronisz, ku. Zdążyłem jeszcze poznać tę polską oświecasz i prowadzisz, ja Ciebie jasyberyjską nędzę, bo żyliśmy tam ko patrona mego czczę i kocham, Twodo 1967 roku. Pamiętam dobrze to wy- jej opiece cały się oddaję, i pokornie niszczanie, wykańczanie narodu polskie- Cię proszę, byś mnie choć niego. To był jeden cel Stalinainastępnych wdzięcznego i przeciw natchnieniom zbrodniarzy, zniszczyć Polaków, żeby Twoim wykraczającego nie opuszczał, ani jeden się nie ostał. Żyliśmy wtej Igar- lecz byś mnie błądzącego łaskawie poce, to Krasnojarski Kraj, wreszcie prawił, nieumiejętnego nauczał, upaw 1967 roku udało nam się wrócić dającego podtrzymał, strapionego na Ukrainę, do Berdyczowa. Z Syberii cieszył, w niebezpieczeństwach zastazapamiętałem taki obraz: szedłem jącego ratował, aż mnie do wiecznej do szkoły, a tu sowiecki żołnierz bił ko- szczęśliwości doprowadzisz”. – Ilu ksiądz ma parafian? bietę, bił ją tak, że aż krew poszła usta– Liczymy do trzech tysięcy. W niemi. Zabił ją po prostu. Potem był pogrzeb, na którym też byłem. Ja mówię dzielę na mszach zawsze ich tylu jest. o jednym przypadku, ale ich przecież Na Wielkanoc jeszcze więcej, do piębyły tysiące. Tysiące wywieźli na mę- ciu tysięcy nawet. Ale w każdą nieczarnie, na wymordowanie, taką trage- dzielę mamy trzy tysiące. Cieszymy dię przeżyli Polacy, którzy żyli naUkra- się z tego. Dzieci są, jest młodzież. inie, a potem na Syberii. I wtedy, my- Msze święte w niedzielę trzy odpraślę, przyszło moje powołanie dokapłań- wiamy po polsku i wtedy kazania stwa, bo tam zobaczyłem księży, jak po polsku, a raz po ukraińsku. W dni po kryjomu, po cichu odprawiali nabo- powszechne wszystkie msze są żeństwa, chrzcili. Mnie też chrzcił he- po polsku. Jest taka tylko bieda, że roiczny ksiądz Kłosiński. Pamiętam, przez te wszystkie lata prześladowań zbieraliśmy się wstarej, rozwalającej się polski język wśród tej polskiej przechałupie pełnej pluskiew, które kąsały cież ludności prawie zaniknął, rzadniemiłosiernie. Mimo że tam było tak ko można spotkać dom, rodzinę, strasznie, ludzie, kto tylko mógł, przy- w której rozmawiałoby się po polsku, chodzili na nabożeństwo. Zamiast kie- tak więc mowa polska zachowała się licha była szklanka, zamiast patyny blasz- w modlitwie, w kościele. Taka jest ka wykrojona z puszki, a ksiądz pochy- nadzieja, że ten duch polski nie stralony nad Najświętszym Sakramentem ci się, póki my żyjemy i jesteśmy z nipłakał, ludzie się modlili i płakali. Ale mi. Teraz, proszę pani, przejdziemy

FOTO: WIKIMEDIA.ORG

Nie te Czerniowce (dokończenie)

Fundatorem świątyni w Czerniowcach był w 1640 roku wojewoda Stanisław Koniecpolski

do naszej wielkiej relikwi, pamiątki. Proszę spojrzeć, po lewej stronie kruchty jest tablica, która mówi o fundatorze świątyni, o Stanisławie Koniecpolskim, który narodził się w 1594, zmarł w 1646 roku. Napis głosi, że „Hetman wielki koronny, kasztelan krakowski, starosta barski, wybitny wódz i polityk, mecenas sztuki, człowiek głęboko religijny i tolerancyjny, fundator kościoła w Czerniowcach wzniesionego w 1640 roku. Obrońca Podola w czasie najazdu tatarsko-tureckiego, za swoją działalność społeczną i polityczną zyskał ogromny szacunek wśród Podolan. Tablicę ufundowano na pamiątkę czterechsetnej rocznicy urodzin Stanisława Koniecpolskiego”. – To znaczy, proszę księdza, że tablica została ufundowana niedawno. Ten wierny lud podolski pamiętał i z wdzięczności ufundował tę tablicę. Czerniowce to duża ludna wieś, toteż spod kościoła Świętego Mikołaja przyjechaliśmy z księdzem Albertem pod nieduży, piękny klasycystyczny kościół i kaplicę. – Ten kościółek służył zawsze jako kaplica pogrzebowa, pogrzeby odbywały się nie w kościele, a właśnie tutaj. Wokół kaplicy są jeszcze poprzewracane pomniki nagrobne, wszystkie z polskimi nazwiskami. Na razie kaplica jest nieczynna, zamknięta, ale jak znajdziemy jakąś pomoc finansową, postaramy się ją odnowić i zachować jako pamiątkę i za-

bytek naszej tu przeszłości, żeby ludzie wiedzieli, że to jest nasza katolicka polska kaplica i prochy naszych przodków tu spoczywają. Ja mam takie pragnienie, żeby to uporządkować, bo teraz to jest śmietnisko, poustawiać nagrobki Polaków, którzy w tej ziemi leżą, odremontować kaplicę. Bardzo bym chciał i będę do tego dążył. Ajeszcze nie powiedziałem dotąd, że w naszej wsi, jakieś trzy kilometry stąd, jest kaplica, w której, póki nie było kościoła, odprawiana była msza święta. Dojechaliśmy z księdzem Albertem i do tej kaplicy, która czynna była od 1970 roku. Kaplica z zewnątrz wygląda jak zwykły dom, ale w środku prawdziwie, jak świątynia. – Kaplica czynna jest do dziś – mówi ksiądz Albert. – Tutaj ludzie zbierają się do modlitwy, na nabożeństwa, a także msze święte, które tu odbywają się tylko po polsku. Ludzie, zwłaszcza kobiety, dbają o nią i bardzo pilnują jej bezpieczeństwa. Rzeczywiście, kiedy tylko podjechaliśmy pod mur kościelny, z domu naprzeciw i z domu obok wyszły dwie kobiety obejrzeć, kto zacz, uspokojone, że to sam ksiądz proboszcz, czym prędzej otworzyły furtkę i drzwi do kościoła i zapraszały do środka. A środek tej z chaty przebudowanej świątynki krył piękne wnętrze, prawdziwy kościół, w którym są nawet organy. W ołtarzu dwa piękne obrazy, z których jeden odsłania się tylko na wielkie święta. Pokazuje je z du-

mą kobieta, która nas tu wprowadziła, strażniczka świątyni. – Ciasnota u nas była wielka – mówi – bo to był tylko jeden kościół przez te wszystkie straszne lata komunizmu, na całe Czerniowce, ale najważniejsze, że był. Żal opuszczać niezwykłe Czerniowce, żegnać serdecznych, życzliwych ludzi, charyzmatycznego proboszcza, sybiraka, żal żegnać południowe słońce, ale trzeba jechać. I właśnie wtedy, kiedy mamy ruszać w daleką drogę przez Kamieniec do Gródka, a dalej do Lwowa i Krakowa, samochód odmawia posłuszeństwa. Przy każdym dotknięciu włącza się alarm, a silnik nie chce zaskoczyć. Stoimy pod murem kościelnym, ksiądz proboszcz, kobiety, które wyszły naprzeciw, i ja, bezradnie wsłuchując się w szmer złotojesiennych liści, by w nim usłyszeć upragnioną pracę silnika... ale nic z tego. Wokół samochodu kręcą się, coś dłubią, coś przykręcają czy wykręcają: pan Olek, czyli historyk, i pan Andrzej, czyli inżynier z dalekiej Nevady, wszystko na nic, samochód ani drgnie. Czas leci, słońce przypieka, prawie przykleja nas do białego muru. Ksiądz Albert zarządza modlitwy. Poczciwe czerniowieckie kobiety składają ręce i głośno, wyraźnie, by je Pan Bóg mógł usłyszeć, wypowiadają „Ojcze nasz”, „Zdrowaś Mario”, „Pod Twoją obronę”. W zupełnej bezradności modlę się razem z nimi. Już zaczynamy modlitwę za zmarłych, kiedy nagle słyszymy okrzyk radości, a pod nim równy rytm silnika. Zaskoczył! Wskakujemy do samochodu, ruszamy. W pyle podolskim wypełniającym rozgrzane południowym słońcem powietrze jak we mgle widzimy pozdrawiające nas podolskie kobiety i wysoką, smukłą postać księdza Alberta, z ręką uniesioną błogosławiącego nas na drogę… n Książka "Przecież tu Polska kiedyś była... Reportaże kresowe" jest piątą z kolei napisaną przez Teresę Siedlar-Kołyszko, poświęconą tematyce kresowej. Autorka zaczęła tworzyć serię reportaży z ziem wschodnich Rzeczypospolitej jeszcze w latach 80. Z wyjazdów za wschodnią granicę przywoziła nagrania, które nadawane na antenie Polskiego Radia cieszyły się ogromną popularnością. Równocześnie jej reportaże zaczęły ukazywać się na łamach "Nowego Dziennika" i były drukowane przez 20 lat. Teraz wracamy do tej tradycji, drukując fragmenty z jej najnowszej książki. Zawiera ona opowieści z dalekich ziem kresowych, a także przedstawia portrety kresowiaków, którzy – gdziekolwiek by ich losy rzuciły – pozostają wierni swojej utraconej ojczyźnie, pielęgnują ją w sercu i wiecznej tęsknocie. Polski język, wiara i historia pozostają dla nich wartościami najważniejszymi.

Książka jest do kupienia w EK Polish Bookstore, tel. (201) 355-7496 w cenie 25 dolarów.

nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Info: 646-737-5877

Wydarzenia kulturalne

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Polskie artystki w Carnegie Hall

FOTO: FILHARMONIA. PL

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Dzień otwarty u Piłsudskiego Z okazji Święta Niepodległości będzie miał miejsce w Instytucie Józefa Piłsudskiego dzień otwarty. 11 listopada (środa) w godz. 12:00 wpoł.-7:00 wiecz. Instytut zaprasza do zwiedzenia jego galerii, udziału w minikiermaszu książek oraz kiermaszu sztuki „Artyści dla Instytutu”, a także na projekcję fragmentów fil mu do ku men tal ne go pt. „Wiel ka woj na na Wscho dzie”

(godz. 5:00 ppoł.) Lista autorów prac plastycznych: grafika – Roman Mucha, Marzanna Mucha, Edmund Korzeniewski ilustracja – Marcin Bondarowicz akwarela – Maksymilian Starzec fotografika – Wojtek Kubik malarstwo – Zbigniew Nowosadzki, Maria Fuks, Artur Skowron, Janusz Skowron, Anna Zatorska, Beata Szpura, Magdalena Zawadzka n

Spotkanie z Witoldem Ław ry no wi czem po święcone jego książce pt. „Droga do człowieczeństwa” odbędzie się w Instytucie Józefa Piłsudskiego 14 listopada (sobota) o godz. 3:30 ppoł. „Droga do człowieczeń stwa” to trze cia (po „Halinie” i „Kiedy krwawią kwiaty”) część przy gód po rucz ni ka Wiktora Powalskiego i sanitariuszki Haliny Drozdowskiej, które rozgrywają się na tle wojny polsko-bolszewickiej 1920 r. Wielki bój o władzę nad bohaterami stoczą dwie potężne siły: Eros i Tanatos – Miłość i Śmierć, pytanie tylko, która okaże się silniejsza. Witold Ławrynowicz studiował na Wydziale Chemicznym Uniwersytetu Warszawskiego. W tym samym czasie zajmował się badaniem polskich militariów, będąc członkiem Klubu Miłośników Dawnych Militariów Polskich. Był autorem szeregu wykładów na ten temat. Wprowadzenie stanu wojennego zastało go w Londynie. W 1983 roku podjął stu-

dia na Uniwersytecie Sta no wym Rut gers w New Jersey. Trzy lata później zaczął pracować w przemyśle farmaceutycznym w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie. Na emigra cji pu bli ko wał w prasie polonijnej specjalizując się w problemach dotyczących broni i techniki wojskowej. Wydał w Polsce szereg książek. Ostatnio publikuje w wydawnictwie LTW, którego właścicielami są Maria i Marek Jastrzębscy. Po spotkaniu – które poprowadzi Elżbieta Kieszczyńska z EK Polish BookStore – będzie można kupić książki Witolda Ławrynowicza. n

INSTYTUT JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO W AMERYCE 138 Greenpoint Ave Brooklyn, NY 11222 tel. (212) 505-9077 e-mail: office@pilsudski.org

Wojciech Jagielski na festiwalu New Literature from Europe

FOTO: JULIASAMOJLO. COM

W Weill Recital Hall w nowojorskim Carnegie Hall odbędzie się 11 listopada – w rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości i w Dzień Weteranów w Ameryce – koncert Karoliny Jaroszewskiej (wiolonczela) i Julii Samojło (fortepian). Artystki wykonają utwory: Fryderyka Chopina, Siergieja Rachmaninowa, Eugene’a Yaye’a, Cesara Francka i Krzysztofa Pendereckiego. Karolina Jaroszewska jest wychowanką jednej z najznakomitszych sław wiolonczelistyki naszych czasów Zary Nelsovej. Jest też absolwentką Akademii Muzycznej im. Paderewskiego w Poznaniu oraz nowojorskiej Juilliard School. Występuje z Orkiestrą Kameralną Amadeus Polskiego Radia, z którą wydała płytę CD, oraz z wieloma orkiestrami w Polsce. Współpracuje ze światowej sławy muzykami: Agnieszką Duczmal, Garym Karrem, Karolina Jaroszewska Jerzym Maksymiukiem, Philipem Greenbergiem iKrystianem Zimermanem. Dokonała również wielu nagrań dla Polskiego Radia i Telewizji Polskiej. Od września 2005 Karolina Jaroszewska jest członkiem Filharmonii Narodowej na stanowisku wiolonczeli solo, a w 2008 została członkiem World Orchestra for Peace, składającej się z czołowych muzyków najznakomitszych światowych orkiestr. Julia Samojło ukończyła Akademię Muzyczną im. Nowowiejskiego w Bydgoszczy w klasie prof. Tatiany Szebanowej. Rozwijała swoje umiejętności w Guildhall School of Music and Drama w Londynie, gdzie następnie była pedagogiem gry na fortepianie, uczyła również na londyńskim City University. Julia Samojło dokonała wielu nagrań dla Biblioteki-Fonoteki Związku Kompozytorów Polskich, Polskiego Radia, DUX, Musica Sacra. W 2014 r. płyta Pawła Gusnara „Saxophone Varie”, na której znajduje się m. in. nagrane przez Pawła i Ju- Julia Samojło lię „Invitation” Marii Pokrzywińskiej, otrzymała nagrodę Fryderyka w kaCarnegie Hall – Weill Recital Hall tegorii „album roku – muzyka kame57 St. i 7 Ave., NY ralna do 12 wykonawców”. Julia Sa11 listopada 2015 (środa), mojło koncertowała m. in. z Sinfonią godz. 8:00 wiecz. Varsovią, Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia, Polską Orbezpłatne bilety można otrzymać w Box Office, 57 St. i 7 Ave.; kiestrą Radiową. Jest członkiem zalimit – 4 na osobę rządu Stowarzyszenia Polskich Muzyków Kameralistów. n

O książce “Droga do człowieczeństwa”

INSTYTUT JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO W AMERYCE 138 Greenpoint Ave. Brooklyn NY 11222 tel. (212) 505-9077 e-mail office@pilsudski.org

Prezentowany 5-9 listopada w Nowym Jorku już po raz dwunasty festiwal przedstawi najbardziej uznanych i ciekawych europejskich autorów, jak: Wojciech Jagielski (Polska), Bernhard Aichner (Austria), Naja Marie Aidt (Dania), Niccolo Ammaniti (Włochy), Tomasz Halik (Czechy), Josefine Klougart (Dania), Alek Popov (Bułgaria), Jordi Puntí (Katalonia), György Spiró (Węgry), Bogdan Suceava (Rumunia), Bettina Suleiman (Niemcy), Ardian Vehbiu (Albania). Reprezentujący Polskę Wojciech Jagielski jest – jak powiedział Ryszard Kapuściński – tym, który przejął po nim pałeczkę króla polskiego reportażu. Jagielski wydaje właśnie swoją trzecią książkę na rynku amerykańskim „Wypalanie traw” – „Burning the Grass: At the Heart of Change in South Africa, 1990-2011”. Książka, którą czyta się jak kryminał, oparta jest na morderstwie Eugene Terre’Blanche, utrzymującego prawo białych afrykanerów, nawet po upadku apartheidu w RPA. Autor pokazuje czytelnikowi część RPA, w której – mimo wprowadzonej w 1994 r. demokracji – życie i poglądy zmieniły się bardzo niewiele. Z udziałem Wojciecha Jagielskiego odbędą się następujące festiwalowe wydarzenia: 5 listopada (czwartek), godz. 5:00 ppoł. – wieczór autorski dla polskich

czytelników w Greenpoint Public Library (107 Norman Ave, Brooklyn) 6 listopada (piątek), godz.6:30 wiecz. – spotkanie „Writing with Responsibility”, na którym obecni będą również Bogdan Suceava, Bettina Suleiman i Ardian Vehbiu w The Center for Fiction (17 East 47th St., NY) 7 listopada (sobota), godz. 4:00 ppoł. – spotkanie „Come Together: An Afternoon Reading”, w którym wezmą udział również: Niccolo Ammaniti, Tomasz Halik, Josefine Klougart, Alek Popov, György Spiró, Bogdan Suceava, BettinaSuleiman oraz Ardian Vehbiu, w The Center for Fiction (17 East 47th St., NY) 8 listopada (niedziela), godz. 7:00 wiecz. –

wieczór autorski w języku angielskim, „Burning the Grass: At the Heart of Change in South Africa, 1990-2011” w Bluestockings (172 Allen St, NY). Festiwal New Literature from Europe organizowany jest wspólnie z European Union National Institutes for Culture (EUNIC), Albanian Ministry of Culture, Albanian Institute New York, Austrian Cultural Forum New York, Balassi Institute, Consulate General of Denmark, Czech Center New York, Elizabeth Kostova Foundation, Goethe-Institut New York, the Institut Ramon Llull, Italian Cultural Institute New York, Polish Cultural Institute New York, Romanian Cultural Institute in New York. n

Wydarzenia polonijne

15 nowy dziennik Friday, November 6, 2015

W Klubie Seniora Amber Health:

WYCIECZKA DO MUZEUM BROOKLYŃSKIEGO

SPACERKIEM PO ZDROWIE DO PARKU TRANSMITTER

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM KLUBU AMBER

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM KRAKUSA

W Centrum Seniora „Krakus”

W piątek, 30 października, grupa seniorów z Centrum Seniora Krakus odbyła niezwykle pouczającą wycieczkę do Muzeum Brooklyńskiego. Pod opieką przewodnika uczestnicy obejrzeli ciekawe zbiory amerykańskiego oraz europejskiego malarstwa, poznali ich historię i interpretacje.

SENIORZY W AMERYKAŃSKIEJ CZĘSTOCHOWIE

Seniorzy na molo w słoneczny listopadowy dzień

We środę, 4 listopada, grupa seniorów z Centrum Seniora Krakus udała się do Narodowego Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown, PA. Pielgrzymi uczestniczyli we mszy świętej, zwiedzili muzeum przyklasztorne, muzeum Jana Pawła II oraz kaplicę, odwiedzili groby rodziny i przyjaciół.

Spacery na świeżym powietrzu uspokajają, ułatwiają przyjrzenie się własnym kłopotom z pewnego dystansu i odkrycie, że często drażnią nas sprawy niewarte większej uwagi. Dla nas – seniorów z klubu Amber – wycieczki np. do parku Transmitter i na nadbrzeże East River – położonych trzy ulice od naszego klubu, mają niezwykle regenerujący wpływ na funkcjonowanie naszego organizmu. Spędzanie czasu na greenpoinckim molo, z którego rozpościera się piękny widok na Manhattan i Williamsburg, pozwala zrelaksować się, docenić wartość każdej chwili naszego życia i z optymizmem spojrzeć w przyszłość. Już Arystoteles powtarzał, że nic tak nie niszczy naszego organizmu, jak długotrwała fizyczna bezczynność. Ruch jest lekarstwem na wszystkie prawie choroby. Lekki marsz (czasami z kijkami nordic walking) dotlenia organizm i odejmuje lat. Transmitter Park otwarto w 2012 r. Położony jest pomiędzy Greenpoint Ave. a Kent Street i East River. Na jego terenie znajduje się budynek dawnej stacji radiowej WNYC oraz nowoczesne molo zbudowane w 2013 r., z którego można nie tylko oglądać wieżowce Manhattanu, ale i łowić ryby. .

Centrum Seniora „Krakus” mieści się w dzielnicy Greenpoint, w budynku Centrum Polsko-Słowiańskiego. Aby się zapisać, należy mieć skończone 60 lat. Nasze centrum jest otwarte od 8:00 rano do 4:00 ppoł., od poniedziałku do piątku. Oferujemy tanie i zdrowie posiłki oraz aktywności edukacyjno-kulturalne (chór, zajęcia komputerowe, warsztaty artystyczne, wycieczki tematyczne i inne). Dodatkowo w ramach programu „Meals on Wheels” dowozimy posiłki na terenie Greenpointu i okolic. Inf. pod nr. tel. (718) 383-3434 lub mailowo – krakus@polishslaviccenter.org.

ZABAWA URODZINOWA I KONKURS MASEK HALLOWEENOWYCH

Centrum Polsko-Słowiańskie, 177 Kent Street, Brooklyn, NY 11222 Inf. polishslaviccenter.org • tel. (718) 784-1233, (718) 383-5290

POTRZEBNA POMOC W ODSZUKANIU ZDJĘCIA Z TABLICĄ POŚWIĘCONĄ PADEREWSKIEMU W listopadzie 1941 roku, kilka miesięcy po śmierci Ignacego Jana Paderewskiego, został zasadzony czerwony dąb ku jego czci w Tompkins Square Park (East Village) w obecności ówczesnego burmistrza Nowego Jorku Fiorella LaGuardii. W 2001 roku natomiast odbyło się ponowne poświęcenie drzewa w obecności przedstawicieli Konsulatu Generalnego RP, jak i różnych organizacji polonijnych, i prawdopodobnie wtedy umieszczono w tym miejscu tablicę poświęconą temu wielkiemu Polakowi. Została ona przymocowana do płotu otaczającego Tompkins Square Park. W wrześniu 2014 roku czerwony dąb został ścięty, ponieważ był chory. Prawdopodobnie w tym też czasie została usunięta mosiężna tablica, która informowała, kim był Paderewski. Niestety, nie zachowała się w nowojorskich dokumentach żadna wzmianka, że taka tablica istniała. Bardzo możliwe, że została tam przymocowana bez wiedzy i zgody miejskiego departamentu parków. Od kilku miesięcy staram się o ponowne posadzenie drzewa i już otrzymałam obietnicę od dyrektora z New York City Department of Parks & Recreation, że czerwony dąb zostanie posadzony w listopadzie br. Zabiegam również o umieszczenie pamiątkowej tablicy lub informacji zawartej na tej tablicy w opisie parku. Niestety, nie posiadam żadnej fotografii dokumentującej jej istnienie. Gdyby udało się odnaleźć zdjęcie tablicy z 2001 roku, nie tylko łatwiej byłoby mi odtworzyć jej treść, lecz przede wszystkim mogłoby mi ono pomóc w uzyskaniu zgody władz nowojorskich na jej ponowne umieszczenie w Tompkins Square Park. Jeżeli ktoś dysponuje zdjęciem tablicy, proszę o kontakt emailowy: researchingkatyn@gmail.com (z Krystyną Piórkowską) lub za pośrednictwem „Nowego DzienKRYSTYNA PIÓRKOWSKA nika” – jw@dziennik.com (z Jolantą Wysocką).

Najciekawsze halloweenowe maski

Tradycyjnie już, w ostatni piątek, miesiąca odbyła się w klubie Amber zabawa urodzinowa. Był tort, chóralne śpiewy i grała kapela. Jako że impreza ta miała miejsce w przededniu Halloweenu – zorganizowaliśmy konkurs na najciekawszą maskę halloweenową. Podczas zabawy urodzinowej

Polskich seniorów posiadających ubezpieczenie Medicaid (Karta Benefit/ Food Stamps) serdecznie zapraszamy do zapisania się do naszego klubu.

Polski Klub Seniora Amber Health, 71 India Street, (2 piętro, róg Franklin St.), Greenpoint, NY 11222, Tel. (718) 388-8388 lub (347) 971-1938 Strony redaguje: Jolanta Wysocka, jw@dziennik.com

Program telewizyjny

NIEDZIELA 08.11. 00:10 Paderewski. Człowiek czynu, sukcesu i sławy; film dok. 01:10 Smaki polskie - Szlakiem polskiej gęsiny; mag. kulin. 01:30 Muszelki Wigier 2015 - koncert piosenek Kondratowicza 02:25 Polska z Miodkiem - (16) Grozże, Grójce; felieton 02:35 Astronarium (10) “Gwiazdy zmienne”; mag. 03:05 Załoga Eko - Na tropie tajemnic przyrody - odc. 10 - Gorczańskie łąki; mag. 03:35 Ziarno - Święta Jadwiga - królowa o rycerskim sercu; mag. 04:05 Doktor Murek - odc. 3 05:15 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń 05:35 Las Story - odc. 11 05:55 Między ziemią a niebem; mag. 06:00 Anioł Pański. Transmisja z Watykanu 06:15 Między ziemią a niebem; mag. 06:45 Pod Tatrami; cykl report. 06:55 Czekamy na Światowe Dni Młodzieży - Kronika odc. 15 07:00 Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Świętych Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy 08:25 Muszelki Wigier 2015 - koncert piosenek Kondratowicza 09:25 Okrasa łamie przepisy - Szybkie owocowe konfitury 09:50 Alchemia zdrowia i urody; mag. 10:05 Skarby prowincji - II odc. 18 10:25 Retromania 10:55 Tańczący z naturą - Murem za murawą; cykl dok. 11:25 Polska z Miodkiem - (16) Grozże, Grójce 11:30 Teleexpress 11:55 M jak miłość - odc. 1161 12:50 Racja stanu 13:25 Gwiazdy, hity, historie - Mieczysław Fogg; mag. muz. 13:35 Szlakiem miejsc niezwykłych - Pomniki historii - Frombork; reportaż 13:45 Dobranocka - Król Maciuś Pierwszy s. I 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:35 Pogoda 14:45 Ranczo - odc. 113 (seria IX, odc. 9) - Konie trojańskie 15:40 Teatr Telewizji - Kordian cz. 2; spektakl teatralny; reż.:Jan Englert 17:35 Pamiętaj o mnie 17:55 Racja stanu 18:25 Gwiazdy, hity, historie - Mieczysław Fogg; mag. muz. 18:40 Polska z Miodkiem - (16) Grozże, Grójce; felieton 18:50 M jak miłość - odc. 1161 19:45 Dobranocka za oceanem - Król Maciuś Pierwszy 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:30 Pogoda 20:40 Ranczo - odc. 113 (seria IX, odc. 9) - Konie trojańskie 21:40 Teatr Telewizji - Kordian cz. 2; reż.:Jan Engler 23:25 Pamiętaj o mnie 23:40 Tańczący z naturą - Murem

PONIEDZIAŁEK 09.11. 00:15 Racja stanu - (22) 00:45 Gwiazdy, hity, historie - Mieczysław Fogg; mag. muz. 01:05 Regiony z Historią - Powiat Warszawski Zachodni - wieki średnie; cykl dok. 01:25 Sto minut wakacji - odc. 1 02:00 Pytanie na śniadanie 04:55 Polonia w Komie 05:05 Tańczący z naturą - Murem za murawą; cykl dok. 05:35 Kulturalni PL; mag. 06:35 Wiadomości 06:50 Barwy szczęścia - odc. 1281 07:25 Ranczo - odc. 113 (seria IX, odc. 9) - Konie trojańskie 08:25 Teatr Telewizji - Kordian cz. 2; reż.:Jan Englert

10:25 10:55 11:20 11:30 11:55 12:25 12:55 13:25 13:45 14:00 14:25 14:40 14:50 15:50 16:05 16:35 17:40 18:45 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:35 21:45 22:20 22:50 23:40

WOK - Wszystko o Kulturze Rezydencja - odc. 34 Polonia w Komie Teleexpress Sztuka życia - odc. 96 Natalia Kukulska Naszaarmia.pl Barwy szczęścia - odc. 1281 Regiony z Historią - Powiat Warszawski Zachodni - wieki średnie; cykl dok. Dobranocka - Lis Leon Wiadomości Sport Pogoda Cisza nad rozlewiskiem - odc. 5/13 Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. TOMASZ LIS NA ŻYWO; talk-show Rezydencja - odc. 34 Dobranocka za oceanem - Lis Leon Wiadomości Sport Pogoda Cisza nad rozlewiskiem - odc. 5/13 Polonia w Komie Barwy szczęścia - odc. 1281 Polonia 24 Halo Polonia; mag. Sztuka życia - odc. 96 Natalia Kukulska; mag.

