Pm{KX !! kv{XoIƒ°p-th≠n {]m¿∞n-°p-tºmƒ GXm\pw h¿j-߃ apºv Rm≥ Ata-cn-°-bn¬ Hcp DW¿Δp-tbm-K-Øn¬ kw_‘n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. k`mw-K-ß-fn¬ Gdnb ]¶pw sh≈-°m¿. CSbv°v \me©v B^vdn-°≥ hwi-P¿. AXnYn {]`m-j-I\pw sh≈-°m-c≥ Bbn-cp-∂p. At±-l-Øns‚ Xos∏mcn {]kw-K-Øn-\p-tijw Bƒ´¿ Imƒ. ]Øp-]-Xn-\-©p-t]¿ {]m¿∞-\bv°mbn apt∂m-´p-h-∂p. apt∂m´p h∂-h-cpsS Iq´-Øn¬ B{^n-°≥ hwi-P-\mb Hcp a[y-h-b-kv°≥. \me©v kmbn-∏-∑m¿. Gsg´v aZm-Ω-am¿. A°q-´Øn¬ AXn-kp-μ-cn-bmb Hcp alnfbpw D≠m-bn-cp-∂p ˛ ]Øp-ap-∏Xp hbkv tXm∂n-°pw. kv{XoIƒ°p-th≠n-bm-Wv AXn-Yn-{]-`m-jI - ≥ BZyw {]m¿∞n-®p-Xp-Sß - n-bX - v. kpμcn-bmb aZm-Ω-bpsS kao-]-sØ-Øn-b-t∏mƒ s]s´∂v At±lw \n∂p. km[m-c-W-bntesd D’m-l-tØm-sS, ]Xn-hn-tesd kabw hn\n-tbm-Kn-®v, B Xcp-Wn°pth≠n {]m¿∞n-®p. AXn\p tijw he-tØm-´p-\oßn AXn-th-K-Øn¬ ]pcp-j-∑m¿°p-th≠n {]m¿∞n®p Xo¿Øp. ho≠pw kv{XoIƒ \nev°p∂ `mK-tØ°v At±lw aSßn h∂p. ]n∂oSv ]Øp]Xn-\-©p-an-\n-´p-Iƒ kv{XoIƒ°p-th-≠n am{X-amWv {]m¿∞n-®-Xv. AXn-¬ IqSpX¬ kabhpw B kpμ-cn-°p-th-≠n-bmWv Bh¿Øn®p {]m¿∞n-®-Xv. B Xcp-WnbpsS Bflm-hn\v a‰p≈ F√m-h-cp-sSbpw Bflm-hn-t\-°mƒ IqSp-X¬ hne-bp-s≠∂v ""B ssZh-Zm-k≥'' (?) hniz-kn-°p-∂-Xp-t]mse F\n°p tXm∂n. kXyw ]d-bs´, apºn¬ \n∂ Idp-Øh - ¿K-°m-c\ - p-th≠n Hcp-h´- w-t]mepw At±lw {]m¿∞n-®n-√. C°mcyw Fs∂ Atß-b‰w \ncm-i-\m-°n. Bƒ´-dn¬h®v Hcp Idp-Ø-h¿K-°mc≥ C{X-am{Xw Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂Xv apsºßpw I≠n-´n-√. Rm≥ {]kvXpX B^vdn°s‚ ]n∂n¬ sN∂p \n∂p. Fs‚ c≠p-ssI-Ifpw At±-l-Øns‚ tXmfn¬ h®v B a\p-jys‚ {]iv\-ß-fpsS ]cn-lm-c-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-®-tXm¿an-°p-∂p. A∂v F∂n¬ Hcm{Klw apf-®p. Chm≥P-en-Ãp-I-fp-sSbpw ]mÿam-cp-sSbpw {]hmN-I-∑m-cp-sSbpw {]m¿∞-\m-co-Xn-I-sf-∏‰n ]Tn-°-Ww. A∂p apX-ev°p≈ \nco-£-Wß-fn¬ \n∂p- e-`n® hnh-c-߃ IS-em-kn¬ Ipdn-®n-´p-sIm-≠n-cp-∂p. Fs‚ ]T\w XpS-cp-∂-tX-bp-≈p. F¶n¬ Xs∂, CXn\Iw Rm≥ Hcp Imcyw a\- n-em-°n-°-gn-™p. Ata-cn-°bn¬ ]pcp-j∑ - m-cmb k`m ip{iq-jI - ¿ {]m¿∞n-°p-tºmƒ ]ecpw kv{XoIƒ-°p-th≠n {]m¿∞n-°m-\mWv IqSp-X¬ kabw sNe-hn-Sp-∂-Xv. apºn¬ \nev°p∂ XcpWn kpμcn-IqSn BsW-¶n¬ an°-t∏mgpw {]m¿∞-\m-k-abw ]e-a-Sßv h¿≤n-°mdp-ap≠v. tIc-f-Ønse ÿnXntbm? Kth-jW ]T\w ]q¿-Øn-bm-bn-´n-√. c≠p-aq∂p h¿jß-fmbn tIc-f-Ønse I¨h≥j≥ ]¥-ep-I-fnse ImgvN-Iƒ hoUn-tbm-h-gnbpw ssehv-˛-kv{So-anwKv hgnbpw Rm≥ \nco-£n-®p-sIm-≠n-cn-°-bm-Wv. CXp-h-sc-bp≈ \nco-£-W-߃ sXfn-bn-°p-∂Xv tIc-f-Ønse ÿnXnbpw Ata-cn-°-bnse coXnI-fn¬ \n∂pw A[nIw hyXy-kvX-a-s√-∂m-Wv. s]mXpsh ]d-™m¬, tIc-f-Ønse Nne I¨h≥j≥ ]¥-ep-I-fn¬ ]mÿamcpw kphn-ti-j-I-∑mcpw {]hm-N-I-∑mcpw kv{XoIƒ°p-th-≠n-bmWv IqSp-X¬ {]mh-iyw, IqSp-X¬ kabw {]m¿∞n-°p-∂-Xv. ip{iq-j-I-∑m¿ Nne ]¥-ep-I-fn¬ kv{XoIƒ 1
\nev°p∂ ÿm\-ßsf Np‰n-∏‰n \n∂mWv DW¿Δns\ \bn-°p-∂-Xv. t]cp-\p-th≠n ]pcp-j-∑m¿ \nev°p∂ ÿm\-ß-fn¬ h√-t∏mgpw Aev] ka-b-tØ°p am{Xw sN∂p \n-s∂-∂n-cn-°pw. thKw Iq´n {]m¿∞n® -tijw s]s´∂p ÿm\w amdn kv{XoI-fpsS hi-tØ°v ho≠pw \oßp-Ibpw sNøpw. kv{XoIsf kao-]n-°p-tºmtgm? thKw Ipdbpw, Xe-bn¬ ssIh-bv°pw, Xe-]n-Sn-®p-Ip-ep-°pw. hfsc D’m-l-tØm-Sp Iq-Sn-b{]m¿∞-\. ]ecpw ]pcp-j-∑m-scbpw B¨Ip-´n-I-sfbpw \ntijw Ah-K-Wn-°p-∂p. F∂m¬ sIm®p-s]¨Ip-´n-Iƒ°p-th-≠nbpw bph-Xn-Iƒ°p-th-≠nbpw a[y-hb - kv°c- mb kv{XoIƒ-°p-th-≠nbpw Pm{K-X-tbmsS {]m¿∞n-°p-∂p. {]mb-ap≈ amXm-°ƒ ]e-t∏mgpw Ah-K-Wn-°-s∏-Sp∂p. Nne¿ CS-bv°nsS kv{XoI-fp-sSbn-sS-bn¬ sRßn-sR-cpßn Ib-dn-\-S∂v {]m¿∞n°p-∂Xp ImWm-dp-≠v. ]t£, ]pcp-j-∑m-cpsS \nc-I-fn-te°v _≤-s∏´p sN√m≥ Ch¿ {ian-°m-dpt≠m? hfsc hnc-f-ambn am{Xw. tIc-fØ - nse Hcp I¨h≥j≥ hoUn-tbm-bn¬ I≠ Imcyw ]d-bs- ´. ]Øp \mev]Ø©p hb- p-tXm-∂n-°p∂ Hcp ssZh-Zm-k≥ Hcp kv{XobpsS Xe-bn¬ sXm´p-{]m¿∞n°p-∂-hgn X≈-hn-c-ep-sIm≠pw Nq≠p-hn-c¬sIm≠pw Ah-cpsS Xe-bn¬ Aev]-t\cw IpØp-Ibpw {]j¿ \¬Ip-Ibpw sNøp-∂p. Ata-cn-°-bn¬ CXns\ finger - massaging (hnc-ep-sIm-≠p≈ Xncp-Ω¬) F∂mWp ]d-bp-I. Ata-cn-°-bnse tImfPv Imº-kp-I-fn¬ Ipam-cn -Ip-am-c-∑m¿ ]c-ky-ambn CØ-c-Øn¬ hnc¬ Xncp-Ω¬ \SØp-∂Xv Rm≥ I≠n-´p-≠v. k`y-X-bp≈ kwkv°m-c-ß-fn¬ CØcw Xtem-S-ep-Iƒ `mcym-`¿Øm-°-∑m¿°p-am-{Xta kzIm-cy-amb kml-N-cy-ß-fn¬ A\p-h-Zn-®n-´p-≈p. I¨h≥j≥ ]¥-en¬ \S-°p∂ CØcw s]cp-am-‰-߃°v Zp¿hym-Jym-\-߃ \¬Im≥ ]mSn-√-t√m. a‰p-≈-h-cpsS hnSp-X-en-\p-th≠n Bflm¿∞-l-rZ-b-tØmsS {]m¿∞n-°m≥ k∑-\-kp-Im-Wn-°p∂ kphn-ti-j-I-∑msc Ip‰w-hn-[n-°m\pw ]mSn-√. Bflob Kpcp-°-∑m-cn¬ \n∂v th≠{X \n¿t±-i-߃ e`n-°m-Ø-Xp-aqew a\:]q¿Δ-a√msX kw`-hn-®p-t]m-Ip-∂-Xm-Wn-h-sb√mw F∂p tXm∂p-∂p. As√-¶n¬, Bflm¿∞ambn {]m¿∞-\-bn¬ ebn-°p-tºmƒ hnc-ep-I-sf sskzc-hn-lmcw \S-Øm≥ A\p-h-Zn°p-tºmgpw Cßs\ kw`-hn-°mw. GXm-bmepw Hcp kzb-]-cn-tim-[\ \SØnb tijw sImt≈-≠Xp sIm-≈p-Ibpw Xt≈-≠Xp X≈pIbpw sNømw. tbip-{InkvXp kv{Xo]p-cp-j-t`-Z-an-√msX P\-߃°p-th≠n ssIsXm-´p-{]m¿∞n®n-cp-∂p. As∏m-kvsXm-e-∑mcpw Bfl-\n-tbm-K-tØmsS ssIsh-®p-{]m¿∞n-®n-cp-∂p. tcmKn-I-fmb kv{Xo]p-cp-j-∑msc ssI]n-Sn®v Fgp-t∂-ev]n-®n-cp-∂p. t\sc-sNmsΔ Pohn°p∂ ssZh-Zm-k-∑m-cpsS Ic-ß-fn-eqsS ssZhm-flm-hns‚ A`n-tjIw hym]cn°pw ˛ kXyw. F∂m¬ ]pcp-j-∑m-scbpw B¨Ip-´n-I-sfbpw Ah-K-Wn-®p-sIm≠v, kv{XoI-sfbpw bph-Xn-I-sfbpw am{Xw Np‰n-]‰n \n∂p-sIm-≠p≈ Bƒ´¿ ip{iqj ssZh-h-N-\-Øn\p tN¿∂ s]cp-am-‰-ssien A√. Bfl \nb-{¥-W-Øn-s‚bpw C{μn-b-P-b-Øn-s‚bpw Imcyw ad-°m≥ ]mSn-√-t√m. ico-c-im-kv{X-]-c-ambn ]Tn-°p-tºmƒ ]pcp-j-∑m¿°v kv{XoI-fpsS thZ-\-I-tfmSv IqSp-X¬ A\p-Iº tXm∂pI kzm`m-hn-I-am-Wv. Cu A\p-I-º-bmWv Ah-cpsS {]iv\ß-tfmSv XmZmflyw {]m]n®v Ah¿°p-th≠n IqSp-X¬ {]m¿∞n-°p-hm≥ Hcp kphnti-j-Is\ t{]cn-∏n-°p-∂-Xv. F∂m¬ s]mXp-th-Zn-I-fn¬ hfsc ]cn-⁄m-\-tØmsS ]pcp-j-∑m¿ s]cp-am-dn-tb-]-‰p. I¨h≥j≥ ]¥-ep-I-fn¬ {]m¿∞n-°p-hm≥th-≠n hn\n-tbm-Kn-°p∂ kabw ]pcp-j-∑m¿°pw kv{XoIƒ°pw Xpey-ambn hoXn-®p-sIm-Sp°p-hm≥ a\:]q¿Δ-ambn Hcp {iaw \S-tØ≠nbncn°p-∂p. ssZh-Øns‚ Bflmhv kpt_m-[Ø -- ns‚ Bflm-hm-W-v. kzm`m-hn-I-amb {]tem-`\-ßsf adn-I-S∂p s]cp-am-dp-hm≥ _p≤yp-]-tZiw \¬Ip∂ Bflm-hv. 2
Ign-™-bnsS Hcp hoUn-tbm-¢n]v I≠-tXm¿an-°p-∂p. \yqP-\-td-j≥ k`-bnse Hcp kphn-ti-j-I≥ P\-߃°p-th≠n {]m¿∞n-°p∂ cwKw. Hcp kv{Xosb At±lw apt∂m-´p-hn-fn®v {]m¿∞n-°p-∂p. ]e-h´w B kv{XobpsS c≠p ssIIfpw B™v ]nSn-®p-s]m-°p-∂p. ssIIƒ ]nSn-®p-\o´n tXmfns‚ thZ\ Zqco-I-cn-°m-\p≈ {ia-Ønem-W-t±-lw. c≠p ssIIfpw {Iam-Xo-X-ambn Db¿∂-t∏mƒ kmcn-Xp-ºp-Iƒ InS-t°≠-ÿm-\-Øp-\n∂p hgp-Xn-am-dn. ªukpw a‰v ss{]h‰v `mK-ßfpw {]Xy-£-ambnXpSßn. s\©p-ap-X¬ ASn-h-b¿ hsc Xpd-∂p-In-S-°p∂ t]mkn¬ B aln-fsb \n¿Øns°m-≠mWv At±lw tcmK-im-¥n-°-k¿Øv \S-Øn-b-Xv. CXv Hcp-Xcw kv{Xo]o-U-\ambn F\n°p tXm∂n. A\y-cpsS apºn¬ hnizm-kn-Iƒ ]cn-lm-ky-hn-j-b-am-Im≥ hgn-bp-≠m-°p∂ s]cp-am-‰ßƒ! kXym-t\z-jn-Iƒ am\-km-¥-c-Øn-te°p hcm≥ XSkw- kr-„n-°p∂ {]l-k-\-߃! ]¥-ep-I-fn¬ ]pcp-j-∑m¿ Ccn-°p∂ hi-Øn\pw kv{XoIƒ Ccn-°p∂ hi-Øn\pw a[y-Øn¬ \o≠p-In-S-°p∂ CS-\m-gn-Iƒ D≠-t√m. kphn-ti-j-I-∑m¿ CØcw \S-∏mX-I-fn-eqsS Hc-‰w-ap-X¬ at‰ A‰w hsc \S∂v CSØpw heØpw \nev°p-∂-h¿°pth≠n sXm´p-{]m¿∞n®p \oßm-dp-≠v. Nne ssZh-Zm-k-∑m-cpsS Ic-߃ kv{XoIfpsS am{Xw Xe-bn-te-°mWv \ofp-∂-Xv. adp-h-iØp \nev°p∂ ]pcp-j-∑m¿°v ChcpsS Ic-kv]¿i-I-Sm£w e`n-°p-∂n-√. I¨h≥j≥ cwK-߃ jq´p- sN-øp∂ hoUn-tbm-{K-^¿amcpw kv{XoIsf Bh-iyØn-e-[nIw t^m°kv sNøp∂p Fs∂mcp ]cmXn F\n-°p-≠v. ]pcp-j-∑m¿ Ccn°p∂ `mK-tØ°v Iymad th≠-hn[w Nen-°m-dn-√. ]pcp-j-∑m¿ Bcm-[n-°p-∂Xp ImWm≥ B¿°pw Xmev]cyan-s√-∂pt≠m? DW¿Δp-tbm-Kß - f - n¬ Xmc-Xt- ay\ IqSp-X¬ Nen-°p-Ibpw Ic-bp-Ibpw kvtXm{Xm¿®\-Iƒ \S-Øp-Ibpw sNøp-∂Xv kv{XoI-fm-Wv. ssZh-kr-„n-bpsS sshhn-[y-Øns‚ `mK-am-Wn-Xv. F√m-‰n-t\mSpw sshIm-cn-I-ambn G‰hpw a\- -en-thmsS {]Xn-I-cn-°p∂Xp kv{XoI-fm-Wv. ]e Ip-Spw-_-ß-fnepw Bflo-b-amb ]pØ≥ Im¬h-bv]p-Iƒ°v BZyw Xøm-dm-hp-∂Xv kv{XoI-fm-Wv. Ne-\m-flI - a- mb A¥-co-£Ø - n-te-°v, Np‰p-]m-Sp-If - n-te°v Iymadm t^m°kv sNøp∂Xv kzm`m-hn-I-am-Wv. AXn¬ Ipg-∏-an-√. F¶n¬Xs∂, F√m-‰n\pw Hcp _me≥kv thW-a-t√m. ]pcp-j-∑mcpw B¨Ip-´n-Ifpw ssZhsØ Bcm-[n-°p∂ cwK-߃ H´pap-°mepw Ah-K-Wn-®p-sIm-≠v, kv{XoI-fpsS Bcm-[-\sb am{Xw hoUntbm-bn¬ ]I¿Øm-\p≈ Bthiw Hcp-Xcw hnth-N\-at√? CØcw hnth-N-\-߃ Xmc-Xtay\ ap∂n-´p-\n¬°p∂ ]pcp-js‚ ssewKn-I-X-bpsS `mK-am-bn-cn-°ptam? F¶n¬, Iymad ssIImcyw sNøp∂ ]pcp-j-∑m¿ kzbw \nb-{¥Ww ]men-t°-≠-Xnt√? ASpØbnsS I¨h≥j≥ hoUn-tbm-Iƒ FSp-°p∂ Nne-tcmSv C°m-cy-sØ-∏‰n Rm≥ kvt\l-]q¿Δw ]cm-Xn-s∏-´p. Ffnb hna¿i-\-߃ \μn-]q¿Δ-amWv Ah¿ kzoI-cn-®-Xv. A]m-I-X-Iƒ ]cn-l-cn-°p-hm≥ _‘-s∏-´-h¿°p \n¿t±-i-߃ \¬Ipsa∂pw Ah¿ Dd∏p \¬In-bn-´p-≠v. an° {]m¿∞-\m-Iq-´m-bva-I-fnepw ]pcp-j-∑m-tc-°mƒ IqSp-X¬ kw_-‘n-°p-∂Xv kv{XoI-fm-Wv. {]m¿∞\ B{K-ln-®p-sIm≠v apt∂m-´p- h-cp-∂h - c- n¬ IqSp-Xepw kv{XoIfm-bn-cn-°pw. C°m-c-W-ß-fm¬ ssZh-Zm-k-∑m¿ IqSp-X¬ kabw kv{XoI-fp-sS-bn-S-bn¬ {]m¿∞n-®p-sIm≠v \S-t°-≠n-h-cpw. Ah-cpsS Bflm¿∞-Xsb \mw tNmZyw sNø-cpXt√m. ]cn-ip-≤m-flm-hns\ hne-°m\pw ]mSn-√t√m. {]m¿∞n-°m-\p≈ kzmX-{¥yØn\p XSkw h®m¬ \ΩpsS ho´-Ω-am-cpsS Bizm-k-Øn\v XS-¶¬]md kr„n-°pIbm-bn-cn-°pw. F∂m¬ ]pcp-j-∑msc \ntijw Ah-K-Wn-®p-sIm-≠v kv{XoIsfam{Xw Np‰n-∏‰n \n∂p {]m¿∞n-°p∂ coXn ÿncw ]cn-]m-Sn-bm-°n-bn-cn-°p∂ female prayer specialist Iƒ°v DNn-X-amb Xm°oXv A∏-g-t∏mƒ \¬-Ins°m≠n-cn-°-Ww. A√mØ 3
