4bulgarians12 2014 online by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец май 2014 брой

24 май

Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост

Първо по рода си българско ТВ предаване: парти за български деца и родители в UK!

Гергьовден Bank holidays –

официални почивни дни в UK

Обадете се до България за

p/min

мобилен и стационарен

За условията на промоцията и за да поръчате Вашата безплатна SIM, моля посетете www.lycamobile.co.uk

020 7132 0322

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 10 11 12 13 14 15 18 20 21 22 24 26 28 29 31

Нови филми от българското кино, които препоръчваме Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Как се пуска българска клавиатура на iOS и Android устройства 5 причини да пишем СМС-и на кирилица Bank holidays – официални почивни дни в Обединеното кралство Български учебни центрове в Обединеното кралство Българската азбука Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Денят на Европа – 9 май 8-те сгради с най-бързи асансьори в света Програмата - месечно приложение Агнешко в гювечета Полезни сайтове #7 Интернет убива езиците по света Наръчникът за живота на Острова „4Bulgarians” излиза през май - вижте какво ще намерите вътре 15-те най-вредни храни или продуктите, които ни тровят и разболяват Малки обяви Най-странните пътни правила и закони Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Момичето на втора страница

Силвия Кирова от Пазарджик, живее в Единбург. Снимка: Станислав Стоянов и Dawn Marie Jones, Stoyanov & Jones Photography

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец.

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

(Print) ISSN2052-7985 2052-7977(Online) ISSN

9 7 7 22 00 55 22 77 99 87000069

4Bulgarians, 12/2014

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Нови филми от българското кино, които препоръчваме Продължаваме да ви представяме фил мите, създадени в България през последните 10-15 години, които си заслужават да бъдат гледани. Очаквайте още и в следващия ни брой.

5. „Светът е голям и спасение дебне отвсякъде“ (2008 година) Режисьор: Стефан Командарев Участват: Юри Дачев, Душан Милич, Мики Манойлович, Карло Любек, Христо Мутафчиев, Ана Пападопулу.

Филмът е заснет през 2008 година и оттогава е носител на повече от 20 награди. Той разказва историята на Алекс, едно момче, което с помощта на своя дядо преоткрива света и се опитва да намери себе си след преживяна тежка катастрофа. Действието на филма започва през 1970-те, когато Алекс е роден в малък български град. Семейството му е принудено да избяга на Запад. 25 години по-късно родители-

те му загиват в катастрофа, а Алекс загубва паметта си.

6. „Мила от Марс“ (2004 година) Режисьор: Зорница София Участват: Весела Казакова, Асен Блатечки, Златина Тодева, Йордан Биков Филмът „Мила от Марс“ е дипломен за режисьора и дебют за почти целият основен снимачен екип на средна възраст 26,5 години. Бременно, пребито, 16-годишно момиче бяга от опасен мъж и попада в далечно гранично село. Скоро разбира, че единствените жители там - девет старци, се препитават с отглеждане на марихуана и че в същото село се намира нелегалната плантация на мъжа, от когото бяга. Тя обаче решава да остане… и нищо вече не е същото.

7. „Стъпки в пясъка“ (2010 година) Режисьор: Ивайло Христов Участват: Иван Бърнев, Яна Титова, Асен Блатечки, Деян Донков, Велко Кънев, Карла Рахал, Лабина Митевска, Франклин Смит, Васил Михайлов

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com споделя с няколко случайни непознати своята история: едно детско влюбване, което прераства в страстна любов, последвана от разочарования; неприятностите с милицията по време на социализма; бягството зад граница; годините прекарани в Австрия и Америка; какво го е накарало отново да се върне в България…

След продължителна емиграция Слави се завръща в България. На летището той

Какво се случи през изминалия месец Една година списание 4Bulgarians - това е новина, достойна за отбелязване. Честито на всички които ни четат и харесват! Във Великобритания изпратихме зима без сняг и пролетта се усети навсякъде. Хубавото време ни накара да се почувстваме приятно на Острова, за разлика от сънародниците ни в Родината, която бе обхваната от късни студове. И през април изчезналия малайзийски самолет не бе открит, отшумяващата новина за изчезналия самолет бе изместена от новините за стотиците загинали във ферибот в Корея. Оказа се, че нито е безопасно да летиш, нито пък да плуваш и за хора на остров като нашия май няма значение какъв транспорт избираш, важното е да имаш късмет. Отпразнувахме Великден заедно с британците и за пореден път българите в Лондон си казаха “Ех, една църква като хората нямаме!”. Много от нас използваха двете седмици ученическа ваканция и заминаха на почивка в България или другаде по света. Поп звездата Мария Илиева посети кралството и ни зарадва с концерт от класа. Британските политици започнаха здрава подготовка за изборите за Европарламент и емигрантите

Конкурс „Моето сладко бебе“

отново им влязоха в полезрението. Но българска или румънска вълна от емигранти не ни сполетя и през април. На 5-ти март приключи финансовата година и започна новата, а с нея - и новите правила за работа като самонает по строежи. Въпреки че законът още чака официалната си промяна, агенции промениха правилата си и вече не може да се започне като самонает за позиции, на които преди работихме като такива. Предстои ни да посрещнем праниците Гергьовден и 24-ти май. За първия празник в България ще празнуват цели 6 дни, ние също ще почиваме повече през май тъй като ще има два официални празника - Early May Bank Holiday и Spring Bank Holiday.

www.novini.co.uk

Излагаме се! Ръст с 25% на убитите на пътя в България за последните три месеца Въпреки че през последните години има изразена тенденция на спад на жертвите на пътя, в първите месеци на 2013 годината има ръст от 25% на жертвите и пострадалите при катастрофи в България. От Съюза на българските автомобилисти твърдят, че са необходими промени в Закона за движение по пътищата и да се сложи край на практиката с купуване на книжки. В редица страни от Европейския съюз мерките за безопасност на пътя дават по-добър ефект, отколкото в България – законът важи за всеки.

Виктория Тодорова, на 5 месеца Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

ПОХВАЛНО! Най-големите ВУЗ-ове в България няма да увеличават таксите Според постановление на Министерски съвет, най-големите университети в България няма да променят таксите си за академичната 2014/2015 година. Наесен само 8 висши учебни заведения ще искат повече пари от възпитаниците си. Ако постановлението бъде прието, семестриалните такси в държавните университети ще се движат между 115 и 1450 лева. Най-евтино е ученето на специалности в областта на педагогиката и администрацията, а най-скъпо – на медицината и изкуствата. 4Bulgarians, 12/2014

обажданията до

България

никога не са били толкова евтини

/мин

(стационарен и мобилен) За да активирате услугата, изпратете ACT SAVE на 2525 Моля, посетете www.lycamobile.co.uk, за да разберете каква е текущата промоция

Неограничени безплатни разговори до абонати на Lycamobile в САЩ, Европа и Австралия

Australia

Netherlands

Norway

Austria

Belgium

Poland

Denmark

Portugal

Spain

France

Germany

Sweden

Ireland

Switzerland

Italy

USA

Посетете www.lycamobile.co.uk и поръчайте вашата безплатна SIM Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014. SAVE tariff plan: Offer valid for new and existing Lycamobile customers. When you join on or after 08-02-2014 you will be automatically on the SAVE tariff plan. Existing customers can opt-in to the SAVE plan for free of charge via an appropriate mode. E.g. texting ACT SAVE to 2525 & we will send an on-screen message confirming your opt-in status. If you change your plan, you’ll no longer be eligible to receive any special promotion. SAVE tariff plan offer valid until 31/05/2014.

Гергьовден На Гергьовден – 6 май, един от най-големите български празници, почитаме паметта на Свети Георги. Според народните поверия, когато светът бил поделен между светците, на Св. Георги се паднало да владее полето. Ето защо и до ден днешен свързваме празниСнимка: Пламен Петков, ка с възраждането www.imagesfrombulgaria.com на природата, с времето, когато дърветата, поляните и нивите се раззеленяват, а от цветята, тревите и билките се понася омайващ аромат.

бял дроб), зелен лук и джоджен. Агнето се пълни с така приготвената смес и после се зашива с червен конец. Слага се в тава и след като се увие в домакинско фолио, се поставя в предварително загрятата пещ. Печенето е задължение на мъжете.

Според старите схващания, годината се деляла на два периода: летен - от Гергьовден до Димитровден, и зимен - от Димитровден до Гергьовден. Така Гергьовден бележи едно ново начало. Празникът играел определяща роля и за стопанската дейност. В миналото частните стопанства наемали работници-ратаи по Гергьовден, а ги освобождавали на Димитровден.

На този празник се извършват и редица други обредни практики и ритуали, за да бъдат хората здрави през годината и да са плодородни нивите и животните.

Традицията повелява на Гергьовден във всяка къща да се пече агне за празника. Към днешна дата все още в много части на страната на празника се усеща аромата на печено гергьовско агне. На Гергьовден жената в семейството става рано сутринта преди изгрев слънце, за да премете двора и пътя и да закичи вратите с люляк, здравец и цъфнала клонка от плодородно дръвче. Зеленината не се маха от вратите, докато не изсъхне. Този обичай се прави, за да донесе на семейството здраве, щастие и берекет през годината. След това е ред на вече закланото агне да се приготви. По традиция то се пълни с ориз, агнешки дреболии (черва, шкембе и

Задушените печени гергьовски агнета имат страхотен вкус и аромат. Прясната зелена салата идеално допълва празничния обяд. След като той приключи обаче, въпреки желанието за почивка, не трябва да се ляга и да се заспива. Според вярванията, така се отнема съня на живите агнета и те ще станат неспокойни. Затова след вкусния обяд е по-добре да последва разходка. Ако пък завали дъжд, то тогава радостта ще е още по-голяма, тъй като всяка капка дъжд на Гергьовден е живителна и пълни хамбарите с жито.

В нощта срещу празника, преди петлите да пропеят, хората отиват на някоя ливада или поляна, за да се търкалят в утринната роса. Според народното вярване, по това време на годината всичко е „повито с блага роса“. Някъде само ходят боси по росата или си мият лицето и ръцете с нея, другаде пък пият роса. Хората вярват, че къпането в росата ще ги запази здрави, и че кръста няма да ги боли през годината. Безплодните жени също се къпят в роса, вярвайки, че така ще станат плодовити. Друг обреден момент, свързан с росата е събирането и носенето ѝ в къщи. Вярва се, че съ-

браната по Гергьовден роса има особена лечебна сила. Гергьовден, освен за официален празник в България, е обявен и за Ден на храбростта и българската армия. Денят на храбростта и българската армия започва да се чества още с нейното създаване. Празникът е официално учреден на 9 януари 1880 година с указ на княз Александър I Батенберг.

През 1946 година комунистическото управление прекъсва традицията на празника, обявявайки го само за „Ден на пастира“. Денят на армията е възстановен на 27 януари 1993 година с постановление на Министерския съвет. Днес Гергьовден е един от най-празнуваните празници в България, като на него именните си дни отбелязват около 180 хиляди души. Достъпът ви до даден сайт е ограничен?

Ние сме тук да решим проблема! Заповядайте при нас на:

www.visitfreezone.com

Как се пуска българска клавиатура на iOS и Android устройства за Android: Влезте в меню Setting (Настройки) на своето Android устройство. Изберете Language & Input (Език и въвеждане). В появилото се меню можете да смените езика на операционната система (Language) на български, ако е инсталиран, както и да въведете българската клавиатура от Keyboard & Input Methods (Клавиатура и въвеждане). Изберете българската клавиатура и запазете. Препоръчваме да оставите и английската клавиатура по подразбиране и след това да ги сменявате, когато имате нужда. Това става като натиснете на иконката с глобус или просто задържите с пръст върху спейс (space) бутона.

Първата българска онлайн телевизия!

www.bbrtv.co.uk

Ако вашата версия на Android не поддържа български език и съответно българска клавиатура, можете да си изтеглите такава от Google Play (Android Market) приложението. В търсачката напи4Bulgarians, 12/2014

причини да пишем СМС-и на кирилица

По времето, когато се появиха мобилните телефони, често текстовите съобщения или както повечето хора им казват накратко – есемеси, изглеждаха по този начин - “6te zakusneq” или пък „zadurjaha ni v ofisa”. Преди години телефоните бяха с ограничени функции и поддържаха до няколко езика, като нямаше кирилица.

напишем дума, съдържаща буквата „ъ” ние често използваме латинската буква „a”, което обаче би могло да промени смисъла на дадената дума. Така, човекът отсреща може да се чуди дълго време какво точно сте искали да му кажете.

Днешните смартфони, обаче, поддържат какви ли не езици и клавиатурни подредби, включително и на кирилица. Въпреки това повечето хора продължават да използват латиница при писането на СМС-и, което може да се дължи на привикване или просто в бързината им е по-лесно така, отколкото да сменят на кирилица.

Ако напишете “Hapnah mravka” – не е много ясно дали сте любител на месото или имате доста странни вкусови предпочитания към работливите дребни създания. Подобни примери могат да се дадат много, но писането на кирилица със сигурност ще ви предпази от подобни недоразумения.

Независимо от причините, ако и вие сте сред хората, които имат смартфон с кирилица, но предпочитат латиницата – тук може да прочетете 5 причини да изберете кирилицата за свой ежедневен спътник:

1. Азбуката е неразделна част от езика Част от характерните особености на даден език - гръцки, иврит, английски или арменски, е неговата собствена азбука. Кирилицата е една от двете азбуки, използвани за записване на старобългарския език и единствената за съвременния български език.

2. Кирилицата се котира България е първата страна в Европейския съюз, която използва кирилицата и с влизането на България в ЕС, българският език с кирилицата са вече сред официалните европейски езици. Миналата година в обръщение влезе новата банкнота от 5 евро с кирилица. За първи път на банкнотата бе изписано на кирилица наименованието на единната валута "евро", както и съкращението на Европейската централна банка - ЕЦБ. Планът да се добави кирилицата като една от официалните азбуки на Европейския съюз след присъединяването на България бе оповестен в края на 2012 гoдина. И тук идва въпросът - щом целият Европейски съюз може да използва кирилица върху парите си, защо ние да не го правим в ежедневието?

3. Писането на кирилица прави нещата по-ясни Използването на латиница при писането на съобщения може да стане причина за недоразбиране. Когато например искаме да шете “bulgarian keyboard”, при което ще ви излязат приложения, от които може да си изберете. След като свалите някое от тях, клавиатурата ще се инсталира автоматично. След това просто следвайте инструкциите.

За iOS:

4. Думите се четат по-лесно написани на кирилица Хората, които не са свикнали да четат и пишат на латиница, изпитват затруднения с четенето на такива СМС-и. Всички сме се учили да четем в много ранна възраст на кирилица, четенето на кирилица е автоматизирано и много по-бързо и лесно за повечето хора.Прочетете следния текст и ще се убедите сами: Na drugiq den, sled kato mi prisadiha nauchna stepen, az tragnah za edin po4iven dom v planinata. Patyat, zastlan s chakal, se izkachvashe pokray edna buyna reka s kamenisto dano I obrasli s treva bregove. Kogato se vidya domat, presyakoh rekata po lyuleesht se vazhen most. Ozovah se kray star gabar, koyto nyakoga e bil udaren ot gram. Едва ли има какво повече да се каже по този въпрос, ако пишете на кирилица нещата няма да са такива.

5. Кирилицата е красива Може и да е въпрос на вкус, но букви като “Ж” и “Й” просто не са същите на латиница. Това са само някои от причините да пишем на кирилица и списъкът далеч не е изчерпателен, но за сметка на това са достатъчни, за да се замислим. Писането на български текст на латиница обаче продължава своето развитие, независимо от увеличаващите се възможности за бързо и автоматично транслитериране. Ето защо, не е никак трудно да променим навика си да пишем на латиница. Освен това, показвайки уважение към собствената си азбука, ние показваме уважение и към самите себе си и родината. пръст до името на клавиатурата и пуснете. Клавишът с иконка на глобус се появява само ако имате пуснати повече от една клавиатури. Също така можете просто да докоснете иконата. Когато го направите, за кратко се появява името на активираната клавиатура. Продължете да докосвате иконката, за да се активира някоя от другите пуснати клавиатури.

Отидете в Settings > General > International > Keyboards (Настройки > Основни > Международни > Клавиатури). • Добавяне на клавиатура: Докоснете Add New Keyboard (Добави нова клавиатура), след което изберете българската клавиатура от списъка. Повторете, ако искате да добавите още клавиатури. • Изтриване на клавиатура: Докоснете Edit (Редактирай), докоснете до клавиатурата, която искате да изтриете и след това докоснете Delete (Изтрий). • Редактиране на списъка с клавиатури: Докоснете Edit (Редактирай), след това изтеглете до клавиатурата, за да я преместите до ново място в списъка. За да въведете текст на друг език, сменете клавиатурата. За целта натиснете и задръжте клавиша с иконка на глобус, за да се представят включените клавиатури. За да изберете клавиатура, плъзнете

Bank holidays –

официални почивни дни в Обединеното кралство Някои хора вероятно знаят какво е bank holiday, но има и такива, които не са наясно, затова преди да започнем с каквото и да било, ще поясним какво значи това. Някои от официалните почивни дни през годината, в които повечето от хората не работят, се наричат bank holidays. Това е въведено още през далечната 1871 година, а самото наименование идва факта, че тогава, през тези определени дни в годината, банките са почивали, следователно, бизнесът също не е могъл да работи. Към момента на територията на Англия, Уелс и Шотландия в годината има 8 такива почивни дни, а в Северна Ирландия са 10. Обикновено тези официални празници се включват в броя на дните платен отпуск, на които имате право, освен ако в договора ви с работодателя не е казано друго. С други думи, обичайна практика е ако работите на пълно работно време, 8 дни (10 за Сев. Ирландия)

от отпуската си да изразходвате, за да почивате на тези официални празници и останалите 20 дни - за отпуск през друго време. Tози месец има два официални почивни дни и те се падат на 5-ти и 26-ти май – първият и последният понеделник на месеца, а официалните им названия са Early May Bank Holiday и Spring Bank Holiday. Нека изброим и кога са останалите официални почивни дни в Англия и Уелс: • New Year’s Day – Нова година (1-ви януари); • Good Friday – Разпети петък; • Easter Monday - Велики понеделник, понеделникът след Великден; • Early May Bank Holiday – първият понеделник от месец май; • Spring Bank Holiday – последният понеделник от месец май; • Summer Bank Holiday – последният понеделник на месец август; • Christmas Day – Коледа (25-ти декември);

• Boxing Day – вторият ден от Коледа (26-ти декември). В Северна Ирландия официалните почивни дни са 10 и са на: • New Year’s Day – винаги е на Нова година (1-ви януари); • St. Patrick’s Day – винаги е на 17 март; • Good Friday – пада се на Разпети петък; • Easter Monday - пада се на Велики понеделник; • Early May Bank Holiday – винаги е през първия понеделник от месец май; • Spring Bank Holiday – винаги е през последния понеделник от месец май; • Battle of the Boyne – винаги е на 12 юли; • Summer Bank Holiday –винаги е през последния понеделник на месец август; • Christmas Day – винаги е на Коледа (25-ти декември); • Boxing Day – винаги е на втория ден от Коледа (26-ти декември).

За Шотландия: • New Year’s Day – Нова година (1-ви януари); • 2nd January • Good Friday – Разпети петък; • Early May Bank Holiday – първия понеделник от месец май; • Spring Bank Holiday – последния понеделник от месец май; • Summer Bank Holiday – първия понеделник на месец август; • St. Andrew’s Day – 30 ноември; • Christmas Day – Коледа (25-ти декември); • Boxing Day – втория ден от Коледа (26-ти декември). 8

4Bulgarians, 12/2014

Първи май - May Day Ние българите свързваме датата 1-ви май с деня на труда, но във Великобритания, първият ден на май е известен като Денят на май (May Day). Това е времето, когато температурите започват да се повишават, а природата отново е разцъфнала. Време за любов и романтика. Време, в което хората празнуват идването на лятото и изразяват по различни начини своята радост и надежда след дългата зима. Ето и някои интересни факти и събития за Деня на май:

● ● ● Римски фестивал на цветята

Въпреки че лятото официално ще започне от юни, Денят на май бележи неговото начало. Корените на тези тържества се крият в римския фестивал на Флора, богинята на плодовете и цветята, отбелязващ началото на лятото. Той се провежда всяка година от 28 април до 3 май. Интересен факт: Въпреки че днес Денят на май се отбелязва в първия ден на месеца, преди 1752 години, когато календарът е бил променен, той се е празнувал 11 дни по-рано.

● ● ● Maypole Dancing

година и се е извисявало на 143 фута височина.

● ● ● Почивен ден (bank holiday) за Деня на май

Месец май е свързан с редица традиции и празници. За удобство на хората, голяма част от традиционните празнични дейности вече се провеждат в първия понеделник от месец май. Този понеделник е неработен ден – един от многото през годината Bank Holidays. Много от честванията за Деня на май се провеждат в края на седмицата, както и в първия понеделник от месеца.

● ● ● Как се е отбелязвал May Day в миналото?

Празнуването е започвало още в ранни зори. Хората излизали преди изгрев слънце, за да съберат цветя и зеленина, с които да украсят своите домове и села с убеждението, че духовете на растенията ще им донесат късмет. Младите момичета пък измивали лицата си в ранната утринна роса, вярвайки, че това ще Maypole Dancing във Village Green ги направи източник: www.geograph.org.uk/photo/1628839.jpg, по-красиви. фотограф: Paul Barnett

Традиционният майски танц е известен като Maypole Dancing. Хората отрязват фиданки и ги засаждат в земята, като по този начин приветстват идването на лятото. Празненствата включват и традиционния за този ден танц, в който момичета танцуват около младите дръвчета или дълга върлина, забодена в земята, на върха на която са завързани дълги ленти. Интересен факт: Най-високото дръвче е било поставено в Лондон, на Странд, през 1661

● ● ● Кралица на май

Освен различните празненства, танци, конкурси и изложби, Денят на май се свързва и едно друго събитие - коронясването на кралицата на май. Избраното момиче всъщност играе ролята на богинята Флора. По традиция тя не взема участие в игрите или танците, а стои на обсипан с цветя стол, като една истинска кралица.

● ● ● May Day Lifting

Стара английска традиция е и „вдигането” когато група млади мъже вдигат седящото в украсения с цветя стол момиче. След това, на 2-ри май, красивата девойка избирала едно от момчетата, което най-много й харес-

Morris dancing в Оксфорд през 2004 г..