WTOREK 10.11. 00:05 01:00 01:25 02:00 05:05 05:35 06:35 06:50 07:25 08:20 09:15 09:25 10:00 10:55 11:20 11:30 11:50 11:53 12:05 12:20 12:55 13:25 13:45 14:00 14:25 14:35 14:50 15:40 15:50 16:05 16:35 17:40 18:45 19:15 19:45 20:00 20:25 20:30 20:45 21:35 21:45 22:10 22:20 22:50 23:40 23:55

Świat się kręci; widow. publicyst. E - lementarz; mag. Żegnaj, Rockefeller - odc. 3 Pytanie na śniadanie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Wiadomości Barwy szczęścia - odc. 1282 Strażacy - odc. 5/10 TOMASZ LIS NA ŻYWO; talk-show Zapiski Łazęgi - Złocienieckie barwy jesieni; felieton Astronarium - (11) - “Obserwatoria społeczne”; mag. Hala odlotów (s. V, odc. 7); talk-show Rezydencja - odc. 35 Polonia w Komie Teleexpress Polska z Miodkiem Nożem i widelcem - odc. 58 Noga z gęsi, żurawina do gęsiny; mag. kulin. Alchemia zdrowia i urody; mag. Reporter Polski; mag. Barwy szczęścia - odc. 1282 Inf. kulturalne Dobranocka - Kolorowy świat Pacyka Wiadomości Sport Pogoda Ojciec Mateusz - odc. 168 - Reportaż z domu Polska z Miodkiem Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Po latach niewoli wstaje Polska 1914 - 1918; dok. fab. Rezydencja - odc. 35 Żegnaj, Rockefeller - odc. 3 Dobranocka za oceanem - Kolorowy świat Pacyka Wiadomości Sport Pogoda Ojciec Mateusz - odc. 168 - Reportaż z domu Polonia w Komie Barwy szczęścia - odc. 1282 Polska z Miodkiem Polonia 24 Halo Polonia; mag. Regiony z Historią - Powiat Warszawski Zachodni - wieki średnie; cykl dok. Zapiski Łazęgi; felieton

ŚRODA 11.11.

00:05 Świat się kręci; widow. publicyst. 01:00 Znak Orła - odc. 5 - Wici 1318 01:40 Dzieje Mistrza Twardowskiego; film prod. pol. reż.:Krzysztof Gradowski 03:25 Polska z Miodkiem; felieton 03:35 Polonia 24 04:05 Halo Polonia; mag. 05:05 Barwy szczęścia - odc. 1283 05:40 Święto Niepodległości 2015 transmisja uroczystości państwowych w Warszawie 07:30 Cisza nad rozlewiskiem - odc. 5/13 08:30 Po latach niewoli wstaje Polska 1914 - 1918; dok. fab. 09:30 Pr. rozrywkowy 10:25 Nie tylko koń i szabla 10:55 Rezydencja - odc. 36 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:55 Okrasa łamie przepisy - Szybkie owocowe konfitury 12:25 Studio Wschód 12:55 Barwy szczęścia - odc. 1283 13:25 Wilnoteka; mag. 13:45 Dobranocka - Mały pingwin Pik - Pok 14:00 Wiadomości 14:30 Sport 14:40 Pogoda 14:50 Egzamin z życia - odc. 45 15:50 Polonia w Komie 16:05 Polonia 24 16:35 Halo Polonia; mag. 17:40 Po prostu - pr. Tomasza Sekielskiego 18:45 Rezydencja - odc. 36 19:15 Znak Orła - odc. 5 - Wici 1318 19:45 Dobranocka za oceanem - Mały pingwin Pik Pok 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:30 Pogoda 20:45 Egzamin z życia - odc. 45 21:35 Polonia w Komie 21:45 Barwy szczęścia - odc. 1283 22:20 Polonia 24 22:50 Halo Polonia; mag. 23:40 Wilnoteka; mag. 23:55 Zapiski Łazęgi - Niecodzienne miejsca okolic Manowa; felieton

CZWARTEK 12.11. 00:05 Pr. rozrywkowy 01:05 Flesz historii; cykl report. 01:25 Awantura o Basię - odc. 1/12 - Awantura pierwsza, czyli rzecz o przerwanej podróży 02:00 Pytanie na śniadanie 04:55 Polonia w Komie 05:05 Polonia 24 05:35 Halo Polonia; mag. 06:35 Wiadomości 06:50 Barwy szczęścia - odc. 1284 07:25 M jak miłość - odc. 1160 08:20 Egzamin z życia - odc. 45 09:15 Wilnoteka; mag. 09:35 Po prostu - pr. Tomasza Sekielskiego 10:20 Szlakiem miejsc niezwykłych - Pomniki historii - Westerplatte; reportaż 10:30 Do zobaczenia w Krakowie; cykl report. 10:55 Rezydencja - odc. 37 11:20 Polonia w Komie 11:30 Teleexpress 11:50 Polska z Miodkiem 11:55 Makłowicz w podróży - Podróż 38 Niemcy Bawaria 12:25 Saga rodów - Ród Lutosławskich; mag. 12:55 Barwy szczęścia - odc. 1284 13:25 Reportaż 13:45 Dobranocka - Pomysłowy Dobromir 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:40 Pogoda 14:55 Determinator - odc. 2/13 15:50 Polonia w Komie 16:05 Polonia 24 16:35 Halo Polonia; mag. 17:40 Pitbull - odc. 31

nowy dziennik Piątek 6 listopada 2015

18:30 Polska z Miodkiem 18:45 Rezydencja - odc. 37 19:15 Awantura o Basię - odc. 1/12 - Awantura pierwsza, czyli rzecz o przerwanej podróży 19:45 Dobranocka za oceanem - Pomysłowy Dobromir 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:35 Pogoda 20:45 Determinator - odc. 2/13 21:35 Polonia w Komie 21:45 Barwy szczęścia - odc. 1284 22:20 Polonia 24 22:50 Halo Polonia; mag. 23:40 Saga rodów - Ród Lutosławskich; mag. 00:00 Polska z Miodkiem

PIĄTEK 13.11. 00:05 00:55 01:30 02:00 04:55 05:05 05:35 06:35 06:50 07:25 08:25 09:20 10:20 10:55 11:20 11:30 11:55 12:25 12:55 13:25 13:45 14:00 14:30 14:40 14:50 15:50 16:05 16:35 17:40 19:15 19:45 20:00 20:25 20:35 20:45 21:45 22:10 22:20 22:50 23:40

Świat się kręci; widow. publicyst. Prawie sto lat w Warszawie Bajki Pana Bałagana - Królewna Śmieszka Pytanie na śniadanie Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Wiadomości Na sygnale - odc. 71 “Zabójczy pocałunek” M jak miłość - odc. 1161 Determinator - odc. 2/13 Koncert S 1 - Marcin Nowakowski Live Kocham Kino - mag. filmowy Grażyny Torbickiej Załoga Eko - Na tropie tajemnic przyrody - odc. 10 - Gorczańskie łąki Polonia w Komie Teleexpress Pr. rozrywk. Prawie sto lat w Warszawie Na sygnale - odc. 71 “Zabójczy pocałunek” Cafe Historia; pr. publicyst. Dobranocka - Film pod strasznym tytułem Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe - odc. 605 - “Nie flirtuję z mężatkami” Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Sztuczki; film prod. pol.; reż.:Andrzej Jakimowski Bajki Pana Bałagana - Królewna Śmieszka; reż.:Bronisław Zeman, Andrzej Sperling Dobranocka za oceanem - Film pod strasznym tytułem Wiadomości Sport Pogoda Na dobre i na złe - odc. 605 - “Nie flirtuję z mężatkami” Na sygnale - odc. 71 “Zabójczy pocałunek” Polonia w Komie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Las Story - odc. 15

SOBOTA 14.11. 00:05 00:30 01:00 01:25 02:00 05:20 05:50 06:50 07:10 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 11:55

Barwy szczęścia - odc. 1281 Barwy szczęścia - odc. 1282 Barwy szczęścia - odc. 1283 Barwy szczęścia - odc. 1284 Pytanie na śniadanie Polonia 24 Halo Polonia; mag. Pamiętaj o mnie; koncert życzeń Ojciec Mateusz - odc. 168 - Reportaż z domu Na dobre i na złe - odc. 605 - “Nie flirtuję z mężatkami” Młodziutka staruszka; dok. fab. Kulturalni PL; mag. Słownik polsko@polski - talk-show prof. Jana Miodka Teleexpress M jak miłość - odc. 1162

12:50 Kabaretowa Noc Listopadowa 2015 - Maraton Niepodległości - (1) Do biegu - start! 13:45 Dobranocka - Bardzo przygodowe podróże Kulfona 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:35 Pogoda 14:45 Strażacy - odc. 6/10 15:40 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń 16:05 Tak, tak - film prod. pol.-fr.; reż.:Jacek Gąsiorowski 17:55 Skarby prowincji - II odc. 20 18:15 Słownik polsko@polski - talk-show prof. Jana Miodka 18:50 M jak miłość - odc. 1162 19:45 Dobranocka za oceanem - Bardzo przygodowe podróże Kulfona 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:30 Pogoda 20:40 Strażacy - odc. 6/10 21:35 Pamiętaj o mnie 21:55 Tak, tak - film prod. pol.-fr.; reż.:Jacek Gąsiorowski

NIEDZIELA 15.11. 00:10 Młodziutka staruszka; dok. fab. 01:10 Smaki polskie - Ślimak z żeberek i szynka na szaro 01:30 Wieczór z Hanną Banaszak “Miłość Ci wszystko wyznaczy” 02:25 Polska z Miodkiem 02:35 Astronarium - (11) - “Obserwatoria społeczne” 03:05 Załoga Eko - Na tropie tajemnic przyrody - odc. 11 03:35 Ziarno - Fryderyk Chopin; mag. 04:05 Doktor Murek - odc. 4 05:15 Pamiętaj o mnie 05:35 Las Story - odc. 15 05:55 Między ziemią a niebem; mag. 06:00 Anioł Pański. transmisja 06:15 Między ziemią a niebem; mag. 06:45 Pod Tatrami; cykl report. 06:55 Czekamy na Światowe Dni Młodzieży - Kronika odc. 16 07:00 Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Chrystusa Jedynego Zbawiciela w Swarzędzu 08:25 Wieczór z Hanną Banaszak “Miłość Ci wszystko wyznaczy” 09:25 Okrasa łamie przepisy - Z ziemi włoskiej do Polski 09:50 Alchemia zdrowia i urody; mag. 10:05 Skarby prowincji - II odc. 20 10:25 Retromania 10:55 Tańczący z naturą; cykl dok. 11:25 Polska z Miodkiem 11:30 Teleexpress 11:55 M jak miłość - odc. 1163 12:50 Racja stanu 13:25 Gwiazdy, hity, historie - Piosenki Jonasza Kofty; mag. muz. 13:45 Dobranocka - Król Maciuś Pierwszy s. I 14:00 Wiadomości 14:25 Sport 14:30 Pogoda 14:45 Ranczo - odc. 114 (seria IX, odc. 10) Zamrożony kapitał 15:40 O żonach złych i dobrych; teatr telewizji; reż.:Barbara Borys-Damięcka 17:35 Pamiętaj o mnie; koncert życzeń 17:55 Racja stanu 18:25 Gwiazdy, hity, historie - Piosenki Jonasza Kofty; mag. muz. 18:40 Polska z Miodkiem 18:50 M jak miłość - odc. 1163 19:45 Dobranocka za oceanem - Król Maciuś Pierwszy s. I 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:25 Pogoda 20:40 Ranczo - odc. 114 (seria IX, odc. 10) Zamrożony kapitał 21:40 O żonach złych i dobrych; teatr telewzji; reż.:Barbara Borys-Damięcka 23:25 Pamiętaj o mnie 23:40 Tańczący z naturą; cykl dok.

Program telewizyjny NIEDZIELA 08.11. 00:00 00:50 01:40 02:40 03:35 04:35 05:30 06:30 07:25 08:25 09:20 10:20 10:55 11:30 12:05 12:30 13:00 13:30 14:05 14:35 15:05 15:35 16:10 17:00 17:30 18:00 18:30 21:00 21:35 22:35 23:05

WTOREK 10.11.