]£w s]¥-t°m-kvXp-{]-ÿm\w Hcp Iƒ´m-sW∂v P\w hn[n Fgp-Xpw. DW¿Δp-tbm-K-ß-fn¬ {]m¿∞-\ -{]-Xo-£n®p apºn¬ \n¬°p-∂-h-tcmSv ZqXp-]-dbp∂ kphn-ti-jI-∑m¿ {i≤n-t°≠ Imcy-ß-fp-≠v. kvXpXn KoX-ßfpw A\y-`m-jIfpw Bflob D®m-c-W-ßfpw (utterances) Ae-S-bn-°p∂ A¥-co-£-Øn¬ ZqXv hy‡n-]-c-ambn Hcm-tfmSv Adn-bn-°m≥ {]bm-k-am-bn-h-cpw. Np‰p-]mSpw Db-cp∂ i_vZho-Nn-Isf adn-I-S-°m≥th≠n Nne-cpsS sNhn-bv°p-t\sc Xe-XmgvØn ZqXpw BtemN-\bpw Hs° Adn-bn-t°-≠n-h-cpw. Nne¿ Ah-cpsS {]iv\-߃ Np‰pw \ev°p-∂h¿ tIƒ°m-Xn-cn-°m≥ kphn-ti-j-Is‚ sNhn-bn¬ a{¥n-°mdp≠v. adp-]Sn XncnsI a{¥n-t°-≠n-h-cpw. Ch-sb√mw s]¥-t°mkvXp {]ÿm\w A\p-h-Zn-°p∂ ip{iq-jmco-Xn-I-fm-Wv. Chbv°v hne°p Iev]n-®m¬ ssZhm-fl-t{]-cn-X-amb ip{iq-j-Iƒ \ΩpsS-bn-S-bn¬ \n∂v {ItaW A{]-Xy-£-am-Ipw. Aßs\ Hcn-°epw kw`-hn-°m≥ CS-hc-cp-X-t√m. F¶n¬ Xs∂, At\ym\yw sNhn-I-Sn-®p-]-dn-°-bm-sW∂v Imgv®-°m¿°v tXm∂pIbpw Acp-Xv. ImgvN-°m¿°v sX‰n-[m-cW Df-hm-°m-Ø-co-Xn-bn¬ s]cp-am-dm≥ ssZh-Zm-k-∑m¿ Bthmfw {ian-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ]pcp-j∑ - m¿ kv{XoIƒ°p-th≠n {]m¿∞n-°p-tºmƒ Aev]w AI∂p \n∂p ip{iq-jn-°p-hm≥ {ian-°W - w. kv{XoIfpw ]pcp-j∑ - mcpw H´nbpw tN¿∂pw \n∂p ZqXp-]-d-bp∂ coXn Ata-cn-°-bnse Nne IpØ-gn™ Icn-kvam-‰nIv tbmK-ß-fn¬ I≠n-´p-≠v. Ch-sbms° sSen-hn-j-\n¬IqSn a‰p cmPy-ß-fnse hnizmkn-Ifpw ImWp-∂p. A\p-I-cn-°m-\p≈ {]h-W-Xbpw Gdn-h-cp-∂p. Pm{KX! s]mXp-tbm-Kß - fn¬ ]pcp-j∑ - msc Ah-KW - n®v kv{XoIƒ°p-th≠n am{Xw {]m¿∞n°p∂ Hcp ssZh-Zm-ks\ sSen-Im-Ãp-I-fn-eqsS Rm≥ Ipsd-\m-fmbn {i≤n®p hcn-Ibm-Wv. ]Ø-dp-]Xp hbkv tXm∂n-°p∂ Hcp kp`-K≥. an°-hmdpw F√m tbmK-ßfnepw At±lw kv{XoIƒ Bcm-[n-°p∂ Zn°n-emWv Id-ßn-Xn-cn-bp-∂-Xv. CSbv°v \nan-j-ß-fn-te°v ]pcp-j-∑m-cpsS Zn°n-te°v \oßm-dp-s≠-¶n-epw, temlw sIm≠p≠m-°nb \mWbw Im¥-X-In-Sn-te-s°-∂-t]mse ho≠pw At±-lsØ kv{XoI-fpsS hiØv ImWmw. CS-\m-gn-bn¬ IqSn {]m¿∞n®p \oßp-tºmƒ At±-l-Øns‚ Xe an°-t∏mgpw ktlm-Z-cn-am-cpsS Zn°n-te-°m-bn-cn°pw Xncn-bpI! IÆp-Ifpw! Cu coXn Gsd-°mew XpS¿∂m¬ At±-lØ - ns‚ IgpØv CS-tØm´v ÿnc-ambn tImSn-t∏mIm≥ CS-bp-s≠-∂p-hsc F\n°p tXm∂n-t]m-bn-´p-≠v. B¿s°-¶nepw th≠n At±lw Bflm¿∞-am-bn, A`n-tj-It- ØmsS, {]m¿∞n-°p∂p F∂v F\n°v tXm∂n-bn´pw C√. F∂m¬, _mly-tN-jvS-Iƒ am{Xw A]-{K-Yn-°p-hm≥ Ign-hp≈ a\p-jys‚ tXm∂¬ Ft∏mgpw icn-bm-I-W-sa-∂n-√-t√m. lrZ-b-ßsf ImWp∂ ssZhw am{X-am-Wt√m bYm¿∞ hn[n-I¿Ømhv. ]pcp-j-∑m¿ kv{XoI-sf-t∏mse {]iv\-߃ Xpd-∂p-]-d™v {]m¿∞\ Bh-iys∏-Sm-dn-√. au\w hnZzm\p `qjWw F∂ coXn-bn¬ {]iv\-߃ D≈n¬ HXp-°n-bmWv Ah¿ ssZh-Zm-k-∑m-cpsS apºn¬ Ip\n™p \nev°p-∂-Xv. t\sc-a-dn®v kv{XoIƒ hnj-b-߃ Xpd-∂p-]-d™v IÆp-I-fn¬ NpSp-\o-scm-gp-°n-s°m-≠mWv ]e-t∏mgpw {]m¿∞\ A`y¿∞n-°p-∂-Xv. tbip-{In-kvXp-hns‚ apºnepw kv{XoI-fmWv kt¶mNw IqSmsX A\p-{K-l-߃ Ah-Im-i-s∏-´n-´p-≈-Xv. {]iv\-߃ Xpd∂p ]d-bp∂ ktlmZ-cn-am¿°p-th≠n IqSp-X¬ t\cw {]m¿∞n-°m≥ Xp\n-™m¬ AXns\ Ip‰w hn[n°m≥ ]mSn-√. kml-Ncyw a\-kn-em°n Nne¿°v {]tXyI ]cn-K-W\ \¬In {]m¿∞n°p-∂-Xns\ Rm≥ Hcn-°epw hna¿in-°-bn-√. a‰p-≈-h-cpsS Bflm¿∞-Xsb tNmZyw sNøp-∂Xp icn-b-√t√m. ]te-S-ß-fnepw kv{XoI-sf ho£n-°m≥ IqSp-X¬ kuI-cy-ap≈ Itk-c-I-fn-embn-cn°pw Nne ssZh-Zm-k∑m¿ F√m tbmK-ß-fnepw h∂n-cn-°p-∂-Xv. CXv a\:]q¿Δam-sW∂v hn[n-°m≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂n-√; bmZr-›n-Ia- m-bn-cn-°mw. Nne¿ ssZhsØ t^m°kp sNbvXv Bcm-[n-°p-∂-Xn\p ]Icw kv{XoIƒ Ccn-°p∂ hi-tØ°v 4
Ft∏mgpw ItÆm-Sn-°p-∂Xpw {i≤n-®n-´p-≠v. kv{XoIƒ hcp-∂Xpw t]mIp-∂Xpw Ccn°p-∂Xpw Nen-°p-∂Xpw Hs° ]cn-[n-bn-tesd {i≤n-®p-sIm-≠n-cp-∂mtem? thZn-bn¬ Ccn°p-∂-h¿ Ft∏mgpw IÆp-]q-´n-bn-cn-°-sW-sa∂v Rm≥ ]d-bp-∂n-√. ]t£ ]pcpj-∑m¿ Ccn-°p∂ `mKtØ°v Ch¿ t\m°msd C√ F∂v Nne-t∏mƒ F\n°v tXm∂n-bn-´p-≠v. Fs‚ ]°-ep≈ I¨h≥j≥ hoUn-tbm-Iƒ hgn C°m-cy-ßs- fms° IqSp-X-embn ]Tn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. ico-ci - mkv{- X-tØmSv _‘-s∏´ Nne {]tXy-IX - I - ƒ ]pcp-j∑ - m¿°p-≠v. CXv ssZhkr-„n-bpsS sshPm-Xy-Øn-s‚bpw sshNn-{Xy-Øn-s‚bpw `mK-am-Wv. CØcw khn-tij-XIƒ taml-_-‘\-ß-fn-te°v \bn-°m-Xn-cn-°m≥ k{Xo-I-tf-°mƒ IqSp-X¬ ]pcpj-∑m¿ a\:]q¿Δw {ian-t°-≠-Xp-≠v. ssewKnI DtØ-P\w \¬Ip∂ tlm¿tam-WpIƒ ]pcp-js‚ ico-c-Øn¬ kv{XobpsS ico-c-Øn-ep≈Xnt\-°mƒ ]e-a-Sßv IqSpX¬ D≠v. Cu ap¥nb Afhv ]pcp-js‚ s]cp-am-‰-sØ kmc-ambn _m[n-°p-∂p. ]pcp-j-∑m-cpsS khn-ti-j-X-Isf NqjWw sNbvXv Bflob ip{iq-j-bpsS aq¿® Ipd-s®-Sp-°m≥, ip{iq-jsb \in-∏n-°m≥ kmØm≥ \nc-¥cw {ian-°p-∂p-≠v F∂ Imcyhpw \mw ad-°-cpXv. Bflm-`n-em-jhpw PUm-`n-em-jhpw hnth-Nn-°m-\p≈ i‡n ]cn-ip-≤m-flmhv ]pcp-j\pw kv{Xobv°pw \¬In-bn-´p-≠v. sX‰p-Iƒ Xncp-Øm-\p-≈ hn\-b-`mhw hnizm-kn-I-fpsS kº-Øm-Wv. Hcp ]pXnb Znhkw Bcw- ` n- ° p- t ºmƒ, kzb\nb- { ¥- W - Ø n- \ p- t h≠nbp≈ B{Klw ]pcp-js‚ {]`mX {]m¿∞-\m-hmNIßfpsS `mK-ambn amd-Ww. Bflob ip{iq-jI - ƒ°p-th≠n t]mIp-tºmƒ ssZhm-flmhv A\p-hZ- n-°p∂ ]cn-[n-bn¬ HXpßn \n∂p-sIm≠v ip{iq-jn-°m-\p≈ Ir]-b° v p-th≠n F√m ]pcp-j∑ - mcpw ap≥Iq´n {]m¿∞n®n-cn-°W - w. lrZ-b-Øns‚ t{]cW A\p-k-cn®v Bcm-[n-°m-\p≈ kzmX{¥yw Atß-A‰w A\p-h-Zn-°p∂-Hcp kaq-l-amWv s]¥-t°m-kvXp-{]-ÿm-\w. C°m-c-W-Øm¬ Ipsd]m-I-∏n-g-Iƒ CS-bv°nsS D≠m-sb-∂p-h-cmw. Ah \ΩpsS ]ptcm-K-Xn°v XS-k-am-I-cpXv. ]I-cw, A]-N-b-߃ ]cn-l-cn®v apt∂m´p \oßp-I-bmWv th≠-Xv. ]cn-ip-≤m-flm-hns\ Zp:Jn∏n-°p∂ F√m {]hr-Øn-Ifpw ]m]n-Iƒ ssZh-Øn-te°v BI¿jn-°-s∏-Sp-∂-Xn\v XS-k-am-Ipw. \ΩpsS ssZhw Zln-∏n-°p∂ A·n-bm-Wv. `btØmSpw hnd-b-temSpw IqSn-bmWv Xºp-cms\ tkhn-t°-≠-Xv. C°fn Xo°-fn-bmWv! ]cn-ip-≤m-flmhp am{X-a-√, ]¥-en-en-cn-°p∂ P\-ßfpw ssZh-Zm-k-∑m-cpsS s]cpam-‰-co-Xn-Isf {i≤n-°p-∂p≠v F∂ hkvXpX Hcp \nan-j-tØ-°p-t]mepw ad-°-cp-Xv. Ata-cn-°≥ k`-I-fn¬ Bƒ´-dn-te°v {]m¿∞-\bv°p hcp∂ kv{XoI-fpsS Np‰pw IqSn \n∂v Ah¿°p-th≠n {]m¿∞n-°p-hm≥ hnizm-kn-I-fmb ktlm-Z-cn-am¿ hfsc D’mlw ImWn-°m-dp-≠v. F∂m¬ C¥y-bn¬ ktlm-Z-cn-am¿ Aßs\ sNøm≥ Xmev]cyw ImWn-®p-I≠ - n-´n-√. {]tXy-In®v \ΩpsS \m´n¬ s]mXp-tbm-Kß - f - n¬ ktlmZ-cn-am¿ a‰p kv{XoIƒ°p- th-≠n {]m¿∞n-°p∂ ]Xn-hn-√. kv{XoIƒ Bflob t\XrXzw \¬Ip-∂-Xn-s\-Xnsc ItØm-en-°m-k` apX¬ s]¥-t°mkvXp {]ÿm\w hsc Nne ]cn-an-Xn-Iƒ h®n-´p-≠v. Ahsb F√mw Rm≥ tNmZyw sNøp-∂n-√. F∂m¬ Bƒ´-dn¬ hcp∂ kv{XoIƒ°p-th≠n hnizm-kn-I-fmb ktlm-Z-cn-am¿ {]m¿∞n®v kl-I-cn-°p-∂-Xn¬ sX‰n√ F∂m-Wv Fs‚ A`n-{]m-bw. {]m¿∞n-°p∂ Imcy-Øn¬ kv{XoIƒ kl-I-cn-®m¬ Xs∂, kphn-ti-j-I-∑mcpw k`m-]m-ÿamcpw {]hm-N-I-∑mcpw kv{XoIƒ°p-th≠n {]m¿∞n-t°-≠n -h-cpw. hN-\ip-{iqj Ign™v kv{Xo]p-cp-j-∑m-cmb F√m-h¿°pw th≠n-bmWv AXnYn {]kw-KI¿ {]m¿∞\ \S-Øp-∂-Xv. AXn\v hne°p Iev]n-°cpXt√m. ssZh-h-N-\-Øn-s‚bpw k`y-X-bp-sSbpw AXn¿h-c-ºp-Iƒ ewLn-°p-∂-Xns\ am{X-am-Wv Cu teJ\w hna¿in°p-∂X - v. A`n-jn-‡c- mb ssZh-Zm-k∑ - m¿ Xe-bn¬ ssIh®p {]m¿∞n-°p-tºmƒ hnizmkn-I-fn-te°v ssZhw hym]-cn-∏n°p∂ i‡nbpw kt¥m-jhpw G‰p-hm-ßp-∂-Xn¬ 5
\n∂pw kv{Xo-Isf am{Xw XS-bp-hm≥ ]mSn-√t- √m. DW¿Δp-{]-ÿm-\ß - f - psS hf¿®bv°v kv{XoIƒ hln-®n-´p≈ ]¶v hne-s∏-´-Xm-sW∂v Ncn{Xw sXfn-hp-\¬Ip-∂p. Ata-cn-°-bn¬ Nne kv{XoIƒ°v Xe-bn¬ ssIh®v {]m¿∞n-°p-∂Xv C„-a-√. Imc-Ww, ]Ww sNe-hm°n _yq´n keq-Wp-I-fn¬ t]mbn BI¿j-Wo-b-ambn sI´nh-®n-cn-°p∂ apSn Ic kv]¿i-\-ta‰v Dg∏n NnX-dn-t∏m-Iptam F∂ Bi-¶. AXpsIm≠v Nne kphn-ti-j-I-∑m¿ tj°vlm≥Uv \¬Ip∂ coXn-bn¬ ssIbn¬ ]nSn-®psIm-≠mWv {]m¿∞n-°m-dp-≈-Xv. ]m›mXy cmPy-ß-fn¬ am\y-X-tbmsS sNøm-hp∂ Hcp {]m¿∞\m coXn-bm-Wn-Xv. ]pcp-j-∑m¿°p-th-≠nbpw kv{XoIƒ°p-th-≠nbpw {]m¿∞n-°p∂ Hcp kphn-tij-I-\mWv Rm≥. ]pcp-j-∑m-cpsS \nc-I-fn¬ Np‰n-\-S∂p {]m¿∞n-®n-´p-≠v. {]m¿∞-\bv°mbn aptºm-´p-h-cp∂ kv{XoI-fpsS \nc-I-fnepw Np‰n \S∂p {]m¿∞n-®n-´p-≠v. kv{XoIƒ Bƒ´-d-n¬ h®v IÆp-\o-tcmsS Fs‚ sNhn-bn¬ a{¥n-®n-´p-≠v. a‰mcpw tIƒ°m≥ Xmev]-cy-an-√mØ hnj-b-ß-fmWv Ah¿ a{¥n-°p-∂Xv ˛ `¿Øm-hns‚ aZy-]m-\-Øn\p th≠n {]m¿∞n-°Ww; GI-a-I≥ Hcp s]¨Ip-´n-bp-ambn Ahn-ln-X_-‘-Øn-em-Wv, {]m¿∞n-°-Ww ˛ Cßs\ F{X-sb{X- kzImcy hnj-b-߃ ASpØp- \n¬°p-∂-h¿ tIƒ-°msX sNhn-bn¬ a{¥n-®n-´p-≠v. Nne-t∏mƒ Np‰p-ap-≈-h¿ {]m¿∞-\m-hm-N-I-߃ tIƒ°msX hy‡n-]cambn Ch¿°p-th≠n {]m¿∞n-t°-≠n-h-cpw. At∏mƒ sNhn°v t\sc apJw Xncn-s®∂p hcpw. CØcw kμ¿`-ßf - n¬ AXoh {i≤-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-dm≥ th≠-Xmb ap≥IcpX-ep-Iƒ kzoI-cn-®n-cn-°Ww. Nne-t∏mƒ kv{XoIƒ°p-th≠n {]m¿∞n-°p∂ cwK߃ am{Xw hoUn-tbm-bn¬ ]I¿Øn kphn-ti-j-I-∑msc sX‰n-[-cn-∏n-°m\pw Nne¿ {ian-s®∂p hcpw. Atß-b‰w Pm{KX ]men-t°≠ Hcp taJe-bmWv ""hnSp-X¬ ip{iqj.'' ip{iq-j-I-∑msc s]s´∂v hn[n-°-cp-Xv. ÿe-hpw kml-N-cy-ßfpw {]m¿∞-\bv°p kao-]n-°p-∂-h¿ t\cn-Sp∂ Ducm-°p-Sp-°p-I-fpsS Kuchhpw Hs° hy‡-ambn hnebn-cpØn ]Tn-°msX Ip‰m-tcm-]-W-߃ D∂-bn-°-cp-Xv. Cu teJ\w s]¥-t°mkvXp {]ÿm-\-Øn\v shfn-bn-ep-≈-hcpw hmbn-°s´ F∂p Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. hN-\-Øn\pw k`y-Xbv°pw hncp-≤-amb {]l-k-\߃ ""hnS-pX¬ ip{iqj'' F∂ te_-en¬ Bsc-¶nepw \S-Øn-bm¬ Ahbv°v HutZym-KnI s]¥-t°mkvXp k`-I-fpsS AwKo-Imcw C√ F∂ kXyw s]mXp-P\w a\- n-em-°-W-at√m. A√mØ ]£w F√m-h-scbpw I≈-\m-W-b-ß-fmbn {]ÿm\-Øn\p ]pd-Øp-≈-h¿ sX‰n-[-cn-s®∂p-hcpw. I≈ k∂ym-kn-amcpw hymP-^-°o-d∑mcpw hgn-sX-‰nb ]ptcm-ln-X-∑mcpw kzbw ]mÿthjw sI´p-∂-hcpw kaq-lØn¬ D≠m-°n-bn-´p≈ hn\-I-sf-∏‰n lnμp-˛-ap-…ow-˛-ss{I-kvXh Ncn-X-ß-fpsS GSpIƒ km£yw ]d-bp-∂p-≠v. Ch Bh¿Øn-°m-Xn-cn-°m≥ th≠n Bflob Kpcp-°∑m¿ IqsS-°qsS _p≤yq-]-tZ-i߃ \¬In-s°m-≠n-cn-°-Ww. Cu teJ\w Fgp-Xn-s°m-≠n-cp-∂-t∏mƒ Hcp kzb ]cn-tim-[\ \S-Øm≥ Fs‚ D≈n¬ t{]c-Wb - p-≠m-bn. Rm≥ {]kw-Kn-®n-´p≈ I¨h≥j-\p-If - n-¬ an°-hmdpw F√mbn-S-Øpw, Bƒ´¿ ip{iqj \S-Øm-dp-≠v. Fs‚ Bƒ´¿ ip{iq-j-mssi-en-bn¬ a\:]q¿Δ-a-√msX h√ A]m-I-X-Ifpw h∂p-t]m-bn-´pt≠m F∂v hoUn-tbm-Iƒ hgn ]cn-tim-[n-°p-I-bmWv e£yw. sX‰n-[m-cW Df-hm-°m-hp∂ Fs¥-¶nepw kw`-hn-®pt]m-bn-´p-s≠-¶n¬ Ah `mhn-bn¬ Bh¿Øn-°m-Xn-cn-°m≥ {ian-°-W-a-t√m. hmb-\-°m-cpsS ]cn-K-W-\-bv°p-th≠n Cu hna¿i-\-߃ hn\-b-]q¿Δw ka¿∏n°p-∂p. \ΩpsS tbmK-ß-fn¬ an°-t∏mgpw a\:]q¿Δ-a-√msX h∂p-t]m-Ip∂ ]mI-∏ng-Iƒ ssZh-kvt\-l-Ønepw hn´p-ho-gvNm-a-t\m-`m-h-Ønepw ssIImcyw sNøm-\p≈ ssZh-Ir] \ap°p e`n-°s-´ $ First Published: June 2013
6
C∂sØ B`-cW s]¥-t°mkvXp k`-Iƒ:
\mfsØ {]iv\ß - ƒ hn
hn[ cwK-ß-fn¬ s]¥-t°mkvXp kap-Zm-b-Øn\v hogvN kw`-hn-®p -I-gn™-Xp-sIm≠v C\n B`-cW hnj-b-Ønepw hogvN £Wn®p hcp-Ø-Wtam? Hgp°n\v A\p-Iq-e-ambn HgpIn \in-°m-\p≈ Hcp Xocp-am-\-amtWm \mw Ct∏mƒ FSp-t°-≠Xv? Dd®p Nn¥n-t°≠ hnj-b-ß-fn-sem-∂m-Wn-Xv. ]nXm-°-∑mcpw amXm-°fpw Hcn-°¬ C´ AXn-cp-Iƒ \o°n-°-f-™mtem? Ct∏mƒ sNhn Xpf-®m-bn-cn°pw B`-c-W-߃ Xq°n-bn-Sp-∂-Xv. ]Øp-h¿jw Ignbp-tºmtgm? B`-c-W-߃ Xq°n-bn-Sm≥ th≠n s]m°n-fn\p Np‰pw Zzmc-߃ D≠m-°pw. ]ns∂ aq°pw \m°pw IqSn Xpf®p Ingn-°pw. sNhn- I - f n¬ IΩ- e p- I ƒ Xq°n- b n- S p- ∂ - h ¿°pw Igp- Ø n¬ ame AWnbp∂h¿°pw k`mw-KXzw sImSp-°p-tºm-ƒ, aq°nepw \m°nepw ]pcn-IØpw B`c-W-߃ AWn-bp-∂-h¿°v k`mw-KXzw hne-°m-s\m-°ptam? aq°n\pw \m°n\pw th≠n {]tXyI {]amWw h√Xpw Xncp-h-N-\-Øn-ept≠m? Ds≠-¶n¬ ASnÿm\hmIy-߃ ImWn-®p-X-cm≥ Nne¿ Bh-iy-s∏-s´∂p hcpw. B`-cWw [cn-°m≥ th≠n ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ aμn-c-amb ico-csØ IpØnap-dn®v thZ-\n-∏n®v c‡w Hgp°n Zzmc-߃ -D-≠m-°n-sb-Sp-°p-∂Xp icn-bmtWm? kmh-Im-i-ambn {]m¿∞-\-tbmsS Nn¥n-®p-t\m-°p-I. Fs‚ hnZym¿∞n-I-fn¬ an°-h¿°pw B`-c-W-߃ D≠v. sNhn apX¬ s]m°nƒ hsc. A°q-´-Øn¬ ItØm-en-°-cp-≠v. _m]v‰n-Ãp-Im¿ D≠v. \nco-iz-chm-Zn-Ifpw D≠v. CS-bv°nsS s]¥-t°mkvXp h\n-X-Ifpw CØcw B`-c-W-߃ A`n-am-\] - q¿Δw {]Z¿in-∏n®p \S-°p-∂X - pI - ≠ - n-´p-≠.v B`-cW - [ - m-cn-If - mb B¨Ip´n-Ifpw Fs‚ ¢m p-I-fn¬ D≠v. Ata-cn-°≥ k¿Δ-I-em-im-e-I-fnse Imcy-amWp Rm≥ ]d-™-Xv. k`m-a-μn-cß-fnse Imcytam? aq°n¬ kz¿Æ -I-Sp-°\pw s]m°n-fn¬ kn¬h¿ dnwKpw ]pcn-I-h-c-ºp-I-fn¬ πm‰n\w ¢n∏pw IogvNp-≠n¬ ]fp¶p hf-b-ß-fpw Ingn®pw sImfp-Ønbpw [cn-°p∂ ]pcp-j∑ - mcpw kv{XoIfpw Ct∏mƒ Ata-cn-°b - nse s]¥t°mkvXp k`-I-fn-ep-≠v. \m°p Ingn®v B`-c-W-߃ Xq°n-bn-Sp∂ s]¥t°mkvXp bph-Xn-I-sfbpw bphm-°-sfbpw CS-bv°nsS ImWm-dp-≠v. D®m-cW sshI-ey-tØm-Sp-Iq-Sntb Ah¿°v ""{]bvkv Z tem¿Uv'' F∂p ]d-bm-s\m°q F∂p Rm≥ Duln-°p-I-bm-Wv. ""{]bvkv Z tem¿Uv'' ""s]bvkv Z temZv'' Ft∂ ]d-bm-s\m-°q. ""lmte-eqøm'' ""lmtbbqΔm'' F∂v kzc-t`Zw kzoI-cn-s®∂p hcpw. \m°ns‚ ap∂-‰Øv teml-h-fbw XS w krjvSn-°p-∂-Xp-sIm≠v Pok-kns\ ""Cujiv'' F∂m-bn-cn°pw Ah¿ hnfn®p {]m¿∞n-°p-∂-Xv. Hgp-°n\v A\p-Iq-e-ambn HgpIn \oßm≥ Hcp Iq´w {InkvXym-\n-Iƒ ]≠v thm´n´v `qcn-]-£m-Sn-ÿm-\-Øn¬ Xocp-am-\n-®-Xns‚ ]cn-WnX^e-amWv \mw C∂v Ata-cn-°-bn¬ ImWp-∂-Xv. tIc-fØ - nse s]¥-t°mkvXp k`-If - nse C∂sØ {]iv\w Igp-Øn¬ sNdnb Hcp ame AWn™p hcp-∂-h¿°v k`mw-KXzw \¬Imtam F∂-Xm-Wv. `mhn-bnse {]iv\tam? IogvNp-≠n¬ hf-b-ßfpw ]pcn-I-ß-fn¬ sImfp-Øp-I-fp-ambn hcp-∂h¿°v kv\m\w \¬Imtam ˛ AwKXzw \¬Imtam ˛ I¿Ør-ta-i-bn¬ \n∂v 7
A∏hpw ho™pw \¬Im-tam ˛ Fs∂ms° Bbn-cn°pw! then s]mfn-®n-´m¬ ISph Ibm-dm-Xn-cn-°ptam? AW-s°´v X√n-s∏m-´n-®m¬ sh≈-®m´w ]nSn®p \n¿Øm-s\m-°ptam? Hcp ]Øp h¿j-Øn-\Iw kw`-hn-t®-°m-hp∂ tZmj-^-e߃IqSn a\- n¬ I≠p-sIm-≠m-bn-cn-°Ww \mw Cu hnj-b-sØ-∏‰n Nn¥n-t°-≠-Xv. B`-c-WsØ A\p-Iq-en®p kwkm-cn-°p∂ {]nb-s∏´ ]mÿam-tcmSv Hcp tNmZyw: ]pcn-I-ß-fn¬ πm‰n\w ¢n∏n´ Hcp s]¨Ip-´ntbm B¨Ip-´ntbm \nßfpsS Bcm-[\m tbmK-Øn¬ kw_-‘n®v I¿Ør-ta-i-bnse A∏-°-j-W-Øn-\pth≠n hmbv Xpd∂v tNc-sb-t∏mse kz¿W-h-f-b-an´ \m°p \o´n-°m-Wn-®m¬ B s]¨Ip-´n°v (A-s√-¶n¬ B¨Ip-´n-°v) Xncp-ta-i-bn¬ ]¶p-≠m-hptam? A∏hpw ho™pw \¬Iptam? Cu {]iv\w Nn¥n®p XpS-ßm≥ ka-b-am-bn. kao-]-`m-hn-bn¬ \n߃ t\cnSm≥ km[y-X-bp≈ sh√p-hn-fn-I-fn-sem-∂m-Wn-Xv. \mfsØ {]iv\-ß-fpsS Iq´Øn¬ CXp-IqSn Dƒs∏-SpØn Nn¥n-®m-epw. {]mb-]q¿Øn-bmb a°ƒ amXm-]n-Xm-°-fpsS {]am-W-ßsf [n°-cn®v AtbmKyamb hkv{Xw [cn-®m¬, AXn\p Rm≥ amXm-]n-Xm-°sf Hcn-°epw Ip‰w ]dbp-I-bn-√. F∂m¬, amXm-]n-Xm-°ƒ Xs∂ {]am-W-ßsf [n°-cn-®mtem? then Xs∂ hnfhp Xn∂mtem? a°-fpsS kΩ¿±-Øn\p hgßn, amXm-]n-Xm-°ƒ a°fpsS hnhm-lØ - n\v s\‰n-∏´w ]Xn® hkv{X-߃ [cn-®p-sIm-≠p- h-∂mtem? B¿`mS-Øn¬ abßn hnhm-l-ip-{iq-jsb hnhm-l-ta-f-bm°n am‰m≥ ]Ww sImSpØv HØmi \n∂mtem? hnhm-l-th-Zn-bn¬ B`-cW߃ [cn-°m-sX-bpw, hnhm-l-ip{iq-j-bv°p-tijw Aev]-t\cw Ign™v kZy-bpsS ka-bØv thjw amdn B`-cW-߃ [cn®pw s]¨Ip-´n-Iƒ Bƒam-dm´w \S-Øn-bmtem? B`-cWw [cn-®-h-cpsS hnhm-l-ß-fn¬ Rm≥ {]kw-Kn-®n-´p-≠v. F∂m¬, hnhml ip{iq-j-bn¬ B`-cWw [cn-°m-sXbpw Ac-a-Wn-°q¿ Ign™v kZybn¬ B`-c-W-߃ [cn®pw {]Xy-£-s∏´v \sΩ hnUvVn-I-fm-°m≥ {ian-°p-∂-hcpsS hnhm-l-ip-{iq-j-I-fn¬ ""A\p-{K-l-{]-kwKw'' \S-Øm≥ Fs∂ £Wn-°cptX F∂p Rm≥ ]esc Adn-bn-®n-´p-≠v. s]¨Ip-´n-Iƒ°v B`-c-W-ß-tfmSv XmXv]cyw tXm∂pI C¥y≥ kw-kvIm-cØns‚ ]›m-Øe - Ø - n¬ kzm`m-hn-Ia - m-Wv. s]¥-t°mkvXpImcpsS s]¨a-°fpw B`-c-W-߃ [cn°m≥ B{Klw {]I-Sn-∏n-s®∂p hcpw. B{K-l-߃°p hgßn hmßns°mSp-Ømtem? abn-em©n Ac®p]pc-´n, Ip∏n-h-f-Iƒ Inep-°n, c≠p sNhn-I-fnepw IΩ-epIƒ B´n De®v {InkvXp-hns‚ efnX kphn-tijw {]tLm-jn-°p∂ h\n-X-Iƒ s]¥-t°mkvXp tbmK-ß-fn¬ {]Xy-£-s∏-Spw, Xo¿®. tIƒhn-°m-cpsS {i≤ tbip-{In-kvXp-hn¬ Bbn-cn°pw F∂v Xo¿Øp-]-d-bm≥ ]‰ptam? hb-tem-c-ß-fnse Iap-In≥ hr£-ß-fpsS D®n-bn¬ BSn De-bp∂ Ipcphn-°q-Sp-Iƒ \mw IuXp-I-]q¿Δw I≠p\nev°mdp-≠-t√m. s]¥-t°mkvXp kphntij h\n-X-I-fpsS tXmfn\p sXm´p apI-fn-embn Np‰p-h´w Nen-°p∂ IΩ-ep-Ifn-te-°m-bn-cn°pw t{imXm-°ƒ ˛ {]tXy-In®v s]¨Ip-´n-Iƒ ˛ BIr-jvS-cm-Ip∂-Xv. tIƒhn-°m-cpsS {i≤sb {Iqin-X-\mb tbip-hn¬ \n∂v hy‡n-I-fn-te°pw hy‡n-I-fpsS thjm-e-¶m-c-ß-fn-te°pw Xncn®p hnSp∂ kphn-ti-j-Icpw KmbIcpw ssZh-cm-Py-Øn\p sIm≈m-hp-∂-h-c-√. s]¥-t°mkvXp k`-I-fnse AwK-߃ Hcp \q‰m-≠mbn B`-c-W-h¿÷\w ]men-®p-h-cp-∂p. ]pcp-j-ta-[m-hnXzw kv{XoI-fpsS ta¬ ASn-t®ev]n-®-Xm-Wv Cu 8
]mc-ºcyw Fs∂mcp Nn¥m-KXn Nne¿ {]N-cn-∏n-®p-h-cp-∂p. ASp-ØbnsS Hcp s]¥-t°mkvXp {]kn-≤o-I-c-W-Øn¬ A®-Sn® Hcp teJ-\hpw Cu Btcm-]Ww D∂-bn-®n-cp-∂p. Icn-kvam-‰nIv {]ÿm-\Ø - ns‚ hf¿®-tbm-Sp-IqSn Ata-cn-°b - nse kmap-Zm-bnI k`-I-fn¬ \n∂v e£-°-W-°n-\m-fp-Iƒ ]mc-ºcy s]¥-t°mkvXp k`-I-fn-te°v Cc®pIb-dn. AtXmsS s]¥-t°mkvXp k`-Iƒ ]eXpw B`-cW \ntcm-[-\Øns‚ Imcy-Øn¬ hn´p-ho-gvN-Iƒ hcp-Øn- Xp-S-ßn. Ign™ \qdp-h¿jsØ Ata-cn-°-bnse k`m-N-cn{Xw ]Tn-®m¬ Hcp Imcyw hy‡-am-Ipw: kv{XoIƒ am{X-a-√, ]pcp-j-∑mcpw B`-c-W-߃ Dt]-£n-®n-cp-∂p. Ign™ \q‰m-≠ns‚ Bcw`w apX¬ s]¥-t°mkvXp˛tlmfn-\kv {]ÿm-\-ßfnse ]pcp-j-∑m¿ tamXn-cw, ame, kz¿Æ-hm-®p-Iƒ Ch Dt]-£n-®n-cp-∂p. Ht´sd t]¿ hnhm-l-tam-Xncw t]mepw [cn-®n-cp-∂n-√. _m]v‰n-Ãv, saY-UnÃv k`-I-fnepw B`-c-W-߃ Dt]-£n®h-cp-≠m-bn-cp-∂p. B`-c-W-h¿÷\w kv{XoIƒs°-Xnsc ]pcp-j-∑m¿ ASn-t®ev]n® {]am-W-amsW∂v Btcm-]Ww sXmSp-Øp-hn-Sp-∂-h-tcmSv Hcp tNmZyw: ]pcp-j-∑m-cn¬ B`-cW-h¿÷\w F∂ ]mc-ºcyw ASn-t®ev]n-®Xv BcmWv? s]s¥-t°mkvXpW¿Δv Bfn-°-Øn-b-t∏mƒ kv{XoI-tf°mƒ XnSp-°-tØmSp-IqSn ]pcp-j-∑m-cmWv XymK-a-t\m-`m-h-tØmsS aptºm-´n-d-ßn-b-Xv. Bbn-c-°-W°n\v ]pcp-j-∑m¿ aZyhpw ]pI-bn-ebpw Dt]-£n-®p. sk°p-e¿ \mS-Iw, \rØw XpS-ßnb euInI hnt\m-Z-߃ ths≠∂p h®p. NqXm´w D]-Po-h-\- am¿§-ambn Icp-Xn-b-h¿t]mepw AØcw Atlm-hrØn am¿§-߃ Dt]-£n®v hnizmkkv\m\w kzoI-cn-®p. B`-c-W-߃ Fs∂-t∂-°p-ambn kza-\- mse Ducn-am‰n-°-f-™-Xn-\p ti-j-amWv (B-`-cW`mcw IqSm-sX) Ah¿ kv\m\-°-S-hn-te°v \S-∂-Xv. aZy-hn-ev]-\-°mcpw ]pI-bne hym]m-cn-I-fp-amb ]pcp-j-∑m¿ Ah-cpsS IS-Iƒ kzbw ]q´p-I-bmWp sNbvX-Xv. ""ckw- sIm-√n-Iƒ'' ""sImSn sh´n-Iƒ'' XpS-ßnb ]cn-lm-k-en-]vX-amb A]-c-\m-a-߃ hnfn®v Np‰p-]m-Sp-ap-≈-h¿ Ahsc Xcw XmgvØn-b-t∏mgpw Ah¿ kzoI-cn® ]pXnb ]mX-bn¬ \n∂v hyXn-N-en-®n-√. B`-cW h¿÷\w `mcy-am¿ `¿Øm-°-∑m-cntem `¿Øm-°-∑m¿ `mcy-am-cntem ASn-t®ev]n-®-X-√. k`m-ta-e-[n-Im-cn-I-fpsS kΩ¿±hpw ]n∂n-en-√m-bn-cp-∂p. ]cnip-≤m-flmhv lrZ-b-ß-fn¬ {Inb sNbvX-t∏mƒ, hy‡n°pw kaq-l-Øn\pw Hcpt]mse tZmjw sNøp-∂, ]Whpw ka-bhpw ]mgm-°p∂ A\-h[n ]mc-º-cy߃ hnizm-kn-Iƒ kzbw Dt]-£n-°bmWp sNbvX-Xv. k`mafi-e-Øn¬ Bfl∏-I¿® D≠m-b-t∏mƒ ssZh-P\w th¿]mSp ]men-t°-≠-h-cm-sW∂ Ie-i-emb t_m[w hnizm-kn-Iƒ°p-≠m-bn. {]]© taml-ßsf hns´m-gn™v {InkvXp-hns‚ hn\bw [cn-®- a\- n-t\mSv GIo-`-hn®v apt∂m´p \oßWw F∂ B{K-l-amWv B`-cW h¿÷-\-Øn\v XpS°w Ipdn-®-Xv. Cu hn\-b-`m-h-amWv h¿÷\ \nb-a߃ tNmZyw sNømsX A\p-k-cn-°p-hm≥ Ah¿°v XpW \n∂-Xv. hmZn®pw N¿® sNbvXpw sXfn-bn-°mt\m A\p-kc - n-∏n°mt\m Ign-bp∂ Imcyß-f√ B`-cW h¿÷\w t]mse-bp≈ hnj-b-߃. hmZ-{]-Xn-hm-Z-Øn-eqsS k`bn¬ IS-Ønb Imcy-ß-f√ Ch. ]ns∂tbm, ssZhm-fl-]q¿Æ-cmb P\w kzbw Gs‰-SpØ A®-S° hyh-ÿ-I-fm-bn-cp∂p Ch. Bfl-]q¿Æ-cmb ssZh-Zm-k-∑m¿ efn-X-Po-hn-X-Øn-te°v P\sØ Blzm\w sNbvXp. {InkvXp-hns‚ ""`mhw'' [cn®n-cp∂ hnizm-kn-Iƒ ap´m-Ø-¿°-߃ apºn¬ hbv°msX Ah A\p-k-cn-°phm≥ Xøm-dm-hp-Ibpw sNbvXp. Xe-t®m-dn-e-√, ]Icw lrZ-b-Øn¬ DS-se-SpØ {]am-W-ß-fn-sem-∂mWv B`-cW \nb-{¥-Ww. ""th¿]m-Sns‚'' ZqXn¬ B`-cW h¿÷-\hpw aZy-h¿÷-\hpw D≠m-bn-cp-∂p. 9
icocw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ aμn-c-am-Ip-∂p. AXp {InkvXp-hn\pth≠n th¿Xn-cn-°-s∏-´-Xm-Wv. AXn¬ BUw-_-c-Øns‚ Nn”-ß-sfm∂pw ]mSn-√. B`-cWw BUw-_-c-am-Wv. CsXms° s]¥-t°mkvXp ktμ-i-Øns‚ `mK-am-bncp∂p. Cu ktμiØns‚ apºn¬ Xßsf kzbw hn\-b-s∏-Sp-Øn-b-h-cn¬ Nne¿ Ah-cpsS B`-c-W-߃ hnev°m≥ Xocp-am-\n-®p. hn‰p-In-´nb ]Ww IqSn anj-\dn ^≠n-te°v kw`m-h\ sNbvXv Ah-cpsS hnizmkw {]mtbm-KnI Xe-Øn¬ FØn®p. Bcpw \n¿_-‘n-®n´p sNbvX-X-√. ItØm-en°m k`-bpsS _lp-am\y I\ym-kv{Xo-I-fn¬ Hcp henb Iq´w B`c-W-h¿÷\w ]men-°p-∂p. Km‘n-Pnbpw IkvXq¿_m Km‘nbpw B`-cWw h¿÷n-®n-cp-∂p. \ΩpsS cmjv{S-]n-Xm-hns‚ t{]cW aqew C¥y-bn-ep-S-\ofw ]Xn\m-bn-c-°-W-°n\v kv{Xo]pcp-j-∑m¿ B`-c-W-߃ Dt]-£n-®n-´p-≠v. Ch-sbm∂pw ASn-t®ev]n® A®-S° hyh-ÿ-I-f-√m-bn-cp-∂p. ]pd-Øp-≈-h¿ Ch Bfl-kw-ba-\-Øns‚ `mK-ambn Icp-Xn. hnizm-kn-I-fm-sW-¶n¬ Chsb t`Zm-t`-Z-ßsf hnthNn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ kXv^-e-ß-fn-sem-∂mbn Icp-Xn. B`-cWw [cn-°p-∂h - sc hna¿in-®m¬ Ah¿ {]m¿∞\m Iq´m-bvaI - f - n¬ kw_‘n-°p-hm≥ aSn-°p-sa-∂pw, HSp-hn¬ Ah¿ ]n∑mdn \c-I-Øn¬ sN∂p hoWm¬ AXns‚ DØ-c-hm-Zn-Iƒ ip≤o-I-c-W-hm-Zn-Iƒ Bbn-cn-°p-sa∂pw Hs° ]d™v ]mc-º-cy-hm-Zn-Isf `b-s∏-Sp-Øp-hm≥ Nne saKm-N¿®v ]mÿam¿ {ian-°m-dp-≠v. bmYm-ÿn-XnI s]¥-t°m-kvXp-Imsc ""eoK-enÃp-''I-fmbn Xcw XmgvØn-bmWv Ah¿ Bt£-]n-°p-∂X - v. hnip-≤n-bpsS {]am-Wß - ƒ shdpw ""aXw'' BWv; am¿§w As√-∂p-t]m-epw. ip≤o-I-c-W-hm-Zn-I-fpsS hmbv AS-∏n-°m-\p≈ Hcp X{¥w am{X-amWv ]cnjv°m-ch - m-Zn-Iƒ D∂-bn-°p∂ CØcw Bt£-]߃. ""aXw a\p-jys\ ab-°p∂ Idp-∏mWv'' F∂v c£n-°-s∏-SmØ Hcp XXz-im-kv{X-⁄≥ ]≠p ]d-™-XmWv