4Bulgarians брой 11 by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец април 2014 брой

Великден

Идеи за боядисване на яйца

Нови български филми, които си струва да видите

Фалшивите обяви за работа - как да се предпазим Как да се регистрираме при GP

Обадете се до България за

p/min

мобилен и стационарен

За условията на промоцията и за да поръчате Вашата безплатна SIM, моля посетете www.lycamobile.co.uk

020 7132 0322

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 9 10 11 12 14 15 15 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 28 29 31

Сайтове за работа Нови филми от българското кино, които препоръчваме Какво се случи през изминалия месец Идеи за боядисване на великденски яйца Великденски намаления и разпродажби в Лондон Великденски вярвания и традиции в Англия и България Как празнуват Великден на Острова Български учебни центрове в Обединеното кралство 17 причини за неспокоен сън при децата Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Наръчникът с полезна информация за живота на Острова „4Bulgarians” излиза този месец Забавления в Англия по време на Великденските празници Програмата - месечно приложение Домашен великденски козунак Как да се регистрираме при общопрактикуващ лекар Регистрационните номера на автомобилите във Великобритания Полезни сайтове #6 Нови модели мобилни телефони Фалшивите обяви за работа и кражбата на самоличност - как да се предпазим? Издаване на фактура История на великденското яйце и козунака Защо празнуваме Великден на различна дата всяка година? Малки обяви По Великден - в православната църква Рекламна галерия Важни телефони и адреси

(Print) ISSN2052-7985 2052-7977(Online) ISSN

9 7 7 22 00 55 22 77 99 87000069

Момичето на втора страница

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. 4Bulgarians, 11/2014

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com Наскоро се състоя премиерата на българския филм „Живи легенди“, по сценарий на Ники Илиев. Това ни даде повод да се замислим кои са филмите, създадени в България през последните 10-15 години, които си заслужават да бъдат гледани. Оказа се, че не са толкова малко, колкото повечето хора си мислят. В няколко поредни броя ще ви представим десет от сравнително новите български филми, без да са подредени по някакъв начин. Ако сте пропуснали да гледате някои от тях – може би сега е времето да го сторите.

1. „Източни пиеси“ (2009 година) Режисьор: Камен Калев Участват: Христо Христов, Ованес Торосян, Николина Янчева, Саадет Ишил Аксой и др. „Източни пиеси“ е отличен на международни кинофестивали. Това е първият български филм в официалната селекция на фестивала в Кан от 1990 година насам. „Източни пиеси“ разказва за двама отчуждили се братя - Христо (Христо Христов), борещ се с метадонова зависимост художник-дърворезбар, и Георги (Ованес Торосян), въвлечен в нацистка банда гимназист. Изгубили връзка по между си, братята внезапно са изправени един срещу друг в конфликт с расови противоречия. Единственият начин двамата братя да разберат

Нови филми от българското кино, които препоръчваме какво всъщност искат от живота си, е да открият отново път към себе си и към другия.

2. „Писмо до Америка“ (2001 година) Режисьор: Иглика Трифонова Участват: Филип Аврамов, Ана Пападопулу, Петър Антонов, Жорета Николова, Красимир Доков, Светлана Янчева и др. Камен заминава за Америка. От там той изпраща видеописма на приятеля си - писателят Иван. В тях младият режисьор заснема живото си в страната през океана, споделя своите мисли и носталгията си по Родината. Неочаквано идва вестта за катастрофата на Камен, който е в кома. Иван иска да замине при него, но му отказват виза. Болката по умиращия приятел, кара Иван да тръгне на автостоп към родното село на Камен, за да търси песента, която съживява мъртвите.

3. „Дзифт“ (2008 година) Режисьор: Явор Гърдев Участват: Захари Бахаров, Таня Илиева, Владимир Пенев, Михаил Мутафов, Иван Бърнев, Джоко Росич и др. Филмът е показван на филмовия фестивал в Москва, където печели наградата за най-добра режисура и наградата на руските филмови клубове. Действието се развива в една нощ. Глав-

ният герой по прякор Молеца (Захари Бахаров) излиза от затвора в началото на 60-те години, за да попадне в един напълно нов и непознат за него свят - светът на социалистическа София. Любовта му към Ада (Таня Илиева) и желанието му да спечели пари, за да се ожени за нея и да е щастлив, се оказват причината той да попадне в затвора и да излезе години по-късно в съвършено различен свят, но преследван от кошмарите от миналото.

4. „Проблемът с комарите и други истории“ (2007 година) Режисьор: Андрей Паунов Сценаристи: Андрей Паунов, Лилия Топузова Филмът печели редица награди - на Британския филмов институт за най-добър пълнометражен документален филм; Кан 2007 – „Седмица на критиката„ програма и други. Ужасяващата история на местния концентрационен лагер и вероятните вредни ефекти от атомните амбиции на Белене са доста прикрити в ежедневните разговори на местните жители. Вместо това комарите са постоянен предмет на дискусии.

Какво се случи през изминалия месец Зимата си отиде, без да ни засипе със сняг и пролетта е вече тук. Измина женският месец, в който жените и майките празнуваха двойно в Кралството: 8-ми март и британския Ден на майката на 30 март. На 7-ми март в Лондон се състоя за пръв път премиера на български филм и залата в южен Лондон се препълни до горе. Онлайн билетите свършиха рано и останаха разочаровани хора, които не успяха да посетят събитието. Филмът “Живи легенди” се хареса на публиката и звездите Ники Илиев и Саня Борисова прекараха час да се снимат с фенове и раздават фотографи. На 8-ми март от Малайзия излетя самолет с 239 пътника и 16 дена целият свят се чудеше и маеше къде е самолетът. Това бе новина номер едно повече от две седмици, за съжаление, с трагичен край. През март Президентът Росен Плевнелиев посети Кралството, видя се с българската общност, както и с кралицата..., говори доста..., обещава доста..., но за жалост, почти нищо не зависи от него. В сметката по инициативата за паметна плоча на трагично загиналия Пламен Петков се събраха над 1200 паунда, но пък новините от страна на българските политици, от които зависеше инициативата да стане факт, не са това, на което се надявахме; сега се работи по други предложения по увековечаване на българския герой, живял в Кралството. Културният живот на българската общност става все по-разнообразен: освен кинопремиери, започнаха и българ-

Конкурс „Моето сладко бебе“

ски партита в нов клуб в Северен Лондон, но пък нещо се случи и затвориха клуб “Торино” в Walthamstow. Правителството във Великобритания предложи новия бюджет, както въведе и нови ограничения за помощи, получавани от емигранти и граждани на ЕС. И през март голямата вълна от българи и румънци не се появи, с което се доказа, че ние не сме заплаха за Кралството. Изпратихме март и се подготваме за пролетта и за Великден, който тази година е на една и съща дата за българи и британци.

www.novini.co.uk

Излагаме се! България е най – замърсената страна в ЕС Според годишния доклад на Европейската агенция за околна среда, България е най-замърсената страна в Европейския съюз. Класацията за най-мръсен въздух „печели” град Перник, следван от Пловдив. На 4-то и 5-то също се нареждат български градове – Плевен и Добрич. София, която е на 11-та позиция в общата класация, е най-мръсната европейска столица.

ПОХВАЛНО!

Никол Петрова Василева, 5 месеца 4

Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk.

Осем нови завода в България до края на годината Министърът на икономиката и енергетиката Драгомир Стойнев заяви, че 8 нови завода ще заработят в България до края на годината. Ще бъде построени заводи за производство на механични и електронни части за автомобили, за автоклиматици, за усилватели и радио- и телевизионна техника, за лазерни машини, за медицинска техника, за производство на промишлени газове. Ще бъде открито и ново предприятие за захарни изделия, както и пристанище в Силистра. 4Bulgarians, 11/2014

обажданията до

България

никога не са били толкова евтини

/мин

(стационарен и мобилен) За да активирате услугата, изпратете ACT SAVE на 2525 Моля, посетете www.lycamobile.co.uk, за да разберете каква е текущата промоция

Безплатни разговори до абонати на Lycamobile в САЩ,Европа и Австралия

Australia

Netherlands

Norway

Austria

Belgium

Poland

Denmark

Portugal

Spain

France

Germany

Sweden

Ireland

Switzerland

Italy

USA

Посетете www.lycamobile.co.uk и поръчайте вашата безплатна SIM Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014. SAVE tariff plan: Offer valid for new and existing Lycamobile customers. When you join on or after 08-02-2014 you will be automatically on the SAVE tariff plan. Existing customers can opt-in to the SAVE plan for free of charge via an appropriate mode. E.g. texting ACT SAVE to 2525 & we will send an on-screen message confirming your opt-in status. If you change your plan, you’ll no longer be eligible to receive any special promotion. SAVE tariff plan offer valid until 30/04/2014.

Идеи за боядисване на великденски яйца Боядисаните яйца са неизменна част от Великден. От стари времена те се боядисват в четвъртък и събота, а на Разпети петък важи строга забрана за работа. Първото яйце се боядисва от най-възрастната жена у дома и винаги е в червено. С прясно боядисаното яйце тя рисува кръст на челата на децата, а след това и на всички останали - за здраве. След този ритуал, младите жени в къщата също се включват в боядисването. Днес има всевъзможни начини за боядисване на яйца. Важно е, когато боядисвате, да обърнете внимание за колко яйца е предназначена боята. Пригответе си предварително поставки, където да оставите изпъстрените яйца да изсъхнат. Остатъкът от неизползваната боя е най-добре да се изхвърли, за да не я объркат децата със сок или водни бои. Понеже качествените бои за яйца са доста трайни, използвайте съдове, които няма да се боядисат трайно и веднага почистете съдовете и приборите, след като свършите с боядисването. Погрижете се и за повърхността, върху която ще боядисвате яйцата, като я застелите, за да я предпазите. За да не се напукат яйцата по време на варене, варете ги в подсолена вода, като я загрявате бавно, докато не заври. За да станат яйцата твърдо сварени, не е нужно да врат продължително. Достатъчно е да ги оставите да постоят до десетина минути във водата и вече може да ги извадите. Ето и няколко идеи за боядисване на яйца:

● ● ● С лак за нокти и брокат След като яйцата са сварени, ги оставете да изстинат малко. Като база за цвят използвайте обикновена боя за яйца. След като базата е готова вземете няколко лака за нокти в различни цветове, брокат на прах и една карфица. С лака за нокти изрисувайте фигурки, а отгоре поръсете с брокат. На места може да нанесете по-дебел слой лак и с карфица го разнесете, за да нарисувате цветя или каквото ви хрумне.

пете върху свареното яйце. Може след като свалите картинката, да потопите яйцето в още един цвят, така картинката няма да бъде бяла. Имайте предвид, че това потапяне ще се отрази на основния цвят на яйцето.

● ● ● С памук Друг интересен начин е боядисването с памук. Откъснете парче памук, достатъчно голямо, за да може да покрие яйцето. Обвийте доста топлото яйце с памука и върху него накапете или внимателно влейте от боите, които искате да комбинирате за това яйце. Притиснете внимателно памука към яйцето и го оставете да постои така 10-15 минути. След като го развиете се получава много красиво яйце, тъй като боите са се разлели и смесили в причудливи форми.

● ● ● С олио, свещ и бои В една от боите се поставя олио. Яйцето се пуска първо там, а след това и в някоя друга боя по желание. Докато е топло яйцето може да се изрисува и със свещ, след което се потапя в боята. Бихте могли да декорирате яйцата и с темперни бои.

● ● ● С желатин Желатинът трябва да се разтвори в малко вода докато се получи гъста каша. Сварените и охладени яйца се намазват с четка, потопена в желатина или се потапят в него. След това с друга четка или с клечка за уши се рисуват фигури със специално приготвената боя. Боите трябва да са прахообразни и да се разтворят с много малко вода, за да останат кашообразни. При този начин, боята се разлива по желатина и се получават много красиви великденски яйца.

● ● ● С винена киселина След като сварите яйцата, разтворете във водата винена киселина (tartaric acid) и ги оставете да киснат така около 24 часа. След това ги извадете. Ще забележите, че по тях вече са полепнали кристалчетата на винената киселина. С четка или клечка нанесете боя от различните цветове. Ако разтворите боята в съвсем малко вода, ще се получат по-концентрирани цветове.

● ● ● С листа от стар лук Суровите яйца се увиват в листа от миналогодишен кромид лук. Увиват се със стар чорапогащник така, че листата от лука да не се разместват. След това се поставят в съд с боя за вълна, с малко оцет, и се варят около 15 минути. Вадят се и се оставят да изстинат.

Украса от захарни топчета. Вижте как се прави: www.studiodiy.com/2013/03/20/diy-sprinkle-eastereggs/ Вместо да мажете яйцата с лепило, което ги прави негодни за ядене, опитайте да ги потопите в разтвор от вода и захар, за да станат лепкави, и ги поръсете със сладкарски пръчици.

Още няколко по-нестандартни идеи:

● Увийте яйцето в стара вратовръзка и го пуснете да се вари във вода с оцет. То ще поеме боята и ще се оцвети по същия начин като вратовръзката.

● ● ● С листенца от цветя След като сварите яйцата, вземете листенца от различни растения, с различни форми и ги наложете върху яйцето. Отгоре сложете парче от чорапогащник, вържете го здраво и после потопете в боята. Когато извадите яйцето от боята, махнете чорапогащника, отлепете листото и вижте как са се получили много красиви форми. Същата технология може да се приложи и с фигурки, изрязани от хартия. Изрежете от хартия различни фигури по ваш избор и ги намокрете леко, след което ги зале-

Сваля се лука и изстиналите яйца се полират с памучна кърпа, напоена с малко олио.

● Залепете тънка лента от тиксо върху яйцето, след което го потопете в боя. Сменяйте позицията на лентата при всеки нов цвят и слой боя.

● Увийте яйцата с дантела и ги потопете в боята. Получават се красиви формички.

Вижте повече за тези нестандартно украсени яйца на: www.craftberrybush. com/2011/03/many-colours-of-me.html

Накрая, за повече блясък може да намажете боядисаното яйце с парче памучен плат, потопен в малко олио. 4Bulgarians, 11/2014

Великденски намаления и разпродажби

в Лондон Не е нужно да сте вманиачени на тема пазаруване, за да знаете кога започват най-големите разпродажби в Лондон и други намаления. По-скоро само трябва да сте добре информирани, за което ще ви помогне сайта www.eastesale.co.uk. Ако се намирате в британската столица и сте решили да пазарувате по време на разпродажбите около Великден, значи сте се ориентирали добре. Можете да облечете цялото си семейство с качествени и маркови дрехи и това да ви излезе по-евтино, отколкото сте предполагали. В Обединеното кралство има разпродажби почти по всяко време. Повечето от магазините в големите градове работят без почивка от 09:00 до 17:00 часа, от понеделник до събота, а някои и в неделя с намалено работно време. Предлагаме ви няколко идеи за лондонски магазини, в които да се отбиете по време на Великденските празници:

NCT – от 22 Март Да отглеждаш бебе не е евтино, но благодарение на NCT (най-голямата благотворителна организация във Великобритания за родители) нещата от първа необходимост за вашето бебе могат да бъдат купени за една малка част от обичайната цена. Разпродажбите обещават до 70% намаление на малко употребявани дрехи, играчки, книги и други стоки за бебета и деца. Сайтът разполага с търсачка, в която може да въведете пощенския си код и датата и да разберете къде около вас има разпродажби в удобно за вас време. Отправка за търсачката: https://www. nct.org.uk/branches/events/nearly-newsales Уебсайт: www.nct.org.uk

Designer Jumble Designer Jumble е събитие, където се провежда и разпродажба на модни дамски дрехи и аксесоари. Тук ще намерите разнообразие от марки като Chanel, Prada и Christopher Kane. Разпродажбата този път ще се случи на 120 кв. м площ, в Westfield. Селекцията на дрехи и аксесоари е подбрана лично от Abi Chisman, който гарантира качествени стоки на достъпни цени, започващи от £5 и стигащи до £350. Адрес: Great Eastern Road, London, E20 Уебсайт: uk.westfield.com/stratfordcity Работно време: понеделник – петък 10:00 – 21:00 часа; събота 09:00 – 21:00 часа; неделя 11:00 – 17:00 часа.

Mouki Кога беше последният път, когато отидохте на пазар за дрехи в Marylebone? Ед-

но от най-хубавите места тук - Chiltern Street, с красивите си сгради в стил Хогуъртс, ненатрапчиво се превърна в модна дестинация. Всичко започва преди около 2 години с отварянето на Trunk, малко магазинче за мъжка мода. Британската модна марка Sunspel също присъства тук. Последното допълнение е насочено към дамите – магазин за класически дамски облекла, основан от Maria Lemos, която също се занимава с мода. Тук ще намерите дрехи и аксесоари, които едва ли някоя от вашите приятелки ще има. Първото нещо, което виждате на приземния етаж са бижутата, и това е най-хубавото нещо в магазина - простички, дискретни златни верижки с малки висулки, деликатно ръчно изработени пръстени и много други. На долния етаж са скъпите, но вечни рокли, заели доста от мястото в магазина. Това е място, където по-скоро бихте отишли да търсите подарък. Тук нещата не са никак евтини – цените на роклите варират между £200 и £700, но ако улучите разпродажбите и намаленията, бихте могли да си тръгнете от тук с нещо красиво, качествено и на изгодна цена. Адрес: 29 Chiltern Street, London, W1U 7PL Тел: 0207 224 4010 Уебсайт: www.mouki-london.com

New Bond street (Bond Street Tube) • Clarks Factory Shop: в Elephant & Castle Shopping Centre (Elephant and Castle Tube) • Fatto in Italia, 16a Pratt Street, Camden. Намаление на италиански марки като D&G и Versace. • Nicholas Farhi Outlet Shop/French Connection, 3 Hancock Road (най-близката спирка на метрото е Bromley на Bow) • Designer Showroom Sale, 53 Wells Street London W1. • Louis Feraud, 23 Old Bond Street feraudsales@btopenworld.com – френски дизайнери. • Oakville, 5th floor 32-36 Great Portland Street. Fendi & Ungaro. • Wahl Fashions, 97 New Bond St sales@ wahlfashions.co.uk • Designer Warehouse Sales, 45 Balfe Street, Kings Crosswww.dwslondon.co.uk Тук ще откиете много и различни намаления и разпродажби. • Jacques Vert, 83 Lawrence Road. www. jacques-vert.co.uk • The British Designers Sale, 42 York Mansions, Prince of Wales Drive, Chelsea.

Предлагаме ви и няколко аутлет-магазина в Лондон и такива, където може да намерите стоки на достъпни цени:

• Browns labels (Dior, Fendi, YSL и много други): 23-27 South Molton Street (Bond Street Tube) • Burberry Outlet: 29-53 Clatham Place, Hackney (ако вземете автобус номер 30 от Portman str ще стигнете там за 45мин.)

• Designer Sale UK, Brick Lane. www. designersales.co.uk • Matalan, 279 Edgware Rd. ww.matalan. co.uk. • TK Maxx, www.tkmaxx.com. За още разпродажби, намаления и изгодни оферти, не забравяйте да следите сайта www.eastesale.co.uk.

• Joseph Clearance Shop (Prada, MIU MIU и много други): 53 Kings Road (Sloane Square Tube) • Paul Smith: 23 Avery Row (Bond Street Tube) • Proibito (понякога тук може да попаднете на много изгодни оферти, Moschino, Armani, D&G и други): 94

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 7

Великденски вярвания и традиции в Англия и България Великден е най-значимият празник от пролетния цикъл, бележещ краят на зимата и началото на пролетта и възраждащата се природа. В обредните ритуали свързани с този празник има редица прилики между традициите в България и Англия, но има и съществени разлики, които биха могли най-общо да бъдат обяснени с коренно различното историческо развитие на двата народа. Важна роля за Великден има църквата, което засилва допълнително различията в обичаите и обредните практики. Според англо-саксонските вярвания, идването на пролетта е свързано с богинята на плодородието и зората Естре (Ēostre от тук идва и Easter), чийто символ е яйцето. В английските, а също и в българските символни представи, яйцето олицетворява възраждащото се начало и плодородието. След приемането на християнството Естре отстъпва място на възраждащия се Исус Христос. Пъстрите великденски яйца заемат основно място в празника. По традиция те се боядисват най-рано на Велики Четвъртък. В България първото яйце се боядисва задължително в червено. В английските вярвания яйцата се оцветяват в ярки цветове, символизиращи идването на пролетта. Боядисаното яйце има по-скоро естетическа функция в Англия, докато в България хората вярват, че червеното яйце има силата да предпазва от природни бедствия, и че е символ на здраве и плодородие. В английските традиции тези елементи отстъпват място на игрите с яйца. Най-разпространено сред децата е търсенето на яйца - възрастните крият шарени яйца на различни места и после децата тръгват да ги търсят. Според вярванията, тези яйца са скрити от великденския заек и този, който ги намери, ще има много късмет през годината. Хвърлянето на сурови яйца между двама души е друга подобна игра, при която, човекът, който изпусне яйцето, няма да има късмет през годината. В България е разпространен обичаят-игра с чукане на боядисани яйца, при който хората премерват сили чрез яйцата и се вярва, че собственикът на това яйце, което остане здраво след двубоя, ще бъде здрав и силен като него. Друга съществена част от празника е правенето на обредни хлябове, приготвени с мазнина и яйца и поръсени със захар - козунаците. Във формата на козунаците в двете страни

също има редица различия. В България те са продълговати, кръгли или изплетени от отделни парчета тесто, а в Англия е традиция правенето на кифлички (hot cross buns),на които има кръст или направен от тесто кръст върху кръгъл хляб. Кръстът символизира християнството и мъките на Исус Христос когато е разпнат, но също и триумфът му над смъртта. В Англия в навечерието на Великден се палят огньове. В нощта срещу Великден по време на нощната служба се палят великденските свещи. След това всички те се гасят и се прави нов огън, от който се запалва и освещава голямата великденска свещ. Всички, които присъстват на службата, палят своята свещ от нея. Тази свещ символизира светлината на света, която е Господ. Голямата свещ стои запалена през 40-те дни до възкачването на Христос на небето. На много места в Англия фигурката на предателя на Христос, Юда Искариотски, е изгаряна в големия огън на открито във великденската вечер.

В България, на църква се ходи в нощта преди настъпването на Великден или в първия ден от Великден. Свещта, която е запалена от великденската свещ в църквата, се донася в къщата и от нейния огън се запалва огнището или кандилото. Църквата се е противопоставила категорично срещу обичаят с паленето на великденските огньове и до известна степен е съумяла да ограничи проявите на този обред, но не ги е изкоренила напълно. Този обичай много наподобява паленето на големи огньове на Благовещение, което е традиция за българите и съвпада с деня на празнуването на Великден в Англия. Разминаването в датите на честванията на този светъл пролетен празник се дължи на различията в пресмятането на датите в римокатолическата и православната църква. В Англия най-известния и обичан символ на Великден е великденския заек. Той е сим-

вол на плодородното начало, защото е едно от най-плодовитите животни, познати на човека. Традиция е великденският заек да присъства в целия празничен обреден цикъл, като той носи много шарени яйца в плетена сламена кошница.

Бялата лилия е друг основен великденски символ в английските традиции. Тя символизира новия живот, който идва от възкресението на Христос и олицетворява чистота, надежда, доверие. В България няма подобни символни персонажи. Като единствен символ, свързан с великденските празници в България остава яйцето. Самата насоченост на празника Великден е придобила различни измерения при англичани и българи. В България всичко е по-скоро насочено към скъсването с големия 40 дневен пост, докато в Англия се обръща повече внимание на идването на пролетта, на възраждащото се ново начало. Към него именно са насочени шарените великденски яйца, правенето на специфичните обредни кифлички с кръстния знак и вярването в добрия великденски заек, носещ късмет и плодородие на всички. Църквата е изиграла важна роля за доразвиването на тези вярвания и присъединяването на нови. В България християнството се разпространява на едно по-битово равнище, което от своя страна пък запазва познатите езически вярвания. Великденските празници в България и Англия са поели по различни пътища в своето развитие, претърпявайки различни влияния и промени от разнородни източници. Ролята на църквата е важна, тъй като Англия попада под влиянието на римо-католическата, а след това и на протестантската църква, която по-скоро обръща внимание на светските проблеми, отколкото към духовното и културното богатство, което води до заличаването на някои обичаи. България попада в лоното на православната църква, но поради исторически причини православието не съумява да приведе под пряк контрол българските обичаи и вярвания, което проличава в целия обреден комплекс свързан с Великден. И все пак в честванията на този най-светъл пролетен празник както в родината, така и в Англия, има и много общи черти. 4Bulgarians, 11/2014

Как празнуват Великден на Острова Празниците са идеален повод за пътешествия до близки и далечни страни. Ако тази година сте решили да посрещнете Великден в Обединеното кралство, бъдете подготвени за нещо малко по-различно. Все пак всяка нация и култура има свои обичаи и спазва многовековни традиции, подплатени от религиозните порядки, местните вярвания и особеностите на дадената държава. Със сигурност обаче ще откриете нещо, което да докосне сърцата ви, така че да видите светостта на Великден по един нов и също толкова възвишен начин. Във Великобритания Великден се почита още от предхристиянската епоха. Днес вярващите британци приемат празника като възможност да прочистят душите и съзнанието си, а всички използват случая да се съберат със семействата си и да прекарат празника приятно. За великденския обяд се приготвя традиционно агнешко печено, често пълнена с подправки и билки кълка, както и кифлички, изпечени на Разпети петък.

излиза от френската дума "Mande”, която означава "команда" и е свързана с думите на Христос по време на Тайната вечеря - "Обичайте се един друг, както Аз ви възлюбих..” Във Великобритания, кралицата участва в церемонията Royal Maundy ['mɔ:ndi] , датираща още от времето на Едуард I. По време на тази церемония се раздават т.нар. Велики пари на заслужили възрастни граждани. Те получават церемониални червени и бели кесии, които съдържат монети, изработени специално за случая. Белите торбички съдържат монети – по една за всяка година от царуването на монарха, а в червените кесии има пари, които се раздават на бедните. През 17-ти век, и дори по-рано, кралят или кралицата са миели краката на избрани бедни хора, като жест на смирение и в памет на Исус, който също е измил краката на своите ученици. Този ритуал се е съхранил до 1689 г. и към днешна дата това вече не е част от церемонията. Разпети петък (Good Friday) е петъкът преди Великден - тогава християните почитат паметта на разпънатия Исус Христос. Това е ден на траур в църквата, където християните се молят в памет на страданието на Исус и неговата смърт на кръста.

В цялата страна Великден е повод за пролетни песни и приповдигнато настроение, а в по-малките градчета се организират парадни шествия. Църквите се украсяват с бели лилии като символ на непорочност, изпращат се поздравителни картички на приятелите и роднините, а шоколадът и яйцата, които са забранени по време на Великите пости, триумфално се завръщат на трапезата, донесени от Великденския заек. На Острова Великден се отбелязва по различно време всяка година. Празнува се в неделята след първото пълнолуние след първия ден на пролетта в северното полукълбо. Това означава, че празникът може да се падне всяка неделя между 22 март и 25 април. Великден не само бележи края на зимата, но също и края на Великия пост, който традиционно е време на пости в християнския календар. Петъкът преди Великден и понеделникът след това са официални празници и почивни дни. По Великден училища във Великобритания затварят за две седмици. Велики четвъртък е четвъртъкът преди Великден. Християните го помнят като деня на Тайната вечеря, когато Исус измива краката на учениците си и провежда церемонията, известна като Евхаристия. Думата „Велики” про-

Наименованието "Good Friday" може да изглежда малко странно, но някои хора смятат, че той някога е бил наричан "God's Friday" (Божия петък) или “Holy Friday” (Светия петък). Много от символите и традициите на Великден са свързани с подновяване, раждане, късмет и плодородие. Разбира се, тъй като е християнски празник един от основните символи е кръст. Когато Исус е бил разпнат, кръстът се превръща в символ на страданието. След това с възкресението, християните започват да приемат кръста като символ на победата над смъртта. Великденската седмица започва след Цветница (Palm Sunday). В римско време е било обичайно да се приветства някой с палмови клонки. Когато Исус пристига в Йерусалим на този ден, днес известен като Цветница, хората го посрещат с палмови клони. Днес, на Цветница, християните носят клонки у дома, а също и в църквата. Великденските яйца са много стара традиция, още от преди християнството. Яйцата са символ на пролетта и новия живот. Подаряването и яденето на великденски яйца е популярен обичай в много страни, в това число и Великобритания. Яйцата традиционно са твърдо сварени и боядисани и украсени в различни цветове, като ярките цветове символизират пролетта и светлината. Днес обаче традиционните кокоши яйца са заменени

с шоколадови и ако на Великден дадете на дете във Великобритания твърдо сварено яйце, то може и да ви го върне, защото не е от шоколад. На Острова съществува и една много стара традиционна игра, в която истински яйца се пускат надолу по някой хълм и собственика на яйцето, останало здраво за най-дълго време, печели. Дори и днес в северната част на Англия, например в Престън, тази игра все още се провежда. В някои райони победител е този, чието яйце стигне най-далече. В днешно време, британците си раздават един на друг великденски яйца, изработени от шоколад, обикновено кухи или пълни с бонбони. Британските деца пък, тръгват на лов за шоколадови великденски яйца, скрити из дома или градината от Великденския заек. Morris dancing е традиция с фолклорeн танц, която се изпълнява и в други англоговорящи страни като САЩ и Австралия. Корените на танците Морис са много стари, вероятно датиращи от Средновековието. Танцът се изпълнява от мъже, облечени в костюми с шапки и панделки и звънчета около глезените. Те танцуват по улиците, a един от тях често носи пръчка с надут свински мехур в края й. Минавайки покрай младите жени на улицата, той ги удря леко по главата с пръчката, за да им донесе щастие. Великденските кифлички с кръст отгоре (hot cross buns), за първи път са изпечени в Англия, за Разпети петък. Тези малки, леко сладки кифлички съдържат стафиди или касис, и понякога нарязани захаросани плодове. Преди печене, в горната част на кифличките се оформя кръст, който след изпичането се запълва с пудра захар. Съществува една стара рима, която децата във Великобритания често припяват, за да получат сладкиш: "Hot cross buns, hot cross buns, one a penny, two a penny, hot cross buns. If you do not like them, give them to your sons, one a penny, two a penny, hot cross buns."

Преводачи www.obrazovanie.co.uk Често срещани грешки в английския език – to go или going ? Най често, неопределената форма на глагола (инфинитив), на български и на английски запазва формата си. I want to go to the cinema – Искам да отида на кино. to go – да отида В някои случаи обаче, механичното превеждане с инфинитив (глагол с to отпред) би било неправилно. Тук се използва т.н. герундий – gerund – т.е. формата на глагола с окончание -ing. Тя се употребява в Неправилно He thinks to go to England She insisted to go to London The rain prevented me to go She is used to get up early Have you finished to speak? This movie is worth to see It’s no use to cry

изречението като съществително, например: Swimming is good exercise. – Плуването е добра физическа активност. She likes swimming every day. – Тя обича да плува всеки ден (обича плуването). Разгледайте примерите по-долу и запомнете типично английските конструкции с герундий (seeing, believing, speaking, going): think of going – мисля да (правя нещо)

insist on going - настоявам да (правя нещо) prevented (someone) from going спирам някого (да прави нещо) used to getting - свикнал да… finish/start speaking – започвам/ свършвам да (правя нещо) is worth seeing - си струва да (правя нещо) no use crying - няма смисъл да (правя нещо)

Превод Той мисли да замине (за заминаване) в Англия Тя настояваше да отиде в Лондон Дъждът не ми позволи да си тръгна Тя е свикнала да става рано Свършихте ли да говорите? Този филм си струва да се види Няма полза да се плаче (от плакане).

Правилно He thinks of going to England She insisted on going to London The rain prevented me from going She is used to getting up early Have you finished speaking? This movie is worth seeing It’s no use crying

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu

Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Уроци по английски език за деца и възрастни в района на Кройдън Тел. 07841 702208 Геновева Божилова www.studyhomestays.co.uk

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 11/2014

причини за неспокоен сън при децата

Едно от най-важните неща за детето, заедно с добрата храна, игрите и грижите за здравето, е сънят. Докато спи, вашето дете расте и става по-силно. Често обаче малчуганите не получават достатъчно сън и това може да стане причина за редица емоционални и здравословни проблеми. Ето някои от причините, които биха могли да окажат негативно влияние върху съня на детето ви и как да ги преодолеете, за да се наспива то достатъчно и пълноценно.

Детето е прекалено малко Малко бебета могат да заспят веднага. През първите два месеца от живота си, новородените често заспиват и се събуждат по няколко пъти на ден, в продължение на 12 до 18 часа в денонощието. Повечето бебета започват да спят непробудно през цялата нощ на около 9-месечна възраст. Дори и тогава, под "цяла нощ" се има предвид само 5-6 последователни часа.

Вие приспивате детето си

Липсата на еднаквост в режима

Правейки едни и същи неща всяка вечер преди лягане, вие подсказвате на детето си, че е време за сън. Създаването на такива еднакви навици за вечерната част на деня ще му помогне да се отпусне и да си почине. Така например, всяка вечер след като изкъпете детето бихте могли да му прочетете приказка, после да му дадете нещо леко за хапване и след това да изгасите лампите. Ако правите това всяка вечер, детето само ще усеща кога е време за сън. Най-доброто време да започнете да създавате подобна рутина у детето си е след като то навърши 4 месеца.

Отлагане на времето за лягане

Ако приспивате своето дете всяка нощ, то трудно ще се научи да заспи само. Вместо това, то започва да плаче, за да получи това, което му помага да заспи - вие. Сложете детето си в леглото, когато то е сънливо, но все още не е заспало дълбоко. Така то ще се научи да заспива по негова собствена воля, дори и след това да се събужда посред нощ.

Детето е преуморено

Някои деца заспиват по-бавно защото искат да останат още малко с вас, или пък искат да им разкажете приказка, а може би са жадни или им се ходи по нужда. Придържайте се към рутината. Отидете в стаята на вашето дете, за да видите защо не спи, но освен мили, бъдете и твърди. Не се застоявайте в детската стая. Покажете на детето си, че наистина е време за сън.

Недостатъчна следобедна дрямка

Малките деца и децата в предучилищна възраст се нуждаят от 11 до 14 часа сън на всеки 24 часа, като в това число влиза не само вечерния сън, но и следобедната дрямка. Режимът тук играе много важна роля, така че създайте у детето си навици кога да заспива, да се събужда, играе, храни и т.н..

Страхът от раздяла Напълно нормално за вашето дете да мине през тази фаза. Опитайте се да не усложнявате допълнително нещата с много говорене, пеене, люлеене, или допълнителни хранения. Когато бебето ви навърши 6 месеца, вие можете да му помогнете в приучаването да спи само, с изключение на случаите когато е болно. Говорете му тихо, милвайте го, но не правете това твърде често и като награда за това, че детето ви се храни добре например. Нощната лампа пък може да утеши малките деца, които се страхуват от тъмното.

Ако не подремват достатъчно през деня, малките деца може да имат проблеми със заспиването през нощта. Повечето бебета се нуждаят от две или три поспивания на ден, а малките деца поне от едно. Повечето деца до 5-годишна възраст продължават да спят следобяд. Ако детето ви е раздразнително и сънливо, позволете му да поспива и следобяд, стига да не е в прекалено късен час.

Обструктивна сънна апнея Това е рядко срещано, но някои деца не могат да спят заради обструктивна сънна апнея - когато езикът, сливиците или други тъкани в задната част на гърлото, блокират дихателните пътища. Децата със сънна апнея обикновено хъркат силно, имат затруднено дишане и неспокоен сън. Сънната апнея засяга около едно на 100 деца, най-често на възраст от 3 до 7 години, когато и трите сливици са най-големи. Лечението често изисква хирургическа намеса или необходимостта детето ви да носи маска на носа през нощта.

Хъркането Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият колеж е изцяло признат от образователните власти в UK. Горди сме да ви информираме, че предлагаме нашите учебни програми part-time и те са изцяло финансирани от Student Loan Company. Студентите ни могат да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през април или септември по специалности:

Кошмари

• HND Business Marketing • HND Hospitality (hotel and restaurant) Management • HND Accounting Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College London! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2 / A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

Около едно на всеки 10 деца хъркат. Те могат да хъркат по много причини, включително и в резултат на сънна апнея, сезонни алергии, задух от студено, или изкривена носна преграда. Ако съня на детето ви не е нарушен, вашият педиатър вероятно няма да лекува хъркането. Но в случай, че хъркането пречи на съня му и то е неспокойно, трябва да започнете лечение.

на

Децата понякога имат лоши сънища. Това е нормално, а и най-лошите сънища са безвредни. Ако вашето дете е сънувало кошмар, успокойте го и останете с него, докато заспи. Доказано е, че децата сънуват лоши сънища много по-често от възрастните, така че не се безпокойте излишно. Ако все пак кошмарите не спират и са прекалено чести, кажете това на вашия педиатър. продължава на стр. 12

Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Продължаваме новата рубрика за прекрасни и спиращи дъха гледки от непознати места по света. Насладете се на новите ни открития:

Снимка: www.sondoongcave.org

Пещерата Hang Son Doong Hang Son Doong се намира във Виетнам и е най-голямата пещера в света. Разположена е в Анамитските планини, близо до границата с Лаос. В превод името й означава „Пещерата на планинската река“. На места тя е широка повече от 200 метра и висока над 150 метра. Дължината й е внушаваща - около 9 километра. Галериите на пещерата са толкова големи, че в тях спокойно може да се направи цяла главна улица с небостъргачи. Снимка: www.sondoongcave.org

В пещерата се срещат и редките „пещерни перли“, които се образуват и оформят с хиляди години от капките вода падащи от тавана по варовиковите скали.

Розовото езеро Ретба, или “Розовото езеро” се намира в Африка. Този природен феномен е разположен на полуостров Кап Вер, на около 30 мили североизточно от Дакар. Именно това езеро е финалната точка на известното Рали Дакар. Розовият цвят на водата в езерото се дължи на специфична цианобактерия и е наистина впечатляващо, особено ако се гледа през сухия сезон. Освен обичайните скали и карстови образувания, в Hang Son Doong има райони, които напомнят повече за джунгла – зеленина, буйна растителност, дървета и животни.

Полети от Лондон до София, Бургас и Варна

Макар, че повечето хора смятат, че водата в Ретба винаги е розова, това не е така и малцина щастливци са виждали езерото в наситено розов цвят, а не само розовеещо. Наситеността на розовите нюанси във водата зависи основно от времето и от водораслите в езерото.

0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk www.air.bg 12

4Bulgarians, 11/2014

причини за неспокоен сън при децата

продължение от стр. 11

Напикаване Някои деца се напикават, докато спят. Всъщност се случва при повечето от тях, но бъдете спокойни, те израстват този период. Ако все пак забележите, че детето се напикава често по време на сън и сте притеснени, може да се консултирате с педиатър.

Алергии, астма и др. Някои здравословни проблеми могат да нарушат съня на децата. Запушен нос вследствие на алергии, настинки или пък астма могат да са причината вашето дете да диша трудно. Неспокойният сън при бебета пък, често е в резултат на колики, киселинен рефлукс, болки в ушите, или никнене на млечни зъби. Обърнете се към вашият педиатър, който би могъл да ви помогне в тези ситуации .

Лекарства Някои лекарства за настинка или алергии могат да повлияят на съня на детето. Ако смятате, че нарушеният сън на детето се дължи иманно на лекарствата, говорете с вашия педиатър, за да види дали промяната на приеманите лекарства или дозата, ще помогнат. Никога не предприемайте подобни промени сами, без консултация със специалист.

Биологичния часовник на тийнейджърите Когато едно дете се превръща в тийнейджър, сънят му също се променя. Децата стават по-живи през нощта и не им се спи толкова, докато сутринта пък са сънливи и не им се става от леглото. Ако случаят с вашето пораснало дете е именно такъв, оставете го да си подготвя домашните вечерта и ако има възможност – да спи до по-късно на другия ден. Тийнейджърите също се нуждаят от поне 8 часа време за сън.

Липса на залъгалка или плюшена играчка Понякога детето ви може да не заспива, защото му липсва някой по-специален предмет или играчка. Пухено одеялце или пък плюшен мечок са сред най-често срещаните „помощници” в приспиването на малкото дете.

Стая, която казва „Остани буден!” За да създадете на вашето дете подхо-

Заповядайте в най-стария Български магазин в Източен Лондон! Атрактивни цени, разнообразни и качествени продукти ви очакват на 44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4БЗ За тези които искат да опитат нещо различно, Stratford Food Shop предлага голям избор от популярни румънски, литовски, руски и полски стоки!

Работно време: Понеделник - Петък: 10:00 - 22:00 Събота и Неделя: 9:00 - 22:00 За повече информация, моля обадете се на телефони: 020 8534 9887 или 07824 881 815 foodshope15@gmail.com

Български стоки на народни цени!

дяща за сън обстановка , поддържайте стаята тъмна през нощта или оставете някоя съвсем слаба нощна лампа да работи, ако детето ви се страхува от тъмното. Облечете малчугана в нещо леко и удобно за спане и се старайте да пазите тишина. Затворете вратата, ако детето ви би могло да чуе шума от телевизора или разговорите на останалите членове от семейството.

Техниката в детската стая Телефоните, компютрите, видео игрите или пък телевизорите – всички те са неустоими за децата, а понякога дори и за възрастните. Трябва обаче, да ги държите далеч от стаята на вашето дете, независимо от неговата възраст. Все пак дори и по-големите деца се нуждаят от пълноценен сън.

При нас може да платите с дебитна или кредитна карта (с изключение на Амекс), както и да паркирате автомобила си на безплатен паркинг пред магазина, докато пазарувате. В случай, че паркоместата са заети, имате възможност да паркирате на паркинга на Morrisons (100 м от магазина) за £1 до 2 часа. При направени покупки от £20+ тази такса ще ви бъде възстановена от нас!

При нас ще намерите български сирена, колбаси, деликатесни меса и замразени продукти от утвърдени български производители.

НАРЪЧНИК за живота във Великобритания Полезна информация и съвети, събрани от българите, живеещи в Обединеното кралство

евтини

Работа

Пътуване и транспорт

Жилище

Пари и финанси

Образование

Правни съвети

Здравеопазване

Развлечения

мин

лен)

а промоция

ъчайте вашата безплатна SIM

mobile customers. The above special ers who joined on or after 08.02.2014. 08.02.2014 should opt-in by texting ional plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & Special discounted international rate. 08.02.2014 who do not opt-in will be

19/02/2014 09:14

Наръчникът с полезна информация за живота на Острова „4Bulgarians” излиза този месец

Може би сте прочели в някой от предишните ни броеве, че април е месецът, в който на пазара излиза наръчникът с полезна информация за живота във Великобритания „4Bulgarians” или в превод „За българи“. Книгата е уникална по рода си – в нея са събрани и подредени над 400 страници полезна информация за живота в Обединеното кралство, обяснена на достъпен език и изцяло на български. В книгата има и справочник с важни адреси, телефонни номера и уебсайтове на британски организации, институции и фирми. Целта на наръчника „4Bulgarians” e да помогне и спести много време и пари на всеки сънародник, решил да посети Великобритания. Той ще е полезен както на тези, които ще пътуват към Кралството, за да работят и живеят в него, така и на тези, които ще направят кратка екскурзия или ще посетят близки и приятели. Би бил полезен и на тези, които са пребивавали във Великобритания относително непродължителен период и биха искали да научат още неща за живота във Великобритания. В тази статия имате възможността да прочетете част от книгата предварително и безплатно. Представяме ви кратки откъси от увода на наръчника, написан лично от инициатора на проекта Атанас Чиков и първата глава - „Преди да заминем“:

Увод Великобритания е любима дестинация на много българи, както и на хора от други националности - страната е красива, с много световноизвестни забележителности, които привличат туристи от цял свят. Обединеното кралство е и притегателен център за много хора, които търсят по-добра реализация за себе си и по-добро бъдеще за семействата си. По неофициални данни, над 50 000 българи живеят в Обединеното кралство, като по-голямата част от тях са в Лондон. В тази книга сме събрали опита и знанията на българи, които живеят във Великобритания вече доста години. С фактите и информацията, които ще споделим в следващите страници, бихме искали да представим нещата така, както ги виждаме и както вярваме, че стоят в действителност. Ако прочетеното се разминава с предварителните ви очаквания, не бързайте да мислите, че искаме да ви плашим или че се опитваме да ви откажем от решението си да заминете. Тази книга има за цел да ви даде “поглед отвътре”, за да ви помогне да направите информиран избор. Вие сами ще вземете най-правилното за Вас решение и е добре да се подготвите за това по най-добрия начин. От дългогодишния ми опит на английска земя знам, че очакванията на новодошлите често се разминават с реалността. Много от сънародниците ни решават да заминат за Обединеното кралство, понеже техен роднина, приятел или познат е отишъл, “пробил е” и е успял да се установи. Често новозаминалите в UK първоначално започват работа в

www.iskam.co.uk Ако търсите най-добрата цена за нещо, което сте решили да купите, свържете се нас. Ние безплатно ще ви помогнем да намерите подходящото място и най-изгодните условия. Изпратете ни запитване на www.iskam.co.uk или www.eesale.co.uk 14

строителството или в сферата на почистването, независимо с каква квалификация идват от България. Срещал съм дори хора, работили като лекари в България, които са си изкарвали прехраната като чистачи на Острова. Не ме разбирайте погрешно, няма срамна работа, но е добре да помислите, дали сте готови, в случай на нужда да започнете работа, която може да е на светлинни години от това, с което сте се занимавали родината ни и за това да получавате минимално заплащане за незнайно колко дълъг период от време. Ако не сте готови, премислете още веднъж стратегията си!

Преди да заминем Документите, които имате и смятате, че могат да ви бъдат в полза при пребиваването ви в UK, трябва да бъдат или по възможност оригинали, или дубликати, издадени от същото учреждение, или нотариално заверени копия. В някои случаи е полезно да имате превод на българските документи. Ето и какво е препоръчително да вземете със себе си преди да заминете: • Българската лична карта е официален документ и ви е необходима в UK. Тя в много от случаите почти напълно може да замени задграничния ви паспорт, но е добре да имате както лична карта, така и паспорта – особено ако ви се наложи да изпратите един от личните си документи по пощата до някое ведомство, което е обичайна практика в Кралството. • Българската шофьорска книжка важи в Обединеното кралство и може както да се шофира с нея, така и тя да бъде заменена за британска. Замяната има свои плюсове и минуси. В много случаи, при замяната, получената вече британска шофьорска книжка е едно от малкото “доказателства за адрес”, с които новодошлият може да се снабди относително лесно. Имате право само на една шофьорска книжка - не можете да притежавате и българска и английска едновременно. За валидна се смята тази, която е била издадена последно. • Свидетелство за раждане, документ за осиновяване. • Брачно свидетелство или друг документ, касаещ съвместното съжителство също може да са ви от полза. • Документи за развод и за права над децата • Картон за проведени ваксинации за децата. За възрастните, ако имат някакви специфични или хронични заболявания и смятат да останат по-дълго, е добре да си вземат медицинското досие, въпреки че, ако се наложи, ще бъдат прегледани и всички диагнози ще се наложи да бъдат потвърдени наново. Някои емигранти препоръчват при възможност да се вземе и зъболекарски картон, ако се планира да се ходи при български зъболекар. • Трудова или осигурителна книжка, доказателство за осигурителен стаж от България • Получени дипломи и сертификати от други обучения и курсове, документи за проведени стажове, документи от проведени следдипломни обучения и др. п. • Приложения с хорариум и оценки към дипломите (ако имате намерение да продължавате образованието си; в някои случаи те са полезни, за да ви впишат в регистъра на регулирана професия) • Препоръки от работодатели • Професионални свидетелства, правоспособности и разрешителни • Трудова автобиография (CV) Документите, доказващи кредитна история от България, банкови референции, справки за ипотечни кредити или други заеми обикновено не са предмет на внимание от съответните британски институции. Оставяме на вашето решение да прецените дали си струва да ги взимате Ако желаете да си закупите наръчника “4Bulgarians”, може да го намерите във Великобритания по българските магазини, заведения и бизнеси. В България книгата може да се закупи в книжарниците или да се поръча онлайн. 4Bulgarians, 11/2014

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Забавления в Англия по време на Великденските празници В която и част на Великобритания да се намирате, винаги може да намерите къде да се забавлявате по време на Великденските празници, било то сами, с приятели или с цялото семейство. Ето няколко предложения, които ще ви бъдат полезни, ако искате да прекарате няколко незабравими дни:

Лондон

Проследете историята на какаото и шоколада от робството до наши дни, след това сами опитайте някои от вкусните изкушения в Музея на Лондон (Museum of London) в Докландс, където се провеждат мероприятия през Великденските празници. Едно от тях е работилницата за шоколад, където може лично да дегустирате невероятните шоколадови изкушения. Ателиета ще посрещат посетители на 12 и 13 април, в рамките на два часа - от 12:30 до 14:30 часа. Може да резервирате предварително на адрес: museumoflondon.org.uk.

Ако сте от по-смелите, посетете мястото, където гледките на кръв и плът са нещо обичайно. Лондонската тъмница

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

(London Dungeon) е място, което пресъздава историята на града и много успешно ни кара да се радваме, че не сме живели в онези времена. Ако се престрашите да влезете, първото място, на което ще се озовете е “Лабиринта на загубените”. Система от огледала превръща иначе късия преход в преживяване, водещо до наченки на паника и пълна дезориентация. За капак на всичко това, за фон е добавен и призракът на известната „Дама в черно“. Като цяло преживяването е въздействащо, на моменти леко забавно, но направено с желание и отдадена актьорска игра. Лондонската тъмница е отворена за посетители всеки ден, а цените на билетите са от £16.95 до £25.20. За повече информация, посетете thedungeons.com.

Северна Англия

Най-големият “лов на яйца” в Северна Англия започва в сряда, на 16-ти април. Събитието Great Peter Rabbit Easter Egg Hunt представлява търсене на 50 керамични яйца, скрити в цяла Къмбрия. А ако сте късметлии и откриете едно от 10-те специални яйца, можете да спечелите награда, включително и семейна почивка. Ето и точ-

Anise

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

ният адрес: The Old Laundry, Crag Brow, Bowness-on-Windermere, Windermere, Cumbria, LA23 3BX – oт 10:00 до 17:30 часа

Традиционни великденски тържества ще се проведат и в Norton Priory Museum & Gardens в Cheshire на 13 и 14 Април, от 13:00 до16:00 часа. Билетите са на различна цена, в зависимост от възрастта и броя на хората (между £4 и £19).

Ако харесвате състезания - по украсяване на яйца или надпревара с търкалящи се яйца, такива ще се провеждат във Fountains Abbey & Studley Royal Water Garden, Северен Йоркшир, на 13-ти април от 14:00 часа. Носете си боядисани и украсени яйца и едно допълнително - твърдо сварено, с което да вземете участие в някое от състезанията. Входът струва £2.00. Адрес: Fountains, Ripon, North Yorkshire, HG4 3DY. Телефон: 01765 608888, Email: fountainsabbey@ nationaltrust.org.uk.

В музеите в Ливърпул залагат на голямо разнообразие от специални мероприятия през празниците. В Merseyside Maritime Museum ще разберете какви чудовища крие морската бездна – на 13 април, от 13:00 до 16:00 часа, а всеки ден от 11-ти до 15-ти април имате възможност да се докоснете до историите около потъването на Титаник. Входът и за двете събития е безплатен. Адрес: Merseyside Maritime Museum, Albert Dock, Liverpool Waterfront , Liverpool, L3 4AQ. Телефон: 0151 478 4499

Наред с традиционните дейности като хвърляне и търкаляне на яйца и други великденски състезания и конкурси, забавната ферма за животни “Down at the Farm”, в района на Дърам, предлага на децата и родителите им куп други забавни дейности през Великденските празници. Тук може да нахраните новородени агнета, да погалите малки пиленца или дори да измиете прасетата. Адрес: Stoneygate Lane, Houghton le Spring, Tyne & Wear DH5 8JG. За повече информация посетете downatthefarm.co.uk

продължава на стр. 17

www.programata.co.uk

Нови събития през април

вторник

1 и 2 април, от 19.30 часа Концерт на Джъстин Тимбърлейк The O2 arena Peninsula Square SE10 0DX Билети: £73.99 (за 1-ви април) и £65.90 (за 2-ри април)

сряда

четвъртък

петък

От 20.00 часа Концерт на Мария Илиева с участието на Маестро Живко Петров и Лили Йончева Shopstop Clapham Junction 6 Saint John‘s Hill,Лондон SW11 1RU Вход: £17.50 първите 100 билета, £20 след това 4 април: от 18.00 ч., 5 и 6 април – от 11.00 ч. London Coffee Festival 15 Hanbury Street, Old Truman Brewery London, E1 6QR Билети: £14.50, £11.50 онлайн, деца 10-16г. - £5.50/£4.50, под 10г. – безплатно.

събота

Международен ден на боя с възглавници Trafalgar Square, London, WC2N 5DN Правилата на този фестивал са прости: да не се удрят хора с камери или без възглавница.

9 април – 17 август Centre понеделник - събота 9.00 – 23.00 ч.; неделя – 23.00 ч. Art Gallery понеделник - сряда, събота и неделя 10.00 – 18.00 ч.; четвъртък - петък 10.00 – 21.00 ч. The Curve понеделник - сряда, събота, неделя 11.00 – 20.00 ч.; четвъртък - петък 11.00 – 21.00. Билети: за изложбите £12, concs £8-£10; The Curve exhibitions - безплатно. Модния свят на Jean Paul Gaultier: от тротоара до модния бизнес (The Fashion World of Jean Paul Gaultier: From the Sidewalk to the Catwalk) Barbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS

10 11

Блясъка на италианската мода 1945-2014 London, SW7 2RL Резервация на билети на тел: 0844 209 1770 или на vam.ac.uk Noah / Ной Rio 2 / Рио 2

неделя

6, 13 и 20 април, от 15.00 до 17.30 ч Часове по йога Галерия София

7 8

понеделник

Разпети Петък (Good Friday) Велики петък (Разпети петък) е денят, в който е разпнат Божият син Исус Христос, за да стане изкупителна жертва за греховете на човечеството. Международен ден за опазване на паметниците на културата Чества се по решенеие на ЮНЕСКО от 1984 година. The Amazing Spider-Man 2

събота

неделя

20 – 22 април Великден (Възкресение Христово)

понеделник

Easter Monday Понеделникът след Великден, неработен ден във Великобритания.

петък

От 19.00 часа

Международен ден на Земята Чества се от 1990 год. В България празникът се отбелязва от 1993 год., а целта е обединяване на хората в каузата за защита на околната среда.

23 събота

Лазаровден Лазаровден е християнски празник, който носи името на Свети Лазар. Празнува се в осмия ден преди Великден. 12, 19 и 26 април, от 13.00 до 15.00 ч Българска кулинарна работилница: „Кухнята на баба” в сградата на Българския културен институт в Лондон. Цена: 15 паунда

петък

четвъртък

Прожекция на българския филм „Кецове” и дискусия Галерия София

5 април – 27 юли Cromwell Rd Понеделник – Четвъртък, Събота, Неделя 10.00 – 17.30 ч. и Петък 10.00 – 22.00 часа.

сряда

неделя

сряда

Saint George’s Day Свети Джордж е покровител на Англия и като такъв се чества ежегодно на 23 април, в деня на смъртта му. The Other Woman

четвъртък

петък

Светли петък – Животоприемни източник. Именници: Жива, Живко, Живка, Жишо, Зоя

Цветница

вторник

събота

Класически концерт на Иво Станков - виола

От 19.00 часа Изложба на икони на известната българска художничка Мила Мусакова Галерия София

неделя

Томина неделя Почита се паметта на Свети Тома, един от 12-те Христови ученици, известен с прозвището Неверни.

понеделник

вторник

понеделник

сряда

вторник

четвъртък

сряда

вторник Легенда: спорт,

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

филмова прожекция / премиера, заря,

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

друго събитие на открито

литература,

Забавления в Англия по време на Великденските празници

Най-очакваните филми през април

- продължение от стр. 15

Южна Англия

Royal Pavilion, в Брайтън, ще ви пренесе назад в 1819 година и историята ще оживее пред очите ви. Заповядайте в един необикновен и екстравагантен палат, който впечатлява със забележителния си екзотичен ориенталски стил както отвътре, така и отвън. Не случайно днес той е отличителна забележителност за Брайтън. Цените на билетите, както и работното време варират в зависимост от даденото събитие. Може да резервирате билети на адрес visitor.services@brighton-hove.gov.uk или на телефон: 03000 290902. Адрес: Preston Drove, Brighton, East Sussex, BN1 6SD.

Ако сте в района на северен Девън, между 12.04. и 21.04. може да се присъедините към „лова на камъни” в Clovelly. Всеки ден, десет камъка ще бъдат скривани на различни места. Всеки един намерен камък ви носи награда, но ако намерите последния, ще спечелите един килограм бонбони “лакта” с осем различни вкуса. Адресът е Clovelly Visitor Centre, близо до Bideford, Devon EX39 5TA Още информация на адрес: www.clovelly.co.uk/clovelly-events/funtasticfudge-hunt Тел: 01237 431781, Email: visitorcentre@clovelly.co.uk

Linford Manor Park в Бъкингамшир, също ще изненада посетителите си с множество забавни Великденски прояви. Следвайте яйчните пътеки в търсенето на шоколадови лакомства, направете свои собствени заешки уши или украсете яйце, което след това да отнесете у дома. Повече информация на адрес: destinationmiltonkeynes.co.uk А ето и две събития свързани с празника: - Easter Eggstravaganza Newport Pagnell, MK 12 Април, 2014 година От 10:00 до 15:00 часа - Easter Bunny Hunt Shenley Wood, MK 15 Април, 2014 година От: 22:00 до 00:00 часа Входът е £3 за дете. Препоръчително е да си резервирате билет – онлайн или на имейл events@theparkstrust.com или на телефон 01908 255 379.

Имате нужда от екстремно изживяване? Или поне да наблюдавате такова в ролята на зрител? Не пропускайте британския Супербайк шампионат, които се провежда в Brands Hatch, Kent, между 18-ти и

Noah / Ной Режисьор: Дарън Аронофски В ролите: Рей Уинстън, Кевин Дюранд, Логан Лърман, Дъглъс Буут,Антъни Хопкинс, Ема Уотсън,Дженифър Конъли, Ръсел Кроу, Мартон Чокаш Премиера: 05.04 Носителят на „Оскар“ Ръсел Кроул е звездата в епичния екшън „Ной“, мъж избран от Бог за велико дело, преди апокалиптичен потоп да разруши света. В звездния състав на НОЙ до Ръсел Кроу застават носителката на „Оскар“ Дженифър Конъли („Красив ум“), Рей Уинстън („Снежанка и ловецът“), Ема Уотсън (поредицата „Хари Потър“), Антъни Хопкинс („Тор: Светът на мрака“), Логън Лерман („Тримата мускетари“) и др. Освен режисьор, Дарън Аронофски е съсценарист на филма заедно с Ари Хендъл и копродуцент заедно със Скот Франклин, Мери Парънт и Арън Милчан.

Rio 2 / Рио 2 Сценарист: Дон Раймър, Карлос Салдана Режисьор: Карлос Салдана Премиера: 05.04 В новия филм Блу и Джуъл прелетяват от Рио към джунглата на Амазонка, където се установяват заедно с трите си деца. Докато Блу се опитва да се впише в обстановката, той отново кръстосва клюн с отмъстителния и подъл Найджъл и се изправя срещу най-страховития си противник на всички времена... своя тъст!

The Amazing Spider-Man 2 / Невероятният Спайдър-мен 2 Режисьор: Марк Уеб В ролите: Браян Хейли, Крис Купър,Джейми Фокс, Пол Джамати, Сали Фийлд, Шайлийн

21-ви април. Тези няколко дни ви дават чудесната възможност да се доближите до изгряващите звезди на спорта. Цените на билетите варират от £ 5.00 до £ 33.00. Ако резервирате предварително, ще спестите от цената. Предварителното запазване на билети приключва в сряда, на 16 април, в 12:00 часа. Телефонните резервации са с допълнителна такса от £1 на входен билет. За повече информация и резервации visitkent.co.uk.

Midlands & East

Феновете на Lauren Child, автор на книгите за Чарли и Лола, ще посрещнат с възторг Green Drops и Moonsquirters – изложби в Нотимгам в чест на нейните творби. Интерактивни дейности и детски работилници ви очакват в Nottingham Castle

Уудли, Фелисити Джоунс, Дейн Дехаан, Мартин Шийн,Андрю Гарфилд, Ема Стоун Премиера: 18.04 Винаги сме знаели, че най-важната битка на Спайдър-мен е със самия него: борбата между обикновения живот на Питър Паркър и невероятните отговорности на Спайдър-мен. Но в „Невероятният Спайдър-мен 2“, Питър Паркър ще открие, че му предстои още по-голям сблъсък. Страхотно е да бъдеш Спайдър-мен (Андрю Гарфилд). За Питър Паркър е неповторимо усещане да прескача между небостъргачите, прегърнал ролята си на герой и да прекарва дните си с Гуен (Ема Стоун). Но да бъдеш Спайдър-мен си има своята цена: само той може да защити жителите на Ню Йорк от страховитите злодеи, които застрашават града. С появата на Електро (Джейми Фокс), Питър трябва да се изправи срещу враг много по-могъщ от самия него. Със завръщането на стария си приятел Хари Озбърн (Дейн ДеХаан), Питър ще осъзнае, че всички негови врагове имат едно общо нещо: ОзКорп.

The Other Woman / Отмъщение по женски Сценарист: Мелиса Стак Режисьор: Ник Касаветис В ролите: Камерън Диас, Николай Костер - Валдау, Лесли Ман, Дон Джонсън, Тейлър Кини, Кейт Ъптан, Ники Минаж Премиера: 23.04 Камерън Диас се превъплъщава в образа на красива и уверена в себе си жена, която по случайност открива, че на пръв поглед перфектния й приятел (в ролята Николай Костър-Уалдау) е всъщност женен и дори се среща тайно с няколко други жени. След като се запознава със съпругата му (Лесли Ман) тя бързо спечелва нейното доверие и не след дълго двете жени изготвят план с който се надяват да отмъстят на мъжа, който ги лъгал толкова много време.

Museum до 26-ти май (nottinghamcity.gov. uk). Цените за вход са символични, около £1 до £3 или без такса.

По време на празниците, десет музея в Ironbridge Gorge, Шропшир, ще бъдат домакини на огромен брой дейности и мероприятия за цялото семейство. Сложете най-хубавата си шапка за състезанието за пролетни шапки или опитате танците с яйца по време на традиционните чествания в Blists Hill Victorian Town, между 10ти и 13-ти април. За повече информация посетете ironbridge.org.uk.

www.programata.co.uk

Домашен великденски козунак Необходими продукти: 1 кг брашно 6 яйца 300 г захар 250 г прясно мляко 1 голямо масло сокът на половин лимон 30 г мая щипка сол жълтък бадеми други ядки по избор или сушени плодове Начин на приготвяне: Маята се накисва в топло мляко, добавя се щипка сол и малко захар. Разбърква се, добавя се малко брашно и се оставя да втаса. Прибавя се половината от разтопеното масло, лимоновият сок, останалото мляко, захарта. И малко по малко брашното. Омесва се. Добавя се другата половина масло и отново се меси. Трябва да се меси дълго и продължително.

След като козунакът се омеси добре и втаса добре, се плете на плитка и се поставя в предварително намазнена тава. Оставя се да втаса още малко. Отгоре се намазва с жълтък, поръсва се със захар и се боцкат тук там бадеми. Преди това вътре в тестото може да сложите стафиди, локум, орехи, парченца шоколад или други плодове по избор. Пече се в предварително загрята фурна.

Препоръчано от TV екрана:

Celebrity Juice “Celebrity Juice” е британска телевизионна комедийна игра на ITV2, излъчвана от 24 Септември, 2008 година. Шоуто е по идея на водещия Кейт Лемън. Форматът за предаването е предложен през 2007 година, след финалния епизод на популярното скеч шоу на комедианта Франсис - Bo‘ Selecta, излъчвано по Канал 4 (Channel 4). Така през 2008 година, ITV2 пуска шоухранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

то “Celebrity Juice”, с участието на популярния Кейт Лемън. Първоначалната идея на шоуто е да се види кой отбор знае най-много за седмичните новини от таблоидите, но по-късно предаването се фокусира повече върху комедийния фактор. Обсъждането на седмичните новини отстъпва място на забавни игри, в Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

които участват знаменитости, съпроводени с много смях. Шоуто “Celebrity Juice” се снима в Riverside Studios. Първите седем серии са продуцирани от Talkback Thames, а след 8-мата се продуцира от Дан Болдуин и Леон Уилсън. През 2011 година, шоуто печели приза “Най-добро развлекателно предаване” на наградите Choice Awards, а през 2012 година печели NTA за най-добро комедийно шоу и BAFTA за Наградата на публиката. Предаването “Celebrity Juice” се излъчва всеки четвъртък от 22:00 часа по ITV2. В новите епизоди през април ще видите още актуални имена от шоубизнеса, участващи в забавните игри на водещите Кейт, Фиърн и Холи. Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 11/2014

Как да се регистрираме при общопрактикуващ лекар (GP) Всеки българин, пристигнал на Острова, има правото да се регистрира при общопрактикуващ лекар, който да посещава след това за преглед и други здравни услуги или, казано накратко, – да си избере личен лекар. За да го направите и вие, може да попитате близки и познати, които живеят наблизо да ви препоръчат лекарска практика. Може и да намерете списък с медицинските практики и общопрактикуващите лекари (General Practitioner – GP) в близост до вас. Toва може да стане по няколко начина: • В най-близкия до вас център на HealthWatch: www.healthwatch.co.uk; • Като се свържете с NHS Direct; • На официалния сайт на NHS - www.nhs.uk. В предоставения ви списък ще намерите следната информация за всеки от общопрактикуващите лекари: • Адрес на практиката и телефонен номер; • Пол; • Извършва ли леки операции; • Предлага ли консултации за младежи и/или бъдещи родители; • Какви езици владее и др. информация, но само ако лекарят се е съгласил такава да бъде добавена. В списъка може да има информация какви други здравни услуги се извършват в съответната медицинска практика и през кои дни и в кои часове става това (например леките операции) и дали посещението при общопрактикуващите лекари става с предварително записан час или не. Понякога е възможно да откриете по-подробни списъци, изложени вътре в самата медицинска практика, но за да разберете това трябва да отидете на място и да проверите или да се обадите и да попитате. След като сте си избрали най-удобната за вас медицинска практика, трябва да се спрете на конкретен общопрактикуващ лекар, който работи в нея. Имайте предвид, че ако практиката е прекалено далеч от вас, има вероятно да не ви приемат за техен пациент и да ви насочат към друга, която ви е по-близо. Ако всичко е наред и практиката е в близост до вас, можете да се свържете с тях като се обадите по телефона или отидете на място. Попитайте приемат ли нови пациенти и им съобщете, че искате да се регистрирате при тях. Ако всичко е наред, ще ви кажат при кои лекари може да се регистрирате и ще ви дадат формуляр, който да попълните. В някои практики може да ви поискат документ за самоличност или доказателство за адрес, затова е добре да ги имате под ръка. Лицата под 16 годишна възраст задължително се регистрират от родител.

В някои медицински практики е възможно да ви питат за картата с номера ви в NHS (NHS medical card) или за самия номер (NHS number), но няма пречка да ви регистрират като пациент и да получите лечение, дори и да нямате карта или ако не си знаете номера. В някои райони на страната такива карти не се издават изобщо. След като попълните формуляра, от медицинската практика ще го изпратят към местния клон на CCG (Clinical Commissioning Group), които се занимават с организацията на предоставяните от NHS услуги. Те, от своя страна, ще се свържат с вас, за да потвърдят, че сте записани при съответния лекар. Вашият картон ще бъде изпратен на новия ви лекуващ лекар. Някои CCG заедно с потвърдителното писмо изпращат на пациентите и медицинска карта, така че не се учудвайте ако получите такава. Не всички CCG издават такива карти, всичко зависи от политиката на близкия до вас клон. Важно е да се отбележи, че винаги има вероятност регистрация при определена практика или лекар да ви бъде отказана. Основните причини за това са, че или при лекарите няма свободни места за нови пациенти или вие живеете прекалено далеч и има друга практика, която е по-близо до вас. Ако ви е отказана регистрация поради друга причина, общопрактикуващият лекар е длъжен да ви каже каква е тя. Причината трябва да е разумна и да не намесва никакъв вид дискриминация, защото в противен случай лекарят нарушава закона и вие имате възможност да потърсите правата си. Ако не успеете да се регистрирате при общопрактикуващ лекар по една или друга причина, можете да се обърнете към местното CCG, където ще ви окажат съдействие. След като сте регистрирани в определена медицинска практика и вече имате личен лекар, вие сте в правото си да го смените по всяко време, ако по някаква причина не сте доволни от него. За да го направите се свържете с местния клон на CCG и те ще ви обяснят какво да направите. За да смените лекуващият си лекар, не ви е необходимо неговото съгласие. След като намерите друга практика и лекар, който е съгласен да ви регистрира като негов пациент, можете да се преместите при него веднага. Имайте предвид, че лекуващият ви лекар може да ви отпише като негов пациент, ако вие се преместите в друг район и сте прекалено далеч или ако сте заплашвали или сте проявявали физическо насилие над него или други медицински и цивилни лица в медицинската практика.

Регистрационните номера на автомобилите във Великобритания Регистрационният номер на автомобила най-често представлява буквено-цифрен код, който спомага за неговата идентификация. Обикновено се изобразява на светлоотразителна метална или пластмасова табела и се закрепва на предната и задната (или само задната) част на превозното средство.

Персонализираните номера са нещо, което имат относително по-малък брой собственици на коли, но има и варианти, които са доста достъпни. Може да си купите такъв номер онлайн от сайта на DVLA - dvlaregistrations.direct.gov. uk, на официален търг, проведен от DVLA или от частен търговец или шофьор. Ще получите сертификат за придобиване на право V750 като доказателство, че можете да използвате този номер. Можете да подновите сертификата си за още 1, 2 или 3 години. Това струва 25 паунда на година. Освен това, може да прехвърлите номера си на друг автомобил или да го запазите на настоящия. Задължително информирайте застрахователя, ако възнамерявате да правите подобни промени. За да си купите персонален регистрационен номер трябва да подадете заявление към DVLA. Този номер може да се използва само за превозно средство, което е регистрирано (или предстои да бъде регистрирано), което е обложено с данък и се използва във Великобритания. Може да изпратите вашата заявка до DVLA на адрес: DVLA, Swansea, SA99 1DS За целта имате нужда от: - сертификат за придобиване на право - V750 или документ за запазване на номер V778, подписан от лицето, посочено в горната част на сертификата; - свидетелството за регистрация - V5C или попълнено заявление - V62 за издаване на сертификат за регистрация на превозното средство; - Сертификат за успешно преминат технически преглед (MOT). За повече информация обърнете се към сайта на DVLA или позвънете на тел: 0300 790 6802; 0300 123 1279.

А ето и кратка история на регистрационните номера в Обединеното кралство: Системата за регистрация на автомобили във Великобритания датира от 1903 гoдина. Законът, влязъл в сила на 1 януа-

ри 1904 година, изисква всички автомобили в Обединеното кралство да бъдат регистрирани и да имат регистрационни табели. Първоначално местните общини са тези, които са се занимавали с издаването на регистрационни номера. Това продължило до 1974 година, когато Министерството на транспорта се заема с тази задача, чрез създаването на специално предназначени за целта офиси за регистрация (Vehicle Registration Offices). В началото регистрационните Първата българска онлайн телевизия! номера са съдърwww.bbrtv.co.uk жали кодове с една или две букви и между едно и четири числа, но след 1930-та година те са сменени и в сила влиза вече друга система. A1 - YY9999: 1903 - 1930 година През 1930 година, единичните и двойни регистрационни кодове са вече остарели и биват заменени от 3-буквени кодове. Това става, като пред оригиналните кодове се добавят допълнителни букви. Тези нови регистрации се използват първо през 1932 година. AAA - 999YYY: 1930 – 1960 година След 1960 г. става необходимо използването на допълнителна буква или номер на регистрационните табели. От 1963 година, буквата "A" е добавена в регистрациите на някои по-натоварени селища (напр. NAT233A). Буквата е сменена на "Б" през 1964 година и така нататък. След 1965 година добавянето на означаваща годината буква става задължително. На 1 октомври 1974 година, регистрациите са централизирани и някои кодове са променени. AAA1A - Y999YYY: 1963 - 2001 година През 1983 година, суфикс-системата е сменена с префикс-система, която работи в същия, но обърнат формат (напр. A234UUV). И при двете системи някои букви не са били ползвани - I, O, Q, U и Z . Системата на регистрационни табели се основавала на старата практика за идентифициране на година и местоположение, но след това е въведена нова, доста по-опростена система от кодове. AA51AAA: от септември 2001 година до сега В горния пример, АА е кода на населеното място, а 51 идентификатора за годината. Идентификаторът на възрастта се променя на всеки 6 месеца през март и септември. Последните три букви са серийни, и за първи път в Обединеното кралство е разрешено ползването на буквата Z (само в серийните букви, а не в кода на населеното място). Новата система е проектирана да се ползва в продължение на най-малко 50 години и ако е обърната (т.е. AAA 51AA) може да остане в сила и до 2099 година.

4Bulgarians, 11/2014

Полезни сайтове #6 В този брой ще ви представим нови два сайта, които могат да ви бъдат изключително полезни. Дори и да смятате, че нямате нужда да ги ползвате към момента, препоръчваме ви да ги запомните за в бъдеще, защото никога не се знае дали няма да ви потрябват.

www.eastetax.co.uk Тук ще да откриете полезна счетоводна информация и подходящи за вас счетоводители, които отговарят на вашите нужди, предлагат атрактивни такси и са в близост до мястото, където се намирате. Сайтът може да се ползва както на английски, така и на български език. В раздел „Счетоводители“ (Accountants) ще намерите имената на редица счетоводители и счетоводни фирми, както и техните телефонни номера и адреси. На сайта са публикувани и полезни статии, които ще ви предоставят нужната ви информация свързана с плащането на различни данъци, получаването на помощи, счетоводни съвети, банкови плащания и др. В раздела „Бланки и документи“ (Form & Letters) ще откриете различни формуляри на HMRC, както и съвети за тяхното попълване. Това са данъчни формуляри, формуляри за работодатели, акцизни формуляри и такива за внос и износ, формуляри за данък върху на-

Нови модели мобилни телефони Sony Xperia Z2

Samsung Galaxy S5 На 11.04 официално ще се появи на пазара наследникът на популярния S4. Samsung S5 ще включва Android OS, v4.4.2 (KitKat), microSD до 128 GB, microUSB v3.0 (MHL 2), Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, 2 MP предна камера, поликарбонатен панел, водо- и прахоустойчив по стандарта IP67, четириядрен процесор Snapdragon 801 с честота 2,5GHz, вграден в централния бутон сензор за пръстови отпечатъци, бърз автофокус само за 0,3 секунди, подобрена функция High Dynamic Range (HDR) за запечатване на снимки с разширен динамичен диапазон. S5 се доказва като достоен наследник на S4 и новите му функции ще го направят още по желан особено за хората които си падат по фитнес. Фукцията за мерене на пулса, която този модел ще предлага е уникална по рода си. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера процесор батерия

72.5 x 142 x 8.1 145 g Андроид 4.4.2 5.1 инча 1080 x 1920 px Super AMOLED 2 GB RAM, 16/32 GB ROM mb microSD 16 MP Snapdragon 801 с честота 2,5 GHz Li-Ion 2800 mAh

Наследникът на популярния Z1 се представя достойно и предлага Android 4.4.2 (KitKat), microSD до 64 GB, microUSB v2.0 (MHL 3.0), NFC, 2.2 MP предна камера, Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, Triluminos дисплей, четириядрен процесор Snapdragon 801 с честота 2,3GHz, 4К видео, функция за разкрасяване в реално време на снимките от предната 2,2МР камера, дефокусиране на фона, опция за селективно забавяне на скоростта на части от заснетото видео, технология за цифрово елиминиране на околния шум, водо- и прахоустойчив по стандарта IP58. Сони отново доказа, че са лидер на пазара на телефоните с много добри камери и харесван дизайн и се очаква Z2 да бъде популярен избор измежду мобилните телефони тази пролет. размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера процесор батерия

73.3 x 146.8 x 8.2 163 g Андроид 4.4.2 5.2 инча 1080 x 1920 px IPS LCD 3 GB RAM, 16 GB ROM mb microSD 20.7 MP Snapdragon 801 с честота 2,3 GHz Li-Ion 3200 mAh

следството, пенсионни схеми, формуляри за самонаети лица и т.н. Освен това сайтът предоставя и няколко калкулатора, с помощта на които да изчислите данъците и осигуровките си върху един или повече източници на доходи във Великобритания, както за настоящата финансова година, така и за минали периоди. Раздел „Промоции“ (Offers) ви позволява да получите определена отстъпка на счетоводни услуги, ако препоръчате дадения счетоводител (или счетоводна къща) на ваши познати или приятели. Еastetax.co.uk е сайт, който ще ви бъде изключително полезен, ако си търсите счетоводител или данъчен консултант.

Journeyplanner.tfl.gov.uk На страниците на сайта е поместена информация за всички форми на обществен транспорт в Лондон, маршрути, карти и онлайн продажби на билети. Включени са и указания за това какво да се види и прави и в реално време. Този сайт ви дава възможност да намерите конкретния вид обществен транспорт, с помощта на който можете да се придвиLG G Pro 2 жите от избрана от вас точка до През април ще изле- желаната дестинация, като визе наследникът на LG дите и колко време би ви отнело G pro- LG G Pro 2 кой- това. Бихте могли да стесните то ще се отличава избора, който ще направи сайсAndroid OS, v4.4.2 тът за вас, като изберете само (KitKat), четириядрен един определен вид транспорт.

процесор на 2.26 GHz, 2.1 MP предна камера, microSD до 64 GB, microUSB v2.0 (SlimPort), WiFi a/b/g/n/ac, видео запис 4K UHD + 1080p @120fps, NFC, Bluetooth 4.0. С този си модел LG за пореден път се доказва като един от лидерите на пазара на мобилни телефони.

Ако искате да намерите тези телефони изгодно, проверете сайта ни www. eastesale.co.uk размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера процесор батерия

81.9 x 157.9 x 8.3 172 g Андроид 4.4.2 5.9 инча 1080 x 1920 px IPS LCD 16/32 GB, 3 GB RAM mb microSD 13 MP четириядрен на 2.26 GHz Li-Ion 3200 mAh

На сайта ще намерите много и полезна туристическа информация, съвети как да планувате вашето пътуване, така че да ви отнеме най-малко време. Картите и възможността да се информирате за текущото състояние на пътната мрежа и предстоящите промени също могат да ви бъдат от полза, ако сте решили да ползвате какъвто и да е транспорт в Лондон. Сайтът дава възможност да проверите и цените на билетите за различните видове транспорт, както и да следите за промоции и намаления на карти и билети.

Фалшивите обяви за работа и кражбата на самоличност - как да се предпазим? Интернет пространството предоставя много възможности за измамниците и престъпниците, които се опитват да привлекат наивни хора в схемите си. Най-разпространените онлайн измами са фалшивите обяви за работа и кражбата на самоличност. Нека разгледаме всяка от тях и да видим как можем да се предпазим:

● Фалшиви обяви за работа

Много от обявите за работа, на които ще попаднете, може да звучат много примамливо, най-вече като ви се предлага отлично заплащане срещу не особено ангажиращи задължения. Бъдете особено внимателни с подобни обяви! Рискувате не само да ви измамят, но и да ви въвлекат в схеми, заради които дори може да попаднете в затвора. Запознайте се с един пример за измама чрез обява за работа. Фирма търси човек, който да използва собствената си банкова сметка, за да могат клиенти да превеждат в нея таксата за извършените от компанията консултантски услуги. Кандидатът предоставя банковата си сметка и получава комисиона от постъпленията. Клиентите превеждат пари по сметката само чрез Western Union или Money Gram, защото така транзакциите стават трудни за проследяване. Работодателите, разбира се, твърдят, че това изискване е с цел се ускори процеса на плащане. Дори и да не откриете никаква негативна информация в интернет за фирмата, трябва да бъдете подозрителни към подобни предложения. Трудовото правоотношение не е ясно, а освен това не може да сте сигурни какви данъчни и финансови последици ще има за вас, ако се заемете. С подобна обява може да се превърнете в неволен съучастник в престъпления - например, по този начин може да станете съучастник в схема за пране на пари. Последиците от това са много тежки - затвор до десет години. Подобни оферти са особено примамливи, звучат толкова просто, а за много хора лесните пари са изкушение. Въпреки намерението на измамниците да хвърлят прах в очите на нищо неподозиращите хора, трябва да бъдете внимателни и да се предпазвате. Това всъщност не са предложения за работа. Ако предложението изглежда твърде хубаво, за да е истина, тогава вероятно е измама. За да се предпазите, просто подхождайте с пови-

DNI Security Ltd Предлагаме следните курсове: 1. Door Supervisor 2. Up Skilling for existing Door Supervisors 3. Physical Intervention as a standard unit 4. Conflict Management & Communications 5. CCTV 6. Close Protection 7. Health & Safety Адрес: 48 Topsfield Parade, London, N8 8PT tel: 02082456559, 07961728888, www.dnisecurity.co.uk лице за контакт: Невена Иванова

шено внимание, когато оглеждате офертите за работа в интернет и избягвайте всички, които ви изглеждат нереални и подозрителни.

● Кражба на самоличност

Кражбата на самоличност също е често срещана редом с фалшивите обяви за работа и е не по-малко опасна, а последиците също могат да бъдат тежки за вас. Около една трета от британците са били жертва на опит за кражба на самоличност най-малко веднъж в живота си. Често те осъзнават чак след месеци, че самоличността им е била открадната. Кражбата на самоличност има, когато измамниците съберат достатъчно лична информация за определено лице (имена, дата на раждане, настоящ или предишни адреси и т.н.), за да могат да се представят за него пред определени институции и да получават облаги на негов гръб. Например, те биха могли: - да отворят банкови сметки на ваше име, през които да се перат пари; - да теглят заеми, да взимат кредитни карти или да получават помощи на ваш гръб; - да поръчват стоки и услуги от ваше име; - да завземат вашите реални банкови сметки и да злоупотребяват с тях; - да сключват договори с мобилни оператори; - да си извадят лични документи (паспорт, шофьорска книжка) с тяхна снимка и вашето име и др. Подобен вид измами могат да доведат до проблеми с личните ви финанси, отказ за заем, кредитна карта или ипотека, неприятни срещи със събирачи на дългове, съдебни действия и др. Също така оправянето на проблемите, възникнали от кражбата на вашата самоличност, отнема доста време. Но вие можете да избегнете това, ако предприемете подходящите стъпки, за да се предпазите. 1. Уведомете дружествата на промяна на адреса Един от най-лесните начини за измамниците да започнат с кражбата на вашата самоличност е чрез прихващане на пощата ви. Така че, ако смените жилището си, информирайте вашата банка, доставчиците на комунални услуги и всеки друг, който може да ви изпрати сметка. Помислете за това. Ако се забавите с уведомяването, сметките ще продължават да се изпращат на стария ви адрес, а това е истински шанс за престъпниците да откраднат вашата самоличност. 2. Предупредете съседите си, ако възнамерявате да отсъствате Ако отидете на почивка, например, помолете съседите си да проверяват и прибират пощата ви, ако има опасност да я вземе друг. В противен случай, ако вашите банкови извлечения, сметките за газ и други подобни попаднат в неподходящи ръце, съществува очевиден риск за сигурността ви. 3. Накъсвайте стари документи и писма Не рискувайте някой да намери старите ви изхвърлени документи или писма. Там може да има данни, от които измамниците да се възползват - име, адрес и друга информация. Унищожавайте ги, преди да ги изхвърлите.

4Bulgarians, 11/2014

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно. Жени и Пракаш (Harrow International Business School) предлагат ESOL Entry Level 3 ниво, което се признава и след 28 октомври, и следните квалификации - level 1; level 2; A1 и B1. 4. Отваряйте си очите Бъдете внимателни, когато предоставяте карта за плащане където и да било и никога не я изпускайте от очи. Картата ви може да бъде сканирана бързо и незабелязано. Те нямат вашия PIN код, но клонинг на вашата карта може да се използва в чужбина, в държава където не е въведена защита на картите с PIN код. В Обединеното кралство клонираната ви карта може да се използва онлайн, за да се направят покупки в много сайтове. 5. Проверявайте сметката си редовно Използвайте интернет банкиране, за да проверявате текущата си сметка редовно. Ако забележите нещо необичайно, незабавно реагирайте и уведомете банката. 6. Пазете PIN кода си Бъдете предпазливи, когато въвеждате своя PIN код на банкомат или на касата в някой супермаркет. Винаги покривайте с ръка или друг предмет клавиатурата, когато го въвеждате. Направете Пин-кода си различен от другите ви пароли, не го записвайте никъде и никога не го споделяйте. рия

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

Ако работите като самонаето лице на Острова и имате своя фирма, едно от неща- Камериерки; та, които ще трябва да правите всеки - Бармани и сервитьори; път след като продадете стока или пре- Помощници за конференции и ивенти; доставите услуга на юридическо лице е да - Рецепционисти; му издадете фактура (invoice). Обърнете внимание, че фактурата не е касов бон За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, (receipt) – той само потвърждава сумата, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или която клиентът ви е заплатил. Когато ви попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk се налага да издадете фактура, тя трябва да съдържа следната информация: • Каква е сумата, която клиентът трябва да ви заплати; • В какъв срок трябва да ви бъде изплатена тя.

PDK Solution Ltd Suite 221 Church Hill Business Centre 6-10 Church Hill London, E17 3AG Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

7. Проверете вашата кредитна исто-

Следете периодично кредитното си досие. Това е един добър начин за проверка дали някой е кандидатствал за карти, заеми или банкови сметки от ваше име. 8. Не отговаряйте и не се връзвайте на “фишинг” имейли Банките и строителните организации, с които банкирате, никога няма да ви изпратят съобщение с молба да им изпратите личните си данни. Ако получите имейл от вашата банка с такива въпроси, това по всяка вероятност е “фишинг” имейл от престъпници, които се опитват да откраднат данните ви. Истинските имейли обикновено съдържат вашето име, а не “уважаеми клиенти” или друго безлично обръщение. Никога не проследявайте отправка от имейл, за който не сте сигурни, че идва от банката ви. Ако се съмнявате, обадете се по телефона в банката и попитайте.

Издаване на фактура

Освен това, задължително трябва да се впишат и следните неща, за да бъде валиден документът: • Най-отгоре трябва да пише точно и ясно Invoice, за да може да се признае за фактура; • Фактурата трябва да има уникален идентификационен номер; • На нея трябва да има вашите имена или името на фирмата и адрес; • Името на клиентската фирма и адресът й; • Точно и ясно описано за какво се издава фактурата – продажба на стоки или предоставяне на услуги; • Датата, на която са продадени стоките или са предоставени съответните услуги (supply date); • Датата на издаване на фактурата; • Количеството на продадените стоки; • Размерът на ДДС (VAT), ако и двете страни са регистрирани по ДДС; • Общата дължима сума. Ако компанията ви е ООД (Limited Company) във фактурата трябва да добавите: • Регистрационен номер на компанията; • Адрес по регистрация.

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

При издаването на фактурата вие имате право да определите собствени правила за срока на изплащането й, като може да добавите определена отстъпка за по-ранно погасяване. Освен ако не сте определили свой срок за изплащане на фактурата, който е вписан в нея, клиентът трябва да ви изплати дължимото в срок от 30 дни от получаването на фактурата или стоките/услугите. Ако клиентът не спази определените срокове за плащане, вие сте в правото си да започнете да начислявате лихва за това, но не е задължително да го правите.

Великден е един от най-светлите християнски празници, но историята разкрива произхода му в езическите ритуали. Още от времето на англо-саксонците, много преди раждането на Спасителя, хората са се събирали в началото на пролетта, за да отбележат възраждането на земята. Налаганите през вековете традиции са променили значението на оригиналните символи, свързани с празника. Те са придобили различно значение за различните хора, в зависимост от тяхната вяра. От боядисването и размяната на яйца, през великденския заек и карнавални шествия - всички традиции имат дълбоки корени. Независимо дали сте религиозни или просто харесвате атмосферата на пролетния празник, научаването на нещо повече за неговите традиции е интересен начин да свържете обичаите днес с тяхното минало.

И до ден днешен хората си задават този екзистенциален въпрос. Дори учените все още не са сигурни за отговора. По Великден обаче това няма абсолютно никакво значение, тъй като на почит безусловно е яйцето. Защо именно яйцето и откога то е обект на такова специално отношение?

За древните хора то е символизирало Вселената. Персите, галите, китайците и римляните боядисвали и разменяли яйца при настъпването на пролетта, в чест на възраждането на природата след края на студената и дълга зима. Те вярвали, че яйцето има магически сили – заравяли го в основите на къщата, за да предпазва нея и обитателите й от зли сили. Бременните римлянки пък гадаели с него пола на бъдещето си дете, булката, преди да прекрачи прага на новия си дом настъпвала яйце и т.н. Изобщо яйцето е било незаменима част при много от обредите през езическите времена. Неговата роля не се променя и след настъпването на Християнството. Различна е единствено символиката - от прераждане на природата, тя се свързва с възкресението на Исус Христос.

Друга легенда пък разказва, че когато Мария Магдалена отишла в гробницата да намаже тялото на Исус с благовонни масла, както повелявала древноюдейската традиция, яйцата, които си носела за обяд се изпъстрили във всички цветове на дъгата. В днешно време шареното яйце е неразделна част от празнуването на Великден в християнството.

Козунакът представлява сладък обреден хляб, който обикновено се e приготвял само за Великден, тъй като символизира тялото на Иисус Христос, така както боядисаните червени яйца символизират кръвта му.

Съществуват редица легенди, свързани с боядисването на яйца. Според една от тях, Дева Мария занесла на палачите на Христос кошница яйца, в опит да ги накара да не бъдат жестоки с него. Тя се разплакала и когато една сълза паднала върху яйцата, те се обагрили в чудни цветове.

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Според всеобщото схващане, историята на козунака започва в началото на 17 век във Франция и оттам постепенно се пренася в цяла Европа. Приготвяните в Италия козунаци се наричат панетоне. Великденският обреден хляб в Русия пък се нарича кулич. Смята се, че козунакът е навлязъл в България в периода 1915–1920 година. До преди това за празника са се месили хлябове, наричани колак, кравай или пармак. В днешно време козунакът не е вече единствено религиозен символ, а се е превърнал в хранителен продукт, вид тестен сладкиш, който се предлага по магазините целогодишно. От специалното козуначено тесто се правят и други сладкиши като кифли и рула. Да се направи козунак за Великден е свещено действие, ритуал. Съществуват най-различни рецепти за направата му. Той като цяло е доста труден за приготвяне, защото изисква не само много време и месене, но и специални условия като това помещението, в което се меси и втасва тестото, да бъде добре затоплено. За козунака трябва да е добре бухнал и да се къса „на конци“. Към тестото често биват добавяни орехи, стафиди, мармалад, локум, шоколад или настъргана лимонова кора. Традицията повелява козунакът да се замеси рано сутринта в събота, а яденето може да започне чак в неделя, след Възкресение.

4Bulgarians, 11/2014

Защо празнуваме Великден на различна дата всяка година? Християнството в своите три основни дяла - православие, римокатолицизъм и протестантство има много общи черти, но и важни различия - както в някои части от учението, така и в практикуването на религията. В днешно време, когато хората се стремят да превъзмогват различията, често се питат защо всички последователи на Спасителя не отбелязват празниците си на едни и същи дати.

то и е по-точен - Грегориански. И православните и католическите свещеници изчисляват евентуалната дата на празника по фазите на луната. Това обикновено е времето на първото пълнолуние след пролетното равноденствие.

Православната църква определя датата за отбелязване на Великден според Юлианския календар, а католическата църква - според Грегорианския.

Изчисленията за Великден на Запад започват от 21-ви март - денят на действителното пролетно равноденствие, а на Изток – според Юлианския календар – с тринадесет дни по-късно, между 3 април и 8 май. Когато пълнолунието след астрономическото пролетно равноденствие се падне след 4 април, и на Изток и на Запад честват Великден на една и съща дата.

Протестантите празнуват Великден според местната традиция – на Запад с католиците, а на Изток – с православните. Православната църква определя и времето за честване на всички празници от Великденския цикъл също по Юлианския календар. За тези с точно установена дата, православната традиция ползва с т.нар. поправен Юлиански календар, коригиран от гръцки астрономи през 20-те години на XX век. От него се ръководят Сръбската, Руската и Йерусалимската православни църкви. Древните халкедонски църкви като арменската например, празнуват Великден по Грегорианския календар. Някои протестанти – като Петдесетната църква в България – заедно с православните. Така че се оказва, че пълно единство няма - нито на Изток, нито на Запад.

След 1582 година католическият и православният Великден по-често не са на една дата.

Ако пълнолунието обаче е между 21 март и 4 април, на Запад празнуват Великден значително по-рано отколкото православната църква. Обикновено източноправославните християни празнуват Възкресение след католиците, като разликата може да достигне от седмица до цял месец. Друга причина за различните дати е това, че на Запад отбелязват Великден дори и ако неделята след пълнолунието след пролетното равноденствие съвпадне с еврейската Пасха, докато в този случай на Изток определят за дата на празника следващия неделен ден.. Католическият Великден не се влияе от деня на Пасха. Православният Великден обаче, винаги е след еврейската Пасха.

Тъй като старият Юлиански календар започва да изостава все по-чувствително от астрономическото време, през 1582 година той е реформиран от Папа Григорий. От там идва и името на новият календар, който коригира изоставане-

ник се влияе от еврейския. Понеже те се придържали към лунния календар, Пасха е бил подвижен празник, следователно и Великден променя датата си.

Ето защо в този случай Православната църква определя като дата за празнуване на Великден следващия неделен ден. Вижда се, че се стремят да се придържат към последователността на събитията около разпъването, погребването и възкресението на Исус. Тези събития са станали в дните около еврейския празник Пасха, честващ Изхода на евреите от Египет. Според евангелията, Исус възкръсва след Пасха и затова християнския праз-

Фра Анджелико, Христос в Преизподнята, IV в., Флоренция. Снимка: www.wga.hu

Разликите между двете църковни традиции за отбелязването на Великден пораждат желанието да се намери възможност за определяне на единна дата за честването на този християнски празник. През 1975-та година и през 2001 година, Римокатолическата църква отправя предложение датата да не се мести из петседмичния период, а да се фиксира на неделята след втората събота на април. Скоро обаче тази идея е изоставена. През 1997 година на среща в Сирия, представители на всички църкви стигат до съгласие, че датата трябва да се определи на базата на първоначалния принцип, използвайки астрономическа информация за определяне деня на пролетното равноденствие. През 2014 година Великден ще се празнува на 20 април, както в България, така и във Великобритания. Достъпът ви до даден сайт е ограничен?

Ние сме тук да решим проблема! Заповядайте при нас на:

www.visitfreezone.com 25

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

Angel Escort Здравейте момичета предлагам много доходна работа като ескорт в Лондон заплащане всеки ден средно около £200,£250 всичко е дискретно и безопасно започване веднага за повече информация тел 0780935002

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за £5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането ще става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, ще излизат в броя за следващия месец. Квартири Предлагам двойна стая в източен Лондон, в близост до Becontree station. Стаята е обзаведена с включени всички сметки (ток, газ, вода,интернет), предлагаме Булсатком и свободен паркинг. В района има ASDA, Post office, NISA, фитнес и два големи парка, както и други големи магазини. Стаята ще бъде свободна от 27/03/14 За връзка и повече информация не се притеснявайте да звъннете на номер07907982788 *** Двоина стая в чиста и прилична къща намираща се на 5-7 минути пеша от Becontree station,стаята е подходяща за двоика,цената е 140 на седмица със включени всички сметки,двоино легло гардероб и шкавчета.В къщата има българска телевизия и възможно наи- бързия интернет от Virgin,градината е много голяма паркинга пред къщата е безплатен!Свободна е от 27 март за повече информация 07982134784! *** Давам под наем единична и три двойни стаи в къща намираща се на: Newham Way E6 5JJ. Българска телевизия(Пълен Пакет Bulsatcom + HBO HD) голям двор с маса столове и барбекю,

РАБОТА

driveway за един автомобил и напълно безплатен паркинг на улицата. Подписва се договор за наем, който може да ви послужи пред, всички общински и държавни власти, институции, банки, училища, детски градини, лекар и зъболекар. Ниски цени, ясни и точни правила за наемане! При интерес 07707755346 Влади здраве и красота

Имате нужда вашите нокти да бъдат направени за специален случай или просто да поддържате здравословният им вид? Аз съм тук, за да ви помогна. Имам опит в удължения, маникюр, цветен гел и shellac, nail art. Специални промоции за редовни клиенти. 07519139688 07523734697 Мариела

Транспорт Денонощен превоз до всички летища и други дестинации в UK - 07584424432 , 07522879344 *** Ние сме транспортна фирма за международен транспорт и спедиция на колетни пратки, промишлени стоки и лични вещи, мебели и мотоциклети от Англия до България и обратно . Предаването на багажа в Англия се осъществява по два на-

СПЕШНО ТЪРСИМ РАБОТНИЦИ С ЛИЧЕН ТРАНСПОРТ. Предлагаме работа за 4-ма общи работници. Работата започва от понеделник 24/03/2014. Обекта се намира на 30 мили северно от Лондон в района на Saffron Walden. Работата е за продължителен период от време. Търсим работници със и без личен транспорт. Работното време е от понеделник до петък от 08.00 до 17.00. Заплащането е 7.50 на час преди такси за работници без личен транспорт и 8.00 на час за работници с личен траспорт. Изисквания : Говоримо ниво на английски език, UTR, NIN, CSCS CARD, BANK ACC.., FULL PPE ( каска, жилетка и обувки ). Можете да КАНДИДАТСВАТЕ и без NIN, UTR НО ТРЯБВА ДА ВИ СЕ СПИРАТ ПО 30% за такси. Моля отговорете на въпросите по-долу : 1. Вашето име? 2. Телефон за контакт? 3. В кой район на Лондон живеете? 4. С какви документи разполагате? 5. Разполагате ли с личен транспорт? 6. За кой обект кандидатсвате? Моля изпращайте вашите данни на имейл: paul@e-labour.co.uk Tursim chovek za pochistvane na office v centralen London. 5 dena v sedmicata/ ot ponedelnik do petuk/. Ot 5 sutrinta do 8 sutrinta. Offisa se namira na Old Street, Central London, EC1V. Zaplashtaneto e £7 na chas. Plashtame vseki ponedelnik, kato zadurgame purvata zarabotena sedmica. Vsichki kandidati molai pishete ni do s CV. the-experts@gmx.com Предлага работа за почистване на частни домове. - Опит препоръчителен, но не задължителен -Желание за работа - Минимални познания по Английски език. -Tax Office регистрация като self-employed.Трябва да живеете в западен Лондон(West) За повече информация, ако имате сериозни намерения: 07521079075

kms

чина. Първият е вие - Room Attendants - Floor Supervisors да го доставите в на- Housekeeping шия склад в северен - F&B Staff (waiters/waitresses, Лондон Safestore kitchen porters) professional housekeeping services Chingford-Edmonton, you wish to apply: 2 Shadbolt avenue, E4 IfPlease contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) 8PZ, а другия е ние or send your CV to office@kmsuk.net да го вземем от ва- For more information visit www.kmsuk.net шия адрес. Пратките се доставят до офисите ни в Пловдив и Варна. За Пловдив и Българска Варна таксуваме по £ 0,75/кг. За сателитна TV другите градове по £1/кг до вратата на клиента без допълнителСАТЕЛИТИ но заплащане за куриерски уси САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ луги. В рамките на М25 таксува0789 9917634, ме £ 8. Палетни пратки по 07429043587 договаряне. За цени извън ЛонЖОРО дон и за допълнителна инфорhttp://www.topsatellite.co.uk/ мация посетете нашия сайт Ако искате да бъдете включеwww.ukshops-bg.com Телефон ни в списъка, обадете се на за контакти 07453 450497 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 11/2014

*** - Госпожице, танцувате ли? - Да. - Слава Богу! А аз си помислих, че ток ви е ударил...

минути за отмора

*** Седя си на фотьойла, чета си вестник, с едно око следя и мача по телевизията, пийвам си биричката, хапвам си чипс, с единия крак галя кучето - и влиза жената и започва да ми се кара, че нищо не правя! *** Човек вървял през пустинята без капка вода. Накрая видял един оазис и един змей до водата. Човекът събрал смелост и сили и започнал да се бие със змея. По някое време змеят го попитал: - Какво искаш ти, бе? - Да пия! - отвърнал човекът. - Ами пий бе, що се биеш?!

*** Семейство наема ново жилище. Хазайката гордо обяснява: - Преди вас мой наемател беше известният химик, професор Петров и правеше опитите си точно в тази стая! - Това негов портрет ли е?-пита семейството като сочи към една от стените. - Не, това е самият професор.

*** Интервю с депутат: - Как прекарвате свободното си време? Депутатът се замисля: *** - Имате предвид- в парламента Пияница се вози на задната се- или по принцип? далка на автобус. Качва се сакат просяк и сяда до него: - Господине, загубих крака си *** при злополука... Пациент пита плахо медицинска- Кво? та сестра: - Загубих крака си, господине... - Защо докторът държи скелет в - Братче, не съм го виждал! кабинета си? - За спомен. Това е бил първият *** му пациент. Библията ни учи да обичаме ближния, а Кама Сутра ни учи как точно.

www.zaedno.com

*** В западните корпорации, където хората мислят с главите си, централата се нарича Headquarters. В България се нарича седалище. *** Бракоразводно дело.Съдията пита ищеца: -Защо се развеждате? - Как да Ви кажа, тя вече не ме задоволява като жена... От залата се чува глас: - Глупости говори! Целия блок задоволява, него - не! *** Запознал се един младеж с едно момиче и ето, че вече тя го поканила на гости късно вечерта. Влизат в стаята и започват да се натискат. Тя: - Ш-шт, по-тихо! Нашите спят. Татко е отдела за масови безредици, мама е полицай. Младежът си мисли: „Уф, къде попаднах!“, но продължил все пак. След малко мацката: - По-тихо, де! Брат ми е в съседната стая, работи като барета. Младежът пак си мисли: „Уф, къде се натресох!“. Мацката: ...- Искаш ли една незабравима нощ! - Да! - ПОМОЩ! ИЗНАСИЛВАТ МЕ!! 27

По Великден в православната църква Не случайно Възкресение Христово има и друго име – Великден. Това е големият ден, който свързваме с обновление, светлина, победа над смъртта, изкупление на греха. Хората посрещат пролетта, а домовете им отново грейват след мрачната зима. Великденските празници за православните християни започват още на Велики четвъртък – тогава се боядисват яйцата. Вечерта се ходи на църква, тъй като този ден е много важен. Според Библията именно тогава се е провела тайната вечеря на Христос с 12-те апостоли. В църквата свещениците изнасят кръста от църковния олтар, което символизира носенето му от Христос към Голгота. Сутринта на Разпети петък Христос е разпънат на кръста. Като символ на тези тъжни събития, по време на богослужението в църквата от олтара се изнася плащеницата, с която, според Библията, тялото Христово било завито след свалянето му от кръста. Свещениците извършват и опело. Вечерта на същия ден по време на служба с плащеницата се обикаля около храма и символично се извършва погребението на Христос. После тя се поставя на маса в църквата и се отрупва с дарове и цветя, донесени от вярващите. Със здравец в ръка те преминават под нея. Счита се, че който има грехове, не може да преодолее това препятствие. Посрещането на Великден започва още на Велика събота в 23 часа вечерта. Тогава църквата свиква миряните, които, празнично облечени, изпълват храмовете. Православните свещеници припомнят библейското събитие. Запалват свещи и повеждат богомолците в тържествено Литийно шествие. Точно в полунощ свещеникът запява възкресния тропар “Христос възкръсна от мъртвите”, с което

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd Адрес: Втори етаж, офис 6, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH (до McDonalds) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

обявява, че Възкресението се е случило. Всички християни си вземат огън от свещеника и се поздравяват с думите “Христос воскресе – воистина воскресе”. После с огъня, взет от храма, се прибират по домовете си. С този огън те внасят вкъщи светлина. С него запалват кандилото пред домашната икона. Предлагаме ви няколко църкви, където да отидете на Великден, както и през останалото време от годината, разбира се:

Православни църкви в Лондон Българската православна църква “Свети Иван Рилски” в Българското посолство BULGARIAN EMBASSY 186-188 Queen's Gate, London SW7 5HL Тел: 020 7584 4607

Украинска православна църква 1a Newton Avenue, London, W3 8AJ 020 8992 4689 Гръцка православна църква 109 Ruckholt Road, Waltham Forest, E10 020 8539 1425 Гръцка православна църква Finsbury Rd, London, N22 8PA 020 8889 1122 Гръцка православна църква Borough Rd, Kingston Upon Thames, KT2 6BD 020 8546 9269 Гръцка православна църква St. Panteleimon The Vicarage, 660 Kenton Rd, Harrow, HA3 9QN, 020 8732 2833 Гръцка православна църква Logan Rd, London, N9 0LP, 020 8803 4411 Коптска православна църква 594 Great West Rd, Hounslow, TW5 0TH 020 8577 7222 Коптска православна църква 1 Rickman Hill, Coulsdon, CR5 3DS 01737 553367

Снимка: www.bgchurch.org.uk

Румънска православна църква 186a Fleet St, London, EC4A 2HR 020 7735 9515 Руска православна църква в Лондон 67 Ennismore Gardens, London, SW7 1NH 020 7584 0096 Гръцка православна църква 305 Camberwell New Rd, London, SE5 0TF 020 7703 0137 Еритрейска православна църква 78 Edmund St, London, SE5 7NR 020 7703 5147 Гръцка православна църква Camden St, London, NW1 0JA, 020 7485 2149

World Mission Association Ltd Partnership House, 157 Waterloo Rd, London, SE1 8XA, 020 7928 8681

Православни църкви в останалата част на Обединеното кралство Руска православна църква, Корсунска епархия Храм св. Силуана Афонского, Саутхемптън stsilouan-soton.square.som/russian/ Руска православна енория на Светата Троица, Бристол St John Fisher Church, 56 Begbrook Park, Frenchey, Bristol BS16 1NF

Коптска православна църква Allen St, London, W8 6UX, 020 7937 5782

Руска православна църква St.Edward King and Martyr St. Bartholomew's Church Church Street, Shapwick, Dorset, DT119LA maria.forrest@gmail.com, 07879626158

Гръцка православна църква St. John the Baptist & St. Anthonys 74-76 Westbourne Rd, London, N7 8AB 020 7609 7020

Руска православна църква, Глазгоу Govan Old Church, 866 Govan Road, Glasgow G51 3UU, kentigern.squarespace.com

Сръбска православна църква 89-91 Lancaster Rd, London, W11 1QQ 020 7727 8367

Руска православна църква Пресвета Богородица, Манчестър 64 Clarence Road, Longsight, Manchester, M13 0YE, www.pokrov.org.uk

Гръцка православна църква St. John The Theologian 184 Mare St, London, E8 3RD, 020 8985 5803 Гръцка православна църква St. Nicholas Godolphin Rd, London, W12 8JW 020 8743 3968 Гръцка православна църква 69a Westow St, London, SE19 3RW 020 8653 6824

Руска православна църква, Бирмингам 141 Hagley Road, Edgbaston Birmingham B16 8UE www.birmingham-sourozh.org.uk Руска православна църква Св.Константин и Елена, Йорк 07799 200327, russianorthodoxyork.org.uk/ru/ 4Bulgarians, 11/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

Д-р Галина Анастасова Общи стоматологични услуги и козметична стоматология mob: 07799 416949 Saturdays & Sundays Elite Dental Surgery, 206-210 Bishopsgate, London EC2M 4NR (Liverpool Street Station) Вашата реклама тук – Само

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115 Web Design за българи www.web4bg.co.uk Направа на уебсайтове на добри цени 077 860 67076

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 29

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ЛЕГО. СТЕЛА. ТАЛЕР. ЗОЯ. ТИЛ. ДАВОС. РАМ. МИЛ. ФИТИЛ. ТИРЕ. ИРИГАТОР. ЮТ. АТАР. ТА. АВ. ЕЛАРА. ВИАГРА. АТА. ТАРА. ИДОЛ. РИЛА. МОАРЕ. ОТВЕСНО: ЧЕТИРИ. ТАИТИ. ГАЛАТИ. ВААЛ. МОЛ. МИРА. ГРА. ЕД. ЛИТЕРА. ОСРАМ. ГАЛА. ВИТАРА. ИО. МЕЗОЛИТ. РАДА. ЛОС. РОТАТОР. ВАЯ. ГЕРА. АЛЕ.

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 11/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. Парични преводи Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 32. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 20. Самолетни билети България ер 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk, www.air.bg Виж повече на страница 12. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 11. DNI Security Ltd Курсове за охранители www.dnisecurity.co.uk 02082456559 Виж повече на страница 22.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 24. Хранителни магазини Food shop Stratford 020 8534 9887, foodshope15@gmail.com Виж повече страница 13. Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Виж повече страница 7. Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 23. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 23. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 26. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 23.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643 Good Start Consultancy www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558 Виж повече на страница 28. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 21. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 19. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 20

Пробвайте нашите бързи услуги с ниска такса Изпратете пари до България само за £4.99*

Изпратете пари он-лайн днес на

moneygram.co.uk

CS7078

0800 026 0535 moneygram.co.uk

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани такси според обменните валутни курсове,определяни от MoneyGram или неговия представител. **За пълния списък с таксите за он-лайн преводи, моля посетете www.moneygram.co.uk. Всичките места, упоменати по-горе, представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. Post Office и съответните лога са запазени марки на Post Office. MoneyGram и глобусът са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на техните съответни собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram