4bulgarians04 2013 online by EastE

Излиза всеки месец Брой 4 / септември 2013 www.4bg.co.uk

ърши, Лятото св училище и л и а т е рабо отново см я а монархи т а к с н а т та за бри к а ф и н с е 10 интер есента з е р п а к в м на почи е д и т о а д Къде

я– и л г н А в ще На учили я и ц а м р о ф ин и е н а в с и зап

е през т и н а п у р им нат л а в с а д Как грами о л и к а к в очи ятната п

рите а г л ъ б а з чник ъ р а н а г и Кн ва скоро к а ч о и в в UK

(Print) ISSN ISSN2052-7985 2052-7977(Online) 01

АДВОКАТСКА КАНТОРА „ОСБОРНС“

искове за обезщетение от инциденти и злополуки 9 7 7 22 00 55 22 77 99 87000069

Наталия Илиева 07516

441 448

Съдържание: 3 4 6 8 10 11 14 15 16 16 17 18 18 19 21 22 22

Оставяне на деца сами в колата Какво се случи през изминалия месец Българи пишат книга-наръчник за живота в Обединеното кралство 10 интересни факта за британската монархия Car-boot sale: пазар за разпродажба на стоки втора ръка Програмата - месечно приложение Къде да отидем на почивка през есента 15 неща, които не знаете за ресторантите На училище в Англия – записване и информация Български учебни центрове в Обединеното кралство Освежаващи алкохолни напитки Важно за кандидатстващите за британско гражданство Промени ли ви живота в Обединеното кралство и как? Рекламна галерия Важни телефони и адреси Как да свалим натрупаните през лятната почивка килограми Kажете сбогом на целулита

Представяме ви новия формат на Програмата - нашият месечен справочник, сега оформен като приложение от четири страници с още повече полезна информация за най-интересните предстоящи събития: изложби, концерти, премиери на книги и филми, именни дни, празници и много други неща. В допълнителните две страници ще откриете български ресторанти и магазини на Острова. Програмата е поместена на средните страници на списанието, които може да откъснете и закачите на удобно място, за да са ви винаги под ръка. Посетете и www.programata.co.uk - вашата програма за събития в Обединеното кралство. Пишете ни на info@easte.co.uk с информация за събития, които да добавим в календара и да ги направим достъпни за повече наши сънародници. Радваме се да ви съобщим, че освен 5000 тираж в хартиен вариант, Списание 4Bulgarians достигна и 5000 сваляния на онлайн изданието. Свалете го и вие от http://4bulgarians.co.uk/

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Ралица Джамбазова Родена в Свищов, живее от две години и половина в UK. Професия: персонален треньор и spinning teacher. Една от най-добрите треньорки в Централен Лондон, LA Fitness South Kensington Повече за нея може да научите на www.rittza.com

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk Телефон за реклама: 07786067076 Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами. 4Bulgarians, 4/2013

Адвокатска кантора „Осборнс“ (Osbornes Solicitors) в Северен Лондон е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. Ние вече представляваме и български клиенти, които искат да предявят искове за обезщетение от инциденти и злополуки.

Пострадали сте при инцидент? Предявете иск за обезщетение

За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение. Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове: Трудови злополуки Пътно-транспортни произшествия Спъвания и подхлъзвания Контузии на главата и мозъчни увреждания Гръбначни травми Инциденти по време на почивки Фатални инциденти Самонаети лица, предявяващи искове за обезщетение (Selfemployed Claimants)

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Говорете на български с Наталия! Тя ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee). Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

07516 441 448 Наталия Илиева

www.osbornes.net/bg

Оставяне на деца сами в колата По принцип няма нищо толкова безсърдечно в това да оставите детето да ви изчака в колата за минутка, докато прескочите да купите мляко или да пуснете писмо. Проблемът е, че подобна невинна ситуация винаги крие в себе си потенциален инцидент. Съдебната статистика сочи, че най-често срещаните в този случай инциденти са: удар в спрелия автомобил или закачане с друга кола, минаваща наблизо; рязко повишаване на температурата в колата в резултат на нагретите повърхности, което може да до-

веде до припадък на детето; затискане на крайник или дори врат при игра с прозореца. Редица тежки инциденти могат да станат буквално за секунди. Българските граждани, пребиваващи във Великобритания, е добре да знаят, че според английското право оставянето на само дете в кола се разглежда като дребно престъпление, но ако същото е завършило с някакъв инцидент и детето е пострадало, случаят вече се класифицира като тежко углавно престъпление. Наказанието за него може да стигне до затвор и отнемане на родителските права и отнемане на самото дете и изпращането му в социален дом или поверяването му за отглеждане на друг човек. Лесно е да се разбере защо един родител би предпочел да остави детето в превозното средство, вместо да го събуди или изведе навън в проливен дъжд или в остър студ. Мотивите могат да бъдат обяснени, но последиците не могат да бъдат върнати назад, така че този фактор, уви, не смекчава наказанието, ако се случи нещо наистина лошо. Винаги имайте едно на ум, когато оставяте дете само в колата, за да избегнете купищата проблеми и главоболия след това.

Какво се случи през изминалия месец Отиде си месец август, а с него - и лятото. В края на юли и британците се вълнуваха какъв ще бъде полът на престолонаследника им и как ще се казва. Българите на Острова мислеха за деня, в който ще започне отпуската им и ще отлетят или запалят автомобила си и се запътят към място, където да си отпочинат. Много нашенци се завърнаха в родината за по няколко седмици, а някои направо закръглиха месец, та и отгоре. Жеги, липсата на трафик по улиците, дълъг ден бяха фактори, които накараха останалите в UK да се насладят на лятото. В България протестите, макар и понамалели, не стихнаха. Президентът на България сложи вето на бюджета и изправи народните ни представители пред дилема: да почиват или да работят, то не че има голяма разлика между двете. Агенции в Англия се видяха в чудо за работници, след като източноевропейците заминаха на почивка. Бояджии, дърводелци, електротехници се

търсиха под дърво и камък и надниците на някои места се покачиха. Цените на имотите в Кралството продължиха за пореден месец да се покачват. Магазини спретнаха летни намаления и доста от нас се възползваха от тях. Докато повечето почиваха, ние не спряхме да работим за вас и започнахме подготовката на книгата-наръчник, която ще ви зарадва към края на годината. Измина и последния банк холидей преди Коледа и някои вече започнаха да отброяват дните до новогодишните празници. Денят започна рязко да намалява и ни напомня за времето, когато слънцето ще се скрива около 4 следобед. Децата ни си отпочинаха и полудуваха, а много от родителите вече си казаха кога ще започне това училище, че да си починем.... www.novini.co.uk

http://www.opaltransfer.com/

4Bulgarians, 4/2013

Колеж Монт Роуз по мениджмънт и науки предоставя най-доброто образование на учениците си, които вече извличат ползите от него. Курсовете ни ще Ви помогнат да развиете необходимите качества, за да отворите свой собствен бизнес и ще Ви научат как да не изпускате добрите възможности около себе си. Ние организираме специални събития и церемонии за студентите ни, за да ги мотивираме и наградим. Присъствието на лекциите е важно за нас; над 200 студента получиха награди трофеи на тържествена церемония организирана от колеж Монт Роуз. Ние учим студентите си, че упоритостта и постоянството са ключ към успешно бъдеще.

Курсовете, които предлагаме в колеж Монт Роуз, са изцяло финансирани от Student Loan Company, които помагат на студенти от Великобритания и EU. Можете лесно да ни намерите тук: Телефон: 02085565009 Имейл: info@mrcollege.ac.uk Адрес: 2/А Ruckholt Road, E10 5NP Уебсайт: www.mrcollege.ac.uk Ако сте заинтересовани от курсовете ни, изпратете ни съобщение с текст YES на 07944660472, изпратете ни и-мейл или ни позвънете за повече информация! Или кандидатствайте online http://mrcollege.ac.uk/apply-online/

Българи пишат книга-наръчник за живота в Обединеното кралство Дойде времето на бял свят да се появи и книгата ”Наръчникът за живота във Великобритания 4Bulgarians”. Автори на книгата са хилядите българи, живеещи на Острова. Ако се чудите как е възможно това - отговорът е BGHELP. Познатият на всички уебсайт съдържа хиляди страници информация, създавана от десетки хиляди българи на Острова. В началото на миналия месец екип на сайтовете ни от групите bghelp и ЕastE запретна ръкави да сортира, подрежда, преработва, проверява и допълва информацията от десетките сайтове, които имаме. Изданието ще се появи в книжен и дигитален вариант в последните месеци на 2013 година. Вече са налице корицата на книгата, съдържанието и първата глава с име “Преди да заминем.“ Наръчникът за живота във Великобритания 4Bulgarians ще съдържа полезна информация и съвети и ще бъде около 350 страници. Основните глави на книгата ще са: • Преди да заминем • Работен статут и документи • Живот в Обединеното кралство Последната глава ще включва следните заглавия: • Образование • Здраве и здравеопазване • Жилище • Пътуване и транспорт • Право • Свободно време • Пари и финанси Книгата ще се продава във Великобритания и България. Във Великобритания ще може да я откриете в повечето български заведения, магазини и бизнеси. Книгата ще може да се купува и от онлайн магазина на Амазон Киндъл.

Книгата ще е уникална по рода си, първо заради информацията на български, събрана и подредена за вас, и второ - заради частта „Справочник“ - с телефони и уебсайтове на организации, институции и бизнеси, които може да са полезни на всеки българин в Обединеното кралство. В нея, освен справочника, ще има статии, снимки и реклами на фирми с бизнес, насочен към българите в UK. Задачата на тази книга е да спести много време и пари на всеки, който е решил да посети Великобритания или вече живее в нея. Съставителският екип на книгата се състои от 7 човека и голяма част от тях живеят на Острова от дълго време. Освен че са ползвани официални източници за информация, книгата ще е написана и с помощта на специалисти във финансовата, емиграционната, правната и други сфери. „Българите на Острова от доста време имат нужда от подобен наръчник“ - споделя инициаторът на проекта Атанас Чиков. Ежедневно във форумите на Bghelp се търси информация, по коя-

то вече е писано и обсъждано и ще бъде голям плюс, ако имаме всичко на едно място, подредено и винаги под ръка. След 1 януари 2014 година се очаква още хиляди сънародници да се запътят към Великобритания и тази книга ще е в голяма помощ на всеки от тях. „Дори аз, който живея в Англия вече над 14 години, научавам много нови неща, четейки работния вариант на изданието“ - споделя създателят на www. bghelp.co.uk. „Надявам се проектът да бъде приветстван с положителни отзиви и да достигне до възможно повече сънародници.“ Книгата се очаква да излезе в десетхиляден тираж в първото си издание и оттам нататък през определен период да се допечатва обновено издание.

Всички фирми и компании, които се интересуват от участие в проекта и желаят да публикават тяхна реклама, може да се се свържат с издателите на info@easte.co.uk или телефон 0778 606 70 76.

4Bulgarians, 4/2013

Пробвайте нашите бързи услуги с ниска такса Изпратете пари до България само за £4.99*

Изпратете пари он-лайн днес на

moneygram.co.uk

CS7078

0800 026 0535 moneygram.co.uk

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани такси според обменните валутни курсове,определяни от MoneyGram или неговия представител. **За пълния списък с таксите за он-лайн преводи, моля посетете www.moneygram.co.uk. Всичките места, упоменати по-горе, представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. Post Office и съответните лога са запазени марки на Post Office. MoneyGram и глобусът са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на техните съответни собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram

10 интересни факта за британската монархия След раждането на кралското бебе през миналия месец, това определено стана една от най-обсъжданите теми в световен мащаб. По този повод решихме да напишем статия, в която да представим на читателите 10 интересни факта за британската монархия.

Винаги има кой да наследи трона

Всеки монарх рано или късно умира, но интересното е, че винаги има кой да наследи трона след това - британската монархия е устроена така, че в момента, в който монархът се спомине, веднага има престолонаследник, който да го замести.

Kралица Елизабет II всъщност е Елизабет I и II

Още от времето на шотландския крал Джеймс VI, монарсите получават различна цифра след името си за Англия и Шотландия. Така кралят е бил известен като Джеймс VI в Шотландия и като Джеймс I в Англия. Така английската кралица Елизабет II всъщност в Шотландия е Елизабет I, защото истинската Елизабет I е управлявала преди въведението при крал Джеймс VI, а Шотландия не е имала кралица с име Елизабет І дотогава.

Имаме кралица, но не и крал

Питали ли сте се понякога защо когато един крал се ожени, имаме и кралица (която се нарича кралица-консорт), а сега имаме кралица, но нейният съпруг не е крал? Доста хора са си задавали

подобен въпрос, но в повечето случаи не получават нищо повече от главоболие и объркване. Всъщност нещата стоят по следния начин – обикновено когато обикновена жена се омъжи за влиятелен човек, тя наследява титлата и фамилията на съпруга си. Това е с цел тя да придобие стила и уважението, което се отдава на съпруга й. Ако съпругът-крал по наследство почине по-рано обаче, короната не преминава към съпругата кралица-консорт, а към следващия наследник на короната. Когато мъжът се жени за жена с титла, нещата също са различни - през 1947 година, когато принцеса Елизабет се омъжва за Филип Маунтбатън, тя става кралица, но той не придобива титлата крал. За да има авторитет, Маунтбатън получава титлата херцог на Единбург.

Монарсите сами избират името, с което управляват

Когато управляващият монарх почине и трябва да бъде заместен от престолонаследника, веднага след като се изкажат съболезнования, заместникът трябва да съобщи с какво име иска да управлява. Не е задължително престолонаследникът да управлява с истинското си име, той има право на избор. Кралица Виктория всъщност е била принцеса Александрина, крал Джордж VI е бил принц Алберт и т.н.

Великобритания няма написана конституция

Ако кажем, че Великобритания няма собствена конституция, наистина ще преувеличим, но е факт, че до ден-днешен няма нито един документ, който да е част от нея и тя не е написана никъде. Конституцията на държавата се състои от различни актове в Парламента и неписани традиции.

Домът на кралицата не е домът на монархията

Въпреки че повечето хора смятат, че домът на кралицата - Бъкингамският дворец - също така се води и за дом на монархията, това не е така. Преди кралица Виктория да реши да се премести в Бъкингамския дворец през 1837 година, монарсите са живели в двореца Сейнт Джеймс и всъщност точно той е домът на монархията и до днес.

Кралската гвардия

Когато се спомене за кралската гвардия, няма как да не се сетите за високите мъже с яркочервени униформи и големи космати шапки. Интересният факт в случая е, че точно тези мъже всъщност са истински войници от Крал-

ската армия, от един от специалните полкове. Освен да бъдат част от пехотата, работата им включва и това да бъдат кралски гвардейци. Така тези войници понякога са на бойното поле и убиват за страната си, а понякога стоят мирно и спокойно около кралицата. Замислете се за този факт следващия път, когато решите да се шегувате с тях.

Церемонията по откриването на Парламента

Всяка година Нейно величество присъства на церемонията по откриването на Парламента и изнася реч. Кое е интересното тук, ще се запитате вие? Всъщност няма нещо толкова особено, просто е факт, че Парламентът може да започне работата си и без церемонията по откриване и дори без кралицата да изнесе речта си. Това е просто традиция, която се спазва заради това, че страната е конституционна монархия.

Някои титли са резервирани

Всеки знае, че титлата „Принц на Уелс“ е запазена за първия престолонаследник, но повечето хора не знаят, че не само тази титла е запазена. Всъщност доста титли са резервирани, например „Херцог на Корнуол“ се пази за най-големия син на монарха, а титлата „Херцог на Йорк“ е за втория син на монарха.

Кралицата на посещение в Шотландия

Ето един странен факт. Официалната резиденция на кралицата в Шотландия е дворецът Холируудхаус в Единбург, но тя отсяда там само за 1 седмица в годината. През лятото, кралицата предпочита да живее в замъка Балморал, също в Шотландия - 6 седмици годишно, въпреки което Балморал остава на второ място след Холирудхаус. 4Bulgarians, 4/2013

„Regent College“ е колеж, който предлага квалифицирано и перспективно висше образование в сферата на бизнеса - Мениджмънт, Маркетинг, Счетоводство, Право, Човешки ресурси и само Бизнес. Образованието е равностойно на това в университет и е по модел на Edexcel - система, чрез която студентите предават своите курсови работи в края на всеки семестър, осигурява достъп на студентите за учебни онлайн ресурси, както и издава дипломата на всеки един успешно завършил студент. Дипломата при успешно завършване е NHD (Higher National Diploma), призната в цял свят и достатъчно висока квалификация, за да се започне работа по специалността. Продължителността на курса е 2 години, като може да се започне през септември, януари, април и юли. Всяка учебна година трае 28 седмици - 3 семестъра. Тъй като е пълна форма на обучение, лекциите са между 12-16 часа на седмица. Опциите са : • Сутрин - 4 дни в седмицата от 10:00 - 14:00 часа • Вечер - 4 дни в седмицата от 17:30 - 21:30 часа • Цял ден - 2 дни в седмицата, от 10:00 до 16:00 часа и 3 ден 10:00-14:00 часа Колежът се намира в северозападен Лондон, разполага с три сгради, едната от които се намира в Wembley Park и е най-голямата. Разполага с голяма столова, библиотека, ресурси за големия капацитет от студенти с различни националности, учещи в Реджънт Колийдж. Другите две сгради се намират в Wembley Central и в Rayners Lane. И трите сгради са на минута от съответната метро станция, което е доста благоприятно за студентите. Всеки кандидат-студент трябва да премине успешно изпит по английски език, преди да започне бизнес курса. А ако има проблем с английския, колежът предлага и курс по английски. Ако не се справи с изпита, колежът дава втори шанс – устно интервю. Затова кандидатът е добре да има средно ниво, за да се справи с поне една от двете задачи. Това не важи за кандидати, които са минавали преди други тестове на английски. Всеки има право да се запише, като първоначално са му необходими: • документ за самоличност и • NIN- National Insurance Number. Вече след като започне в избрания от него курс, е длъжен да представи: • Преведена диплома за средно образование • CV • препоръка от работодател, ако няма диплома, но препоръката трябва да се отнася за работа, свързана с бизнеса • мотивационно писмо

Цялостното обучение, както и някои лични разходи се финансират от Student Loan Company. За повече информация, моля използвайте долупосочените контакти: Николай - 07907925255

Nicolay.Mitev@regentcollege.uk.com

Елизабет - 07580437764

Elizabet.Petrova@regentcollege.uk.com

Car-boot sale пазар за разпродажба на стоки втора ръка В някои държави, в това число и Великобритания има пазари, където хората излагат ненужна покъщнина и други стоки втора ръка върху капаците и в багажниците на колите си, а понякога и на маси и хората имат възможност да си закупят каквото им хареса. Това се нарича car-boot sale. През зимата се използват закрити зали, в които стоките се излагат само на маси, но названието често остава същото. На подобно място можете да откриете дълго търсена антика или просто да си купите нещо полезно на много ниска цена. Повечето хора, които продават на тези места, са частни лица, но понякога можете да срещнете и търговци. Целта е хората да се отърват от ненужните им, но все още здрави вещи срещу минимална сума, като по този начин и двете страни са доволни от сделката. В някои градове има такива разпродажби на закрито веднъж в месеца или дори всяка седмица, като мястото остава непроменено, затова трябва да се провери в интернет. В други случаи, когато пазарът е на открито, той може също да действа целогодишно. При някои пазари, част от стоките се излагат на щандове на открито, а има и част на закрито. Ако вие пожелаете да продадете своите вещи на car-boot sale, на някои места ще ви трябва разрешение от общината или управата, държаща мястото. В случай, че пренебрегнете тази стъпка, трябва да сте наясно, че нарушавате закона и ще ви бъде наложена глоба, ако ви хванат. Подобни битаци (car-boot sale) се организират във всички по-големи градове редовно, като често са в сградите на Town Hall или в други подобни обществени сгради. Информация винаги може да се намери в интернет. За да заангажирате маса, понякога се налага да направите резервация за няколко дати напред, защото всичко е заето, така че е добре да се проверява навреме. Ако желаете да посетите подобен пазар, в Лондон има много места, на които можете да го направите. Ето и някои от тях:

Wimbledon car-boot sale Три дни в седмицата на стадиона излизат над 2000 души, които са напълнили своите автомобили с всякакви неща – от дрехи и покъщнина до редки антики и бижута. Таксата за влизане е 2 паунда през ранните часове и по 50 пенса от обяд. Адрес: Wimbledon Stadium, Plough Lane, London, SW17 0BL

Battersea car-boot sale Не е най-евтиният пазар от този вид, но пък тук може да намерите по-нова и запазена техника. Таксата за влизане до 13:30 часа е 3 паунда, а след това - 50 пенса. Адрес: Battersea Park School, Battersea Park Road, London, SW11 5AP

Capital car-boot sale Доста известен и предпочитан пазар, таксата за вход е 5 паунда преди обяд и 1 паунд след 13:00 часа.

Holloway car-boot sale Разположението на този пазар между университет и колеж го прави изключително предпочитан от по-младите хора и студентите, като някои хора дори им правят отстъпки от порядъка на 20 процента. С отстъпка или не, на това място можете да си закупите всичко и то на изключително ниски цени. Няма такса за вход. Адрес: Holloway Road, opposite Odeon Cinema, London, N7 6LJ

Hounslow West car-boot sale Тук ще намерите предимно дрехи втора ръка, нови стоки и джаджи на ниски цени. Няма такса за вход. Адрес: Hounslow West Station Car Park, Bath Road, London, TW3 3DH

Nags Head car-boot sale На този открит пазар се предлагат доста антики и други старинни и ценни предмети. Входът е свободен. Aдрес: 22 Seven Sisters Road, London, N7 6AG

Rotherhithe car-boot sale Тук хората предлагат всякакви вещи от ръчно изработени фигури до канапета и кожени якета. В събота входът е свободен, а в неделя до обяд таксата е 1 паунд, а след 13:00 часа – 50 пенса. Адрес: Fisher Football Club, Salter Road, London, SE16 5HL

Shepperton car-boot sale Това място е изключително подходящо за новаци. Независимо дали ще посетите подобен открит битак за първи път, за да продавате или купувате, може би е най-добре да започнете от тук. Таксата за вход до обяд е 3 паунда, а след това 50 пенса. Адрес: New Road, London, TW17 0QQ Още car-boot sales може да откриете на следните адреси: • St Augustine's School, Kilburn Park Road, London, NW6 5SN; • St Mary's Church of England Primary School, Quex Road, London, NW6 4PG; • Princess May School, Princess May Road, London, N16 8DF.

Адрес: Pimlico Academy, (Chichester St entrance), London, SW1V 3AT

4Bulgarians, 4/2013

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници Ресторант „Боляри“ ви представя ново рибно меню с огромно разнообразие от рибни специалитети. Ако сте любители на пилешкото, вече може да си поръчате нови пилешки вретена с вкус на орехи и лук, спанак, червено зеле, както и много други неща.

ресторант „Боляри“ North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Заведението е с типичната българска обстановка, има много богато меню с доста ниски цени. Разнообразието от основни ястия и скари ще задоволи и най-изискания вкус.

През този месец опитайте новите про дукти в магазините на Bulgarian Foods: зеленчуци от България, закваска за кисело мляко, чист български мед, българска козметика и дори сувенири от България. Вижте адресите на магазините в карето по-долу или на страница 23.

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Български хранителен магазин

46 Romford Road

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Добре дошли на страниците на нашето месечно приложение. От миналия брой вече имаме 4 страници, които може извадите от списанието и да ги запазите, когато сте привършили четенето на списанието ни. Тук можете да намерите информация за и от български заведения, оферти и предложения от тях за текущия месец. Втора и трета страница от програмата са календар с най-значимите събития и празници за месеца. Повече информация за всяко събитие може да видите и на сайта на програмата: www.programata.co.uk. От този брой публикуваме списък с адресите и телефоните на български магазини и ресторанти. Надяваме се, че тази информация ще ви улесни в търсенето на качествени български стоки.

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1nd, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

кафенета Deja Vu

75A high street, walthamstow, London E17 7DB

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076 11

ПОН.

ВТОРНИК

СРЯДА

ЧЕТВЪРТЪК

Portobello Film Festival

Blue Stockings

29.08 – 15.09

авг 24 - окт 11 Това е нова пиеса, която ще бъде играна в Shakespeare‘s Globe Theatre, 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT това лято -

Дава се място за изява на нови таланти. Адресът на събитието е Westbourne Studios: Under the Westway, 242 Acklam Road, Notting Hill, London W10 5JJ.

Посещение на Бъкингамския дворец

сеп 3, 9:30 am – окт 30 Всяко лято посетителите имат възможност да разгледат Бъкингамския дворец и да се полюбуват на интериора на главната царска резиденция. Buckingham Palace, Buckingham Palace Road, Westminster, London SW1A 1AA.

Ридик

Екшън фантастика с участието на Вин Дизел, Дейв Батиста, Джорди Молла, Карл Ърбън

Финали: ITU World Triathlon

11.09, 10:00 am – 15,09, 6:00 pm Това е осмият и последен етап на конкурса по триатлон. Hyde Park, Rangers Lodge, Hyde Park, London, W2 2UH.

Св. Йоан Предтеча Зачатие на св. Йоан Предтеча.

Manic Street Preachers & Public Service Broadcasting 7:00 pm – 9:00 pm

Уелските рокери представят новия албум, Rewind The Film. Адрес на провеждане на концерта: Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, London, W12 8TT.

Съединението на България Англия – Молдова 8:00 pm Wembley Stadium Първата среща на Англия за световната квалификация

Kew the Movies сеп 12, 4:00 pm – сеп 14, 11:00 pm

Кино на открито, където всички са добре дошли и дори могат да си направят пикник около мястото - Kew Gardens (Royal Botanic Gardens), Kew, Richmond, London, TW9 3ab.

London Fashion Week сеп 13, 10:00 am – сеп 20, 10:15 am Събитието е представително за висшата мода. Ще бъдат представени колекции Пролет / Лято от именити дизайнери. Somerset House, Strand, Ковънт Гардън, Лондон, WC2R 1LA.

Rush Justin and the Knights of Valour

Водещи готвачи ще представят работата си на адрес The Ship, Row 41 евреина, London, SW18 1TB.

London Fashion Weekend сеп 19, 9:00 am – окт 22, 9:00 pm

18 Scotch Egg Challenge 2013

Действието се развива няколко години след събитията във 2-рата част. Ридик е изоставен от своите хора на облъчена от слънчева радиация планета, пълна с хищни същества. По петите му са и отряд от наемници, чиято основна цел е да го елиминират.

Изложба на портрети от Jonathan Yeo сеп 11, 11:00 am – яну 5, 5:00 pm Това е изложба на един от най-уважаваните портретисти, работещи във Великобритания днес. Ще се състои в National Portrait Gallery, St Martin’s Place, London, WC2H 0HE.

РПУ „Оня свят“ 3D R.I.P.D. 3D

Достъпно за обществеността представяне на модните тенденции. Адрес: Somerset House, Strand, Ковънт Гардън, Лондон, WC2R 1LA.

Raindance Film Festival 25.09, 11:00 am – 6.10, 8:00 pm

Нискобюджетни филми попадат под светлината на прожекторите в най-големия независим филмов фестивал във Великобритания. Адрес: Apollo Piccadilly, 19 Долна Regent Street, Сейнт Джеймс, Лондон, SW1Y 4LR:

Надцакването

Йоан Богослов Успение на св. апостол и евангелист Йоан Богослов.

12 Легенда:

ПЕТЪК

4Bulgarians, 4/2013 изложба,

музика / танци,

филмова прожекция / премиера,

театър,

музейно събитие,

наука,

литература,

спорт,

фестивал,

детски празник,

заря,

църковен празник,

светски праз

СЪБОТА Live by the Lake

Ден на радостта

23.08, 7:00 am - 1.09 - 5:00 pm

31 август – 1 септември

След едногодишно прекъсване класическата музикална програма се завръща. Kenwood House, Hampstead Lane, Camden, Hampstead, London NW3 7JR

Празник на река Темза (The Mayor’s Thames Festival) 06.09, 12:00 am – 14,09, 12:00 am Фестивалът е грандиозна 10-дневна възможност за забавление, посветен на свободните тържества на Лондон и реката.

Белият дом: под заплаха Kings Place Festival сеп 13, 6:30 pm – сеп 15, 6:45 pm 100 събития и концерти са събрани само в 3 дни - Kings Place, 90 York Way, Кингс Крос, Лондон, N1 9AG. Фестивалът представя изключителна гама от класическа, съвременна, експериментална, фолк, джаз и блус музика, заедно с други представления.

Събитието е подходящо за посещение от цялото семейство. Можете да видите състезания, танци, музика на живо и много животни. Hampton Court Green, Farm Cottages, Hampton Court Palace, KT8 9AT. Сън в лятна нощ Шеридан Смит и Дейвид Уилиъмс ще са звездите в това възраждане на прочутата комедия на Шекспир. Място: Noel Coward Theatre, London. 7.09, 6:00 pm – 16.10, 7:00 pm

Proms in the Park 7:00 pm – 12:00 am Алтернатива на последния ден от традиционните балове, посве тени на музика и забавления. Hyde Park, Rangers Lodge, Hyde Park, London, W2 2UH.

НЕДЕЛЯ

Най-очакваните филми през септември

London Mela 1:00 pm – 9:00 pm Голям празник на азиатската музика и култура. Място на събитието: Gunnersbury Park, Popes Lane, London, W3 8LQ.

Малка Богородица

На този ден християните празнуват раждането на Божията майка – Пресвета Дева Мария. 1-2-3-4 Shoreditch сеп 7, 8:00 pm – окт 15, 8:15 pm Стилен и разнообразен музикален фестивал на адрес: Shoreditch Park, New North Road, Hoxton, London, N1 6TA.

Белият дом: под заплаха режисьор: Роланд Емерих в ролите: Маги Джиленхол, Чанинг Тейтъм, Джейми Фокс Екшън, САЩ, Премиера на 6.09 Сценарият разказва за внезапна атака върху Белия дом от страна на елитен паравоенен отряд, който планира да завладее сградата и да плени президента. Чанинг Тейтъм е в ролята на млад агент от секретните служби, чиято задача е да опази живота на президента и да го измъкне от създалата се ситуация.

15 Кръстовден

Въздвижение на св. Кръст Господен (Кръстовден). Концерт на Роджър Уотърс Не пропускайте грандиозния концерт на Wembley Stadium, 7:00 pm – 9:00 pm

Mayor’s Thames Festival сеп 14 – сеп 15 Карнавал на река Темза, която минава през Лондон. Място на събитието: Blackfriars Bridge, Victoria преграда, City, Лондон, EC4V 3QR.

Justin and the Knights of Valour режисьор: Manuel Sicilia Премиера на 13-ти септември Нова 3D анимация озвучена от Антонио Бандерас

Екшън / Комедия / Криминален Режисьор: Робърт Швентке Сценарист: Фил Хей, Мат Манфреди В ролите: Райън Рейнолдс, Джеф Бриджис, Кевин Бейкън, Стефани Зостак, Лари Джо Кембъл, Джеймс Хонг, Майк О`Майли, Робърт Книйпер, Мери-Луис Паркър, Мариса Милър Real Food Festival сеп 27 – сеп 29 Възможност да изпробвате храна от специализирани производители, които осигуряват високо качество и етични стоки. Southbank Centre, Belvedere Road, South Bank, Лондон, SE1 8xx.

зник,

МЕГА БУДИЛНИК ПАРТИ С ДЖЕНА

Rush

CAPE BAR, Corner of Wood Street and Love Lane, London EC2V 7JQ

Ден на Независимостта на България

Информация на български, резервации, билети: 07851082029 Билети: 20 паунда, ВИП- 35 паунда

режисьор: Рон Хоуърд в ролите: Chris Hemsworth, Daniel Bruhl, Olivia Wilde, Natalie Dormer Премиера на 13-ти септември Биография на австрийския шампион от Формула 1 Ники Лауда и катастрофата от 1976 г., която за малко не отне живота му.

Надцакването режисьор: Брад Фурман в ролите: Джъстин Тимбърлейк, Джема Артъртън, Бен Афлек, Оливър Купър, Лорънс Мейсън Премиера: 27 септември

29 гледайте безплатно

www.bgnet.tv

Българска телевизия в интернет

Филмът разказва за опасния свят на незаконните онлайн залагания. В центъра на сюжета е студентът от Принстън Ричи Фърст, който докато играе покер в интернет бива измамен и губи всичките пари за обучението си. Не само това, но и скоро той разбира, че е задлъжнял на собственика на сайта, в който е играел.

13 друго събитие на открито

Къде да отидем на почивка през есента Някои от работещите хора не могат да излязат в отпуск и да отидат на почивка през летните месеци и единственото време, през което това може да стане, е есента – през септември и октомври. Всъщност това, че лятото вече е отминало, въобще не значи, че не можете да си направите една хубава почивка. И през октомври имате възможност да хванете слънце и добро време, особено по Средиземноморието, а цената, която ще платите също няма да е висока. Ето няколко предложения за места, където да почивате през есента.

Курорти Ако търсите плаж и море, средиземноморските курорти са точно за вас. Едно от местата, към което може да се ориентирате, е Егейска Турция. В северната част на Кипър също ще се насладите на хубаво време и ниски цени. Ако ви се пътува до Италия, можете да почивате в южния регион Пулия. Там има страхотни плажове и невероятни хотели, където да отседнете. Друго място, на което може да обърнете внимание, е Малта. Там също ще има достатъчно слънце, за да си направите една приятна и релаксираща почивка. Ако обмисляте почивка с голяма компания, задължително погледнете вилите, които се отдават под наем на островите Корфу и Корсика. Тези места определено са рай за туристите. В случай, че не харесвате плажовете и вилите, може да отидете в Сицилия. Там има изключителни голф и спа курорти. Отпускарите, които търсят силно слънце и високи температури през есента, може да отидат в Мароко. Полетът от Обединеното кралство до там е само три часа. Канарските острови също са добър вариант, а дотам ще стигнете само за четири часа със самолет.

Кратки почивки В случай, че нямате време за дълга почивка и просто искате да заминете за малко нанякъде и да разгледате нови места и забележителности, Венеция определено е едно от класическите предложения. През лятото там има много туристи, но есента наистина ще можете да се насладите на града. Йерусалим, Кайро и Истанбул също са особено подходящи места за вашата кратка почивка. Тунис е държава, известна с красивите си плажове, но след като това не е целта на вашата почивка, може да посетите столицата – Тунис, където определено има какво да правите и какво да видите. Ако ви се пътува до Италия, освен Венеция, може да обмислите и почивка в Рим, Флоренция или Севиля, където също няма да останете разочаровани.

В случай, че ще водите и деца с вас, може да отидете в Париж. Там определено има какво да се види, а малчуганите ще останат очаровани от парка на Дисни – Disneyland. Любителите на бира спокойно могат да изчакат месец октомври, когато в Мюнхен се провежда прочутият Октобърфест. За хората, които искат да заминат на по-интересно и нетипично място, Хонконг определено е добър вариант.

Други интересни места Можете да посетите Йордания, където ще се насладите на пустинните пейзажи и ще се радвате на слънцето на брега на Мъртво море. Дубай е друго предпочитано място, там има изключително красиви хотели, пейзажи, атракции и дори екскурзии из пустинята. Друг интересен вариант е да си направите една класическа почивка в Египет. В столицата Кайро определено има какво да се види и прави, а круизът по река Нил определено е едно от най-красивите и прекрасни изживявания. Африка също не е за пренебрегване.

Можете да отидете на сафари в Ботсуана или на туристическа обиколка в Намибия. Ако искате да комбинирате дивия живот с някой приятен плаж, остров Мадагаскар определено е едно добро предложение. Столицата на Япония – Токио е друго интересно място, на което ще си прекарате добре. Особено през есента там е изключително красиво и ако обичате големия град и не можете без него, там със сигурност ще ви хареса.

Ако обмисляте да летите до Америка, там също има какво да видите. В щата Калифорния има много интересни неща, а столицата му Лос Анджелис, заедно с градовете Лас Вегас и Ню Йорк, са интересни места, чието посещение може да обмислите. Големият каньон - Grand Canyon - също може да бъде едно незабравимо преживяване. Всичко за пазаруването в UK

www.pazaruvane.co.uk 4Bulgarians, 4/2013

неща, които не знаете за ресторантите

В повечето ресторанти по света, в това число и в Обединеното кралство и в България, има неща, които са неизвестни за клиента и ресторантьорите предпочитат това да си остане така. Затова решихме да направим проучване и да извадим наяве някои от малките мръсни тайни на ресторантите. Ето ги и тях:

● 86% от анкетираните главни готвачи са отговорили, че ако се хранят в ресторант, има 3 неща, които никога не биха поръчали – пица, пилешко и паста. И сами можете да се досетите защо. ● Двама от всеки трима готвачи си признават, че когато в кухнята им се изпусне храна или определен продукт на земята, той се измива и се приготвя, въпреки всичко. ● Филийките хляб, които си поръчвате, в много случаи се оказват останали от чужди поръчки. ● Когато има поръчка за лимон в питието, той в повечето случаи не се мие. ● В 99% от ресторантите по света бърканите яйца се приготвят от яйчен прах. Това не е с цел икономия, просто ресторантьорите не искат да рискуват да заразят клиентите си със салмонелоза. ● В храната в детските менюта се добавя повече захар, за да се харесат на малчуганите и да искат още. ● Силната музика в ресторантите не е с цел да я чува и персонала в кухнята, просто това е изпитан начин за ограничаване на разговорите между клиентите, защото така ще се хранят повече и ако музиката ги предразположи, ще поръчват повече. ● В наръчниците за сервитьори пише следното: „За да получите по-голям бакшиш, винаги се представяйте на клиентите и ги помолете да ви наричат с малкото ви име. Прикляквайте до тях, когато взимате поръчката им, за да покажете, че ги слушате внимателно. Обръщайте специално внимание на децата.“

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

● Ако сте вегетарианец и попитате сервитьор дали зеленчуковата супа е сварена в истински зеленчуков бульон, в 90% от случаите просто ще ви излъжат и ще отговорят положително.

● Когато някой клиент си поръча силно препечена пържола, това е перфектният момент от кухнята да му пробутат старо месо или върната от друг клиент препечена пържола. ● Никога не вечеряйте в ресторант малко преди да затвори кухнята. В повечето случаи ще ви приготвят храната със стари и застояли продукти и няма да се постараят за вкуса й. ● Винаги проверявайте тоалетната в избрания ресторант. Нивото на хигиена там в повечето случаи отговаря на нивото на хигиена, което се спазва в кухнята. ● Никога не поръчвайте риба в неделя и понеделник. В почивните дни няма доставка на риба, така че ако ви се яде риба, най-добре го правете от вторник до петък. ● Избягвайте да се храните в ресторанти по празници. Тогава цените на храната са прекалено високи, а контролът върху качеството - нисък. Обслужването също е на по-ниско ниво. ● Не се заяждайте със сервитьорите, защото някои от тях са наистина отмъстителни. Някои от анкетираните признават, че си го връщат на заядливите и претенциозни клиенти по един или друг начин. За МъниГрам (MoneyGram)

MoneyGram обединява усилията си с Lebara, за да предложи международни преводи на пари чрез мобилни устройства Услугата превеждане на пари чрез MoneyGram сега е възможна през уебсайта на Lebara Money и чрез апликацията за смартфони Далас, юни 2013 г. – MoneyGram (Мъни Грам), водеща глобална компания за трансфер на пари, днес обяви своята договореност с Лебара Мобайл (Lebara Mobile), един от водещите европейски телефонни оператори, за предлагане на услугата парични преводи МъниГрам в реално време, чрез мобилните и интернетни решения на Lebara Money (Лебара Мъни). Платформата за превод на пари Мъниграм сега е интегрирана с платформите за заплащане чрез мобилни телефони айфон и андроид Lebara Money и чрез уебсайта Lebara Money, като по този начин се предоставя възможност на клиентите от Обединеното кралство – и скоро, в Испания, Холандия, Франция, Германия, Дания и Швейцария – да изпращат международни преводи на пари от мобилен телефон до повече от 320 000 дестинации на MoneyGram locations в 198 страни по целия свят. Като свалят приложението за Айфон или Андроид „Lebara Money“ от магазините на iTunes и Android, или като посетят Lebara Money онлайн, клиентите на Лебара ще могат директно да се свържат по безопасен начин с мобилната услуга за паричен трансфер Мъниграм и тяхната глобална мрежа. Преводите в реално време могат да бъдат осъществявани 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата. „Ние сме развълнувани от възможността да обезпечим нашите европейски клиенти със сигурна, леснодостъпна трансферна услуга чрез

приложението за смартфон на Лебара“ – каза Карл Шайбъл, отговорен вицепрезидент на Мъниграм за Европа, Африка и развиващите се пазари. Нашето споразумение ни приближава с още една крачка до нашата цел да създадем връзка с бърза и надеждна мобилна и онлайн услуга, която да предостави на нашите клиенти още повече гъвкавост при изпращането на пари до любимите хора наблизо или през океана.“ Лебара и МъниГрам подписаха многогодишен договор за Обединеното кралство, Испания, Холандия, Франция, Германия, Дания и Швейцария. Услугата Лебара Мъни ще помогне за осигуряването на възможности за превеждане на финансови средства на глобалната аудитория от потребители. „Новата междугранична мобилна услуга за превеждане на пари Lebara Money, леснодостъпна чрез смартфон, дава възможност на нашите клиенти да правят надежни парични трансфери от човек на човек в дома си, на работното място или докато са навън, каза генералният директор на Лебара, Дейвид Мофат. „МъниГрам е компания, спечелила доверието на клиентите и Лебара Мобайл очаква с нетърпение да обедини усилията си с нея, за да предложи изключително привлекателната мобилна услуга за превод на пари на нашите потребители. Това е процес, в който всички са печеливши.” За още информация, посетете уебсайта www.lebara-money.com

MoneyGram, водеща компания за парични преводи, която дава възможност на нашите клиенти, които не са обслужени напълно от традиционните финансови институции, да посрещнат финансовите си нужди. МъниГрам предлага услугата плащане на сметки в САЩ и Канада и превеждане на пари по цял свят чрез глобална мрежа от повече 321,000 институции-агенти, включително търговци, международни пощенски услуги и финансови институции – в 198 страни и територии. За да научите повече за превеждането на пари или плащането на сметки при някои от агентите или онлайн, моля посетете moneygram.com или се свържете с нас във Фейсбук. Контакт с медиите: Mike Gutierrez media@moneygram.com 214-303-9923 За Лебара (Lebara) Лебара е една от водещите европейски мобилни телефонни оператори, който повишава качеството на живот на етническите и емигрантски общности чрез обезпечаването им с висококачествени мобилни продукти и услуги на низки цени. Лебара обезпечава предплатени мобилни СИМ-карти и свързани с тях продукти и услуги, създадени специално за да обслужват международни общности в седем европейски страни, както и в Австралия. През март 2011 година Лебара увеличи разпространението на своите услуги чрез стартирането на Лебара Мъни (Lebara Money) във Великобритания - една несложна и обезопасена предплатена карта на МастърКард, предлагаща много конкурентни обменни курсове и трансферни такси за потребителите си, които искат да изпратят пари в чужбина.

На училище в Англия – записване и информация Когато семейство или родител с дете се преместят да живеят в друга държава, едно от първите неща, които родителят прави, е да запише детето си на училище, за да не губи то една учебна година. В тази статия ще откриете информация, как може да направите това, ако идвате за пръв път в Англия. Добре е да знаете, че отначало на детето ви може да е доста трудно - поне докато свикне с разликата в класовете, стила на преподаване, изучаваният материал и не на последно място – чуждия език. Преди да предприемете каквото и да било, ви препоръчваме да се запознаете със образователната система. Вижте таблицата и според възрастта на детето ви, определете за какво училище е то. Учебната година в Англия започва от първи септември. Записването в държавно училище не е сложна процедура. За да запишете детето си в

ВъзУчебна година раст на детето

4 Детска градина (Nursery) 5 Първи клас (Reception) 6 Първа (Year 1) 7 Втора (Year 2) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Трета (Year 3) Четвърта (Year 4) Пета (Year 5) Шеста (Year 6) Седма (Year 7) Осма (Year 8) Девета (Year 9) Десета (Year 10) Единадесета (Year 11) Дванадесета (Year 12 - Lower Sixth) 18 Тринадесета (Year 13 - Upper Sixth)

Етап в учебната програма

Тип училище

Основен етап Foundation Stage

Детска градина

Първи етап Key Stage 1 Втори етап Key Stage 2

Трети етап Key Stage 3 Четвърти етап - матури Key Stage 4 - GCSE

Начално училище (Ingant School) Прогимназия (Junior School)

Основно училище (Primary School)

Средно училище (Secondary School)

Средно училище с подготовка Гимназия за матури (High (Secondary School) Scool with Sixth Form)

Допълнителна Колеж подготовка и квалифи- (College / Sixth Form) кация за ученици, които възнамеряват да се обучават в университет (Sixth Form / A-level)

училище, трябва да знаете в коя училищна степен ще бъде записано детето ви и да проверите във вашия район за съответното училище/училища. Трябва да отидете на място с паспорта на детето и ако има места в училището, което сте посочили като желано, ще го запишат. Имайте предвид, че в някои училища може да нямат места и да не вземат детето ви, затова е възмож-

Първо училище (First School)

Средно училище (Middle School)

но на детето да бъде предложено училище, което е по-далеч от дома ви или не е първото ви желание. Може да запишете детето си и в частно училище, но за там ще трябва да си приготвите солидна сума за инвестиране. Имайте предвид, че цената на обучението в частно училище зависи изцяло от училището.

Български учебни центрове в Обединеното кралство • Българско училище към Посолството на България в Лондон Директор - Снежина Мечева 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон Директор – Милена Везенкова Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон Директор – Милена Везенкова 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон Директор – Людмила Юнакова 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Директор – Катя Калчева Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k.kaltcheva@ yahoo.co.uk • Българско училище „Боянъ Мага” Директори - Зорница Петкова, Димитрина Ангелова Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org

• Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway (Югоизточна Англия) Директор - Юлияна Бест Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, (Югоизточна Англия) Директор - Петър Минчев Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, (Югоизточна Англия) Директор - Филка Ананиева Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия Директор - Татяна Аданова 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Директор – Мира Кръстева Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761 +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com

• Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Директор - Искра Георгиева Perivale Community Centre, UB6 7NP Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Директор - Даниела Петкова Тел. 07746802164, danipet@hotmail.co.uk

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd 1st Floor, Office 102 112-116 Whitechapel Road, London E1 1JE (5мин от Джобцентъра, където минава интервюто за NIN) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 020 7392 2020 4Bulgarians, 4/2013

Освежаващи алкохолни напитки В миналия брой ви представихме няколко прекрасни безалкохолни напитки. Сега нека дадем и някои освежаващи предложения за тези, които не се притесняват да употребяват алкохол по време на почивката си.

Сайдер Оригиналният сайдер представлява газирана напитка, която се прави от ферментирал ябълков сок и е с ниско съдържание на алкохол. Наричана е още ябълково вино и според легендите от 9 век, откривателят на тази невероятна лятна напитка е Карл Велики. Най-качествените сайдери се правят във Франция, но се намират и в много други страни.

Бира Това е най-старата и най-консумираната алкохолна напитка по света, наричана още “пиво”. Произвежда се чрез

минути за отмора

варене и ферментация на нишесте, което се получава от зърнени култури, главно малцов ечемик. За процеса на ферментация спомага и ферментационната мая. След това се добавя и хмел, който придава типичната горчивина на напитката. Съдържанието на алкохол е сравнително ниско, зависи от пивото, но обикновено е между 4-6 процента. Британците се нареждат на пето място в света по консумация на бира. Несъмнено това е една от най-консумираните алкохолни напитки целогодишно, особено през лятото. А ето и няколко коктейла:

Маргарита (Margarita) Това е най-известният и продаван коктейл с текила в света. Произхожда от Мексико и може да бъде поръчан във всяко заведение. Прави се от 2 части текила, 2 части сок от лайм и 1 част портокалов ликьор. Съставките се разбиват добре в шейкър с лед и се изсипват в чаша, чийто ръб е потопен предварително в сок от лайм и сол.

Мохито (Mojito) Това е традиционен кубински коктейл, който несъмнено е един от най-популярните летни коктейли. Разбира се, може да се поръча навсякъде. За един коктейл са ви необходими 50 гр бял ром, 20 гр сок от лайм, 1 чаена лъжичка пудра захар, 5-6 листа мента, 50 гр газирана вода. Поставете ментата, сока от лайм и захарта в чаша, след което разбъркайте добре. Сложете рома, газираната вода и добавете лед. Сервира се със стрък мента и парче лайм на чашата.

в себе си вкуса на ананас, кокос и ром. Сервира се по цял свят, така, че няма начин да не се предлага в местните заведения. Ако желаете да си го приготвите сами, ще ви трябва една част бял ром, една част сметана от кокосова сметана и три части сок от ананас. Смесете съставките в шейкър и добавете начукан на ситно лед. Разклатете добре и изсипете в подходяща чаша.

Дайкири (Daiquiri) Този коктейл е кубински и носи името на плаж, който се намира близо до град Сантяго де Куба. Известният писател Ърнест Хемингуей е бил изключително голям почитател на коктейла. Можете да му се насладите във всяко заведение, което предлага алкохолни коктейли. Ако искате да се опитате да си го приготвите сами, ще ви трябват 50 мл бял ром, 30 мл лимонов сок, 20 мл захарен сироп и разбира се, лед. Смесете всичко в шейкър и разбийте добре. Прецедете и сервирайте в коктейлна чаша с бъркалка. Надяваме се нашите предложения за освежаващи напитки да са ви харесали и благодарение на тях да се насладите още повече на почивката си.

Пиня колада (Piña Colada) Друг известен летен коктейл, който произлиза от Пуерто Рико. Комбинира

Мъж към жена си; Заработете пари от Фейсбук в - Скъпа, виж какво хубаво, слън- две прости стъпки: чево време, а ти си се затворила 1. Изключете компютъра; вкъщи и миеш чинии. Я по-добре 2. Идете на работа. излез навън и измий колата!

www.zaedno.com 17

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Напомняме ви за промените в процеса по натурализация (британско гражданство), които ще влязат в сила от 28 октомври 2013 година. Преди да кандидатствате за натурализация, (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. Ако ще подавате заявлението си за натурализация до 28 октомври тази година и говорите добре английски, ще трябва да вземете изпит-тест в компютърен вариант „Life in The UK“. За успешното му взимане се препоръчва да прочетете новото трето издание на книгата със същото заглавие. Ако не се справяте с езика и нямате необходимото ниво, Ви препоръчваме да се запишете на курс по английски език (ESOL Skills for Life with Citizenship course). След завършването на курса, получавате сертификат, който е равностоен на теста ‘’Life in The UK’’. Това правило - да можете да избирате между курса по английски и теста-изпит Life in the UK, ще важи само за молбите, подадени до 28 октомври 2013 година. След тази дата - 28 Октомври 2013, се въвеждат нови правила за натурализация:

Всички кандидати (освен ако са над 65 год) за натурализация като британски граждани ще трябва да положат успешно и теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL Skills for Life with Citizenship course). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

Промени ли ви живота в Обединеното кралство и как? Ако живеете повече от година в Обедненото кралство, може би поне веднъж ви се е случвало да си зададете въпроса: променихте ли се и как след престоя ви на Острова. Решихме да зададем този въпрос на потребителите на уебсайта www.bghelp.co.uk и да видим как стоят нещата при тях.

На второ място отговорилите намират, че след престоя във Великобритания се чувстват поуверени в собствените си сили и вярват в успеха си.

вече са започнали да водят по-здравословен начин на живот.

Най много читатели избраха могат да си позволят, дори и вече отговора: Станах по-толеран- са привикнали към удоб- ства, тен/-а към различните - инва- които в България са все още лукс. лиди, хора с различни разбираМного от нас осъзнават, че ния, етнос и т.н.

че животът на Острова им дава възможност да не общуват със сънародници. Нищожен бе и броя на хората които са гласували, че не са усетили промяна.

Едно от нещата които са ни липсвали в България и сме получили тук, е да се чувстваме уваПри много от нас промяната жавани, нормални, "бели хора”, се изразява в това, че сме спрели както обичаме да казваме. да плащаме “данък обществено В отговорите имаше и отримнение”, както и че вече ценим цателни промени като напривсяка минута от времето си, за- мер, че сме станали по-самотни, Предложихме им анкета с 21 щото осъзнаваме, че времето че не ни стига времето, че нямапримерни отговора, с възможност тук, на Острова е пари. ме време за близките си, но за да се избере повече от един отгоНе трябва да се пропуска и наша радост, тези отговори съвор. Кои отговори бяха най-пред- факта, че благодарение на престоя браха съвсем малко проценти. почитани? ст в чужбина много от нас вече Само двама гласували посочват,

Като цяло стана ясно, че според мнението на потребителите на уебсайта, животът в UK променя хората, но повече към добро. Ако сте все още в България и смятате да се преселвате в Кралството, си заслужава да видите цялата анкета, както и коментарите към нея, за да направите още по-добре преценката си. Линк към анкетата: http://goo.gl/GpCfnS

4Bulgarians, 4/2013

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

Мария Марчева, български зъболекар в Лондон http://www.bulgarskizabolekar.co.uk/ Bexleyheath, London, DA7 5AH Телефон: 075 112 54 815

07799620115 MakeItWeb http://www.makeitweb.co.uk/ Уеб дизайн

Gabieli

транспорт на пратки от Англия до България http://www.uktobg.com/ Access Self Storage 15 Tottenham lane, N8 9DJ 020 8887 0786, 078 3235 6000

CleaningWell доверен партньор в почистването за Вашия дом и бизнес! За повече информация посетете уеб сайта ни

Направа на уебсайтове на добри цени 0756 543 6272 359 Goswell Road Islington, London EC1V 7JL

Счетоводни услуги

Новооткрита Детска Градина

Sevdjan Yumer 89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

отваря врати в Leytonstone

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

www.CleaningWell.co.uk

www.bolyary.co.uk BOLYARY RESTAURANT български ресторант в Лондон Вашата реклама тук

Само за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

North London 396 Green lanes N13 5PD

Тел: 078-38023691

"ДЪГА"

• Регистрирана в OFSTED • Квалифициран персонал • Здравословна храна • Голям избор на ресурси за игра • В близост до метрото Тел: 07882651566 linastefanova77@hotmail.com

Счетоводни услуги Prime Advisors www.primeadvisors.co.uk Tel.: 0207 511 3404

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 19

Помощник: Рон, Ено ВОДОРАВНО: 1. Преграда в сърцето. 6. Малка частица от течност. 10. Добив от зърнени храни и плодове, урожай. 11. Дръжка на сечиво. 12. Вреда, щета. 13. Странична част на здание, зид. 15. Плетиво за увиване на врат. 16. Силен тласък, сблъсък. 18. Японски жени-гмуркачки, ловци на бисери. 19. Сушени тестени кори и люспи за готвене. 22. Заплащане за временно използване на квартира. 25. Поправка. 27. Белтъчен хормон, произвеждан в панкреаса; лекарство при лечение на диабет. 28. Новата румънска лея. 29. Упойващо вещество. 30. Спирачка на велосипед. ОТВЕСНО: 1. Гибел, поражение. 2. Бобово растение с плоски кръгли зърна. 3. Ум, разум. 4. Дребен хищник. 5. Книга за снимки. 6. Сейф за пари и ценности. 7. Куче, пес. 8. Град в Южна Франция, известен с филмовия си фестивал. 9. Помещение с техника и уреди. 14. Помещение за товари и машини под палубата на кораб. 17. Наше частно радио. 18. Бог на любовта в римската митология. 20. Укрепление към крепост. 21. Марка сухи супи и бульони. 23. Самолет, конструиран от Андрей Туполев. 24. Кратко литературно съчинение. 26. Провинция в Белгия.

4Bulgarians, 4/2013

бизнес справочник Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 18. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 22. Хранителни магазини Bulgarian Food http://www.bulgarianfood.co.uk/shop 07955866991 Виж повече страница 23. Пекарна „Наслада“ www.facebook.com/bgnaslada 07426496260 Виж повече страница 24. Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 18. Счетоводство и помощи Good Start Consultancy Ltd www.good-start.co.uk, 020 7392 2020 Виж повече на страница 16.

Адвокати за компенсация при инциденти: „Осборнс“ (Osbornes Solicitors), http://www.osbornes.net/bg Наталия 07516441448 Виж повече на страница 3. Парични преводи: Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 7 и 15. Opal Transfer http://opaltransfer.com/bg/ 020 7233 7771 Виж повече на страница 4. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение в колеж Regent College http://regentcollege.uk.com/ Николай - 07907 925 255 Виж повече на страница 9. Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 5.

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО Работно време: понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24 часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – като изпратите SMS със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници във Великобритания • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie.co.uk – Полезни статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane.co.uk -Сайт за пазаруването в Обединеното кралство • 4BULGARIANS.co.uk – който може да достигате и с краткото му име 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.uk – Портал за българите в UK

Сайтове за източноевропейци с версия на български език. • EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайта на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOB.co.uk – www.eastejob.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch.co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co.uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. Пуснете безплатна обява! • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder.co.uk – портал за строители който помага на клиентите да намерят най-добрите строители за дома или офиса си. www.easteads.co.uk • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Kажете сбогом на целулита В топлите дни хората се обличат по-леко, а представителите на женския пол показват повече плът от обикновено. Повечето жени водят сравнително заседнал живот през зимните месеци, а това, от своя страна, оказва влияние върху кожата им. Тя престава да бъде толкова гладка и нежна и при 95% от тях се образува целулит, а това определено може да срине самочувствието ни до основи. За да избегнете появата на целулит или да го намалите, трябва да се храните здравословно и да спортувате, но ако нямате времето за това, а искате да изглеждате добре възможно най-скоро, тогава препоръчваме да опитате някой от следните начини:

Намалете солта Всяка жена е застрашена от появата на целулит, независимо от годините, килограмите и формата на тялото й. Дали ще ви се появи целулит или не, зависи от хормоните и тъканите ви, от това, как се храните, спортувате ли, колко дебела е кожата ви и т.н. Целулитът е съвкупност от мазнини, токсини и вода, с които тялото се е запасило, но след това не ги е изразходило. За да попречите на тялото ви да се запасява с тях, трябва да избягвате приема на наситени мазнини, кофеин, захари, алкохол, никотин и полуфабрикати. Това са доста неща, които повечето хора не могат

и дори не се опитват да избягват, но най-бърз резултат ще има, ако намалите и дори спрете приема на сол. Известно е, че солта спомага за задържането на вода в организма, а именно тази вода може да накара образувалия се целулит да изглежда още по-зле.

Включете някои подправки в менюто си Има подправки, които действат като антиоксиданти и с времето ще започнат да разграждат токсините в тялото ви. Такива подправки са черният пипер, чесънът, джинджифилът, хвойната, ментата и лютият червен пипер, затова ще е добре ако ги включите в диетата си.

Използвайте крем против целулит На пазара има много кремове против целулит. Когато си избирате крем, просто огледайте съдържанието му и търсете някой на растителна или билкова основа, защото ще е най-ефективен и безопасен за вашата кожа. Не купувайте кремове с неизвестни химични съставки.

Пийте много вода Приемайте поне по 2 литра вода на ден и заменете чашата сутрешно кафе с чаша зелен чай. Хидратирайте се добре през целия ден, така ще токсините ще излязат по-бързо от тялото си. По-малко токсини значи по-малко целулит. Ако не харесвате зеления чай, може да си закупите друг, стига да действа като антиоксидант. Ако обичате вкуса на лимона, можете да си капвате по няколко капки лимонов сок във водата, така ще прочистите организма си още по-бързо и ефикасно.

Как да свалим натрупаните през лятната почивка килограми Лятната почивка е най-добрият начин за релаксиране и тонизиране, но по време на нея повечето хора се отпускат и си позволяват всякакви храни, което е вредно и дори опасно. Според проучване на компанията за хранителни добавки „Forza Supplements”, около 86% от хората напълняват по време на почивки и празници, като специално около лятната почивка, хората качват средно от 2 до 4 килограма. Ако и вие сте понатежали с някой килограм отгоре и искате да го свалите, ето как може да стане това. Нормално е, когато сте на почивка, да се храните навън по ресторанти. Важно е да не свиквате с тях, защото първото нещо, което ще трябва да направите, след като почивката ви приключи, е да се откажете от посещаването на тези заведения за хранене. Факт е, че в повечето ресторанти не се готви здравословно и никой не мисли за здравето на клиентите, защото целта на повечето ресторантьори е просто да ви вземат парите. Именно заради това, в ястията по тези заведения се слага изключително много сол, захар, както и други

вредни добавки. Несъмнено така приготвени ястията са много вкусни, но и изключително вредни. Помнете, че всяко едно ястие, което не е приготвено в домашни условия, е калорийна бомба, която чака да бъде погълната, затова в момента, в който се приберете от почивка, започнете да се храните у дома. Когато сте в магазините и пазарувате, се старайте да купувате повече плодове, зеленчуци, прясно месо и други качествени хранителни стоки. Избягвайте вредните храни като полуфабрикатите и храните на растителна основа или с добавени консерванти. За да свалите желаните килограми, е особено важно да подбирате внимателно какво купувате и консумирате. Друго важно нещо, което трябва да споменем, е алкохолът. Ако искате диетата ви да бъде възможно най-добра, трябва да спрете консумацията на всякакъв алкохол. По време на почивката си може и да сте консумирали коктейли, както и газирани и негазирани алкохолни напитки, но сега е време да ги откажете напълно. Разбира се, за да бъде успешна една диета, ще трябва да започнете и физически упражнения. Старайте се да намирате време за фитнес, тичане или друг любим спорт поне два-три дни в седмицата. В слу-

чай, че сте наистина заети и нямате подобна възможност, просто се постарайте да правите дълги разходки преди и след работа. Още нещо, което ще ви бъде полезно в свалянето на излишни килограми – лягайте си чак когато започнете да огладнявате леко. Това в никакъв случай не значи, че трябва да си легнете, ако умирате от глад. Просто хапнете нещо леко, изчакайте поне един час и тогава вече можете да прегърнете възглавницата. Постарайте се да не преяждате на вечеря и ако сте свикнали да си лягате рано, избягвайте да вечеряте късно. За да свалите успешно излишните килограми, трябва да спазвате добър хранителен режим, да спортувате и най-важното е да имате търпение. Не можете да очаквате резултати още на втория ден. Просто се придържайте към здравословния начин на живот и резултатите няма да закъснеят. 4Bulgarians, 4/2013

Екипът на Bulgarian food не спира да селектира и да ви предлага най-доброто от българския пазар. Заредете се за новия сезон.

Новата ни колекция от продукти - аромат, свежест и малко магия. НОВО

НОВО

Козметика с натурална българска роза и мляко. Нежност с дъх на рози.

Вкусни български зеленчуци

НОВО

Сувенири от България

Вино с характер

Чист български мед. За здраве и красота.

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR

НОВО

Закваска за кисело мляко. Направи си собствено българско кисело мляко.

020 888 54 777

Винаги е вкусно с Bulgarian food

Магазин „Късметчето“

Наслади се!

369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

www.bulgarianfood.co.uk 23

Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон

Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски. Над 20 вида хлебни изделия производство на "Наслада" може да откриете в нашия специализиран магазин или в над двайсет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по стикера с логото на пекарната, залепен на витрината. "Наслада" приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия. Обадете се на телефон 07426496260 или направо посетете магазина ни на адрес:

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.

4Bulgarians, 4/2013