Miodowe Lata, odc.92 Miodowe Lata, odc.93 Miodowe Lata, odc.94 Pielęgniarki, odc.9 Pielęgniarki, odc.10 Trudne sprawy, odc.461 Trudne sprawy, odc.462 Trudne sprawy, odc.463 Trudne sprawy, odc.464 Trudne sprawy, odc.465 Nasz Nowy Dom, odc.45 Miodowe Lata, odc.10 Miodowe Lata, odc.11 Miodowe Lata, odc.12 Malanowski i Partnerzy, odc.371 Malanowski i Partnerzy, odc.372 Tajemnice Kniei, odc.26 Ewa gotuje, odc.256 Wydarzenia Interwencja, odc.2905 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.27 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.28 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.1 Świat według Kiepskich, odc.440 Rodzina Zastępcza, odc.83 Daleko od noszy, odc.44 Sport w Polsacie 2- siatkówka mężczyzn Super Puchar Asseco Resovia - Lotos Trefl Gdańsk Wydarzenia Nasz Nowy Dom, odc.45 Oblicza Ameryki, odc.650 Przyjaciółki, odc.62

PONIEDZIAŁEK 9.11. 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:55 05:45 06:40 07:10 07:40 08:10 08:40 09:10 10:10 10:45 11:25 12:00 12:30 13:00 14:05 14:45 15:45 16:50 17:25 18:00 18:30 19:25 20:30 21:00 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.65 Pielęgniarki, odc.101 Awantura o kasę, odc.141 Pamiętniki z wakacji, odc.23 Miodowe Lata, odc.117 Miodowe Lata, odc.118 Miodowe Lata, odc.119 Daleko od noszy 2, odc.8 Daleko od noszy 2, odc.9 Świat według Kiepskich, odc.413 Świat według Kiepskich, odc.414 Świat według Kiepskich, odc.415 Rodzina zastępcza, odc.257 Miodowe Lata, odc.13 Miodowe Lata, odc.14 Miodowe Lata, odc.15 Malanowski i Partnerzy, odc.373 Malanowski i Partnerzy, odc.374 Dlaczego ja?, odc.488 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.467 Pamiętniki z wakacji, odc.15 Świat według Kiepskich, odc.379 Rodzina Zastępcza, odc.84 Daleko od noszy, odc.45 Dlaczego ja?, odc.488 Trudne sprawy, odc.467 Wydarzenia Interwencja, odc.3007 Pierwsza miłość, odc.2163 Świat według Kiepskich, odc.413 Pełna chata, odc.10 Ewa gotuje, odc.256 997 - Fajbusiewicz na tropie, odc.11

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:55 05:55 06:45 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 10:15 10:50 11:25 12:00 12:30 13:00 14:05 14:45 15:45 16:50 17:30 18:00 18:30 19:25 20:30 21:00 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

nowy dziennik Friday, November 6, 2015

CZWARTEK 12.11.

Dzień. który zmienił moje życie, odc.66 Pielęgniarki, odc.102 Awantura o kasę, odc.142 Pamiętniki z wakacji, odc.24 Miodowe Lata, odc.120 Miodowe Lata, odc.121 Miodowe Lata, odc.122 Daleko od noszy 2, odc.10 Daleko od noszy 2, odc.11 Świat według Kiepskich, odc.416 Świat według Kiepskich, odc.417 Świat według Kiepskich, odc.418 Rodzina zastępcza, odc.258 Miodowe Lata, odc.16 Miodowe Lata, odc.17 Miodowe Lata, odc.18 Malanowski i Partnerzy, odc.375 Malanowski i Partnerzy, odc.376 Dlaczego ja?, odc.489 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.468 Pamiętniki z wakacji, odc.1 Świat według Kiepskich, odc.353 Rodzina Zastępcza, odc.85 Daleko od noszy, odc.46 Dlaczego ja?, odc.489 Trudne sprawy, odc.468 Wydarzenia Interwencja, odc.3008 Pierwsza miłość, odc.2164 Świat według Kiepskich, odc.416 Gwiazdy na dywaniku, odc.166 Zdrowie na widelcu, odc.79 Stołeczna drogówka, odc.26

00:00 01:00 02:00 03:00 03:55 04:40 05:10 05:40 06:10 06:40 07:10 07:40 08:10 08:40 09:10 10:10 10:45 11:25 12:00 12:30 13:00 14:05 14:45 15:45 16:50 17:25 18:30 19:25 20:30 21:00 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

ŚRODA 11.11. 00:00 01:00 01:55 02:50 03:50 04:45 05:30 06:10 06:40 07:10 07:40 08:10 08:40 09:10 10:10 10:45 11:20 12:00 12:30 13:00 14:05 14:45 15:45 16:50 17:25 18:00 18:30 19:25 20:30 21:05 21:20 22:00 22:30 23:00 23:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.67 Pielęgniarki, odc.103 Awantura o kasę, odc.143 Pamiętniki z wakacji, odc.25 Miodowe Lata, odc.123 Miodowe Lata, odc.124 Miodowe Lata, odc.125 Rodzina Zastępcza, odc.35 Daleko od noszy 2, odc.12 Daleko od noszy 2, odc.13 Świat według Kiepskich, odc.419 Świat według Kiepskich, odc.420 Świat według Kiepskich, odc.421 Rodzina zastępcza, odc.259 Miodowe Lata, odc.19 Miodowe Lata, odc.20 Miodowe Lata, odc.21 Malanowski i Partnerzy, odc.377 Malanowski i Partnerzy, odc.378 Dlaczego ja?, odc.490 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.469 Pamiętniki z wakacji, odc.17 Świat według Kiepskich, odc.354 Rodzina Zastępcza, odc.86 Daleko od noszy, odc.47 Dlaczego ja?, odc.490 Trudne sprawy, odc.469 Wydarzenia Interwencja, odc.3009 Pierwsza miłość, odc.2165 Świat według Kiepskich, odc.419 Aleja Sław, odc.85 Jem i chudnę, odc.57 Chłopaki do wzięcia, odc.78

Dzień. który zmienił moje życie, odc.68 Pielęgniarki, odc.104 Awantura o kasę, odc.144 Pamiętniki z wakacji, odc.26 Miodowe Lata, odc.126 Całkiem nowe lata miodowe (Willa), odc.1 Całkiem nowe lata miodowe (Bajkowa, róg Wspomnień), odc.2 Całkiem nowe lata miodowe (Nowy Dom), odc.3 Rodzina Zastępcza, odc.36 Daleko od noszy 2, odc.14 Daleko od noszy 2, odc.15 Świat według Kiepskich, odc.422 Świat według Kiepskich, odc.423 Świat według Kiepskich, odc.424 Rodzina zastępcza, odc.260 Miodowe Lata, odc.22 Miodowe Lata, odc.23 Miodowe Lata, odc.24 Malanowski i Partnerzy, odc.379 Malanowski i Partnerzy, odc.380 Dlaczego ja?, odc.491 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.470 Pamiętniki z wakacji, odc.18 Świat według Kiepskich, odc.355 Rodzina Zastępcza, odc.87 Dlaczego ja?, odc.491 Trudne sprawy, odc.470 Wydarzenia Interwencja, odc.3010 Pierwsza miłość, odc.2166 Świat według Kiepskich, odc.422 Z tyłu sceny, odc.12 Przez żołądek do serca, odc.33 Skarby III Rzeszy, odc.29

PIĄTEK 13.11. 00:00 01:00 02:00 02:55

03:55 04:25 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:35 11:15 12:00 12:30 13:00 14:05 14:45 15:45 16:50 17:25 18:00 18:30

Dzień. który zmienił moje życie, odc.69 Pielęgniarki, odc.105 Awantura o kasę, odc.145 Pamiętniki z wakacji, odc.27 Siostrzenica anarchistka zamienia rodzinny urlop w prawdziwe piekło. Uczeń zakochuje się w żonie szefa Całkiem nowe lata miodowe (Sąsiedzi), odc.4 Całkiem nowe lata miodowe (Biznesplan), odc.5 Całkiem nowe lata miodowe (Czyste pieniądze), odc.6 Całkiem nowe lata miodowe (Zaproszenie), odc.7 Rodzina Zastępcza, odc.37 Daleko od noszy 2, odc.16 Daleko od noszy 2, odc.17 Świat według Kiepskich, odc.425 Świat według Kiepskich, odc.426 Świat według Kiepskich, odc.427 Rodzina zastępcza, odc.261 Miodowe Lata, odc.25 Miodowe Lata, odc.26 Miodowe Lata, odc.27 Malanowski i Partnerzy, odc.381 Malanowski i Partnerzy, odc.382 Dlaczego ja?, odc.492 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.471 Pamiętniki z wakacji, odc.19 Świat według Kiepskich, odc.356 Rodzina Zastępcza, odc.88 Daleko od noszy, odc.49 Dlaczego ja?, odc.492

19:25 20:30 21:00 21:20 22:00 22:30 23:30

Trudne sprawy, odc.471 Wydarzenia Interwencja, odc.3011 Pierwsza miłość, odc.2167 Świat według Kiepskich, odc.425 Mała Czarna, odc.6 Taaaka ryba, odc.103

SOBOTA 14.11. 00:00 00:55 01:40 02:25 03:20 04:20 05:15 06:15 07:10 08:10 09:05 10:05 10:50 11:25 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 14:45 15:45 16:50 17:25 18:00 18:30 19:00 20:05 20:35 21:05 22:05 22:35 23:35

Miodowe Lata, odc.95 Miodowe Lata, odc.96 Miodowe Lata, odc.97 Pielęgniarki, odc.11 Pielęgniarki, odc.12 Dlaczego ja?, odc.488 Dlaczego ja?, odc.489 Dlaczego ja?, odc.490 Dlaczego ja?, odc.491 Dlaczego ja?, odc.492 Nasz Nowy Dom, odc.45 Miodowe Lata, odc.28 Miodowe Lata, odc.29 Miodowe Lata, odc.30 Malanowski i Partnerzy, odc.383 Malanowski i Partnerzy, odc.384 Tajemnice Kniei, odc.1 Ewa gotuje, odc.256 Wydarzenia Trudne sprawy, odc.472 Pamiętniki z wakacji, odc.20 Świat według Kiepskich, odc.441 Rodzina Zastępcza, odc.89 Daleko od noszy, odc.50 Oblicza Ameryki, odc.650 Przyjaciółki, odc.62 Imperium Disco Polo, odc.40 Wydarzenia Nasz Nowy Dom, odc.45 Świat według Kiepskich, odc.470 2XL, odc.2 Oblicza Ameryki, odc.650

NIEDZIELA 15.11. 00:00 00:50 01:45 02:45 03:45 04:45 05:45 06:45 07:45 08:45 09:45 10:30 11:15 12:00 12:30 13:00 13:30 14:05 14:40 15:00 16:00 16:35 17:00 17:30 18:00 18:30 21:05 21:35 22:30 23:00

Miodowe Lata, odc.98 Miodowe Lata, odc.99 Pielęgniarki, odc.13 Pielęgniarki, odc.14 Trudne sprawy, odc.467 Trudne sprawy, odc.468 Trudne sprawy, odc.469 Trudne sprawy, odc.470 Trudne sprawy, odc.471 Nasz Nowy Dom, odc.46 Miodowe Lata, odc.31 Miodowe Lata, odc.32 Miodowe Lata, odc.33 Malanowski i Partnerzy, odc.385 Malanowski i Partnerzy, odc.386 Tajemnice Kniei, odc.2 Ewa gotuje, odc.257 Wydarzenia Interwencja, odc.2906 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.29 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.30 Kabareton na TOPie, odc.36 Świat według Kiepskich, odc.442 Rodzina Zastępcza, odc.90 Daleko od noszy, odc.51 SPORT W POLSACIE 2 Wydarzenia Nasz Nowy Dom, odc.46 Oblicza Ameryki, odc.650 Przyjaciółki, odc.63

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

CO, GDZIE, KIEDY PIĄTEK, 6 LISTOPADA Passaic, NJ – Polonijny Klub Podróżnika zaprasza nafascynującą relację ze spływu rzeką Kolorado przez Grand Canyon. O tym, jak zorganizowana była wyprawa i jakie niebezpieczeństwa czekają na tych, którzy odważą się spędzić dwa tygodnie wśród pionowych ścian kanionu, opowiadać będzie Piotr Nawrot. Początek o godz. 7 wieczorem. Mała, pięcioosobowa grupa pokonała największe bystrza Ameryki Północnej. W ciągu 14 dni przepłynęli pontonami 226 mil i ponad setkę niebezpiecznych bystrzy. Multimedialna prezentacja składa się z setki zdjęć i kilku króciutkich filmów ilustrujących piękno i grozę największego kanionu świata. Miejsce: sala przy kościele św. Józefa, 7 Parker Ave. Passaic, NJ. Donacja przy wejściu – $5. Młodzież do lat 18 wstęp wolny. Więcej informacji: 973-473-3845 lub info@odkrywcy.com. Clark, NJ – 154. Salon Artystyczny w Skulski Art Gallery, czyli wernisaż rysunku satyrycznego „Karykatura”, podczas którego zaprezentowanych zostanie 40 rysunków Zygmunta Zaradkiewicza – dyrektora Muzeum Karykatury w Warszawie w latach 2011-2014, znanego w Polsce grafika, ilustratora, wielokrotnego laureata polskich i zagranicznych konkursów rysunku satyrycznego – oraz 40 prac Ryszarda Drucha – szefa Druch Studio Gallery w Trenton, NJ, satyryka, promotora polskiej sztuki i kultury w USA, laureata konkursów satyrycznych w Polsce. Otwarcie wystawy o godz. 8:00 wieczorem. Wstęp wolny. Adres: Fundacji Polskiej Kultury, 177 Broadway w Clark, NJ, tel. 908-382-7197. SOBOTA, 7 LISTOPADA Clark, NJ – Koncert szant i ballad morskich i nie tylko. Wystąpią znani i lubiani wykonawcy z Polski, Kanady i USA: Waldemar Mieczkowski, Arek Wlizło, Jacek Jakubowski, Dorota Huculak i „Piwnica u Dziadka”. Początek o godz. 19:00. Miejsce: Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, Clark NJ 07066. Greenpoint, NY – III Zakon zaprasza do udziału w nabożeństwie w pierwszą sobotę miesiąca, wynagradzającym Niepokalanemu Sercu Maryi, za „zniewagi tych, którzy starają się zaszczepić w sercach jej dzieci: obojętność, wzgardę, a nawet nienawiść do Matki Najświętszej”. Nabożeństwo zostanie odprawione w dolnym kościele św. St. Kostki o godz. 17:30. Więcej informacji: tel. 718-389-7785, brat Antoni. Passaic, NJ – Polsko-Amerykańskie Centrum Kultury (1-3 Monroe Street) zaprasza na sobotnie wieczory taneczne od godz. 21:00 do 2 w nocy. Do tańca gra znakomity zespół Zambrowiacy. Wstęp – $15.00 od osoby; gorące zakąski, kuchnia oraz otwarty bar. Organizujemy przyjęcia okolicznościow Chicago, IL – Z okazji 155. rocznicy urodzin Ignacego Jana Paderewskiego, Paderewski Symphony Orchestra, pod dyrekcją Wojciecha Niewrzoła, zagra jedyny w historii koncert dla szkół w Orchestra Hall at Symphony Center, 220 S. Michigan Ave. Początek o godz. 10:00. W programie: Koncert fortepianowy a-moll oraz Symfonia „Polonia” (fragmenty) Ignacego Jana Paderewskiego oraz „Wielki Polonez Brillante” Fryderyka Chopina. Wystąpią pianiści: Igor Lipiński i 16-letni Daniel Sze fer. Do dat kowe in for ma cje i rezerwacja biletów: biuro PaSO, tel. 773467-9000, www.pasochicago.org. NIEDZIELA, 8 LISTOPADA Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. św. Jana Pawła II zaprasza na mszę świętą i wykład na temat „Biblia o homoseksualiźmie”, który poprowadzi ojciec Marek Kreis – paulin. Spowiedź o godz. 2.30 ppoł. Msza św. o godz. 3.00 ppoł. Wykład z dyskusją o godz. 4.00 ppoł. Miejsce: kościół św. Stanisława BiM, 101 E 7 Street, pomiędzy 1 Avenue i Avenue A. Dojazd metrem 6 do Astor Place lub metrem F do 2 Ave. Informacje: tel. 347-225-4860.

Program telewizyjny

NIEDZIELA 8.11. 00:15 01:00 02:10 03:45 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:25 09:00 11:15 11:40 12:35 13:10 14:40 15:30 16:20 17:50 18:10 19:00 19:30 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 22:15 23:05

Wyspa odrzuconych - serial, 16/24 Aplauz, Aplauz! - pr. rozrywk. Tylko z miłości - serial, 1/10 Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Kuba Wojewódzki Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superwizjer - pr. report. Usta Usta - serial, 10/13 Jak z niczego zrobić coś - pr. rozrywk. Trzy róże Ewy III - miniserial, 5/14 Dzień Dobry TVN Kobieta na krańcu świata - pr. podróż.-rozrywk. Szuler - serial, 10 Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Mam talent - pr. rozrywk. Stan krytyczny - serial, 9/24 W kraterach - dok., 1/3 Na Wspólnej Omnibus - serial, 550 Co za tydzień - mag. Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Ale jazda! - pr. rozrywk. W roli głównej Fakty Sport Pogoda Uwaga! Aplauz, Aplauz! - pr. rozrywk. Coś tu się kroi - pr. kulin.-rozrywk. Tylko z miłości - serial, 2/10

PONIEDZIAŁEK 9. 11. 00:30 00:55 02:25 03:20 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 20:45 20:50 21:05 21:30 22:00 22:55 23:45

Superwizjer - pr. report. Mam talent - pr. rozrywk. Cyrk Bukowsky - serial, 3/12 Mój przyzjaciel wróg - dok. Miasto Kobiet Fakty Sport Pogoda Uwaga! Ale jazda! Droga do miłości - telenowela, 4/100 Serwis pogodowy Singielka - serial, 25/60 Ja to mam szczęście - serial, 8/26 Dzień Dobry TVN Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Droga do miłości - telenowela, 4/100 Szalone serce - telenowela, 121/150 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Coś tu się kroi - pr. kulin.-rozrywk. Pyszne 25 - pr. kulin. Droga do miłości - telenowela, 5/100 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Listy do M. 2 - relacja z premiery, 1/2 Sport Pogoda Listy do M. 2 - relacja z premiery, 2 Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2168 Singielka - serial, 26/60 Top Model - pr. rozrywk. Na językach - pr. rozrywk. Twarze nieistniejącego miasta - dok.

WTOREK 10. 11. 00:25 00:35 01:10 02:05 02:50 03:35 04:20 05:00

Doradca smaku - pr. kulin. Sprzątaczki - pr. rozrywk. Widziane z nieba - serial dok., 19/30 Szalone serce - telenowela, 121/150 Szkoła - serial fab.-dok. Ukryta prawda - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty

05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:45

Sport Pogoda Uwaga! Pyszne 25 - pr. kulin. Droga do miłości - telenowela, 5/100 Serwis pogodowy Singielka - serial, 26/60 Na Wspólnej - serial, 2168 Dzień Dobry TVN Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Droga do miłości - telenowela, 5/100 Szalone serce - telenowela, 122/150 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Top Model - program rozrywkowy, Polska 10/13 Jak z niczego zrobić coś - pr. rozrywk. Droga do miłości - telenowela, 6/100 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2169 Singielka - serial, 27/60 Aż po sufit! - serial, 11/13 Kuba Wojewódzki Uwaga! Pirat - pr. motor.

ŚRODA 11. 11. 00:20 00:45 01:05 02:05 02:50 03:35 04:20 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:25 18:05 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:55 23:35

Kobieta na krańcu świata - pr. podróż.-rozrywk. Pyszne 25 - pr. kulin. Trzynasty apostoł. Wybraniec - serial, 4/12 Szalone serce - telenowela, 122/150 Szkoła - serial fab.-dok. Ukryta prawda - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga! Jak z niczego zrobić coś - pr. rozrywk. Droga do miłości - telenowela, 6/100 Serwis pogodowy Singielka - serial, 27/60 Na Wspólnej - serial, 2169 Dzień Dobry TVN Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial fab.-dok. Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Droga do miłości - telenowela, 6/100 Szalone serce - telenowela, 123/150 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Aż po sufit! - serial, 11/13 Wiem, co jem - pr. poradnik. Droga do miłości - telenowela, 7/100 Twarze nieistniejącego miasta - dok. Joanna - film prod. pol., reż.: Feliks Falk Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2170 Aż po sufit! - kulisy serialu Kto poślubi mojego syna? Stylowy magazyn - mag. Co za tydzień

CZWARTEK 12. 11. 00:00 Vincent chce nad morze - film prod. niem., reż.: Ralf Huettner 01:35 Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. 02:05 Szalone serce - telenowela, 123/150 02:50 Joanna - film prod. pol., reż.: Feliks Falk 04:40 Kobieta na krańcu świata - pr. podróż.-rozrywk. 05:00 Fakty 05:25 Sport 05:30 Pogoda 05:35 Uwaga! 05:50 Wiem, co jem - pr. poradnik.

nowy dziennik Piątek 6 listopada 2015

FOTO: ALTER EGO

Film dokumentalny „Zawód fotograf” przedstawia dawne czasy Lublina przez pryzmat zachowanych pamiątek oraz biografii artystów działających w tym mieście już w połowie XIX w., kiedy zaczął funkcjonować pierwszy zakład dagerotypowy. Dzięki autorom filmu można zobaczyć sklepy, kamienice, a nawet całe dzielnice nieistniejące już od lat. To również bardzo dobry punkt wyjścia do rozmów, jak zmieniała się fotografia i pod względem technicznym, i artystycznym. ITVN w 16 listopada (poniedziałek), godz. 23:45.

06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:45 12:55 13:05 13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00 22:40 23:30

Droga do miłości - telenowela, 7/100 Serwis pogodowy Aż po sufit! - kulisy serialu Na Wspólnej - serial, 2170 Dzień Dobry TVN Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial fab.-dok. Uwaga! Pirat - pr. motor. Doradca smaku - pr. kulin. Serwis pogodowy Droga do miłości - telenowela, 7/100 Szalone serce - telenowela, 124/150 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Na językach - pr. rozrywk. Pani Gadżet - pr. poradnik. Droga do miłości - telenowela, 8/100 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Na Wspólnej - serial, 2171 Singielka - serial, 28/60 Sprzątaczki - pr. rozrywk. Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Miasto Kobiet

PIĄTEK 13. 11. 00:20 02:20 02:50 03:35 04:20 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:05 07:20 07:50 08:15 10:45 11:25 12:10 12:55 13:05

Księstwo - film prod. pol., reż.: Andrzej Barański Świat w waszych oczach - pr. podróż. Szalone serce - telenowela, 124/150 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga! Pani Gadżet - pr. poradnik. Droga do miłości - telenowela, 8/100 Serwis pogodowy Singielka - serial, 28/60 Na Wspólnej - serial, 2171 Dzień Dobry TVN Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial fab.-dok, Szkoła - serial fab.-dok. Serwis pogodowy Droga do miłości - telenowela, 8/100

13:55 14:40 15:25 16:15 16:40 17:30 18:20 19:10 20:00 20:30 20:35 20:40 21:00 21:30 22:00

Szalone serce - telenowela, 125/150 Ukryta prawda - serial fab.-dok. Kto poślubi mojego syna? Świat w waszych oczach - pr. podróż. Droga do miłości - telenowela, 9/100 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Ukryta prawda - serial fab.-dok. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Ja to mam szczęście - serial, 9/26 Singielka - serial, 29/60 Droga na północ - film prod. fińsk., reż.: Mika Kaurismäki 23:50 Trzynasty apostoł. Wybraniec - serial, 5/12

SOBOTA 14. 11. 00:45 01:40 02:25 02:50 03:35 04:20 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 07:00 07:45 08:15 09:00 11:15 11:40 12:05 13:00 13:50 15:25 16:40 16:45 17:30 18:20 19:10 20:00 20:25 20:30 20:40

Szuler - serial obyczajowy, 10 Kuba Wojewódzki Pani Gadżet - pr. poradnik. Szalone serce - telenowela, 125/150 Szkoła - serial fab.-dok. Rozmowy w toku Fakty Sport Pogoda Uwaga! Świat w waszych oczach - pr. podróż. Miasto Kobiet Twarze nieistniejącego miasta - dok. W roli głównej Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Dzień Dobry TVN Co za tydzień - mag. Maja w ogrodzie - mag. ogrod. Widziane z nieba - serial dok. Coś tu się kroi - pr. kulin.-rozrywk. Trzy róże Ewy III - miniserial, 6/14 Aplauz, Aplauz! - pr. rozrywk. Doradca smaku - pr. kulin. Aż po sufit! - serial, 11/13 Kto poślubi mojego syna? Top Model - pr. rozrywk. Usta Usta - serial, 11/13 Fakty Sport Pogoda Uwaga!

21:00 Mam talent - pr. rozrywk. 22:35 Cyrk Bukowsky - serial, 4/12 23:30 Wyspa odrzuconych - serial, 17/24

NIEDZIELA 15. 11. 00:15 01:00 02:10 03:35 03:40 04:15 05:00 05:25 05:30 05:35 05:50 06:15 06:55 07:30 09:00 11:15 12:10 12:45 14:15 14:40 15:35 16:30 18:00 18:10 19:00 19:30 20:00 20:25 20:30 20:40 21:00 22:15

Wyspa odrzuconych - serial, 18/24 Aplauz, Aplauz! - pr. rozrywk. Tylko z miłości - serial, 2/10 Doradca smaku - pr. kulin. Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Kuba Wojewódzki Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superwizjer - pr. report. Usta Usta - serial, 11/13 Stylowy magazyn Trzy róże Ewy III - miniserial, 6/14 Dzień Dobry TVN Wilcze słońce - serial, 1/12 Magiel Towarzyski - pr. rozrywk. Mam talent - pr. rozrywk. Wiem, co jem - pr. poradnik. Stan krytyczny - serial, 10/24 99 dni na lodzie - dok. Na Wspólnej Omnibus - serial, 551 Doradca smaku - pr. kulin. Ugotowani - pr. kulin.-rozrywk. Ale jazda! - pr. rozrywk. I nie opuszczę Cię aż do ślubu - pr. rozrywk. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Aplauz, Aplauz! - pr. rozrywk. Coś tu się kroi - pr. kulin.-rozrywk.

Informujemy odbiorców telewizji polskiej, że „Nowy Dziennik” nie odpowiada za zmiany w poszczególnych programach. Program opracowywany i podawany jest w gazecie z wyprzedzeniem, dlatego też nie mamy możliwości tych zmian wprowadzić.

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu

z terenu NY oraz stacjonarnie w Garfield,NJ. Ważne prawo jazdy. Język angielski. Mile widziane doświadczenie.

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na classified@dziennik.com

FIRMA TRANSPORTOWA

zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy. Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić:

(646) 296-5417

PRACA HELP WANTED NY Agency looking for * nannies * housekeepers for many families.

Some English is helpful. Driving a big plus. NannyExpress.US@gmail.com www.NannyExpress.US (914) 282-7979

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek,

Zatrudnie pracowników do pracy na dachy płaskie. Stała praca. Prosze o kontakt Bogdan (718) 208-7564 lub (516) 369-0511

którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy.

Construction Company looking for Carpenter. Must have 10 plus years experience and papers. Please call: (347) 739-2583

Tomek: (570) 441-0096

*********** Pracując jako właściciel trucka w Chicago,

- kompania pobiera 12% od zarobku, - kompania pobiera $300/ tyg za leasing przyczepy oraz insurance. Po odliczeniu paliwa, zarobki w granicy $3500-$3800 tyg za 2500mil. Co weekend w domu.

Telefon: (570) 441-0096

Zatrudnię doświadczoną krawcową do szycia ubrań na miarę w salonie krawieckim na Manhattanie. Telefon: (347) 451-1065 WYNAJMĘ FOTEL w zakładzie fryzjerskim na Ridgewood NY, dla doświadczonej chętnej do pracy fryzjerki. Telefon: (646) 286-6683

19 nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Potrzebni pracownicy na dachy płaskie. Doświadczenie mile widziane jednak nie wymagane . Kontakt (973) 575-5200

MECHANIK / ELEKTROMECHANIC potrzebny na pełny etat do firmy Construction na Grennpointcie do naprawy różnych maszyn i różnego rodzaju sprzętu. Po więcej informacji proszę dzwonić lub zgłosić się osobiście w naszym biurze na 60 Bayard Street (pomiedzy Leonard i Lorimer), 7-8 rano lub 17-18 wieczorem. Telefon: (718) 302-2004

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

Looking for single, good looking female assistant to a very successful businessman (American/Chinese) Requirements: master degree, Polish/English speaking, willing to travel internationally, elegant, some experience with administrative experience. Starting as part time. Please email simple profile, your photo to smileatme888@gmail.com or call Christina (646) 508-7239

Poszukuję pracy Z ZAMIESZKANIEM w okolicy NYC lub w NJ, jako OSOBA SPRZĄTAJĄCA DOM, OPIEKUNKA DZIECI lub OSOBY STRASZEJ. Jestem energiczną kobietą, posiadam doświadczenie w pracy w USA, referencje od amerykańskich pracodawców. Wykształcenie wyższe (psychologia). Można na mnie polegać, mam dobry kontakt z osobami w różnym wieku. Posiadam prawo jazdy. Język angielski w stopniu komunikatywnym. Kate (773) 526-1242

PRACA HELP WANTED NJ European Motor Service

zatrudni mechanika z doświadczeniem i znajomością europejskich samochodów. Wymagane własne narzędzia. Praca od zaraz w South Plainfield, NJ.

Roman (732) 393-0444

We’re looking a sales person to Marketing Department. Polish and English speaking. Full time job. Please send your resume at: ac@dziennik.com

POTRZEBNA CZYSTA, pracowita, niepaląca osoba w średnim wieku do pracy z zamieszkaniem na 5 dni do utrzymania czystości w domu. Prywatny dom w NJ. Własny pokój, tv, łazienka oraz internet. PROSZĘ DZWONIĆ: (973) 714-8847 Business Operations Manager, Garfield, NJ. Bachelor (or foreign equivalent) +6 months exp. required. Fax resume to: (973) 340-4803 Piast Meats & Provisions, Inc.

Przyjm´ pracowników do intalacji rynien. Sta∏a praca, płatne święta i wakacje, zarobki w granicach $1000/tyg. Praca na terenie New Jersey, Jackson. Po wi´cej informacji proszę dzwoniç: (732) 803-6337 www.mmgutters.com Poszukuje operatora CNC

(vertical mill) z doświadczeniem w ustawianiu i obsłudze maszyn. Praca w Garfield, NJ. Znajomość instrumentów pomiarowych wymagana.

Firma Transportowa zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL klasy A na średnie trasy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. (201) 647-2256

Proszę dzwonić na nr tel. (973) 340-9939

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified

I am looking for a job as caregiver/companion or babysitter in NYC or close to NYC. I have experience and excellent references. I speak English, Polish and Russian. I am reliable, honest, good-hearted, and hard-working. I am non-smoking, energetic, organized, clean, well-educated, Polish woman. Please call: (347) 399-5180

Chrysler Town and Country ‘13 Przebieg 39K, kolor złoty, stan idealny. Cena $11200 Telefon: (718) 552-5782

nowy dziennik Piątek 6 listopada 2015

AGENCJE AGENCIES

INSTRUCTOR DO NAUKI JAZDY NA SAMOCHODY OSOBOWE. Wymagania: High SCHOOL Dyplom, DOŚWIADCZENIE W PRACY INSTRUKTORA JAZDY • 3 lat min prawo jazdy w stanach • Czysty rekord jazdy • Godzini do ustalenia. ** PRACA PART TIME ** Proszę dzwonić pod numer (718) 389-5438

I’M LOOKING FOR WORK

RTB HOME INSPECTIONS

as a caregiver for an elderly person. 5-6 days in week, live in or live out. I have own transport and references. Please call: (201) 757-3098 ***

Profesjonalny HOME INSPECTIONS service dla kupujących i sprzedających dom lub mieszkanie.

BIZNES BUSINESS

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej. 5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez. Posiadam własny transport oraz referencję. Proszę dzwonić: (201) 757-3098

Dental office, Dental Lab, Dental supply for sale in a busy Chines area (5610-7Ave, Brooklyn)

Call: (917) 783-8820 Alex

Mature, responsible, honest woman with a lot of experience, looking for companion/housekeeper job. Call: (347) 664-0186

• Posiadam licencje, wiedzę i sprzęt który pomoże Ci podjąć decyzje przy kupnie lub sprzedaży domu czy też mieszkania. • W czasie inspekcji dowiesz się w jakim stanie jest dany dom. • Po przeprowadzonej inspekcji otrzymasz komputerowy raport ze zdjęciami, rekomendacjami oraz Thermal raport który umożliwi Ci głębiej dowiedzieć się o domu lub mieszkania. Po więcej informacji proszę dzwonić. Telefon: (516) 220-3977

USŁUGI SERVICES

•M&R•

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

ELECTRICAL, INC. •

DZIAŁ OGŁOSZEŃ

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

Acura Mdx ‘06 75000 mil, stan bdb, kolor czarny. Cena $7300 Telefon: (347) 761-9567

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

PORADY PRAWNE LEGAL ADVICE

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

SAMOCHODY CARS Toyota Sienna ‘08 Model LI 62000 mil. Stan idealny. Cena: $8200 Telefon: (973) 393-8682 Sprzedam Toyota Corolla rocznik 2013’ Przebieg 32000 mil. Stan idealny. Cena: $10500 Telefon: (973) 393-8682

PODATKI TAXES

TURYSTYKA TOURISM 180

95 70

60 50

Sport

21 nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Bode Miller telewizyjnym ekspertem

Minimalna wygrana Wizards

Równo z syreną n Marcin Gortat uzyskał dziesięć punktów tona, awansując na 10. miejsce w klasyfikacji

wszech czasów. 33-letni Parker natomiast w 1000. spotkaniu wyszedł w pierwszej piątce zespołu. Obydwaj nie będą jednak mile wspominać środowego wieczoru. W zaciętej końcówce, przy stanie 98:96 dla gon spodarzy, ważną zbiórką w obronie popisał się Gorna nartach ścigać się nie będzie, ale tat. Spurs zdołali jeszcze wyrównać po trzypunkbędzie komentować wyczyny swoich Przesądził o nim trzypunktowy rzut najlepszego towym rzucie Parkera (99:99), ale koszykarze ze strzelca zespołu Bradleya Beala na 0,3 sekundy stolicy mieli 7,3 sekundy na akcję. Wall podał kolegów. Jeden z najlepszych alpejczy- przed końcem spotkania. W ten sposób Czarodzie- do Beala, a ten trafił zza łuku. ków w historii będzie ekspertem sta- je wygrali drugi raz z rzędu z pięciokrotnym miWizards mają w lidze trzy zwycięstwa i porażstrzem i faworytem rozgrywek (ostatnio 13 kę, Spurs legitymują się bilansem 3-2. cji NBC. Ekipę Czarodziejów czekają teraz dwa wyjazstycznia 101:93, także na własnym parkiecie) 38-letni Miller już wcześniej ogło- i przerwali jego serię trzech zwycięstw w tym se- dowe spotkania dzień po dniu: z Boston Celtics sił, że w tym sezonie rezygnuje ze zonie. Wcześniej przegrali z drużyną trenera Greg- w piątek i Atlanta Hawks w sobotę. Smaku zwycięstwa w obecnym sezonie nie zastartów. Wykorzystała to telewizja. ga Popovicha 17 kolejnych spotkań. Polski środkowy rozpoczął mecz w pierwszej znali jeszcze koszykarze Brooklyn Nets, którzy Amerykanin ma być ekspertem piątce i przebywał na parkiecie 28 minut, będąc w środę doznali piątej porażki. Na wyjeździe uleprzy zawodach w Beaver Creek. „Pomyślałem sobie, że może to być szczególnie przydatnym w decydujących fragmen- gli Atlanta Hawks 87:101. O porażce Nets zadecoś całkowicie nowego. Jeśli mi się tach czwartej kwarty, wygranej przez gospoda- cydowała ostatnia kwarta, którą Jastrzębie wygra- Efektowny wsad Marcina Gortata mimo obrony spodoba, to może częściej będę to ro- rzy 36:26. Trafił w środę cztery z dziewięciu rzu- ły różnicą 12 punktów. Kawhiego Leonarda z San Antonio Spurs W ich szeregach najskuteczniejszy był Al Hortów z gry i obydwa wolne. Miał osiem zbiórek bić?” – zastanawiał się. (wszystkie w obronie) – najwięcej w zespole, asy- ford – 21 punktów. Oczko mniej na swoim kon- ston Galloway – 12. W lidze NBA są już tylko dwie drużyny bez cie zapisał Dennis Schroder. 16 oczek dodał Jeff stę, blok, trzy straty i trzy faule. porażki. W środę piąte zwycięstwa odnieśli koGortat, który w meczach przedsezonowych zdo- Teague, a 12 – Paul Millsap. W zespole z Brooklynu wyróżnili się Brook Lo- szykarze Golden State Warriors i Toronto Rapbywał średnio 15,3 pkt, będąc najlepszym strzelcem zespołu, nie jest zadowolony ze swoich osią- pez – 27 punktów i 11 zbiórek, Thaddeus tors. Obrońcy tytułu pokonali u siebie Los Angegnięć na początku rozgrywek. W czterech dotych- Young – 14 punktów i 10 zbiórek oraz Bojan Bog- les Clippers 112:108, a Raptors wygrali na wyjeździe z Oklahoma City Thunder 103:98. TW czasowych meczach zdobył 38 punktów. „Jestem danovic – 12 punktów. Nieco lepiej wiedzie się koszykarzom New York teraz w wielkiej czarnej dziurze” – powiedział Knicks, którzy w pięciu meczach odnieśli dwa zwypo wygranej z San Antonio. W ekipie Wizards w czwartym kolejnym spo- cięstwa. W środę Knicks ponieśli trzecią z rzędu WYNIKI LIGI NBA tkaniu najlepszym strzelcem był Beal – 25 punk- porażkę, przegrywając na wyjeździe z Cleveland Indiana Pacers – Boston Celtics 100:98, Washingtów. Wyróżnili się także Otto Porter – 19 i John Cavaliers 86:96. ton Wizards – San Antonio Spurs 102:99, AtlanGospodarzy do zwycięstwa poprowadził LeBron Wall – 17, 13 asyst i cztery przechwyty. ta Hawks – Brooklyn Nets 101:87, Cleveland CaNajwięcej punktów dla San Antonio zdobyli Ka- James – 23 punkty. Maurice Williams uzyskał 22 valiers – New York Knicks 96:86, Houston Rockets whi Leonard – 23, Francuz Tony Parker – 17, Dan- punkty, a Kevin Love zapisał na swoim koncie 11 – Orlando Magic 119:114 po dogrywce, Milwaukee Bucks – Philadelphia 76ers 91:87, Oklahoma City ny Green i Argentyńczyk Manu Ginobili – po 12. punktów i 12 zbiórek. Po 10 oczek rzucili TimoThunder – Toronto Raptors 98:103, Phoenix Suns Media po ogłoszeniu przez sześcio- LaMarcus Aldridge miał double-double – 10 punk- fiej Mozgow oraz Tristan Thompson. Ten ostat– Sacramento Kings 118:97, Utah Jazz – Portland krotnego medalistę olimpijskiego de- tów i 14 zbiórek, a pilnowany przez Gortata Tim ni miał też 13 zbiórek. Trail Blazers 92:108, Golden State Warriors – Los W zespole z Nowego Jorku najlepiej zaprezencyzji o rezygnacji z obecnego sezo- Duncan dodał osiem punktów, 12 zbiórek i pięć asyst. Angeles Clippers 112:108. Dla 39-letniego weterana był to 1336. mecz w li- tował się Carmelo Anthony – 17 punktów i 12 nu zaczęły się zastanawiać, czy w jego wieku, powrót jest jeszcze dze NBA, dzięki czemu wyprzedził Gary’ego Pay- zbiórek. Kristaps Porzingis dodał 13 oczek, Langmożliwy. On sam na razie jeszcze nie chce ostatecznie ogłaszać zakończenia kariery. „Moje ciało jest wypoczęte i już dawno nie byłem w takiej formie, ale moja rodzina jest w tej chwili dla mnie najważniejsza. Pytanie, czy uda mi n Hokeiści Chicago Blackhawks przegrali w środę pokonali na wyjeździe Toronto się w przyszłości sprawy prywatne ple Leafs 4:2. Gole dla Jets zdobyli na własnym lodowisku z St. Louis Blues 5:6 Ma połączyć ze sportem” – powiedział Dustin Byfuglien, Mark Scheifele, Alekpo dogrywce w środowym meczu NHL. Miller. sander Burmistrow oraz Bryan Little. Na razie jednak nie chce także my- n Greg Hancock marzy, aby przed zakończeniem swojej długoletW zespole Klonowych Liści” na listę śleć o nartach. „Nie jestem w stanie niej kariery wystartować jeszcze w turnieju Grand Prix zorganizo- Popierwszej tercji tego emocjonującego me- strzelców wpisali się Pierre-Alexandre Panawet na nie patrzeć. W ogóle je od- wanym na terenie Stanów Zjednoczonych. czu nic nie wskazywało na to, że broniący renteau oraz Leo Komarov. stawiłem. Nie wiem, kiedy znowu bęW Vancouver miejscowi Canucks przemistrzowskiego tytułu Czarne Jastrzębie zejdę miał ochotę, by wejść na stok i zje- „Może któregoś dnia wrócimy do Nowej Zedą z lodu pokonani. Po 20 minutach pro- grali zPittsburgh Penguins2:3. To piąta zrzęchać” – przyznał. landii, a może nawet do USA, kto wie. Czewadzili już 5:2, ale później już nie udało du wygranaPingwinów, wśród których naliNowym hobby Millera są konie. kam na takie Grand Prix już bardzo długo. im się skierować krążka do bramki rywali. stę strzelców wpisali się David Perron, SidW Maryland kupił stajnię i poświę- Jeszcze się nie doczekałem, ale mam naTymczasem Bluesmani w drugiej odsło- ney Crosby (dopiero drugi gol w sezonie) ca temu sporo czasu. W maju został dzieję, że nastąpi to w niedalekiej przyszłonie odrobili straty, a w czwartej minucie oraz Eric Fehr. Gole dla Canucks zdobyli po raz trzeci ojcem. ści” – podkreślił Amerykanin w rozmowie dodatkowego czasu gry wygraną go- Daniel Sedin i Jannik Hansen. „Pierwsze cztery miesiące były z oficjalnym serwisem Speedway Grand Prix. W ostatnim środowym meczu Anaheściom zapewnił gol Władimira Tarasenko. bardzo trudne. Prawie w ogóle nie „Jazda przed rodziną, przyjaciółmi i roPozostałe gole dla Blues zdobyli Ale- im Ducks we własnej hali pokonali Flospałem” – powiedział. dakami byłaby spełnieniem moich marzeń. xander Steen – dwa oraz Robby Fabbri, rida Panthers 3:2 po rzutach karnych. WyZwycięzca 33 zawodów Pucharu To byłoby coś fantastycznego” – przyznał graną Kaczorom zapewniły trafienia JaJay Bouwmeester i David Backes. Świata rozwija także nowy biznes. trzykrotny indywidualny czempion globu. W zespole z Chicago na listę strzelców koba Silfverberga i Chrisa Stewarta, Zaangażował się w promocję ame45-letni Kalifornijczyk tegoroczne zmagania o Indywidualne Mi- wpisali się Mark Dano, Andrew Shaw, Teu- na które odpowiedział Brandon Pirri. rykańskiej marki nart. strzostwo Świata zakończył na drugiej pozycji w klasyfikacji ge- vo Teravainen, Brent Seabrook oraz Patrick TW „Wszystkie wielkie fabryki takie- neralnej. W ostatnim turnieju w Melbourne na Etihad Stadium wy- Kane. go sprzętu są w Europie i dlatego za- grał wszystkie siedem wyścigów i w GP Australii uzbierał impoPo tej wygranej Bluesmani mają w dowodnicy z tego kontynentu mają prze- nujące 21 punktów. „To na pewno jest powód do dumy. Czuję się robku 19 punktów i zajmują drugie miejWYNIKI NHL wagę. Uważam, że Amerykanie za- z takim osiągnięciem znakomicie i cieszę się, że zostanie to zapi- sce w Konferencji Zachodniej. Mający Toronto Maple Leafs – Winnipeg Jets 2:4, sługują na swoją markę i czas naj- sane w historii. To był wspaniały wieczór dla mnie. Organizato- cztery punkty mniej Blackhawks są w tej Chicago Blackhawks – St. Louis Blues 5:6 wyższy o taką zadbać” – zaznaczył. rzy zawodów na Etihad Stadium wykonali świetną pracę i dzięki samej konferencji na ósmej pozycji. po dogrywce, Vancouver Canucks – PitMiller wziął udział nawet w filmie temu pokazaliśmy wielkie show. Chciałem zakończyć sezon jak Trzecią lokatę w Konferencji Zachodtsburgh Penguins 2:3, Anaheim Ducks – promocyjnym produktów, gdzie najbliżej Taia Woffindena, żeby wiedział, że owszem, przegrałem niej z dwoma punktami straty do Blues Florida Panthers 3:2 po rzutach karnych. wciela się w rolę Jamesa Bonda. n z nim, ale nie byłem wcale tak daleko” – podsumował Hancock. n zajmują hokeiści Winnipeg Jets, którzy FOTO: ARCHIWUM

EPA/MICHAEL REYNOLDS

i osiem zbiórek, a jego Washington Wizards w środowym meczu koszykarskiej ligi NBA pokonali u siebie San Antonio Spurs 102:99. Bode Miller w tym sezonie sam To ich trzecie zwycięstwo w sezonie.

Hancock marzy o Grand Prix USA

Grad bramek w Chicago

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Piłkarska reprezentacja Belgii awansowała na pierwsze miejsce w listopadowym rankingu FIFA. „Czerwone Diabły” po raz pierwszy w historii otwierają zestawienie, drugie miejsce zajmują mistrzowie świata – Niemcy, a trzecia jest Argentyna. Polska dzięki wygranej z Irlandią (2:1) i remisowi ze Szkocją (2:2) przesunęła się z 43. pozycji na 38. miejsce. n Piłkarze Legii Warszawa przegrali na wyjeździe z FC Midtjylland 0:2 w pierwszym meczu 2. rundy Młodzieżowej Ligi UEFA. Rewanż odbędzie się 24 listopada w Nowym Dworze Mazowieckim. n Po ciężkiej chorobie nowotworowej zmarł w środę w Żyrardowie Jerzy Sadek. Miał 73 lata. Słynący z atomowego uderzenia napastnik Łódzkiego Klubu Sportowego w swoim debiucie reprezentacyjnym strzelił gola, po którym piłka rozerwała siatkę. Działo się to 13 października 1965 roku w Glasgow, gdzie w eliminacjach MŚ, w obecności 108 tys. widzów, Polska pokonała Szkocję 2:1 po golu Sadka w 87. min. Łącznie w reprezentacji Polski Sadek strzelił sześć bramek. W reprezentacji wystąpił 18 razy.

Siatkówka

n Siatkarze Asseco Resovii pokonali przed własną publicznością szwajcarską drużynę Dragons Lugano 3:0 (25:16, 25:17, 25:19) w meczu 1. kolejki grupy G Ligi Mistrzów. Mistrzowie Polski w poprzednim sezonie zagrali w finale tych rozgrywek.

Koszykówka

n Koszykarki Wisły Can-Pack Kraków przegrały na wyjeździe z ZVVZ USK 40:64 w meczu 4. kolejki Euroligi. Mistrzynie Polski poniosły czwartą porażkę w tych rozgrywkach. n Koszykarze Turowa Zgorzelec wygrali na wyjeździe ze słowackim zespołem KK Helios Dom ale 58:50 w meczu 2. kolejki grupy I Pucharu Europy FIBA. Wicemistrzowie Polski prowadzą w tabeli z 4 punktami. n Koszykarze Rosy Radom przegrali przed własną publicznością z Turk Telekom Ankara 68:84 w meczu 2. kolejki grupy J Pucharu Europy FIBA. Rosa ma na koncie jedno zwycięstwo i jedną porażkę. n Koszykarze Śląska Wrocław przegrali na wyjeździe z Interem Bratysława 81:96 w meczu 2. kolejki grupy M Pucharu Europy FIBA. To pierwsza porażka Śląska w tych rozgrywkach w tym sezonie.

Tenis

Mateusz Kowalczyk i Dino Marcan awansowali do półfinału gry deblowej w tenisowym challengerze ATP w Eckental w Niemczech. W ćwierćfinale Polak i Chorwat pokonali holendersko-rumuńską parę Sander Arends i Costin Paval 6:3, 6:4. n Zwyciężczyni turnieju WTA Finals Agnieszka Radwańska dostała kluczyki do nowego hybrydowego Lexusa GS 450h. Najlepsza w historii polska tenisistka spotkała się z dziennikarzami w siedzibie Toyota Motor Poland w Warszawie. n Amerykanka Venus Williams wygra ła z Chin ką Zheng Sa isai 4:6, 6:1, 6:1 w meczu grupy A turnieju tenisowego WTA Elite Trophy w chińskim Zhuhai. Williams tym samym zapewniła sobie awans do półfinału. W meczu grupy D Rosjanka Swietłana Kuzniecowa prowadziła z Karoliną Woźniacką 7:5 i 2:2, kiedy Dunka skreczowała z powodu kontuzji. n Marcin Matkowski i Nenad Zimonjić odpadli z gry podwójnej w turnieju ATP w Paryżu. W drugiej rundzie Polak i Serb ulegli kanadyjsko-amerykańskiej parze Vasek Pospisil, John Sock 6:7 (9-11), 6:7 (2-7). n

Sport Porażka przez TKO w 12. rundzie

Wach nie wytrwał do końca n „Uwierz w to, że cię stać! Stać cię, by wy-

grać tę walkę!” – krzyczał w narożniku Piotr Wilczewski. Mariusz Wach jednak nie wziął sobie tych uwag do serca i przegrał z Aleksandrem Powietkinem podczas gali w Kazaniu w 12. rundzie przez techniczny nokaut. PROMOTORZY ROSJANINA KONIECZNIE CHCIELI, ABY ICH PIĘŚCIARZ ZMIERZYŁ SIĘ 4 LISTOPADA WŁAŚNIE Z POLAKIEM. Dlaczego? Właśnie

wtedy obchodzony jest w Rosji Dzień Jedności Narodowej – rocznica odbicia Kremla Moskiewskiego z rąk Polaków w 1612 roku. Powietkin, który od lat przyjaźni się z Władimirem Putinem, nastawiał się na nokaut, ale czekało go trudne zadanie, bo Wach nigdy w swojej karierze nie leżał jeszcze na deskach. Oprawa pojedynku Wacha z Powietkinem była niezwykle efektowna. Polak wszedł na ring po tym, jak na ogromnym ekranie pokazany został film, na którym „Wiking” mówił: „Boks to bardzo poetycki sport. Dziś nie będzie miejsca na ciosy poniżej pasa. Tylko czysta gra”. Po chwili na potężnym telebimie ukazała się twarz Powietkina, który recytował wiersz Williama Ernesta Henleya pt. „Invictus”. „Gdy chleb podają mi ręce wrogów, nie drżę przed nimi i nie płaczę. Choć los wymierza mi ciosy w głowę, krew spływa po uniesionym czole” – mówił Rosjanin, w tej chwili numerem dwa w wadze ciężkiej. Obaj pięściarze zostali gorąco powitani przez kibiców. Potem zabrzmiał gong i się zaczęło. Od początku Powietkin narzucił mocne tempo, a Polak nie mógł za nim nadążyć. WIADOMO BYŁO, ŻE WACH NA PUNKTY NIE BĘDZIE MIAŁ SZANS. LICZYŁ NA NOKAUT, ALE ROSJANIN BRUTALNIE ZWERYFIKOWAŁ JEGO PLANY. Cały czas był szybszy, wyprzedzał ciosy Po-

laka, walczył kombinacyjnie. Wach z rzadka przedostawał się przez gardę Powietkina. Mimo że był bierny w ringu, jakimś cudem dotrwał do 12. rundy. Wcześniej z jego narożnika poleciały słowa: „Uwierz w to, że cię stać! Stać cię, by wygrać tę walkę!”. Ale Polak tracił nadzieję z każdym kolejnym ciosem Powietkina. W 10. rundzie Rosjanin rozciął policzek pod okiem Wacha. To był kluczowy moment, bo w połowie 12. starcia, gdy już wydawało się, że Polak dotrwa do końca, sędzia zakończył pojedynek. Krew lała się spod oka Wacha strumieniami, a arbiter uznał, że zdrowie jest ważniejsze. I chyba słusznie, bo Polak ma już 36 lat i w przeszłości

Szpilka po przegranej Wacha:

FOTO: JEGOR ALEJEW/TASS/AGENCJA FORUM

nowy dziennik Piątek 6 października 2015

Aleksander Powietkin (z prawej) cały czas był szybszy, wyprzedzał ciosy Polaka, walczył kombinacyjnie

przyjęte już ciosy Władimira Kliczki. Wach w Kazaniu nie błysnął, ale też nie przyniósł wstydu. Walczył dzielnie, a teraz musi się zastanowić, co dalej z bokserską przyszłością.

wszystkich 23 pojedynkach przed czasem, skąd przydomek „Król nokautu”. Tymczasem w środę już w drugiej rundzie sędzia przerwał jego walkę o pas WBC w kategorii junior ciężkiej z mieszkającym w USA Nigeryjczykiem Olanrewaju DuW TRZECIEJ WALCE ŚRODOWEJ GALI DOSZŁO rodolą (23-2, 21 KO). DO SKANDALU! Argentyńczyk Cesar Cuenca (48W kolejnym starciu znów rosyjscy kibice obe1, 2 KO) zmierzył się z Eduardem Trojanowskim szli się smakiem. Jeden z najlepszych ich pięścia(23-0, 20 KO). Długo pojedynek był wyrównany, rzy Rachim Czakijew (23-1, 18 KO) sensacyjnie trudno było wskazać pięściarza przeważającego przegrał z Olą Afolabim (22-4-4, 11 KO). Rosjaw tym starciu, choć chyba minimalnie lepiej wy- nin padł na deski w piątej rundzie po lewym sierglądał Argentyńczyk. W szóstej rundzie Trojanow- powym kontrującym Brytyjczyka. Pas IBO poski zaatakował Cuencę, ale nie trafił, wskoczył wędrował do rodaka Lennoksa Lewisa. Rewanż na kolegach wziął Denis Lebiediew (28na niego i ciężarem ciała powalił na deski. Sędzia ringowy tego pojedynku David Fields zaczął li- 2, 21 KO). Choć jego walka z Lateefem Kayode czyć Argentyńczyka, choć ten nawet nie przyjął (21-1, 16 KO) zaczynała się bardzo niemrawo, to ciosu! Ostatecznie przerwał pojedynek i przez tech- Rosjanin, który rok temu rozbił Pawła Kołodzieniczny nokaut zwyciężył Rosjanin. W kazańskiej ja, przyspieszył w siódmej rundzie. Posłał na dehali nikt nie wiedział, co się stało. W pewnym ski Kayode, ale Nigeryjczyk sygnalizował, że momencie ktoś ze sztabu Cuenki podszedł do sę- po prostu się potknął. W ósmej rundzie Lebiediew dziego ringowego i podniósł ironicznie jego rę- dokończył dzieła zniszczenia. Tym razem dwuce w górę. Zdecydowanie to on był głównym bo- krotnie posłał na deski rywala i sędzia musiał przerwać pojedynek. Tym samym Lebiediew w dohaterem wieczoru. Niestety, negatywnym. Sensacyjną przegraną zanotował słynący z ato- brym stylu obronił po raz trzeci pas federacji WBA. mowych ciosów inny Rosjanin Dmitrij Kudria- Dla Nigeryjczyka była to natomiast pierwsza przeszow (18-1, 18 KO). Do tej pory triumfował we grana na zawodowych ringach. n

akcje ze sparingów z Powietkinem i był na nie wyczulony. Ale poza tym nic nie było, Mariusz boksował z manierą sparingpartnera, starając się po prostu przetrwać i nastawił się na obronę. A w walce trzeba pokazać serce, nawet ryzykując przegraną przez nokaut, zaatakować, zwłaszkowo boksował bardzo bojaźliwie. Mariusz w ca- cza gdy przegrywa się na punkty. Ja tak zrobiłej walce trafił dwa czy trzy razy prawą ręką”. łem z Jenningsem i poległem, ale po walce mo„Do boksu trzeba mieć jaja, ale nie takie jaja, głem sobie powiedzieć, że próbowałem wygrać”. żeby wyjść z kimś do ringu, bo na tym pozioSzpilka zapytany o to, czy po boju w Kazamie to podstawa, tylko jaja, żeby nie bać się wejść niu nadal widzi Powietkina jako faworyta z ciosem. Mariusz w ringu nic nie zrobił, aby w planowanym na przyszły rok pojedynku z miwygrać. Piotr Wilczewski słusznie w narożni- strzem WBC Deontayem Wilderem (35-0, 34 ku dodawał mu wiary, nakłaniał do ataku, ale KO), odparł: „Jestem przekonany, że Powiettego nie było – analizował najwyżej notowany kin znokautuje Wildera. Wach był dziś nastapolski „ciężki”. – Jedną rzeczą Wach zaskoczył wiony defensywnie, Wilder jest inny, otwiera mnie na plus – wyłapywał na rękawice lewe sier- się, atakując. Obniża wtedy ręce i jest łatwy do trapowe i lewe haki, prawdopodobnie znał już te fienia. Powietkin go trafi i skończy”. n

Do boksu trzeba mieć jaja n Artur Szpilka bez zdziwienia przyjął wynik po-

jedynku Mariusza Wacha (31-2, 17 KO) z Aleksandrem Powietkinem (30-1, 22 KO). „Wiking” na gali w Kazaniu przegrał ze srebrnym mistrzem WBC wagi ciężkiej przez techniczny nokaut w dwunastej rundzie. „Przebieg walki mnie ani trochę nie zaskoczył – stwierdził „Szpila” w rozmowie z ringpolska.pl. – Mówiłem przed pojedynkiem, że Mariusz nie ma atutów na Powietkina, a dodat-

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykańskiej i polskiej oraz doniesieƒ korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Friday, November 6, 2015

Zenit i Maccabi na dwóch biegunach • Lewandowski rozwiązał worek z bramkami

Bayern rozbił Arsenal

LIGA MISTRZÓW

n Zenit Sankt Petersburg zapew-

Bramki: Mohamed Salah (2), Edin Dżeko (29), Mi-

GRUPA E

FC Barcelona – BATE Borysów 3:0 (1:0) Bramki: Neymar dwie (30-karny, 83), Luis Suarez

(60)

AS Roma – Bayer Leverkusen 3:2 (2:0) ralem Pjanić (80-karny); dla – Admir Mehmedi (46), Javier Hernandez (51)

nił sobie awans do 1/8 finału piłkarskiej Ligi Mistrzów i dołączył doRealu Madryt oraz Manchesteru City, które dokonały tego we wtorek. Po środkowych meczach w grupach E, F, G i H tylko Maccabi Tel Awiw nie ma już szans na awans do kolejnej rundy.

1. FC Barcelona 2. Roma 3. Bayer Leverkusen 4. BATE Borysów

8-2 10-10 11-10 4-11

GRUPA F

Bayern Monachium – Arsenal Londyn 5:1 (3:0) Bramki: Robert Lewandowski (10), Thomas Muel-

ler (29, 89), David Alaba (44), Arjen Robben (55) – Olivier Giroud (69)

Olympiakos Pireus – Dinamo Zagrzeb 2:1 (0:1)

ROBERT LEWANDOWSKI ZDOBYŁ GOLA W MONACHIUM, GDZIE BAYERN ROZGROMIŁ ARSENAL LONDYN 5:1. Polak trafił do bramki strze-

Bramki: Felipe Pardo (65, 90) – Armin Hodzić (21)

FOTO: EPA/TOBIAS HASE

żonej przez Petra Cecha głową w 10. minucie, pokonując czeskiego bramkarza po raz pierwszy w karierze. To jego czwarty gol w tym sezonie Champions League (więcej ma tylko Portugalczyk Cristiano Ronaldo z Realu – pięć), a 27. wliczając wszystkie występy w tych rozgrywkach. Niedawno niemiecki dziennik „Kicker” przedstawił statystykę, z której wynika, że w okresie od debiutu Lewandowskiego w LM skuteczniejsi od niego są tylko Ronaldo i Argentyńczyk Lionel Messi z Barcelony. Bayern w środowy wieczór był zabójczo skuteczny. Wbił Arsenalowi pięć goli, a mógł zdecydowanie więcej, rewanżując się za porażkę 0:2 sprzed dwóch tygodni. Bawarczycy grali szybko, ofensywnie i bardzo widowiskowo. Wynik otworzył Lewandowski (grał do 71. minuty), który wykorzystał doskonałe podanie od Thiago Alcantary i strzałem głową pokonał Petra Cecha. Drugą bramkę dla Bayernu zdobył Thomas Mueller, który tradycyjnie wykorzystał zamieszanie w polu karnym Arsenalu. Bayern nie zwolnił tempa i tuż przed przerwą idealnie z dystansu przymierzył David Alaba. Swój moment w tym meczu miał również Arjen Robben. Holender tuż po wejściu na boisku podwyższył prowadzenie Bayernu na 4:0. Dużą zasługę przy tym golu miał Alaba, który sprytnym i bardzo dokładnym podaniem znalazł Robbena w polu karnym. Praw dzi wą ozdo bą spo tka nia w Monachium był jednak gol Oliviera Giroud. Francuz fenomenalnie przyjął piłkę w polu karnym Bayernu i efektownym strzałem z powietrza pokonał Manuela Neuera. Po tym

4 10 4 5 4 4 4 3

Petr Cech (z prawej) kapituluje po raz czwarty. Tym razem po strzale Arjena Robbena (w środku)

golu Arsenal stworzył jeszcze kilka W GRUPIE H PEWNY AWANSU DO ciekawych sytuacji, ale nie potrafił KOLEJNEJ RUNDY LM JEST ZENIT, ich wykorzystać. W końcowych mi- KTÓRY ODNIÓSŁ CZWARTE ZWYCIĘnutach swojego drugiego gola w me- STWO Z RZĘDU. W środę gracze czu strzelił Mueller. z Sankt Petersburga pokonali 2:0 Drużyna Guardioli jest już o krok Lyon po dwóch golach Artiema od awansu do kolejnej fazy Ligi Mi- Dziuby i są jedyną ekipą z komplestrzów. Bawarczycy w czterech me- tem zwycięstw po czterech kolejkach. czach zdobyli dziewięć punktów, ty- O sześć punktów mniej ma Valencia. le samo wywalczył Olympiakos Pi- „Nietoperze” niespodziewanie przereus, który w środę wygrał przed wła- grały w Belgii 0:1 z KAA Gent, któsną publicznością z Dinamem Za- re ma cztery „oczka”. Lyon zamyka grzeb 2:1. Arsenal po środowej poraż- tabelę z jednym. ce spadł na ostatnie miejsce w tabeli.

w bramce gospodarzy rozegrał Wojciech Szczęsny, a rezerwowym gości był Sebastian Boenisch. BATE zamyka tabelę z trzema punktami. Mecz w Rzymie zapowiadał się bardzo ciekawie, ponieważ już pierwsze starcie Bayeru z Romą zakończyło się hokejowym wynikiem 4:4. We środę znów padło sporo bramek. Tym razem, więcej szczęścia mieli gospodarze. Początek meczu potoczył się idealnie dla Szczęsnego i spółki. Już w 2. minucie Edin Dżeko zagrał fantaW GRUPIE E W NAJLEPSZEJ SY- styczną prostopadłą piłkę na wolne NA DWIE KOLEJKI PRZED KOŃCEM TUACJI JEST BARCELONA, KTÓ- pole do Mohameda Salaha, a ten znaFAZY GRUPOWEJ LIGI MISTRZÓW RA 3:0 POKONAŁA BATE BORYSÓW. lazł się w sytuacji sam na sam z BernSZANS NA AWANS NIE MA JUŻ MAC- Dwa gole strzelił Neymar, jednego dem Leno i bez kłopotów pokonał CABI TEL AWIW. Przesądziła o tym Luis Suarez (ten duet świetnie spi- golkipera „Aptekarzy”. Drugi gol dla porażka 1:3 z FC Porto, to czwarty suje się pod nieobecność kontuzjo- gospodarzy był niemal bliźniaczą syprzegrany mecz graczy z Izraela w tej wanego Messiego – jest autorem 13 tuacją pierwszego trafienia. Tym raz 15 ostatnich trafień), ale trenera Lu- zem to Radja Nainggolan podawał, edycji LM. 153. występ w Lidze Mistrzów za- isa Enrique może martwić kontuzja a bośniacki snajper Romy zdobył gonotował bramkarz gości Iker Casil- Ivana Rakiticia, który z boiska zszedł la. las, który śrubuje własny rekord. Nie już w pierwszej połowie. Druga odsłona gry zaczęła się udało mu się jednak zachować Na trybunach widocznych było od bramkowej akcji Bayeru. Admir po raz 52. w karierze czystego kon- ok. 30 tysięcy flag Katalonii, której Mehmedi uderzył z ostrego kąta ta w tych rozgrywkach. dążenia do odłączenia się od Króle- w „krótki” róg i Szczęsny musiał wyjWzdecydowanie lepszej sytuacji są stwa Hiszpanii są coraz silniejsze. Ki- mować piłkę z siatki. Strzał Szwajgracze Chelsea Londyn, którzy szczę- bice nie przejmują się karami, jakie cara był mocny, ale Polak powinien śliwie wygrali zDynamem Kijów. Zwy- nakłada na klub UEFA za manifesto- lepiej pilnować bliższego słupka. Rocięskiego gola z rzutu wolnego w 77. wanie poglądów politycznych. ma nie zdążyła otrząść się po pierwBarcelona zgromadziła 10 punk- szym trafieniu, a już był remis. Faminucie strzelił Willian. Poczterech spotkaniach mają siedem punktów i zaj- tów i o pięć wyprzedza Romę, któ- talnie zachowała się defensywa gomują drugie miejsce w grupie G, ra wygrała z mającym cztery „oczka” spodarzy, która nie upilnowała, wyza niepokonanym jeszcze Porto. Bayerem Leverkusen 3:2. Cały mecz chodzącego na czystą pozycję „Chi-

Lewandowski: byliśmy o klasę lepsi od Arsenalu si” – kontynuował Polak. Lewandowski przyznał, że on i kodowski po wygranym przez Bayern Monachium aż 5:1 (3:0) meczu czwartej ledzy byli żądni rewanżu po tym, jak kolejki grupy F Ligi Mistrzów. Bawarczycy w pierwszym spotkaniu z Kanonie- Arsenal przed dwoma tygodniami okazał się pierwszym pogromcą Bayerrami przegrali 0:2, ale w środę wzięli srogi rewanż. nu w tym sezonie. „Bolała nas tamta „Lewy” w wywiadzie udzielonym nc+ lizę meczu Lewandowski. – Arsenal porażka. Wiedzieliśmy, jakie błędy pobył bardzo zadowolony z przebiegu niezależnie od wyniku zawsze ata- pełniliśmy i dziś nie chcieliśmy ich spotkania i końcowego wyniku. kuje, ale nie daliśmy im dziś ani powtórzyć. Zagraliśmy świetną pierw„Przede wszystkim wiedzieliśmy, że na chwilę poczuć, że mogą coś zdzia- szą połowę i w drugiej mogliśmy niemusimy strzelić pierwsi bramkę łać. To było zasłużone zwycięstwo. co spuścić z tonu, a to ważne w tak i pójść za ciosem – zaczął swoją ana- Cieszymy się, bo byliśmy o klasę lep- ciężkim momencie sezonu, gdy gra n „Byliśmy dziś o klasę lepsi od Arsenalu Londyn – zauważył Robert Lewan-

się co trzy dni” – mówił. Lewandowski nie miał pretensji do trenera Josepa Guardioli, że 19 minut przed ostatnim gwizdkiem został zmieniony. „Takie 20 minut mniej w jednym meczu może pomóc w kolejnych. Wiadomo, że chciałoby się grać cały czas, ale w takim trybie każda minuta odpoczynku może wiele dać” – zauważył. Lewandowski otworzył wynik w dziesiątej minucie, wykorzystując

1. Bayern Monachium 2. Olympiakos Pireus 3. Arsenal Londyn 4. Dinamo Zagrzeb

4 4 4 4

9 9 3 3

13-3 6-6 6-10 3-9

GRUPA G

Chelsea Londyn – Dynamo Kijów 2:1 (1:0) Bramki: Alexander Dragović (34-samob.), Willian

(83) – Alexander Dragovic (78)

Maccabi Tel Awiw – FC Porto 1:3 (0:1) Bramki: dla Maccabi – Eran Zahavi (75-karny); dla

FC Porto – Cristian Tello (19), Andre Andre (50), Miguel Layun (72)

1. FC Porto 2. Chelsea Londyn 3. Dynamo Kijów 4. Maccabi Tel Awiw

4 10 4 7 4 5 4 0

9-4 7-3 5-4 1 1-11

GRUPA H

Olympique Lyon – Zenit St. Petersburg 0:2 (0:1) Bramki: Artiom Dziuba (25 i 57)

KAA Gent – Valencia 1:0 (0:0) Bramka: Sven Kums (49-karny)

1. Zenit St. Petersburg 2. Valencia 3. KAA Gent 4. Olympique Lyon

4 12 4 6 4 4 4 1

10-4 5-5 4-5 2-7

charito”. Javier Hernadez w sytuacji sam na sam ze Szczęsnym, nie miał kłopotów z trafieniem do siatki. Do końca meczu nie dotrwał kapitan niemieckiego zespołu. Omer Toprak otrzymał czerwoną kartkę, ponieważ popchnął (wytrącając go z równowagi) napastnika Romy, który był zaledwie metr od pustej bramki. Rzut karny na gola zamienił Miralem Pjanić. W końcówce spotkania, Szczęsny został ukarany przez arbitra żółtą kartką za ostentacyjne opóźnianie gry. n świetne dośrodkowanie Thiago Alcantary. Dziennikarz nc+ zapytał Polaka, czy to właśnie zThiago współpracuje mu się na boisku najlepiej, czy może z kimś innym, na przykład Arjenem Robbenem. „Lewy” uśmiechnął się i bez zastanowienia wymienił nazwiska trzech zawodników. „Thiago, Douglas Costa i Thomas Mueller – to z nimi gra mi się najlepiej. Najwięcej bramek pada po naszych akcjach. Fajnie się nam gra, fajnie się rozumiemy. Cieszę się, że dostałem takie podanie. Otworzyliśmy wynik i, co najważniejsze, poszliśmy za ciosem” – zakończył Polak. n

nowy dziennik Piàtek 6 listopada 2015

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Thursday, November 5, 2015

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026