4Bulgarians брой 7 by EastE

Излиза всеки месец декември 2013 брой

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Нова година - нов късмет на британския трудов пазар ите

сен тър рачки й а Н ки иг 3 детс леда 201 за Ко

(Print) ISSN ISSN2052-7985 2052-7977(Online) 01

АДВОКАТСКА КАНТОРА „ОСБОРНС“

искове за обезщетение от инциденти и злополуки 99 77 77 22 00 5522 779987000069

Наталия Илиева 07516

441 448

Съдържание: 3 3 5 7 7 8 9 10 11 12 12 14 15 18 19 20 20 22 23 24 25 26 27 29 30 30

10 интересни факта за петък, 13-и Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Празнуване на Коледа във Великобритания Съвети за пътуващите около Коледа и Нова година Най-красивите открити ледени пързалки в Лондон Посрещане на Нова година в Лондон Търсени детски играчки за Коледа 2013 Крайни срокове за изпращане на коледни картички, подаръци и писма с Royal Mail Типични английски думи и изрази – pretty, come again? Български учебни центрове в Обединеното кралство 20 забавни и интересни факта за Коледа Програмата - месечно приложение Медени сърца с шоколад и орехи Коледно-новогодишни пожелания и късмети за баница Нови модели мобилни телефони Полезни сайтове #2 Присъдиняване на член на семейството във Великобритания (Marriage of Convenience) Важно за кандидатстващите за британско гражданство Малки обяви Нова година - нов късмет на британския трудов пазар Коледни подаръци за мъже и жени Рекламна галерия Важни телефони и адреси Какво се случва с нас, след като навършим 40 години? Как да избегнем качването на килограми по празниците

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Момичето на втора страница

Емили Такева Завършила е Софийска математически гимназия и сега учи първа година в Университета в Бирмингам, специалност физика на елементарните частици. Обожава физиката и математиката. Мечтата й е някога да работи за ЦЕРН и упорито работи за постигането й. Oбича да спортува и има много отличия в плуването. Много комуникативна и отворена. В Англия е от 1 месец, но вече се познава с представители на всякакви нации и се чувства добре.

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. 4Bulgarians, 7/2013

Адвокатска кантора „Осборнс“ (Osbornes Solicitors) в Северен Лондон е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. Ние вече представляваме и български клиенти, които искат да предявят искове за обезщетение от инциденти и злополуки.

Пострадали сте при инцидент? Предявете иск за обезщетение

За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение. Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове: Трудови злополуки Пътно-транспортни произшествия Спъвания и подхлъзвания Контузии на главата и мозъчни увреждания Гръбначни травми Инциденти по време на почивки Фатални инциденти Самонаети лица, предявяващи искове за обезщетение (Selfemployed Claimants)

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE 10 интересни факта за петък, 13-и Петък, 13-и е ден, който някои хора смятат за фатален и черен, докато други вярват, че ще им донесе късмет. Независимо каква е гледната ви точка по въпроса - предлагаме ви 10 интересни факта за този ден: 1. Страхът от числото 13 се нарича със сложната и труднопроизносима дума трискайдекафобия, а страхът от петък 13-и е наречен параскевидекатриафобия. 2. Средновековните християни смятали петъка за черен ден, защото това е денят на разпятието. Вярването, че числото 13 носи нещастие, датира още от предхристиянските времена. Двете вярвания обаче са свързвани в едно чак през 19-и век. 3. Първата препратка към нещастията, носени от петък, 13-и е от биографията на композитора Росини, който умира в петък, на 13-ти ноември 1868 година. 4. Всяка година има поне един петък, 13-ти и най-много три.

Говорете на български с Наталия! Тя ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee). Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

07516 441 448 Наталия Илиева

www.osbornes.net/bg 5. Тази година има два: през септември и през декември. 6. Изследвания на финландски учени показват, че за жените е по-вероятно да умрат в пътно транспортни произшествия в петък, 13-и, отколкото в останалите петъци. 7. Статистиката за мъжете обаче не показва разлика за смъртните случаи при пътуване на петък, 13-и и останалите дни. 8. В много от болниците по света няма стая с номер 13. В много обществени сгради също няма стаи с такъв номер, като в някои дори няма бутон с номер 13 в асансьора. 9. Най-дългият период, който може да продължи без петък 13-ти, е 11 месеца. 10. Точно 200 герои са били убити в поредицата от 12 филма на ужасите, посветени на петък 13-и.

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com 3

Какво се случи през изминалия месец Измина ноември и вече Коледа е на прага. Улици, търговски центрове и магазини вече са украсени и създават един празничен облик на ежедневието ни. Приятен е и фактът, че освен Коледа и настъпването на Новата 2014 година, тази година доста българи ще имат и още един, трети празник. Това ще е денят 01.01.2014, от който всеки българин вече може да се почувства истински европеец, тъй като ще има вече равни права с всички граждани на ЕС и ще има пълно право да работи свободно в UK и Европейския съюз. Този радостен за нас факт е трън в очите на някои политически сили и медии на Острова и след като бе обявено офицално, че ограниченията отпадат, някои от тях, като Дейли Експрес, поведоха кръстоносен поход срещу българи и румънци. Някои британци не осъзнават или не желаят да приемат, че Европейският съюз им дава не само права, а и задължения. Задължението им да третират еднакво всички обаче не се харесва на мнозина. Дори компанията, която отпуска студентските заеми за колежи и университети, нарочи българи и румънци за измамни-

ци и почна да разглежда под лупа документи и замрази отпускането на някои заеми. В родината медии продължиха да се интересуват от медийните атаки срещу българи и румънци и някои потърсиха наши мнения, например БНР. Основният проблем в родината ни обаче си остава недоволството на народа. То не само че не стихва, ами и придоби нови измерения; студентите се включиха здраво в протестите и окупираха Софийския университет.

Конкурс „Моето сладко бебе“ Ивет Кръстева, на 1 годинка

Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

www.novini.co.uk

Излагаме се! Близо 4000 деца у нас са напуснали училище поради социални и икономически причини последната година От Синдиката на българските учители съобщиха, че през 2012 г. от българското училище са отпаднали 4500 ученици. 620 от тях са били със слаб успех, а всички останали не са завършили образованието си поради социални и икономически причини. 1,6% от българчетата и над 75% от децата от ромски произход не могат да завършат средно образование и напускат училище.

ПОХВАЛНО! Обучение за трайно безработните в България От 2014 година на трайно безработните българи ще бъдат предлагани различни обучения. От догодина в България стартират няколко нови програми за увеличаване на заетостта. Една от новостите предвижда различни курсове за квалификация на около 5 000 трайно безработни, които получават месечна социална помощ. Новата програма предвижда финансиране за стипендии и транспортни разходи. Общият бюджет е 2 милиона лева.

4Bulgarians, 7/2013

Колеж Монт Роуз по мениджмънт и науки предоставя най-доброто образование на учениците си, които вече извличат ползите от него. Курсовете ни ще Ви помогнат да развиете необходимите качества, за да отворите свой собствен бизнес и ще Ви научат как да не изпускате добрите възможности около себе си. Ние организираме специални събития и церемонии за студентите ни, за да ги мотивираме и наградим. Присъствието на лекциите е важно за нас; над 200 студента получиха награди трофеи на тържествена церемония организирана от колеж Монт Роуз. Ние учим студентите си, че упоритостта и постоянството са ключ към успешно бъдеще.

Курсовете, които предлагаме в колеж Монт Роуз, са изцяло финансирани от Student Loan Company, които помагат на студенти от Великобритания и EU. Можете лесно да ни намерите тук: Телефон: 02085565009 Имейл: info@mrcollege.ac.uk Адрес: 2/А Ruckholt Road, E10 5NP Уебсайт: www.mrcollege.ac.uk Ако сте заинтересовани от курсовете ни, изпратете ни съобщение с текст YES на 07944660472, изпратете ни и-мейл или ни позвънете за повече информация! Или кандидатствайте online http://mrcollege.ac.uk/apply-online/

Пробвайте нашата бърза услуга с ниска такса Изпратете пари до България само срещу £4.99* 00800 8971 8971 moneygram.com

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

CS6976

И навсякъде, където видите знака MoneyGram *Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани валутни курсове, определяни от MoneyGram или неговия представител. Всичките места, упоменати по-горе представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority and 2013 MoneyGram. Всички права запазени.

Празнуване на Коледа във Великобритания

Всяка година през декември християните празнуват раждането на Исус Христос.Това е един от най-големите християнски празници. Смята се, че английската дума за Коледа - Christmas идва от староанглийската дума „Cristes-messe“ или Christ’s Mass, от Jesus Christ Исус Христос ). За пръв път празникът е честван в Рим през 360 година, но датата 25-и декември е обявена официално за празник от християнската църква през 440 година. Във Великобритания, както във всички християнски страни, Коледа е едно наистина вълшебно време, което събира заедно семейства и приятели, за да споделят обичта си, придържайки се към обичаите и традициите, съхранени през вековете. Повечето хора почиват през тези дни и прекарват 25-ти декември у дома на трапезата с любимите хора. Това е традиция и в България, макар че младите хора не винаги остават с родителите си да празнуват този по традиция семеен празник. В тази статия ще разкажем за някои характерни моменти от празнуването на Коледа във Великобритания. Подготовката за Коледа започва много рано. Магазините започват да излагат коледни подаръци и да украсяват с коледни мотиви витрините си още през ноември, веднага след като мине Хелоуин. Някои хора предпочитат да направят покупките на коледни подаръци за близките си именно тогава - преди да е започнала голямата лудница на коледното пазаруване.

През седмиците преди коледния ден, британците изпращат картички на близките и познатите си, като понякога едно семейство може да прати около стотина картички. Изпращат се картички не само на най-близките роднини и приятели, а на колеги от службата и други добри познати. Дори когато пътищата на двама души са се разделили, да кажем, вече не работят заедно, често пъти тези хора остават в “списъка” за коледни картички. Получените картички пък биват окачвани на видно място в дома - на специални хартиени дисплеи или във вид на гирлянди - те са част от коледната украса и допринасят за коледното настроение. Елхата се украсява също доста по-рано, обикновено в края на ноември и цялата коледна украса се оставя до след Нова година. Смята се, че трябва да бъде махната преди 6 януари. Характерно за коледната украса са освен елхите, коледните венци, които се окачват не само вътре в дома, но често и отвън, на вратата. Много домове правят светлинна украса на домовете си във вид на светещи и примигващи лампички, гирлянди, светещи ледени висулки, движещи се надписи и най-разнообразни светлинни картинки, които често създават илюзията за движение. Популярни са и фигури, които светят и се поставят в дворовете - влакче с пристигащ Дядо Коледа, елени, надуваеми светещи снежни човеци и др. п. В последните седмици преди Коледа е истинско приключение да се разходиш из улиците на града - настроението е празнично и наистина коледно. Елхите са популяризирани на Острова от принц Алберт, съпругът на кралица Виктория, който решил да покаже как празнуват Коледа в родината му – Германия. Освен в домовете, елхи и коледна украса има в църквите, магазините и по площадите. Всеки град има традиционни “коледни светлини”, които придават празнична атмосфера и често има специално тържество, с което се отбелязва запалването на тези коледни светлини. В дните преди празниците, на обществени места - пред църкви, обществени сгради или в големи шопинг центрове може да се видят групички хора, които пеят традиционни коледни песни (Christmas Carols). Смята се, че тази традиция идва от Средните векове, когато бедни хора са пеели по улиците, за да припечелят за храна. И днес може да се видят групички хора, които обикалят от къща на къща, пеят коледни песни и така събират средства за някоя благотворителна кауза. Тези коледни песни често се пеят и семейно, на Коледния ден.

Британците се събират на коледната трапеза на 25-ти и започват празненството около обяд или през ранния следобед. Предишната вечер родителите са напълнили коледните “чорапи”, окачени на камината, с дребни подаръчета и лакомства, а истинските подаръци се подреждат обикновено под елхата. Те се отварят на 25-ти. За празничната трапеза са характерни печеното говеждо, пълнената патица или пуйка, с гарнитура от печени картофи и коледният пудинг, за чието приготвяне може да помага всеки член от семейството. Дори и домакините да не са големи готвачи, всички големи магазини предлагат полу- или съвсем приготвени ястия, които могат да се купят и така всеки има възможност да седне на истинска коледна трапеза. Семействата гледат заедно коледни филми, често играят игри, пеят коледни песни. Дядо Коледа и коледните картички са били добавени към празнуването на този празник през викторианските времена. Още оттогава и до наши дни децата вярват в Дядо Коледа и всяка година му пишат писма с това какви подаръци искат от него. В някои семейства писмата се пускат в пощенската кутия, в други се хвърлят в горящата камина, за да може белобрадият старец да ги прочете в дима от комина. Съвети за пътуващите около Коледа и Нова година 1. Ако сте решили да опаковате подаръците в подаръчни опаковки още преди да отлетите за желаната дестинация, по-добре изчакайте! Ако подаръците са в ръчния ви багаж и ви изберат за проверка на багажа, може да се наложи да ги разопаковате и трудът ви ще отиде напразно. Ако при проверката със скенер на багажа в багажното отделение вашите подаръци изглеждат като нещо, което не бива да се пренася, могат също да бъдат отворени от служителите на летището. 2. Не оставяйте всичко за последния момент. Тръгнете за летището поне два часа по-рано, за да сте сигурни, че ще бъдете там навреме. В противен случай трафикът и задръстванията по улиците могат да ви изиграят лоша шега. 3. Ако сте решили да повдигнете градуса на забавлението с гърмящи конфети, най-добре си ги купете, след като пристигнете, защото пренасянето им в самолета не е разрешено. Коледните лакомства също биха ви създали проблем при проверките и нищо чудно да се наложи да се разделите и с тях преди качването ви в самолета. 4. Уверете се, че пътната ви застраховка ще покрие евентуални загуби на ценен багаж. Скъпите подаръци, които сте купили, както и най-ценните ви вещи препоръчваме да носите със себе си в ръчния багаж, ако се вместват в правилата за разрешен ръчен багаж. 5. Имайте предвид ограниченията в багажа - затова е добре подаръците, които взимате със себе си, да заемат възможно най-малко място. Подходяща алтернатива в случая са подаръчните ваучери. 6. Полетите в самия коледен или новогодишен ден може да ви излязат доста по-скъпо, отколкото ако решите да пътувате в друг ден. 7. Когато тръгвате на път, уверете се, че сте заключили дома си и ако има такава опция, настройте осветлението да се включва през нощта. Така ще изглежда, че има хора в къщата, дори когато вас всъщност ви няма. Можете и да помолите съседите ви да стопанисват имота, докато отсъствате. 8. И накрая, но не на последно място, пишете на дядо Коледа колко послушни сте били през тази година. Не забравяйте да впишете адреса на мястото, за където сте тръгнали, а не домашния, за да си получите подаръка.

Най-красивите открити ледени пързалки в Лондон Без значение дали можете да танцувате върху леда като Кристофър Дийн или просто се опитвате да се задържите прави върху него, в британската столица може да намерите много открити ледени пързалки, някои от които предлагат едни от най-красивите гледки, които може да видите през целия зимен сезон. Приказните светлини и коледните елхи, открояващи се на фона на зашеметяващи конструкции в Лондон могат да направят посещението на някоя от тези пързалки страхотно изживяване.

Natural History Museum Ice Rink

Тази ледена пързалка се простира върху 1000 квадратни метра. Разполага с коледна елха в центъра си и с по-малка пързалка за деца. Зрителите могат да се любуват на красива гледка на по чаша горещ шоколад или вино от балкона на кафенето с изглед към леда. Дърветата са украсени с хиляди приказни светлини, за да допълнят празничната атмосфера.

Адресът на пързалката е Natural History Museum Cromwell Rd, SW7 5BD и през зимния сезон на 2013-2014 година работи от сряда, 31 октомври до неделя, 5 януари. Цените на билетите са 13,50 паунда за възрастни; 9 паунда за деца на възраст под 12 години; 38 паунда за семеен билет и 8,50 паунда за студенти и ученици. Ако отидете в по ненатоварен час, цената на билетите ще е малко по-ниска.

Canary Wharf Ice Rink

Желаещите да посетят тази ледена пързалка могат да се пързалят върху площ от 1100 квадратни метра. Има и бар, създаден така, че да може да гледате към пързалката. Има и блестяща пътека между красиви дървета, осветена от приказни светлини. Децата под 13 години трябва да бъдат наблюдавани от възрастен, когато са върху леда.

Адресът на пързалката е Canada Square Park Canary Wharf, E14 5AH. През зимния сезон на 2013-2014 година работи 26-и октомври до неделя, 16-и февруари. За да се избегнат разочарованията, е добре да резервирате билети предварително. Те могат да се купят онлайн, по телефона или на място, от касите. Билетите са, съответно както следва: за възрастни над 14 г. - 13.50 паунда, За деца от 4 до 13 г. - 9 паунда; ; семейни билети - 2 възрастни + 2 деца или един възрастен + 3 деца - 36.50 паунда за билет. Предлагат се и индивидуални уроци от квалифицирани инструктори на цена от 25 паунда на човек, както и уроци за двойки - 30 паунда на двойка.

ните и новогодишни празници. В централната част на този лондонски парк са поставени много атракции, а ледената пързалка е най-голямата открита пързалка във Великобритания и свети с над 100 000 светлини. Намира се в Hyde Park и ще работи от 22-ри ноември 2013 година до 5-и януари 2014 година.

Eyeskate

Откритата ледена пързалка Eyeskate се намира в Jubilee Gardens, до Лондонското око (Eye of London). Не е задължително да се използват и двете атракции, но се предлагат и пакетни, по-изгодни цени, ако искате да се насладите и на двете. Децата под 8-годишна възраст трябва да бъдат придружавани на леда от възрастен. Адрес на пързалката: EDF Energy London Eye Jubilee Gardens, SE1 7PB. Пързалката ще е отворена от 27 ноември до 5-ти януари, 2014 година. Цените на билетите са 10,50 паунда за възрастен (от 16 години нагоре); 7,50 паунда за деца от 4 до 15 години и 32,40 паунда за семейства. Ако купите билета си онлайн, ще получите 10% отстъпка.

Hampton Court Palace Ice Rink

Разположена е върху приблизително 900 квадратни метра площ, достатъчно да събере 250 души. Адресът на пързалката е Hampton Court Palace East Molesey, Surrey, KT8 9AU и тя ще е на разположение за посетители от 30 ноември до 12-и януари, 2014 година. Цената на билетите е 13,00 паунда за възрастни; 9,50 паунда за деца; 10,50 паунда за пенсионери, студенти и ученици; 38 паунда за семейства. Ако посетите пързалката извън натоварените часове, цената на билетите ще бъде по-ниска.

Hyde Park Winter Wonderland

Hyde Park е доста бляскав около колед-

Цената на билетите в натоварените часове е 14,50 паунда за възрастни; 9,50 за деца; 38,00 паунда за семейства и 13,50 паунда за ученици, студенти и пенсионери. Извън пиковите часове цените са сравнително по-ниски.

Somerset House

Вътрешният двор в Somerset House внушителна сграда от 18-и век - сега предлага ледена пързалка с площ от 900 квадратни метра. Тя е с един от най-впечатляващите в града. Този сезон ще работи от четвъртък, 14-и ноември 2013 година до неделя, 5-и януари 2014 година. Цените на билетите започват от 7,50 паунда. За точната стойност на билета и за резервации можете да позвъните на телефон 0844 847 1520.

Tower of London Ice Rink

Ледената пързалка, освен чудесни изживявания, предлага и невероятен изглед към древната крепост в Лондон. Препоръчваме ви да си направите резервация, ако планирате посещение. Адресът на пързалката е Tower of London Tower Hill, EC3N 4AB и през зимния сезон на 2013 – 2014 година ще работи от 16-и ноември до 5-и януари. Цените на билетите в натоварените дни и часове са 13,50 паунда за възрастни; 9,50 паунда за деца на възраст до 16 години; 12,50 за ученици, студенти и пенсионери и 38 паунда за семеен билет. 4Bulgarians, 7/2013

Посрещане на Нова година в Лондон Новогодишната нощ в Лондон предлага на жителите и посетителите си различни възможности за празнуване. От разходка с круизен кораб по Темза до предизвикателството да се слееш с многобройната тълпа в центъра на столицата. Каквото и да изберете обаче, не пропускайте да се насладите на великолепната заря, добила известност по цял свят.

Зрелищните фойерверки в британската столица по време на новогодишната нощ в Energy London Eye

е едно запомнящо се изживяване. Събитието е изключително популярно и събира огромен брой хора на определените за наблюдаване места по брега на река Темза. Местата откъдето бихте могли да наблюдавате зарята, са: ● Westminster Bridge, ● Waterloo Bridge, ● Victoria Embankment и ● района на South Bank точно пред Лондонското око. Тези зони обаче имат ограничен капацитет от 250 хиляди души и започват да се пълнят с хора още в 20:00 часа. Имайте предвид, че достъпът до официалните места, предназначени за гледане, ще бъде прекратен, след като те достигнат своя капацитет. Самата заря започва от 23:55 часа. Бихте могли да наблюдавате фойерверките и отблизо - от центъра на Лондон. Това обаче може да се окаже истинско приключение, ако не сте подготвени. За да се придвижите дотам, в никакъв случай не избирайте личния си автомобил. Най-добре използвайте метрото, за да стигнете до центъра. Обикновено в новогодишната нощ пътуването с метрото е безплатно за времето от 23:30 часа до 04:00 сутринта, когато затваря и самото метро. Ако искате да имате добра видимост към фойерверките, найдобре застанете от страната на London’s Eye – спирката на метрото Waterloo / Jubilee & Northern Line – Charring Cross. Постарайте се да сте на мястото към 22:30 часа, защото в по-късните часове става пренаселено и има голяма вероятност изобщо да не можете да не стигнете дотам.

Можете да се любувате на зарята и седейки удобно в някой ресторант или бар.

Ресторанти като Las Iguanas, Le Pont de la Tour, Odette's, Ping Pong предлагат добра

възможност да се насладите на великолепната гледка. В случай, че предпочитате бар пред ресторанта, ето някои добри предложения за барове, откъдето също ще имате видимост към фойерверките - Altitude 360, Tattershall Castle, Walkabout. Ако изберете този вариант за прекарване на празника, подобре си резервирайте маса отрано, защото може да се окаже, че не са останали свободни места. Ако не държите да гледате фойерверките, има достатъчно други заведения, където да прекарате празника.

Може да посетите някой от ресторантите на известни готвачи като Джейми Оливър -

www.jamieoliver.com и Гордън Рамзи – www.GordonRamsay.com, или пък да хапнете в по-нетрадиционна обстановка - например, посещавайки ресторант, намиращ се в музей. Типичните английски пъбове също са вариант за весело изкарване на новогодишната нощ. Когато избирате заведение, осведомете се и за стила музика,

мент. След като вече сте направили резервация, в повечето случаи е невъзможно тя да бъде отменена. Възрастовата граница на пасажерите не бива да е под 15 години, така че ако имате по-малки деца, е по-добре да изберете друг начин да изкарате новогодишната нощ. Има и по-малки корабчета, които предлагат новогодишна разходка на доста по-достъпни цени. И в двата случая обаче със сигурност ще се насладите на невероятна гледка. Добре е предварително да решите как ще отпразнувате новогодишната нощ, за да може да помислите и за транспорта. Информирайте се за разписанието на автобусите и метрото в празничната вечер и дали ще има с какво да се придвижите обратно до дома си. Това може да направите на www.tfl.gov. uk. Още един полезен сайт, който да ви ориентира в разписанието на влаковете в Лондон е www.nationalrail.co.uk . Що се отнася до такситата, очаквайте в празничната нощ да бъдете таксувани по-скъпо.

В първият ден от новата година също ви очаква едно незабравимо събитие - традиционният лондонски парад.

който ще звучи, за да не се окажете неприятно изненадани. Друг, доста по-нетрадиционен и запомнящ се начин да станете част от новогодишната програма на Лондон и същевременно да прекарате една незабравима вечер са

През идната 2014 година, събитието ще се проведе за 28-ми пореден път. В него ще вземат участие над 10 000 души от цял свят. Танцьори, акробати, мажоретки, музиканти и изпълнители се събират в центъра на града и така празникът става още по-колоритен. На www.londonparade.co.uk може да се информирате за подробности около това невероятно пищно събитие, което ви препоръчваме да видите.

круизните обиколки с кораб по река Темза.

Цените на различните круизи варират от 100 до 250 паунда в зависимост от това какви допълнителни екстри се предлагат. Ако има включена вечеря, цената съответно ще е по-висока. Продължителността на новогодишната разходка с корабче е около 3 часа и в повечето случаи започва от 22:00 часа. Имайте предвид, че за да стигнете до мястото, от което тръгва корабчето, може да са ви необходими поне 2 часа, затова по-добре излезте по-рано, отколкото в последния мо-

постепенно “заспива”, като дори издава леки похъркващи звуци. Играчката е подходяща за деца от 18 месеца до 4 години.

Търсени детски играчки за Коледа 2013

В тази статия ще ви представим 12 от най-популярните и търсени детски играчки за Коледа 2013, според веригата магазини Argos - www.argos.co.uk. Цените са актуални към Ноември 2013 година, като трябва да имате предвид, че около празниците могат да се променят.

1. Furby Boom – 59,99 паунда

Тези пухкави сладури са голям хит. Могат да се управляват дигитално чрез специално приложение за смартфони и iPad. През него малчуганите ще могат да ги хранят, да ги водят до тоалетна и дори ще имат възможността да им помогнат да снесат яйца, за които после също трябва да се грижат. Furby Boom e подходяща за деца на възраст от 6 години нагоре.

2. Плюшена играчка Elmo Hugs – 49,99 паунда

Едва ли има малчуган, който не знае за култовото детско шоу „Улица Сезам“ и да не може да познае героя Елмо. Плюшеният Елмо не само прегръща децата, когато те го гушнат, той казва забавни фрази и пее. Когато му натиснат лявото краче, Елмо кани децата да играят на “Хайде да се престорим на…” (например, коне - и децата имитират коне, а Елмо издава звук на бягащ кон). Децата може да танцуват с Елмо, а когато дойде време за сън, може да сложат Елмо да легне по гръб и да го приспят или да го вземат със себе си в леглото - тогава той започва да пее приспивна песничка и

Транспорт от/до всяка една точка на България Редовен превоз на лични вещи и търговски стоки

Цени от 0,50 £/kg

07805 175 324

www.dostavka-anglia.com 10

3. Самолетче с дистанционно управление Dusty от Disney – 39,99 паунда Известното самолетче с големите мечти Dusty от новият анимационен филм на Disney – „Самолети“ може да се управлява от вашето дете чрез дистанционно. Самолетът е изработен изключително детайлно. Играчката е подходяща за деца над 4 годишна възраст.

4. Роботизиран домашен любимец Teksta Dog – 59,99 паунда Ако искате вашето дете да си има домашен любимец, но не сте съгласни да го извеждате и храните редовно, то революционното роботизирано куче Teksta Dog е точно за вас. Играчката “отговаря” на около 100 команди, включително на глас, звук и допир. Когато го извикате по име, реагира и тръгва към вас, когато го погалите, показва, че това му харесва, когато е гладен, трябва да бъде нахранен със специалния кокъл и светлинките показват, че е доволен. Може да “танцува”, последния модел може да сяда и да се премята назад. Може да се свърже с wi-fi, за да разпознава колко е часа и да “огладнява” сутрин и вечер, може да го свържете с таблет и да определите песничките, които той ще пее, танца и др. Играчката не е подходяща за деца под 3 годишна възраст.

5. Пушка Nerf Elite Rapidstrike CS-18 – 49,99 паунда

Тази пушка определено е по-добър вариант за подарък, ако имате момче. Тя стреля с гумени стрелички и е изключително добре направена като за детска играчка. Изстрелва 3.2 стрелички в секунда и ги изпраща на разстояние до 21 метра. Пушката идва с невероятно лесен за зареждане пълнител, които побира всичките 18 стрелички от комплекта и е подходяща за деца над 8 години.

6. Летяща фея от Flutterbye – 34,99 паунда Изключително популярен и търсен подарък, с който ще зарадвате вашето дете. След зареждане на феята, тя започва да върти поличката и крилцата си и излита вертикално. Децата подлагат ръчички отдолу и така могат да направляват посоката на летене, като играчката може да се изключи от летене чрез натискане на бутони на основата. Препоръчва се за деца над 5 години, но купувачи смятат, че е добре да се използва безопасно от деца над 8 години, като е хубаво да участват двама души, като единият е готов винаги да натисне бутона, ако феята полети в неочаквана посока или се заплете в нечии коси.

7. Настолна игра Monopoly Empire – 19,99 паунда

Едва ли има човек, който да не знае семейната игра Monopoly. Версията Empire е изключително подходящ подарък не само за вашите деца, но и за цялото семейство. В този вариант на настолната 4Bulgarians, 7/2013

игра можете да купувате и продавате 22 световно известни марки, да трупате печалби от тях, а ако някой от останалите играчи ги използва, ще трябва да ви плаща наем. За играта са нужни от 2 до 4 играча, на възраст над 8 години.

крак, отварящи се предни панели, въртяща глава и движещи се ръце. Препоръчва се за деца над 16 години, а ако се подарява на по-малки - да играят с него под наблюдението на родител. Играчката е неподходяща за деца под 3 годишна възраст.

10. Таблет LeapPad Ultra

– 199,99 паунда

8. Кораб LEGO Friends Dolphin Cruiser – 59,99 паунда Корабчето на известната компания за конструктори LEGO е поредното предложение, с което да зарадвате вашето дете по празниците. С него то ще се пренесе в дълбокия океан, пълен с делфини, а корабът е изключително детайлен - има кухня, спалня, баня, приемна, както и много аксесоари. Препоръчва се за подарък на деца над 7 годишна възраст. Препоръчително е да се играе с играчката под наблюдението на възрастен. Не е подходяща за деца до 3 години.

9. Робот LEGO Star Wars R2D2

– 149,99 паунда

PDK Solution Ltd Suite 221 Church Hill Business Centre 6-10 Church Hill London, E17 3AG Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Детският таблет LeapPad Ultra е сравнително скъпо удоволствие, но определено подобен подарък би зарадвал всяко дете с интерес към съвременната техника. Играчката изглежда като таблет, но е пригодена за употреба от деца - направена е изключително здраво. Малчуганите могат да пишат и рисуват на таблета, да играят игри, да правят снимки, сърфират в интернет и още куп други неща. Подходящ е за деца на възраст от 4 години нагоре.

11. Говореща кукла Sofia от Disney – 44,99 паунда Новата принцеса на Disney – София ще зарадва всяко малко момиче. Куклата може да си говори със всяко едно животинче, включено в комплекта, точно както е и във детското филмче. Когато доближите някое от тях близо до нея, амулетът и светва и те започват да си говорят. София може да си каже над 30 различни фрази с 3-те животинки. Куклата е подходяща за деца над 3 годишна възраст.

Още едно предложение от LEGO. Изключително подходящо за малките фенове на поредицата Междузвездни войни. Роботът R2D2 е изключително детайлен, има прибиращ се трети

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

12. Таблет VTech Innotab 3S – 99,99 паунда Това е още един детски таблет, който за разлика от предното предложение е на доста по-ниска цена. Той разполага с много игри, камера и wi-fi. Дизайнът му е съобразен с това, че ще се използва от малки деца. Играчката е подходяща за деца над 3 години и е препоръчително да се използва само на закрито в присъствието на родител, защото е чуплива.

Крайни срокове за изпращане на коледни картички, подаръци и писма с Royal Mail Ако възнамерявате да изпращате коледни поздравителни писма, картички и подаръци по пощата, постарайте се да го направите по-отрано, за да пристигнат навреме, преди празниците. За изпращане на подаръци в Обединеното кралство, крайните срокове за Royal Mail са: ● До 23 декември, ако използвате услугата бърза доставка (UK Special Delivery); ● До 20 декември, ако използвате 1-ва класа (UK 1st Class); ● До 18 декември, ако изпращате с 2-ра класа (UK 2nd Class). За изпращане на подаръци в чужбина: ● До 14 декември за държави в Западна Европа; ● До 9 декември за изпращане до държави в Източна Европа, вкл. и България; ● До 13 декември, ако изпращате до САЩ; ● До 10 декември за Гърция, Франция, Канада и Полша; ● До 6 декември за изпращане до държави в Централна и Южна Америка, Африка, Карибите и Близкия Изток; ● До 5 декември за пратки до Австралия; ● До 4 декември, в случай че сте решили да изпращате подаръците си до Азия, Нова Зеландия и Далечния Изток. Коледните картички на Острова се продават много по-отрано. От 6 ноември ги продава и Royal Mail и можете да си ги купите от всеки пощенски клон или от уебсайта на Кралската поща - www.

royalmail.com. Датите за изпращането на коледна картичка и поздравително писмо са същите, като за подаръците, а цените на услугата са следните: ● 60 пенса за писмо, изпратено с 1-ва класа, което се отнася за повечето обикновени коледни картички, които са със стандартен размер и с тегло под 100 грама; ● 90 пенса за по-обемно писмо, изпратено с 1-ва класа. По-големите и тежки картички ще трябва да се изпратят с голям плик и ще струват малко по-скъпо; ● 50 пенса за писмо, изпратено с 2-ра класа. Отнася се за повечето картички със стандартен размер и тегло под 100 грама; ● 69 пенса за обемно писмо, изпратено с 2-ра класа. За да намерите най-близкия до вас пощенски клон, посетете уебсайта www.postoffice.co.uk или позвънете на номер 08457 22 33 44. Знаете ли, че има реален адрес, на който да изпратите писмата на вашите деца до Дядо Коледа? Накарайте малчуганите да му напишат писмо и го изпратете до края на първата седмица на декември на адрес: Father Christmas, Reindeerland, SAN TA1. Ако сте го изпратили в срок, ще получите отговора на Дядо Коледа за празниците.

Преводачи www.obrazovanie.co.uk

Типични английски думи и изрази – pretty, come again? Думата pretty, освен “хубав/-а, може да се употребява като наречие – със значение “достатъчно”, “в значителна степен”. Например, ако ви нарекат “pretty smart”, това значи, че ви казват, че сте доста умен, а не – хубав и умен. Не се притеснявайте да питате, ако не сте чули добре: come again? Ако продавачът в магазина ви каже „Come again?“, не мислете, че ви пита “Пак ли сте дошли?” или пък е избързал с поканата да посетите магазина отново. Най-вероятно, той не е чул добре какво сте му казали и ви моли да уточните. Както казваме на български – “Какво казахте?”, “Какво-какво?”

Наталия Илиева 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com

Аз съм грозен, но съм много / доста умен.

62-годишна бивша учителка по български и руски търси работа като детегледачка да живее в семейство и се грижи за деца.

Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Има близо 5-годишен опит в Англия с тази работа и отлични референции. 077 99 620 115

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB.

Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, danipet@hotmail.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk

„Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Българско неделно училище

„БУКВАРАН“ обявява прием на ученици в град МАНЧЕСТЪР за учебната 2013/2014 г на ученици от предучилищна възраст до 8 кл. телефони за контакт: 07772591410 - Л. Юнакова 07984352055 - Г. Григоров • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 7/2013

„Regent College“ е колеж, който предлага квалифицирано и перспективно висше образование в сферата на бизнеса - Мениджмънт, Маркетинг, Счетоводство, Право, Човешки ресурси и само Бизнес. Образованието е равностойно на това в университет и е по модел на Edexcel - система, чрез която студентите предават своите курсови работи в края на всеки семестър, осигурява достъп на студентите за учебни онлайн ресурси, както и издава дипломата на всеки един успешно завършил студент. Дипломата при успешно завършване е NHD (Higher National Diploma), призната в цял свят и достатъчно висока квалификация, за да се започне работа по специалността. Продължителността на курса е 2 години, като може да се започне през септември, януари, април и юли. Всяка учебна година трае 28 седмици - 3 семестъра. Тъй като е пълна форма на обучение, лекциите са между 12-16 часа на седмица. Опциите са : • Сутрин - 4 дни в седмицата от 10:00 - 14:00 часа • Вечер - 4 дни в седмицата от 17:30 - 21:30 часа • Цял ден - 2 дни в седмицата, от 10:00 до 16:00 часа и 3 ден 10:00-14:00 часа Колежът се намира в северозападен Лондон, разполага с три сгради, едната от които се намира в Wembley Park и е най-голямата. Разполага с голяма столова, библиотека, ресурси за големия капацитет от студенти с различни националности, учещи в Реджънт Колийдж. Другите две сгради се намират в Wembley Central и в Rayners Lane. И трите сгради са на минута от съответната метро станция, което е доста благоприятно за студентите. В момента колежът се мести в нова сграда на адрес Howarine House 2-4 Empire Way HA9 0EF. Всеки кандидат-студент трябва да премине успешно изпит по английски език, преди да започне бизнес курса. А ако има проблем с английския, колежът предлага и курс по английски. Ако не се справи с изпита, колежът дава втори шанс – устно интервю. Затова кандидатът е добре да има средно ниво, за да се справи с поне една от двете задачи. Това не важи за кандидати, които са минавали преди други тестове на английски. Всеки има право да се запише, като първоначално са му необходими: • документ за самоличност и • NIN - National Insurance Number. Вече след като започне в избрания от него курс, е длъжен да представи: • Преведена диплома за средно образование • CV • препоръка от работодател, ако няма диплома, но препоръката трябва да се отнася за работа, свързана с бизнеса • мотивационно писмо

Цялостното обучение, както и някои лични разходи се финансират от Student Loan Company. За повече информация, моля използвайте долупосочените контакти: Николай - 07907925255

Nicolay.Mitev@regentcollege.uk.com

Елизабет - 07580437764

Elizabet.Petrova@regentcollege.uk.com

20 забавни и интересни факта за Коледа Пригответе се за коледните празници, като се запознаете с някои забавни и любопитни факти. Когато се съберете със семейството си около коледната трапеза, може да ги изненадате, като им ги разкажете.

1. Датата 25 декември - Коледа е обя-

вена за национален празник на 26 юни 1870 година. 2. Много теолози смятат, че Исус не е роден на 25 декември, а по някое време през септември между 6 год. пр. Хр. и 30 год. сл. Хр. 3. Дядо Коледа всъщност е бил християнски монах от село Патара, тогава в Гърция, а сега - на турска територия, известен като Свети Николай, живял през III век. За него се знае малко, но пък се разказват много легенди. 4. Дядо Коледа има различни имена по целия свят - Kriss Kringle в Германия, Le Befana в Италия, Pere Noel във Франция и Дедушка Мороз в Русия. 5. Американски учени са изчислили, че Дядо Коледа трябва да посещава по 822 дома в секунда, а шейната му трябва да се движи със скорост от 650 мили в секунда, за да достави подаръците на всички хора по света само за една нощ. 6. През 1647 година, след английската гражданска война, Оливър Кромуел за-

бранява тържествата по случай Коледа. Законът е отменен чак през 1660 година. 7. Идеята за висящите подаръци по дърветата вероятно идват от друидите, които са вярвали, че дървото е извор на всички добри неща. 8. Електрическите мигащи светлини за коледните дръвчета са били измислени от Едуард Джонсън в САЩ през 1882 година. 9. Коледният венец символизира трънливия венец на Христос, докато червените плодове са капките от кръвта му. 10. Най-големият и обемен коледен подарък е Статуята на свободата (Statue of Liberty). Франция я подарява на САЩ през 1886 година. 11. Всяка година се продават повече от 3 милиарда коледни картички. 12. Традицията за пускане на мандарини в чорапи идва от XII век от френски монахини, които са разнесли чорапи, пълни с плодове, ядки и мандарини в къщите на бедните. 13. Първите коледни картички с търговска цел са поръчани от държавния

Заповядайте в най-стария Български магазин в Източен Лондон! Атрактивни цени, разнообразни и качествени продукти ви очакват на 44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ За тези които искат да опитат нещо различно, Stratford Food Shop предлага голям избор от популярни румънски, литовски, руски и полски стоки!

Работно време: Понеделник - Петък: 10:00 - 22:00 Събота и Неделя: 9:00 - 22:00 За повече информация, моля обадете се на телефони: 020 8534 9887 или 07824 881 815 foodshope15@gmail.com

Български стоки на народни цени!

служител сър Хенри Коул в Лондон през 1843 година. 14. Близо 60 милиона коледни дръвчета се отглеждат всяка година в Европа. 15. Най-високото коледно дърво в света е високо над 67 метра и е издигнато в търговския център във Вашингтон през 1950 година. 16. Преди пуйката, традиционни ястия за Коледа в Англия са били свинска глава с горчица. 17. Вместо коледен пудинг, първоначално хората са си приготвяли супа със стафиди и вино. 18. Най-голямата коледна бисквита – с дължина от 45,72 метра и диаметър 3,04 метра е изработена в Австралия през 1991 година. 19. Много части на коледната елха всъщност могат да се ядат, а игличките са добър източник на витамин C. 20. Песента "White Christmas" на Bing Crosby е най-продаваният запис на всички времена. Самият Bing Crosby си партнира с Danny Kaye и Rosemary Clooney в класическия филм.

При нас може да платите с дебитна или кредитна карта (с изключение на Амекс), както и да паркирате автомобила си на безплатен паркинг пред магазина, докато пазарувате. В случай, че паркоместата са заети, имате възможност да паркирате на паркинга на Morrisons (100 м от магазина) за £1 до 2 часа. При направени покупки от £20+ тази такса ще ви бъде възстановена от нас!

Специално през месец Декември големи оферти и намаления до 50% на редица продукти! При нас ще намерите български сирена, колбаси, деликатесни меса и замразени продукти от утвърдени български производители.

4Bulgarians, 7/2013

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници Много от българските заведения в Лондон предлагат специални коледни и новогодишни куверти. Тук ще намерите някои от най-примамливите оферти: Ресторант Caprice ви предлага: Новогодишно меню - £ 40 1. Комбинирана салата млечна, кьополоу, домати, краставици, печена чушка, луканка, филе 2. Зелеви сърмички 3. Класическа българска мешана скара кебапче, кюфте, кърначе, вратна пържола, лютеница, пържени картофи 4. Баклава, толумбички и сладолед 5. 100 гр. ракия или чаша вино 6. Кока кола, минерална вода Детско меню - £ 25 1. Комбинирана салата млечна, руска, домати, краставици, шунка и кашкавал 2. Пилешки хапки с корнфлейск, пържени картофи и кетчуп 3. Баклава, толумбички и сладолед 4. Натурален сок и кока кола Адрес: 108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

„Олимп кафе бар” е български бар с чудесна кухня и купони, с жива музика всеки петък и събота.

Ресторант АРДА 2 кани всички фенове на българската музика и кухня от 20.00 часа на 31.12.2013. За доброто настроение в Новогодишната нощ ще се погрижи оркестър „Арда 2”, а кувертът е £55. Салата асорти, сухо мезе, мешана скара, пилешко вретено, агнешка мешана скара. бисквитена торта , чаша шампанско и две безалкохолни. Адрес: 156A Seven Sisters Road, London, N7 7PL

В ресторант-механа „Черно Море” ще можете да се насладите на уюта на типичния български интериор. Заведението по традиция всяка неделя прави и специално чеверме. На 25.12.2013 ресторантът организира коледно парти с богато меню и музика, и с български оркестър, до 04.00 сутринта. Куверт от £45 на човек.

Ресторант „Боляри” предлага всички традиционни нашенски ястия, уютна семейна обстановка и високо ниво на обслужване. Заведението има специално изготвено меню с куверти за празничните нощи, гарнирани с български хитове и много народна музика. На 25.12.2013 ресторантът ще работи от 11.00 часа сутринта до 00.30 часа, а коледното меню е с куверт от £30 на човек.

В момента заведението работи над изготвянето на специална оферта и куверти за празничните нощи, в които веселбата е гарантирана.

На 31.12.2013 Новогодишната нощ ще включва специално меню, жива музика в различни жанрове до сутринта, томбола и заря. Куверт от £70 на човек.

На 31.12.2013 заведението ще работи от 19.00 часа до ранни зори на 01.01.2014. Новогодишното меню е с куверт от £49 на човек, а за настроението в празничната вечер ще се погрижи професионален български DJ.

За контакт и повече информация: 02088017938

Адрес: 81 Portway Road, Stratford, E15 3QJ

Адрес: 396 Green Lanes, Palmers Green, N13 5PD

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH

Меню за ресторант за 31.12:

sunny beach

Салата Асорти, предястие зелеви сарми. Основно ястие пилешко филе с гъби, мешана скара, sea bass. Сладка и солена баница, чаша шампанско и 2 безалкохолно. Партито започва от 20.00, цената е 50 паунда и ще има DJ Адрес: 8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Dorostorum

785 High Road, London, N17 8AH

www.programata.co.uk

Нови събития през декември

неделя

Световен ден за борба със СПИН 11:00 часа Коледен футболен турнир. Адрес: Feltham Community College, London, TW13 7EF. От 1-ви до 31-ви декември Tower of London Ice Ring 2013. Адрес: Tower of London. Цена: 32 паунда. От 1-ви до 31-ви декември Hyde Park Winter Wonderland 2013. Адрес: Хайд парк, Лондон. Цена: 22 паунда.

понеделник

вторник

сряда

Студентски празник

Св. Ана

вторник

сряда

четвъртък

петък

19:00 часа Коледна седянка с приказки. Представлението е на английски език. Не е подходящо за деца под 10-годишна възраст. Адрес: Sofia Gallery в Лондон. Хобит: Пущинакът на Смог

Благотворителен коледен бал в Българското посолство. Адрес: Bulgarian Embassy 186–188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL. Цена: 30 паунда петък

Никулден Frozen / Замръзналото кралство (3D)

събота

10:00 часа Santa Run. Адрес: Battersea Park, London SW11 4NJ. Цена: 20 паунда. 19:00 часа Студентски празник с Мария Илиева. Адрес: The Foster Project 31-33 Foster Lane, Cheapside, London EC2V 6HD. Цена: 20 паунда. 7-и и 8-и декември от 16 часа Принцесите и змеят (пиеса). Адрес: The Foster Project 31-33 Foster Lane, Cheapside, London EC2V 6HD. Легенда: спорт,

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

църковен празник,

събота

19:00 часа Kоледен концерт на Български хор „Веда Словена” към University College London. Адрес: St Luke Church – Kingston 62 A Gibbon Rd KT2 6AB.

понеделник

вторник

сряда

четвъртък

петък

събота

Walking with Dinosaurs 3D

21:00 часа Коледно парти в дискотека Seebos. Адрес: 761-763 High Road, Leytonstone, E11 4QS. Цена: 10 паунда.

неделя

понеделник

вторник

Бъдни вечер 23.50 часа Среднощна служба в катедралата St Paul’s в Лондон.

сряда

Коледа (Рождество Христово) Именници: Райко, Радко, Радослав, Радостин, Христо, Христинa, Ицо, Kристинa, Kристиaн, Kристиaнa, Божан, Божана, Божин, Божил, Радомир

четвъртък

Boxing Day

19:00 часа Коледна програма на клуб „Нашенци”. Адрес: Trinity at Bowes Community Centre, Palmerston Road, N22 8RA.

27 28

събота

неделя

понеделник

вторник

неделя

13:00 часа Българска Коледа в Tunbridge Wells, Kent. Клуб по български народни танци „Българско Хоро” организира коледно парти. Донесете подарък за вашето дете, оставете го в чувала на Дядо Коледа и той ще се погрижи лично да го предаде. Адрес: St Barnabas Church Stanley Road, Tunbridge Wells, Kent TN1 2RH. Цена: 3 паунда. 14:00 часа Детско коледно парти в българското кафе “Extreme”. Адрес: 292 Holloway Road, London, N7 6NJ.

филмова прожекция / премиера, заря,

Anchorman 2: The Legend Continues / Водещият: Легендата продължава

19:00 часа Професионална презентация за българските студенти във Великобритания. Организирана от Bulgarian Student Society с участието на български професионалисти, работещи в Лондон. Адрес: Bulgarian Embassy 186–188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL.

четвъртък

понеделник

13.12 - 15.12, от 11 часа Коледен фестивал на шоколада. Адрес: Southbank Centre, Belvedere Road, South Bank, London SE1 8XX.

От 4-и до 8-и декември Masters Tennis. Адрес: Royal Albert Hall, Kensington Gore, South Kensington, London SW7 2AP. Цена: 12.50 паунда.

неделя

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

друго събитие на открито

литература,

петък

Стефанов ден

23.50 часа Огнено празнично шоу за посрещане на Нова година. Адрес: London Eye, Jubilee Gardens, South Bank, London SE1 7PB.

2014

Препоръчано от TV екрана:

The X Factor

В този брой ще ви представим едно предаване със състезателен характер, познато в целия свят. Става дума за X Factor, в случая – The X Factor UK. The X Factor UK е британско телевизионно музикално състезание за намиране на нови талантливи певци. Създадено от Саймън Кауъл, шоуто стартира през 2004 година и оттогава се излъчва всяка година в рамките на няколко месеца, обикновено от септември до декември. Шоуто се излъчва в мрежата на ITV и ITV2, всяка събота и неделя, обикновено от 20:00 часа, а ако живеете в Ирландия, можете да го гледате по TV3. Съставът на журито се променя всяка година. На съдийските столове са били известни имена като Саймън Кауъл, Шарън Озбърн, Дани Миноуг, Шерил Коул, Гари Барлоу, Кели Роланд и др. Избраните след кастинг участници се разпределят в четири групи в зависимост от различни критерии (момичета, момчета, над 25 години и групи). Изпълнителите от всяка категория имат за свой ментор един от съдиите. Когато започнат изпълненията на избраните за живо шоу, всяко изпълнение на участниците получава коментарите на журито и зрителите гласуват. Двамата събрали най-малко гласове пеят в неделното предаване отново и журито определя кой от тях да продължи нататък. Накрая, на финала, се гласува за победител. Финалистът получава звукозаписен договор с лейбъла Syco Music, чиято стойност възлиза на 1 милион евро, както и право да издаде коледен сингъл. До момента победители в шоуто са били Steve Brookstein, Shayne Ward, Leona Lewis, Leon Jackson, Alexandra Burke, Joe McElderry, Matt Cardle, групата Little Mix и James Arthur. В десетото издание на британския X Factor като съдии се изявят Гари Барлоу, Никол Шлезингър, Луи Уолш и Шарън Озбърн. Водещ в този сезон е Дермот О’Лиъри, а в шоуто гостуват и имена като Мат Ричардсън, Каролин Флак, които влизат в ролята на водещи. Този път участниците преминаха през две прослушвания, преди да се вземе решение кой ще участва в шоуто наживо. Веднъж – в малка стая, без публика, и втори път – на сцена, пред зрителска аудитория, за да могат съдиите да затвърдят своето мнение. В края на шоуто ще бъде избран победителят за 2013 година. Финалът ще бъде на живо пред публика от над 10 000 души в Wembley Arena.

Най-очакваните филми през Декември Frozen (3D) / Замръзналото кралство Режисьор: Крис Бък премиера: 06.12 Walt Disney Animation Studios представя най-авантюристичната анимационна комедия за 2013 г. Пророчество е сковало кралство Арендел във вечна зима. Ана (Кристен Бел) е безстрашна оптимистка, която обединява сили със смелия планинец Кристоф (Джонатан Гроф) и неговия другар северния елен Свен. Заедно те се отправят на епично пътуване, в което да открият сестрата на Ана - Елза (Идина Менцел), чиято снежна магия тегне на Арендел. По пътя си те се натъкват на вълшебства, срещат мистични тролове и попадат в комични ситуации със смешния снежен човек Олаф. В надпревара с времето, за да спасят кралството от разруха, те ще се изправят пред суровите условия и стихиите на зимата.

Anchorman 2: The Legend Continues

Водещият: Легендата продължава Сценарист: Уил Фарел, Адам МакКей Режисьор: Адам МакКей В ролите: Никол Кидман, Дилън Бейкър, Мегън Гуд, Харисън Форд, Грег Киниър, Джеймс Марсдън, Кристина Апългейт и др. премиера: 18.12 Уил Феръл се завръща отново в култовата си роля на самовлюбения новинарски водещ Рон Бъргънди. След като 70-те години са вече зад гърба му, Рон и неговите колеги от Сан Диего се опитват да свикнат с нововъведенията и още по-силната конкуренция в новинарския бизнес. Разчитащ на привлекателната си съпруга и ко-водеща, Рон е убеден, че ще продължава да бъде един от любимите водещи на зрителите. Нещата обаче се променят когато той и колегите от екипа му се опитват да докажат талантите си пред началството на първия 24-часов новинарски канал в Ню Йорк Сити.

Walking with Dinosaurs 3D 2013 / В света на динозаврите 3D Сценарист: Джон Коли Режисьор: Пиер де Лепинуа, Нил Найтингейл премиера: 20.12

Hobbit: The Desolation Of Smaug, The (3D)

Хобит: Пущинакът на Смог Режисьор: Питър Джаксън В ролите: Ричард Армитаж, Кен Скот, Стивън Хънтър, Люк Евънс, Еванджелин Лили, Били Конъли, Илайджа Уд премиера: 13.12 Това е втората част на пътешествието на главния герой Билбо Бегинс, който е въвлечен в епичен поход за освобождаване на Еребор изгубеното царство на джуджетата, което отдавна е завладяно от дракона Смoг.

Филмът е базиран върху изключително успешната едноименна поредица на ВВС. Шестте епизода са включени в книгата на рекордите „Гинес” като най-скъпата телевизионна продукция на всички времена. 3D форматът на пълнометражният филм е струвал на продуцентите 40 милиона британски лири. За да бъде историята на динозаврите съвсем достоверна, авторите на филма се консултират с най-известните палеонтолози в света. Пътешествието назад във времето започва 220 милиона години назад.

Бум на български кафенета в Лондон През изминалите два месеца в Лондон отвориха 4 кафенета, които са ни известни. В този брой ще ви преставим на кратко две от тях. Кафе Люба предлага голямо разнообразие от сандвичи, салати, безалкохолни, сокве и кафета. Работи от 8 до късно вечер. Адресът му е 271 High Road, Leytonstone, E11 4HH В кафене Доросторум можете да се насладите на различни топли и студени напитки. Работи от 08.00 до 22.00. Намира се на 785 High Road, London, N17 8AH

www.programata.co.uk Коледни и новогодишни пожелания:

Медени сърца с шоколад и орехи Необходими продукти : 2 бр. яйца 200 г захар 250 г течен мед 1 ч.л. бакпулвер 1 с.л. канела 150 мл олио 650 г брашно

В секундите, надбягани от пулса на сърцето, пристига сняг на прага ни и става много светло! Приижда с гръм и музика, облечена във бяло, среднощната илюзия да почнем отначало да сложим ясна граница на своя ден предишен, и върху чиста страница - ден първи да напишем!

За украсата: 180 г млечен шоколад 120 г орехови ядки

Начин на приготвяне В купа се смесват захарта и медът. Разбъркват се добре. Добавя се по малко олиото и се разбърква, докато сместа стане хомогенна. Отделно се разбиват яйцата. Добавят се към медената смес, заедно с бакпулвера и канелата. По малко се добавя от брашното, като след всяко добавяне сместа се разбърква добре. Накрая се замесва меко тесто върху набрашнена повърхност, докато стане гладко и еластично. Тестото се разделя на две топки. Всяка топка се разточва с точилка върху набрашнена повърхност, на не много дебел слой. Изрязват се форми на сърца. Меденките се подреждат в тава върху хартия за печене. Пекат се на 180 C, около 8-10 минути или докато придобият кафеникав цвят. Оставят се да се охладят, преди да се украсят. Шоколадът за украсата се разтопява на водна баня. Орехите се смилат ситно. Меденките се намазват от едната половина с шоколад и се поръсват с орехи, така че да се полепят по шоколада. Ако имате форми за сладки звездички или елхички, може да използвате същото тесто за коледни сладки. Можете да ги украсите с кокосови стърготини или различни глазури. Направете ги няколко дни преди Коледа и ги оставете в кутия с парченца ябълки, за да омекнат. Още един български магазин отвори в Лондон.

Казва Рила, намира се на 445 North End road, SW6 1NY и работи от 8 до 23 часа. Тук можете да намерите богат асортимент от български стоки; качество, ниски цени и седмични оферти. И естествено, може да откриете и спиаснието ни.

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

След празничните изстрели в пространствата далечни, ще срещнем нови истини и хора по-човечни! Тревоги ще изпитаме, ще се стремим към нови цели.... В нощта прииждат дните ни, като снежинки бели!... В утрото на новата година, с блясъка на следващите дни, нека радостта не те отмине - с щастие и обич те дари! Честита Нова 2014 година ! Посрещни я с радост, изживей я с любов, изпрати я с успехи ! Късметът и здравето да бъдат постоянни гости в дома ти! Ако бъдем хора, вместо победители, ако бъдем честни, вместо безразлични, ако сме толкова сърдечни, колкото интелигентни, ако притежаваме толкова обич, колкото и съмнения, ако бъдем щастливи, вместо прави, то може би сме добри християни. Поздравяваме Ви с настъпващите Коледни и новогодишни празници! Разтоварете сърцата си от всичко останало, освен от прошката и добротата. Когато снежинките тихичко падат в нощта, когато декември изпраща последната вечер с тъга, спомни си, че някой ти праща горещи привети в нощта и устните тихо нашепват: Бъди най-щастлив на света! Честита да е Новата година, щастливи да са в нея всички дни от старата година, що отмина, ти само хубавото запомни! Когато старата година си отива, а Новата в дванайсет се роди, желая от все сърце да си щастлива и нека в тази нощ красива се сбъднат всички твои хубави мечти! Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 7/2013

Коледно-новогодишни пожелания и късмети за баница Подбрахме за вас няколко предложения за поздравления и за късметчета - по-весели и по-сериозни. Те могат да ви бъдат полезни, ако нямате време сами да ги измислите. Късмети за празничната баница: може направо да ги изрежете и да ги използвате за баницата: Казват, че Коледната нощ е тиха, казват, че е свята, но какво по-свято от това да я прекараме заедно и шумно! Пожелавам ти най-красивата и истинска Коледа. Нека всяка снежинка, която пада от небето е една твоя сбъдната мечта! Честита 2014 година! Успех във всичко, което умеем, късмет във всичко, което не зависи от нас и сбъдване на всичко за което мечтаем! Нека бъде благословена всяка твоя нощ и всеки твой ден! Дай от себе си частица красота, за да стане този свят по-добър! Ако има нещо по-скъпо от здравето, по-хубаво от радостта, по-желано от щастието, нека бъде твое през 2014 година! Нека новогодишната фея, която носи щастие на хората, тази година бъде най-щедра към теб! Нека новата година ти донесе крепко здраве и безброй щастливи мигове! Нека всекидневието ти бъде изпълнено с успехи и мечти! На цялото семейство здраве и късмет, на теб – успехите да са безчет! Нека Бог дари дома ви на Коледа и през новата година с много повече от онова, което искате или мислите, за да бъде щастието ви пълно!

При тебе май не е парата? На други падна се в храната. Но ето ти една утеха - на теб полага се УСПЕХА!

ЗДРАВЕТО на теб се падна, далеч ще бъде болест гадна. Здрав ще си през таз година, бодър, весел - до амина!

Пада ти се таз година да си пъргав за двамина! Нова РАБОТА те чака, но пък с хубава заплата!

НОВА КЪЩА за теб ще има, в нея ще сте двама-трима-четирима...

БИЗНЕС личен ще започнеш и бързичко ще се замогнеш!

Нещо ново и красиво крият твоите бъднини. ЩЕ СЕ РАДВАШ и опиваш много, много светли дни!

Ако искаш да сполучиш, май ще трябва пак да УЧИШ!

Нека си неукротим като динозавър Рекс. И през новата година ти се пада СТРАСТЕН СЕКС.

Знам, че щат ти се парите. Ала тях на друг ще дам. Някой много ще те заОБИЧА. Туй е моят дар голям!

Тази година ще си много влюбен и от ЛЮБОВ дори загубен. Не се колебай да подадеш ръка, той, светът, отколе си върви така.

А пък ти се излежавай! МЪРЗЕЛЪТ е само твой! Нека други се натягат. За тебе радости безброй!

Дядо Коледа реши теб с награда да дари, ето, че не закъсня, БЕБЕТО при теб се спря!

А за тебе дар специален - ДЪЛЪГ ПЪТ със самолет. Хубаво да си прекараш! Армаган да донесеш!

Не хвърляй късмета си на боклука и ще имаш голяма СПОЛУКА!

На съседа бричката си подари НОВА КОЛА ще караш ти!

Стига толкоз работи! Я иди и почини! На зелените Канари, в топли слънчеви страни!

Успех и слава, здраве и пари, щастието и тази година ще те завърти!

Любов, здраве и мечти – верни приятели ще имаш ти!

Знай през новата година, ще си имаш ти любима. Май се чува веселба, чудна сватба есента!

Падна ти се ЗЛАТНА РИБКА! Пусни я в морето на желанията, тя ще извади най-доброто за теб!

И нека смело крачиш ти напред – очакват те здраве, успехи и късмет!

Падна ти се СПОЛУКА! Ако знаеш към кое пристанище плаваш, всички ветрове ще са попътни! 19

Нови модели мобилни телефони Motorola Moto G

Моto G e първият телефон на Моторола в UK откакто компанията бе закупена от Google. Moto G е най-добрият нискобюджетен телефон на пазара. Този GSM има функции и характеристики като едни от най-популярните мобилни телефони на пазара но цената му е над 3 пъти по ниска от тях. Телефонът може да се закупи SIM Free без договор само за £135. Moto G e с памет 8GB или 16GB и няма слот за карта за допълнителна памет, но идва с 50GB Google Drive cloud storage. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера батерия

129.9 x 65.9 x 11.6 143 g Андроид 4.3 4.5 инча 720 x 1280 px LCD 8/16 GB, 1 GB RAM Няма 5MP Li-Ion 2070 mAh

Телефонът се отличава с големия си екран 4.95 инча, пълната резолюция на екрана както и с ниската си цена. Nexus 5 е един много добър телефон който може да се купи за £299 версия 16GB или £339 версия 32GB. Той се продава в два цвята, бял и черен и най-изгодно е да си го поръчате директно от http://www. google.co.uk/nexus/5/ Eстественоq ако го искате на договор, ще ви излезе безплатно.

LG Nexus 5

Дългоочакваният нов Nexus телефон на Google вече е реалност. Той излезе с последния вариант на операционната система Андроид 4.4 с кодово име Кит Кат. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера батерия

САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО http://www.topsatellite.co.uk/

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

130.4 x 71.4 x 10.4 158 g Microsoft Windows Phone 8 4.5 inches 768 x 1280 px AMOLED 32 GB, 2 GB RAM Не 41 MP 2300 mAh

Полезни сайтове #2 В тази рубрика ще ви представяме сайтове, които може да са ви полезни, ако живеете в Обединеното кралство.

www.PortableNorthPole.com С наближаването на коледните и новогодишни празници, все повече търговски сайтове предлагат голям брой възможности за подаръци. Ако все още се чудите как да изненадате любимите хора, www. portablenorthpole.com може би е отговорът на вашия въпрос! Този сайт ни предлага един по-различен начин да доставим радост на детето или близките си - не само чрез материален подарък, но и чрез видео-поздрав, лично от Дядо Коледа! Чрез тази онлайн платформа можете също да изберете един от различните варианти за подарък, лично изпратен от Дядо Коледа. Поздравително видео, картичка, книжка за оцветяване, пъзели, стикери или писмо от белобрадия старец, това са част от възможностите. Подобен тип подаръци могат да донесат много радост не само на вашите деца, но и тези, които са пораснали, но са съхранили детето у себе си.

www.GoodToKnow.co.uk Английският уебсайт www. goodtoknow.co.uk e насочен главно към заетите домакини и майки. Той предлага много и различни готварски рецепти, здравни съвети, полезна информация за отглеждането на дете, съвети за личния и сексуален живот. Освен това потребителите на сай-

Ако искате да намерите тези телефони изгодно, проверете сайта ни www.eastesale.co.uk

Българска сателитна TV

та могат да се включат в забавни конкурси, да научат интересни факти и да прекарат добре свободното си време. В раздела с рецепти (Recipes) ще откриете голямо разнообразие от кулинарни предложения – от сладко и солено, до диетични рецепти. Тук ще научите много нови начини за приготвянето на редица вкусни ястия за коледната трапеза, които ще накарат близките ви да си оближат пръстите! Разделът, разглеждащ въпроси, свързани със семейството или с отглеждането на дете, може да намерите под заглавието Family. В раздела за спестяване (Money Saver) пък са описани много и полезни начини как да спестим пари. Ще откриете предложения с най-добрите оферти, предлагани на пазара, ваучери за намаления и въобще всичко, което би ви помогнало да намалите разходите в семейния бюджет, без да ви се налага да се лишавате от каквото и да било. В здравния раздел (Wellbeing) са събрани голям брой диети и съвети как да поддържате здравето си. Освен това тук ще намерите редица лесни упражнения, подходящи за забързаното ви ежедневие. Разделът за секс и взаимоотношения (Sex & Relationships) е мястото, където ще научите интересни неща, свързани с интимния живот, можете да прочетете хороскопа си или да откриете полезни съвети относно семейния живот. С www.goodtoknow.co.uk бихте могли, освен всичко друго, и да се забавлявате, да участвате в конкурси, да печелите награди или пък просто да се посмеете с някой забавен виц. Разделът Fun & Win е именно за това! Накратко казано – ако ежеднегледайте безплатно вието ви притиска, чувствате се изчерпани откъм идеи какво да сготвите, ако ви терзаят лични проблеми или ако просто се чудите как да запълните свободното си време с нещо полезно и приятно – www. www.bgnet.tv goodtoknow.co.uk е точно за вас! Българска телевизия в интернет

4Bulgarians, 7/2013

минути за отмора Един перничанин тича при лекаря. - Докторе, уапа ме змя. Докторът: Мъж чете вестник. Жена му - за -Къде те ухапа? да привлече внимание, ходи на- Епа, те там-зад трафопосту. сам-натам. Мъжът - нула внимание. - Не бе, за какво те ухапа? Отчаяна, жената си слага един про- Епа, те така-за нема нищо. тивогаз и отива при мъжа си: - Скъпи, не забелязваш ли нещо необичайно? Мъжът я поглежда: - Оскубала си си веждите.

*** Call you - Колю Meet you - Митю Don't you - Дончу Got you - Гатю Put you - ...... *** Тази сутрин бях за риба, но много бързо ми свърши стръвта! И тогава видях змия с жаба в устата. Знам, че жабите стават за стръв за шаран. Усетих, че змията не може да ме захапе, докато жабата и е в устата и я хванах за врата, стиснах я и взех жабата. Сега цаката беше как да пусна змията, без да ме захапе. Затова взех бутилката с домашна ракия и и сипах малко в устата. Тя премрежи очите и се преви... та я пуснах и избягах. Продължих аз да хвърлям за риба и не след дълго усетих нещо да се увива по краката ми. И к'во да видя - тая същата змия ми донесла още две жаби.

*** Един войник бил изпратен на мисия в Афганистан. Докато той бил там, получил писмо от приятелката си. В писмото тя обяснила, че е спала с двама мъже, докато него го е нямало и затова иска да се разделят, но освен това си искала и всички нейни снимки обратно. На войника не му станало приятно, но направил това, което всеки мъж би сторил... Той говорил с всичките си приятели войници и ги помолил да му дадат всички снимки на жени, които имали. Изпратил около 24 снимки (облечени и голи жени) на вече бившата си приятелка и написал в писмото: " Не си спомням коя от всичките точно беше ти. Моля, извади твоята снимка и изпрати другите обратно."

*** *** - Защо убихте жена си след 30 гоТъмна нощ. Селска къща. На дини брак? вратата се чука… - От мързел... - Извинете, дърва трябват ли ви? - Как така от мързел? - Не, благодаря. - Ами, а днеска, а утре... И на сутринта дървата ги нямало.

www.zaedno.com

Двама младежи отиват да берат ягоди в Англия, ама не знаели много езика. Наемат си квартира, хазяинът им казва да се обадят, ако има проблеми. Минали месеци, те не чистят, завъдили мишки. Тогава едният, който знаел 5-6 думи, звъни на хазяина и казва: - Hello, me - Georgi! - Hi Georgi, how are you? - You know me - Georgi? ... -Yeah, yeah, I know! - And you know Tom and Jerry? - Mmmmm, oh yes, I know them - Jerry is here!

*** От Перник изпращат съобщение към София: “Моля изпратете гражданска отбрана, да ни спаси от бездомните кучета, плъзнали по градО!” От София отговорили: “Веднага изпращаме 3 мобилни групи за кастриране на бездомни кучета.” Перник отвръщат: “Вие не ни разбрахте, они не ни ебат, они ни апат!!!!” *** Шефът на пожарната влиза в дежурната стая с ръце в джобовете, оглежда бавно присъстващите и казва: - Хайде, колеги, лека-полека да тръгваме. Данъчното се е запалило... *** - Ало, скъпи, можеш ли да говориш? - Да, скъпа... - Добре тогава, слушай... 21

Присъдиняване на член на семейството във Великобритания (Marriage of Convenience) Нормативна уредба 1. Директива 2004/38/EC, за свободното придвижване и пребиваване на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства в страни членки на ЕС. 2. The Immigration Regulation 2006 3. Регулация 2012/1547 на ЕС 4. Европейската конвенция за правата на човека (Чл. 8 –защита на правото на личен и семеен живот, чл. 12 – правото на сключване на брак) 5. Имиграционния закон от 1971г. И Криминалния закон от 1977 (CLA 1977) 6. Съдебната практика в Обединеното кралство и Европейският съд

Основни правни аспекти. В Директива 2004/38/ЕС, са поставени основните параметри на правата на гражданите и техните семейства да пътуват и пребивават свободно на територия та на европейския съюз. Директивата дава също право на държавите членки, да въвеждат мерки срещу злоупотребите с права, като например - “Marriage of convenience” (Чл. 35). Основно изискване при прилагане на такива мерки е те да са пропорционални на и да подлежат на съдебен контрол. Защитата на правата на пребиваване на членове на семейството, които нямат европейско гражданство е също гарантирано с разпоредбите на чл. 7, ал 2 от директивата. Във Великобритания въпросът за злоупотребата с права е особено актоален и е застъпен в много разпоредби на закона. Така например, правото на достъп и пребиваване на член на семейството на европейски гражданин, уредено в чл. 12 и следващите от Регулация 2006 , която също се отнася до съпруг или „civil partner”, т. е. лица които живеят заедно на съпружески начала и са от един и същ пол, е ограничено от разпоредбата на чл. 2 от регулацията, който изключва тези лица от ппридобиване на резидентски статут, ако те са страни в брак сключен с цел облага и заобикаляне на имиграционните правила.

Дефиниция на “Marriage of convenience” Не съществува законова дефиниция за “Marriage of convenience”, но такава се е узтановила в съдебната практика с оглед прилагането на разпоредбите на Директива 2004/38/EC.

Правни услуги за контакти: 078 7767 5428 lyubomiry@bandmlaw.co.uk Семейно право - Разводи. Делби. Родителски права. Изпълнение на български съдебни решения в UK. Търговско право - Събиране на вземания. Търговски сделки. Договори за съдружие. Наемане на магазини. B&M Law is a firm of Solicitors and regulated by the Solicitors Regulation Authority. Reg No 570636. Hamilton House, 1 Temple Avenue,London, EC4Y 0HA

За такъв се смята брак, който е сключен единствено и само с цел облагодетелстване от разпоредбите на директивата и който дава съответни имиграционни права на лице, което в противен случай не би могло да ги предобие. Бракът с оглед приложението на директивата, не би трябвало да се разглежда, като “Marriage of convenience“, само ако дава определени имиграционни предимства на съответния член на семейството. Важно е да се подчертае, че това трябва да се разглежда в контекста на европейските права, тъй-като ограниченията заложени в английското законодателство, често са несъразмерни и в нарушение на принципа на пропорционалност. Различни са и критериите при определяне на фактическото състояние при “Marriage of convenience” и приложението им към граждани, които не се ползват със защитата на Директива 2004/38/EC.

Практическо значение за Българите, които сключват бракове с лица, които не са граждани на ЕС. На практика, при кандидатстване за съотвеният сертификат „ЕЕА Family Permit”, върху кандидатстващия тежи задължението да посочи достатъчно доказателства за наличието на съществуваща истинска връзка между партньорите в брака. При кандидатстъване, трябва да се приложат доказателства, че те се намират в „durable relationship“, т.е. че връзката им е трайна и продължителна. Доказателствата за съществуването на такава връзка, не са изрично изброени в закона, но следва да даказват определени факти от живота на двойката, които са характерни за семйния живот и отношения между лицата намиращи се в семейна връзка. Сключването на законен брак и привеждане на формално доказателство за това (marriage certificate), не е достатъчно, за да се издаде „ЕЕА Family Permits“, когато съществуват обстоятелства, които пораждат съмнение в истинността на брака. Такива обстоятелства, представляват основание за отказ и/или раследване на връзката между лицата. Съществуват критерии, които в общия слуай биха направили такъв отказ или разследване необосновано и следователно незаконно: • Лице гражданин на трета страна и партнйор на гражданин на ЕС, се намира във Великобритания на собствено правно основание по време на връзката си с гражданина на ЕС • Връзката е продължила продължителен период от време – не помалко от 2 години • Партьорите са живели в общо жилище на съпружески начала за продължителен период от време • Двойката е влязла в продължителни финансови отношения и е поела отговорности по-отношение на съвместния семеен живот и тези отговорности са с продължителен ефект. Например е закупила жилище. Критерии за съществуване на “Marriage of conve-nience” могат също да бъдат обособени в няколко групи: • Двойката не се е срещала преди брака или срещите са били малко на брой и не достатъчно, за да се приеме наличието на трайна връзка. Изключение от този принцип е, така наречените „уредени бракове“, което изключение се прилага само за националности, за които такива бракове са обичайни. • Двойката дава противорречиви доказателства относно персоналните характеристики на партньора (не-помни къде са се срешнали за пръв път, не може да посочи имената на родителите на партньора си и др.) • Двойката не говори един и същ език или общуването на общия език е много ограничено и не предполага наличието на истин4Bulgarians, 7/2013

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно. Жени и Пракаш (Harrow International Business School) предлагат ESOL Entry Level 3 ниво, което се признава и след 28 октомври, и следните квалификации - level 1; level 2; A1 и B1. ски личностни отношения. Трябва да се подчертае, че езика не е необходимо да бъде Английски, но трябва да се владее и от двамата партньори (например руски език) • В миналото, един от съпрузите е нарушил имиграционния закон във Великобритания • Съвместния живот на двойката е започнал след кандидатстването за съответния „ЕЕА Family Permit“ • Двойката се е разделила след непродължителен период от време и получаване на съответните документи за пребиваване. • Има индикации за извършено плащане между партйорите на голяма сума пари Горепосочените критерии не могат да се разглеждат отделно, а само в контекста на всички обстоятелства, характерни за съответния случай. Наличието обаче на едно обстоятелство е основание, за предизвикване на разследване от служителите на „UKBA“. Част от мерките, които служителите на „UKBA“ могат да предприемат е изискването на допълнителни доказателства, интервюиране на партйорите и препращане при криминални прояви за раследване от полицията. Важно е да се знае, че при отказ на европейски сертификат, доказването за наличието на “Marriage of convenience” лежи върху съответните държавни органи при обжалване на решения, с които се засягат правата на европейските граждани и членовете на техните семейства. Особена форма на нарушение на Общностностното право и директивата във връзка със членове на семейството е случая когато: Европейски гражданин не може да присъедини член на семейството в държавата си по произход поради разпоредби на местното право и съответноо се премества в друга страна членка на ЕС със единствената цел да избегне разпорежданията на закона в собствената си страна, при последващо завръщане в страната по произход. При този случай се изисква да се докаже, че пребиваването на лицето в третата страна е било както с основателна причина така и че е било ефективно осъществявано.

Какви групи доказателства е необходимо да приложим, при кандидатстване за присъединяване ако партньора ни не е гражданин на ЕС. 1. Доказателства, че ние упражняваме европейските си права при престоя си във Великобритания Този тип доказателства ще зависят от статута на гражданина на ЕС, ако не им е издаден сертификат за пребиваване. 2. Документи, доказващи автентичността на гражданският брак, без значение на държавата където е сключен • Оригинални документи за сключване съпроводени с превод на английски език • При съществуващ развод - съдебно решение за развод със съответен пре вод. Ако съдебното решение се заверява от български съд то преписа се поисква да се издаде, за да послужи в чужбина. (За доказжането на автентичността на съответните документи, често се налага и легализирането им ако са от страна извън ЕС) 3. Документи, доказващи истинността на отношения на партньорите • За характера на личните отношенията на двойката • Снимки от различни периоди преди и след брака • Общи финансови задължения и обвързаности (договор за наем на името на партньорите, доказателства за закупено жилище , наличие на общи банкови сметки, спестовни влогове, инвестиции, плащане на общинска такса на името на двамата, плащамне на текущи сметки за ток , вода телефон и др.) • Свидетелски показания за предбрачните отношения и др. Това изброяване не е изчерпателно и зависи от съответните обстоятелства. Като основно правило, доказателствата в тяхната съвкупност трябва да са такива, че издаващият оргон, да е убеден в наличието и истинноста на отношенията на съответната двойка. Ако доказателствата не са достатъчно убедителни, „ЕЕА Family Permits“ ще бъде отказан. 4. Доказателства за наличието на средства за издръжка на името на поне един

от съпрузите, които се считат достатъчни за живот в UK и не са под нивото необходимо за кандидатстванме за помощи. Този вид доказателства зависят от това дали лицата равотят или извършват бизнес или са самоосигиряващи се (пример пенсия, инвестиция в акции, наем от недвижим имот и др.) Особено актуален е въпросът с нарушението на Имиграционните правила от граждани на ЕС, с цел да се извлече финансова облага. Често такова поведение може да доведе до криминално преследване и до осъждани на ефективно лишаване от свобода на виновните лица. Съществуват редица престъпни деяния, свързани с нарушения на имиграционните правила. Такива са например: - Конспирация да се заобиколи имиграционния закон (“Sham marriage” – Sec 1(1) CLA) - Конспирация да се подпомогне нарушаване на имиграционните правила ( свещенник обявява за сключен “Sham marriage” ) - За помагачество при нарушаване на имиграционните правила - Section 25(1) Immigration Act, 1971. (Когато лица организират или помагат да се осъществи - “Sham marriage”) и др. Тези криминални прояви се отнасят и до действия извършени извън Великобритания и могат да доведат до присъда, лишаване от свобода до 14г. Често “UKBA” се опитва да обърка кандидатстващите за присъединяване на член на семейството, като прибягва до интервю проведено по телефона, след което им изпраща писмо, че тълкува подадените документи за оттеглени или отказ на друго основание, което от своя страна може в определени случаи да погаси правото на обжалване. При такива ситуации е добре да се откаже такова интервю или даването на информация по телефона и да се поиска писмена покана за интервю, а също и да се потърси квалифицирана помощ с оглед на преценката за законността на действията на слубителите на “UKBA”. Любомир Явричев Юрист Блог: http://uklegal.wordpress.com

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271 http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

телевизия и интернет

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за £5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането ще става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, ще излизат в броя за следващия месец. Квартири Две двойни стаи на Forest gate, в близост до Stratford, £120 и £140 на седмица със всички сметки включени. Бг тв, интернет, паркинг, градина. Моб.: 07584255053 Давам под наем единични, двойни и тройни стаи в Източен Лондон. Stratford, Forest Gate, Manor Park, Eastham, Westham, Leyton, Leytonstone и на много други места! Mob 077 077 55346

Двойна стая със спалня в Colindale NW9 North London 475 паунда + сметките. Къщата има хол, кухня и градина паркира се free. Свободна е от 13 Декември. Tel 07886949925

Транспорт Транспортни услуги от и до всички летища в Лондон и околията. Вътрешни курсове в ЛОНДОН на много ниски цени. И всички други видове транспортни услуги в цяла Англия и Европа по всяко време на денонощието. Телефон за контакти: 07593398540, 07907940621

Предлагаме огромно разнообразие от панини, санвичи, салати и напитки. Разполагаме с маси пред заведението и с градина.

Б ъл г Bar арско кафе Extreme Cafe

Bulsatcom in London, Brighton and Manchester Всичко за Булсатком. 12 месеца гаранция за Вашата техника и монтаж. Следгаранционен сервиз. www.krassat.co.uk 07756539296

Гледане на деца

Други

62 годишна бивша учителка по български и руски търси работа като детегледачка да живее в семейство и се грижи за деца. Имам близо 5 годишен опит в Англия с тази работа и отлични референции. Tel.: 077 99 620 115 счетоводни и правни услуги

GNG Galsky Ltd Счетоводство и PAYE за селф-емплоид и Ltd компании. Квалифициран в UK счетоводител, FMAAT, Cert.BA-CIMA. Регистриран Tax Agent(HMRC). Десет години опит в UK mob.tel. No 0751 390 0753

Hello guys, I am Simona, new sexy independent escort in London. I am 22 years old small hot girl. Come to experience the amazing feeling with me now I am a sweet little minx who loves to have fun. I offer full service, my pictures are 100% real. Come and check NOW baby I live very close to Stratford station call me baby tel: 07565094646 24/7 Kiss

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale.co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

292 Holloway Road N7 6NJ

4Bulgarians, 7/2013

Нова година - нов късмет на британския трудов пазар Българите вече могат да работят пълноправно във Великобритания Идва краят на ограниченията пред българите да бъдат наемани свободно на работа в Обединеното кралство и други страни от ЕС – те приключват с края на тази година и Британската гранична агенция (UKBA) обяви това пред работодателите още в края на октомври. Тази новина, макар че беше очаквана с нетърпение, заради разрастналата се кампания в медиите срещу вдигането на ограниченията, не беше изненада за хората, запознати с европейското законодателство. Според него, нито една европейска страна няма право да запази тези ограничения за повече от 7 години. България беше приета в ЕС на 1 януари 2007-ма година, когато българите придобиха свободно право на придвижване в рамките на ЕС, но временно нямаха право да бъдат наемани на работа в някои страни, включително и Великобритания. Този преходен период изтича на 31 декември 2013-та година. В тази връзка Британската гранична агенция внесе някои промени в своя документ, предназначен за работодателите, желаещите да наемат чужденци на работа: "Пълно ръководство за работодатели за предотвратяване на незаконната работа в Обединеното кралство". Новото е специално каре, в което се казва ясно:

Ограниченията за българските и румънските работници приключват на 31 декември 2013 година, следователно, тези ограничения няма да важат за работници, назначавани на или след 1 януари 2014-та година. Очакваме след Нова година България, както и Румъния, да бъдат включени в списъка на страните по т.1, чиито граждани могат да работят без ограничения в Обединеното кралство и само Хърватска да остане в специалната група за граждани на страни, изискващи разрешително, преди да започнат работа. Работодателите се поканват да се обръщат към Телефонна линия за помощ за спонсорства и работодатели на 0300 123 4699 по повод на общи запитвания във връзка с нелегалния труд.

Какво означава това на практика? От януари 2014: Българи и румънци ще могат да пресичат границите на Великобритания, да живеят и работят в нея, без да се налага да кандидатстват за разрешение за работа от Британската граничната агенция (UKBA). Като всички граждани на ЕС, те имат първоначално право да пребивават в страната до три месеца, без да се налага да упражняват правата си по договореностите на ЕС, (treaty rights), при условие, че могат да поемат финансово грижите за себе си и своите семейства, без да са в тежест на обществените фондове, т.е. без да разчитат на помощи. След това могат да пребивават в страната, ако упражняват правата си по Европейските договорености (treaty rights), т.е. при условие, че се намират в една от следните категории: - нает на работа (employed), - самонаето лице (self-employed),

- самодостатъчно лице (self-sufficient), - студент (student), - търсещ работа (job seeker - за не повече от 6 месеца) Не е задължително да се изважда документ, потвърждаващ правото за пребиваване в Обединеното кралство, но при желание, може да се подадат документи до Home Office и да се получи такъв документ. Документът се наричат registration certificate. Придобиването на национален осигурителен номер ще става по същите правила, които важаха за българите с пълен достъп до трудовия пазар. Не е задължително да имате НИН, за да започнете работа, но когато ви наемат или започнете бизнес като самонаето лице, трябва да отидете на интервю, за да получите такъв. За целта е необходимо да си уговорите интервю, като се обадите в Бюрото по труда (Jobcentre Plus) на телефон 0845 600 0643. Линиите работят от понеделник до петък, от 8 до 18 часа, и обикновено са по-малко натоварени преди 9 часа сутринта. Ако възнамерявате да работите като самонаето лице, издаването на НИН ще става по същия начин, както досега. На интервюто трябва да се предоставят достатъчни доказателства, че лицето извършва истински бизнес услуги като самонает(примерно, фактури, издадени на клиенти, разходи за материали, инструменти, реклама, референции от клиенти, договори за извършване на услуга в бъдещето, бизнес застраховки, отговори на запитвания за цена на услуга, свидетелства за получени плащания и т.н.) Като граждани на ЕС имате право да започнете развиването на бизнеса, преди да сте направили регистрация като самонает в HMRC. Ако възнамерявате да работите като нает, също имате право да кандидатствате за национален осигурителен номер. Ако вече сте си намерили работа като нает, получаването на национален осигурителен номер би било по-лесно. В този случай представяте документи, потвърждаващи, че вече работите – договор за работа или писмо от работодателя. Ако още не сте си намерили работа, пак можете да кандидатствате за осигурителен номер, като да представите три документа, които доказват, че активно търсите работа, например: - писмо-покана за интервю за работа от работодател; - писмо-отказ, с което ви уведомяват, че не сте одобрени за дадена работа; - писмо до работодател, в което се интересувате дали в момента имат свободни работни места, и получен отговор, че в момента няма такива; - потвърждение от работодател, че разглеждат вашата кандидатура; - писмо, с което работодател ви предлага работа. И след тези общи съвети, да пожелаем късмет на всички, които ще си опитат късмета във Великобритания през новата година! 25

Коледни подаръци за мъже и жени През годината има не един или два празника и когато някой от тях наближи, се сблъскваме с въпроса: „Какво да подаря?” Жените и мъжете имат различни виждания за „перфектния подарък”. Едно е сигурно – списъкът с желанията на дамите е далеч по-дълъг от този на силния пол. Някои представители на силния пол обичат да получават полезни подаръци, които биха могли да използват и след празника. Всяка необходима за бита вещ, която, разбира се, е красива и с високо качество, е добра идея за подарък – например, последен модел сокоизстисквачка ако обича да спортува и се храни здравословно, скъп пепелник, не пропускащ дима навън и излъчващ ориенталски аромати - ако е пушач, уникално люлеещо се кресло, което с едно движение се превръща в удобно легло за пред телевизора, ако е киноманиак, който прекарва доста време пред екрана. С подобен подарък всеки мъж би бил доволен и горд.

Някои мъже пък обичат да получават „творчески” подаръци. Те ще се радват да получат оригинални и красиви сувенири, които носят послание – картина, изобразяваща мястото на първата ви среща, красиво бижу, което може да бъде разделено на две половинки между вас. Подходящ подарък за такъв мъж би била и интересна книга с философски размисли за живота и любовта. Изборът в случая е по-голям и по-лесен, просто трябва да успеете да намерите вярното послание, което да докосне сърцето на половинката ви. Доста мъже биха се зарадвали на един по-нестандартен секси подарък, лично направен и доставен от вас. Специален стриптийз например, режисиран и изпълнен от вас, със секси облекло, музика, специална обстановка. За целта дори може да вземете костюм под наем (съществуват много ателиета и агенции, които отдават под наем всякакви облекла). Необходим ви е и диск с еротична музика и при

А какво искат жените? Един въпрос, който измъчва много мъже! Лек автомобил. Изненадващо, но това е най-често споменаваното желание за подарък, дори от жени, които вече имат личен автомобил и стаж зад волана. Някои искат нова придобивка, други предпочитат да шофират смарткар, трети пък мечтаят за малко бижу, а четвърти искат в допълнение към подаръка и шофьорска книжка. Да подарите кола не е толкова лесно и едва ли е по джоба на всеки, но ако имате възможността да го направите, половинката ви вероятно ще остане много доволна. Цял ден шопинг, в който жената си избира подаръци, а любимият плаща. Нестандартен, но много желан подарък, за който мъжете рядко се сещат, а на много жени им е неудобно да си го поискат. Ако реши да поднесе такъв подарък, мъжът трябва да си приготви от 200-300 паунда нагоре за жени със скромни желания, които биха пазарували в “скромни” магазини - до няколко хиляди за по-скъпите бутици. Друга идея за подарък е нещо, което жената отдавна желае да си купи и много го иска, но не е могла да си го позволи. В този случай мъжът трябва да прояви съобразителност и да научи какво е онова любимо нещо, за което половинката му отдавна си мечтае. Ценовият диапазон на този подарък може да бъде много широк - в зависимост от предпочитанията на жената..

глушено осветление. Този подарък определено ще остави траен спомен у половинката ви, особено ако не сте правили стриптийз пред него преди това.

Екскурзия до екзотична държава или красив курорт определено би зарадвала представителите на нежния пол. Сред най-предпочитаните места са Венеция, Париж, Карибските острови, Италия, Египет. Цената на удоволствието варира от 500 до 2000 паунда на човек. Годежен пръстен. Предложението за брак е сред топ-желанията на неомъжените дами за коледен подарък от любимия. Някои жени предпочитат да получат практична вещ, свързана с новите технологии, но и тук е важно да се уцели марката и модела, който жената харесва. Ценовият диапазон също е много широк. За компютър или лаптоп от 300 до 1000 паунда средно, за мобилен телефон от 200 до 500 паунда и т.н. Бижута и аксесоари. Много жени биха се зарадвали на красиви обеци, колие, гривна, пръстен, колан, шапка, шал, ръкавици и др. Най-важното при избора на бижута и аксесоари за подарък на жена е да изглеждат скъпо, да са модерни и да са в неин стил. Скъп парфюм. Тук обаче има риск мъжът да сбърка катастрофално в избора си, ако не знае предпочитанията на жената. Жените обикновено са много капризни и придирчиви по отношение на парфюмите, така че неподходящият парфюм може да влоши много настроението по Коледа и Нова година. Проверете какви парфюми предпочита тя, може да се посъветвате с продавачките, като кажете какви парфюми ползва в момента и помолите те да препоръчат някой нов от същата гама. Жените, които обичат да спортуват, много биха се зарадвали на карта за фитнес, фитнес уред, спортен екип и други подобни подаръци. Не трябва да се забравя обаче, че повечето са много чувствителни на тема килограми, така че внимавайте какъв подарък ще изберете и как ще го поднесете, за да не прозвучи като неприятен намек. Посещения в спа център, козметичен салон, при масажист и т.н. Много жени мечтаят да се поглезят с всевъзможни процедури, но рядко си го позволяват заради цената на услугите. 4Bulgarians, 7/2013

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

CleaningWell доверен партньор в почистването за Вашия дом и бизнес!

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

07799620115 Web Design за българи www.web4bg.co.uk Направа на уебсайтове на добри цени 077 860 67076

За повече информация посетете

www.CleaningWell.co.uk

Вашата реклама тук – Само

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 27

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Помощник: угами, асни, динора ВОДОРАВНО: 1. Стихотворение от Христо Смирненски 16. Химичен елемент 17. Голяма желязна топка 18. Френ-

ски киноартист, „Плетачката на дантели“, Жан 19. Декоративно папагалче 21. Съзвездие в северното небесно полукълбо 22. Система за отбрана на въздушното пространство на Северна Америка 23. Един от древногръцките богове на сънищата 24. Песен на Лили Иванова 25. Опера от Майербер 27. Бойно отровно вещество 29. Основно понятие в китайската философия 30. Едногодишно зърнено растение 32. Град във Франция 34. Семейство гущери 36. Хищна морска риба, морски вълк 38. Приспособление за лов на дребни ракообразни 39. Опера от Мелисио Моралес 41. Героиня от филма „Шифърът на Леонардо“, Софи 42. Гледна точка 44. Оловно калаена смес за запояване 46. Означение за мерната единица хектар 47. Героиня на Бърнард Шоу 49. Произведение на Омир 51. Град в Тайланд 52. Бивш наш вестник 54. Летище край Париж 55. Египетски фараон (ок. 2600 г.пр.н.е.) 56. Река в Русия, вливаща се в Байкал 57. Град на о. Тринидад 58. Швейцарски футболен отбор 59. Пъкъл

ОТВЕСНО: 1. Пазител, закрилник 2. Френски кинорежисьор, „Мечката“, Жан Жак 3. Стихотворение от Славейков 4. Герой в „Казаларската царица“ от Иван Вазов 5. Самотен вълк 6. Руски космонавт (1935-2000) 7. Руски самолетни двигатели 8. Руска танкова огнехвъргачка 9. Карелски руски писател (1909-1942) 10. Приятел, другар (тур.) 11. Сорт ечемик 12. Лично местоимение 13. Направление в поп музиката 14. Женски накити 15. Английски поет (1792-1822) 20. Наша фирма за хлебни изделия 22. Вещества, полепнали по езика и гърлото 23. Езеро в аржентина 25. Английски естествоизпитател (1809-1882) 26. Марка видеокасети 28. Бивш колумбийски футболист (вратар) 31. Една от цифрите 33. Черковен обред при погребение 35. Кожна проба за туберкулоза 37. Главна артерия у човека 39. Роман от Шатобриан 40. Рожденното име на херакъл 42. Град в Мароко, туристическо селище 43. Глинеста скала пропита с нефт 45. Марка румънски тоалетни сапуни 46. Певчески колектив 48. Въздух (гр.) 50. Древноруски княз (?-882) 52. Герой от романа „Умирай трудно“ 53. Шумерски бог 55. Световна рокгрупа.

Судоку

Отговори на кръстословицата

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 7/2013

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги „Осборнс“ (Osbornes Solicitors), http://www.osbornes.net/bg Наталия 07516441448 Виж повече на страница 3. B&M Law 078 7767 5428 http://bandmlaw.co.uk Виж повече на страница 22. Парични преводи Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 6. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 26. Доставки Англия от/до България 07805 175 324, www.dostavka-anglia.com Виж повече на страница 10. Обучение в колеж Regent College http://regentcollege.uk.com/ Николай - 07907 925 255 Виж повече на страница 13. Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 5.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 20. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 30. Заведения Кафене Еxtreme 292 Holloway Road, London, N7 6NJ Виж повече страница 24.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Хранителни магазини Bulgarian Food http://www.bulgarianfood.co.uk/shop 07955866991 Виж повече страница 31. Пекарна „Наслада“ www.facebook.com/bgnaslada 07426496260 Виж повече страница 32. Food shop Stratford 020 8534 9887 foodshope15@gmail.com Виж повече страница 14. Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Виж повече страница 24.

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 23. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 11.

Как да избегнем качването на килограми по празниците Наближават Коледните и Новогодишните празници, а те несъмнено са свързани с повече прекарано време около трапезата с близките хора, като в повечето случаи хората преяждат, а това, от своя страна, води до натрупване на излишни килограми. Спазването на диета точно около празниците е почти невъзможно, но разумното и балансирано хранене е за предпочитане в сравнение с преяждането. В тази статия ще ви представим няколко съвета, които да ви помогнат да избегнете качването на килограми по празниците.

* * * Бъдете подготвени

Най-важното е да се подготвите и настроите подобаващо за това, че ще прекарате голяма част от времето си по празниците на трапезата в хранене и приятни мигове с близките хора. Внимавайте да не преяждате и най-добре приложете златното правило, което гласи да си хапваме често и по-малко. Пийте повече течности, най-вече вода. Старайте се да не оставате много гладни, защото в тези случаи най-често се стига до преяждане.

* * * Движете се

Това, че е празник, съвсем не значи, че трябва да прекарвате цял ден на трапезата или да си намирате извинения, за да не излизате навън. Ако не искате да тренирате във фитнеса точно по това време от годината, просто си правете разходки навън с любимите хора и бъдете физически активни всеки път, когато ви се отдаде възможност за това.

* * * Гответе здравословно

Някои хора не се замислят за здравословно хранене по празниците и решават да се поглезят, но все пак, когато приготвяте храната за трапезата, се старайте да го правите по по-здравословен начин. Ако рецептите позволяват, не пържете - опитайте да приготвите ястия на скара, във фурна и т.н.

* * * Подбирайте какво ядете

Когато сте на трапезата, отрупана с всякакви вкусотии, е добре да се опитате да избирате храни, от които не се пълнее толкова, но без да се лишавате съвсем от всичко калорично. Ако ви се яде нещо такова - опитайте да си хапнете само малко от него. Ако смятате, че няма да издържите и е по-добре дори да не опитвате - просто седнете в другия край на масата, за да не бъдат изкушенията пред очите ви.

* * * Внимавайте с алкохола

Алкохолът съдържа много калории и когато прекалите с него дори и да спазвате диета, ефектът от нея ще е нулев. Виното е най-нискокалоричната алкохолна напитка, но въпреки това, отново трябва да внимавате в какви количества го употребявате.

* * * Танцувайте

Празници са, хората се веселят по всякакъв начин, не е казано, че трябва да седите само на трапезата. Пуснете си хубава музика и потанцувайте - с приятната компания или дори сами. Помнете, че изгаряте около 250 калории за един час, прекаран в танци.

* * * Грижете се за организма си

Когато седнат на празничната трапеза, някои хора ядат и пият, докато не им стане зле. Важно е да се грижите за организма си, а не да го разболявате. Слушайте тялото си. Пийте повече вода, не приемайте прекалено много алкохол и когато усетите, че сте се нахранили – спрете да ядете.

Какво се случва с нас, след като навършим 40 години? Животът е интересен и вълнуващ, независимо дали сме на 20, 30 или 60 години. С всеки изминал ден, ние откриваме по нещо ново за себе си и живота. Повечето хора се замислят за живота си и изминалите години главно на рождените си дни, когато добавят още една година към житейския си път. Казват, че най-добрите години на човек са 30-те и 40-те, но дали е така? Ето какво ви очаква след навършване на 40-тата ви годишнина: ● Започвате да усещате леки болки в кръста, ставите и гърба; ● Зрението ви ще започне да се влошава и ще си слагате очилата все по-често; ● Обзема ви носталгия и често ще разглеждате снимки от изминалите години и с леко раздразнение ще забележите, че преди сте изглеждали по-добре; ● Все по-често се замисляте, кога изминаха толкова години и защо времето не минава по-бавно;

● Ще забележите, че новите колеги в службата ви са млади, на не повече от 25 години; ● Правите си равносметка за нещата, които винаги сте искали да направите, но не сте имали смелост. Може би точно сега е момента да предприемете така желания скок с бънджи или парашут; ● Забелязвате, че вече не можете да поемате същите количества алкохол, които сте изпивали безпроблемно преди 5 години. Ако все пак успеете, на другата сутрин ще усетите разликата между преди и сега; ● Представителите на женския пол ще се сблъскат с първата си мамография - в UK, след 50-тата си годишнина. Ще започнете да усещате странните неща, които се случват с тялото ви и месечния ви цикъл; ● Когато срещнете някой познат на вашата възраст ще ви се струва, че изглежда по-млад от вас; ● Всеки ден ще откривате по един нов бял косъм или малка бръчица; ● Ще усетите, че метаболизмът ви става по-бавен; ● Осъзнавате, че половината ви живот е отминал, но въпреки това на 40 е много по-хубаво, отколкото е било когато сте били на 20 години; ● Осъзнавате, че изглеждате много добре и жизнено за възрастта си, а най-хубавото е, че и останалите го забелязват, което само може да радва дамите; ● На последно място, но не и по важност – сексът на 40 е още по-страхотен. 4Bulgarians, 7/2013

Транспорт до България чрез българските магазини

www.portokal.co.uk

Сигурно е, че винаги сме там

Карлово /магазин и склад/ Unit 7, Abbey park ind.estate,Barking, IG11 7BT

о тен

пр Из

о юб

сЛ

Tel: 02085917898 ----------------

Розова долина /магазин и склад/ 11A Garman Road, Tottenham N17 0UR Tel: 020 888 54 777 -----------------Магазин Късметчето 369 Uxbridge Road, Ealing , Acton W3 9RH Tel: 0208 992 3460 -------------------

Магазин София 42 Queensway London W2 3RS Tel: 02072293156

С нас може да изпратите подаръци за любимите си хора в България и да направите Коледа още поспециална!! Побързайте! За да стигнат вашите пратки преди коледните празници, донесете ги в най-близкия до вас магазин от веригата Bulgarian Food UK - Ventex BG преди 10.12. Срок за доставка - до 14 работни дни.

Тарифно тегло

Офис Лондон - Офис София Офис Лондон - Офис Пловдив Офис Лондон - Офис Карлово до 5 кг. £5.00 от 5.00 до 100 кг. ` + £ 0.80 за всеки следващ килограм над 100 кг. £0.70 / кг. София - Бул. ,,Евлоги Георгиев'' 52 Тел: 02/8437761 Пловдив - Бул."Кукленско шосе"№36 Тел:0898 410603 Карлово - Газстанция Сушица Тел: 0889 969632 Силистра - ул. Добруджа 26, Тел: 0878 23 23 23 Благоевград - кв. Освобождение ул. Вардар 20 , Тел: 0896 806 357

Офис Лондон - Врата България £8.50 ` + £ 1.10 за всеки следващ килограм £1.00 / кг. Относно цени за нестандартни пратки, покъщнина и палетизирани товари, свържете се с нас на: 07810460552 www.portokal.co.uk

Българската пекарна

„Наслада“

в Лондон

Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски.

Над 20 вида хлебни изделия производство на „Наслада“ може да откриете в нашия специализиран магазин или в над четиридесет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по стикера с логото на пекарната, залепен на витрината. „Наслада“ приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия. Поръчайте си питка с паричка или баница с късмети от нас за празниците. Вкусни баници и питки, бързо изпълнение на достъпни цени.

Обадете се на телефон 07426496260 или посетете магазина ни на адрес:

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.