Ch-cpsS thZ-hm-Iyw. tbip-{In-kvXpthm injy-∑mtcm aXsØ X≈n-∏-d-™n-´n√. ""]hn-{Xhpw If-¶-c-ln-X-hp-amb aXw'' F∂mWv bmt°m_v As∏m-kvsXme≥ aXsØ hnti-jn-∏n-®Xv (1:27). ae-bmfw ss__n-fp-Iƒ ""aX''Øns‚ ÿm\Øv "`‡n' F∂ ]Z-amWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. F∂m¬ aqe-`m-j-bnepw ({Ko-°v) Cw•ojv ss__n-fp-I-fnepw "aXw' F∂ hm°p-X-s∂-bmWv Cu hmIyØn¬ D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. aX-sØ-∏‰n \mW-t°-sSm∂pw tXmt∂≠ Bhiy-an-√. kXy-aXw A`n-am-\-I-c-am-Wv. hymP-aXw ]n¥p-S-c-cpXv F∂p- am-{Xw. bYm¿∞-Øn¬ BUw-_c - c - l - nX PohnXw ""aX''-Øns‚ `mK-a√ - , ""am¿§''-Øns‚ `mK-am-Wv. B¿`mS-Øn-s‚, B`-c-W-{`aw £Wn-®p-h-cp-Øp∂ IS-_m-[y-X-I-fp-sS, kuμcyw h¿≤n-∏n-°m-\p-]-tbm-Kn-°p∂ cmk-{Z-hy-ß-fp-≠m-°p∂ tcmK-ß-fpsS _‘-\-ß-fn¬\n∂v a‰p-≈-hsc hnSp-hn-s®-Sp-°p-I-bmWv ip≤o-I-c-W-hm-Zn-I-fpsS e£yw. CXv Hcp kmaq-ly-tk-h\w IqSn-bm-Wv. CXv Btcbpw ab-°p∂ acp-∂√. ]Icw B¿`m-S-{`-a-Øn¬ ab-ßn- In-S-°p-∂-hsc kpt_m-[-Øn-te°p \bn°p∂ hnSp-X-ens‚ {]am-W-am-Wv. F∂m¬, ]mc-º-cy-hm-Zn-Iƒ Hcp Imcyw hn\-b-]q¿Δw AwKo-I-cnt® ]‰q. Btcbpw hn[n-°mt\m i]n-°mt\m Xcw-Xm-gvØmt\m ssZhw s]¥-t°m-kvXpIm¿°v ssek≥kv \¬In-bn-´n-√. Hcp hy‡n-bpsS \nXyX Xocp-am-\n-°p-∂Xv s]¥-t°m-kvXp-Im¿ A√, ssZhw am{X-am-Wv. B ssZhw Imcp-Wy-hm-\m-Wv, kvt\l-aq¿Øn-bm-Wv. At∏mƒ Xs∂, GsXmcp {]ÿm-\-Øn\pw AXns‚ kpKa-amb \S-Øn-∏n-\m-hi - y-amb A®-S° hyh-ÿI - ƒ, \nb-{¥W {]am-Wß - ƒ FgpXn-bp-≠m-°m≥ kzmX-{¥y-ap-≠v. k` IpØ-gn™ Hcp ]pkvX-I-a-√-t√m. B`-c-W-߃ [cn-°m-Ø-Xp-sIm≠v \mw a‰p-≈-h-sc-°mƒ ""]cn-ip-≤-∑mcm''10
sW∂p≈ Alw-`m-hhpw \ap-°p-≠m-Im≥ ]mSn-√. ssZhw shdp-°p∂ Imcy-ßfn-sem-∂mWv Al-¥. A\ysc i]n-°m-sX, H‰-s∏-Sp-Øm-sX, hn[n-°msX kvt\l]q¿Δ-am-bn-cn-°Ww \ΩpsS {]am-W-߃ Ah¿°v a\- n-em-°ns°m-Sp-t°-≠-Xv. {]m¿∞\ tXSn-h-cp∂ B`-c-W-[m-cn-Isf Ah-tl-fn-°mt\m Xcw-Xm-gvØmt\m ]mSn-√. Bfl-_-etØ-°mƒ Bƒ_e-Øn\v Xq°w \¬Ip∂ Hcp k`m temI-amWv \ΩpsS G‰hpw henb `ojWn. A\-h[n kphn-ti-j-I-∑m¿ C∂v CSp-°hpw sRcp-°hpw D≈ hgn sh´n-Øp-d∂v, GXp `oa\pw s]s´∂v A\m-bm-k-ambn \S∂p apt∂-dm-hp∂ hnim-e-amb \mj-W¬ sslth-Iƒ \n¿Ωn-°p-∂ ip{iq-jbn-em-Wv. First Published: December 2012
A\p-_‘w: Ggw-Ipfw kmwIp´n CubnsS Fgp-Xnb Hcp IØv Xmsg tN¿°p-∂p. To: Pastor T. J. Abraham Director, Faith & Action Ministries Indian Pentecostal Church, Kumbanad {]nb-s∏´ tam\-®≥, Ata-cn-°-bn¬ hnhm-l-tam-Xncw AWn-bmØ kv{XoIsf A\y]p-cp-j-∑m¿ iey-s∏-Sp-Øp-sa-∂pw, tamXncw ssIhn-c-en¬ ImWmØ ]pcp-j-∑msc kv{XoIƒ tamln®v hio-I-cn-°p-sa∂pw Btcm \m´n¬ Hcp N¿®m-tbm-K-Øn¬ h®v ]d-™Xmbn t^mWn¬ Adn-bn-®-t√m. CXns‚ \nP-ÿnXn Adn-bm≥ XmXv-]cyw {]ISn-∏n-®Xp-sIm≠v Rm≥ hnhcw [cn-∏n-°p-I-bm-Wv. 1970 ¬, \mev]-Øn-c≠p h¿jw apºmWv Hcp hnZym¿∞n-bmbn Rm≥ Ata-cn°-bn¬ FØn-b-Xv. 1978 emWv Rm≥ hnhm-ln-X-\m-b-Xv. Ct∂-hsc Fs∂tbm Fs‚ `mcy ]pjv]-tbtbm R߃ hnhm-l-tam-Xncw [cn-®n-´n√ F∂ Imc-WØm¬ Bcpw iey-s∏-Sp-Øn-bn-´n-√. A√, h√ Imc-W-h-imepw tamXncw C√ F∂-Xns‚ t]cn¬ Bsc-¶nepw Rßsf iey-s∏-Sp-Øm≥ Hcp-sº-´m¬ ""Rm≥ hnhm-ln-X-\m-Wv,'' ""hnhm-ln-XbmWv'' F∂ H‰ hm°p-sIm≠v Ah-cpsS AkpJw ]cn-l-cn-°m-hp-∂-tX-bp-≈p. A\y-cpsS ieyw Hgn-hm-°m≥th≠n tamXncw [cn-t°≠ Hcm-h-iyhpw CtXhsc R߃°v D≠m-bn-´n-√. tIc-f-Ønse s]¥-t°mkvXp h\n-X-Iƒ hnhml tamXn-ctam ant∂m [cn°m- d n- √ . an∂p sI´n- b n- ´ n√ F∂- X ns‚ t]cn¬ tPmen ÿe- Ø p- h t®m _kn¬ht®m \ΩpsS ktlm-Z-cn-amsc Bsc-¶nepw iey-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈-Xmbn tI´p-tIƒhnt]m-ep-an-√. t\sc-a-dn-®v, an∂pw sI´pXmenbpw hnhml-tam-Xn-chpw Hs° [cn® h\n-XI - sf BWv Xkv°c - ∑ - m¿ B{I-an-°p-∂X - v. ]≠p-Im-eØv Atacn-°-bnepw A\h[n s]¥-t°mkvXp Zº-Xn-Iƒ hnhm-l-tam-Xncw [cn-®n-cp-∂n√. {]tXy-In®v awKey-tam-Xncw [cn-°msX \S-°p∂ sh≈-°m-cmb At\I ssZh-Zm-k-∑msc Rm≥ I≠n-´p≠v ˛ ktlm-Z-cn-am-sc-bpw. Chsc Bscbpw hgn\osf ]qhm-e∑mtcm Xcp-Wn-Itfm iey-s∏-Sp-Øn-b-Xmbn tI´n-´p-t]m-ep-an-√. B`-c-W-tam-ln-Iƒ aptºm-´p-h-bv°p∂ Ipcp-´p-\ym-b-߃°v hne Iev]n-°cptX F∂p Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p. kvt\l-tØm-sS, Ezhamkulam Samkutty 11
""A-\p-`-h-km-£y-߃- Hgn-hm-°m-\p≈ {ia-ßsf i‡n-bp‡w FXn¿°pI'' Rm
-bdm-gvN-I-fnse Bcm-[-\-I-fn¬ kvtXm{XKm-\-߃-°p ti-jw A-\p`-h km-£y-߃ {]-kv-Xm-hn-°p-hm≥ th-≠n s]-¥-t°m-kv-Xp k-`-Iƒ k-abw th¿-Xn-cn-°m-dp-≠-t√m. Cu Io-gv-h-g-°w \n¿-Ø-em-°-W-sa-∂v \n¿-tZ-in®p-sIm-≠p-≈ te-J-\-߃ Ip-sd-°m-e-am-bn hn-hn-[ ]-{Xn-I-I-fn¬ {]-kn-≤oI-cn-®p Im-Wm-dp-≠v. I-gn-™ e-°w "bp-Km-¥y k-tμ-iw' Cu hn-j-bw A-hX-cn-∏n-®psIm≠v hmb-\-°m-cpsS {]Xn-I-c-W-߃ £Wn-®Xv {i-≤-bn¬-s∏´p. C-sX-∏-‰n A-`n-{]m-bw {]-I-Sn-∏n-°-W-sa-∂v B-{K-ln-®n-cn-°p-tºm-gm-Wv {]nb-s∏-´ ]m-ÿ-am-cm-b jn-_p sI. am-Xyp-hpw ssj-Pp tXm-a-kpw Cu hn-j-bsØ-∏-‰n ssh-Im-sX F-gp-X-W-sa-∂v t^m-¨-am¿-§w A-`y¿-∞n-®-Xv.km-£y-{]-kv-Xm-h-\-Iƒ-°p-≈ A-h-k-cw s]-¥-t°m-kv-Xp {]-ÿm-\-Øns‚ ap-J-ap-{Z-I-fn-sem-∂m-Wv. tem-I-Øn¬ F-hn-sS-sbm-s° D-W¿-Δp {]-ÿm\-߃ D-S-se-Sp-Øn-´p-t≠m A-hn-sS-sb-√mw tbm-K-ß-fn¬- A-\p-`-h km-£y߃ {]-kv-Xm-hn-°p-∂ ]-Xn-hv D-≠m-bn-cp-∂p. ssZ-hw A-b-® D-W¿-hv \n-e\n¿-Øn-s°m-≠p- \o-ßn-b k-`-I-fn¬ km-£y-߃ {]-kv-Xm-hn-°p-∂ k-{ºZm-b-߃ Xp-S¿-∂p-sIm-≠n-cp-∂p.---\m-ev-]-Øn-aq-∂p h¿-j-߃ ap-ºv, 1970 ¬, Rm≥ B-Zy-am-bn A-ta-cn-°bn¬ F-Øn-b Im-e-L-´-Øn¬ C-hn-S-sØ an-° s]-¥-t°m-kv-Xp k-`-I-fnepw {]-[m-\ B-cm-[-\m th-f-bn¬ C-S-bv-°n-sS Nn-e¿-s°-¶n-epw km-£y-߃ ]-d-bm≥ A-h-k-cw \¬-In-bn-cp-∂p. B-Zy hn-izm-k-Øn¬ \n-∂p hy-Xn-N-en-® s]-¥-t°m-kv-Xp-Im-cm-Wv C-hn-sS C-t∏mƒ Iq-Sp-X-epw. Rm-b-dm-gv-N B-cm-[-\bn-se km-£y-th-f \n-ti-jw \n-∂p-t]m-bn-cn-°p-∂p. C-sXm-∂pw {]-iv-\-am-bn B-cpw Nq-≠n-°m-Wn-°p-∂-Xp I-≠n-´n-√.---km-£y {]-kv-Xm-h-\m-th-f H-gn-hm-°m-\p-≈ F-√m {i-a-ß-sf-bpw k-Xyhn-izm-kn-Iƒ i-‡n-bp-‡w F-Xn¿-°-Ww F-∂-m-Wv F-s‚ F-fn-b A-`n-{]mbw.---H-∂m-a-Xv, km-£yw B-flo-b h¿-≤-\ D-f-hm-°p-∂p. sXm-´p ap-ºp-≈ Zn-hk-ß-fn¬ A-\p-`-hn-® ssZ-h-Ir-]-I-sf-∏-‰n H-cp hn-izm-kn ]-d-bp-tºmƒ tIƒ°p-∂-h¿-°v A-Xv {]-tNm-Z-\-am-Ip-∂p. Iq-´p-hn-izm-kn-I-fp-sS A-\p-`-h h¿-W\-Iƒ B-flo-b-am-bn ap-t∂-dm-\p-≈ C-‘-\-am-Ip-∂p. {]-iv-\-ß-sf t\-cn-Sm\p-≈ B-bp-[-ß-fm-Wv A-\p-`-h-km-£y-ß-fn-eq-sS \-ap-°p e-`n-°p-∂-Xv. H-cp km-£yw a-s‰m-cp km-£y-sØ D-f-hm-°p-I-bpw sN-øp-∂p. ""A-h-s‚ D-]-Im-c-߃ H-∂pw a-d-°-cp-Xv'' F-∂-Xv ssZ-h-I-ev-]-\-bm-Wv. a-d-hn \-Ωp-sS Iq-sS-∏n-d-∏m-Wv. X-ºp-cm-s‚ \-∑-Iƒ a-d-°m-sX, A-h Nn-Is™-Sp-Øp ]-c-ky-s∏-Sp-Øm-\p-≈ H-cp A-h-k-c-am-Wv km-£y-߃. A-ßs\ sXm-´p-ap-ºp-≈ B-dp-Zn-h-k-ß-fn¬ ssZ-hw sN-bv-X D-]-Im-c-߃ Rm-bdm-gv-N cm-hn-se H-cp ÿn-cw tc-J-sb-∂-h-Æw kz¿-§-Øn-epw `q-an-bn-epw ÿm\w ]n-Sn-°p-∂p.---km-£y-߃ B-tcm-Ky-]-c-am-b Ip-‰-t_m-[w \-Ωp-sS lr-Z-b-ß-fn¬ D-cphm-°p-∂p. \m-ep-t]-cp-sS ap-≥-]n¬ ss[-cy-]q-¿-Δw F-gp-t∂-‰p \n-ev-°-W-sa12
¶n¬ \-ap-°v B-flo-b-{]m-K¬-`yw th-Ww. H-cp s]-¥-t°m-kv-Xp-Im-c≥ Ip-´n°m-ew ap-X-¬-t° tIƒ-°p-∂ H-cp ]-Z-am-Wv ""{]m-K¤yw.''-X-teZn-h-k-ß-fn¬ _o-Un h-en-®v, I≈w ]-d-™v, A-«o-e- X-am-i-Iƒ hn-f-ºn, \p-W {]-N-cn-∏n®v, ssI-°q-en hm-ßn, sk°p-e¿ kn-\n-a-bpw I-≠v am-Xr-I-b-√m-Ø Po-hn-Xw \-bn-°p-∂ H-cmƒ Rm-b-dm-gv-N F-gp-t∂-‰p \n-e-°m≥ G-sd ]-cp-tß-≠n-hcpw. sXm-en d-Pn-ÿ sN-bv-X hn-izm-kn-I-sf H-gn-hm-°n-s°m-≠m-Wv Rm-\n-Xp ]-d-bp-∂-Xv.---H-‰-s∏-Sm≥ B-cpw B-{K-ln-°p-∂n-√. A-Xp-sIm-≠m-Wv ]n-∑m-‰-°m-cm-b Nn-e¿ km-£y-߃ H-gn-hm-°-W-sa-∂v A-`n-{]m-b-s∏-Sp-∂-Xv. Po-h-\p-≈-h-cpw a-cn-®-h-cpw X-Ωn-ep-≈ hy-Xym-kw sh-fn-s∏-Sp-∂-Xv ]-e-t∏m-gpw A-\p-`-h km£y-ß-fn¬ Iq-Sn-bm-Wv. km-£y-߃ am-‰n-bm¬ ""N-Ø-h-sc'' B-cpw Xn-cn-®dn-bn-√.---- io-tXm-jv-W-hm-∑m¿-°v a-μn-c-Øn-s‚ ]p-d-In¬ Iq-\n-∏n-Sn-®n-cp-∂v kpJ-am-bn D-d-ßm-\pw km-[n-°pw.--]-Ømw ¢m-kn¬ ]Tn-®n-cp-∂ Im-e-Øv (1964 ¬) Rm-\pw Ip-sd kp-lrØp-°-fpw Iq-Sn H-cp hn-t\m-Z k-©m-cw \-S-Øn. ssk-°nƒ Hm-Sn-°m≥ ]Tn-® Im-ew. A-∂v H-cp i-\n-bm-gv-N B-bn-cp-∂p. A-Sq-cn-\p k-ao-]w H-cp Bw-t•m C≥-Uy≥ ]-fin-X-s‚ {Km-a¿ se-k≥-kv tIƒ-°m≥ t]m-I-bm-sW-∂v I≈w ]-d-™m-Wv R-߃ ho-Sp-I-fn¬ \n-∂n-d-ßn-b-Xv. A-©v ssk-°n-fp-Iƒ hm-S-I-bv-s°-Sp-Øp. Im-bw-Ip-f-tØ-°p ]p-d-s∏-´p.-.-. t_m-´p-sP-´n Im-Wm≥. Atßm-´pw C-tßm-´pw Iq-Sn 84 In-tem-ao-‰-dp-Iƒ R-߃ ssk-°nƒ N-hn-´n. Rm≥ _m-e-\m-bn-cp-∂-Xp sIm-≠v ssk-°n-fn-s‚ ko-‰n¬ C-cp-∂p s]-U-ep N-hn-´m≥ Im-ep-Iƒ-°v \of-an-√m-bn-cp-∂p. F-gp-t∂-‰p \n-∂m-Wv 84 In-tem-ao‰¿ ssk-°nƒ Hm-Sn-®-Xv.---c-≠p ssk-°n-fp-Iƒ a-S-°-bm-{X-bn¬ ]-©-dm-bn. \-∂m-°n- In-´m≥ k-abw th-≠n-h-∂p. cm-{Xn-bn-em-Wv R-߃ ho-Sp-I-fn¬ a-S-ßn-sb-Øn-b-Xv. Fs‚ N-ßm-Xn-I-fp-sS c-£-I¿-Øm-°ƒ A-h-cp-sS a-°ƒ-°v F-¥p-]-‰n-sb-∂dn-bm-sX hn-j-an-®v cm-{Xn F-´p-a-Wn-bm-b-t∏mƒ F-s‚ ho-´n-se-Øn. A-h-cp-sS ho-£-W-Øn¬, hn-t\m-Z-bm-{X-bp-sS ssK-Uv ÿm-\w F-\n-°m-bn-cp-∂p. Im-cWw, Bwt•m-˛-C-¥y≥ {Km-a¿ ]-fin-X-s‚ {]-`m-j-Ww D-s≠-∂ I-f-f-°-Y N-a-s®-Sp-Ø-Xv Rm-\m-bn-cp-∂p. s]-¥-t°m-kv-Xp hn-izm-kn-bm-bn-cp-∂ F-s∂ A-h-cp-sS am-Xm-]n-Xm-°ƒ-s°-√mw hn-izm-k-am-bn-cp-∂p. A-Xp-sIm-≠m-Wv adp tNm-Zy-ß-sfm-∂pw D-∂-bn-°m-sX- am-Xm-]n-Xm-°ƒ F-t∂m-sSm-Øv A-h-sc A-b-®-Xv. hym-I-c-W ]-fin-X≥ A-∂v ""]Tn-∏n-®'' t\m-´p-I-sfm-∂pw Im-Wn°m≥ R-ß-fp-sS ]-°¬ C-√m-bn-cp-∂p. H-Sp-hn¬ k-Xyw ]p-d-Øp h-∂p.---In-g-ßp-Ir-jn \-S-Øp-∂ X-S-ß-fn¬ \m-´m≥ ti-J-cn-® H-cp sI-´v ]-Øep-Iƒ ap-‰-Øv In-S-∏p-≠m-bn-cp-∂p. F-\n-°v B-h-iy-Øn-\p In-´n. ssI-Iƒ Ip-g-™-t∏mƒ C-S-ap-dn-bm-sX-bp-≈ A-Sn Hu-tZym-Kn-I-am-bn D-]-kw-l-cn-®p-sIm≠v am-Xm-hv ap-∂-dn-bn-∏p \¬-In: ""Hm¿-tØm, \m-sf Rm-b-dm-gv-N-bm... I-≈m, \o F-ß-s\ ]-d-bp-sa-Sm km-£yw?'' k-`m-tbm-Kw ]-Ip-Xn B-b-t∏mƒ Rm≥ ]-sø F-gp-t∂-‰p \n-∂p. ---- ""C-∂se R-߃ Ip-sd-t∏¿ am-Xm-]n-Xm-°-sf I-_-fn-∏n-®v ssk-°n-fn¬ Im-bw-Ipf-Øv t]m-bn. Rm≥ ssZ-h-k-`-bp-sS-bpw hn-izm-kn-I-fp-sS-bpw ap-ºn¬ Cu sX-‰v G-‰p-]-d-bp-∂p.---'' B-flm¿-∞-am-bn A-\p-X-]n-®v I-Æo¿ Xq-In-s°m-≠mWv Rm≥ B sN-dn-b km-£yw ]-d-™p Xo¿-Ø-Xv.---B-ta-\pw lm-te-ep-øm-bpw ]-d-™p-sIm-≠m-Wv k-`m-hn-izm-kn-Iƒ Fs∂ B-iz-kn-∏n®Xv. --- F-s‚ am-Xm-hp-X-s∂-bm-Wv Rm-b-dm-gv-N cm-hn-se B 13
km-£y hm-N-I-߃ ap≥-Iq-´n ]-d-™p X-∂v F-s∂ ]Tn-∏n-®-Xv. In-g-ßn≥ ]-Ø-ep-Iƒ F-s‚ Xp-S-I-fn¬ D-≠m-°n-b Np-h-∂ ]m-Sp-I-fn¬ sN-dp-Nq-Sp-sh≈w H-gn-®v I-gp-In Xp-S-®-ti-jw! H-cp s]-¥-t°m-kv-Xp hn-izm-kn-°v hn-ip-≤-Po-hn-Xw \-bn-°m≥ t{]-c-W \¬-Ip-∂ ]-e Im-cy-߃ D-≠v. H-∂v, ssZ-h-`-bw. c-≠v, ssZ-h-tØm-Sp-≈ kvt\-lw. aq-∂v, ]-cn-ip-≤m-flm-hn-s‚ i-‡n. \m-ev, h-gn-sX-‰n-bm¬ a-‰v hn-izm-knIƒ tNm-Zyw sN-øp-sa-∂ B-i-¶. A-©v, hn-izm-kn-I-fp-sS ap-≥-]n¬ F-gp-t∂‰v \n-∂v km-£yw ]-d-bm-\p-≈ {]m-K¤yw \-„-s∏-Sp-tam F-∂ t]-Sn. \m-´p-Imc-dn-™m¬ k-`-bv-°v \m-W-t°-Sp-≠m-Ip-a-t√m F-∂ `-b-hpw.---hn-ip-≤-Po-hn-X-Øn-s‚ Nm-e-I i-‡n-I-fn-sem-∂m-b km-£y-߃ \n¿Ø¬ sN-ø-W-sa-∂v C-t∏mƒ Ip-sd B-[p-\n-I s]-¥-t°m-kv-Xp-Im¿ B-hiy-s∏-Sp-∂p. km-£yw ]-d-bp-∂-h-cn¬ Nn-e¿ Ip-Øp-hm-°p-I-fpw hm-Iy-ßfpw Xn-cp-In I-b-‰n k-l-hn-izm-kn-I-sf ap-dn-th-ev-]n-°p-∂p F-∂m-Wv C-h-cn¬ Nn-e-cp-sS ]-cm-Xn.---""\o-Xn-am≥ F-s∂ A-Sn-°p-∂-Xv F-s‚ X-e-bv-°v F-Æ'' F-∂v th-Z-]pkv-X-Iw ]-d-bp-∂p. F-Æ-sb-t∏m-se X-Wp-∏p \¬-Ip-∂ H-∂m-Wv k-l-hn-izmkn-I-fp-sS im-k-\. A-h¿ \-Ωp-sS \-∑-bv-°p th-≠n ]-d-bp-∂ Ip-Øp-hm-°pIƒ hn-\-b-]q¿-Δw k-ln-®v ap-t∂m-´p \o-ßp-I-b-t√ \-√-Xv? ]-e-t∏m-gpw a-\x-]q¿-Δw Ip-Øp-∂-X-√. Iq-´-Øn¬, G-dp-sIm-≈p-∂ \m-bv kzm-`m-hn-I-am-bn Ip-c-®p-t]m-Ip-∂-Xm-Wv.---km-£y-hm-N-I-ß-fn¬ hn-a¿-i-\-߃ Xn-cp-In I-b-‰m-sX, A-h kz-Im-cyam-bn, kv-t\-l-]q¿-Δw k-l-hn-izm-kn-tbm-Sv ]-d-bp-I-bm-Wv th-≠-Xv. F-∂m¬ k-`m-tbm-K-ß-fn¬ B¿-°pw Ip-Øp-sIm-≈m-sX km-£yw ]-d-bm-t\m ]m-Smt\m {]-kw-Kn-°m-t\m km-≤y-a-√. A≥- ] - s Øm- ∂ mw k- ¶ o¿- Ø - \ - Ø n- s e G- X p hm- I yw hm- b n- ® m- e pw Bflob k-tlm-Z-c-s‚ `m-cy-sb tam-„n-°p-∂-h-\p Ip-Øp-sIm-≈pw. 1 tbml-∂m≥ 2:16 km-£y-th-f-bn¬ hm-bn-®v tIƒ-∏n-®m¬ k-tlm-Z-c-s‚ `m-cy-sb ]m-Xn-cm-{Xn--°v t^m¨-hn-fn-®p _p-≤n-ap-´n-°p-∂ s]-¥-t°m-kv-Xp-Im-c-\p IpØp-sIm-≈pw. tdm-a¿ 8:7 hm-bn-®m¬ `¿-Øm-hpw {]mb-]q¿Øn-bn-se-Ønb a°-fpw ho-´n¬ C-√m-Ø k-a-b-Øv A-\y-]p-cp-j-\v hm-Xn¬ Xp-d-∂p sIm-Sp-°p∂ k-tlm-Z-cn-°p ap-dn-hp-≠m-Ipw. km-£y-Øn-\n-S-bn¬ ^n-en-∏y te-J-\w 4:8 hm-bn-®m-tem? I-£w sh-´n-b ªu-kn-´v tXm-fn-\p Np-‰pw, Iq-Sm-sX Xm-tgm-´pw, A-c G-°¿ hn-kv-Xo¿-W-Øn¬ sXm-en- Im-Wn-°p-∂ -h-kv-{X-ß-f-Wn-™ \h-h-[p-hn-\v Ip-Øp-sIm-≈pw. 1 Xnsam-sY-sbmkv 6:10 hm-bn-®m¬ _n-kv\-kv cw-K-Øp hn-iz-kv-X-X-bn-√m-Ø hn-izm-kn tIm-]n-s®-∂p h-cpw. sIm-semky¿ 3:12 hm-bn-®m¬ k-`m ]m-Ã-sd [n-°-cn-°p-∂ I-Ω-‰n-bw-K-Øn-\pw C-„-am-bns√-∂p hcpw. ""tN-tem-Sp X-{¥-߃ Hm-Xn-Sp-hm≥ Nm-c-∑m-cp-≠-[n-Iw'' F-∂ Km-\-hpw Nn-e¿-°v ap-dn-hp-≠m-°pw.---Ip-Øp-hm-°p-I-fp-sS t]-cn-ep-≈ ]-cm-Xn hn-izm-kn-I-fp-sS km-£y-߃°p am-{Xw _m-[-am-°p-∂-sX-¥n-\v? Ip-Øp-sIm-t≠-°mw F-∂ B-i-¶-bp-sS t]-cn¬ H-Sp-hn¬ {]-kw-K-ß-fpw Km-\-ip-{iq-j-I-fpw \o-°n-°-f-tb-≠n h-cptam? A-t\ym-\yw Iq-Sp-X¬ ]-cn-N-b-s∏-Sp-hm-\pw Iq-´m-bv-a _-‘w A-c-°n-´p-d∏n-°p-hm-\pw km-£y-߃ D-]-I-cn-°p-∂p. km-£y-th-f-I-fn¬ Ip-t_-c-˛-IptN-e hy-Xym-kw Iq-Sm-sX, ]-fin-X-˛-]m-a-c hy-Xym-kw Iq-Sm-sX, hn-izm-knIƒ F-gp-t∂-‰p \n-∂v A-h-c-h-cp-sS k-t¥m-j-ß-fpw Zpx-J-ß-fpw, hn-P-b-ß14
fpw ]-cm-P-b-ß-fpw, ho¿-∏p-ap-´-ep-I-fpw Du-cm-°p-Sp-°p-I-fpw ]-c-ky-am-bn ]¶n-Sp-∂p. A-h-cp-sS th-Z-\-I-fp-sS I-Y-Iƒ tIƒ-°p-tºmƒ \-Ωp-sS th-Z-\Iƒ e-Lq-I-cn-°-s∏-Sp-∂p. k-t¥m-j hn-h-c-߃ tIƒ-°p-tºmƒ \-Ωp-sS k-t¥m-jw C-c-´n-°p-∂p. km-£yw ]-d-bp-∂- thf-bn¬ tIƒ-°p-∂-h¿ B-ta\pw lm-te-ep-bm-bpw ap-g-°p-tºmƒ Np-‰p-h-´w C-cn-°p-∂ hn-izm-kn-Iƒ F-√mh-cpw ""F-s‚ Po-hn-X-Øn-s‚'' `m-K-am-sW-∂v Hm-tcm hn-izm-kn-°pw tXm-∂p∂p. aq-∏-∑m-cp-sS {]-t_m-[-\-ß-fpw ]m-ÿ-am-cp-sS {]-kw-K-hpw h¿-jn-∏v eoU-dp-sS Io-t_m¿-Upw tI-´-ti-jw k-emw ]-d-™p ]n-cn-bp-∂-X-√ s]-¥-t°mkv-Xp Iq-´m-bv-a. A-\p-`-h-߃ Iq-sS-°q-sS A-t\ym-\yw ]-¶n-Sp-∂-Xm-Wv bYm¿-∞ Iq-´m-bv-a. s]-¥-t°m-kv-Xp k-` H-cp Iq-´p-Ip-Spw-_-am-Wv.---s]-¥-t°m-kv-Xp k-`-I-fn-te-°v A-\y-a-X-ÿ-cpw km-ap-Zm-bn-I k-`-I-fnse Aw-K-ß-fpw h-cp-∂-Xv F-¥n-\m-Wv? \-Ωp-sS A-\p-`-h ]-c-º-c-I-fp-sS ckw \p-I-cm≥. Nn-cn-°m-\pw I-c-bm-\pw ssZ-h-sØ kv-Xp-Xn-°m-\p-ap-≈ h-IIƒ \-Ωp-sS km-£y-hm-N-I-ß-fn¬ D-≠v. ]-c-ky-am-b km-£y {]-kv-Xm-h-\Iƒ \-Ωp-sS k-º-Øm-Wv. C-Xv ssI-tam-iw h-cm≥ \mw A-\p-h-Zn-®p Iq-Sm.---\-Ωp-sS km-£y-tbm-K-߃ bp-hm-°ƒ-°v H-cp ]-cn-io-e-\ I-f-cn-Iq-Sn-bmWv. km-£yw ]-d-bp-∂-Xn-eq-sS k-`m-I-ºw Iq-Sm-sX s]m-Xp-hn¬ F-gp-t∂-‰p \n-∂p \m-ep-hm-°p ]-d-bp-hm-\p-≈ B-fl-_-ew \-ap-°v e-`n-°p-∂p. {I-ta-W {]-t_m-[-\-߃ ]-d-bm-\pw {]-kw-Kn-°m-\pw ss[-cyw In-´p-∂p. tem-I-Øn¬ G-Xp {Km-a-Øn¬, ]-´-W-Øn¬ sN-∂m-epw, {]m¿-∞-\m Iq-´-߃ \-bn-°m≥ B-Zyw ap-tºm-´p h-cp-∂-Xv s]-¥-t°m-kv-Xp k-tlm-Z-c-∑m-cpw k-tlm-Z-cn-amcpw B-Wv. km-£yw ]-d-™p ]-d-™v {I-ta-W {]-kw-Kn-°m-\pw ss_-_nƒ ¢m-kp-Iƒ \-S-Øm-\p-ap-≈ B-fl-_-ew \-ap-°v e-`n-®-Xp-sIm-≠m-Wv C-ßs\ ]-e cw-K-ß-fn-epw \-Sp-\m-b-I-Xzw h-ln-°m≥ \-ap-°v km-[n-°p-∂-Xv.---hn-izm-kn-I-fp-sS km-£y-hm-N-I-ß-fn¬ Iq-Sn A-h-sc-∏-‰n-bpw ho-´p-Im-sc∏-‰n-bpw tPm-en-Im-cy-ß-sf-∏-‰n-bpw A-h-cp-sS B-flo-b-{]-h¿-Ø-\-ß-sf-∏-‰nbpw a-‰pw Ir-Xy-am-b [m-c-W-Iƒ \-ap-°v e-`n-°p-∂p. A-t\ym-\yw Iq-Sp-X¬ A-Sp-°m-\pw a-‰p-≈-h-cp-sS {]-iv-\-߃-°p-th-≠n {]m¿-∞n-°p-hm-\pw C-Xv klm-b-I-am-Ip∂p. CS-bv°nsS ]m´p-]m-Sn-s°m≠v km£yw ]d-bp-∂-h¿ Fgpt∂¬°p-tºmƒ, aμn-c-Ønse A¥-co£w BsI-∏msS kPo-h-am-Ip-∂p. Dd°wXq-ßn-bn-cn-°p-∂-h¿ kpJ-\n-{Z-bn-te°p hogm-Xn-cn-°m\pw Cu Km\-i-Ie-߃ klm-b-I-am-Ip-∂p. BgvN-h-´-Øns‚ H∂mw Zn\-Øn¬ ssZhsØ kXy-Ønepw Bflm-hnepw Bcm-[n® \ΩpsS ]q¿Δ-]n-Xm-°fpw amXm-°fpw XpS-ßn-h® \√ ]e k{º-Zm-b-ß-sfbpw am‰n-a-dn®v Bcm-[-\sb XnI®pw bm{¥n-I-am-°n-sb-Sp-°m-\p≈ Hcp {ia-amWv Ct∏mƒ \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p∂-Xv. hn-izm-kn-Iƒ Nn-e \n¿-_-‘-߃ D-t]-£n-°-Ww. F-√m Rm-b-dm-gv-Nbpw F-\n-°p km-£yw ]-d-t™-]-‰q F-∂ ]n-Sn-hm-in D-t]-£n-°-Ww. k-`bp-sS Aw-K-kw-Jy Iq-Sp-t¥m-dpw Rm-b-dm-gv-N km-£y-Øn-\p-≈ hy-‡n-bp-sS A-h-k-c-߃ Ip-d-™p Xp-S-ßpw. C-sXm-s° a-\- n-em-°n k-l-\-X-tbm-sS \o-ßp-I-bm-Wp th-≠-Xv. km-£yw s]-¥-t°m-kv-Xp-Im-c-s‚ P-∑m-h-Im-i-am-Wv. ssZ-h-sØ cp-Nn®-dn-™-h-cp-sS A-\p-`-h km-£y-ß-fp-sS Cu-‰n-√-Øn-em-Wv \mw ]n-d-∂p hoW-Xv. Hm-tcm hn-izm-kn-bp-sS-bpw Hm-l-cn-bm-Wv km-£yw ]-d-bm-\p-≈ kzm-X{¥yw. Cu Hm-l-cn A-]-l-cn-°p-hm≥ Bsc-bpw A-\p-h-Zn-°-cp-Xv. 15
km-[m-c-W hn-izm-kn-Iƒ-°pw ]m-h-s∏-´-h¿-°pw hn-Zym-hn-lo-\¿-°pw Ah-c-h-cp-sS k-t¥m-j-ß-fpw Zpx-J-ß-fpw hn-Im-c-ß-fpw ]-c-ky-am-bn {]-I-Sn-∏n°m-\p-≈ G-I A-h-k-c-am-Wv km-£y-th-f. B-gv-N-bn¬ ]-Øp ap-∏-Xp an-\n´p-Iƒ am-{Xw A-\p-h-Zn-°p-∂ Cu Xp-d-∂ th-f-sb Nn-e hn-Zym-k-º-∂-∑m-cpw G-Xm-\pw th-Z-im-kv-{X-⁄-∑m-cpw Ip-sd aq-∏-∑m-cpw Iq-Sn A-]-l-cn-s®-Sp-°m\p-≈ H-cp ]-≤-Xn B-kq-{X-Ww sN-bv-Xp h-cn-I-bm-sW-s∂-\n-°p tXm-∂p∂p. A-ta-cn-°-bn-se-t∏m-se k-`m-]m-ÿ B-Zn-tbm-S-¥w tbm-K-sØ \n-b-{¥n°p-∂ H-cp One Man Show B-bn C-¥y-bn-se B-cm-[-\-I-fpw cq-]-t`-Z-s∏-Sptam? Pm-{K-X! Xn-c-°p-]n-Sn-® D-Ø-c-hm-Zn-Ø-߃-°n-S-bn¬ _-≤-s∏-´v ap-°n-epw aq-e-bnep-ap-≈ `-h-\-߃ ]-e-h-´w k-μ¿-in-®v, I-c-™p {]m¿-∞n-®v D-]-h-kn-®v k-Zp]-tZ-i-߃ \¬-In-bm-Wv H-cp hy-‡n-sb \-Ωp-sS ]m-ÿ-am¿ k-`-bn-te-°v B-I¿-jn-®p sIm-≠p-h-cp-∂-Xv. A-ß-s\ h-cp-∂-h-cp-sS i-–w A-S-°p-hm-\pw H-Xp-°p-hm-\pw {i-an-®m¬, an-° ]m-ÿ-am-cpw B D-Zy-a-sØ A-\p-Iq-en-°p-sa∂p tXm-∂p-∂n-√. km-£y-k-a-bw Ip-d-®m¬ {]-kw-K-k-a-bw Iq-t´-≠n-h-cpw. ssZ-h-Zm-k-∑m-cp-sS sXm-≠-bp-sS _-≤-∏m-Spw h¿-≤n-°pw.sS¿-an-\¬ Iym≥-k¿ tcm-Kn-Iƒ B-bm-epw, tcm-K-hn-h-cw ]-d-™v k-`m-at≤y A-h¿-°p th-≠n {]m¿-∞-\ A-`y¿-∞n-°p-∂-Xv C-hn-S-sØ (A-ta-cn-°bn-se) ]m-ÿ-am¿ B-Wv.--- ""F-s‚ tcm-Kw ITn-\-am-bn h-cp-∂p; F-\n-°p th≠n {]m¿-∞n-°-W-ta'' F-∂v hy-‡n-]-c-am-bn F-gp-t∂-‰p \n-∂p ]-d-bm-\p-≈ H-cp th-Zn-tbm th-f-tbm C-t∏mƒ C-hn-sS-bn-√.--{]tam-j≥ In´n-b-Xns‚ kt¥m-jw, ]co-£-bn¬ tXm‰-Xns‚ ZpxJw, I∏-°rjn Fen Ic≠p \in-∏n-®-Xns‚ thZ-\, ^Ãv¢mkv am¿°p-t\Sn _ncpZw kºm-Zn-®-Xns‚ BÀm-Zw, Kƒ^v hnkm In´m≥ k` {i≤-tbmsS {]m¿∞n-®-Xns‚ IrX-⁄-X, _nkv\kv Imcy-߃ XI¿®-bn-te°p \oßp∂-Xp-aq-e-ap≈ Bi-¶, Ab-esØ aZy-]m\n am\-km-¥-c-s∏-´-Xns‚ B\μw, aIfpw sIm®p-a-Ifpw Ata-cn-°-bn¬\n∂v Ptºm-P-‰n¬ A]-I-Sw- IqSmsX hs∂-Øn-bXns‚ kt¥m-jw ˛ Ch-sbms° {]mtZ-inI k`-bn-et√ {]I-Sn-∏n-t°-≠Xv! AtXm Ch-sbms° ]¶n-Sm≥ \m´nse \mev°-h-e-Ifpw amS-°-S-I-fpsS kn‰v-˛-Hu-´p-Ifpw At\z-jn-®p-t]mIWtam? a\p-jy≥ BflnI≥ am{X-a-√, `uan-I\pw IqSn-bm-W-t√m. Ccp-]Xp hb-kp-hsc Rm≥ Ggw-Ipfw ssZhk`-bn-emWv Bcm-[n-®Xv. k`-bnse AwK-ß-fm-bn-cp∂ sXt°-]-d-ºn¬ X¶-Ω-s°m-®-Ω-bpsS A\p`-h-hn-h-c-W-ßfpw sNdp-h-≈n-aq-e adn-bm-Ω-k-tlm-Z-cn-bpsS {]Xym-im-Km\ßfpw Ip≠-d-tam-fn¬ Ip™p-Ip-´n-®m-bs‚ km£y-ßfpw Hs° tI´mWv Rm≥ hf¿∂-Xv. Ah-sbms° Fs‚ BflnI kº-Øns‚ `mK-ß-fm-bn-cn°-bm-Wv. Ah-sc√mw hm]q´n AS-ßn-bn-cp-s∂-¶ntem? Fs‚ Pohn-X-Øn¬ Hcp iq\yX D≠m-Ip-am-bn-cp∂p. {]-kw-Kw F-∂ C-‘-\w sIm-≠p am-{Xw s]-¥-t°m-kvXp -h-≠n HmSp-Ibn-√. k-`-bp-sS ap-t∂-‰-Øn-\pw e-£y-{]m-]v-Xn-°pw k-`-bn-se km-[m-c-W°m-c-s‚ km-£y-hpw hn-Zym-hn-lo-\-bm-b k-tlm-Z-cn-bp-sS Cu-c-Sn-I-fpw Iqen-th-e-°m-c-s‚ I-Æo-cn¬ s]m-Xn-™ A-\p-`-h-hn-h-c-W-ß-fpw D-≠m-bm-te ]‰q. km-[m-c-W-°m-cm-b hn-izm-kn-Iƒ Xp-S-ßn-b {]-ÿm-\-am-Wn-Xv. th-cpw apSpw a-d-°-cp-Xv. First Published: August 2013
16
hcp-∂p, hcp-∂p, I¨sh≥j≥ kok¨ kphn-ti-j-tbm-K-ß-fn¬ ]e-t∏mgpw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ i‡-amb {]hmlw D≠m-Ip-∂n-√. Imc-W-߃ Fs¥m-s°-bmhmw? teJ-I≥ hy‡n-]c - a - mb Nne A`n-{]m-bß - fpw ]cn-lm-ca - m¿K-ßfpw \nc-Øn-hb - v°p∂p.
kphn-tijtbmK-ß-fpsS \ne-hmcw hfsc Xmgv∂p-I-gn-™n-cn-°p-∂p. Cu A`n-{]m-bsØ Bsc-¶nepw FXn¿°p-sa∂p tXm∂p-∂n-√. F∂m¬ ]cn-lmc- a m¿§- ß - s f- ∏ ‰n F{X- t ]¿ Imcy- a mbn Nn¥n- ° p- ∂ p. B≠p- t Xmdpw I¨h≥j-\p-Iƒ°p-th≠n \mw e£-߃ sNe-hn-Sp-∂p. X°^ew e`n°p-∂pt≠m? k`-bpsS {i≤ A¿ln-°p∂ hnj-b-ß-fn-sem-∂m-Wn-Xv. ]≠pIm-esØ Bfl-{]-hm-l-Øns‚ A¥-co-£-Øn-te°v kphn-tijtbmK-߃ aSßnhcWw F∂ \n¿_‘w hnizm-kn-Iƒ°pw BZ-c-Wo-b-cmb k`m-kmc-Yn-Iƒ°pw D≠m-I-Ww. F¶n¬ am{Xta Imcy-߃ ]ptcm-K-Xn-bn-te°v \oßp-I-bp-≈q. {]m¿∞-\-tbm-Sp-Iq-Sn Fgp-Xp∂ Hcp teJ-\-am-Wn-Xv. CXn¬ Hfn-b-ºpIƒ C√. Ipsd-°m-e-ß-fmbn Fs‚ D≈n¬ Dd-™p-Iq-Snb Ipsd Nn¥Ifpw ]cm-Xn-Ifpw BWv Xmsg -Ip-dn-°p-∂-Xv. adp-hiw D≠m-bn-cn-°mw. F¶n¬ Xs∂ s]mXp\∑-bv°p-th≠n kphn-tijtbmK-߃°v hne-bn-Snhp kw`-hn-®-Xns‚ Imc-W-߃ At\z-jn-°-bmWv Cu teJ-\-Øn¬. GsX¶nepw Hcp {]tXyI k`m-hn-`m-KsØ apºn¬ I≠p-sIm-≠√ Cu hm°pIƒ Ipdn-°p-∂-Xv. H∂m-asØ {]iv\w. C°m-eØv s]mXp-tbm-K-ß-fn¬ h∂p-Iq-Sp∂ hnizmkn-I-fn¬ ]ecpw lrZbw Xpd∂v ssZhsØ Bcm-[n-°p-∂n-√. ]≠p-Im-esØ-t∏mse ]cn-kcw ad-∂v, ssIø-Sn-®v, IÆ-S-®v, As√-¶n¬ D∂-X-ß-fnte°v IÆp-b¿Øn ssZh-Øns‚ apJ-{]-Imiw Bkz-Zn®v ]m´p-]mSn Bcm[n-°p-∂-h-cpsS FÆw Ipd-™p-h-cp-∂p. AtXka-bw, Km\-ip{iqjmthfbn¬ lkvX-Zm\w \¬Inbpw tXmfØp X´nbpw At\ym\yw ]cn-N-b-߃ ]pXp°n kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-h-cpsS FÆw IqSnbpw hcp-∂p. as‰mcp {]iv\w. Nne kphn-ti-j-I¿ hm¿jnI I¨h≥j-\p-I-fnepw a‰pw a\x-]q¿Δw kabw ]mgm-°p-∂-Xp- I-≠n-´p-≠v. {]kw-K-Øns‚ apJ-hpc hen®p \o´n-bmWv Ch¿ P\-ßsf _p≤n-ap-´n-°p-∂-Xv. k`-bpsS {]kn-U‚p apX¬ Hcp Uk-\n-tesd HutZym-KnI kmc-Yn-I-fpsS t]cp-Iƒ FSp-Øp-]d™v Ah¿s°√mw \μnbpw A`n-hm-Z-\hpw A¿∏n-°p-∂p. ]¥¬ Xømdm°nbh¿°p- h sc IrX- ⁄ X {]Im- i n- ∏ n- ° p- ∂ p. hN- \ - i p- { iq- j bv ° v th≠{X kabw e`n-®n-´n√ F∂ {]kvXm-h-\-tbm-Sp-Iq-Sn-bmWv Ch¿ Hcp an\n-‰p-sIm≠p ]d™p Xo¿°m-hp∂ apJ-hpc Btd-gp-an-\n-‰p-I-fmbn hen®p \o´p-∂-Xv. hN\w tIƒ°m≥ sXm´p-ap-ºn¬ P\w B¿Øn-tbm-Sn-cn-°p-∂Xv Ch¿°v {]iv\-a-√. 17
I¨h≥j≥ {Iao-I-c-W-߃ sNbvXp- X-cp-∂-h¿ \μn {]Xo-£n-®√ IjvS-s∏-Sp-∂-Xv. ssZh-\m-a-Øn¬ sNøp∂ tkh-\-ß-fm-W-h. {]kw-K-I≥ kabw If-bmsX s]s´∂v {]kw-K-hn-j-b-Ønte°v IS-t°-Wta F∂mWv {Iao-I-cWw sNøp-∂-hcpw B{K-ln-°p-∂-Xv. {]kw-K-Øn-\m-[m-c-amb thZ-hmIyw hmbn-®p-I-gn-™mepw Nne-cpsS apJhpc Xocp- ∂ n- √ . Ggp \ne- h n- f - ° p- I - f psS apºn¬ amdØp I® sI´n \n¬°p∂ ssZh-]p-{Xs‚ Imcyw hmbn-®p-I-gn-™-t∏m-gmWv kZ- ns‚ Hcp tImWn¬ Ata-cn-°-bn¬ \n∂p kμ¿i-\-Øn-\p- h∂ ]W-°m-c-\mb _ncpZm-\-¥c_ncp-Z-[m-cn- I-Æn¬ s]´-Xv. s]s´∂v ssZh-Øns‚ Imcyw \n¿Ønbn´v adp-\m-S≥ ae-bm-fn°v A`nhmZyw ]d-bp-∂p! ssZh-km-∂n[yt_m[-an√mØ s]cp-am-‰-߃. Hcp ItØm-en°m ]ptcm-ln-X≥ {]kw-Kn-®p-sIm≠p \n¬°sh sjh-en-bm¿ A{¥-t∏sc I≠m¬, Sm‰m Iº-\n-bpsS DS-a-sb°-≠m¬ {]kwK-Øn\v kU≥t{_°n-´v Ah¿°v hμ\w ]d-bptam? Hcn°-ep-an-√. s]s¥-t°mkvXp thZn-bn¬ \n∂p-sIm≠v C∂v F¥pw ]d-bmsa∂ \ne-h-∂n-cn-°p-∂p. arK-ßsf A\p-I-cn®v A]-i-_vZ-߃ hsc ]p-ds∏-Sp-hn-°p-∂-h-cp-≠v. {]kw-KØn-\nsS kz¥w {KŸ-Øns‚ bYm¿∞ hnebpw UnkvIu≠phnebpw A®-Sn- t]-∏-dns‚ ta∑bpw h¿Wn-°p∂ {]kn≤-cp-≠v. tbmK-ß-fpsS A\p-{K-l-Øn\p XS w \nev°p∂ a‰p Imcy-ßfpw D≠v. ssehv {]t£-]-W-ß-fpsS Ime-L-´-am-Wn-Xv. B[p-\nI kwhn-[m-\-߃ Ah-bn¬Xs∂ sX‰-√. Ah-tbm-Sp≈ \ΩpsS kao-]-\-amWv Nne-t∏m-ƒ Bflob A¥-co-£sØ tZmj-ambn _m[n-°p-∂-Xv. ktΩ-f\ cwK-߃ hoUntbm Iyma-d-bn-te°v ]I¿Øp-∂-Xn-s\-∏-‰n kt¶m-N-ap≈ hnizm-knIƒ D≠v. X߃ Bcm-[n-°p∂ cwKw Bsc-¶nepw s\‰n-eqsS I≠mtem F∂ Bi-¶bpw \mW-hpw. CØcw Bi-¶-bp-≈-h¿ ]mXn a\-t m-Sp-IqSntb ]mSp-Ibpw Bcm-[n-°bpw sNøm-dp-≈q. ico-c-sØbpw a\- n-s\bpw ]q¿W-ambn ssZhm-flm-hn-\p-th≠n Gev]n-®p-sIm-Sp-Øp-sIm≠v ]mSp-Ibpw {]m¿∞n-°p-Ibpw hN\w {i≤n-°p-Ibpw sNøp∂ hnizm-kn-I-fpsS FÆw hncen¬ FÆm-hp-∂{Xbpta C∂p-≈q. ]≠p-Im-eØv I¨h≥j-\p-I-fn¬ Km\-ip-{iq-jm-th-f-bn¬ Xs∂ _‘\-߃ Agn-™p-Xp-S-ßpw. ]m]-t_m-[-Øm¬ P\w hnßn-°-c-™p -Xp-S-ßpw. Ct∂m? thZn-bn-ep-≈-h-scbpw Kmb-I-kw-L-sØbpw ]¥-en-te°v sshInh-cp-∂-h-scbpw {i≤n-®p-sIm-≠n-cn-°-bm-bn-cn°pw Ht´-sd -t]¿. {]kw-K-]o-T-Øn-\p- Np-‰pw, Iq-SmsX thZn-bpsS G‰hpw ]pd-Inepw Ccn°p∂ {]ap-J¿, At\ym\yw lkvX-Zm\w \¬In Ipiew ]d-bp-∂Xv C°meØv ]te-SØpw ÿncw ImgvN-bm-Wv. Bcm-[\m hnj-b-Øn¬ P\-߃°p amXr-Ib - m-tI-≠h - c - m-Wt- √m thZn-bn¬ Ccn-°p-∂h - ¿. F∂m¬, Ch-cn¬ Nne¿ ssIø-Sn®v ]m-´p-I-fn¬ ]¶ptN-cp-∂-Xn-\p-]-Icw apºn-en-cn-°p∂ P\-߃ Bcm-[n-°p-∂pt≠m F∂v IÆp -Xp-d∂v \nco-£n-°-bm-bn-cn-°pw. Aßs\ Ah¿ \nco-£I˛t]meo-kp-Im-cmbn amdp-∂p. Nne apJy-{]-am-Wn-Iƒ thZnbn-te°v sshIn BK-X-cm-Ip-∂-hsc lkvXZm\w \¬In kzoI-cn-°p-I-bmbn-cn-°pw. Bcm-[-\-bn-eqsS t\Snb kz¿§ob_‘w hnt—-Zn®psIm≠mWv Ah¿ Cu hn[-Øn¬ s]cp-am-dp-∂-Xv. ]¥-en¬ \S-°p∂ Imcy-߃ A\p-\n-anjw \nco-£n-°p-∂-Xn-\mbn volunteer observers s\ ]¥-ens‚ \mep-tIm-Wp-I-fnepw \nb-an-®m-°mw. thZnbn¬ Ccp-∂p-sIm≠v P\-°q-´sØ \nco-£n®v ASn-b¥ - n-cI - m-cy-߃ dnt∏m¿´p sNøm≥ tÃPns‚ ]pd-Inepw IqSmsX Ccp-tIm-Wp-I-fnepw Hmtcm-cp-Øsc 18
G¿s∏-Sp-Ømw. Ch¿°v {]tXyI \nd-ap≈ j¿t´m sFU‚n-^n-t°-j≥ dn∫tWm \¬Imw. ]I-cw, k`-bpsS D∂X kmc-Yn-Iƒ \nco-£nI˛t]meokp-Im-cm-bm¬, tIƒhn-°mcpw t]meo-kp-Im-cmbn amdpw. thZn-bnse {]ap-JcpsS Bcm-[\ Fß-s\-bn-cn°p∂p F∂Xm-bn-cn°pw Ah¿ \nco-£n-°p-∂Xv. kphn-tij tbmK-ß-fn¬ FØp-∂-h¿ ]W-°mcpw _ncp-Zm-\-¥c-_n-cp-Z°mcpw hntZi ae-bm-fn-Ifpw BsW-¶n¬ GIm-{KX F∂ {]iv\ta DZn°p-∂n-√. ]ns∂ Ipi-e-{]-iv\-ß-fm-bn, ta¬hn-emkw hmß-em-bn, t]m°ph-c-hp-I-sf-∏-‰n-bp≈ hni-Zmw-i-ß-fp-sS At\z-j-W-am-bn. i_vZ-tIm-em-l-eap≈ ÿm\-ß-fn¬ \n∂v {]mhn≥Iq-´-߃ Nnd-I-Sn®v AXn-thKw ]d-∂-Iep-∂p. \ΩpsS kphn-tijtbmK-ßsf Dt]-£n®v ]d-∂-I-ep∂ ssZhm-flmhns‚ Nnd-ISn i_vZw Bcp {i≤n°pw! C\n AXnYn {]kw-K-I-cpsS Imcyw. ]e-t∏mgpw AXnYn {]kwKI¿ sshInbmWv hcp-∂-Xv. F∂n´v, thZn-bn¬ Np‰p-h´w \S∂v AhnsS Ccn-°p∂ Hmtcm-cp-Ø¿°pw lkvX-Zm\w \¬Inb tijta Itk-c-bn¬ sN∂n-cn-°bp-≈q. IÆ-S-®n-cp∂v Bcm-[n-°p-∂-h-sc-t∏mepw sXm´pw-am-¥nbpw IÆp-Xpd- ∏ n- s ®- S pØv ""ltem'' ]d- ™ mte Ch¿°p Xr]v X nhcn- I - b p- ≈ q. KmbIkwLw Bflo-b-amb Hc-¥-co-£-Øn\pth≠n lrZbw Xpd∂v _≤s∏´v ]mSn-s°m-≠n-cn-°p-tºm-gmWv Ah-cpsS sXm´-SpØv lkvX-Zm-\-ßfpw ]cn-Nbw ]pXp-°-ep-Ifpw apt∂-dp-∂-Xv. amXrIm hnlo-\-amb hkv{X-߃ bmsXmcp Iqkepw IqSmsX [cn®v tbmK-ßfn¬ kw_-‘n-°p-∂-h-cpsS FÆw h¿[n-®p-h-cp-∂p. CØcw hkv{X[m-c-W-co-Xn-Iƒ ]n≥]-‰p∂ Kmb-Icp≠v; {]kw-K-Icpw D≠v. ]¥-en¬ hcp∂ kXym-t\z-jn-Iƒ hnizm-kn-I-fpsS sh´n-Øn-f-ßp∂ hkv{X-ß-fn-te°pw BhiyØne[nIw A\mhcWw sNøp∂ icoc`mKßfnte°pw kzm`m-hnI-ambn BI¿jn-°-s∏-Sp-∂p. Nne {]kn≤ Kmb-I-cp-sSbpw A¥¿tZ-iob alnfm {]`m-j-I-cp-sSbpw sNhn-bn¬ Xqßn-bm-Sp∂ B`-c-W-ßsf t\m°n sNdp-∏-°m-cpsS IrjvW-a-Wn-Iƒ h´w Id-ßp-∂p. ^ew? ssZh-tX-Pkv {]Xn^- e n--t °≠ ]¥- e p- I - f n¬ ssZh- t Im- ] - Ø ns‚ XobmWp IØp- ∂ - X v . B¿°pw B¥-cn-I-ambn ssZhnI kv]¿i\w e`n-°p-∂n-√. D]-cn-X-e-kv]¿inbmb _l-f-Øn-s\m´p Ipd-hp-an-√. ]te-S-ß-fnepw `mc-hm-ln-Iƒ Imcy-]-cn-]m-Sn-I-fpsS hni-Zmw-i-߃ apºpIq´n Xøm-dm-°p-∂n-√. thZn-bn¬ h∂-Xn-\p-ti-j-amWv \S-Øn∏phnh-c-߃ ssIam-dp-∂Xpw kl-{]-h¿Ø-I¿°v \n¿tZ-i-߃ \¬Ip-∂-Xpw. ssa°ns‚ apºn¬ \n∂p-sIm≠v aq∏-∑m¿ tbmKm-\p-{K-l-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-°ptºmƒ `mc-hm-ln-Iƒ thZn-bn-en-cp∂v kl-{]-h¿Ø-I-cpsS sNhn-bn¬ a{¥n°p-I-bm-bn-cn-°pw. ]¥-en-¬ Ccn-°p∂ tIgvhn°mcpw temI-sØ-ºm-Sp-ambn Iw]yq-´-dns‚ apºn¬ Ccn-°p-∂-hcpw Ch-cpsS AS°w]d-®n-ep-Iƒ I≠psIm-≠n-cn-°-bm-Wv. HSp-hn¬ tIƒhn-°mcpw Chsc A\p-I-cn-®p-Xp-S-ßp-∂p. tXm∂p-tºm-sgms° CSØpw heØpw Ccn-°p-∂-h-tcmSv kzmX-{¥y-ambn sIm®p-h¿Ø-am\w ]d-bm≥ XpS-ßpw. Hmtcm tbmKw XpS-ßp-tºmgpw, Bcm-[\m Km\-߃ Bcw-`n-°p-∂-Xn\p sXm´p-apºpw, GIm-{K-X-tbmsS ssZhsØ Bcm-[n-t°-≠-Xns‚ {]m[m\yw tIƒhn-°msc Hm¿∏n-°p-∂Xv \∂m-bn-cn-°pw F∂p tXm∂p-∂p. ""ssZh-ta, ASn-bs‚ ico-chpw a\ pw Atß-bv°p-th≠n Gev]n-®p-sIm≠v Aev]k-abw Aßsb Bcm-[n°pw F∂v Rm≥ {]Xn⁄ sNøp-∂p'' F∂p XpSßn Ipsd {]Xn-⁄m-hm-N-I-߃ Km\-ip-{iq-jbv°p apsº tIƒhn19
°mscs°m≠v- G‰p sNm√n-°p-∂Xpw {]tbm-P\w sNbvtX-°pw. kwKo-X-⁄-scbpw AXnYn {]kw-K-I-scbpw Aan-X-ambn ]pI-gvØn-∏dbp∂-Xpw BflnI Hgp-°n\v XS w hcp-Øn-tb-°mw. Xme-¥p-Iƒ \¬Inb ssZh-Øn-\mWv kvXpXn Itc-‰-≠-Xv. ]Icw hy‡n-Isf A\p-tam-Zn-°m≥ kphn-tij-tbmK-ß-fn¬ h®v P\-sØ-s°m≠v ssIø-Sn-∏n-°p-∂Xv icnbmtWm F∂p Nn¥n-®p-t\m-°p-I. hy‡n-]-c-amb Hc-\p-`hw Hm¿Ω-bn¬ hcp-∂p. ]s≠m-cn-°¬ Ata-cn-°bnse anjnK¨ F∂ kwÿm-\-Øn¬ h®p \S∂ Hcp {]mtZ-inI aebmfn I¨h≥j-\n¬ Rm≥ {]kw-Kn-®t- Xm¿an-°p-∂p. tIƒhn-°m¿°v Fs∂ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øm-\mbn Hcp ktlm-Z-c≥ ssa°ns‚ apºn-te°v h∂p. Fs‚ hnZym-`ym-kw, tPmen Imcy-߃, kmln-Xy-tk-h-\w, Km\-c-N-\, kphn-tij ZuXy-߃ ˛ At±lw sXmSmØ taJ-e-Iƒ C√m-bn-cp-∂p. A©p-an-\n´p XpS¿∂-t∏m-tg°pw Rm≥ Akz-ÿ-\mbn Ign-™n-cp-∂p. At±lw Imcy߃ \o´n-∏-d-bp∂ Bfm-sW∂v Xt±i hnizm-kn-Iƒ°v Adn-bm-am-bn-cp-∂p. ImSp-I-b-dnb ]cn-N-b-s∏-Sp-ج ""ip{iq-j-bv°p''-th≠n At±lw ]Xns\m∂p an\n´pIƒ FSp-Øp- F-∂mWv Fs‚ Hm¿Ω. Fs‚ kn≤n-I-sf-∏-‰nbp≈ AXn-i-tbm-‡n-Iƒ tI´v tIƒhn-°m¿ aSp-Øp-I-gn-™p. F\n-°m-sW¶n¬ tIm]-amWp tXm∂n-b-Xv. `mc-hm-ln-Iƒ hN\ ip{iq-j-bv°p-th≠n \o°n-h® ka-b-Øns‚ Hcp \√ `mKw B ktlm-Z-c≥ A]-l-cn-®p-I-f™p. CsXms° Rm≥ ap≥Iq´n ]d-™p-sIm-Sp-Ø-Xm-bn-cn°pw F∂v tIƒhn°mcn¬ Nne-sc-¶nepw sX‰n-≤-cn-®n-cn-°pw. Ft∂m-Sp≈ Bflm¿∞-X-sIm≠mWv At±lw A{Xbpw \o´n-b-Xv. bYm¿∞-Øn¬ AXv F\n°pw HmUnt‰m-dn-b-Ønse Bflo-bm-¥-co-£-Øn\pw henb tZmj-amWv hcp-Øn-b-Xv. CsXms° ]d-™p-sIm-SpØv At±-l-sØ-s°m≠p ]d-bn® Rm≥ Hcp ""s]mß''-\m-sW∂ ap≥hn-[n-bn-em-bn-cn°mw {]kw-Kn-°m≥ Fgp-t∂‰p\n∂t∏mƒ tIƒhn-°m¿ Fs∂ ho£n-®-Xv. _n√n-{Klmw apX¬ tUm. tXmwk¨ sI. amXyp hscbp≈ GXp kphn-ti-j-I-s\bpw Adp-]Xp sk°‚pIƒsIm≠v, IqSn-bm¬ c≠p an\n-´p-IƒsIm≠v, ]cn-N-b-s∏-Sp-Øm-\p≈ `mjmX{¥w \mw Ic-ÿ-am-°n-bn-cn-°-Ww. AXnYn {]kw-K-Isc {]iw-kn®p- am\Øp Ib-‰p-∂n-SØv ssZh-\maw Fßs\ Db¿Øm≥ Ign-bpw!! Ipsd°mew apºv amcm-a¨ I¨h≥j-\nse Nne cwK-߃ C‚¿s\‰n¬ I≠Xv Hm¿an-°p-∂p. _lp-am-\-s∏´ DΩ≥Nm≠n Dƒs∏sS A\-h[n cmjv{Sob {]ap-J¿ tIƒhn-°m-cpsS Iq´-Øn¬ D≠m-bn-cp-∂p. c≠p-aq∂p a{¥n-am-scbpw thsd Nne kmaq-ly-{]-ap-J-scbpw Hcp an\n-´p-sIm≠p ]cn-Nb-s∏-Sp-Øm≥ sa{Xm-s∏m-enØbv°p Ign-™p. Bcp-sSbpw ssIøn¬ ssa°p sImSp-Øn-√. ap≥\n-c-bn¬ kmaqly {]apJ¿°v ko‰p-Iƒ {Iao-I-cn-®n-cp-∂Xp-sIm≠v temI-sØ-ºm-Sp-ap≈ ae-bm-fn-Iƒ°v Ahsc s\‰n¬ ImWm≥ Ign-™p. ka-b-®p-cp°w sIm≠v ]m´pw Bcm-[-\bpw sh´n-®p-cp°p-I-bmsW∂v Kmb-I-kwLw ]d-™n-√. kabw sshIn-b-Xp-sIm≠v t]mbn‚p-Iƒ sh´n-\o-°m≥ \n¿_-‘n-X-\m-Ip∂p F∂v Hscm‰ {]kw-K-I-\p-t]mepw ]dtb≠n h∂n-√. Xo¿®-bmbpw P\-{]-Xn-\n-[n-Isf \mw BZ-cn-°-Ww. AXym-h-iy-ap-≈h¿°p Biw-k- ]-d-bm≥ kabhpw \¬Imw. F∂m¬ kphn-ti-j-tbm-K-ßfn¬ Biwk ]d-bm≥ th≠n h≥kw-LsØ ssa°ns‚ apºn¬ AWn-\nc-Øn-bmtem? CØcw NS-ß-p-Isf adn-I-S∂v ssZhm-flm-hp -{]-h¿Øn-°ptam? ]ns∂ ASp°pw Nn´-tbmSpw IqSn kXy-h-N\w kXym-t\z-jn-Iƒ°v hni-Zo20
I-cn-®p-sIm-Sp-°m≥ kabw _m°n-bp-≠m-Iptam? kmh-Im-i-ambn ]m´p-Iƒ ]mSn Ah-bnse ktμi߃ ]m]n-I-fpsS apºn¬ Ah-X-cn-∏n-°m≥ kabw In´ptam? kwÿm-\-Øn\p ]pd-Øp-\n-∂p- h-cp-∂-h-cp-sSbpw hntZi kμ¿i-I-cpsSbpw Nne {]Xn-\n-[n-Iƒ°p am{Xw Biw-k-Iƒ°p kabw sImSp-°mw. AØcw AXn-Yn-Isf thZn-bpsS CSØpw heØpw sXm´p-ap-ºnepw {Iao-Icn-°p∂ Itk-c-I-fn¬ BZ-c-]q¿Δw Ccp-Ømw. Ah-cpsS t]cpw ÿehpw k`m-tk-h-\-Im-cy-ßfpw Npcp-°-ambn ]d™v Hmtcm-cp-Øsc Fgp-t∂ev]n®p-\n¿Øn s]s´∂v ]cn-N-b-s∏-Sp-Ømw. hoUntbm Iyma-d-Iƒ Ah¿ Ccn°p∂ sk£-\n-te°v Xncn®phn´v s\‰n-eqsS temI-sØ-ºm-Sp-ap-≈-h¿°v Ahsc ]cn-N-b-s∏-Sp-Ømw. Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw ssIøn¬ ssa°p- sIm-Sp°p-tºm-gmWv Km\-ip-{iq-j-bp-sSbpw hN-\-ip-{iq-j-bp-sSbpw kabw sh´n®p-cp-t°≠n hcp∂Xv. ]Øp-t]¿ Biwk ]d-bp-tºmƒ, ]Xn-\m-bncw t]cp≈ Hcp ]¥-en¬ ap∏-Xn-\m-bncw an\n-´p-I-fmWv th¿Xn-cn-°p-∂-Xv ˛ Hcmƒ aq∂p an\n‰p hoXw FSp°p∂p F∂v Duln-®m¬! kμ¿i-I-cn¬ an°-hcpw Biw-k -]-d-bm\pw kabw A]lcn°m\pw XmXv]-cy-ap-≈-h-c√; k`m-{]-am-Wn-Iƒ \n¿_-‘n®p ]d-bn°p∂-Xm-Wv. kphn-ti-j-tbm-K-ßfn¬ {]Xy-£-s∏-Sm-dp≈ ]pkvXI {]km-[-Icpw kn. Un. \n¿am-Xm-°fpw ]e-t∏mgpw Bfl-{]-hm-l-Øn\v XS-¶¬ ]md-I-fm-Wv. ]pkvX-I-ßfpw kn.-Un-.Ifpw dneokv sNøp∂ NSßv AXXp {]kn-≤o-IcW ime-bn¬ h®v \S-tØ≠ Imcy-amWv. As√-¶n¬ skan-\m-dp-I-fn¬ ht®m {]tXyIw hnfn-®p-Iq-´p∂ ]I¬ tbmK-ß-fn¬ht®m BImw. AXymh-iy-sa-¶n¬, kphn-ti-j-tbm-K-ß-fn¬ h®v Bcm-[\mKm\-߃ XpS-ßp-∂Xn\p apºm-Imw. tbmKw D]-kw-l-cn-°p-∂-Xn\p sXm´p-ap-ºm-Imw. F∂m¬, Km\-ip-{iq-jbv°pw hN-\-ip-{iq-jbv°pw CS-bn¬, Bcm-[\m Km\-߃ kwPm-X-am-°nb `‡n-km-{μ-amb A¥-co-£-sØ -ap-dn-®p-I-S-∂p-sIm-≠mtWm ]pkvX-I-ßfpw kn.-Un.-Ifpw {]Imi\w sNøp∂Xv? F\n°v 2012 PqWn¬ 63 hbkv Ign-™p. 23˛mw hb- n-emWv (1972 ¬) Fs‚ BZysØ ]pkvXIw {]kn≤o-I-cn®Xv. samØw Bdp {KŸßfpw aq∂v eLpIrXnIfpw c≠v ]m´v Ik‰pIfpw {]kn≤oIcn°m≥ ssZhw Ir] \¬In. Ign™ \mev]Xp h¿j-߃°n-S-bn¬ Fs‚ Hcp IrXn-t]mepw Hcp s]mXp-tbm-K-Øn¬h®v {]km-[\w sNbvXn-´n-√. Ct∂-h-sc, Hcp IrXn°p-th≠n am{Xta Hu]-Nm-cn-I-amb Hcp {]Im-i\I¿aw \n¿h-ln-®n-´p-≈q. AXpw {]km-[-I-cpsS Hm^okv _n¬Unw-Knse Hcp apdn-bn¬h®v. ]Øp-]Xn-\-©p-t]¿ am{Xw kw_-‘n® Hcp sNdn-b- N-S-ßv. a‰p IrXn-I-ƒ F√mw c≠p-aq-∂p-t]¿ am{Xw kw_-‘n® kvtXm{Xm¿∏W ip{iq-j-tbm-Sp-IqSn am{XamWv ]pd-Øn-d-°n-b-Xv. Fs‚ IrXn-Iƒ ]pkvX-I-im-e-I-fnepw I¨h≥j≥ Ãmfp-I-fnepw h®n´p-≠m-bn-cn-°pw. ]{Xn-I-Iƒ hgn anX-amb coXn-bn¬ h√-t∏mgpw ]c-ky-߃ \¬Ip-∂p. Nne s]mXp-tbmKß-fpsS D]-kw-lm-c-th-f-I-fn¬ ]pkvX-I-߃ e`y-am-sW∂v ]Øn-cp]Xp sk°‚p-I-fn¬ Ihn-bmsX hn⁄m-]\w \¬Imdp-≠v. F∂m¬, Km\-ip-{iq-j-bp-sSbpw kphn-tij {]tLmj-W-Øn-s‚bpw CSbv°p Ibdn ]c-ky-߃ \¬Im≥ Rm≥ Bscbpw A\p-h-Zn-®n-´n-√. Hcp ]pkvX-Itam, kn.-Un.tbm HmtZym-Kn-I-ambn dneokv sNøm≥ ]Øpan-\n-s´-¶nepw th≠n-h-cpw. Aøm-bncw t]¿ ]s¶-Sp-°p∂ Hcp tbmK-Øn¬ Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw ]Øp-an-\n-´p-hoXamWv Ih¿s∂-Sp-°p-∂-Xv ˛ 50,000 an\n´p-Iƒ. Ducm-°p-Sp-°p-I-fn¬ s]´v hnSp-X¬ B{K-ln®p hcp∂ kXym-t\z-jn21
Iƒ°v \oXn-am¿Kw hni-Z-ambn ]d-™p-sIm-Sp-°m-\p≈ kabw BWv C°meØv Biw-k-Ifpw ]pkvX-I -{]-Im-i-\-ßfpw AXp-t]mse H∂n-\p-]p-dtI H∂v F∂ IW-°n-\p≈ NS-ßp-Ifpw XncpIn°-b-‰m≥th≠n D]-tbm-Kn°p∂Xv. KpUv\yqkv s^Ãn-h¬ F∂v t\m´o-kn¬ I≠mWv P\w hcp-∂Xv. ]t£ KpUv\yqkv C√. Ipsd NS-ßp-Iƒ am{Xw. hN\amcn, Bfl-amcn F∂mWv t\m´o-kn¬. hs∂-Øp-tºmtgm? NS-ßp-amcn, a\p-jy-{]-iw-km-amcn, I®-h-S-am-cn. kphn-tij tbmK-ß-fnse sX‰mb {]h-W-X-Isf hna¿in-°p∂ Nne Fgp-Øp-Im¿ Xs∂-bmWv kz¥w {KŸ-ß-fpsS Imcyw hcp-tºmƒ HuNnXyw shSn-bp-∂-Xv. Nne¿°v Ah-cpsS ]pkvX-I-߃ G‰hpw IqSp-X¬ Bfp-Iƒ kphn-tijw tIƒ°m≥ hcp∂ tbmK-ß-fn¬Xs∂ dneokv sNø-W-sa∂v \n¿_-‘-ap-≠v. thenXs∂ hnfhp Xn∂p-∂p. kz¥w Imcyw knμm-_m-Zv. tIƒhn-°m-cpsS Bflo-tbm-∂Xn Ah¿°p {]iv\-a-√. ]pkvX-I-߃ {]tam´p sNøm-\p≈ Hcp kwhn-[m-\-amWv ]{Xn-I-I-fnse "]pkvXI-m`n{]mbw' F∂ tImfw. {it≤-b-amb {KŸ-ß-sf-∏‰n I¨h≥j≥ _p°vÃmfp-I-fpsS apºn¬ ]c-ky-߃ ]Xn-∏n-°mw. sNdnb ^vfIvkp-Iƒ D≠m°n hbv°mw. F∂m¬ Bcm-[-\bpw hN-\-tLm-Whpw \S-°p∂ I¨h≥-j≥ thZn- AXn-\p≈ ÿew A√. _n√n{Klmtam Hmd¬ tdm_¿´vtkm A-Xpt]mse {]kn-≤-cmb a‰p ]m›mXy kphn-ti-j-Itcm Ah-cpsS {IqtkUp-I-fn¬ h®v kz¥w IrXn-Iƒ {]Im-in-∏n-°p-∂Xv Rm≥ I≠n-´n-√. t{]m{Kmw IΩn-‰n-Ifpw k`mIΩ-n‰n-Ifpw hy‡-amb \n_-‘-\-Iƒ apºpIq´n ]mkm°n Fgp-Xn-h-®m¬, ]ns∂ Bcpw `‡n-km-{μ-amb A¥-co-£Øn\p XS w hcp-Øm-hp∂ NS-ßp-Iƒ \S-Øn-s°m-Sp-°m≥ A`y¿∞n-°pI-t]m-ep-an-√. Fgp-Xn-h® N´-߃ Ds≠-¶n¬ `mc-hm-ln-Iƒ°pw Bizm-kam-Ipw ˛ hnk-ΩXw ]d-bp-tºm-ƒ D≠m-Im≥ km[y-X-bp≈ hntcm-[hpw {]Xntj-[hpw Hgn-hm-°m-a-t√m. Km\-ip-{iq-jbv°pw hN-\-ip-{iq-jbv°pw th≠pthmfw kabw \¬Im≥ th≠n Biw-km-k-tμ-i-ß-fn¬ \n∂pw kvt\l]q¿Δw kzbw Hgn-™p-am-dm≥ X° k∑-\-kp-≈-h-cmWv an°-hcpw. `mc-hmln-Iƒ \n¿_-‘n-°m-Xn-cp-∂m¬ am{Xw aXn. k`m{]ÿm\Øn\pth≠n lrZbw Xpd∂v kmºØnI klmbw \¬Ip∂-h¿°v k`bpsS HutZymKnI amknIIƒ hgn \μn ]dbmat√m. k`sb kvt\ln-®v a‰p kwÿm\ßfn¬\n-∂pw hntZiØp\n∂pw hcp∂hcpsS t]cpIƒ k`mamknIbnse I¨h≥j≥ dnt∏m¿´n¬ ]cma¿in°mat√m. Chsb√mw hnkv X cn®p ]dbm≥ hN\w tIƒ°m≥ h∂pIqSnb ]Øp ]Xn\m-bncw s]mXp-P\ßfpsS kabw Ih¿s∂Sp°Wtam? Nn¥n°pI. I¿Øm-hns‚ k` ]W-°m-cp-sSbpw _ncp-Zm-\-¥-c -_n-cp-Z-°m-cp-sSbpw _nkn-\kv {]am-Wn-I-fp-sSbpw hntZi ae-bm-fn-I-fp-sSbpw ho´p-h-I-bm-sW∂ {]XoXn P\n-∏n-°p∂ s]cp-am‰w tIƒhn-°msc I¨h≥j≥ ]¥-ep-I-fn¬ \n∂pw AI-‰n-s°m-≠n-cn-°p-∂p. kz¥w ]´-W-Øn¬ \S-°p∂ I¨h≥j\p-I-fn¬t]mepw C∂v ]ecpw kw_-‘n-°p-∂n-√. ]m]n-Iƒ c£n-°-s∏-Ss´ F∂v Bflm¿∞-ambn B{K-ln®p sIm≠v D]hm-k-tØmsS kXym-t\z-jn-Isf £Wn®v ]¥-en-te°v Iq´n-s°m-≠p-h-cp∂ hnizm-kn-Iƒ kabw ]mgm-°p∂ NS-ßp-Ifpw ssZh-km-∂n-[y-t_m-[-an-√mØ s]cp-am-‰-ßfpw I≠v tIm]w ISn-®-a¿Øn-bmWv C°m-eØv ]e tbmK-ßfnepw Ccn-°p-∂-Xv. Xß-fpsS sNhn-Ifpw lrZ-bhpw ssZh-Øn-¶-te°v Xpd∂p ]nSn-°p-hm≥ F{X {ian-®n´pw Ah¿°v Ign-bp-∂n-√. hymP -{]-N-c-W-ß-fpsS tasºmSn tN¿Ø I¨h≥j≥ t\m´o-kp-Iƒ 22
ssZhm-flmhv {]h¿Øn-°p-∂-Xn\v ap≥Iq´n XS-k-߃ krjvSn-°pw. hntZi anj-\-dn-am-cp-sSbpw {]kn-≤-cmb I¨h≥j≥ {]`m-j-I-cp-sSbpw t]cp-Iƒ Ah-cpsS A\p-hmZw IqSmsX t\m´o-kn¬ tN¿Øv Bfn-s\-°q-´m≥ {ian°p∂ `mc-hm-ln-I-fp-≠v. tbmK-߃°p-th≠n hs∂-Øptam F∂v Dd-∏n-√mØ-h-cpsS t]cp-I-ƒ, hml-\-ß-fn¬ h®psI´nb D®-`m-j-Wn-bn-eqsS hnfn®p-]-d™v \mSp\osf hymP-Øns‚ AWp-°sf ]dØnhnSp-∂p. I¨h≥js‚ BZycm{Xn {]kw-Kn® hntZi anj-\-dn-bpsS ip{iqj F√m-h¿°pw CjvSs∏-´p. At±lw ]nt‰-Zn-hkw bqtdm-∏n-te°p aS-ßp-I-bm-sW∂v `mc-hm-lnIƒ°v Adn-bmw. ]t£ At±lw ]nt‰-Zn-h-khpw tbmK-Øn\p {]kw-Kn°pw F∂ [mcW tIƒhn-°m¿°p ]tcm-£-ambn \¬Ip-∂p ˛ Bsf-°q-´m≥. kmbn∏v CsXm∂pw Adn-bp-∂n√Xm\pw. A\p-hm-Z-an-√msX, Hcp kphn-tij {]`m-j-Is‚ t]cv t\m´o-kn¬ tN¿Øm-ep≈ {]iv\-sØ-∏‰n `mc-hm-ln-Iƒ Nn¥n-°m-dpt≠m? ""hm°p-]-d™m¬ ]men-°mØ {]kw-K-I≥'' F∂v Abmƒ ap{Z-Ip-Ø-s∏-Spw. hymPw hnX-bv°p-∂n-SØv hnSp-X¬ apf-bv°p-I-bn-√. HmSn-bXpw A≤zm-\n-®Xpw shdpsX BIp-Ibpw sNøpw. Bfp Ipd-b-s´; kmc-an-√. kXyw am{Xta \mw P\sØ [cn-∏n-°m-hq. sX‰mb Iogvhg-°-ß-sf-∏‰n ZpxJn-®-Xp-sIm-≠m-bn-√. Ah Xncp-Øm≥ \mw kzbw Xøm-dm-hp-I-bmWp th≠-Xv. apJy-ÿm-\-ß-fn¬ kΩ¿Zw sNepØp-Ibpw thWw. kuay-X-bpsS Bflm-hn¬ thW-sa∂p am{Xw. sh´p-°nfn Xn∂p \in-∏n® kwh-’-c-߃ s]s¥t°mkvXptemIw XncnsI ]nSn-°-Ww. \mw Xs∂ krjvSn-s®-SpØ sX‰mb Iogvhg-°ßƒ am‰n- s b- S p- ° Ww. Ggp {]mhiyw Np‰p- h ´w am¿®v sNbv X - t i- j - a mWv sbcntlmtIm´ \new-]-Xn-®Xv. sX‰mb Iogvhg-°-߃ am‰nsb-Sp-°m≥ Gg√, Fgp-]-Xp-h´w ]Wn-s∏-tS≠n-hcpw. an° k`m-ip-{iq-j-I-∑mcpw Rm≥ apI-fn¬ kqNn-∏n® Iogvhg-°-߃°v FXn-cm-Wv. Btcbpw Ak-ly-s∏-Sp-Øm-Xn-cn-°m≥ Ah¿ au\w Zo£n-°p∂p F∂p am{Xw. F{X {ian-®mepw ]q¿W-ambpw ]cm-Xn-Iƒ Hgn-hm°n Hcp ktΩ-f\w \S-Øm≥ Cu `qan-bn¬ B¿°pw Ign-bp-I-bn-√. AXp-sIm≠v \ΩpsS {]Xo-£-Iƒ F√mw \nd-th-‰m≥ Ign-™n-s√-¶nepw £am-]q¿Δ-ap≈ Hcp kao-]-\-amWv \mw kzoI-cn-t°-≠-Xv. Hcp ktΩ-f-\-Øn\p ]n∂n¬ {]Xn^-te— IqSmsX cm∏-I¬ A≤zm\n-°p∂ ssZh-Zm-k-∑m¿ At\-Icp-≠m-bncn- ° pw. Ah- c psS hnb¿∏p- X p- ≈ n- I sf am\n®psIm≠p am{Xta \mw s]mXptbmK-ßsf hne-bn-cp-Øm-hq. ASpØ I¨h≥j≥ kok-Wn¬ henb Hcp Bflob {]hm-lØn-\pth≠n C¥y-bn-ep-S-\o-f-ap≈ I¨h≥j≥ ]¥-ep-Ifpw {IqtkUv sS‚pIfpw Hcp-°-s∏-S-s´. kvXpXn-Ko-Xßfpw c£-bpsS ktμ-i-ßfpw s]mXptbm-K-ß-fn¬ apg-ßn-t°ƒ°-s´. P\w A\p-{K-ln-°-s∏-Sp-tºmƒ, ]m]n-Iƒ c£n-°-s∏-Sp-tºmƒ, hnizm-kn-Iƒ ]Wk©n-Iƒ Xpd-°pw; [\m-Vy-cpsS t\m´p-Ifpw hn[-h-I-fpsS Xp´p-Ifpw ImWn° k©n-Ifn¬ hogpw. JP-\mhp-Iƒ Ihn-s™m-gp-Ipw. I¨h≥-j≥ Ign™v ISw Ah-ti-jn-°-bn-√. an®w hcp∂ ]Ww-sIm≠v ]pXnb Bcm-[\maμn-c-߃ ]Wn-Xp-b¿Øp-Ibpw sNømw. I¨h≥j≥ coXn-I-fn¬ {Inbm-fl-I-amb am‰-߃ hcpØm≥ km[n®p F∂v A`n-am-\-]q¿Δw ssZh-\maal-Xz-Øn-\p-th≠n ]d-bm≥ k`m-km-c-YnIƒ°pw CS-bm-Is´ First Published: November 2012 23
A\p-_‘w
hnizm-kn-Iƒ°v {]th-i-\-an√ tUm. ]pjv] kmwIp-´n Xncp-h√ am¿tØmΩm tImf-Pn¬\n∂v _m®vsegvkv _ncp-Zhpw ankn- n∏n tÉv bqWn-thgvkn-‰n-bn¬ \n∂v ssat{Im-_t- bm-fP - n-bn¬ amtÃgvkv _ncp-Zhpw eqkn-bm\ tÉv bqWn-th-gvkn-‰nbn¬ \n∂v sUbdn ssat{Im-_t- bm-fP - n-bn¬ ]nF®v. Un. bpw kºm-Zn-®n-´p≈ s{]m^-k¿ ]pjv] kmwIp´n Ggm-bn-c-tØmfw hnZym¿∞n-Iƒ Htc Imº-kn¬ ]Tn-°p∂ Ata-cn-°-bnse ktX¨ (tÃ-‰v) bqWnthgvkn‰n-bn¬ _tbm-fPn hIp-∏ns‚ sNb¿ s]gvk≥ Bbn tPmen t\m°p-∂p. imkv{X tPW-ep-I-fn¬ Kth-jW ]T-\-߃ {]kn-≤o-I-cn-®n-´p-≠v. bqWn-th-gvkn‰n Hm^v ]n‰vkv_¿Knepw sSIvkkv bqWnthgvkn‰n-bnepw hnkn-‰nwKv s{]m^-kdmbn tkh-\a- \ - p-jvTn-®n-´p≠v. 2005 ¬ Ata-cn-°-bnse s^U-d¬ Kh-s◊‚ns‚ Iogn-ep≈ "tlmwem≥Uv skIyq-cn‰n hIp∏v ' AWp-Pohn imkv{X-Øn¬ kΩ¿ Kth-jW ]T\w \S-Øm-\p≈ {Km‚n-\p-th≠n Xncs™-SpØ A©v Kth-j-I-cn¬ HcmfmWv Cu ae-bmfn h\nX.
1990-˛te°v Fs‚ Hm¿Ωsb Xncn-®p-hn-Sp-Ib - m-Wv. R߃ IpSpw-_a- mbn A∂v C¥y kμ¿in°p-I-bp-≠m-bn. GI-tZiw aq∂p amksØ Ah[n R߃°p-≠m-bn-cp-∂p. A∂v Rß-fpsS aI≥ cRvPn-Øn\v ]Øp hbkv. aIƒ _nμp-hn\v Ggp hbkv. sabv amk-Øn¬ Ah¿ _‘p-°-fp-sSbpw Ab¬hm-kn-I-fp-sSbpw Ip´n-I-fp-ambn Ifn®p NmSn D√-kn®p. Pq¨ amkw Bcw-`n-®-t∏mƒ Ab-esØ Ip´n-I-sf√mw kvIqfn¬ t]mbn-Øp-S-ßn. RßfpsS Ip™p-߃ H‰-bv°m-bn. Znhkw samØw shdpsX ho´n-en-cp∂v Ah¿ apjn-™p. ""F∂m¬ ]n≈msc Xncp-h-\-¥-]pcw ImWn-°mw,'' Rm≥ A`n-{]m-b-s∏-´p. AXv F√m-h¿°pw kΩ-X-am-bn-. Xe-ÿm\ \Kcn ImWm-a-t√m. Rm\pw `¿Ømhpw Ip™pß-tfm-sSmØv Xncp-h-\-¥-]p-cØv c≠p-Zn-hkw Nne-h-gn-°m≥ Xocp-am-\n-®p. Hcp sNmΔmgvN AhnsS F-Øn. ]´W-Ønepw ]cn-kc- Ø - nep-ap≈ _‘p-an-{Xm-Zn-Isf kμ¿in®p. At∏m-gmWv GI-˛-Zn-\-˛-k-hmcn {Iao-I-c-W-sØ-∏‰n tI´Xv. \mev]Xp cq] sImSp-Øm¬ aXn; Ahn-sS-bp≈ Hcp {Smh¬ GP≥kn kμ¿i-Isc Xncp-h-\-¥-]p-cw, tImh-fw, thfn XpSßnb ÿe-ß-fn¬ {]tXyI _kn¬ sIm≠p-t]m-Ipw. _p[-\mgvN cmhnse Hº-Xp Ign-™-t∏mƒ R߃ {Smh¬ GP≥knbn¬ FØn. SqdnÃv _kv AhnsS Xøm-dmbn InS-∏p-≠v. hntZi cmPy-ß-fn¬ \n∂pw tIcfw kμ¿in-°p∂ ]Øp ap∏Xp ae-bm-fn-Iƒ _kn-ep-≠m-bn-cp-∂p. A°q-´-Øn¬ Hm¿Ø-tUm-Ivkv, ItØm-en°m k`mw-Kß-fmb GXm\pw Ata-cn-°≥ ae-bmfn h\nXIfpw Dƒs∏´ncp-∂p. IqSp-X¬ t]cpw sslμh¿. ]Øp aWn-tbm-S-Sp-Ø-t∏mƒ _kv ]pd-s∏-´p. BZyw Xncp-h-\-¥-]pcw \K-c-Øn-eqsS _kv HmSn-®p. R߃ ]´Ww Np‰n-°-≠p. _kn¬ LSn-∏n-®n-´p≈ D®-`m-jn-Wn-bn¬ IqSn a≤y-h-b-kv°\mb Sq¿ ssKUv tdmUns‚ Ccp-h-i-ß-fn-ep-ap≈ {][m\ ÿm]-\-ß-sf-°p-dn-®p≈ hniZ hnhc-߃ \¬In-s°m-≠n-cp-∂p. ]Xn-s\m∂p aWn Ign-™-t∏mƒ {io ]fl-\m-`-kzman t£{X-Øns‚ apºn¬-_kv \n∂p. t£{X-sØ-∏-‰n-bp≈ Ncn{X hnh-c-߃ D®-`m-jn-Wn-bn-eqsS \¬In-b-tijw Sq¿ ssKUv Cßs\ Hcp hn⁄m-]\w \S-Øn: ""ChnsS \n߃°v Ac aWn-°q¿ D≠v. lnμp°ƒ°p am{Xta D≈n¬ {]th-i-\-ap-≈p. B ImWp∂ sse\n\v A∏p-d-tØ°v A\y-a-X-°m¿ Bcpw {]th-in-°-cp-Xv.'' Rm\pw _kn-ep-≠m-bn-cp∂ a‰p bm{X-°mcpw t£{X-Øns‚ apºn-se-Øn. Fs‚ Np‰pw ]e kv{XoIƒ D≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ Sq¿ ssKUv Fs∂ t\m°n Cßs\ ]d-™p: ""\n߃ 24
Cu sse≥ IS∂v apt∂m´p t]mI-cp-Xv. hnizm-kn-Iƒ°v ChnsS {]th-i-\-an-√.'' Hcp ]t£ a‰p kv{XoI-tfm-sSm∏w Rm\pw Aev]w-IqSn D≈n-te°v \S∂p Ib-dn-tb°pw F∂ Hcp Bi¶ At±-l-Øn\p tXm∂n-bn-cn-°pw. {]tXy-In®v Rß-fpsS Ip´n-Iƒ, t£{X-Øn-\IØv Fs¥ms° ImgvN-I-fp≠v F∂p ImWm-\p≈ BImw-£-bn-em-bn-cp-∂p. Ip™p-ß-fpsS Pn⁄mk At±lw a\- n-em-°n-bn-´p-≠v. Sq¿ ssKUns‚ {]kvXm-h\ Fs∂ hfsc Nn¥n-∏n®p ˛ ""hnizm-kn-Iƒ°v ChnsS {]th-i\-an√.'' AXn-\p-apºv kwkm-cn®pt]mepw ]cn-N-b-an-√mØ Hcp a\p-jy-\m-W-t±-lw. ""{InkvXym\nIƒ°v ChnsS {]th-i-\-an-√'' F∂p ]d-™n-√. ""ap…owIƒ°v {]th-i-\-an-√'' F∂pw ]d-™n-√. hnizm-kn-Iƒ°v!! hnizm-kn-Iƒ°v!! Rm≥ Hcp hnizm-kn-bm-sW∂v At±lw Fßs\ Adn™p? D®bv°v _kn-ep-≠m-bn-cp-∂-h¿ F√m-hcpw DuWp Ign-°m≥ tlm´-en¬ Ib-dn. Rm\pw `¿Ømhpw Sq¿ ssKUns‚ kao-]Øp sN∂n-cp-∂p. At\ym\yw ]cn-N-b-s∏-´p. Rm≥ tNmZn-®p, ""Fs∂ hnizm-kn-sb∂v kwt_m-[\ sNbvXXv F¥psIm≠v?'' At±lw adp-]Sn ]d-™p, ""\nßfpsS ico-c-Øn¬ B`-c-W-ß-fn-√-t√m. \n߃ s]¥-t°mkvXpImcm-sW∂v F\n°p a\- n-embn. Rß-fpsS \m´n¬ s]¥-t°m-kvXp-Imsc F√m-hcpw hnfn-°p-∂Xv hnizm-kn-I-sf-∂m-Wv.'' At±lw kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`mw-Ka- m-Wv. F\n°v A`n-am\w tXm∂n. ap∏-Xn-e-[nIw bm{X-°m-cp-≠m-bn-cp∂ Hcp _kn¬ F\n°p am{Xw ""hnizmkn'' F∂ _lp-aXn e`n-®n-cn-°p-∂p. apsºmcn-°epw ]cn-N-b-s∏-´n-´n-√mØ Hcmƒ H‰t\m´-Øn¬ Rms\mcp hnizm-kn-bm-sW∂v AwKo-I-cn-®n-cn-°p-∂p. Fs‚ Pohn-X-Øn¬ e`n® G‰hpw henb k¿´n-^n-°-‰mbn CXns\ Rm≥ Icp-Xp-∂p. D®- I-gn™v R߃ tImh-fØpw thfn-bnepw t]mbn. Sq¿ ssK-Up-ambn Gsd-t\cw Bflob Imcy-߃ N¿® sNøp-hm≥ R߃°v Ah-kcw e`n-®p. HmKÃv BZysØ hmcm-¥-Øn¬ Fs‚ `¿Ømhv (G-gw-Ipfw kmwIp-´n) Xncp-h-\-¥-]pcw t]mfntbm tlmw HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v Hcp {IqtkUp tbmKw \S-Øn. s]s´∂p {Iao-I-cn® Hcp tbmK-am-bn-cp∂p AXv. tbmKw ]cy-h-km-\n-®-t∏mƒ hcm-¥-bn¬ Hcp sNdnb Iq´w Bfp-Iƒ `¿Øm-hns\ {]Xo-£n®v \nev°p-∂p. Rßsf Xncp-h-\-¥-]pcw ImWn® Sq¿ ssKUpw At±-lØns‚ `mcybpw Ab¬hm-kn-I-fmb Ipsd Bfp-I-fpw. Xncp-h-\-¥-]pcw Akw-ªokv Hm^v tKmUv k`-bpsS ip{iq-j-I-\m-bn-cp∂ ]mÿ ]n. Fkv. tPm¿Ppw N¿®v Hm^v tKmUnse bph-P\ kwLm-S-I-\m-bn-cp∂ {io dPn ^nen∏pw IqSn-bmWv B {IqtkUptbmKw {Iao-I-cn-®-Xv. R߃ \m´n-te°p hcp-tºmtgm a‰p ]e ]´-W-ß-fn¬ tbmKw \S-Øn-b-t∏mtgm Xncp-h-\-¥-]p-cØv Hcp tbmKw \S-Øm≥ ]≤-Xn-bn-√m-bn-cp-∂p. sSe-t^m¨ _p°n¬ ta¬hn-em-k-ap≈ Xncp-h-\-¥-]pcw ]´-W-hm-kn-Iƒs°√mw {IqtkUv hnhcw A®-Sn® t\m´okp-Iƒ X]m¬ hgn dPn ^nen∏v Ab-®n-cp-∂p. AX-\p-k-cn®v Fs‚ `¿Øm-hns‚ {]kwKw tIƒ°p-hm≥ FØn-b-Xm-Wv B Sq¿ ssKUpw At±-l-Øns‚ IpSpw-_hpw _‘p-an-{Xm-Zn-Ifpw Ab¬hm-kn-If- pw. Cu kw`hw Fs∂ hfsc Nn¥n-∏n-®p. Xe-ÿm\ \Kcn ImWm≥ t]mb-t∏mƒ Rm≥ B`c-W-[m-cn-bm-bn, _kn-ep-≠m-bn-cp∂ a‰p kv{XoI-sf-t∏mse BVw-_-c -hn-`q-jn-X-bmbn t]mbn-cps∂-¶n¬ Rms\mcp s]¥-t°mkvXp hnizm-knbm-sW∂v B a\p-jy≥ a\- n-em-°p-ambn-cp-∂n√. At±-l-hp-ambn Bflob Imcy-߃ N¿® sNøp-hm≥ Ah-kcw e`n-°p-ambn-cp-∂n√. G‰hpw {][m-\-ambn, Fs‚ `¿Øm-hns‚ kphn-tij ZqXv {i≤n-°p-hm≥ At±-l-Øn\v hgn Xpd-°-s∏Sp-ambn-cp-∂n√. icn Xs∂. Rms\mcp hnizm-kn-bm-Wv. s]¥-t°m-kvXp-Im-cn-bm-Wv. AXn¬ Rm≥ hn\-b]q¿Δw A`n-am\w sIm≈p-∂p. AtX, Rm≥ hnizm-kn-bm-Wv. 25
{InkvXp a\p-jy-h¿§-Øns‚ ]m]-Øn-\p-th≠n acn®p F∂ ss__nƒ ktμiw AwKo-Icn-®n-cn-°p∂ hnizm-kn. {InkvXp-hns‚ Im¬hdn bmK-Øn¬ ]m]-Øn\pw tcmK-Øn\pw hnSp-X-eps≠∂v k¿Δm-fl\m AwKo-I-cn-°p∂ hnizm-kn. {InkvXp a\p-jy-\n¬ ]cn-h¿Ø\w hcpØp-tºmƒ lrZ-bØ - n¬ am{X-a√ - , ico-cØ - nepw hkv{X[m-cW - coXn-bnepw ssZ\w-Zn\ Pohn-Xs- si-en-bnepw am‰-߃ hcpØpw F∂v hniz-kn-°p∂ hnizmkn-bmWp Rm≥. s]¥-t°mkvXp hnπ-h-Øns‚ apt∂m-Sn-I-fmb \ΩpsS ]q¿Δ ]nXm-°-tfmSv ssZhm-flmhv CS-s]´p F∂pw, efnXamb Pohn-X-ssien Cu {]ÿm-\-Øns‚ apJ-ap{Z Bbn-cn-°-W-sa∂v Ah¿°p ssZhnI \n¿t±iw e`n®p F∂pw kwi-b-te-i-sat\y hniz-kn-°p∂ hnizm-kn-bmWp Rm≥. tIcf-Ønepw bqtdm-∏nepw Ata-cn-°-bnepw Xma-kn-®n-cp∂ \ΩpsS ]q¿Δ-]n-Xm-°ƒ°v Cu shfn®w e`n-®n-cp-∂p. C∂sØ s]¥-t°mkvXp temIsØ hnjZqjn-X-am°n-bn-cn-°p∂ AanX kzmX-{¥yhpw Ab™ kao-]-\ -co-Xnbpw ]m]n-Iƒ c£n-°-s∏-Sp-∂-Xn\pw P\w DW¿Ø-s∏-Sp-∂-Xn\pw XSkw D≠m°pw F∂p-IqSn hniz-kn-°p∂ hnizm-kn-bmWp Rm≥. hn\-b-]q¿Δw Rm≥ Hcp tNmZyw apt∂m-´p -h-bv°s´: \sΩ I≠m¬ \mw hnizm-kn-I-fmsW∂v \ΩpsS s]cp-am-‰-Øn¬Iq-Snbpw kwkm-c-Øn¬ IqSnbpw hkv{X-[m-c-W-Øn¬ IqSnbpw A\y¿ a\- n-em-°ptam? Aev]w-IqSn kv]jvSa- mbn tNmZn-°s´: \sΩ I≠m¬ s]¥-t°mkvXp ]pcp-j∑ - mcpw s]¥t°mkvXp kv{XoIfpw BsW∂v A\y¿ H‰-t\m-´-Øn¬ a\- n-em-°ptam? \sΩ s]¥-t°mkvXp i‡n-bp≈ hnizm-kn-I-fmbn A\y¿ a\- n-em-°p-tºmƒ {]m¿∞-\bv°p-th≠n Ah¿ \sΩ kao-]n-°pw. ]cn-ip-≤m-flm-hn-s\-∏‰n IqSp-X¬ {Kln-°p-hm≥ XmXv]cyw {]ISn-∏n-®p-sIm≠v Ah¿ ASp-Øp- hcpw. Aßs\ P\w \Ωn-eqsS ssZh-Øn-te°v BI¿jn-°-s∏Spw; hnSphn-°-s∏-Spw. ssZhcmPyw hnkvXr-X-amIbpw sNøpw. ChnsS Ata-cn-°-bn¬ R߃°v Dd® lnμp-aX hnizm-kn-bmb Hcp Ab¬hmkn D≠m-bncp-∂p. R߃ hfsc kvt\l-_-‘-Øn-em-bn-cp-∂p. ]≠v tIcfm bqWn-th-gvkn-‰n-bnse AknÂv cPn-kv{Sm¿ Bbn-cp∂ kwkvImc kº-∂b - mb Hcp aln-f. tIcfm t]meokv Un∏m¿´p-sa‚n¬ t^md≥knIv hIp-∏ns‚ Ub-d-IvS-dm-bn-cp∂ tUm. am[h ssIa-fns‚ `mcy {ioaXn eoem-h-Xn. eoet®®nbpsS aIƒ Ct∏mƒ Hcp tUmIvS-dm-Wv. Cu aIƒ saUn-°¬ tImf-Pn¬ ]Tn-®psIm-≠n-cp-∂-t∏mƒ s]¥-t°m-kvXp-Im-cn-bmb Hcp Iq´p-Imcn Ahƒ°p-≠m-bn-cp-∂p. B Iq´pIm-cn-sb-∏‰n Hcn-°¬ eoet®®n Ft∂mSp Cßs\ ]d-™Xv Hm¿Ωn-°p∂p: ""]pjvt], B s]¨Ip´n \√ `‡n-bp≈ Ip´n-bm-Wv. k¬kz-`m-hn-bmb Hcp s]¨Ip-´n. B s]¨Ip-´n-bpsS hkv{X-[m-cWw I≠m¬ Ahƒ Cu temI-Øn-\p-th-≠n-bmWv Pohn-°p-∂Xv F∂p tXm∂p-I-bn-√.'' icn Xs∂. \sΩ ImWp∂-h¿ \mw Cu temI-Øn-\p-th≠n am{Xw P\n®v Pohn®v acn-°p-∂h-cm-sW∂v ]d-bm-\n-S- h-c-cp-Xv. \mw ssZh-cm-Py-Øns‚ k¥-Xn-I-fm-Wv. ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n Pohn-°p-∂h - c- m-Wv. Cu hkvXpX ad-∂p-sIm-≠p≈ PohnXw \ap°p th≠m. hkv{X-[m-c-Whpw th≠m. am\y-ambn hkv{Xw [cn-°p-hm≥ sNdp-{]mbw apXte \mw Ip´n-Isf ]cn-io-en-∏n-°-Ww. \ΩpsS s]¨Ip-´n-Iƒ- ˛ -ss{]-adn kvIqfn¬ ]Tn-°p-∂-h¿ apX¬ {]mb-amb bph-Xn-Iƒ hsc ˛ an\n kvI¿´p-Iƒ ]q¿Æ-ambpw h¿÷n-°-Ww. Nne sIm®p s]¨Ip-´n-Iƒ \S-°p-∂Xpw Ccn-°p-∂Xpw {i≤n-®m¬ Ah¿ ASn-bn¬ [cn-®n-cn-°p∂ hkv{Xw \∂mbn ImWmw. ImcWw F¥v ? Cd-°-an-√mØ kvI¿´v BWv [cn-®n-cn-°p-∂-Xv. s]¨Ip-´n-Iƒ ASn-hkv{Xw ImWm≥ km≤y-X-bp≈ hkv{Xw [cn-°-cp-Xv. ]mI-Øn\v Cd-°-ap≈ hkv{Xw XpWn-°-S-bn¬ In´n-bn-s√¶n¬ Aß-s\-bp≈ hkv{Xw {]tXyIw Xbv∏n®p sImSp-°-Ww. _‘p-°ƒ kΩm\w \evIp∂ hkv{X-ß-sf-√mw IÆ-S-®p-hmßn [cn-°-cp-Xv. hntZi ae-bm-fn-Iƒ sIm≠p-X-cp-∂-sX√mw \ap°v A\p-tbm-Py-am-IW - s- a-∂n-√. \·-Xbv°p th≠n-bp≈ Zmlw C∂sØ temIsØ aØp ]nSn-∏n-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. bYm¿∞ 26
hnizmkn temIsØ Pbn-°pw. euInI {]tem-`-\-ß-sfbpw Pbn-°pw. Rm≥ P\n-®p-hf- ¿∂Xv am¿tØma k`-bn¬. amebpw ssIh-fI - fpw IΩepw [cn®v, s]m´pw Iyq´Ivkpw I¨a-jnbpw Nm¿Øn-bmWv Rm≥ tImf-Pn¬ t]mbn-cp-∂-Xv. CS-bv°nsS H∂p-c≠v Ce-I-tfm-Sp-Iq-Snb tdmkm-∏qhpw sNhn-bpsS ]pd-In¬ XncpIn hbv°m-dp-≠m-bn-cp-∂p. 1976˛¬ Fs‚ ]Xn-s\-´m-asØ hb- n¬ BWv _‘p-°-fpsS FXn¿∏p-Iƒ hI-h-bv°msX Fs∂ ]q¿Æ-ambn ssZh-k∂ - n-[n-bn¬ ka¿∏n®v, B`-cW - ß - ƒ Dt]-£n®v Rm≥ hnizmk kv\m\w kzoIcn-®-Xv. c≠p h¿j-߃ Ign™v Fs‚ amXmhpw s]¥-t°mkvXp hnizmkw kzoI-cn-®p. Fs‚ ]nXmhv ]≈n-bn¬ t]mIm-dn-√m-bn-cp-∂p. F¶nepw At±lw ac-W-s∏-Sp-∂-Xp-hsc am¿tØma k`bpsS AwKw Bbn-cp-∂p. 1970 emWv Fs‚ `¿Ømhv Hcp hnZym¿∞n-bmbn At±-l-Øns‚ 21˛mw hb- n¬ BZy-ambn Ata-cn-°-bn¬ h∂-Xv. Rß-fpsS hnhmlw 1978˛¬ Bbn-cp-∂p. ]nt‰ h¿jw (1979˛¬) Rm≥ Ata-cn-°-bn¬ FØnb ImeØv B`-c-W-tØm-Sp≈ _‘-Øn¬ Ata-cn-°-bnse Nne s]s¥t°mkvXp k`-I-fn¬ NqSp ]nSn® N¿®Iƒ \S-∂p-sIm-≠n-cn-°-bm-bn-cp-∂p. B`-cW h¿÷\ hyh-ÿ-Iƒ°v Abhp hcp-Øm≥ ]mSn√ F∂v {]mbhpw ]Iz-X-bp-ap≈ ssZh-Zm-k-∑m¿ i‡nbmbn hmZn-®p. B`-cW \nb-{¥W hyhÿIƒ hn´p-If- b - W - s- a∂v saKm N¿®pI-fnse ]mÿamcpw sSen-hn-j≥ {]`m-j-I-∑mcpw Ah-cpsS A\p-bm-bn-Ifpw hmZn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. HSp-hn¬ P\-d¬ AkwªnIfn¬ thms´-Sp-Ø-t∏mƒ saKm-N¿®p-Iƒ°pw Ah-bpsS ]mÿam-cpsS Bi-b߃°pw `qcn-]£w e`n-®p. BZy-Ime {]h¿Ø-I-cpsS i_vZw {ItaW \ne-®p-Xp-S-ßn. ]n∑m-‰-Øn-te-°p≈ BZysØ ]Sn Bbn-cp∂p AXv. C∂v euIn-Iscbpw Bfln-Iscbpw XΩn¬ Xncn-®-dn-bm≥ Ign-bm-Ø-hn[w s]¥-t°mkvXp temIw Ata-cn-°-bn¬ A[x-]-Xn-®n-cn-°p∂p. kn\nam \Sn-I-tf-°mƒ IqSp-X¬ B`-cWw ]e s]¥-t°mkvXp ]mÿam-cpsS `mcyam¿°p≠v. CØcw e÷m-I-c-amb Ahÿ a‰p cmPy-ß-fnse k`-Iƒ°v D≠m-Im-Xn-cn-°-s´. ]nXm-°∑m¿ h® AXn¿h-c-ºp-Iƒ am‰n-a-dn-°-s∏-Sm-Xn-cn-°-s´. ]nXm-°-∑m-¿°p e`n® shfn®w AhcpsS ""Adn-hp-tI-Sm-bn-cp∂p'' F∂v kz¥w \mhp-sIm≠v ]d-bm≥ X°-hÆ - a- p≈ Al¥ B¿°pw D≠m-Im-Xn-cn-°-s´. 1998 se H-c-\p-`hw. A-h-[n-°v \m-´n¬ h-∂-t∏mƒ Rm\pw F-s‚ k-tlmZ-cn \n¿-Ω-e-bpw Iq-Sn Xn-cp-h√ ]-´-W-Øn-epff tUm.kp-Pn-Xv am-Xyp-hn-s‚ U‚¬ ¢n-\n-°v k-μ¿-in-®-Xv Hm¿-an°p∂p. A-t±-l-Øn-s‚ `m-cy tUm. ta-cn Ko-Xbpw H-cp U‚n-kv-‰v B-W.v A-h¿ A°m-eØv Fs‚ k-tlm-Z-cn-bp-sS A-b¬-hm-kn-I-fm-bn-cp∂p. F-s∂ A-h¿-°p ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øm-\m-Wv F-s‚ k-tlmZ-cn F-s∂ A-hn-tS-°p sIm-≠p t]m-bXv. A-hn-sS F-Øn-b-t∏mƒ tUm. kp-PnØpw `mcybpw ¢n-\n-°n¬ C√m-bn-cp∂p. k-μ¿-i-\-ap-dn-bn-ep-≈ H-cp I-tk-c-bn¬ A-h-cp-sS a-I≥ C-cn°p∂p. \mev˛ Iq-Sn-bm¬ A-©p hb-kp ImWpw B Ip-´n-bv°v. Iq-sS H-cp U‚¬ A-kn-kv‰‚pw ¢n-\n-°n¬ D≠v. Fs‚ ktlm-Zcn kn.-F-kv.-sF. k`mw-Khpw B`-c-W-[m-cn-bp-am-Wv. A-hc- n¬ B¿°pw F-s∂ ]-cn-Nb - a- n√. F-∂m¬, F-s‚ k-tlm-Zc- n-sb tUm. kp-Pn-Øn-s‚ aI-\v \-∂m-bn A-dn-bmw. F-s∂ ]-cn-Nb - s- ∏-Sp-Øm≥ {i-an-®p sIm-≠v \n-¿Ω - e - Ω - mΩ B Ip´n-tbm-Sp tNm-Zn®p: ""tams\, B-intj, \n\°v Cu B‚n-sb A-dnbmtam?'' ""A-dn-bmw,'' Binjv X-e-bm´n. ""F-∂m¬ ]-dbq, B-cm-sW∂v.'' ""B-cm-sW-∂-dn-™p-Iq-Sm... ]-t£ s]-¥-t°m-kvXm.'' R-߃-°v Nn-cn s]m´n. ""s]¥-t°mkvXmsW∂v \o-sb-ß-s\-dn-™p Ipt™?'' ""A-Xp ]-d-bm-\-dn-b-Øn√... ]-t£ s]-¥-t°m-kv-Xm.'' B`-c-W iq-\yam-b F-s‚ I-gp-Ønepw I¿-W-ß-fnepw Zr-„n-Iƒ ]-Xn-∏n®p-sIm-≠m-bn-cp∂p B sIm-®p Ip-´n Cßs\ Dd® Hcp a-dp]-Sn \¬-In-bXv. First Published: November 2012
27
ss_-_n-fn-se "]p-Xn-b \n-b-aw' {]-Jym-]n-°p-∂ kp-hn-ti-j k-tμi-hpw tb-ip-{In-kv-Xp-hn-eq-sS {k-jv-Sm-hm-b ssZ-hw \¬-Ip-∂ Bflo-b-˛-im-co-cn-I-˛-am-\-kn-I hn-Sp-X-epw kw-th-Z-\w sN-øm≥ {i-an°p-∂ H-cp Km-\-am-Wv Xm-sg tN¿-°p-∂-Xv. SARVA JANATHINUM
k¿ΔP\Øn\pw awKfw
Transliteration from Malayalam Language
k¿hP-\-Øn\pw awK-f-ap-Zn®p ssZh-kp-X≥ ]nd∂o a∂n-S-Øn¬ `mcw Npa-°p-thmsc t]¿sNm√n hnfn-t∏m≥ Bizm-k-taIn ASp-∏n-°p-t∂m≥ tbip hnfn-°p-∂p, A≥t]mSp hnfn-°p∂p ASp-Øp-h-cp-tam, sshImsX hcptam \nXy-Po-h≥ {]m]n-∏m≥
Sarva janathinum, mangalam udichu Daiva suthan pirannee mannidathil Bharam chumakkuvore per cholli vilippon Asvasameki Aduppikkunnon Yesu vilikkunnu, anpodu vilikkunnu Aduthu varumo, vaikathe varumo Nithya jeevan prapippan
1. Igp-Ip-a-h≥ \nW-Øm¬, Im¬hdn s]m≥\n-W-Øm¬ ]m]-°-d-I-f-Jn-e-an-t∏mƒ {]Xn-Iq-e-hn-[n-Iƒ A∏msS ambn°pw kzmX-{¥y-a-cpfpw i¶-th≠m
1. Kazhukum avan ninathal, Calvary pon ninathal Papakkarakal Akhilamippol Prathikoola vidhikal appade mayikkum Svathanthryam arulum zanka venda
2. Xs‚ ASn-∏n-W-cm¬, tcmK-߃ kuJyamIpw _‘\-a-gn®p hnSp-X-teIpw sNmcnbpw h≥Ir-]-Iƒ ]Icpw \¬h-c-߃ h‰mØ \ocp-dh Im´n-Øcpw
2. Thante adippinaral rogangal Saukhyamakum Bandhanam azhichu viduthal ekum Choriyum van krupakal, Pakarum nal varangal Vattatha Neerurava Kattitharum 3. Oorakkudukkukal Kroozinkal ethikka Oronnoronna-yazhichu tharum Zapam murinjozhiyum, Sathan pinnottamodum Lezam Bhayam venda, munnottu vaa
3. Ducm-°p-Sp-°p-Iƒ, {Iqin-¶-se-Øn° Hmtcm-t∂m-tcm-∂m-bgn®p Xcpw im]w apdn-s™m-gnbpw kmØm≥ ]nt∂m-´t- amSpw teiw `bw th≠m apt∂m´p hm
4. Hridayathil vannalum, Ennunnil vaanalum Sorgasthanam pithave puthraneezo Sorgalokatheppole Ente hrithadathilum Ange thiruhitham pathiyename
4. lrZ-bØ - n¬ h∂m-epw, F∂p-≈n¬ hmWmepw kz¿§-ÿ\mw ]nXm-th ]p{X-\otim kz¿§-tem-I-sØ-t∏mse Fs‚ lrØSØnepw Atß Xncp-lnXw ]Xn-tb-Wta Composed by Dr. Ezhamkulam C. Samkutty, 1973
28