4bulgarians November 2013 by EastE

Излиза всеки месец ноември 2013 брой

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Предлагаме огромно разнообразие от панини, санвичи, салати и напитки. Разполагаме с маси пред заведението и с градина.

Б ъл г Bar арско кафе Extreme Cafe 292 Holloway Road N7 6NJ

Стягат ли българите куфарите за UK? Петте най-добри GPS навигации за Android

Най-изгодните ски дестинации в Европа Ваксиниране против грип (Print) ISSN ISSN2052-7985 2052-7977(Online) 01

АДВОКАТСКА КАНТОРА „ОСБОРНС“

искове за обезщетение от инциденти и злополуки 99 77 77 22 00 5522 779987000069

Наталия Илиева 07516

441 448

Съдържание: 3 3 5 7 8 9 10 11 12 12 14 15 15 18 19 19 20 22 25 25 26 27 29 30

Знаете ли, че...? Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Най-изгодните ски дестинации в Европа Стягат ли българите куфарите за UK? Важно за кандидатстващите за британско гражданство Подходящи билки за лекуване на настинка и грип Ваксиниране против грип Английски мерни единици за дължина: инч, фут, ярд, миля Български учебни центрове в Обединеното кралство 11 ноември – ден в памет на загиналите във войните Програмата - месечно приложение 10 интересни факта за кафето Пилешки рула Нови модели мобилни телефони Петте най-добри GPS навигации за Android 7 съвета за по-изгодно отопление през зимата Значение на депозита при договора за наем във Великобритания Полезни сайтове Онлайн сигурност за вашето дете Автомобилите, които крадците във Великобритания избягват Рекламна галерия Важни телефони и адреси Модерни дамски обувки за есента на 2013 година

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Момичето на втора страница

Мелани Петрова На 22 години, занимава се с танци и мода. Живее в Лондон от 2 години и половина.

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами. 4Bulgarians, 6/2013

Адвокатска кантора „Осборнс“ (Osbornes Solicitors) в Северен Лондон е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. Ние вече представляваме и български клиенти, които искат да предявят искове за обезщетение от инциденти и злополуки.

Пострадали сте при инцидент? Предявете иск за обезщетение

За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение. Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове: Трудови злополуки Пътно-транспортни произшествия Спъвания и подхлъзвания Контузии на главата и мозъчни увреждания Гръбначни травми Инциденти по време на почивки Фатални инциденти Самонаети лица, предявяващи искове за обезщетение (Selfemployed Claimants)

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE Няколко интересни факта за лондонското метро 1. Има само една станция на лондонското метро, в чието име не се съдържа нито една буква от думата “mackerel” (скумрия) и тя е “St. John’s Wood”. 2. Средната скорост на мотрисите в метрото е 20,5 мили в час, като е включено и времето, през което пътниците се качват по станциите. 3. През сутрешния тричасов пик, най-натоварената станция е Waterloo, от която се качват над 57 000 души. 4. По линията “Metropolitan” мотрисите достигат скорост от над 60 мили в час. 5. Най-кратката дистанция между две станции е само 260 метра. Тя е измерена между станциите „Leicester Square“ и „Covent Garden” по линията “Piccadilly”. Пътуването от едната до другата станция трае 20 секунди и струва 4,30 паунда.

Говорете на български с Наталия! Тя ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee). Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

07516 441 448 Наталия Илиева

www.osbornes.net/bg 6. Много от метростанциите в Лондон са служели за убежища през Втората световна война. 7. Станция “Angel” разполага с най-дългия ескалатор в цялото лондонско метро с дължина 60 метра и вертикално придвижване от 27,5 метра. 8. Най-късият ескалатор пък се намира в станция „Stratford” с вертикално придвижване от 4,1 метра. 9. Само 45% от метрото е в тунели, под земята, останалото е наземно. 10. Най-дългото разстояние между две станции е по линията “Metropolitan” от станция „Chesham” до „Chalfont & Latimer” – 3,89 мили. 11. Най-дългият тунел е по линия „Northern” с дължина от 17,3 мили. 12. Станция „Aldgate” е построена върху масов гроб, където са заровени над 1000 души, починали от чума.

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com 3

Какво се случи през изминалия месец Измина октомври, сменихме часовниците и вече се стъмва рано. Лека-полека взе да се усеща, че наближава зимата. Енергийните компании Scottish Power and NPower започнаха с увеличенията на цените и техните клиенти ще плащат с близо 10% повече тази зима. Но понеже сме в UK, a не в България, ако не сте обвързани с договор, можете спокойно да потърсите компании, които нямат увеличения и да вземете план с фиксирана цена за година-две напред. Българската общност на Острова доказа, че е общност и залата на концерта на Ъпсурт бе препълнена с любители на българската музика. В света на спорта Първата ракета на българския тенис Григор Димитров успя да спечели първата си титла в Асоциацията на тенис професионалистите (АТП), след като победи на финала в Стокхолм силния испанец Давид Ферер в трисетова битка с 2:6, 6:3, 6:4. Нашето момче демонстрира фантастичен тенис и невероятен характер, като по този начин успя да достигне до големия успех. Национаният отбор на България загуби отново, този път от Чехия, и за

българите световно през 2014 няма да има. Англичаните победиха Полша на Уембли и се класираха за първенството в Бразилия. Опитите на българската общност (без помоща на българското посолство) да открият описаната в електронните медии крадла Ирина се провалиха, никой не бе чувал за подобна нашенка и теориите, че вестниците на Острова си измислят истории за нас, за да се плашат сами, за пореден път се оказват най-вероятната хипотеза. ББС 3 излъчи документален филм за пиянските оргии на британци на Слънчев бряг и в България скочиха да оплюват англичани, въпреки че ние сами привличаме тази категория туристи с евтините цени и беззаконието. Според мнозина обаче, този филм ще изиграе много добра рекламна роля и Слънчев бряг и България ще се утвърдят като дестинация за евтини пиянски запои.

Конкурс „Моето сладко бебе“ Дженифър Даниел Енчева, на 7 месеца Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

Влязоха в сила новите правила за натурализация и вече ще искат и доказателство за прилично владеене на английски, за да се получи британско гражданство. Обратното броене до датата 01.01.2014 продължава, но въпросите - какво ще се промени и как ще работят българите в Кралството от догодина не намаляват. Българските магазини и заведения се множат със всеки изминал месец и през октомври отвориха две български кафета и няколко други заведения. Увеличиха се и сайтовете за сънародниците ни в UK и за наближаващите празници вече имаме сайт в помощ на всички, които пазаруват www.eastesale.co.uk.

www.novini.co.uk

Излагаме се! Българските граждани доплащат най-много за лечение и лекарства. Според доклад за фармацевтичния пазар в България и по света на международната компания IMS Health, българските граждани доплащат най-голям процент за лечение и лекарства. Анализът на IMS Health потвърждава, че българите доплащат най-много за лечение и лекарства като лични разходи в сравнение с останалите европейски страни – 56%. „Може да се каже, че по този показател се доближаваме до страните от третия свят”, твърдят експерти от IMS Health. За сравнение в Румъния доплащането е 40%, в Гърция – 13,6%, в Германия и Испания – 7%. Средно за Европа то е около 18%.

ПОХВАЛНО! България ще прави части на BMW, „Мерцедес“ и „Рено“ в нови заводи. Инвестиционните проекти, които все още са в суров вариант, ще създадат 4000 работни места.Още 7 компании ще инвестират в България 1,5 млрд. лева през 2014 година. Те ще разкрият над 1400 работни места. Фирмите са от Швейцария, Русия, Турция, Израел, както и българска компания. Инвестициите ще са в производство в хранително-вкусовата промишленост, електрониката, транспортната инфраструктура. 4Bulgarians, 6/2013

Колеж Монт Роуз по мениджмънт и науки предоставя най-доброто образование на учениците си, които вече извличат ползите от него. Курсовете ни ще Ви помогнат да развиете необходимите качества, за да отворите свой собствен бизнес и ще Ви научат как да не изпускате добрите възможности около себе си. Ние организираме специални събития и церемонии за студентите ни, за да ги мотивираме и наградим. Присъствието на лекциите е важно за нас; над 200 студента получиха награди трофеи на тържествена церемония организирана от колеж Монт Роуз. Ние учим студентите си, че упоритостта и постоянството са ключ към успешно бъдеще.

Курсовете, които предлагаме в колеж Монт Роуз, са изцяло финансирани от Student Loan Company, които помагат на студенти от Великобритания и EU. Можете лесно да ни намерите тук: Телефон: 02085565009 Имейл: info@mrcollege.ac.uk Адрес: 2/А Ruckholt Road, E10 5NP Уебсайт: www.mrcollege.ac.uk Ако сте заинтересовани от курсовете ни, изпратете ни съобщение с текст YES на 07944660472, изпратете ни и-мейл или ни позвънете за повече информация! Или кандидатствайте online http://mrcollege.ac.uk/apply-online/

Пробвайте нашата бърза услуга с ниска такса Изпратете пари до България само срещу £4.99* 00800 8971 8971 moneygram.com

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

CS6976

И навсякъде, където видите знака MoneyGram *Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани валутни курсове, определяни от MoneyGram или неговия представител. Всичките места, упоменати по-горе представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority and 2013 MoneyGram. Всички права запазени.

Най-изгодните ски дестинации в Европа Скоро ще настъпи зимният сезон - голяма радост за любителите на зимните спортове. В Европа има много места, където те могат да покарат ски, сноуборд или каквото им харесва. В тази статия ще ви представим някои от най-изгодните ски дестинации в Европа, където можете да отпочинете и покарате ски с приятели или със семейството. Италия, България и Испания се нареждат на челните три позиции.

Връх Етна в Италия е

обект на международен туризъм и най-изгодното място за ски. За един ден там ще трябва да платите около 98 паунда за нощувка с храна, пропуск до ски пистата и ски оборудване.

Българският курорт Банско се нарежда на второ място. За

него ще трябва да отделяте около 104 паунда на ден. Астун в Испания е на трето място, където ще ви трябват около 110 паунда за един ден. Германия е друг вариант за скиорите, които търсят евтина почивка. Препоръчваме ви следните четири курорта: Берхтесгаден, Шпицингзее, Гармиш-Партенкирхен и Оберсдорф.

отделно за храна, настаняване, екипировка и т.н. За връх Етна в Италия на ден ще ви трябват около 12 паунда за ски оборудване, 18 паунда за достъп до пистата, около 9 паунда за храна и 3 паунда за топли напитки. Това прави малко над 40 паунда на ден, без разходите за настаняване. Средните цени за нощувка в хотел са около 57-60 паунда.

Ако сте с ограничен бюджет, ще е добре да избягвате курортите из Френските Алпи, където ще трябва да платите над 350 паунда на ден. Швейцарските курорти също са сред най-скъпите, като средната цена на ден за тях е окоЗа да отидете в Банско, ще трябва ло 340 паунда. да си приготвите около 12 паунда за екипировка, 18 паунда за достъп до В разходите за почивка на ден ски пистата, около 4 паунда за храна най-голяма част представлява нас- и 1-2 паунда за напитки. Нощувката таняването в хотел. Нека разгледа- в хотел средно е около 67-70 паунда. ме и колко пари ще ви трябват по

В Астун в Испания ще трябва да платите около 16 паунда за оборудване, 30 паунда, за да карате ски на пистата, 6 паунда за храна и около 2 паунда за напитка. Средната цена за една нощ в хотел е около 55-60 паунда. Във френските и швейцарските курорти ще ви искат

между 15 и 40 паунда за екипировка, около 35-50 паунда за достъп до ски пистата, средно около 1530 паунда за храна и между 3 и 5 паунда за напитки. Настаняването в хотел за една нощ струва между 240 и 280 паунда. 7

Стягат ли българите куфарите за UK? Ще има ли голям приток на българи към Обединеното кралство след 01.01.2014 година? В опита ни да разберем какво се очаква да бъде положението в Обединеното кралство след 01.01.2014 година, решихме да попитаме членовете на най-големия форум в помощ на българите на Острова – BGHelp, и няколко професионални фирми, които се занимават със счетоводни услуги и помагат за взимане на помощи, осигурителен номер (NINo), жълти и сини карти.

Попитахме професионалистите: 1. Смятате ли, че след 01.01.2014 година ще има приток на българи, които ще дойдат да си пробват късмета да живеят и работят в Обединеното кралство? 2. Според вас, какви промени ще настъпят за новодошлите и за хората без синя карта и без право на работа от 01.01.2014? 3. Какъв съвет ще дадете на тези, които ще стягат куфарите за Обединеното кралство?

Петя Колева, PDK Solutions Ltd:

1. Мисля, че ще дойдат доста хора, за да си пробват късмета. Вече имаме доста запитвания от българи за това какви ще са новите условия за работа. 2. Би трябвало ограниченията с картите да паднат и да вече да ни допускат да работим свободно за работодатели. Вероятно ,обаче, ще трябва да си вадим разрешително за работа както е при поляците, но това ще е само формалност за вътрешната статистика на страната. 3. Нещата не се получават бързо и лесно, така че е желателно да заминат с достатъчно средства за квартира, храна и транспорт за поне 2-3 месеца. Основните познания по английски също ще им бъдат от полза. Пожелавам им успех и да си намерят работа бързо! Prime Advisors:

1. Не смятаме, че ще има силен приток на българи

след 01.01.2014 година. Който е искал да си опита късмета, вече го е направил – визи няма от 7 години. През 8

последните няколко месеца идващите намаляха, може би заради непривлекателните условия. 2. Според нас промени ще има по отношения за хората, желаещи да работят. Най-вероятно от Home Office ще изкарат поредното разрешително за тях. Предполагаме, че ще е аналогична на тази, която попълват поляци и литовци. Това вероятно ще е с цел преброяване на новодошлите и отделно събиране на средства, защото предполагаме, че ще има такса. Разбира се, ще има малко забавяне докато излезе разрешителното, което от своя страна може да откаже част от сънародниците ни и да убие желанието им да се занимават. За българите, които са вече тук, но все още нямат синя карта или гражданство вероятно ще остане опцията да си продължат бизнеса като самонаети до получаване на разрешително или пък ще бъдат третирани като всички останали българи и румънци, ако решат да прибягнат към работа за работодател.

За желаещите да дойдат и да работят тук – не бързайте да си купувате самолетен билет за Обединеното кралство на 01.01.2014 година, защото ако вкарат гореспоменатите разрешителни това ще ви забави и може да се окажете два-три месеца без работа, докато ви изкарат документите.

Транспорт от/до всяка една точка на България Редовен превоз на лични вещи и търговски стоки

Цени от 0,50 £/kg

07805 175 324

www.dostavka-anglia.com 4Bulgarians, 6/2013

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно. Жени и Пракаш (Harrow International Business School) предлагат ESOL Entry Level 3 ниво, което се признава и след 28 октомври, и следните квалификации - level 1; level 2; A1 и B1.

Ще има ли приток на сънародници идната година? Да, доста ще дойдат

19,61 %

Да, но няма да са много

50,98 %

Не, пак ще е същото

25,49 %

Не съм сигурен какво ще стане

Време и да видим и мне- славно в родината. Съветват да се приготнието на потребителите вите за най-лошия възможен сценарии, а ако нещата потръгнат –чудесно. във форума ни – BGHelp. Пуснахме анкета “Ще има ли приток на сънародници след 01.01.2014 година?“ с 4-ри възможни отговора: първият - „Да, доста ще дойдат“ беше избран от почти 20% от анкетираните, вторият – „Да, но няма да са много“ беше най-предпочитан и 51% от потребителите бяха посочили него, третият – „Не, пак ще е същото“ беше избран от 25% и последният – „Не съм сигурен/на какво ще стане“ беше посочен от едва 4%. Както показват резултатите от анкетата, повечето хора смятат, че ще има имигранти, но няма да са чак толкова много. Според тях, от тези, които ще пристигнат на Острова, повечето ще успеят да си намерят работа и ще останат, но ще има и такива, които ще откажат и ще се приберат без-

Хората, които са отговорили, че ще дойдат доста хора, смятат така, защото според тях много от сънародниците ни ще искат да си пробват късмета, но ще пристигнат неподготвени и много бързо ще вземат самолета към България, като накрая на Острова ще остане малка част от тях. Тези, които са отговорили, че нещата ще са си същите имат противоречиви мнения, но едно е сигурно – смятат, че напливът от румънци ще е много по-голям. Според малцинството от хора, които не са сигурни какво ще стане, след края на 2013 година ще се разбере всичко и вече няма да ни се налага да правим догадки. Ако искате да проследите пълната дискусия във форума ни, може да го направите, като посетите: http://goo.gl/kGwqBP. И като за финал, независимо от това дали ще има голям приток на сънародници към Кралството или не, ние ви пожелаваме успех и се надяваме да сполучите.

3,92 %

PDK Solution Ltd Suite 221 Church Hill Business Centre 6-10 Church Hill London, E17 3AG Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

Подходящи билки за лекуване на настинка и грип С настъпването на есента започна и рязкото падане на температурите, което от своя страна води до зачестяване на случаите на настинка и грип. Възпалено гърло, болки в мускулите, кашлица, кихане и течащ нос са най-честите симптоми. Често, за да се излекуват по-бързо, хората приемат силни антибиотици и други лекарства на своя глава или настояват пред лекаря си да им предпише такива. Този подход е неправилен.

Антибиотиците не могат да спрат грипа, защото той е вирусно заболяване. Затова употребата на антибиотици и други силни лекарства не само, че няма да помогне, но може и да навреди на организма. Първия негативен ефект е отслабването на имунната система, което прави тялото още по-податливо на заболявания. В случаи на настинка и грип и особено като превантивна мярка, много подходящи са билките. Първото нещо, с което ще започнем, именно защото е добро и за предвари-

телна защита, е чесънът. Той е първенец в борбата с патогените. Учените смятат, че чесънът не само потиска тяхното развитие в човешкото тяло, но и ги унищожава при контакт. Притежава антибактериални, антивирусни и противогъбични свойства. Силата на чесъна е най-висока, когато се приема суров, но дори и приготвен на висока температура, пак запазва част от полезните си свойства. За предпазване и лечение на настинка и грип се използват и чайове с ехинацея, джинджифил, лют пипер, бъз, лимон и, разбира се, мед. Ехинацеята поддържа имунната система силна и някои смятат, че има антибиотичен ефект, равен на този на пеницилина. Чайовете с пипер и джинджифил отпушват синусите и предизвикват силно здравословно потене, което помага за по-бързото отминаване на настинката. Сокът на лимона има антисептично действие и внася в тялото допълнителни запаси от витамин “C”, който укрепва имунитета.

Антивирусните свойства на бъза са много щадящи към тялото ни, но безпощадни за вирусите. Чаят от бъз помага за изкашлянето на секретите от белите дробове и подсилва устойчивостта на организма. Приемането на чай от бъз може да намали сериозно интензитета на заболяването и да скъси неговата продължителност. Препоръчва се, когато се чувствате зле, да пиете по чаша чай от тези видове на всеки 3-4 часа, като ги редувате така, че да не се повтарят.

http://www.opaltransfer.com/

4Bulgarians, 6/2013

Ваксиниране против грип С наближаването на зимата се увеличава и рискът от грипни заболявания. Хората с по-слаба имунна система или тези, чийто организъм не може да привикне бързо с промените в климата, са изложени на по-висок риск да се поддадат на това заболяване. Грипът се среща най-често през зимните месеци, той е силно заразен е и симптомите се развиват много бързо. В много случаи прилича на настинка, но настинката се лекува много по-лесно и не е толкова сериозна, колкото грипа.

Как да познаем грипа? Симптомите на грипа са температура, треска, главоболие, кашлица, болки и схващане в мускулите и отпадналост, като не е задължително да усетим всеки един от тези симптоми, ако сме болни от грип. За някои хора проявяването на тези симптоми може да е незначително и те да усетят единствено лек дискомфорт от тях, докато преболедуват грипа, но за други заболяването може да бъде в по-силна форма, последвано от допълнителни и доста сериозни усложнения, като например пневмония. Причината за грипа са вируси, които се предават по въздушен път и когато попаднат в тялото, инфектират трахеята и белите дробове. Понеже това са вируси, а не бактерии, те не могат да се унищожат с антибиотици.

Как да се предпазим? Предпазването от грипа не е лесна задача, особено след като той се предава по въздушно-капков път. Препоръчва се да прекратите контактите си с болни хора, да си миете ръцете по-често и ако ви се налага да контактувате с болни от грип, да носите маска, която покрива носа и устата ви. Един от начините за предпазване от грип е противогрипната ваксина, която трябва да се направи преди да започне зимния сезон. В Англия и Уелс тя се предлага безплатно от Здравната каса (NHS) на всички деца от 6 месеца до 2 години, които са в риск от заразяване и на възрастни над 18 години, които са в риск от заразяване. Безплатна е и за всички хора над 65-годишна възраст. В Шотландия ваксината е безплатна за всички деца на възраст 2 и 3 години, както и за малък брой деца в началните училища. Това е част от Програмата за грипна имунизация, която планира постепенно да се помогне на всички деца между 2 и 17-годишна възраст да се предпазят от грип. Хората извън тези групи, могат да закупят ваксината от аптеката и да отидат при личния си лекар да им я постави. Децата в тази възраст получават ваксината си чрез спрей, а не чрез инжекция.

Как се изработва ваксината? Всяка година медици от Световната здравна организация се събират през месец февруари и анализират щамове на грипния вирус, които с най-голяма вероятност биха се развили през следващата зима. На

базата на този анализ Световната здравна организация препоръчва трите щама, които да се включат в състава на ваксината за следващата зима. Тогава фармацевтичните компании започват производството на ваксината, на базата на тези препоръки. Повечето ваксини защитават срещу три щама грипни вируси, но понякога има и такива, които защитават от четири.

Кои хора се препоръчва да се ваксинират? Добре е хора, които нямат силна имунна защита, да си направят ваксина против грип. Бременните жени и хората с хронични заболявания също спадат към тези, за които ваксинирането е препоръчително. Ако работите с хора или сте болногледач, се препоръчва да се ваксинирате против грип. Така ще намалите риска от заразяване и ще можете да си вършите работата по-спокойно.

Кога да се ваксинираме? Важно е да не чакате да започне зимния сезон или пък грипът да избухне с пълна сила, за да се имунизирате. Свържете се възможно най-скоро с личния си лекар, за да ви ваксинират против грип. Ако в момента сте болни от грип или друго заболяване, особено ако имате висока температура и не може да ви се направи ваксина, изчакайте, докато се излекувате напълно и се имунизирайте тогава. Така ще си осигурите защита срещу останалите грипни вируси. Запомнете, че ваксината срещу грип трябва да се прави всяка година, защото вирусите са различни и миналогодишната ваксина няма да е ефективна върху тях. Имунизацията против грип е подходяща и за малки деца и бебета, стига да са навършили поне шест месеца. Тя може да се постави заедно с други ваксини или дори когато детето има лека настинка, но при по-тежки заболявания ще трябва да се изчака. Винаги обсъждайте с личния си лекар каква ваксина е най-подходяща за вас и вашите деца и кога е най-добре да се направи тя. Ваксината против грип не трябва да се прави на лица, които са показали сериозна алергична реакция към грипна ваксина в миналото. Ако сте алергични към яйца или страдате от заболяване, което отслабва имунната система, също трябва да обсъдите това с лекаря си, преди да се имунизирате.

ването все пак настъпи, то вероятно ще протече по-леко.

Как действа ваксината? След поставянето на ваксината, през следващите 7-14 дни имунната ви система си изгражда антитела срещу вирусите и така, дори и те да попаднат в тялото ви, вероятността да се разболеете е значително по-малка. Имунизирането против грип няма да ви предпази от настинка или други болести. Когато посетите личния си лекар за противогрипната ваксина, можете да попитате за “пневмо” ваксина (pneumo jab), която предпазва против някои видове пневмококова инфекция. Тя се предлага безплатно от NHS на всички хора над 65 години, както и на по-млади хора със сериозни други заболявания. Възможно е след поставяне на ваксина да усетите някои странични ефекти като повишена телесна температура, леки болки в мускулите и подутина и болка на мястото, където са ви инжектирали, но това ще премине до няколко дни. Ако сте решили да се имунизирате, трябва да се свържете с вашия личен лекар и да си запишете час. Препоръчва се това да се направи през месеците септември, октомври или ноември, въпреки че ваксината се предлага до месец март.

Колко е ефективна ваксината? Нито една ваксина не е стопроцентово ефективна, и ефектът върху различните хора може да бъде различен. Възможно е да се разпространи друг щам на грипния вирус, който не е включен във ваксината. Освен това, с времето, силата на предпазния ефект на ваксината намалява. И все пак хората, които са ваксинирани, е по-малко вероятно да се разболеят от грип. Ако заболя-

Преводачи www.obrazovanie.co.uk Английски мерни единици за дължина: инч, фут, ярд, миля Имперската мерна система се използва широко във Великобритания. В основата й са положени три мерни единици, чиито стандарти се съхраняват в Лондон – ярд (за дължина), фунт (за тежест) и галон (за вместимост, обем). Съотношението спрямо основните единици на системата SI – метър, килограм и литър е както следва: 1 ярд (yard) = 0,9144 метра, 1 фунт (pound) = 0,453 592 37 килограма и 1 галон (gallon) = 4,546 09 литра. Тази мерна система се използва във Великобритания (наред с метричната система), САЩ, както и в страните от Британската общност – Канада, Австралия, Ямайка и др. Постепенно тя бива измествана от метричната система. Например, когато зареждате с гориво, ще прочетете цена за литър, но много хора все още мерят теглото си в стоунове, а не в килограми. Голяма част от по-въз-

растното население във Великобритания все още не е в състояние да използва метричната система и предпочита имперската. Ярд. Един ярд (yard) (съкратено - yd) е мярка за дължина, която е част от имперската мерна система в Англия, използва се също и в САЩ. Според съглашението от 1959 г. между Австралия, Канада, Нова Зеландия, Южна Африка, UK и САЩ, е постигната договореност международния ярд да бъде с дължина точно 0.9144 метра. Един яд се равнява на 3 фута и на 26 инча. Фут (foot) Един фут е равен на 30.48 см. Думата на английски означава стъпало. В много култури стъпалото е част от мерната система за дължина и доста хора смятат, че в миналото един фут е бил равен на дължината на човешко стъпало. Тъй като според последните проучвания, средностатистическото стъпало на

европееца е 24 см., вероятно, мерната единица “фут” в миналото е била не босото стъпало, а стъпалото, обуто в обувка – и без това хората обикновено мерят разстояния в стъпки, когато са обути в обувки. Инч (inch) — англо-американска единица за дължина (разстояние), една от т. нар. имперски единици. 1 инч е равен на 1/12 (една дванадесета част) от фута; или 1/36 от ярда. Равен е на 25,4 mm. Инчът е единица, която постепенно се измества от SI-единицата метър. Миля (mile) е единица за дължина. В Обединеното кралство и САЩ под „миля“ най-често се разбира т. нар. сухопътна миля (“международна“ или „статутна“ миля (съгласно БДС ISO 31-1), равна точно на 5 280 фута (1 609,344 m). При измерване на разстояния при пътувания по море и въз-

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6

7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, danipet@hotmail.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk

„Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu

Наталия Илиева 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076

дух понякога се използва морска миля (англ. nautical mile). Това е разстоянието, което съответства на една минута географска дължина (1/60-та част от 1 географски градус) от дъгата на земния екватор или меридиан от опростено приетата за сферична земна повърхност. Тази миля е дълга 1 852 m (около 6 076 фута). Най-лесно можем да преобразуваме мили в километри приблизително, като разстоянието в мили умножаваме по 1.6, например – 60 мили х 1,6 = 96 km.

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076

Българско неделно училище

„БУКВАРАН“ обявява прием на ученици в град МАНЧЕСТЪР за учебната 2013/2014 г на ученици от предучилищна възраст до 8 кл. телефони за контакт: 07772591410 - Л. Юнакова 07984352055 - Г. Григоров • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 6/2013

„Regent College“ е колеж, който предлага квалифицирано и перспективно висше образование в сферата на бизнеса - Мениджмънт, Маркетинг, Счетоводство, Право, Човешки ресурси и само Бизнес. Образованието е равностойно на това в университет и е по модел на Edexcel - система, чрез която студентите предават своите курсови работи в края на всеки семестър, осигурява достъп на студентите за учебни онлайн ресурси, както и издава дипломата на всеки един успешно завършил студент. Дипломата при успешно завършване е NHD (Higher National Diploma), призната в цял свят и достатъчно висока квалификация, за да се започне работа по специалността. Продължителността на курса е 2 години, като може да се започне през септември, януари, април и юли. Всяка учебна година трае 28 седмици - 3 семестъра. Тъй като е пълна форма на обучение, лекциите са между 12-16 часа на седмица. Опциите са : • Сутрин - 4 дни в седмицата от 10:00 - 14:00 часа • Вечер - 4 дни в седмицата от 17:30 - 21:30 часа • Цял ден - 2 дни в седмицата, от 10:00 до 16:00 часа и 3 ден 10:00-14:00 часа Колежът се намира в северозападен Лондон, разполага с три сгради, едната от които се намира в Wembley Park и е най-голямата. Разполага с голяма столова, библиотека, ресурси за големия капацитет от студенти с различни националности, учещи в Реджънт Колийдж. Другите две сгради се намират в Wembley Central и в Rayners Lane. И трите сгради са на минута от съответната метро станция, което е доста благоприятно за студентите. В момента колежът се мести в нова сграда на адрес Howarine House 2-4 Empire Way HA9 0EF. Всеки кандидат-студент трябва да премине успешно изпит по английски език, преди да започне бизнес курса. А ако има проблем с английския, колежът предлага и курс по английски. Ако не се справи с изпита, колежът дава втори шанс – устно интервю. Затова кандидатът е добре да има средно ниво, за да се справи с поне една от двете задачи. Това не важи за кандидати, които са минавали преди други тестове на английски. Всеки има право да се запише, като първоначално са му необходими: • документ за самоличност и • NIN - National Insurance Number. Вече след като започне в избрания от него курс, е длъжен да представи: • Преведена диплома за средно образование • CV • препоръка от работодател, ако няма диплома, но препоръката трябва да се отнася за работа, свързана с бизнеса • мотивационно писмо

Цялостното обучение, както и някои лични разходи се финансират от Student Loan Company. За повече информация, моля използвайте долупосочените контакти: Николай - 07907925255

Nicolay.Mitev@regentcollege.uk.com

Елизабет - 07580437764

Elizabet.Petrova@regentcollege.uk.com

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Дойде време да ви представим Eastesale. co.uk - поредния сайт, който правим в помощ на сънародниците ни в Обединеното кралство. Подготвяхме го доста дълго и с голямо желание. Интернетът и пазаруването онлайн имат голяма популярност на Острова и тя все повече се увеличава - заради по-ниските цени, спестеното време и удобството. Покачването на цените на ток, газ, горива, храни и други стоки и услуги се отразяват зле на нашия месечен бюджет и ако нямаме възможност да увеличим приходите си, като работим допълнително, е добре да помислим как да харчим по-малко за стоките и услугите, които използваме. За да помогнем на всички българи , както и на хора от други националности в UK, създадохме сайт, в който ние можем да споделяме сами оферти, намаления, ваучери за които знаем и да си помагаме взаимно да откриваме най-добрите оферти, когато пазаруваме онлайн и в магазини.

В www.eastesale.co.uk може да влезете и чрез краткия му адрес www.eesale.co.uk. Този сайт работи на принципа на споделяне на сделки, намаления и ваучери и всеки може да се регистрира и споделя

полезна информация, свързана с пазаруването. Чрез него всеки един от нас, преди да реши да си купи нещо - било то хранителен продукт, телевизор, телефон, дреха или каквото и да било - може първо да посети сайта и види нали за този продукт има някъде оферта за намаление. Ако открие, че продук та е на оферта в даден магазин, да провери дали този магазин има в момента купони за намаления и да се възползва и от тях. Когато потребител публикува сделка или купон за намаление-отстъпка, останалите регистрирани потребители ще имат възможността да гласуват дали е полезна или не, като използват бутони за плюс (+) или минус (-). С това потребителите ще помагат да отсеем полезното и популярното. Влизайки в сайта, всеки може да види най-високо оценените сделки и купони за намаления за деня, седмицата или месеца. Те са разделени в отделни категории: Audiovisual, Mobiles,Gaming, Computers, Entertainment, Home, Fashion,Kids, Groceries, Travel, Automoto. Вашите гласове за дадена сделка или купон за намаление ще направят продукта по-популярен - “горещ”, ще го “изскачат” в класацията и повече хора ще го забележат и ще го използват. Тъй като сайта ни ще е предимно за бъл-

гари и източноевропейци, в него имаме опция да се добавят сделки в категория “Източноевропейски продукт” и след това - от коя страна е този продукт. В този уебсайт, уникален за българската общност, ще може да откриете почти всички вериги магазини, които съществуват на Острова, да намерите информация и отзиви за тях, както и споделите своя опит като клиент. Ще намерите и кои от българските магазини и заведения на острова имат промоции и кои предлагат някакви купони за намаления. Когато даден магазин направи намаление на някакъв продукт, ще можем да уведомим сънародниците ни и да им предоставим възможността да се възползват максимално от тази разпродажба. В опит да помогнем на всички пазаруващи, ще се опитаме да изградим база дани с най-популярните продукти и да ви ги представим с текст, снимка, видео, като ви дадем възможността да споделите вашите впечатления за тях и помогнете на други да направят правилния избор. EastEsale сайтът ни ще е напълно безплатен за потребителите. За повечето от опциите му ще ви трябва регистрация, която става съвсем лесно и бързо. Сайтът стартира на английски и български, като в близкото бъдеще предстои да се добавят и други езици. Надяваме се този проект да стане доста популярен и използван; предстои да се добавят още функции и опции към вече създадените. Надявам се да харесате сайта ни и да помагате в него да има информация за най-актуалните оферти в момента. Видите ли такава някъде, не се притеснявайте да я споделите с останалите от нас.

11 ноември – ден в памет на загиналите във войните На единадесетия ден от единадесетия месец, точно в 11 часа мъже, жени и деца в цяла Великобритания запазват две минути мълчание в памет на милионите загинали хора по време на войните. Тогава е сключено примирието, с което приключва Първата световна война през 1918 год. На датата се отдава почит към загиналите във всички войни. Това включва и Втората световна война, войната в Персийския залив, конфликтите в Афганистан и Ирак и т.н. Празненствата по случай на Деня на примирието (Armistice Day), познат повече като Ден на възпоменанието (Remembrance Day, Remembrance Sunday), се провеждат втората неделя от ноември, която е най-близка до 11 ноември. В този ден хората обикновено се събират пред военни паметници, религиозни храмове и търговски центрове в цялата страна, за да изразят почитта си. Кралското семейство заедно с най-известните политици и религиозни лидери, се събира пред мемориалния паметник на улица Whitehall, в централната част на Лондон, за да отдадат почит към загиналите чрез мълчание в продължение на две минути. Първото двуминутно мълчание във Великобритания се провежда на 11 ноември 1919 год., една година след края на Първата световна война, когато крал Джордж V приканва народа да помълчи точно в 11 часа.

В седмиците преди 11-и ноември ще видите много хора във Великобритания, носещи изкуствени макове върху реверите си. Всички водещи по телевизията също по традиция ги носят. Това е още едно подсещане за всички хора да си спомнят тези, които са дали живота си за страната. Причината да се използват именно макове е, че това са цветята, които са израснали по бойните полета, след като Първата световна война е приключила. Маковете се разпространяват от Poppy Appeal, благотворителна организация, набираща средства от името на Кралския британски легион (The Royal British Legion) в помощ на ветераните от войните и тези, чийто живот е бил променен в следствие на войните. Всяка година доброволци продават макове из улиците и в магазините на цяла Великобритания. Всеки сам решава дали и колко средства да дари на продавачите на тези макове за тази благотворителна кауза. 4Bulgarians, 6/2013

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници Ново българско кафе Еxtreme отвори врати на Holloway Road. В заведението освен да пиете кафе, може да закусите, обядвате или вечеряте. Предага се огромно разнообразие от панини, санвичи, салати и напитки. В кафе Extreme може да си поръчате най-доброто кафе с марка illy на нормални цени, както и много други видове кафета. Заведението разполага с градина отзад и маси отпред на улицата и осигурява безплатен WI-FI за всички кленти.

Адресът на заведението е:

292 Holloway Road LONDON N7 6NJ

10 интересни факта за кафето 1. Годишно по света се изпиват над 400 милиарда чаши кафе 2. Разходите за кафе на Острова надминават разходите за чай за пръв път още през далечната 1998 година 3. В края на 15 век в Турция е приет закон, който позволява на жените да се разведат със съпрузите си, ако те не поддържат каната с кафе пълна 4. Кафето е достигнало до Европа за пръв път през 1683 година, когато турската армия забравя чували с кафе при отстъплението си от портите на Виена 5. През 2002 година учени са открили, че разпръскването на утайка от кафе в градината отблъсква охлювите. 6. Най-скъпото кафе в света е Koпи Лувак (Kopi Luwak), което се произвежда на индонезийския остров Суматра и се прави от най-узрелите зърна на плода-кафе, изядени от азиатската палмова цибетка, която след това изхвърля в изпражненията си твърдото зърно на кафето. То се събира и обработва по специален начин. Преминаването на кафето през храносмилателната система на животното, на практика, променя химическата му структура и му придава специфичен вкус. Във Великобритания цената на една чаша от това кафе може да достигне 51 паунда. 7. Японски учени наскоро разработиха химичен тест, който показва дали определената партида от сорта Копи Лувак наистина е извлечена от изпражненията на палмовата цибетка или не. 8. Фридрих Велики, кралят на Прусия (1712-1786), пиел кафето си, сварено със шампанско като успокояваща напитка. 9. През 2010 година автомобил минава 250 мили от Лондон до Манчестър, задвижван само на утайка от кафе. 10. Наречен е кар-пучино (car-puccino) и е изминал 250 мили с разход 11 000 чаши кафе. Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 0208696663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH

Dorostorum

785 High Road, London, N17 8AH

www.programata.co.uk

Нови събития през ноември

петък

Ден на народните

Архангеловден

будители 1.11 – 6.11 Балет – Дон Кихот. Място: Royal Opera House, Covent Garden, London, WC2E 9DD. 19:00ч Салоните на българското посолство Откриване на изложба- иконопис Автор: Иван Джиджев

събота

(9:00 am – 6:00 pm) Regent Street Motor Show. Място: Regent Street, Soho, Лондон, W1B 5SJ. (8:00 pm – 10:00 pm)

Концерт фолклорни песни „Българска Роза - Палма Де Майорка“ и „Аура“ (9 pm – 4 am) Концерт на Алисия. Място: Funky Brownz, 5 Tottenham Lane, N8 9DJ Лондон.

Тенис: ATP World Tour Finals. Място: O2 Arena, Лондон. вторник

Guy Fawkes Night Празникът се почита най-вече във Великобритания. Неговата история започва със събитията от 05 ноември 1605 г., когато крал Джеймс I е оцелял след покушение срещу него. Тогава хората светят с огньове из Лондон, а месец по-късно въвеждат датата 05 ноември като празник.

четвъртък

19:00ч. Галерия София Литературна вечер – Представяне на поетичното творчество на съвременната българска поетеса Златна Костова. Специален гост: Златна Костова Легенда: спорт,

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

неделя

понеделник

Ja Ja Ja Festival. Място: Roundhouse, Лондон.

вторник

сряда

понеделник

4.11 – 11.11

сряда

църковен празник,

петък

15–24 ноември Лондон джаз фестивал 2013. Място: възлови места в Лондон. The Counsellor / Съветникът събота

неделя

Международен ден на студента 17 ноември – 6 януари Tower of London Ice Ring 2013. Обиколка с кънки и водач из историческите забележителности на Лондонската кула. Място: Tower of London.

филмова прожекция / премиера, заря,

четвъртък

театър,

музейно събитие,

светски празник,

вторник

сряда

четвъртък

(6:30 pm – 8:30 pm) Концерт на Бруно Марс. Място: O2, Лондон. Тhe Hunger Games: Catching Fire

наука,

друго събитие на открито

19:00ч. Галерия София Литературна вечер, среща и разговор Представяне на биографичната книга „Пратеник на мъжки времена“. Гости: Мартина Вачкова и Юрий Дачев

петък

събота

Концерт на Преслава. Място: CAPE BAR, London

19:00ч. Галерия София Прожекция и дискусия: „И България е една голяма грешка“ (док.) Сценарист и специален гост: доц. Г. Лозанов и реж. Стоян Радев

понеделик

Концерт на Васил Найденов. 20:00ч, Clapham Grand, Clapham Junction, London, SW11 1TT

19:00ч. Галерия София Две вечери с доц. Георги Лозанов Първа вечер: Доц. Георги Лозанов представя Ясен Гюзелев (илюстратор) Специални гости: доц. Георги Лозанов и Ясен Гюзелев

неделя

събота

(6:00 pm – 8:00 pm)

19:00ч. Галерия София

Ден за отдаване на почит към загиналите във войните. Точно в 11 часа всички британци запазват мълчание за 2 мин.

Светлинно шоу, подходящо за посещение от цялото семейство. Място: Battersea Park, Лондон.

19:00ч. Галерия София Вечер с Людмил Тодоров Кинопрожекция и дискусия на „Миграцията на паламуда“ Специален гост: Людмил Тодоров, режисьор Представяне на романа „Шлеп в Пустинята“ и сборник „Разкази“

Remembrance Day

Battersea Park Fireworks.

Gravity / ГРАВИТАЦИЯ

литература,

23 и 24 ноември, 18:00ч, Салоните на българското посолство Народен театър „Иван Вазов“ с „Търси се стар клоун“ от Матей Вишниек режисьор – Ивайло Христов; сценография и костюми – Марина Янева; музика – Кирил Дончев; С участието на Марин Янев, Стефан Мавродиев, Илия Добрев

неделя

понеделик

вторник

19:00ч. Галерия София Откриване ретроспективна изложба „Живописни съзерцания“ Автор: Александър Капричев, Специален гост: проф. Чавдар Попов

сряда

четвъртък

19:00ч. Галерия София Литературана вечер: Беседа бърху драматургичното творчество на Йордан Радичков Специални гости: проф. Моник Прюнет (театрален критик) Мартина Вачкова и Владимир Пенев (актьори)

петък

29 ноември – 12 януари Hyde Park Winter Wonderland 2013.

събота

Андреевден

Препоръчано от TV екрана:

Grand Designs Голяма част от българите, които пристигат на Острова се абонират за българска телевизия и гледат основно нея. Това е напълно нормално и няма нищо лошо, но много от тях не знаят добре английски език и се чудят как да го научат по-лесно. Тук на помощ вече идва британската телевизия. Гледането на местната телевизия, особено каналите със субтитри е много добър начин за научаване на нови думи и усъвършенстване на езика. Ако имате интерес и искате да гледате британска телевизия, много вероятно е да не знаете какво да гледате, поне докато не си намерите любими програми и шоута. Затова стартираме и тази нова рубрика – препоръчано от TV екрана. Шоуто, което ще ви представим в този брой е „Grand Designs”. То ще е интересно на хора, които се интересуват от това как да подобрят уюта в дома си, като направят някаква по-частична промяна или основен ремонт. Излъчва се по Channel 4 всяка сряда от 21:00 часа и събота от 20:00 часа. Първият епизод е пуснат още през далечната 1999 година. Досега по телевизията са излъчени 141 епизода. Във всеки епизод на това шоу виждаме различен проект за ремонт или префасониране на дома. В началото на епизода водещият Кевин Маклауд (Kevin McCloud) се среща с участниците (в повечето случаи, амбицирано младо семейство), обсъждат идеите му, оглеждат дома и решават кое как ще се направи. Започва се работа по проекта, като водещият периодично посещава обекта, за да следи дали всичко е наред. В повечето случаи времето за завършване и бюджета биват надвишени. След като всичко е готово и завършено, водещият показва крайния резултат и се среща отново с участниците, за да обсъдят направеното. Шоуто е полезно и интересно: освен, че може да послужи за подобряване на английския език, от него могат да се научат много неща и за дома и да се почерпят купища интересни, уникални или дори безумни идеи. Ако ви допадне, може да посетите изложенията на живо, които се правят периодично. В тях има участие и от българска фирма – TopWorktops.co.uk. За повече информация около това кога и къде се провеждат изложенията посетете www.GrandDesignsLive.com

Най-очакваните филми през Ноември

Тhe Hunger Games: Catching Fire Игрите на глада: Възпламеняване актьори: Лиъм Хемсуърт, Стенли Тучи, Дженифър Лоурънс, Джош Хътчерсън режисьор: Франсис Лоурънс премиера: 21.11

Gravity / Гравитация (3D) актьори: Джордж Клуни, Сандра Бълок режисьор: Алфонсо Куарон премиера: 08.11 Д-р Райън Стоун (Бълок) е брилянтен медицински инженер на първата си мисия с под командването на ветерана астронавт Мат Ковалски (Клуни). Въпреки че мисията е рутинна, се случва злополука. Совалката е унищожена, а Стоун и Ковалски остават съвсем сами да се носят из космическия мрак. Углошителната тишина им подсказва, че са загубили всякаква връзка със Земята, както и шансовете за спасение. Страхът прераства в паника с всяка глъдка въздух, която изяжда малкото им останал кислород. Може би ще намерят начин да се върнат у дома след като продължат още по-далеч в космоса.

The Counsellor / Съветникът режисьор: Ридли Скот актьори: Брад Пит, Хавиер Бардем и Пенелопе Крус, Камерън Диас, Горан Вишнич, Джон Легуизамо жанр: Трилър премиера: 15.11 Майкъл Фасбендър, който игра и в предишния филм на Ридли Скот, "Прометей", тук е в главната роля - на адвокат и наркодилър, известен само като Съветника. Сценарист е Кормак Маккарти ("Няма място за старите кучета").

Историята започва, когато Катнис Евърдийн се завръща у дома, след като с Пийта Меларк, момчето трибут от нейния Окръг 12, побеждават в 74-те Игри на глада. Победата означава да напуснат семействата и най-близките си приятели, за да поемат на „Турнето на победителя” през всички окръзи в Панем. По време на обиколката, Канис усеща, че в окръзите се надига бунт, но Капитолът все още държи нещата под контрол, тъй като Президентът Сноу вече подготвя 75-тите юбилейни Игри на глада – съревнование, което може да промени Панем завинаги.

Free Birds (3D) СВОБОДНИ ПТИЦИ режисьор: Jimmy Hayward Озвучават: Woody Harrelson, Owen Wilson, Dan Fogler премиера: 29.11 Продуцентите на ШРЕК представят най-новата си щура анимация за всички възрасти! Реджи е обикновен пуяк, ненадейно помилван от президента в Деня на благодарността. Той се наслаждава на живота заедно с Първото семейство, но точно тогава е отвлечен от Джейк, самотния бунтар с мисия – двамата спешно да се върнат назад във времето до първия Ден на благодарността, за да се премахнат пуйките от празничното меню.

За тези които мислят да се връщат за постояно в България:

КАК ДА СИ НАМЕРИМ ПО-ДОБРА РАБОТА В БЪЛГАРИЯ? от Милен Иванов

99% от хората, които емигрират в UK или други западни страни, го правят с цел да си намерят по-добра работа и от тук - по-добър живот. Представяме ви идея, която работи и в обратната посока. В „Как да си намерим по-добра работа в България?“ ще прочетете практични съвети: ∙ Как да откриете какво точно искате. ∙ Как да позиционирате себе си по-добре, за да бъдете забелязани. ∙ Как да търсите по-ефективно работа, как да направите по-добре CV-то си. ∙ Как да избирате и работите с агенции по подбор на персонал и хедхънтъри. ∙ Как да използвате по-ефективно уебсайтовете и социалните мрежи за работа. ∙ Как да се държите по време на интервю; как да се договорите за по-добра заплата. Милен Иванов е на 38 години, като през последните десет работи като консултант в областта на кариерното консултиране, подбор на персонал и хедхънтинг. Собственик е на една от водещите рикрутмънт агенции в страната Хорайзънс България. Управлявал е регионалния офис за Балканите на международна компания за executive search. Електронната книга може да си купите от тук: http://shop.myebook.bg/product_info.php/products_id/3118

www.programata.co.uk

Пилешки рула Необходими продукти : 400 г пилешко филе 300 г кашкавал 1 морков 1 кисела краставичка 1 червена чушка по 1 стрък мащерка и риган бяло вино лимонов сок 4-5 резена бекон олио

Начин на приготвяне: Филето се разделя на пържоли, които се начукват през дебел найлон, докато достигнат дебелина 2-3 мм. Морковът се сварява и се нарязва. Краставичката и чушката се оформят на тънки ивички, бланшират се и се смесват с моркова. Зелените подправки се наситняват и се прибавят. По-голямата част от кашкавала се настъргва и се смесва с топлите зеленчуци. Продуктите се разпределят върху филета, които се навиват на руло с по-

мощта на найлоново фолио. Рулата се поръсват с бяло вино и лимонов сок. Всяко се завива с резен бекон и се привързва с домакински конец. В тефлонов тиган се загрява малко олио. Поставят се рулата и се запържват. Доливат се 50 мл вода и тиганът се покрива с капак, за да се задуши ястието. След като месото омекне, рулата се прехвърлят в тавичка, поръсват се с останалия кашкавал и се запичат за 5 минути в умерена фурна.

Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4БЗ

пекарна „Наслада“

Магазин „София“

Магазин „Карлово“

Магазин „Розова долина“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

1. Дерони Едросмляна домашна лютеница 520 гр. 2. Закуска 3. Ден и Нощ Шоколадова вафла Боровец 55 гр. 4. Каменица бира 500 мл 5. Млин -Разград Солети ХрусХрус 60 гр. 6. Дерони Традиционна лютеница 520 гр.

Читателите на Списанието 4Bulgarians ще имат възможноста от следващия, 7-ми брой да поместват в него свои платени обяви. В списанието ще има отделна страница за обяви, които ще може да пускате чрез сайтовете ни www.easteads. co.uk и www.bghelp.co.uk . В двата сайта ще има специални категории и опции за платени обяви, които ще излизат в следващия брой на списанието. Цената на обявата за 1 брой е 5 паунда. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането ще става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, ще излизат в броя за следващия месец.

хранителни магазини

10-те най-продавани продукта през октомври*

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

7. Дерони Пиперица 520 гр. 8. Керпи Слънчогледови семки 110 гр. 9. Българско прясно зеле. 10. Български червени чушки * Статистиката ни беше любезно предоставена от Bulgarian Food

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076 4Bulgarians, 6/2013

Нови модели мобилни телефони HTC One Max e

по-големият брат на популярния HTC One. Телефонът се отличава с по-големия дисплей с размер 5.9 инча и сензор за пръстови отпечатъци. HTC One Max прилича доста на HTC Оne като дизайн. Телефонът има алуминиево тяло, стерео говорители, 4 ultra pixels камера, процесор Qualcomm APQ8064 Snapdragon 600. Цената му без сим-карта на договор ще е £600, a с договор може да се намери безплатен. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера батерия

164.5 x 82.5 x 10.3 217 g Андроид 4.3 5.9 инча 1080 x 1920 px Super LCD3 16/32 GB, 2 GB RAM microSD, up to 64 GB 4 MP 3300 mAh

Nokia Lumia 1020.

Наследникът на серията телефони със супер камера този път е с операционна система Windows това е моделът Lumia 1020. Основното, което го отличава от всички останали телефони на пазара, е камерата му, която е 41 MP (38 MP ефективни, 7152 x 5368 pixels), оптика на Carl Zeiss, optical image стабилизация, автоматичен и ръчен фокус, както и Xenon & LED светкавица. Ако искате телефон с много добра ка-

мера, определено това ще е добър избор за вас. Цената на апарата без сим-карта на договор е около 569 паунда, а с договор телефонът може да се вземе безплатно.

LG G2.

С най-новия си мобилен телефон на пазара, от LG отново доказват, че са компания, на която човек може да се довери. Не случайно Google са избрали именно тях за производител на мобилните им телефони Nexus. LG G2 е GSM, предлагащ най-новите хардуерни и софтуерни тенденции. Има

размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей

130.4 x 71.4 x 10.4 158 g Microsoft Windows Phone 8

768 x 1280 px AMOLED

размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей

памет

32 GB, 2 GB RAM

памет

слот за карта камера батерия

4.5 inches

Не 41 MP 2000 mAh

слот за карта камера батерия

138.5 x 70.9 x 8.9 143 g Android OS, v4.2.

харектиристики, които го правят един от топ-телефоните на пазара към момента. Иновация при него е клавиш с няколко опции, които се намират на гърба на телефона. G2 може да се закупи за 469 паунда без сим-карта на договор, а с договор е безплатен.

Ако искате да намерите тези телефони изгодно, проверете сайта ни www. eastesale.co.uk

5.2 inches 1080 x 1920 px True HD-IPS + LCD 16/32 GB, 2 GB RAM

гледайте безплатно

Не

www.bgnet.tv

13 MP 3000 mAh

Българска телевизия в интернет

Петте най-добри GPS навигации за Android Имате ли нужда от GPS навигация? Ако разполагате със смартфон с операционна система Android и вграден GPS, трябва само да си инсталирате приложение и готово! В тази статия ще ви представим накратко петте приложения за GPS навигация налични в Google Play Store, смятани за най-добри. Доста от приложенията, които ще ви представим, са платени, но повечето от тях имат безплатен тестов период, през който можете да ги изпробвате. Така не плащате за нещо, за което не знаете дали ще ви свърши работа. И така, представяме ви петте най-добри GPS навигации за Android:

TomTom

Garmin

TomTom e едно от най-известните приложения за сателитна навигация в Обединеното кралство. Картите са направени детайлно и изглеждат повече от добре, а работата с приложението е изключително лесна. Някои хора посочват като недостатък по-високата му цена, но според други тя е оправдана. TomTom GPS навигацията работи както с телефони с операционна система Android, така и с iOS. Цената на приложението е 24,99 паунда.

Garmin е друга популярна фирма, която се занимава с разработка на устройства и приложения за сателитна навигация. Приложението на компанията за мобилни устройства не е най-доброто и определено отстъпва на TomTom, но все пак е

много добро. Използва се и се настройва лесно, а картите са изключително точни. Има възможност да получавате и информация за трафика, но само след като заплатите допълнително 9,99 паунда. Единственият недостатък на приложението е, че е доста скъпо – цената, която трябва да платите за да ползвате пълната му функционалност е 34,99 паунда. Приложението за сателитна навигация на Garmin може да се ползва от смартфони с операционни системи Android и iOS.

Sygic

Google Maps

Sygic е най-тегленото приложение за навигация за смартфони с операционна система Android. В него са включени карти на над 160 държави и постоянно се добавят нови. Приложението е изтеглено над 30 милиона пъти и определено се е доказало сред потребителите. В него има вграден триизмерен изглед на картите, гласова навигация, предупреждение за превишаване на скоростта, забележителности и много други. За да инсталирате Sygic, ще трябва да имате телефон Android, версия от 2.1 нагоре и поне 44 MB свободно място на телефона. Приложението може да се тества безплатно.

Картите на Google са едно от най-известните приложения за навигация, използвани от над половин милиард потребители по света. Разбира се, потребителите го получават вградено в техния смартфон с операционната система на Google.

Приложението Google Maps предлага карти на всички държави по света и може да се ползва с вграден GPS модул. Изключително лесно е за използване и може би затова е толкова предпочитано, особено от начинаещите потребители. Приложението е безплатно и за да работи, ще ви трябва телефон с операционна система Android, версия от 2.1 нагоре. За да работи добре, ще ви трябва интернет. Когато сте в чужбина, ако нямате пакет, включващ интернет, не може да разчитате на него.

CoPilot

CoPilot се предлага в няколко версии, според това на кой континент се намирате. Това приложение също изисква постоянна свързаност с Интернет. Интересното е, че то може да ви избере най-подходящ маршрут, според това, какъв автомобил шофирате. Приложението работи както с Android, iOS, така и с телефони с операционна система Уиндоус. Може да се свърже към Facebook или Twitter, за да пускате бързи обновления за това, къде се намирате. Навигацията е лесна за използване и разделена на различни версии за всеки континент, за да заемат картите по-малко памет. За да инсталирате CoPilot на смартфона си, ще ви трябва Android версия 2.1 или по-нова. Размерът на приложението зависи от версията, която ще изтеглите. Няма възможност за безплатна проба и за да го ползвате в Обединеното кралство и Ирландия, ще трябва да заплатите 19,99 паунда.

Концерт на Васил Найденов в Лондон Васил Найденов пристига в Лондон след дълго отсъствие, за да се срещне със своите почитатели. Той ще бъде придружен от две бак вокалистки както и подгряващ изпълнител. Концертът ще се проведе на 21 ноември, от 20 часа в Clapham Grand, Clapham Junction, London, SW11 1TT Очаквайте едно силно и емоционално преживяване с вечните му хитове изпълнени на живо. Билети онлайн £19.50 предварителна продажба и £25 на място. Информация, контакти и билети на www.facebook.com/bgliverepublic Васил Найденов завършва Естрадния отдел на Музикалната академия, специалност пиано, през 1973. Звездата му изгрява през 1979, когато печели Първа награда на фестивала „Златният Орфей“, а песента из филма „Адаптация“ (м. Митко Щерев) е обявена за „Мелодия на годината“. Популярността му расте с месеци. Почти всяка песен, която изпълнява, се превръща в шлагер: „Откровение“ (м. Стефан Димитров), „И утре е ден“ (м. Найден Андреев), „А дали е така“ (м. Тончо Русев). Васко Найденов работи като пианист още от 1969 - в „Златни струни“, а в началото на 70-те за кратко време се включва в оркестъра на Бисер Киров. Следва „Диана Експрес“ и първата песен „Синева“, която му създава известност като певец. Последната група преди началото на соло-

вата кариера е „Тангра“. През 80-те песните, изпълнявани от Васил Найденов, продължават да печелят награди: на фестивала „Златният Орфей“ II награда е присъдена на „По първи петли“ и „Любовта продължава“, а III награда - на „Угризение“. „Остани“ по музика на Тончо Русев печели Първа награда на радиоконкурса „Пролет“‘83, а още две негови песни са обявени за „Мелодия на годината“ - „Телефонна любов“/82 и „Сбогом, казах“/85. „Чудо“ - пак по музика на Тончо Русев - Мелодия на телевизионните зрители на същия конкурс през 1983. Найденов завоюва признание и на международни конкурси като изпълнител: Първа награда на „Златният Орфей“/81, Втора награда на „Шлагерфестивал“ Дрезден/81, Втора награда на фестивала „Гала“ в Хавана, Куба/82.

7 съвета за по-изгодно отопление през зимата 1. Сменете доставчика Температурата в жилището е от съществено значение, особено ако съжителствате с по-стари хора или с деца, тъй като те са по-уязвими към заболявания, причинени от студа. Смяната на доставчика може да ви спести до 200 паунда на сезон, затова проверете кой би бил най-изгоден за вас, като използвате сравнителни сайтове и след това проверите в самия уебсайт на компаниите, които сте подбрали, колко би ви струвало отоплението, ако смените доставчика.

2. Поддържайте правилната температура Ако намалите термостата само с един градус по целзий, това може да ви спести около 6% от разходите за отопление – т. е. около 30 паунда на сезон. Вероятно няма да забележите тази малка температурна разлика, а ще спестите малко разходи.

Представя се и на фестивалите в Сопот, Полша/80 и Кнок, Белгия/83. Многократно е обявяван за певец на годината в анкетата на радиопредаването „Музикална стълбица“. Най-многобраойни са задграничните му турнета в СССР и ГДР. През 1990 работи с балета на Алла Пугачова „Телефон“, а съвместните му изяви включват дуети със Силвия Кацарова и концерти с Бони Тейлър (при гостуването й в България). Песента „Завръщане“ (м. Нелко Коларов) печели Голямата награда на обновения конкурс „Песни за Варна“ през 1995. Васил Найденов концертира непрекъснато и до ден днешен.

3. Обличайте се правилно Може би си мислите, че един дебел пуловер е достатъчен, за да ви стопли, но всъщност много хора не осъзнават, че най-добрият начин да им е възможно най-топло е, като носят няколко слоя тънки дрехи, а не само една дебела. Пантофите на краката ви също ще ви помогнат да се чувствате по-комфортно.

4. Хранете се правилно и правете упражнения Вашето тяло се нуждае от храна, за да отделя и съхранява топлина. Това, което ядете, може да промени осезаемо как възприемате температурите. Опитайте се да се храните балансирано, с топли вечери и напитки. Малко физически упражнения всеки ден правят чудеса за кръвообращението ви и помагат да се стоплите. Ако седите прекалено дълго на едно място, ще усещате повече студ, така че се старайте да се движите често.

5. Проверете си бойлера (отоплителния котел) Ако отоплителният ви котел (бойлерът) ви е на повече от 10 години, добре е да помислите за подмяна. По закон всички нови бойлери, монтирани в Обединеното кралство, трябва да бъдат енергоспестяващи и кондензни. Те са изключително ефективни и могат да намалят разходите ви за отопление с до 40 % на година, което определено е добра инвестиция.

6. Поддържайте дома си топъл и през нощта Много хора пренебрегват отоплението през нощта. Не е нужно да е през цялата нощ, но е добре да настроите отоплението си да се включва през около половин час. Така няма да ви стане студено, а освен това, температурата в стаята няма да падне и няма да се налага на следващия ден да усилвате докрай уредите или отоплението, за да затопляте отново.

7. Спрете цигарите Освен забраната за пушене на обществени места, заради която трябва да излизате навън, на студено, за да запалите, има и друга причина да се опитате да откажете цигарите. Пушенето действително забавя кръвообращението ви, така че заради пушенето по-бързо ще ви става студено и по-трудно ще се стопляте.

4Bulgarians, 6/2013

минути за отмора

Урок по вероучение. Учителката казва: - И запомнете, деца-тези, които получат 6-ца и 5-ца, ще отидат в Рая, а тези, които получат 4-ка, 3-ка и 2-ка ще попаднат в Ада! Иванчо от задния чин: - Ама живи няма ли да завършим това училище?

Екскурзия в чужбина. Преди да стигнат границата, автобусът спира за почивка. След 15 мин. шофьорът пита: - Някой липсва ли? Тишина. Минали границата и при шофьора идва мъж: - Няма я жена ми, бе! - Нали питах липсва ли някой! виква ядосан шофьорът. - Ама тя ми не липсва, бе! Само казвам, че я няма...

Когато пуша на балкона никога не изхвърлям фасовете долу, понеже ме е страх, че вятърът може да ги отвее в някой отворен прозорец, ще започне пожар, ще гръмнат газови бутилки, ще загинат хора, ще започне следствие и ще стане ясно, че аз съм виновен, ще ме покажат по телевизията и мама ще разбере, че пуша. *** Мъж пише на жена си от командировка: “Любима моя, този месец не мога да ти пратя пари. Пращам ти вместо това 100 целувки”. Жената отговаря: “Мерси любими за 100-те целувки. Ето отчет за разходите: 1. Млекаря се съгласи на 2 целувки за бутилка мляко на ден. 2. Елетротехника се съгласи едва след 7-мата да оправи телевизора. 3. Хазяина идва всеки ден за неговите си 3 целувки. 4. Бакалина не се нави само на целувки. Наложи се да дам нещо отгоре. 5. Засега разходите са 50 целувки. Не унивай, останаха ми 35 до края на месеца. Да планирам ли същото за следващия месец?”

Баща и син канибали си седят на плажа. От водата излиза млада девойка - чудна хубавица. Синът: - Тате, така съм изгладнял ! Да я излапаме веднага? Бащата: - Не, сине! Тая ще я водим вкъщи, ще излапаме майка ти. *** - Господине, махнете това куче от мен! Вече имам бълхи! - Шаро, дръпни се от господина! Той има бълхи.

www.zaedno.com 21

Значение на депозита при договора за наем във Великобритания Според „Housing Act 2004”, Депозит представлява сума, която наемодателя държи, като гаранция за изпълнението на определени ия от наемателя или като начин за освобождение от отговорност на наемателя при или във връзка с изпълнението на договора за наем.

Определение

В „Housing Act 2004” са уредени задълженията на наемодателите при взимането на депозит при сключване на договор и включването им в схема за защита на депозита. В практиката са се наложили два вида депозити при договори за наем на жилищен имот. 1. „Holding deposit”, при който при жилищните наеми, жилището се изтегля от обръщение, но страните не са още в договорни отношения. Този депозит се използва от наемодателя или неговият агент, когато: снема жилището от реклама и поема задължение към евентуалния наемател да не търси други наематели. В практиката се използва когато е необходимо наемодателя за провери препоръките и финансововото състояние на наемателя. Този вид депозит не е защитен от закона със схема за защита на депозита. 2. „Security deposit” - взема се с оглед гарантирането на изпълнението на задължения от наемателя във връзка с договор за наем (Assured Shorthold Tenancy). Този депозит е защитен със схема одобрена от държавата за защита на депозита.

Нормативна уредба

Особености на депозита:

1. Депозит не може да бъде от никакъв друг освен париченм 2. Не бива да е по-голям от 2 месечни наема 3. Гарантира суми във връзка със: • Повреждане на имота, прикачени към имота вещи, мебели и др. Ако повредите се намират извън нормалното износване при нормалното използване на имота. • Разходи за почистване (например- готварска печка или килим или мокет) • Премахване на отпадъци от имота, неплатени наеми • Смяна на патронника на входната врата, ако наемателя не предаде оригиналните ключове и др. • Липсващи или счупени вещи от имота, принадлежащи на наемодателя. Наемодателя не може да изка заменянето на стара вещ с нова, а само такава каквато съответно би била равна по стойност на липсващата, повредената вещ Не може да се прихващат със суми по депозита: • Суми, които се дължат на агенции във връзка с договор за наем • Суми, които се дължат на други основания от наемателя. Например към доставчици, освен ако наемодателя е претърпял финансови загуби. • Задължения на наемателя, ако наемодателя е претърпял

Правни услуги за контакти: 078 7767 5428 lyubomiry@bandmlaw.co.uk Семейно право - Разводи. Делби. Родителски права. Изпълнение на български съдебни решения в UK. Търговско право - Събиране на вземания. Търговски сделки. Договори за съдружие. Наемане на магазини. B&M Law is a firm of Solicitors and regulated by the Solicitors Regulation Authority. Reg No 570636. Hamilton House, 1 Temple Avenue,London, EC4Y 0HA

други, но не финансови загуби (Пример – използване на парите от депозита, като наказание за неспазване на правилата за използване на сградата, където се намира имотът даден под наем) При задържане на суми от депозита, добрата практика изиск ва наемодателя да представи на наемателя документи за направените разходи и съответно да върне разликата от депозита.

Във Великобритания договорите за жилищни наеми са по принцип два вида “Assured shord tenancy” или „Common law tenancy”.

“Assured shord tenancy”, е наем договор, при който след приключването на наема, наемодателя може да си възтанови владениео на имота. Основни характеристики на този вид договор за наем: • Имотът е отделен от жилището на наемодателя • Нает е от физическо лице/ца • Използва се за основно място на живеене. След 28 февруари 1997, договарянето за срокът по договора за наем се определя свободно от страните и думата „short” (до 6 месеца) е загубила до някъде правното си значение. От 6 Април 2007 г. всички депозити (за наем до £25 000 годишно), които се взимат от наемодателя или техният агент (Real estate Agent) по “Assured shord tenancy” в Англия и Уелс, трябва да бъдат предпазени чрез схема, която е оторизирана от правителството. Ако наемният договор е бил предоговорен преди 6 Април 2012 до 6 Май 2012 наемодателят е длъжен да: • Да се включи в някоя от съществуващите гаранционни схеми • Да предостави на наемателя съответна информация предписана от закона Ако наемния договор е подновен след 6 Април 2012, в 30 дневен срок от получаването на депозита наемодателя трябва: • Да се включи в гаранционна схема до 30 дни • Да предостави наемателя законова информация в 30 дневен срок Към всяка оторизирана схема има и прикачена безплатна схема за уреждане на споровете във връзка с депозита по договора за наем, като алтернатива на съдебното производство. В тази връзка трябва да се отбележи, че страните не са обвързани с приемане на извънсъдебен способ за уреждането на спора, но ако откажат при последващо отнасяне на спора пред съда, това им решение би имало негативни финансови последици.. При спорове за депозит, доказателствената тежест тежи върху агента или наемодателя, да докажат, че има нарушение по договора за наем. В противен случай депозитът трябва да се изплати веднага на наемателя.

Съществуват няколко схеми за защита на депозити, които са в съответствие със законовите разпоредби: 1. Защитна схема, администрира от “Deposit Protection Service” 2. Застрахователна схема, която се администрира от „Tenancy Deposit Solution” и се нарича “MyDeposits”. Осъществява се от Националната организация на наемодателите. При тази схема е характерно, че депозита се държи от наемодателя, но се плаща застраховка с оглед на последващ спор с наемателя. При тази схема, ако наемодателя иска да задържи депозите или част от него трябва да повдигне спор до три месеца от изтичането на договора за наем. Депозитът още трябва да се държи в клиентска сметка отделно от фирмената. 3. Застрахователна схема, която се осъществява от „ The Dispute Service”. 4Bulgarians, 6/2013

Често задавани въпроси: • Може ли наемодателят да държи депозит без да избере някоя от схемите за защита на депозита? Отговорът е ”НЕ” Ако реши да избегне и да не се включи в одобрените схеми за защита на депозита, наемодателя рискува да не може да си възтанови владението върху имота и може да бъде осъден от наемателя да му плати суми до три пъти от размера на депозита плюс самия депозит. Депозитът или решението, каква сума се връща на наемателя от депозита трябва да се даде в 10 дневен срок от изтичането на договора за наем на наемателя. Процедурата по връщането на депозита е различна при различните схеми, но при засрахователните схеми, които са най-често използвани при наемането от агенция, процедурата е следната: Една от страните повдига спор за депозита не по рано от 10 дни и не по късно от 3

месеца от прекратяването на договорът за наем. Споръд се повдига пред “Ajudicator”, одобрен от съответната схема, като страните се съгласяват да приемат решението му. Производството и неприсъствено, а страните правят писмени изложени, като прилагат съответните доказателства според конкретната ситуация. Най-общо доказателствата са: • Данни за имота, сертификата за депозита, адрес и детайли на страните • Доказателства за плащане на наем • Протоколи за приемане и издаване на имота • Кореспонденция между страните • Други писмени доказателства • Свидетелски показания и пр След образуването на производството, депозита се изисква от агента или наемодателя и се държи до окончателното решаване на спора след което се изплаща на страните според решението. Решението от своя страна също може да се обжалва пред съда, ако не сме доволни от него, но на лимитирани основания. Процедурата може да трае до 6 месеца, като често не се изисква изпращането на допълнителни доказателства

Алтернативи на вземането на депозит от наемодателя: 1. Застраховка депозит - осигурява застрахователно покритие за повреди, неплатени наеми и правна помощ. Цената на

Заповядайте в най-стария Български магазин в Източен Лондон! Атрактивни цени, разнообразни и качествени продукти ви очакват на 44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4БЗ За тези които искат да опитат нещо различно, Stratford Food Shop предлага голям избор от популярни румънски, литовски, руски и полски стоки!

Работно време: Понеделник - Петък: 10:00 - 22:00 Събота и Неделя: 9:00 - 22:00 За повече информация, моля обадете се на телефони: 020 8534 9887 или 07824 881 815 foodshope15@gmail.com

Български стоки на народни цени!

тази застраховка е различна и зависи от покритието. Но често струва околу £100 за 12 месечен период и практиката е да се плаща от наемателя еднократно при скючването на договора за наем. При настъпването на застрахователно събитие, застрахователнта компания изплаща обещетението на наемодателя и може да търси изплатената сума от наемателя. Тази възможност обикновенно е възможна ако наемателя премине оценка за финансовия риск, която оценка се осъществява от застрахователната компания или неин агент. 2. Гаранция, дава се от трето лице (Финансова институция). При този тип отношения, наемателят не е необходимо да плаща депозит, но трябва да отговаря на определени финансови показатели и условия поставени от гарантора. След покриването на тези показатели, гарантора поема гаранционно задължение към наемодателя, често в размер на два месечни наема, а наемателя плаща еднократно определена сума на гарантора. Този вид уреждане на отношенията има доста предимства, защото страните не прехвърлят и държат парични суми по време на наемния период и не е необходимо да водят счетоводен отчет за депозитната сума, но не се използва често в практиката, особено при наемането нажилищни имоти от агенции породи евентуалните трудности при спор за депозит срещу наемателите, когато застрахователя трябва да направи плащане в полза на наемателя.

При нас може да платите с дебитна или кредитна карта (с изключение на Амекс), както и да паркирате автомобила си на безплатен паркинг пред магазина, докато пазарувате. В случай, че паркоместата са заети, имате възможност да паркирате на паркинга на Morrisons (100 м от магазина) за £1 до 2 часа. При направени покупки от £20+ тази такса ще ви бъде възстановена от нас!

При нас ще намерите български сирена, колбаси, деликатесни меса и замразени продукти от утвърдени български производители.

Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.

Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски. Над 20 вида хлебни изделия производство на "Наслада" може да откриете в нашия специализиран магазин или в над двайсет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по стикера с логото на пекарната, залепен на витрината. "Наслада" приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия. Обадете се на телефон 07426496260 или направо посетете магазина ни на адрес:

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada

4Bulgarians, 6/2013

Онлайн сигурност за вашето дете

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd 1st Floor, Office 102 112-116 Whitechapel Road, London E1 1JE (5мин от Джобцентъра, където минава интервюто за NIN) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 020 7392 2020

Полезни сайтове

В тази рубрика ще ви представяме сайтове, които може да са ви полезни, ако живеете в Обединеното кралство.

● ● www.HotUKDeals.com Сайтът HotUKDeals.com е открит още през 2004 година, като целта на основателите му е била обикновените потребители да имат възможност да споделят и обсъждат изгодни сделки помежду си, за да могат повече хора да се възползват от тях. Препоръчваме го, защото сайтът определено изпълнява замисъла си и може да бъде от помощ на всеки потребител.

След като го отворите, веднага ще забележите много изгодни оферти и предложения. Можете и да ги сортирате, като изберете дали да виждате най-популярните или най-новите. Може да разгледате и различни ваучери за намаления в секцията „Vouchers”, да обсъждате с останалите потребители различните промоционални оферти и много други.

● ● www.PleasePress1.com

Живеем в изключително динамични времена, в които технологиите са навсякъде около нас. Използването на интернет, мобилен телефон и всякакви други устройства за забавление са част от живота на всеки млад човек, но те крият рискове, с които всеки родител трябва да е наясно, за да може да защити детето си от неприятни моменти. Все повече са възможностите децата да бъдат онлайн – в къщи, на училище и дори на улицата, използвайки телефоните си или други преносими устройства. Разбира се това не трябва да ви плаши, тъй като интернет може да бъде изключително полезен за тяхното интелектуално израстване. С негова помощ детето може да си напише домашното или да намери нови приятели.

Какви са рисковете за вашето дете когато използват интернет или мобилния си телефон? • То може да види неподходяща за него информация или снимки – порнографски материали са само част от нещата, които могат да бъдат намерени в интернет пространството и които вероятно желаете да ограничите. • Да стане жертва на онлайн тормоз от негови връстници или напълно непознати хора. • Да бъде в контакт с възрастен човек, който го манипулира със сексуална цел. • Да споделя лична и идентифицираща информация с непознати хора – това включва домашен адрес, телефонни номера, имена и рождени дати. Подобна информация може да бъде използвана от недоброжелателни хора с цел измама. • Да праща или получава видеоклипове, снимки или съобщения със сексуален характер. Когато за тази цел се използва мобилен телефон, това се нарича sexting.

Как да опазите детето си онлайн: • Говорете с него и не се притеснявайте да му разкажете опасностите, свързани с използването на интернет. • Обяснете им какво трябва да направи ако се почувства застрашено или притеснено от нещо. • Обяснете му също така каква лична информация е приемливо да споделя с другите хора и че всичко, което споделя онлайн или през телефона си, може да бъде разпространено без негово съгласие и видяно от други хора. • Бъдете наясно какво прави детето ви онлайн и какви сайтове посещава. • Нека използва компютър, който е достъпен за цялото семейство. • Използвайте софтуер за филтриране на неподходящи сайтове. • Проверявайте онлайн историята на браузерите, които използва, за да сте сигурни, че не са отваряни неподходящи сайтове. И преди всичко, бъдете толерантни и не забравяйте, че и вие сте били деца. Ако детето ви е направило нещо нередно, докато е било онлайн, спокойно му обяснете каква е била грешката му и какво да направи, за да не я повтаря.

PleasePress1 е много полезен сайт, чиято цел е да улесни всички потребители, които трябва да се обадят поради някаква причина в телефонен център на определена институция или компания.

Светослав Иванов, www.cyper.org

При подобни обаждания, често губите много време, нерви и пари, за да изслушате автоматичния запис и преминете през дългите менюта, които постепенно ни насочват към най-правилната информация или ни свързват със служител. При използване на сайта, след като въведете номера, на който ще звъните (или името на компанията) и причината, поради която се обаждате - сайтът извежда комбинацията от цифри, които трябва да натиснете, без да слушате целия запис, за да достигнете по-бързо до желаното меню или услуга.

Автомобилите, които крадците във Великобритания избягват В тази статия ще ви запознаем с класацията на 10-те марки автомобили, които крадците на Острова избягват. Това са коли, които крадците или не искат, или не смеят да откраднат. В класацията са използвани данни от DVLA (британския КАТ), като са включени само автомобили от марки, от които има над 5000 регистрирани автомобила в DVLA. Това е така, за да може данните да имат значение за средностатистическите собственици на автомобили. Друго важно обстоятелство е, че тези коли са се появили в базата данни на DVLA, защото спрямо тях е извършено някакво престъпление - злоумишлена повреда, кражба на собственост от колата и др . Коли, спрямо които няма извършени престъпления, не присъстват изобщо в базите данни на DVLA. Важно е да се отбележи, че някои автомобили може да бъдат откраднати от крадци, които взимат ключовете директно от домовете на собствениците. В този случай, тези престъпления биват регистрирани в полицейските бази данни като кражби от дома, а не като автомобилни кражби, така че тези престъпления също не са включени в тази класация.

Peugeot 508 - откраднати 0 от 10 000 коли Моделът 508 е последният голям семеен автомобил на Peugeot. Не се продава много в Обединеното кралство, което е може би причината той да попадне в тази класация. Съществуват няколко кражби на имущество от този автомобил, които показват, че крадците успяват да влязат в него, но при съвременните модели коли, открадването на самата кола, без наличието на ключ, е малко или повече невъзможна.

Skoda Roomster – откраднати 0 от 10 000 коли

не и за крадците. Това е сигурна кола, която е наистина трудна за крадене.

Suzuki Splash - откраднати 0 от 10 000 коли Suzuki има няколко модела в този списък, което е добра новина - защото като цяло марката Сузуки има “лош рейтинг на крадене”. Този модел обаче, заедно с няколкото други по-надолу, са от изключенията.

Suzuki SX4 - откраднати 0 от 10 000 коли Suzuki наскоро пусна нов дизайн на модела SX4. Колата, представена в тези данни, е по-старата, по-малкият хечбек модел. Няма откраднати автомобили от този модел през 2013 година, но са регистрирани кражби на имущество от такива коли.

Suzuki WagonR + - откраднати 0 от 10 000 коли The WagonR + е много малък автомобил за градска употреба с много нисък брой продажби. Въпреки малкия си размер, той е много практичен за градско шофиране, но това не е достатъчно, за да примами крадците - за него също не са регистрирани кражби.

Има случаи на кражби на имущество от коли от тази марка, както и злоумишлени повреди, но няма кражби на такъв автомобил. Подобно на много от колите в този списък, моделът не е особено разпространен по пътищата на Великобритания, което означава, че търсенето на части или използвани коли е доста по-ниско.

Сравнена с Фолксваген Голф и Форд Фокус, Giulietta не се продава много. Това е добре, ако сте собственик - защото, според базата данни на DVLA, крадците също не са й голям фен - процентът на откраднатите коле и много нисък.

Skoda Yeti - откраднати 0 от 10 000 коли

Chevrolet Aveo - откраднати 1 от 10 000 коли

Skoda Yeti е по-популярeн автомобил за шофьорите, но

Alfa Romeo Giulietta - откраднати 1 от 10 000 коли

Aveo също не е особено популярен автомобил на Острова, дори и в последното му нелошо, но донякъде посредствено последно въплъщение. В движение можем да видим повече коли от по-старите модели, отколкото от този, те не са много желани, дори когато цената им е ниска. Не е чудно, че и крадците не са особено запалени по тях.

Chevrolet Spark - откраднати 1 от 10 000 коли Подобно на Aveo, Spark също няма особена популярност. Автомобилът не е лош, въпреки това и напук на ниската си цена е достатъчно съвременен - така че системите му за сигурност държат крадците надалеч.

Chrysler PT Cruiser - откраднати 1 от 10 000 коли Този американски автомобил с чудновата форма не е търсен на пазара за употребявани автомобили или части, така че е разбираемо защо престъпниците не се интересуват от модела. 26

4Bulgarians, 6/2013

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

CleaningWell

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

07799620115 MakeItWeb http://www.makeitweb.co.uk/ Уеб дизайн Направа на уебсайтове на добри цени

доверен партньор в почистването за Вашия дом и бизнес!

0756 543 6272 359 Goswell Road Islington, London EC1V 7JL

За повече информация посетете

www.CleaningWell.co.uk

Вашата реклама тук – Само

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 27

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk ОТВЕСНО: 1. Преселник, чужденец. 2. Герой на Пенчо Славейков от "Ралица". 3. Музикална нта. 4. Устав на Левски. 5. Испански моделиер. 6. Марка наши бисквити. 7. Спартански цар. 8. Град в Южна Корея. 9. Украсена хартия за стени (мн. ч.). 11. Езеро в Андите. 12. Френски революционер. 15. Мярка за повърхнина. 18. Наш вице президент. 20. Музикален филм с Мадона. 25. Кратка обява, известие за нещо. 26. Актьор от САЩ, "Голо оръжие". 29. Стара музика. 31. Град в Западна Франция. 34. Разписка за получена сума. 35. Вълна от шиле. 37. Билка. 40. Движеща стълба. 42. Вид спортна игра. 43. Предплата от уговорена цена. 46. Ренгенов апарат. 49. Водеща в "Милион и едно желания". 52. Маслинен цвят. 53. Жители на една страна. 56. Отминали случки и събития. 58. Курорт в Смолянско. 60. Риболовна мрежа. 62. Съпругата на цар Самуил. 65. Обшит прорез на дреха. 67. Отбранително съоръжение. 71. Част от конска каруца. 73. Герой от сериала "Женени с деца". ВОДОРАВНО: 10. Част от молекула. 13. Велик киевски княз. 14. Планински масив в Кавказ. 16. Органи на слуха. 17. Висока монархическа титла. 19. Кратко литературно съчинение. 21. Древногръцки народен певец. 22. Марка руски автомобили. 23. Марка руски самолети. 24. Френска певица от български произход. 27. Голям морски бозайник. 28. Гръцки богини на възмездието. 30. Безсмислено упорство. 32. Безцветна течност, разредител. 33. Ястие с лук и моркови и др. 36. Китайска императорска династия. 38. Размирен район на Балканите. 39. Вид горски дъб. 41. Малък нож с триръбест резец. 44. Шумерска богиня на земята. 45. Рядка приправка към ядене. 47. Древен гръг. 48. Кинофестивален град във Франция. 50. Тибетски бик. 51. Пресукана нишка за шиене. 54. Мека кожа за ръкавици. 55. Героиня на Яворов. 57. Бананово дърво. 59. Познавач на гръцката култура. 61. Сборна група папагали. 63. Съвременен наш скулптор. 64. Лекар, специалист по болестите на носа. 66. Един от "Бийтълс". 68. Френска певица (1933-1987). 69. Спортно равенство. 70. Седиментна скала. 72. Война, бран. 74. Разработен план за постройка. 75. Щат в Южна Индия.

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 6/2013

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOB.co.uk – www.eastejob.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта;

Правни услуги „Осборнс“ (Osbornes Solicitors), http://www.osbornes.net/bg Наталия 07516441448 Виж повече на страница 3.

Обучение в колеж Regent College http://regentcollege.uk.com/ Николай - 07907 925 255 Виж повече на страница 13.

Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View

B&M Law 078 7767 5428 http://bandmlaw.co.uk Виж повече на страница 22.

Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 5.

Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607

Парични преводи Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 6.

Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 25.

Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Opal Transfer http://opaltransfer.com/bg/ 020 7233 7771 Виж повече на страница 11. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 26. Доставки Англия от/до България 07805 175 324, www.dostavka-anglia.com Виж повече на страница 8. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 32.

Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 20. Заведения Кафене Еxtreme 292 Holloway Road, London, N7 6NJ Виж повече страница 15. Хранителни магазини Bulgarian Food http://www.bulgarianfood.co.uk/shop 07955866991 Виж повече страница 31. Пекарна „Наслада“ www.facebook.com/bgnaslada 07426496260 Виж повече страница 24. Food shop Stratford 020 8534 9887 foodshope15@gmail.com Виж повече страница 23.

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 9. Счетоводство и помощи Good Start Consultancy Ltd www.good-start.co.uk, 020 7392 2020 Виж повече на страница 25. PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 9. 29

Модерни дамски обувки за есента на 2013 година

Обувките са неизменна част от женската мода. Много от дамите отделят огромно внимание на тази част от облеклото си и се стараят да имат много и различни видове обувки - ботуши, сандали чехли и т.н. Самата Мерилин Монро каза преди години „Дайте на една жена подходящи обувки и тя може да покори света!“ Нищо не може да накара една жена да се чувства по-секси от чифт страхотни обувки. Хитът на тази есен сред жените са ботушите над коляното. Не пропускайте да се запасите с няколко чифта от тях, за да бъдете уверени и модерни и този сезон. Разнообразието от магазини за обувки във Великобритания е огромно. Едни от най-известните марки обувки, които може да се намерят на Острова са Dune, Aldo, Clarks, Hush Puppies, Ecco, Camper, Kurt Geiger, но може да се открият още десетки други марки, някои от които струват колкото автомобил на старо.

Ето и няколко предложения за модерни за сезон есен 2013 дамски обувки: ● Ботуши над коляното „Bach“ Цена: 230 паунда Могат да се закупят от www.duoboots.com Изключително елегантни и удобно дамски ботуши. Всеки номер има 21 размера на прасеца.

● Обувки с висок ток „Haralda” Цена: 90 паунда Могат да се закупят от магазин на Aldo или онлайн на www.aldoshoes.com Eлегантни дамски обувки от естествена кожа с тънък ток с височина 11 см.

● Обувки с висок ток „Elphea” Цена: 80 паунда Можете да ги закупите от магазин на Aldo или онлайн на www.aldoshoes.com Изключително елегантни обувки, подходящи за специални събития. Токът им е с височина 11 см.

● Обувки с висок ток „Lenona” Цена: 85 паунда Могат да бъдат закупени от магазин на Dune или онлайн на адрес www.dunelondon.com Стилни и модерни обувки с тънък ток с височина 7 см.

● Пантофи „Loveley”

Цена: 75 паунда Могат да бъдат закупени от магазин на Dune или онлайн на адрес www.dunelondon.com Страхотни велурени пантофи с нисък плътен ток.

Хубави обувки не означава непременно удобни обувки. Модата диктува правилата тук и понякога може да ви се наложи да носите обувки с токове, които са доста високи и изискват специални умения, за да се движите добре с тях. Напоследък особена популярност добиха моделите без ток, с които се ходи по специфичен начин, който изиск ва привикване. Може да се намерят дори видеоклипове в интернет, в които съветват жените как да ходят с тези обувки, дори се препоръчват малко упражнения вкъщи, преди да се излезе на улицата. Всяка една голяма верига магазини или марка дрехи предлага свои модели обувки за дамите. Ако посетите Debenhams, Next, Top Shop, Zara, Mango, Bershka, Mark and Spenser или други популярни магазини, ще откриете модели, които са тяхна запазена марка. Debenhams е известен със свои дизайнери на дрехи и постоянно предлага нови колекции на високо ниво. Марките дрехи като Diesel, Replay, Levis, Desigual, Nike, Adidas, Nike също предлагат разнообразие от дамски обувки. Има и вериги, които предлагат основни обувки от спортен тип като Skechers, Converse и Vans. Едно от местата, където можете да откриете огромно разнообразие от обувки, са универсалните магазини (Department stores). Някои от тях са скъпите Harrods и Selfridges в Лондон както и John Lewis, Fenwick, House of Fraser и споменатият вече Debenhams. В другия край на ценовата скала е друг относително популярен магазин - TK Max. Стига да имате време и търпение да разглеждате и пробвате, в него може да откриете модели на световни дизайнери с цени в пъти по-ниски от други места. Трябва да признаем, че магазините от тази верига често изглеждат, сякаш са пълни с преоценени стоки. Тук не бива да се очаква да открием модели, които са последният моден писък, тъй като в тях основно се предлагат модели от по-предишни колекции. В много случаи има един или няколко размера от даден модел, а не пълната гама от размери. Ако си падате по спортните обувки и маратонки, може би е по-добре да разгледате някоя от веригите за спортни дрехи и пособия, например Sports Direct или JJB sport, в които се продават спортни стоки на достъпни цени. Ако модният ви вкус е по-изискан и имате свободно време да обикаляте и пробвате обувки, посещение в един от английските молове (shopping centres), ще е най-добрия вариант да намерите това, което искате. Да не забравяме, че има и хиляди онлайн магазини за обувки, от които може да си поръчате желания чифт, понякога - на по-ниска цена. Практиката обаче показва, че много от жените не се доверяват изцяло на онлайн пазаруването, специално за обувки, понеже нямат възможността да пробват и преценят дали обувката им отива и до колко е удобна. Можете да харесате и пробвате обувки в някой магазин и ако ви стоят добре и са удобни, да си поръчате онлайн същия модел и номер на по-ниска цена. Обаче имайте предвид, че в някои магазини цената на обувките е една и съща с тази, която може да намерите онлайн, затова проверете предварително дали усилията си струват. Другият начин е да купите обувките онлайн и ако не ви харесат, не ви стоят добре или не са удобни, да се възползвате от клиентските си права и да ги върнете обратно в рамките на 14 дни. Преди да го направите, проверете условията за връщане на конкретния магазин. В доста случаи ще се наложи сами да платите допълнителните пощенски разходи по връщането. Един от онлайн магазините с модни обувки на ниски цени е италианския www.yoox.com. Други популярни са www.asos.com, както и www.office.co.uk, а ако потърсите в Google, ще откриете още доста. 4Bulgarians, 6/2013

Oчаквайте скоро

National Plus

само за

/30 дни

минути към мобилни и фиксирани мрежи

в България

250 НЕОГРАНИЧЕНИ UK

минути

UK SMSи

Интернет

Lyca to Lyca разговори

Как да закупите: Набери *139*11544# или изпрати SMS 11544 на 3535

Посетете www.lycamobile.co.uk/bg и поръчайте вашата безплатна SIM Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Lycamobile National PLUS (‘the offer’) allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and to other UK mobile numbers, to a selected standard international countries, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer renew their bundle.Unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond fair use limit of 1GB per month per SIM for fair use reasons to permit unlimited access. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. The bundle is subject to auto renew up on expiry using the account balance or debit/credit card used to purchase. Promotional period: the offer is valid from 01-11-2013 to 30-11-2013.

Как да станем по-здрави в края на лятото Лятото е най-подходящият сезон, за да укрепим организма си и да се погрижим за здравето си. Въпреки че то вече е към своя край, все още има време и възможност за това. Има много начини да станем по-здрави, като повечето от тях се състоят в това, да направим малки промени в начина си на живот. Ето няколко предложения:

● ● ● Приемане на повече плодове и зеленчуци Хранете се със свежи плодове и зеленчуци, според сезона. За края на лятото и есента особено подходящи са дините, ябълките, прасковите, боровинките, краставиците, доматите, царевицата и др. Положителният ефект върху вашето общо здравословно състояние няма да закъснее.

● ● ● Пийте повече вода

● ● ● Изгорете малко калории, като направите нещо полезно вкъщи

Старайте се да пиете достатъчно вода през деня, за да бъдете добре хидратирани. Особено в по-топли и/ или ветровити дни трябва да се стараете да приемате поне 2-3 литра вода. Ако ви е трудно да следите по колко вода приемате, просто се постарайте да изпивате по една чаша на всеки час, така в края на деня ще сте изпили достатъчно.

Физическата активност е важна, за да бъдем здрави, но не е задължително да тичате или да ходите до фитнеса всеки ден, за да изгорите малко калории. Просто излезте в градината и окосете ливадата, почистете и подредете гаража и тавана, изхвърлете ненужните неща и т.н.

● ● ● Приготвяйте сами храната си

● ● ● Разхождайте се

Избягвайте да се храните с полуфабрикати и посещавайте по-рядко ресторанти. Вместо това, напазарувайте пресни и свежи продукти и си пригответе храната вкъщи. Освен, че ще ви бъде по-вкусно, ще знаете и какво точно има в ястията ви.

● ● ● Включете цялото семейство в готвенето Когато започнете да готвите, помолете и останалите членове на семейството да ви помогнат. Това ще бъде особено интересно за повечето малчугани, а освен това, ще имате възможността да им обясните колко добре е да се хранят здравословно и как да си приготвят някои храни.

Старайте се по-често да правите разходки. Вместо да изминавате близки разстояния с колата, можете да ходите пеша. Ако няма магазин или приятели наблизо и ви се налага да пътувате с автомобил, просто, когато имате време, оставете колата в гаража и се разходете из квартала – ще се отрази добре на здравето ви.

● ● ● Бъдете активни през целия ден Независимо дали е сутрин, обед или вечер – бъдете активни. Това не значи, че трябва да сте облени в пот и задъхани през целия ден, просто добавете повече физическа активност към ежедневието си.

● ● ● Спортувайте Изберете си любим спорт или такъв, който винаги сте искали да тренирате и започнете да спортувате активно. Това е основният начин, по който можете да станете по-здрави. Кога спортувахте за последно? Не забравяйте, че здравословното хранене и активният начин на живот са полезни за организма и укрепват здравето. Ако следвате тези съвети, ще забележите разликата много скоро.

4Bulgarians, 6/2013