източник: en.wikipedia.org/wiki/File:CotswoldMorr isHandkerchiefs20040501_CopyrightKaihsuTai.jpg

● ● ● Първомайските тържества днес

На някои места, първомайските тържества започват още при залез слънце на 30-ти април. Те включват много флорални декорации и шествия през градове и села. В Чарлтън например, по случай празника се провежда фестивал с участието на всички деца от началното училище. Той започва със специална песен, посветена на празника, следвана от тържествено шествие до църквата. Всички са окичени с гирлянди от цветя, а момичетата носят сламени ленти, гривни и панделки в косите си. След службата в църквата, всички деца отиват обратно в своето училище, заедно със семействата и приятелите си.

● ● ● Morris Dancing

Друг традиционен за Деня на май танц е т.нар. Morris Dancing, често съпроводен от акордеонист. Танцьорите обикновено са мъже и носят различни дрехи в зависимост от това в коя част на страната танцуват. Те често са облечени в бели дрехи и носят цветни колани. Обикновено са шест или осем танцьора, подредени в два реда или в кръг един срещу друг. Има и единични танцьори, които носят специални костюми. По всичко личи, че месец май във Великобритания е изпълнен с празнични събития. Много музика, танци и забавления – идеалният начин за посрещане на лятото.

Melmerby May Queen във Village Green

ва.

източник: www.geograph.org.uk/ photo/233648 фотограф: Charles Rispin

Преводачи www.obrazovanie.co.uk Английски идиоми – “up and running”, “it’s raining cats and dogs” 1. Be up and running.

2. It’s raining cats and dogs

Изразът “be up and running” означава, че нещо работи, функционира – обикновено машина или система. Пример: Since we got the new leader, our program has finally been up and running. Our computer crashed, but the engineer got it up and running soon again.

Изразът означава “вали много силно” или “вали като из ведро”. Можем още да кажем: “It’s raining heavily”, “It’s pouring outside”.

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Български учебни центрове в Обединеното кралство • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com

Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com

С други думи, ако кажем за нещо, особено система или машина че – it is up and running – това значи, че функционира, работи добре.

Централен Лондон:

Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 12/2014

Българската азбука Създаването на славянската писменост и книжнина е най-забележителното културно постижение на славяните през средните векове. Както Черноризец Храбър пише, първоначално те си служели с черти и резки. След създаването на българската и другите славянски държави, в тях били използвани гръцката и латинската писменост. Върху основата на съществуващите графични системи в България и други славянски страни били правени опити за създаване на славянска азбука, които обаче се оказали несполучливи.

та малко по малко измества напълно глаголицата. В Хърватско, Бохемия и Далмация се ползвала глаголица, а после заедно с нея и кирилица. До 14 век в редица ръкописи на кирилица се срещат и думи, написани на другата азбука. В съставения от Климент Охридски оригинален вариант на кирилицата има 44 букви за 44-те звука, за разлика от съвременната българска азбука с 30 букви.

Глаголица Източник: www.bg.wikipedia.org, Original uploader Harry

Думата „азбука” произлиза от първите две букви и тяхното произнасяне: аз-буки (сега произнасяни като а и бъ). В кирилицата всяка буква имала свое име, което значело нещо. Например, А - „аз” (аз), Б – „буки” (букви), В – „веди” (знам), Г – „глаголи” (думи), Д – „добро” (доброта) и т.н. Чрез имената на буквите учениците по-лесно успявали да запомнят азбуката и нейния ред.

Изнамирането, приложението и първоначалното разпространение на славянската азбука и книжнина е дело на братята Константин-Кирил Философ и Методий. За разлика от повечето други писмености, кирилицата е по-млада. Тя, заедно с глаголицата са двете ранни славянски писмености. През 9-ти век братята Кирил и Методий са създали глаголицата по нареждане на император Михаил ІІІ. Именно от глаголицата Климент Охридски, ученик на светите братя, създава ранната кирилица. Двете азбуки съществуват паралелно и се използват в богослужения, за писане на книги, на държавни и религиозни документи и др. Доказателства за това се срещат до 10-11 век, като през Средните векове кирилица-

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият колеж е изцяло признат от образователните власти в UK. Горди сме да ви информираме, че предлагаме нашите учебни програми part-time и те са изцяло финансирани от Student Loan Company. Студентите ни могат да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през април или септември по специалности:

• HND Business Marketing • HND Hospitality (hotel and restaurant) Management • HND Accounting

Някои букви от гръцката азбука се ползвали за модели на ранните букви в кирилицата. За славянските звуци без еквивалент на гръцки пък били създадени допълнителни букви. Всяка буква в кирилицата отговаряла и на определена цифрова стойност, основана на гръцката азбука. А - 1, Б – 2, Г – 3 и т.н. Кирилицата се използва в българския език, в беларуския, македонския, руския, сръбския, украинския. Някои неславянски езици също ползвали кирилица, като например алеут, казашки, киргизки, татарски и други. Към днешна дата, всяка година на 24 май всички славянски страни тържествено почитат създателите на славянската азбука – светите братя Кирил и Методий.

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College London! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2 / A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

на

Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински В тази рубрика продължаваме да ви представяме прекрасни кътчета от широкия свят.

Планината Рорайма Планината Рорайма (Roraima) се намира на границата между Венецуела, Бразилия и Гвиана. Тя е част от Гвианската планинска земя в националния парк Канайма, който се разпростира на площ от 30 000 кв.км. Ранните изследователи описвали планини, извисяващи се над джунглата в Южна Америка. Тези истории са послужили за вдъхновение на Артър Конан Дойл за книгата “Изгубеният свят”, в която се разказва за изолирано място, обитавано от динозаври. Праисторическите създания са измислица, но планините са истински.

Ледената пещера Менденхол

Рорайма е най-високата платовидна планина в Гвиана. Висока е 2772 м. и е дълга 14 км. Почти ежедневните валежи са създали уникална екосистема, която включва няколко застрашени от изчезване видове и някои от най-високите водопади в света. За да стигнете до върха на това уникалното място ще трябва да тръгнете на 5-дневно пътешествие. Туроператорите предоставят на туристите спални чували, дъждобрани и храна.

Ледената пещера се намира в близост до Джуно, Аляска. Носи името Менденхол (Mendenhall) на ледника, в който се е образувала, благодарение водата от топящите се ледове. Поради постоянно променящите се климатични усло- Ледника Менденхол вия, вследствие на снимка: depositphotos.com което се променят и ледниковите образувания, за съжаление не е ясно още колко дълго време ще съществува тази невероятна пещера.

Полети от Лондон до София, Бургас и Варна 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk www.air.bg 12

Ледената пещара Менденхол, източник: AER Wilmington DE: www.flickr.com/photos/25949441@N02/10856713014/sizes/h/in/photostream/ 4Bulgarians, 12/2014

Денят на Европа – 9 май Втората световна война води дународната преса в Париж своята Европа до разруха - не само физи- декларация. С нея той апелира към чески, но и икономически. Съвет- Франция, Германия и останалите вани от икономистите, политиците европейски страни да обединят осъзнават, че за да постигнат мир, производството си на въглища и просперитет и благоденствие стомана като "първа реална стъптрябва да преодолеят съперни- ка към създаването на европейската федерация". чеството между евРобер Шуман смята, ропейските страни, че трябва да бъде наследено от минали създадена наднациопериоди. В средата нална европейска инна XX век отрасълът ституция, която да се за производство на занимава с управлевъглища и стомана е ние на отрасъла. източник на военна Страните, към които мощ, а споделянето Шуман отправя своена ресурсите и своРобер Шуман то предложение, досбодната търговия (1886-1963) коро са били в унимежду европейските щожителен военен държави биха обединили усилията за възстановяване и конфликт помежду си. Този ден поставя началото на обединениеразвитие на икономиките им. то на европейските държави и На 9 май 1950 година, френски- поддържането на мирни отношеят министър на външните работи, ния на Стария континент. В историРобер Шуман представя пред меж- ята това предложение остава като

Заповядайте в най-стария Български магазин в Източен Лондон! Атрактивни цени, разнообразни и качествени продукти ви очакват на 44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4БЗ За тези които искат да опитат нещо различно, Stratford Food Shop предлага голям избор от популярни румънски, литовски, руски и полски стоки!

Работно време: Понеделник - Петък: 10:00 - 22:00 Събота и Неделя: 9:00 - 22:00 За повече информация, моля обадете се на телефони: 020 8534 9887 или 07824 881 815 foodshope15@gmail.com

Български стоки на народни цени!

"Декларацията на Шуман" и се смята за основополагащо на съвременна Обединена Европа, за първите стъпки по пътя към общност на споделени ценности и общи интереси. През 1985 година, на заседание в Милано, ръководителите на страните от Европейския съюз вземат решение на 9-ти май да бъде отбелязван Денят на Европа. От този момент до днес тази дата е символ на стремежа към единство, мир и просперитет на Стария континент. За редица европейски държави, Денят на Европа е повод за празнични събития. За хората от различните нации, това е още един начин да се чувстват обединени европейци.

При нас може да платите с дебитна или кредитна карта (с изключение на Амекс), както и да паркирате автомобила си на безплатен паркинг пред магазина, докато пазарувате. В случай, че паркоместата са заети, имате възможност да паркирате на паркинга на Morrisons (100 м от магазина) за £1 до 2 часа. При направени покупки от £20+ тази такса ще ви бъде възстановена от нас!

При нас ще намерите български сирена, колбаси, деликатесни меса и замразени продукти от утвърдени български производители.

8-те сгради

с най-бързи асансьори в света В днешно време се строят все по-високи и по-високи сгради. Списъкът с най-високите небостъргачи се променя непрекъснато и след няколко години първенците ще са други. Преди време стана ясно, че в Азербайджан планират до 2025 година да построят небостъргач с височина от 1050 метра. Според проучванията пък до 2020 година, десет от 20-те най-високи сгради ще бъдат в Китай. В този ред на мисли, съвсем логично е и движещите се в тях асансьори, които превозват хората до главозамайващи височини, също да стават все по-бързи. Първият в света асансьор е бил инсталиран през далечната 1857 година. Тогава той се е движел с едва 12 метра в минута, което за времето си е било много бързо. В наши дни обаче, тази цифра ни се струва смешна. До неотдавна за най-високоскоростен асансьор в света се смяташе този в известната сграда „Бурж Халифа“ в Дубай. Съоръжението достига до височина от 830 метра за 1 минута и 22 секунди. Към днешна дата има и по-бързи от него, а той заема 3-то място в класацията. В момента най-бързият асансьор е този в небостъргача “Тайпей 101“ в Тайван. Дело на технологичната компания Тошиба, асансьорът може да се изкачи на 670 метра надморска височина, чак до върха на кулата само за 30 секунди. Това модерно съоръжение не е никак евтино - цената му надхвърля 2 милиона щатски долара.

Високата 330 метра сграда "Китайски световен търговски център, кула III" в Пекин може да бъде изкачена с асансьор само за 33 секунди, а слизането отнема дори по-малко време - едва 11 секунди, което я нарежда на 4-то място. Асансьорът на Мицубиши в кулата "Дзин мао" в Шанхай ще ви отведе до намиращия се на 420 метра надморска височина връх, само за 46 секунди, което й отрежда петото място. В небостъргача "Центъра Джон Ханкок" в Чикаго ще стигнете до последния етаж, който е на 344 метра, само за 38 секунди.

В "Шанхайския световен финансов център", който е висок 490 метра, се стига до върха за 49 секунди. В сградата "Съншайн 60" в Токио, придвижването до върха и обратно би ви отнело едва 24 секунди, независимо, че небостъргачът се издига на 239 метра височина.

Във високия 295 метра небостъргач "Yokohama Landmark Tower" в Япония човек може да стигне до върха и обратно само за 24 секунди, благодарение на асансьорите на Мицубиши. Това нарежда сградата на 2-ро място в класацията. Както вече стана ясно, намиращата се в Дубай известна сграда "Бурж Халифа" се нарежда на 3-то място по бързина на асансьорите.

www.iskam.co.uk Ако търсите най-добрата цена за нещо, което сте решили да купите, свържете се нас. Ние безплатно ще ви помогнем да намерите подходящото място и най-изгодните условия. Изпратете ни запитване на www.iskam.co.uk или www.eesale.co.uk 14

Шанхайският световен финансов център (вляво) и кулата Дзин мао (вдясно) 4Bulgarians, 12/2014

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Как да приготвим идеалното кафе Кафето е предпочитана от милиони хора по света енергизираща напитка. Не само предпочитана, но и за голяма част от тях - необходима. За да си приготвите перфектното кафе обаче, има някои тънкости, които е добре да знаете. Да сложите смляното кафе в кафемашината или джезвето съвсем не е достатъчно, ако искате вашата напитка да въплъщава всички вкусове и аромати. Ето и няколко правила, които трябва да следвате, за да пиете всеки ден идеалното кафе:

1. Купувайте прясно кафе на зърна Най-добре е да купувате прясно изпечено кафе на зърна. Смелете си колкото ви трябва, непосредствено преди да го приготвите, така вкусът и ароматът ще са много по-силни.

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

2. Дръжте кафето винаги в плътно затворен съд Не е добра идея да оставите просто така отворения пакет с кафе или пък да смелите цялото количество – така ще изветрее по-бързо. Винаги съхранявайте кафето в съд, който може да се затвори плътно.

3. Купувайте качествено кафе Според установените схващания, за да бъде едно кафе наистина добро, то трябва да съдържа висок процент зърна от сорта „Арабика“. Видовете кафе, съдържащи по-голямо количество зърна „Робуста“ не се смятат за качествени, имат тежки аромати и високо съдържание на кофеин. Специалистите са на мнение, че комбинацията в съотношение 80:20 е за предпочитане, защото ако кафето е само от сорт „Арабика“ ще бъде прекалено слабо и ще киселее.

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

кафенета

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Едва ли има нещо друго, което би могло да съсипе кафето повече от некачествената и замърсена чешмяна вода. Ако искате да приготвите наистина хубаво кафе, използвайте бутилирана вода.

5. Не икономисвайте кафе Недейте да икономисвате от кафето, ако искате то да бъде с перфектни вкусови и ароматни качества. За едно еспресо най-добрата доза е 7 грама смляно кафе. Натъпчете го добре в машината и напълнете малката чашка за кафе най-много до средата. Специалистите твърдят, че кафето трябва да е от късо до нормално, дългото кафе има по-лош вкус.

6. Внимавайте за температурата на водата

Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

4. Използвайте чиста вода

Anise

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Ако водата е прекалено гореща, това ще развали вкусовите качества на кафето. Най-подходящата температура за приготвянето на хубаво кафе е около 90-100°C, като е добре кафето да тече най-много 45-50 секунди.

Годишната такса е 50 паунда.

www.programata.co.uk

Нови събития през май

четвъртък

Международен ден на труда От 19:00 часа Изложба на Евгени Велев – откриване Евгени Велев е художник, работещ в областта на визуално-пластичните изкуства, графичния дизайн и рекламно-издателската дейност. Има множество реализирани проекти в сферата на съвременното изкуство, инсталации, хепънинги, симпозиуми, пърформанси, участия в пленери др. - Sofia Gallery

петък

От 19:00 часа Презентация на работата на Александър Раковски – режисьор Специален гост: Проф. Юри Дачев Sofia Gallery

събота

От 12:30 до 15:00 часа Бизнес семинар „Живот и работа в Лондон’’ Ще бъдат разисквани актуални проблеми на българите в Лондон Галерия София на БКИ Лондон 188 Queen’s Gate, South Kensington London, SW7 5HL. Т.: 0044 7786 967299 www.club.bulgarianbusiness.org.uk 3, 10, 17, 24 и 31 май От 13:00 до 15:30 часа Курс по готварство „Кухнята на баба” - БКИ Лондон

неделя

От 11:00 часа Фестивал на българския фолклор и традиции „На Гергьовско хоро в Лондон“ - организиран от благотворителна организация „Български фолклор и традиции“. Ponders End Park, Sedcote Road, Enfield EN3 5BE. Тел. за информация и записване: 07846 370 255 Марина Иванова, 07824 553 073 Николай Вълев e-mail: marinaivanova@bftcharity.com, nikivalev@bftcharity.com От 12:00 часа Streetfest Фестивал на уличното изкуство, живата музика, киното, танците, модата и спорта. Рисуване на графити (Inkie & Remi Rough), хип-хоп състезание за момичета B-girl, изпълнения на Ms Dynamite & D&B, The Box Collective, True Tiger и много други, плюс DJs Kid Circus и Sister Sister. Място: St our Rd - London, E3 2NT, Билети: £13.50, Телефон: 020 8525 2390, www. streetfest.net

5 ден

понеделник

Early May Bank Holiday – почивен

вторник

Гергьовден

четвъртък

Международен ден на семейството

Официален празник в Република България; Ден на храбростта и Българската армия; Празник на овчаря.

Именници: Георги и Гергана, Гочо, Габриел и Габриела, Гинка, Ганка и Ганчо, Галя, Галин, Галина

Камен Донев - Лекция N1 „За народното творчество“.

сряда

четвъртък

От 19:00 часа „Тенденции в развитието на съвременните европейски общества и мястото и ролята на религията в тях“ - лекция и дискусия с водещ др. Валентин Кожухаров, професор по теология - Галерия София, Лондон

Clapham Grand, 21-25 St. John‘s Hill, London, SW11 1TT Билети: първите 100 билета са на промоционална цена от £19.90 (+£1.90 такса резервация), обикновен билет £22.90 (+£2.90 такса резервация) и ВИП ложа - £199.00. www.bglive.co.uk

събота

неделя

От 19:00 до 21:00 часа

петък

събота

неделя

петък

От 19:30 до 22:00 часа

Концерт на Тони Димитрова Club DSTRKT - 9 Rupert St, London W1D 6DG, Билети: £20.00 и £25.00 на място www.fatsoma.com/events/107547

понеделник

Изпълнения на Debra Debs, Ruth Koleva, Shea Soul, Sherry Davis, Emmavie, Hanlei, DJ DLUX + сетове на Deja Classic, Dj Woz, Enyaw, Stamina, Nev G & GM Ice.

вторник

сряда

Лондон, Jazz Cafe, 5 Parkway, Camden NW1 7PG. Билети: £10.00 (обикновен билет) и £15.00 (за място с маса) www.residentadvisor.net/event. aspx?582427

четвъртък

петък

събота

19:00-23:59

Празник на светите братя Кирил и Методий - На този ден Църквата почита светите братя, затова първите училищни празненства в тяхна чест през Възраждането са се провеждали на 11 май. 4, 11, 18 и 25 май От 11:00 до 12:30 часа понеделник

13 14

неделя

понеделник

Spring Bank Holiday (Late May Bank HolidayІ – почивен ден

Курс по йога - Галерия София

Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост

вторник

сряда

четвъртък

От 19:00 часа Вечер, посветена на творчеството на Иван Андонов: артист, филмов режисьор и актьор – прожекция на филма „Вчера” (1988г.) и дискусия & презентация на книгата на Боряна Матеева (филмов критик и съпруга на Иван Андонов) „Иван Андонов”

Спасовден (Възнесение Господне) - професионален празник на хлебари, шофьори, строители, хотелиери и цветари. Именници: празнуват Спас, Спасена, Спасимир, Спасимира, Спасияна, Спаска.

петък

Галерия София Легенда: спорт,

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

филмова прожекция / премиера, заря,

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

друго събитие на открито

литература,

събота

От 12:30 часа Концерт Матине на ученици на Иво Станков, български виолист Галерия София От 14:30 до 16:00 часа BG Kids show - BG Rising Stars Детско шоу, организирано от BGHELP с помощта на BBR TV. 90 минути срещи с таланти, игри, песни и много забавления за малки и голeми. Ще има party bags за присъстващите деца, както и много други изненади! Програмата ще бъде заснета и излъчена онлайн. Залата се намира на минута от метрото станция Chalk Farm – Northern line в центален Лондон, зона 2 и е с безплатно паркиране в района. Билети: £6.00 (за деца под 2 год. – безплатно)

Препоръчано от TV екрана

Saturday Night Takeaway “За вкъщи в събота вечер с Ант и Дек” (Ant & Dec's Saturday Night Takeaway), често наричанo просто “За вкъщи в събота вечер” (Saturday Night Takeaway) е британскo телевизионно шоу представено и продуцирано от Антъни Макпартлин - Aнт и Деклан Донъли - Дек. Шоуто е излъчено за пръв път на 8 юни 2002 година по ITV. То се излъчва на живо от студиото в Лондонския телевизионен център в Уотърлу. Форматът е силно повлиян от различни предишни развлекателни предавания, също излъчвани събота вечер. От стартирането си през 2002 година, шоуто печели висок рейтинг, освен когато на екран излиза “Доктор Кой” (Doctor Who) на “BBC One” през март 2005 година. Шоуто спира своето излъчване за кратко, след деветата си серия, за да се даде възможност на Ант и Дек да стартират своите нови семейни игри - “Натисни бутона” (Push the Button) и “Червено или черно?” (Red or Black?). Въпреки това в началото на 2013 година шоуто “За вкъщи в събота вечер” се завърна на екран. В началото на шоуто винаги се изпълнява кратък комедиен скеч, който обикновено е свързан с нещо, случило се напоследък. След това водещите често си правят шега с двама или трима души от публиката. В шоуто се провеждат и различни игри, на живо в студиото. В много от тези игри се включват семейството и приятелите на, което играе. Шоуто се излъчва събота, от 19:00 часа, по ITV. Официален сайт: www.officialantanddec.com В края на 2013-та обявиха, че през лятото на 2014 година шоуто ще организира турне и ще се провежда на различни сцени. “За вкъщи на турне на живо” (Takeaway On Tour Live) ще бъде гост на 12 британски града между 06 Август и 10 септември.

Най-очакваните филми през май Pompeii (3D) / Помпей Режисьор: Пол У.С. Андерсън В ролите: Кит Харингтън, Саша Роиз,Джесика Лукас, Адеуали Акинуйе-Агбайе, Джаред Харис, Джо Пинг, Кари-Ан Мос, Кийфър Съдърланд,Емили Браунинг, Кюри Греам Премиера: 02.05 Действието на “Помпей” се развива в обречения едноименен град, няколко дни преди изригването на вулкана Везувий. Сюжетът разказва за млад роб, чието желание е да откупи свободата си и да се ожени за дъщерята на господаря си. Но това, което той все още не знае е, че тя е принудена да се омъжи за корумпиран римски сенатор, а вместо свобода, той ще бъде продаден на друг богат земевладелец, намиращ се в Непал.

Tarzan 3D / Тарзан Режисьор: Райнхард Клос Сценарист: Райнхард Клос, Джесика Постиго, Йони Бренер Премиера: 02.05 Създаден с помощта на технологията “performance capture” анимационния филм с Келън Лъц и Спенсър Лок “Тарзан” преразказва историята на прословутия човек от джунглата, която бе представена за първи път през 1912-та година. С помощта на голямата си любов, американката Джейн Портър, Тарзан се изправя срещу цял отряд от наемници работещи за компанията “Greystoke Energies“. Притежавана преди години от семейството на Тарзан, “Greystoke“ е вече в ръцете на жесток нов собственик, който не само е свързан със смъртта на родителите на човека от джунглата, но и е твърдо решен да сложи край на целия род Грейстоук. Благодарение на технологиите, използвани за създаваното на “Полярен експрес” и “Приключенията на Тинтин”, движенията на Келън Лъц и Спенсър Лок са директно пренесени на техните анимационни персонажи в лентата - Тарзан и Джейн Портър.

Godzilla (3D) / Годзила Режисьор: Гарет Едуардс Сценарист: Дейвид С. Гойер В ролите: Виктор Разък, Ричърд Т. Джоунс, Дейвид Стратърн, Кен Уатанабе, Жулиет Бинош, Сали Хоукинс, Елизабет Олсън Премиера: 15.05

През пролетта на 2014 най-популярното чудовище в света се завръща в епичното екшън приключение на Warner Bros. Pictures и Legendary Pictures „Годзила”. Режисьорът Гарет Едуардс („Monsters”) представя една история за човешкия кураж в лицето на титанична природна сила, когато Годзила се въздига, за да възстанови баланса, докато човечеството стои беззащитно.

X-Men: Days Of Future Past (3D) / Х-Мен: Дни на отминалото бъдеще Режисьор: Брайън Сингър Сценарист: Джейн Голдман, Матю Вон, Саймън Кинберг В ролите: Евън Питърс, Никълъс Холт, Бингбинг Фан, Даниел Кудмор, Лукас Тил, Джош Хелман, Лари Дей, Питър Динклидж, Йън Маккелън, Джейсън Флеминг, Патрик Стюарт, Холи Бери, Ана Пакуин, Шон Ашмор, Хю Джакман Премиера: 22.05 В бъдещето Сентинелите властват над огнетените Съединени Американски Щати, в които мутантите са яростно преследвани и изолирани в концентрационни лагери. След като са покорили Северна Америка, жестоките Сентинели насочват силите си към мутантите и останалите супергерои по целия свят. В навечерието на надвиснала заплаха от ядрен холокост, малцината оцелели X-Men изпращат съзнанието на Кити Прайд назад във времето, за да предотврати голямо историческо събитие, което може да окаже глобално въздействие върху историята на човека и мутантите - убийството на Сенатор Робърт Кели от новосформираното Братство на Злите мутанти.

Maleficent 2014 / Господарка на злото Режисьор: Робърт Стромбърг Сценарист: Линда Улвъртън В ролите: Шарлто Копли, Джуно Темпъл, Лесли Манвил, Сам Райли, Имелда Стантън, Миранда Ричардсън, Анджелина Джоли, Ел Фанинг Премиера: 28.05 Disney представя “Господарка на злото“, неразказаната история на най-емблематичната злодейка на Disney от филма “Спящата красавица“. Злодеида е красива и невинна млада жена, станала жертва на безмилостно предателство, което превръща чистото й сърце в камък. Решена да отмъсти и да защити народа си, тя подхваща епична битка с краля на човеците и проклина новородената му дъщеричка Аврора. Докато Аврора расте, тя се озовава в центъра на кипящ конфликт между Горското царство, което е възпитана да обича, и кралството на баща й, което е нейното наследство. Злодеида разбира, че Аврора държи ключа към мира в земите им и решава да предприеме крайни действия, които ще промянт двата свята завинаги.

www.programata.co.uk

Агнешко в гювечета

Необходими продукти: 600-700 г агнешко месо 500 гр. картофи 3-4 домата 2 моркова 2 глави лук 100 гр. масло магданоз, джоджен черен пипер, сол, 3-4 скилидки чесън (1-2 бр. патладжани)

Начин на приготвяне: Месото се нарязва на парченца и се поставя на дъното на гювечетата. Отгоре се слага скилидка чесън, сол, пипер. Добавят се картофите, морковите, лука (нарязани на кубчета) и останалите подправки. Сипва се топла вода, колкото да покрие зеленчуците. Във всяко гювече се поставя парченце масло. До ръба на гювечето трябва да остане малко място, за да не прелее сокът при печенето. След 15 мин. се добавят доматите, нарязани на кръгчета. Гювечетата се пекат на 180 градуса около половин час или повече, в зависимост от възрастта на животното. Колкото по-младо е, толкова по-бързо се приготвя месото. Ако обичате патладжани, може да добавите 1-2 бр. Трябва предварително да ги нарежете на кубчета и да ги оставите за 10 мин. в студена, подсолена вода, за да премахнете горчивината им. След това ги изцедете добре и ги поставете в гювечетата, заедно с картофите и морковите.

Камен Донев Лекция N1 "За народното творчество" Едно от най-популярните представления от България пристига в Лондон. Заповядайте на 16 май 2014, Clapham Grand, 21-25 St. John‘s Hill, London, SW11 1TT

Първите 100 билета са на промо цена £19.90! Може да платите с картa или paypal account. Вижте повече на: www.bglive.co.uk

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 12/2014

Първо по рода си българско ТВ предаване: парти за български деца и родители в UK! 31.05.2014, 14.30 в зала за 300 човека на адрес: 24 Haverstock Hill Chalk Farm, London NW3 2BQ Билетите са с цена 6 паунда и може да си ги закупите предварително от тук: http://goo.gl/gdalbF или на място в деня на шоуто.

Първата част ще се състои от представяне на български деца с таланти, пеене, танцуване, спорт, фокуси... Ако искате да се включите в тази част, трябва да се запишете предварително за участие на имейл bulgaria@bghelp.co.uk или се обадете на 07786067076 Партньори:

Българска онлайн телевизия www.bbrtv.co.uk

Обадете се до България за

p/min

мобилен и стационарен

За условията на промоцията и за да поръчате Вашата безплатна SIM, моля посетете www.lycamobile.co.uk LM_UK_BUL_175X15_MM 2

Полезни сайтове #7 В днешната рубрика, освен традиционните два сайта, ще ви представим и още няколко полезни уеб сайта, подходящи за хората, търсещи нови запознанства.

1. www.childline.org.uk ChildLine е частна и конфиденциална услуга за децата и младите хора на възраст до 19 години. Можете да се свържете с консултант на ChildLine по всякакви въпроси – тук не съществуват понятията „прекалено голям” или „прекалено малък проблем”. Може да позвъните безплатно на номер 0800 1111, да пишете директно в онлайн чата или да изпратите имейл. Консултантите в Childline са обучени служители и доброволци, които имат опит в разговорите с деца и млади хора. Те са хора, които: • са наясно, че се изисква смелост да се обадите и ще ви изслушат, за каквото и да става въпрос; • са наясно с видовете проблеми, които често тревожат младежите; • са открити и приятелски настроени; • няма да ви съдят за постъпките или думите ви; • ще ви отделят нужното време. Съветниците на сайта са хора, на които можете да се доверите. Може да се обадите по всяко време, 24 часа в денонощието. ChildLine е лично и конфиденциално място, където може да разговаряте за вашите проблеми. Това означава, че това, което казвате си остава между вас и ChildLine.

Онлайн запознанства в момента са един от най-популярните начини да се запознаем с нов партньор или просто да срещнем човек със сходни интереси. Само в Обединеното кралство този тип сайтове надхвърля 1400. Ето част от тях, както и някои български сайтове за запознанства:

- EastEdate.co.uk Този сайт е част от групата сайтове EastE, които са създадени специално за българи и други източноевропейци, които търсят своята половинка на Острова и не само там. EastEdate е лесен за ползване, като дори имате възможност да изберете език на сайта, сред които български, английски, руски, немски, полски, френски, чешки и др.

Ако ви е трудно да говорите, защото сте разстроени или наранени, и може би не знаете какво точно да кажете, вашият съветник от ChildLine ще ви даде достатъчно време и ще ви помогне по възможно най-добрия начин. www.eastedate.co.uk. сайтът има много възможности за персонализация на профила, като всеки може да представи своите интереси, любима музика, филми, произведения на изкуството. Сайтът предоставя много и различни начини за безопасно общуване между членовете на сайта. Така всеки може да опознае евентуалните си бъдещи приятели или партньори, без да се притеснява за собствената си анонимност или безопасност.

- Match.com

Не е нужно да казвате нещо, което не искате - какво сте избрали да кажете е лично ваше решение. Консултантът ще ви зададе няколко въпроса, за да се опита да разбере как се чувствате или да ви помогне да говорите за това. Вие не сте длъжни да отговаряте на тези въпроси, ако не искате.

www.kidsmart.org.uk

Сайтът Kidsmart е предназначен за деца, учители и родители. В него са предоставени книги, постери, филми, игри, линкове към специализирани уеб сайтове и др. полезна информация свързана със сърфирането в интернет. Тук ще прочетете как да се предпазите не само от злонамерени вируси, които биха повредили компютъра ви, но и от злонамерени хора, свързали се с вас чрез интернет. На сайта е поместена информация и как най-безопасно да играем онлайн игри, съвети как да реагираме при евентуален проблем, кога трябва и кога не да даваме личните си данни и още много други полезни съвети за всички, които искат да сърфират безопасно във виртуалното пространство.

Създателите на Match.com твърдят, че техният сайт е довел до повече срещи, бракове и връзки, отколкото всеки друг. С милиони членове и голяма потребителска база, всеки би могъл да открие своята сродна душа, въпреки че може да се наложи да прегледа много профили, преди да намери точния човек. www.europe.match.com

- My Single Friend Тук всички добронамерени хора, които не могат да повярват, че най-добрият им приятел е самотен, биха могли да му помогнат. Те ще изтъкнат вашите най-добри качества, без да се налага сами да го правите. www.mysinglefriend.com

- Eharmony eHarmony използва един вид научен подход, за да срещне даден самотен човек с подходящата за него половинка. Този подход се базира на ключови измерения за съвместимост, като характер, интелект и ценности. www.eharmony.co.uk

- JDate Най-големият еврейски сайт за запознанства. www.jdate.com 4Bulgarians, 12/2014

- Gay.com Най-добрият сред стотиците сайтове за запознанства между хомосексуалисти в мрежата. Тук ще намерите и новини, съвети за пътуване, мода и клюки. www.gay.com

- Dating For Parents Тук не е нужно да се притеснявате от факта, че сте самотен родител, защото сайтът е точно за такива хора. www.datingforparents.com Българските сайтове за запознанства също стават все повече и повече. Ето някои от тях:

- Elmaz Български сайт за запознанства с над 1 300 000 регистрации. Търсене по пол, държава, град, възраст, със снимка; възможност за

търсене само на онези, които са онлайн. Още различни социални функции и топ класации на потребители. www.elmaz.com

- Aha.bg Български сайт за запознанства, с над 650 000 регистрирани потребители. Възможност за преглед на потребители по град, критерии, име, квартал, училище и други опции. www.aha.bg

- Romans.bg Един от най-популярните сайтове за запознанства, създаден за хората, търсещи своя спътник в живота, а не мимолетни сексуални изживявания. Сайтът предлага установяване единствено на хетеросексуални контакти. www.romans.bg

Интернет убива езиците по света Прогнозите на лингвистите за близкото бъдеще на нашето глобално общество са - по-лесно разбирателство между хората, но по-малко езиково разнообразие.

Едва 5% от говоримите по света езици съществуват и в Интернет, сочи проучване на известния лингвист Андрас Корнай. Тревожните си изводи Корнай помести в статия, озаглавена „Дигиталната смърт на езиците“, която бе публикувана в академичното издание PLOSOne. Проучването на лингвиста цели да даде отговори на въпроса, колко от световните езици съществуват в Интернет, или по-скоро колко от тях биват пренебрегвани. За да разбере колко езика се използват онлайн, Корнай разработва специален уеб робот, който анализира съдържанието на интернет домейните, като подрежда откритията по лингвистични категории. За основен показател са били взети страниците на онлайн енциклопедията Wikipedia, а също и опциите за език на операционните системи като Windows, iOS, Android и Mac OS. Изводът, до който достигнал Корнай е, че по-малко от 5% от световните езици биват ползвани онлайн. Този феномен до голяма степен може да бъде обяснен с факта, че хората по света си служат с огромно разнообразие от езици, за да общуват един с друг.

дали даден език е заплашен от изчезване, ползвайки „Правилото на стоте години“. В случай, че прогнозите за ползваемост след 100 години бележат тенденция на спад, то тогава дадения език е застрашен от изчезване. Основният проблем е, че в Интернет не е никак лесно да бъдат предвидени промените за близкото бъдеще, а още по-трудно е да се каже това за близките стотина години. Изводът все пак е ясен — световното население в бъдеще ще говори все по-малко езици. Това ще доведе до по-лесно разбирателство между хората, но за сметка на това културното разнообразие ще намалее чувствително. По света съществуват над 7000 езика, от които обаче, според ББС, около 90 % се използват от под 100 000 души, една четвърт от езиците се говорят от под 1000 души, а други 46 езика се говорят от един-единствен човек. Ако не се предадат на следващи поколения, те ще изчезнат завинаги. Не всички учени, обаче, са съгласни с теорията, че интернетът е основната причина за изчезването на тези езици. Използването на различните езици в интернет, безспорно, увеличава възможността те да бъдат запазени за по-дълъг период, но отмирането на езици е естествен процес и се е случвало с много езици далеч преди ерата на интернета.

Според данни на Сдружението за лингвистично разнообразие, над 2500 езика са застрашени от изчезване в мрежата. В същото време голяма част от тези, които все още не са заплашени от подобна съдба, са използвани в ежедневието на едва няколко хиляди души, главно от райони като Африка, Югоизточна Азия и Южна Америка, където малък брой хора разполагат с качествен достъп до Интернет. Влиянието на Интернет и глобализацията върху езиците по света е трудно да бъде предвидено. Лингвистите разбират

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 21

Наръчникът за живота на Острова „4Bulgarians” излиза през май

НАРЪЧНИК за живота във Великобритания

обажданията до

България Може би знаете, че наръчникът за живота във Великобритания служване на пациентите в никога не са били толкова евтини „4Bulgarians” или в превод „За българи” излиза през втората полорайона. В тези сдружения вина на май. обикновено има по няколко лични лекари, които могат да наемат допълнителКнигата е уникална по рода си – в нея са съно лекари, за да покриват брани и подредени над 400 страници полезна инвсички нужди на пациенформация за живота в Обединеното кралство, тите, когато някой от тях обяснена на достъпен език и изцяло на български. /мин отсъства, медицински сес(стационарен и мобилен) три, регистратори, понякога - акушерки, флеботоВ книгата има и справочник с важни адреси, телефонни номера мист и т.н., в зависимост от и уебсайтове на британски и български организации, институции и Посетете www.lycamobile.co.uk и поръчайте вашата безплатна SIM големината на сдружениефирми във Великобритания. то, броя на пациенти и наЦелта на наръчника „4Bulgarians” e да помогне и спести много чина на управлението му. време и пари на всеки сънародник, решил да посети Великобрита-

Полезна информация и съвети, събрани от българите, живеещи в Обединеното кралство Работа

Пътуване и транспорт

Жилище

Пари и финанси

Образование

Правни съвети

Здравеопазване

Развлечения

За да активирате услугата, изпратете ``ACT SAVE`` на 2525

Моля, посетете www.lycamobile.co.uk, за да разберете каква е текущата промоция

Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_BEL_A5.indd 1

ния. Той ще е полезен както на тези, които ще заминат в Кралството, за да работят и живеят в него, така и на тези, които ще направят кратка екскурзия или ще посетят близки и приятели. Би бил полезен и на тези, които са пребивавали във Великобритания относително непродължителен период и биха искали да научат още неща за живота във Великобритания. В тази статия имате възможността да прочетете още една част от книгата предварително и напълно безплатно. Представяме ви кратък откъс от глава „Здраве и здравеопазване“: Във Великобритания основният организатор на здравни услуги е Националната здравна служба ( National Health Service - NHS). Достъп до здравни услуги имат всички, които живеят постоянно на територията на Обединеното кралство. Страната е обхваната от 14 регионални здравни служби, съществуват 190 окръжни и над 90 семейни здравни служби, които осигуряват първична помощ. Хората са регистрирани при общопрактикуващи лекари или т.нар. джипи (GP). Осемдесет и пет процента от финансирането на здравеопазването на Острова идва от данъци. Болниците се финансират от общ бюджет и плащания на база разход за болничен случай. Здравните заведения са сдружения с идеална цел към NHS, но са извън контрола на регионалните здравни власти. При личните лекари има сложна система за заплащане: на база регистрирани пациенти, надбавки за направени разходи за поддръжка, плащания за промоция на здравето и заплащане за определени услуги от лекаря. Личните лекари най-често са обединени в сдружения - медицински практики (surgery), които представляват независими бизнес сдружения, сключили договори с Националната здравна служба за об-

DNI Security Ltd Предлагаме следните курсове: 1. Door Supervisor 2. Up Skilling for existing Door Supervisors 3. Physical Intervention as a standard unit 4. Conflict Management & Communications 5. CCTV 6. Close Protection 7. Health & Safety Адрес: 48 Topsfield Parade, London, N8 8PT tel: 02082456559, 07961728888, www.dnisecurity.co.uk лице за контакт: Невена Иванова

Offer valid for new and existing Lycamobile customers. The above special rates are applicable for those customers who joined on or after 08.02.2014. Existing customers who joined before 08.02.2014 should opt-in by texting ACT SAVE to 2525. If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the Special discounted international rate. Existing customers who joined before 08.02.2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate.

19/02/2014 09:14

Европейска здравноосигурителна карта (EHIC) Европейската здравноосигурителна карта (на англ. – European Health Insurance Card или накратко EHIC) се въвежда през 2006 година като заместник на известния формуляр Е111. Картата EHIC ви позволява да получавате лекарска помощ в чужбина, като плащате общоприетите такси за получените услуги или дори в някои случаи, без да се налага да заплащате нищо. Картата покрива и разходите по лечението на хронични заболявания, както и профилактични прегледи за бременни жени, но трябва да знаете, че ако искате или се наложи да родите в друга държава, картата може да не е достатъчна. Здравноосигурителната карта е валидна във всички страни от Европейския съюз, включително и Швейцария. За да кандидатствате за получаването на карта в качеството си на осигурен в Обединеното кралство, трябва да попълните безплатно онлайн формуляр, който може да откриете на този адрес: www. ehic.org.uk/Internet/startApplication.do. Запомнете, че кандидатстването и издаването на картата е напълно безплатно. Ако ви поискат такса, това означава, че кандидатствате за издаването на карта през сайт-посредник, а не чрез оригиналния, държавен уебсайт. Ако имате затруднения при попълването на онлайн формуляра, искате да промените лични данни, да обявите картата си за открадната или просто да я смените, може да се обадите на номер 0300 3301350.

Често задавани въпроси: – Има ли скрити или допълнителни такси? Кандидатстването и издаването на картата е напълно безплатно, след което също няма никакви допълнителни или необявени такси. Ако обаче кандидатствате през сайтове на трети лица или фирми, може да се наложи да заплатите такса на тях. За да избегнете това, винаги кандидатствайте от официалния сайт: www.ehic.org. uk/Internet/startApplication.do – Имам туристическа застраховка, защо ми е тази карта? Картата EHIC не е алтернатива на пътническите и туристическите застраховки. Добре е е да имате и карта и застраховка, когато тръгнете на път, защото може да ви се наложи да плащате от джоба си за здравни услуги, които картата или застраховката ви не покрива. Затова горещо препоръчваме преди да заминете да си извадите европейска здравноосигурителна карта и да си направите туристическа или пътническа застраховка. Някои застрахователи дори могат да ви направят отстъпка в цената на застраховката, когато им покажете, че имате и карта. – Къде мога да използвам своята карта EHIC? Картата е валидна в зоната на Европейския съюз, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария. 4Bulgarians, 12/2014

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно. Жени и Пракаш (Harrow International Business School) предлагат ESOL Entry Level 3 ниво, което се признава и след 28 октомври, и следните квалификации - level 1; level 2; A1 и B1.

– Кой има право да кандидатства за карта EHIC? Всеки, който е жител (ordinarily resident - т.е. живее в Обединеното кралство, тук е домът му и е гражданин на Великобритания, страна от ЕС/ЕЕП или Швейцария, може да кандидатства за тази карта. – Има ли друг начин за кандидатстване освен онлайн? Да, възможно е да се кандидатства по телефона на номер 0300 3301350 или да се принтира и попълни формулярът, който може да се изтегли от тук goo.gl/6N4ZLi и да се изпрати по пощата на адрес: NHS Business Services Authority, European Health Insurance Card, EHIC Applications Sandyford House, Archbold Terace, Newcastle upon Tyne, NE2 1BF

частни прегледи или разходи за изгубени вещи и т.н. Затова е важно, преди да заминете, да имате европейска здравноосигурителна карта и туристическа застраховка. – Каква е валидността на картата? Картата е валидна до 5 години. Преди да пътувате проверете дали картата ви не е изтекла. Подновяването е безплатно. Може да я подновите до 6 месеца преди да изтече валидността й. – Как да подновя картата си?

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

По същия начин по който сте я извадили – онлайн, по телефона или по пощата. Aко искате да промените нещо по информацията за личните ви данни, за целта ще трябва да знаете PIN кода си. – Къде мога да открия PIN кода? Кодът се намира на самата карта и се намира на същия ред, на който е датата ви на раждане. Примерен код – UK123456 – Мога ли да си подновя картата без PIN код? Ако няма промени по личната ви информация, може да я подновите онлайн, но ако има промени, които трябва да бъдат отразени няма как да стане без PIN кода. Трябва да се обадите на номер 0300 3301350.

PDK Solution Ltd Suite 221 Church Hill Business Centre 6-10 Church Hill London, E17 3AG Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

– Защо се налага да попълвам отново всички данни при условие, че искам само да си подновя картата? – Картата важи ли и за останалите членове от семейството ми? Не, картата е единствено за вас. Трябва да извадите отделна карта за всеки член от вашето семейство. – Какви здравни услуги покрива картата? Картата покрива всичко, което се покрива от NHS във Великобритания, но здравната система на някои държави е по-различна и там може да има разминавания. При всички положения, ще ви бъде обърнато внимание и ще ви лекуват като жител на държавата, в която се намирате. – Тогава какво не се покрива от картата? Картата EHIC не може да замести туристическата застраховка, така че тя не покрива

Трябва да го правите всеки път, за да e сигурно, че информацията за вас е вярна и актуална. – Какво да правя, ако изгубя картата си или я откраднат? Обадете се на номер 0300 3301350. Ако картата ви изчезне, докато сте в чужбина, вие или някой от ваше име трябва да кандидатствате за временен сертификат (PRC). С него ще имате покритие като с карта EHIC, докато се приберете и си направите нова карта. За кандидатстване за PRC трябва да се обадите на номер 00 44 191 218 1999.

Ако желаете да си закупите наръчника “4Bulgarians”, може да го намерите във Великобритания по българските магазини, заведения и бизнеси. В България книгата може да се закупи в книжарниците или да се поръча онлайн.

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

15-те най-вредни храни или продуктите, които ни тровят и разболяват Тази класация отразява най-консумираните вредни храни в България, Великобритания и по цял свят. Изключването им от менюто ви поне за месец ще доведе до видим резултат в кондицията и масата на вашето тяло.

1. Кренвирши – изключително вредни. Кренвирши от месо няма. Това е сбор от най-гнусните животински остатъци - млени органи и мазнина, сланина, соя и вода, а съдържанието на месо доста често е под 20%. В тях нерядко се откриват остатъци от кости. Това може да се каже и за всички малотрайни евтини колбаси – те съдържат и редица добавки, вредни за организма - консерванти, овкусители, оцветители, сгъстители и др. Всички те бавно тровят организма. 2. Майонеза – този френски специалитет е хубав, стига да е домашно приготвен. Може и да не сте се зачитали в етикет на майонезата, но единствената й естествена съставка е слънчогледовото олио, а съдържанието на консерванти, нишестета и други подобни е високо. 3. Безалкохолни напитки – особено вредни са газираните безалкохолни напитки. Именно тяхната употребата причинява най-много излишни килограми и води до гастрити и колити. Противно на разпространеното схващане, вредни са и тези с ниско съдържание на захар, затова, ако не можете да се

откажете от тях изцяло, по-добре консумирайте тези със захар или царевично-гликозен сироп, но не и тези с изкуствени подсладители. Можете да се опитате да ги заминете с натурални сокове, но прясно приготвени - иначе също имат консерванти и вредни добавки.

4. Бяла захар и изкуствени подсладители – най-краткият път

за повишаване на теглото е бялата захар. Японците, най-дълголетния народ на света, почти не употребяват бяла захар. Използвайте заместители, но такива с природен произход - фруктоза, стевия, инулин. Значителна част от изкуствените подсладители доказано имат канцерогенен ефект.

5. Чипс и пържени картофи

– чипсът е един от основните причинители на затлъстяването. Тази калорийна бомба, не носи нищо друго на организма освен вреди. Пържените картофи също не носят никакви ползи за организма, а поемат голямо количество мазнина, повишаваща калоричността им до 10-12 пъти. Ако ви се ядат картофи, подобре си задушете или изпечете. В 100 гр. сварени или задушени картофи има

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

средно 50-90 калории, докато в 100гр. изпържени те са 550, затова вие решавате кое да бъде.

6. Сланина и свинска мас – сигурно знаете с какво се храни свинята. Младият организъм на човек до 20 години може да се бори с тлъстините. След тази възраст обаче това са тонове холестерол, запушени артерии и затлъстяване. Едва ли ще ядете мас и сланина, но избягвайте и продуктите, в които се съдържат – салами, луканки, кренвирши, пастет и др. Единствено се препоръчва свинската мас за пържене на високи температури, когато тя ще остане стабилна и няма да се разгради до канцерогенни състояния. Важно е да имате предвид, че при висока температура така полезният ни зехтин отделя силни канцерогени и може да доведе до ракови образования. Използвайте го само на стайна температура, например за салати. 7. Маргарин - съдържа хидрогенирано растително масло, оцветители и аромати. Хидрогенираното растително масло представлява растително масло с добавени хидроксилни молекули, които се отделят щом маслото полепне по вътрешността на стомаха и червата. Самите молекули са силен канцероген. Ако например изпиете гореща напитка, тези мазнини в стомаха ви ще започнат да се втечняват и преминават в кръвта. А когато горещата напитка си е свършила работата и мазнините са преминали в кръвотока, те се втвърдяват отново. Все пак температурата на тялото е 37 градуса, а те се разтопяват при 40-42 градуса. Какво се случва после - втвърдените вече плаки започват да се движат в кръвотока и полепват по вътрешността на кръвоносните съдове. Така един ден някой от съдовете се запушва, което причинява инфаркт или инсулт. Нищо изкуствено не е добро, включително и маргаринът. 8. Сладкиши - съдържат захар, хидрогенирано растително масло, както и още няколко "полезни" вещества с наименования Е468; Е652 и т.н. Бъдете внимателни дори с шоколада! Ако на опаковката пише: съдържа растителни мазнини в добавка на какаовото масло, то това са същите тези хидрогенирани растителни масла, за които обяснихме по-горе. 4Bulgarians, 12/2014

9. Пастет – смлени остатъци от кланицата, кожи, сланини, кости и т.н. Всичко това разбира се е така оцветено и ароматизирано, че да бъде вкусно и примамващо. Когато съдържанието на мазнини е 50-70% това означава единствено, че в момента в който влезе в организма, започва да вреди. 10. Кетчуп - съдържа захар, вода, нишесте, винена или лимонена киселина и доматено пюре. Доматеното пюре не случайно е на последно място – то просто е в най-малко количество от изброените- 5-10%. Ако пък са пропуснали да сложат и доматено пюре изненадата е пълна - оцветител “кармин” (червен) класифициран като опасен за здравето. Сто пъти по-добра идея е да си намажете филията с домашно приготвена доматена салца. 11. Солети, соленки, пръчици и подобни - съдържа-

нието на вредни вещества в тях като цяло не е толкова голямо. Изключение прави готварската сол. Нейното съдържание често е твърде високо

в тези продукти, а тя води до повишено кръвно налягане и др. здравословни проблеми. Като се храните с такива продукти, вие приемате над 10 пъти повече сол от нормалното.

12. Бързи закуски - тук едва ли има какво толкова да се коментира. Бяло брашно, захар, колбаси, кебапчета без месо или просто Mc'Donalds - тази огромна калорийна бомба дава на организма токсини, холестерол, лоши въглехидрати и още куп вредни вещества. 13. Разтворими напитки най-вредни са степчетата и всички бульони. След тях се нареждат разтворимите чайове, различните пудинги и кремчета и разтворимите горещи напитки. Съдържанието на всичко изброено дотук е почти 100% изкуствени съставки.

Грижи за здравето, когато пътуваме в чужбина Семейните празници са едно голямо приключение, изпълнено с очакване и вълнение за предстоящата нова дестинация и забавления. При планирането на ваканцията е добре да отделите малко време и да помислите за здравето на вашето семейство, като вземете със себе си няколко полезни медицински принадлежности. В случай, че на някой му стане лошо или пострада, е много важно да имате под ръка нужното, за да му помогнете. Това би ви спестило куп притеснения, ценно време и пари. Ето няколко предложения за това, какво да включите във вашия семеен медицински комплект - можете да закупите някои от нещата от аптеки, в малки опаковки и незаемащи много място, да ги съхранявате в малка пластмасова козметична чанта или да инвестирате в комплект за първа помощ при пътуване. - Мокри кърпички; - Дезинфектанти (използвайте ги толкова често, колкото е възможно); - Хидратиращ крем; - Термометър; - Болкоуспокояващи; - Антихистамини - за алергии и ухапвания от насекоми; - Лейкопласт; - Антисептичен крем и кърпички - за малки порязвания; - Прахчета или таблетки срещу диария; - Крем от арника за натъртвания; - Слънцезащитен крем – с висок фактор за деца; - Крем за след слънце; - Течности, за да се поддържате хидратирани - бутилирана вода, натурални сокове и др. Вземете си всички лекарства, които приемате редовно или може да ви потрябват и винаги ги дръжте под ръка.

14. Пушени меса, колбаси и риба - изключително канцерогенни.

Специалистите смятат, че причината са нитритите, които се съдържат в пушените меса. Когато попаднат в средата на стомашното съдържимо, те се превръщат в нитрозамини - същинските вредители. Най-добре ги избягвайте.

15. Храни, които съдържат съставката МОНОНАТРИЕВ ГУЛТАМАТ (MSG) – присъства в

много фабрикати и полуфабрикати и се слага, за подобряване вкуса на всяка храна. Противниците му твърдят, че води до привикване, подобно на наркотиците, че е силна отрова, която блокира предаването на нервния импулс. В някои разработки се твърди, че в лабораторни условия се дава на плъхове, които се подготвят за изследвания на затлъстяването - за да затлъстеят, както и че честата консумация на такива храни води до високи натрупвания на веществото в организма и до сериозни последствия, като затлъстяването е само едно от тях. Четете внимателно съставките на всичко, което купувате, за да проверите дали продуктът съдржа MSG.

Съвети за семейството, за да сте здрави: - Носете слънцезащитни продукти, слънчеви очила и шапка при излагане на слънце, за да избегнете опасността от слънчев удар; - Избягвайте да пиете чешмяна вода, пийте бутилирана; - Избягвайте консумацията на недопечено месо и миди. В случай на по-сериозни здравословни проблеми: - В аптеките фармацевтите обикновено имат много познания за по-леките заболявания и е напълно безплатно да ги попитате за съвет при здравен проблем. - Когато сте в чужбина, проверете къде се намира най-близката аптека или болница; - Вземете си Европейската здравноосигурителна карта (European Health Insurance Card), ако сте в европейска държава и ви се наложи да потърсите медицинска помощ; - Запишете в телефона си номера за спешни повиквания от здравната си застраховка. Никой не иска почивката му да бъде съпроводена от неприятни ситуации, но в случай на възникнали здравословни проблеми, винаги е по-добре да бъдете подготвени.

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271 http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. здраве и красота

Квартири Предлагам двойна стая в квартал Dagenham в близост до becontree station (RM9). Стаята разполага с двойно легло, гардероб, бюро и кожен стол. Безплатен паркинг пред къщата, в близост до ASDA, POST OFFICE, фитнес, два големи парка, на 5 мин от Dagenham heathway и други магазини. Спокойна къща в тих квартал и мили съседи. Наем £130 на седмица с всички включени сметки (Булсатком, интернет, ток, газ, вода и council tax). За повече информация: 07907982788 *** Давам под наем, две двойни стаи намиращи се в къща на: Boundary Road E13 9QG Къщата разполага с отделен хол с кожена мебел плазмен телевизор, Булсатком пълен пакет с HBO (има кабел за телевизия във всяка стая). Голям двор с барбекю и безплатен паркинг пред къщата. Ако се интересувате, моля позвънете на 07707755346 *** Просторна двойна стая под наем £100 в близост до автобусни спирки и South harrow underground в наема са включени всички сметки. За контакти: Силвена 07795331835

Имате нужда вашите нокти да бъдат направени за специален случай или просто да поддържате здравословният им вид? Аз съм тук, за да ви помогна. Имам опит в удължения, маникюр, цветен гел и shellac, nail art. Специални промоции за редовни клиенти. 07519139688 07523734697 Мариела счетоводни и правни услуги

Услуга - Цена в GBP: Изготвяне на документи, необходими за живот и работа на българи във Великобритания – цена на пълен пакет 150. Подготовка на документи за Национален осигурителен номер - NIN 60. Регистрация на самонаето лице /Self Employed/ – UTR 30. Писмо от счетоводител 30. Отваряне на банкова сметка – лична /personal bank account/ - 30. Отваряне на банкова сметка – бизнес /business bank account/50. Годишно счетоводно приключване на Self Employed /Tax return/ - 50. Регистрация на Лимитид Компания /LTD/ - 80. Годишно счетоводно обслужване на Лимитид компания – месечна такса 50. Попълване на форми за бенефити: child benefits, tax credits /working tax credit, child tax credit/, jobseeker’s allowance, low income benefits, income

РАБОТА Здравейте, имаме 1 семейство в Северен Лондон, което си търси детегеледачка LIVE OUT . - Майката и бащата са АДВОКАТИ , - Семейството има 2 деца , момичета на 7 и на 3 години , - Задълженията Ви са от 8 сутринта до 6 вечерта, - 5 /ПЕТ/дни в седмицата – 200 паунда седмично ( 40 паунда на ден ) Ако сте заинтересовани моля да изпратите пълно CV на Английски език и снимка на имейл: office@aupair-international. co.uk .Завката е много спешна. Автомивка в Бристол търси мъже и жени за работа. Почвате веднага работа. Tel: 07931273343 Спешно търся лейбъри за Horsham, RH12 3YU със CSCS карта. Обекта се намира близо до Gatwick airport и работата е постоянна. За повече информация: Жоро: 07966168476 Cleaning business for sale. The business was very successful before 2 months and this can be proved with documents. However, due to a medical condition the contract with all customers was terminated. The web site is with excellent google history and currently at the second page on google for all key words. This can be easily improved for a month or two with some search engine optimisation. It comes with designs for flyers, business cards and a massive roof sign for a car. Happy to share the contacts for the graphic designer and the SEO specialist. When we were optimising for first page on google we paid £50 per month only with great results. Here is the link for the site: www.lindatransportandcleaning.co.uk The asking price is £2200. For any questions please contact me on 07856121880 or if you can‘t reach me send an email to elenaangelova1@yahoo.com

kms

support, dissability - Room Attendants benefits - 60. Жълт - Floor Supervisors - Housekeeping регистрационен сер- F&B Staff тификат /Yellow card/ (waiters/waitresses, - 60. Син регистра- professional housekeeping services kitchen porters) ционен сертификат / If you wish to apply: Blue card/ 80 CSCS- Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net тест и сертификат - For more information visit www.kmsuk.net 30. Смяна на българска шофьорска книжка с английска - 50. Приравняване на Българска български дипломи и сертифисателитна TV кати към английските образователни стандарти - 50. Преводи и САТЕЛИТИ легализация на документи – дии САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ пломи, сертификати - 30. Апос0789 9917634, тил - 30. Апликация за Постоян07429043587 но жителство във ВеликобритаЖОРО ния /Permanent residence/ - 150. http://www.topsatellite.co.uk/ Aпликация за Натурализация и Ако искате да бъдете включеБритански Паспорт / ни в списъка, обадете се на Naturalization and British 0778 606 7076. Годишната passport/ - 250. Подготвяне на такса е 50 паунда. документи за пенсиониране по договаряне. Консултация 30. За записване и информация позвънете: 07507627359 Виктория Миланова 4Bulgarians, 12/2014

минути за отмора

*** Съдия казва на подсъдимия: - От 20 години насам често се срещаме в съдебната зала. Засрамете се, за това време можехте да станете честен и почтен човек! - А Вие можехте да станете министър на правосъдието!

*** Двама рибари си говорят: - Какво според теб е истинско рибарско щастие? - Когато паднеш във водата без въдица и изплуваш с риба в ръка! - А нещастие? - Когато изплува само рибата!

*** Двама приятели се прибират пияни в малките часове. Единият вади цигара, бута я в ключалката и се опитва да отключи. Другият казва: - Как си се натряскал само!Не виждаш ли, че това е цигара! - По дяволите! Да не би да съм изпушил ключа?! *** Ракетоносец плава в открито море. Капитанът излиза на мостика и вижда, че боцманът разглежда хоризонта с бинокъл. - Има ли нещо пред нас, боцман! - Тъй вярно сър !Лодка със шест весла! - По дяволите! А вдясно от курса? - Друга лодка със шест весла, сър! - А вляво от курса? - Трета лодка със шест весла! Капитанът е озадачен. *** - Дай бинокъла насам....Идиот! Един човек се оплаква на свой Махни хлебарката от стъклото! приятел: -Брей, че невъзпитан народ се *** навъди! Вчера, докато изляза от Пациент се кара с лекаря си: кръчмата, ми изпотъпкаха ръцете! - Бях при няколко доктори и никой не е съгласен с Вашата диагноза! *** - Няма да се караме с колегите, я! На гости: Ще изчакаме аутопсията! - А къде Ви е тоалетната? - По коридора, втората врата *** вляво. Ученик се оплаква на учителя: - А вестник има ли? - Мисля, че не заслужавам двойка. - Защо? Има си тоалетна хартия! - Знам, Иванчо, но по-ниска - Добре, тогава ще почета някой оценка няма. шампоан.

www.zaedno.com

*** В центъра на Ню Йорк мъж спира такси. Влиза и казва на шофьора: - Карай за Пловдив. Водачът го поглежда с празен поглед и почва много бавно да говори: - Ама вижте сега... В този момент мъжът отзад невъзмутимо отваря куфарче, пълно с пари. В настъпилата за секунда тишина се чува бързият глас на шофьора: - Стария или Новия град, господине? *** Габровец развежда приятелите си в новата си къща и казва: - Това е столовата и не дай си Боже в нея да могат да се поберат 15 души. 27

Най-странните пътни правила и закони Правилникът за движение по пътищата е създаден с цел да регулира поведението на шофьори и пешеходци. Още през 1886 година, когато е изобретен първият автомобил, властите по света налагат на шофьорите различни правила и закони, благодарение на които по пътищата има разбирателство, а колите и пешеходците съжителстват относително безопасно. Съществуват обаче и такива правила и закони за движение по пътищата, които меко казано са озадачаващи или дори леко безумни.

днат под колата си. Причината - отдолу би могло да има човек.

Кипър В Кипър яденето и пиенето по време на шофиране са недопустими и нарушаването на този закон води до глоби. Най-странното е, че водачите нямат право да пият дори и вода.

Дания Тук всички шофьори са задължени със закон преди да потеглят да погле-

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd Адрес: Втори етаж, офис 6, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH (до McDonalds) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

Филипини Хората, които живеят в столицата Манила и чийто регистрационен номер на колата завършва на 1 или 2, не могат да карат своя автомобил в първия ден от седмицата. Този закон, колкото и странен да изглежда, действа и в други страни, като целта е да се ограничи трафика.

Тайланд

Великобритания В Обединеното кралство все още е в сила закон, който задължава така наречените "hackney carriages" винаги да се движат по пътищата с бала сено и торба с овес. Това са автомобили, давани под наем за превоз на стоки и пътници, но във Великобритания с това име се наричат и популярните лондонски таксита. В миналото това са били возила, теглени от коне, откъдето е и произходът на този закон. На Острова е абсолютно забранено да управляваш кола и едновременно с това да се храниш. При подобно нарушение може да отнесете солидна глоба.

мобил. Това са дървени блокчета, поставящи се пред или зад гумите, за да не може колата да потегли неволно.

Шофьорите в Кипър също така нямат право да пускат волана, докато автомобилът се движи. А това най-често се случва, когато трябва да се жестикулира – било то по адрес на пешеходци или пък на други водачи на автомобили. Ако подобно нещо бъде видяно от служител на реда, той е в пълното си право да наложи глоба.

Германия В Германия, ако ти свърши бензинът, докато си на аутобан, ще бъдеш глобен.

Франция Всеки шофьор е длъжен да има в колата си дрегер за алкохол. Ако такъв липсва, се налага глоба в размер на 11 евро.

Испания Шофьорите, носещи диоптрични очила, са длъжни да разполагат с втори, допълнителен чифт очила в колата си. Освен това в някои испански градове автомобилите трябва да бъдат паркирани от тази страна на шосето, където са нечетните номера на сградите. Положението се усложнява допълнително от факта, че това важи само за дните от месеца с нечетна дата.

Естония

На мъжете и жените в Тайланд им е забранено да управляват автомобили и автобуси, в случай че торсът им не е покрит с дреха. Това моментално изключва възможността да се шофира по бански. Дали обаче забраната важи за мотоциклети и велосипеди, не е уточнено.

Южна Африка В Южна Африка пастирите, прекарващи животни през пътя, се ползват с предимство пред шофьорите на автомобили. Човек, който води крава, коза, кон, свиня или щраус, е едва ли не крал на пътя и ако някой водач на автомобил му отнеме предимството, може да отнесе солидна глоба.

Япония В Япония шофьор, който изпръска пешеходец край пътя, ще бъде глобен минимум с 60 долара. Това обаче са жълти стотинки в сравнение с глобата, която ви заплашва, ако се качите при шофьор, употребил алкохол или пък ако преотстъпите автомобила си на такъв.

Щата Монтана САЩ е една от държавите, където и до ден днешен все още действат някои причудливи закони. Такъв е този в щата Монтана, който гласи, че не можете да возите овца в каросерията на пикапа си, тъй като животното се страхува да пътува само. Но пък е разрешено да го вземете в кабината при себе си.

Всеки шофьор трябва да има поне два застопоряващи клина в своя авто4Bulgarians, 12/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: - ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

Вашата реклама тук – Само

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 29

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ОБОР. РУБИН. ЕСЕН. ГОЛТ. ОМ. ЛАХОР. ВИНО. ТЕ. АКИ. АРА. ТЯ. ИЛЕ. НАВИК. ОРАЛО. РАК. АНАЛИ. КАВ. ПСЕ. АЛОА. ИЛИ. ОКСИД. ГРАНИТ. АБО. ОТВЕСНО: ОБЕМ. КИРАСИР. ОС. ВИЛАНЕЛА. АРЕЛИ. ЕЛА. ИН. НАНА. ОЛА. ОР. ХОРН. ИЛОТ. УГО. ААР. ОК. АБОРТ. ВАКАСА. ИЛ. ЕТИКА. ИБ. АНТИ. ЯК. ВОДО.

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 12/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви… • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. Парични преводи Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 32. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 7. Самолетни билети България ер 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk, www.air.bg Виж повече на страница 12. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 11. DNI Security Ltd Курсове за охранители www.dnisecurity.co.uk 02082456559 Виж повече на страница 22.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 24. Хранителни магазини Food shop Stratford 020 8534 9887, foodshope15@gmail.com Виж повече страница 13. Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Виж повече страница 21. Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 23. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 23. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 26. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 23.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643 Good Start Consultancy www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558 Виж повече на страница 28. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 20. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 25. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 6.

Пробвайте нашите бързи услуги с ниска такса Изпратете пари до България само за £4.99*

Изпратете пари он-лайн днес на

moneygram.co.uk

CS7078

0800 026 0535 moneygram.co.uk

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани такси според обменните валутни курсове,определяни от MoneyGram или неговия представител. **За пълния списък с таксите за он-лайн преводи, моля посетете www.moneygram.co.uk. Всичките места, упоменати по-горе, представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. Post Office и съответните лога са запазени марки на Post Office. MoneyGram и глобусът са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на техните съответни собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram