4Bulgarians 13 2014 online by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец юни 2014 брой

6 неща, които никога не сте предполагали, че ще управлявате чрез телефона си

Лятото идва!

Най-интересните забележителности и места за почивка в Англия

Десетте най-добри дизайнерски аутлета в Лондон и около него

Неограничени безплатни разговори до абонати на Lycamobile

в Европа, САЩ & Австралия с всяко зареждане

Австрия

Австралия

Белгия

Дания

Франция

Германия

Ирландия

Италия

Холандия

Норвегия

Полша

За условията на промоцията и за да поръчате Вашата безплатна SIM, моля посетете www.lycamobile.co.uk или се обадете на

Португалия

Испания

Швеция

Швейцария

Великобритания

020 7132 0322

САЩ

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 10 11 12 12 14 15 19 20 20 21 21 22 23 24 25 25 26 28 28 29 31

Нови филми от българското кино, които препоръчваме Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Емигрирайте, докато сте млади, защото после може да бъде късно! Шест неща, които никога не сте предполагали, че ще управлявате чрез телефона си Най-интересните забележителности и места за почивка в Англия Защо ни е трудно да разбираме британците, когато говорят? Български учебни центрове в Обединеното кралство Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Летни музикални фестивали и концерти Десетте най-добри дизайнерски аутлета в Лондон и около него Програмата - месечно приложение В Европейския съюз се ядат все по-малко пресни плодове и зеленчуци Полезни сайтове #8 Нови модели мобилни телефони Какво представлява оптичният интернет и как да се включа? Рекорд за най-бърза интернет връзка в Обединеното кралство Новите промени, свързани с ипотечните кредити и как ще ни се отразят Най-честите грешки, които хората допускат при смяна на професията Девет шосета, по които всеки шофьор-ентусиаст трябва да мине Суеверия, свързани с бременността Какво трябва да знаем за избелването на зъбите? Малки обяви Фирма „Multitrades Windows & Doors“ 10-те най-бързи автомобила на планетата Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Момичето на втора страница

Жегите през май накараха много от нас да поискат да се разхладят.

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 13/2014

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Нови филми от българското кино, които препоръчваме В няколко броя ви представихме филми, създадени в България през последните 10-15 години, които си заслужава да се видят. Ето и последните три от нашата селекция.

8. „Маймуни през зимата“

Един ден претърпява инцидент и изпада в кома. Когато се събужда, се оказва, че има частична амнезия и не си спомня нищо след абитуриентския си бал и хората, които той чувства като най-близки в момента, са бившите му съученици. Той решава да се върне в родния си град, за да ги открие.

(2006 година) Режисьор: Милена Андонова Участват: Бонка Илиева- Бони, Диана Добрева, Ангелина Славова, Сава Лолов, Валентин Танев, Адриана Андреева, Филип Трифонов, Стефан Мавродиев, Асен Блатечки, Иван Савов, Марта Вачкова и Тончо Токмакчиев Филмът, носител на редица награди, разказва за стремежа към деца, семейство и щастие, показан чрез историите на три млади жени (Дона, Лукреция, Тана), разделени през 20 години във времето — през 1961, 1981, 2001 г.

9. „Живи легенди“ (2014 година) Режисьор: Ники Илиев Участват: Стефан Щерев, Яна Маринова, Георги Кадурин, Любомир Ковачев, Орлин Павлов, Микеле Плачидо, Саня Борисова, Димо Алексиев, Стефан А. Щерев, Анна Мария Гюзелева, Калоян Митев Павел е тридесет и няколко годишен мъж, работещ на висок пост в елитна банка.

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

10. „Мисия „Лондон“ (2010 година) Режисьор: Димитър Митовски Участват: Юлиан Вергов, Алън Форд, Георги Стайков, Джонатан Райлънд , Ана Пападопулу, Любомир Нейков, Денис Сантучи, Томас Арана Когато властната съпруга на българския президент Деворина Селянска (Ернестина Шинова) решава да даде високопоставен прием в Лондон, новоназначеният с протекциите ѝ посланик Варадин Димитров (Юлиан Вергов) получава една-единствена задача – да уреди присъствието на Нейно Величество Елизабет II. В Лондон Варадин се оказва обграден от безумна плеяда колоритни персонажи,

www.rabotavuk.com между които готвачът на посолството Коста Баничаров (Любомир Нейков), актьорът-далавераджия Чаво Толоманов (Георги Стайков), огненият дизайнер (Коцето Калки), руски мафиоти, актьори, детективи от „Скотланд Ярд“ и не на последно място – красивата студентка-стриптизьорка Катя (Ана Пападопулу), която чисти кабинета на посланика, но всъщност „работи“ като принцеса.

Какво се случи през изминалия месец Измина май, месецът в който чествахме Гергьовден и деня на българската писменост 24 май. Първият празник разпусна България в 6-дневна ваканция, типична за България при два близки празника. И този път се получи блок от 6 почивни дни - от 1 май до 6 май, част от които после се отработваха. 24 май бе засенчен в медиите, както от изборите за евродепутати - заради тях, например, мисията ни в Лондон не отбеляза празника, поради изборите на другия ден, така и от земетресението, което се усети в цяла България на 24 май на обяд.

Донев. Залата бе пълна с превиващи се от смях сънародници, които станаха на крака и аплодираха популярния комик и моноспектакъла му. През изминалия месец зарадвахме българските деца и родители с детско парти. През май излезе и дългоочакваната книга “ Наръчник 4Bulgarians за живота във Великобритания”, която може да намерите в български магазини, заведения, бизнеси или закупите от www.book4bg.co.uk.

Избори, избори, избори бе мотото на месец май за повечето от нас. Ние, българите, имахме възможност да избираме дали да гласуваме за европейски депутати от Великобритания или от България. Рекорден бе броят на избирателните секции в UK за българските евроизбори - цели 25 на брой. Не по-малък бе и изборът от мераклии да станат евродепутати. “На работа в Европата” очевидно е мечта, която всеки политик цели. Кого да изберем и какво ще направи той за благото на родината - бяха въпроси, които стояха пред повечето от нас, в някои случаи, изпълвайки ни със съмнение дали си струва да гласуваме. Коментарите около изборите във Великобритания обаче бяха и за местните избори, които се провеждаха заедно с европейските, и основно за това, дали партията на Фараж UKIP ще е победител. Лидерът на антиевропейската партия бе замесен в доста скандали и пресата не спираше да пише за него, Прогнозите му за вълна от българи и румънци не само, че не се оказа вярна през първите 3 месеца на 2014, но дори статистиките показаха, че българите и европейците са намалели с 4000 човека. Това не му попречи, обаче, да стане доста популярен и да спечели повече гласове от очакваното. Културният живот на българина в Лондон бе обогатен с две театрални представления на небезизвестния Камен

www.novini.co.uk

Излагаме се! си.

Българи измислиха нов начин да мамят сънародниците

Нова измама с SMS се разпространява в българското мобилно пространство. Появяват се все повече коментари в социалните мрежи от хора, които са били цел на новата SMS измама, която се разпространява в българското мобилно пространство през последния месец. Потребителите получават SMS от непознат номер, който е от чуждестранен мобилен оператор, чието съдържание е написано на кирилица и гласи “Спешно Обади ми се”. Това са линии с допълнително таксуване, които начисляват големи суми на всеки, който позвъни на номерата. Целта на измамниците е потребителят да не забележи, че номерът е чуждестранен или да си помисли, че негов близък в чужбина има проблем и се опитва да се свърже с него.

Конкурс „Моето сладко бебе“ Адриана Чавдарова Матева, на 5 месеца Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

ПОХВАЛНО! Рекорден брой нови български изобретения само за година – 700! През последната година в патентното ведомство са постъпили рекорден брой молби за издаване на патент – близо 700. Патент се издава на изобретения, отговарящи на две изисквания: иновативност и изобретателност в световен мащаб. Срокът за издаване на патент е от две до пет години. Поради тази причина учените регистрират изобретенията си като полезни модели, за което се чака 6 месеца, а иновацията е защитена за 10 години. Малко повече от половината подадените близо 700 молби са регистрирани за последната година. 4Bulgarians, 13/2014

Емигрирайте, докато сте млади, защото после може да бъде късно! Автор: Костадин Костов Източник: Lentata.com Винаги съм искал да кажа, че в живота си не съжалявам за нищо. Много хора са го казвали, но аз явно никога няма да мога да бъда един от тях. Едно от нещата, за които съжалявам е доста голямо. Направо огромно. Това, че преди години, когато заминах в чужбина, не останах там завинаги. Едно място, където се чувствах истински човек: оценен, платен, възнаграден... просто човек. Тогава не разсъждавах по начина, по който го правя сега. И сигурно бях по-щастлив. В годините, в които бях на т.нар. гурбет, милеех за родната страна. Присънваха ми се реки и тополи. Опитвах се да усетя от някъде аромата на скара и шопска салата. Да чуя българска реч. Исках да се прибера при семейството си, което всеки ден ми казваше, че нищо в България не се е променило, но аз не вярвах и им обяснявах колко трудно е тук, в другата земя. Колко смешен бях. Колко жалък и повърхностен.

Там въобще не е трудно. Напротив. Прекалено лесно е. Първото, което очаквах, когато попаднах в тази земя, беше да открия студенина. Неприязън. Дори злоба. Нямаше. Имам чувството, че другите нации са лишени от тези чувства. Там е важно само едно - всеки да си гледа в неговата посока. Нещо, което българинът така и не научи. Никога не ме замесиха в конфликт и никога не чух нищо лошо за себе си. А в България... тук всеки говори за този, когото най-малко познава.

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd Адрес: Втори етаж, офис 6, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH (до McDonalds) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

Хората в другите страни са лишени от подобни емоции. За тях най-важното е да работиш добре, да си сигурен като човек, да може да се разчита на теб. Няма и студенина. Усмихнати, приветливи хора. Не прекалено близки, естествено. Но аз и не исках да се сприятелявам с никого. У дома си бях изпатил от „приятели” и познати. Точно това ми липсваше: хора, които ще ти помогнат, ти ще им помогнеш, но никога няма да те занимават с неща, които ама грам не ти влизат в работата.

Второто нещо, което очаквах, беше да гледат на мен като на втора ръка човек. Отново се изненадах. Оцениха ме по това, колко работя, а не какво казвам за себе си или откъде идвам. Не ги интересуваше, дали съм българин/ украинец/ руснак или чех. Нямаше шуробаджанащина и колеги, които са родà на шефа по майчина линия. Или негови любовници, дъщери или сестри, които да бъдат толерирани. Ако се разболеех или не се чувствах добре, ме пращаха на доктор. Разходите бяха за сметка на работодателя. Не трябваше да се моля, като в България. Да чакам три часа на опашка, сред други болни, кашлящи и кихащи хора. След това да влизам в кабинет, в който ако не оставиш потребителска такса преди прегледа, няма смисъл да влизаш. Нямаше и типичното по български „кажете” - имаше „добър ден” - поздрав, който българинът така и не се научи да използва. Нямаше и преглед, който продължава по-малко и от едно средностатистическо миене на зъби. За пореден път имаше уважение, съпричастност. Все неща, което ние не притежаваме и никога няма и да усвоим. Колкото и да се опитваме и да се надяваме. Просто така сме устроени.

Не се страхувах и да излизам навън.

мосферата е важна. Защото идеята е да се отпуснеш, не да се напиеш и оглушееш. Там влизаш, пиеш и си заминаваш. Като пич... Сигурно сега пиша като типичен българин. Хваля чуждото и принизявам родното. Но то си е за принизяване. Направо за заклеймяване. Сигурно ще ме разберат само тези, които в момента не живеят в България. Тези, които имат парите и сигурността, която те ти дават. А не изпитват ужаса на мизерията и страха от поредната нещастна година. Много от тях са далече от семействата си. Трудно им е. Тежко им е. Но, когато дойде определена дата от месеца и посетят някоя банка, и изпратят сумата, която семействата им така отчаяно чакат - сигурно се чувстват по-добре. Да, парите не са всичко. Знам го. Но, когато ги нямаш - тогава са всичко. Защото в България, ако нямаш пари/ осигуровки/ дом - ще умреш като куче. На никого, освен на близките ти, няма да му пука за теб.

Когато видиш един друг живот, се питаш: защо заслужих подобна съдба? И аз се питам същото. Защо трябва да живеем по този начин?! Защо спим, когато можем да работим? После си отговарям: защото няма работа. Иска ми се да работя, както работех там: да давам всичко от себе си, да нямам време дори да седна. Искам да го правя и тук. Но, когато дойде краят на месеца, и в банковата ми сметка получа заплатата, която в момента взимам в България, не откривам смисъл да давам всичко от себе си. Отивам, върша това, което се изисква от мен, и си тръгвам. Никога нищо повече, ни-

В България се ужасявах от софийските улици. А пък от тези в провинцията направо настръхвах. Мръсни, кални и гнусни. Зад всеки ъгъл дебне: джебчийка, скинар, болно от бяс куче... или човек. Не знаеш кой ще те наръга, кой ще те ограби. И по-лошото. Дори да го направят, няма кой да те защити. Дискотеките им нямаха нищо общо с българските. Нямаше мъже със златни ланци. Хостеси по бельо, което служи за пола. Нямаше минимална консумация. Чалга, от която ти се пригажда или пък хаус, който никой не слуша. Музиката не е основен фрагмент от обстановката. Ат4Bulgarians, 13/2014

Шест неща,

кога нещо за утре. Не откривам смисъл, защото няма такъв. Вие сигурно ще ми кажете, че и в България се изкарват пари. Сигурно ще добавите, че трябва да уча, за да успея. Да се реализирам. Но аз уча. И работя. Защото родителите ми получават толкова, колкото да не умрат от глад. Отново българска му работа: детето работи, за да не е в тежест на родителите. Ако се върна на възхваляваната от мен чужбина, ще ви кажа, че там отново не е така. Родителите получават заплати, които им стигат да плащат таксите за университети на децата си, да ги издържат и да им помагат. Моите не могат.... и не ги виня. Не са виновни те.

Затова емигрирайте, докато сте млади. Докато имате силите, които ще са ви нужни, ако отидете някъде, в една друга земя, в която ще бъдете ако не по-щастливи, то поне по-спокойни. Защото спокойствието е най-важното нещо, което един човек може да постигне: спокойствието, че си осигурен/ защитен/ нужен и важен - като личност.

Какво получавате в България: заплата, колкото да не умрете, две кебапчета, колкото да гласувате. Една ракия вечер, колкото да заспите. Едни почивни дни, колкото да си починете. Един живот, колкото да го изживеете. Ако това не ви стига - заминавайте. На никого няма да му пука, че си тръгвате. Нито един от познатите до болка лица от предизборните клипове, не се интересува, че точно вие утре си хващате сакчето и си тръгвате. Унизени и нещастни, защото напускате страната, в която сте се родили. Но на тази страна не й пука за вас. Важен е само гласът, който евентуално ще дадете, и бъдещето на някой, което този глас ще осигури. Не си го причинявайте. Никой няма да ви е благодарен, че сте се борили. Дано скоро и аз избягам, но този път няма да се върна. Ще си посадя топола. Ще си направя чужда шопска салата. Ще благодаря всеки ден на създателите на скайп, че благодарение на тях, мога да видя баба и дядо. Но няма да се върна повече. Не съм толкова голям мазохист. Никога повече!

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

които никога не сте предполагали, че ще управлявате чрез телефона си В ерата на смартфоните не останаха много неща, които един умен телефон да не може да прави. Разработчиците на приложения не спират дори за ден и постоянно излизат какви ли не приложения за нашите смартфони, които ни помагат да бъдем по-организирани, да се забавляваме и какво ли още не. Ето че сред всичките хиляди приложения, вече има и такива, които ни помагат да управляваме телевизорите си, компютрита и т.н. Но нека видим, кои са шестте неща, за които повечето от нас никога не са предполагали, че ще можем да контролираме чрез телефона си.

1. Хартиено самолетче Едва ли има човек, който да не си е правил като дете самолетче (или ракетка) от хартия и да не си е играл навън с него. Дотук всичко е ясно, но също така едва ли е имало човек, който да предположи, че един ден именно това хартиено самолетче ще може да се управлява чрез телефон. Да, това е истина.

и останалите производители да започнат да вграждат подобно екстри в уредите си.

Преди да сте започнали да се чудите, не, не става дума за климатът навън, но за сметка на това от телефона си може да управлявате климатът и условията на живот в специално създадени затворени еко-системи, в които живеят растения, наречени “Biome”. Идеята на производителите е потребителите да започнат да използват смартфоните си за полезни неща в свободното си време, а не само за игри и забавление.

Изобретател от Ню Йорк е направил електромоторче специално за хартиени самолетчета, което може да се управлява дистанционно. Моторчето може да изкара до 10 минути с един заряд и се управлява чрез блутуут директно от смартфон.

Пералня

Факт е, че производители като Самсунг вече имат перални машини на пазара, които могат да се управляват от приложение на смартфона. Така можете да пускате и спирате прането дистанционно, както и да избирате програмите на пералнята. Освен всичко това, можете да видите колко остава, докато завърши прането, в реално време на екрана на телефона. От Самсунг подготвят и нови модели фурни и хладилници с подобна функционалност, а въпрос на време е

Яхта

Да, правилно сте прочели. Какво ли не могат да направят парите в днешно време, затова вече производителите на луксозните лодки са решили да поглезят още малко клиентите си, като ги оставят да управляват личната си яхта чрез смартфона си. Първият потребител, който си е закупил подобна яхта на стойност 15 милиона долара е милионер от Хонг Конг.

Снимка: www.poweruptoys.com/pages/app-toys

Климатът

Тостер

Искате перфектно изпечена филийка? Добре, няма проблем, вече има приложения за смартфони и за това. Тостерът на Бугати (не се бъркайте с автомобилната марка) струва 1000 долара и предлага функция за дистанционно управление чрез телефон.

Чайник

Да, вече можете да изхвърлите стария чайник и да си закупите нов с Wi-Fi свързаност, който ви позволява да контролирате температурата на водата и колко време да ври тя директно от дисплея на телефона ви. Не е ли удобно сутринта да се събудите, да вземете смартфона си в ръце и с едно натискане след малко в кухнята да ви чака ароматен топъл чай?

Най-интересните забележителности и места за почивка в Англия Понякога е добре човек да се откъсне от сивото ежедневие за малко и да отиде на почивка. За съжаление обаче, в повечето случаи не е възможно да заминем за дълго и надалеч, но затова пък в Англия има много красиви места и забележителности, където да отиде човек, за да си отдъхне. Представяме ви някои от най-интересните:

В местността има и много красиви старинни църкви, които може да разгледате. Множество реки и потоци, някои от които минават направо през градчетата. Природата също е невероятна, така че не забравяйте да вземете фотоапарат със себе си.

Замъкът Корф (Corfe Castle) Красивият замък Корф се намира в графство Дорсет и е национална забележителност, заради значението си през английската гражданска война. За щастие на посетителите, за разлика от повечето старинни дворци с история, Корф е сравнително запазен и все още има какво да се види от него. Самият замък е на повече от 1000 години. Когато се качите на върха му, може да се насладите на уникалната гледка, която се разкрива пред очите ви. Гидовете на място ще ви разкажат интересната история на Корф и ще ви покажат тайните помещения в него.

Местността Котсуълдс (Cotswolds) Станете едно цяло с природата, като се впуснете в приключение в провинциалната местност Котсуълдс където ще откриете и доста скрити изненади. Местността Котсуълдс се простира в няколко области – Глостършър, Оксфордшър, Уилтшър, Уорикшър, Уорчестършър и Съмърсет. В градчетата в местността Котсуълдс ще намерите магазинчета, в които се продават уникални неща, които няма да намерите на друго място. Освен тях има и множество пъбове, където можете да изпиете любимото си питие и да се позабавлявате. Някои градчета са много интересни – старинни и изцяло изградени от камък.

Национален парк „Грайздейл форест“ (Grizedale Forest) Грайздейл форест се намира в Уиндърмиър, Къмбрия и е един необикновен парк. Из него са разпръснати над 50 уникални скулптури, чието точно местоположение може да разберетеq като се отбиете до центъра за посетители или да приемете предизвикателството и да се опитате да ги откриете сами. В парка освен красиви природни гледки има и редки видове животни, сред които и червения елен.

Замъкът Лоутър (Lowther Castle) Намиращи се в град Пенрит, Къмбрия, останките на замъкът Лоутър са разположени върху площ от 130 акра, от която повечето са красиви градини. Замъ-

Mea Culpa от Robert Bryce Muir. Снимка: Russ McGinn, www. en.wikipedia.org/wiki/ File:Mea_Culpa2.JPG

4Bulgarians, 13/2014

Тъмницата в Бодмин (Bodmin Gaol)

Lowther Castle, снимка: Simon Ledingham, www.geograph.org.uk/photo/75766

кът е построен през 1806 година от фамилия Лоутър. Впоследствие е иззет от тях и е станал база на британската армия за дълго време през войната, а след това е върнат на собствениците в доста лошо състояние. От 2011 година е започната реставрация на замъка. Посетителите могат да видят как тече реставриращият процес и да се насладят на омайните градини около крепостта. Близо до конюшните на замъка има магазин, кафене, тоалетни и информационен център.

Тъмницата в Бодмин е построена през 1779 година по нареждане на крал Джордж III. Тя е направена изцяло от гранит, който е изкопан от близката местност. Самата тъмница има богата история – през двете световни войни в нея са се съхранявали не друго, а ценности и съкровища. От 2004 година собствениците са започнали реставрация на тъмницата, като тя е отворена за посетители, има и магазин за сувенири. Бъдещите планове на собствениците са след завършване на реставрацията да превърнат тъмницата в музей. Ако сте любители на адреналина, освен за обиколка през деня, можете да си платите и за т. нар. „призрачна обиколка“ на тъмницата, която е през нощта. Според гидовете на тази обиколка, дори и най-смелите посетители ги побиват тръпки от страх.

Ботаническата градина Торп Пероу в Бидейл (Thorp Perrow Arboretum in Bedale) Както се подразбира от името й, градината се намира в Бидейл, Северен Йоркшър. Тук можете да видите множество редки растения и дървета. Ботаническата градина е разположена върху площ от 85 акра - няма да ви стигне и цял ден, за да я обиколите напълно. Посетителите могат, освен да се разходят в градината, и да си направят пикник. Има и детска площадка, където малчуганите могат да си играят, докато родителите им си почиват или пият чай в чайната. През летния сезон в градината се провеждат различни събития снимка: Alison Stamp, www.geograph.org.uk/photo/32368 за забавление на посетителите. В Ботаническата градина има и зоопарк, където можете да видите различни редки бозайници.

Град Клейтър Муър (Cleator Moor) Ако искате да прекарате романтична почивка в провинцията, град Клейтър Муър в Къмбрия е подходящ за това. В местността не се позволява шофирането, така че може да си направите една освежаваща разходка до града, където ще се насладите на множество красиви гледки и спокойствие. Някои от забележителностите в града са църквата Св. Леонард, която съществува още от времето на крал Хенри I и римокатолическата цървка Св. Мария, която е издигната през далечната 1872 година. В града има множество начини за забавление, като кану-каяк, походи, риболов, каране на колелета, катерене, разходка с лодка в езерото, картинг, конна езда и др. Църквата St Mary‘s RC, гр. Клейтър Муър снимка: John Lord, www.geograph.org.uk/photo/1497003

Адрианов Вал1 (Hadrian’s Wall) Намираща се близо до град Холтуисъл в графство Нортъмбърланд, това е забележителност, която не е за изпускане. Построен през 122 година от камъни и торф, през властването на римския император Адриан2 с цел да бъде отбранително съоръжение, валът се е запазил и до днес. Дължината му е 118 километра и е висок 3 метра, като пресича изцяло Великобритания близо до границата на Англия с Шотландия. В град Холтуисъл (Haltwhistle) и в цялата местност има множество къщи, предлагащи квартири, където спокойно можете да си отдъхнете. Има и много музеи, в които може да научите всичко за римската армия, окупирала тази област дълго време. под това име забележителността е вписана в ЮНЕСКО. на английски се произнася “Хейдриън” * всички снимки от www.geograph.org.uk са публикувани под следния лиценз: www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ 1 2

3. Английски звукове, които не същестуват в българския език.

www.obrazovanie.co.uk

Защо ни е трудно да разбираме британците, когато говорят? В тази статия ще поговорим за един известен феномен сред българите, изучавали английски в родната си страна и пристигнали в Обединеното кралство. Дори и когато сме учили езика немалко време в България, може да се окаже, че ни е трудно да разбираме британците. Често разбираме по-добре другите емигранти, които не говорят правилен английски език. Защо става така? Та нали, когато видим написано това, което казват, се оказва, че знаем всички думи и разбираме прекрасно смисъла? Защо тогава не успяваме да разберем устната реч веднага? В тази статия ще обясним причините за това и ще дадем препоръки за преодоляването на тези трудности. 1. Сливане на думите. Когато изучаваме език, често преподавателите говорят ясно, отчетливо, изговарят правилно всички думи и дори понякога ги отделят една от друга, за да ги разбираме по-лесно. И дори да ни преподават британци, „носители на езика“, може да се окаже, че те не говорят с нас, както обикновено биха говорили в ежедневието. С други думи, често по време на обучението си ние не чуваме истинската разговорна реч, а някакъв модифициран олекотен вариант, пригоден за нашето несвикнало ухо. В свободната разговорна реч хората не произнасят думите поотделно, а ги сливат на групи, като в едно изречение може да има само 2 или 3 паузи, а то да се състои от 10 или 15 думи. За несвикналото ухо това са 2 или 3 дълги думи, които не успяваме да разпознаем. Понякога, ако изречението е кратко, може дори да няма нито една пауза и то да звучи като една дълга дума, например: „Дйюноууарамийн“ – приблизително така може да ни прозвучи изречението “Do you know what I mean?” – Разбираш ли (какво имам предвид)? Ако нямаме достатъчно разговорна практика, в която да сме слушали различни хора в разговорни ситуации, такива думи-изречения или слети думи могат сериозно да ни препънат в началото. Всъщност, разбираме всички думи, но не можем да ги отличим една от друга в потока на речта. В свободен разговор хората рядко произнасят думите точно така, както са написани в учебниците и разговорниците. Ние също го правим в българския - можем да кажем, например, “Кво праиш” вместо “Какво правиш?”, при което изпускаме букви или дори цели срички. На родния ни език това не ни създава проблем, но при чуждия език ни затруднява.

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият колеж е изцяло признат от образователните власти в UK. Горди сме да ви информираме, че предлагаме нашите учебни програми part-time и те са изцяло финансирани от Student Loan Company. Студентите ни могат да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през април или септември по специалности:

Понеже в българския език или изобщо няма тези звукове, както и някои други или те нямат смислоразличителна функция, както в английския, затова често не успяваме да ги различим и съответно, да разберем правилно думите, които чуваме. Поради разликите между това, което пишем и това, което произнасяме, е въведена т.н. “транскрипция”. Тя показва как трябва да се произнасят думите и можем да я видим във всеки речник. Обикновено транскрипцията е показана в квадратни или полегати скоби, така: [‘eipricət], като ударението обикновено се изписва преди сричката, на която пада. Използват се специални знаци като [æ], [θ], [ə] и др. За изучаващите английски е важно да запомнят тези знаци за транскрипция или фонетичния символ на всеки звук, за да могат по-лесно да прочитат как трябва да се произнася правилно думата. 4. Кратки и дълги гласни звукове. В българския език дължината на гласните звуци няма смислоразличителна функция, т.е. няма значение дали казваме “мамо” или “мааамоооо” - второто само може да значи, че произнасяме думата по-протяжно или викаме мама, но смисъла на думата “мама” не се променя. В английския език обаче, в някои случаи само промяната на дължината на звука променя смисъла на думата. Например, всички българи знаем какво значи думата “чипс” - пържени картофки, макар че на английски това, което в България наричаме “чипс” всъщност се казва “криспс”. Така или иначе, chip [чип] - парче (и парче картоф в думата chips - пържени картофи) и cheap [чийп] - евтин И още примери: dip [дип] - топя; сос за топене и deep [дийп] - дълбок В английския език всяка дума е добре да се заучава заедно с правилното й произношение, с дълга или кратка гласна. В транскрипцията дължината на гласните се изразява със знака за две точки “:” - [ʃi:p], [di:p] 5. “Пише се едно, а се чете друго”. На български сме свикнали да мислим, че написаната дума се чете горе-долу по същия начин, както е написана, макар и да има малки изменения, като оглушаване на крайни съгласни - четем “боп” вместо “боб”, казваме “алфъ”, вместо “алфа”, но това са малки и почти незабележими разлики, с които сме свикнали. Можем лесно да разделим думата на срички и това улеснява четенето. В английския език разликите са големи, в някои случаи дори е трудно да се предположи как би се прочела дадена дума. Да разгледаме буквата “а” в думите “Adam” и “apricot”, в които тя се среща общо 3 пъти. В думата “Adam” в началото чуваме звука [æ], този звук между “а” и “е”, второто “а” чуваме като “ъ” - [ædəm], а в думата “apricot” ясно се чува началното“ей”. Това можем да наблюдаваме с почти всички гласни в английския език.

• HND Business Marketing • HND Hospitality (hotel and restaurant) Management • HND Accounting Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College London! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2 / A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk

Подобна е ситуацията с думите tree [tri:] - дърво и three [θri:] или [Ϯрий], - числото три. Във втората дума присъства звукът θ/Ϯ е звук, който не съществува в българския език и напомня звука, когато имитираме фъфлене - като изплезваме леко езика си между горните и долните зъби.

ship [шип] - кораб и sheep [шийп] - овца

2. Неправилно, “неречниково” произношение на думите.

Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

Някои от звуковете в английския език нямат съответствие в българския език, затова ако не сме обучени да ги разпознаваме, те също могат да създадат проблем. Например, думите man [mæn] мъж, човек и men [men] - мъже, хора често ни звучат съвсем еднакво, защото в българския език не съществува звукът [æ], който е нещо средно между а и е, наричан още “блеещо е”.

на

Дори прословутото произнасяне на буквите от азбуката (спелуване) е добра илюстрация: а - [еi]

е - [i:]

i - [аi] 4Bulgarians, 13/2014

6. “Пише се, а не се чете”.

ския език, например: θ - think, three; æ - cat, man.

Често ни препъва и това, че някои букви не се четат - например, в британския английски крайното “р” често не се чува изобщо - bar се произнася като [ba:] или [баа]. В американското произношение има слабичко, но осезаемо “р” и ние често очакваме да го чуем, което ни обърква, особено ако сме свикнали с американския акцент, поради повечето американски филми, които сме гледали. Някои слоеве от населението изпускат буквата “т” в разговорната реч, което е още по-объркващо, например what може да звучи като [wa] или [уа], без да има и намек на “т”. Това се случва и в средата на думите, например computer, daughter. Нека напомним, че този начин на произношение не е правилен, но се среща в разговорната реч. В някои думи, да се изпусне “т” е правилно, например в думата “often” Понякога, особено в собствените имена, разликата между написаното и прочетеното може да бъде огромна, като например Leicester, което се чете Лестър. Често се срещат примери, при които две думи изглеждат по много подобен начин, но се четат различно, например - horse (хоорс) и worse (уъърс). Как да преодолеем тези проблеми, за да започнем по-бързо да разбираме британците, когато живеем в Обединеното кралство? Ето няколко съвета: 1. Добре е да се научим да произнасяме правилно звуковете, които не съществуват в българ-

Така ще се научим да ги отличаваме от тези, с които си приличат - т и θ, а, е и æ и по-лесно да разпознаваме думите с тях. Ако изучаваме английски език на курс или с учител, преподавателят може да ни помогне да отработим правилното произношение на тези трудни за нас звукове. Ако изучаваме езика сами, можем да потърсим звукови уроци в сайта на ББС, в obrazovanie.co.uk и в youtube. 2. Трябва да слушаме повече английска разговорна реч, по възможност от носители на езика, както и хора с различни акценти. Добре е да се стараем да се вслушваме повече в речта на хората, които ни е по-трудно да разбираме, особено ако говорят с трудноразбираем британски акцент. Великобритания е многонационална страна и има и много хора, които са родени в нея, но говорят английски, макар и свободно, със специфичния акцент на своята общност. Полезно е да разбираме и тези акценти и с времето това няма да представлява проблем за нас. 3. Много помага гледането на филми и телевизия, особено ако има възможност да пуснем субтитри. Има такава възможност дори за живите предавания, които са най-близко до разговорната реч и макар че субтитрите при тях не са перфектни, до голяма степен помагат да “свържем” това, което чуваме със зрителния образ на написаната дума. С времето, ще правим това автоматично.

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Преводачи Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com

Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински

Летни музикални фестивали и концерти Великобритания предлага не само много забележителности, но и редица забавления и развлечения, особено през лятото, когато има много фестивали, провеждани на открито. Почти през целия летен сезон на Острова се организират фестивали, където се събират почитателите на живата музика и изобщо хората, които обичат да се веселят. В близост до всеки фестивал има удобни хотели и общежития, така че имате голям избор. Може и да къмпингувате. Ето и някои от най-популярните фестивали:

Снимка: www.bg.wikipedia.org

Кристалната пещера Кристалната пещера се намира в Мексико на 300 метра дълбочина под град Наика. Пещерата е уникална с наличието на гигантски кристали от селенит, структурна разновидност на гипса. Тук се намират едни от най-големите кристали, известни на учените. В пещерата са открити повече от 140 кристала. Изследването на пещерата е силно затруднено заради температурата вътре, която достига 58 градуса по целзий при влажност 90100%. Вътре се допускат малко хора защото човешкият организъм не може да поддържа терморегулацията си, тъй като заради високата влажност потта не може да се изпарява и да го охлажда. За влизане в пещерата хората трябва да използват специално облекло, което да ги предпази от хипертермия (прегряване) и инфаркт. Даже и с него престоят в пещерата обичайно не превишава 20 минути.

Червеният плаж Пясъкът е може би първото нещо, което ви идва на ум, когато си мислите за плажа. Но това не се отнася за Червения плаж в Панджин, Китай, където пясъкът почти не се вижда от червената растителност, покрила цялата му площ. Всъщност това явление се дължи на вид морски плевел, наречен “суеда”. Той започва да расте през месеците април и май, а яркочервеният му цвят се появява през есента. Червеният плаж се намира в най-влажната зона в този окръг и е част от най-голямото тръстиково блато в света. Блатото и плажът представляват една завършена екосистема, която се е превърнала в дом на повече от 260 вида птици и 399 вида диви животни. Там се срещат едни от най-застрашените видове птици – короновани жерави и черноклюнести чайки.

Гластънбъри (Glastonbury) – фестивалът тази година ще се проведе от 25 до 29 юни, в Glastonbury, Somerset. Това е най-големият летен фестивал. Билетите вече са разпродадени, но допълнително се пускат за продажба билети, чиито собственици са се отказали да посетят фестивала, обикновено през пролетта. Следете сайта www.glastonburyfestivals.co.uk Фестивалът Гластънбъри, 22 юни 2011

Уайърлес фестивал (Wireless Festival) – това е един невероятен фестивал, който се провежда всяка година в Лондон. Тази година ще се проведе на 4, 5 и 6-ти юли в Finsbury Park. Освен това фестивалът ще зарадва и публиката в Бирмингам – Perry Park, Birmingham. Цените на билетите са между £68.75 и £172 за Бирмингам, в зависимост от това, дали са за 1 ден или и за трите дни. За Лондон цените са малко по-високи - между £70 и £210. Може да купите билети на адрес: www.wirelessfestival.co.uk Идън Сешънс (Eden Sessions) – този фестивал е способен да ви предложи преживявания и емоции както никой друг. Провежда се на няколко дати, като на всяка пее различен изпълнител, а мястото е St. Austell, Cornwall. На 21-ви юни на сцената ще излезе Дизи Раскал (£35 за билет + £5 такса за резервацията) заедно с още гост-звезди. След това на 25-ти същия месец ще забива Скрилекс. На 8 юли пък ще пее Ели Голдинг, а на 14-ти юли ще може да видите бандата от Манчестър - Елбоу (£40

Полети от Лондон до София, Бургас и Варна 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk www.air.bg 4Bulgarians, 13/2014

снимка: www.en.wikipedia.org/wiki/File:Leeds_Festival_2012.jpg Фестивалът Лийдс, 2012 г.

Първата българска онлайн телевизия!

www.bbrtv.co.uk

за билет + £5 такса за резервацията). За допълнителна информация посетете сайта www.edenproject.com/sessions

Ви фестивал (V Festival) – това е фестивал, който се организира всяка година от Virgin Media. Фестивалът се организира на две места едновременно – Hylands Park в Chelmsford и Weston Park в South Staffordshire. Тази година ще се проведе на 16 и 17 август. Ще чуете много и различни световноизвестни изпълнители. Цените на билетите са между £80 и £288. Паркингът за автомобили ще ви струва £10 за един ден и £20 за целия уикенд. Може да купите билети на адрес: www.vfestival.com Криймфийлдс (Creamfields)

– фестивалът се провежда от 22 до 24-ти август в сърцето на Cheshire, точно между

Ливърпул и Манчестър. Ще видите безброй популярни имена от света на музиката - Авичи , Афроджак, Армин ван Бюрен и много други. Може да купите билети на адрес: www.creamfields.com Други фестивали:

Циркът на рока и метала (The Rock and Metal Circus)

Дата: от 12 до 14 септември 2014 Изпълнители: Вуду Сикс, Годсайзд, Тайгърс ъв Пан Танг, Фолинг Ред Адрес: Hangar One, Sywell Aerodrome Northamptonshire Билети: £32.50 – £42.50 www.rockmetalcircus.co.uk

Хоп фарм фестивал (Hop Farm Festival) Дати: 4 – 6 юли 2014

Заповядайте в най-стария Български магазин в Източен Лондон! Атрактивни цени, разнообразни и качествени продукти ви очакват на 44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4БЗ За тези които искат да опитат нещо различно, Stratford Food Shop предлага голям избор от популярни румънски, литовски, руски и полски стоки!

Работно време: Понеделник - Петък: 10:00 - 22:00 Събота и Неделя: 9:00 - 22:00 За повече информация, моля обадете се на телефони: 020 8534 9887 или 07824 881 815 foodshope15@gmail.com

Български стоки на народни цени!

Изпълнители: Брайън Уилсън, Джеймс Блънт, Максимо Парк, Скуийз, Дъ Фийлинг, Марк Алмънд, Илайза Дулитъл, Каро Емералд. Адрес: Kent, Hop Farm Paddock Wood Билети: от £10 до £165 Тел. за резервации: 0845 075 6101 www.thehopfarmmusicfestival.com

Лийдс Festival)

фестивал

(Leeds

Дати: 22 – 24 авуст 2014 Изпълнители: Блинк 182, Джейк Бъг, Дисклоужър и др. Адрес: Bramham Park. Bramham www.leedsfestival.com На адрес www.thefestivalcalendar. co.uk може да разгледате и останалите фестивали, както и да си купите билети за тях.

При нас може да платите с дебитна или кредитна карта (с изключение на Амекс), както и да паркирате автомобила си на безплатен паркинг пред магазина, докато пазарувате. В случай, че паркоместата са заети, имате възможност да паркирате на паркинга на Morrisons (100 м от магазина) за £1 до 2 часа. При направени покупки от £20+ тази такса ще ви бъде възстановена от нас!

При нас ще намерите български сирена, колбаси, деликатесни меса и замразени продукти от утвърдени български производители.

Десетте най-добри дизайнерски аутлета в Лондон и около него Пазаруването из лондонските аутлети е чудесен начин да бъдем в крак с модата, без да изпразваме докрай портфейлите си. В повечето от този тип магазини се предлагат намалени дизайнерски стоки с цени, достигащи до 70% под продажните в нормалните магазини. В Лондон има няколко аутлета, които не са за изпускане и които препоръчваме да посетите. Повечето са в централната част на столицата, но има и такива в покрайнините.

Topshop Outlet

В този аутлет ще намерите дамско облекло с невероятни отстъпки. Магазинът се зарежда често със стока и всичко е на по-изгодни и ниски цени в сравнение с нормалните магазини. Най-хубавото е, че когато си купите нещо, получавате още едно - и то напълно безплатно. Адрес: 10b The Broadwalk Centre, Station Road, Edgware, Middlesex, HA8 7BD. Телефон: 020 8951 1814

Boden Web Outlet

В магазините на Boden се предлагат основно детски дрехи, но имат и мъжки и дамски стоки. Хубавото в този случай е, че за да пазарувате от този аутлет, не е необходимо да напускате дома си, защото всичко става онлайн, докато си седите вкъщи пред компютъра. За да разгледате какво предлагат, може да посетите онлайн аутлета им на адрес: stores.ebay.co.uk/Boden.

Burberry Outlet

В аутлета на тази добре позната британска марка можете да намерите дрехи и аксесоари с отстъпки до 70%. Магазинът се намира в източната част на Лондон, но дори и да не живеете наблизо, си заслужава да се отбиете. Длъжни сме да ви предупредим, че в магазина няма пробни, но ако сте склонни да не обръщате внимание на тази малка пречка, вероятно ще си тръгнете от тук много доволни. Адрес: 29 – 31 Chatham Place, Hackney, London, E9 6LP. Телефон: 020 8328 4287

Bicester Village

Този аутлет център комбинира в себе си над 130 бутика, така че ако смятате да го посетите, препоръчваме да е през свободния ви ден, защото ще ви трябва доста време да обиколите всичките. В магазините в аутлет центъра се продават дрехи и аксесоари с до 60% отстъпка. Адрес: 50 Pingle Drive, Bicester, Oxfordshire, OX26 6WD. Телефон: 01869 366 266

5. Duchamp Outlet В този онлайн аутлет ще откриете мъжко облекло с отстъпки до 60%. Ако искате нови ризи, костюми и аксесоари и не ви пречи факта, че са от миналогодишната колекция, трябва да посетите сайта www.duchamplondon.com/sale.

6. Paul Smith Outlet Марката на известният британски дизайнер си има и аутлет, в който се предлагат главно мъжки дрехи и аксесоари, но за дами-

www.iskam.co.uk Ако търсите най-добрата цена за нещо, което сте решили да купите, свържете се нас. Ние безплатно ще ви помогнем да намерите подходящото място и най-изгодните условия. Изпратете ни запитване на www.iskam.co.uk или www.eesale.co.uk те и малчуганите също може да се намери по нещо. Цените на стоките са намалени с до 50%. Адрес: 23 Avery Row, Mayfair, London, W1 9HX Телефон: 020 7493 1287

7. Joseph Clearance Shop В този аутлет се зареждат основно дамски костюми и др. официални дрехи от миналогодишните колекции на дизайнерите. Отстъпките, на които може да попаднете тук са до 70%. Адрес: 53 King’s Road, Chelsea, London, SW3 4ND Телефон: 020 7730 7562

8. Designer Warehouse Sale Този аутлет е едно от десетте неща, заради които си заслужава да живеете в Лондон. Магазинът отваря 12 пъти в годината за по 3 дни. Клиентите могат да си закупят дизайнерски дрехи с отстъпка до 60%. Адрес: 6 Islington Studios, Thane Works, Thane Villas, London, N7 7NU. Телефон: 0207 697 9888

9. Clarks Factory Shop Известната британска марка за обувки има няколко аутлета в Лондон. Във всеки от тях ще намерите мъжки, дамски и детски обувки на страхотни цени с до 50% отстъпка. Препоръчваме ви да отидете в края на сезона и да си купите обувки за следващата година, така ще спестите възможно най-много. Адрес: 67-83 Seven Sisters Road, London, N7 6BU. Телефон: 020 7281 9364 Адрес: 113-117 Powis Street, Thamesmead West, London SE18 6JB. Телефон: 020 8854 3136/63 Адрес: Unit 1, Broadwalk Shopping Centre, Station Rd, Edgware HA8 7BD. Tелефон: 020 8732 4596 Адрес: 323/324 Elephant & Castle Shopping Centre, London SE1 6TB. Телефон: 020 7252 6673 Адрес: North End Rd, Fulham, London SW6 1NG. Телефон: 020 7610 3800

10. Freeport Braintree Още един шопинг център, в който са събрани над 85 дизайнерски бутика. Освен да напазарувате дрехи, тук ще можете да похапнете в някой от ресторантите или пък да се позабавлявате със семейството и приятелите, като се отбиете до залата за боулинг или в киното. Адрес: Charter Way, Chapel Hill, Braintree, CM77 8YH Телефон: 01376 348 168

4Bulgarians, 13/2014

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Нов български кафе-ресторант в Лондон За щастие на българите в британската столица, в западен Лондон отвори врати новият български кафе-ресторант „Вардар“. Атмосферата на кафе-ресторанта е уютна и спокойна, подходяща както за прекарването на спокойно утро, докато пиете сутрешното си кафе, така и за вечеря с приятели или семейството. Тук освен, че можете да се насладите на любимите си напитки, можете и да похапнете от вкусната традиционна българо-македонска кухня. Вечерите в петък и събота специално за вас и вашето добро настроение е подготвена и жива музика и то напълно безплатно. Адресът на кафе-ресторант „Вардар“ е 47 Acton High Street, London, W3 6ND. Работното му време е: неделя - четвъртък 07:00 - 23:00 часа, петък и събота 07:00 - 00:00 часа.

Интересни и полезни факти за чая В брой 9 ви разказахме няколко любопитни факти за чая. Сега сме ви подготвили още интересна информация: 1. Първият, който предлага чаени пакетчета, е търговецът от Ню Йорк – Томас Съливан. Причината е била високата цена на металните кутийки за чаени мостри. Това се случва в периода 1904-1908г. на миналия век. Въпреки че това откритие се смята за улеснение в Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Боляри

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

2. Зеленият и черният чай – два различни чая? Дали в действителност зеленият и черният чай произлизат от едно и също растение? През 17, 18 в. никой не е бил сигурен в това, защото чаените търговци не са били допускани в Китай и информацията за производството на чай е била оскъдна. По-късно, през 19 в., англичани откриват диво растящи чаени храсти в Индия. През 1905г. чаят получава и офи-

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

приготвянето на чай, много хора по света го критикуват остро. Мнението на ценителите на чай е категорично – напитката от попарени чаени листа е много по-приятна и впечатляваща.

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar Anise

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Cafe Luba

Olimp Cafe Bar & Restaurant

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

За резервации: 07714819030 02089937072 циалното си латинско наименование – Camellia silensis. Именно това растение, само по себе си, е суровината за производство и на зеления, и на черния чай. Разликата е в периода на ферментация. 3. Англичаните имат свои привички по отношение на чая. Наливат първо мляко, после чай. Слагат лъжичката си по дължина на чашката - знак, че са пили достатъчно и не желаят да им се долива. Човек, който не е запознат с местния етикет, може много да пострада. Някога принц на име Де Бролие бил принуден да изпие 12 чаши чай, преди да разбере за манипулацията с лъжичката. Разказват, че един чужденец в отчаянието си скрил чашката в джоба си, за да не се налага да пие повече. 4. Чаят е невероятно полезен. Една чаша бял чай съдържа същото количество антиоксиданти, колкото десет чаши ябълков сок! Независимо, че повече внимание се обръща на здравословните ефекти на зеления и белия чай, черният чай и оолонгът притежават също много полезни съставки. Чаят регулира холестерола, подпомага имунната система, влияе благотворно на сърцето, оказва положително въздействие върху зъбите и венците. Смята се, че консумацията на чай е превенция срещу ракови заболявания.

www.programata.co.uk

Нови събития през юни

неделя

Петровден

19:00ч. Благотворителен концерт на Деворина Гамалова

19:00ч. Откриване на изложба: Стефан Чурчулиев - Галерия “София”

Творби на Бетовен, Ljutoslawski , Шуберт и Шуман

неделя

Концертът ще бъде в подкрепа на млади и талантливи български музиканти и в памет на забележителния български оперен певец Борис Христов. Организиран е от благотворителна фондация “Благородна Бадева” и Българския културен институт в Лондон. Изпълнители: Деворина Гамалова, цигулка; Jennifer Coombes , виола (UK); Лора Маринова, виолончело (BG); Yukina Murase , пиано (Япония)

понеделник

вторник

По време на вечерта ще бъдат изложени и картини на талантливата българска художничка, Нина Панчева, специално нарисувани в памет на Борис Христов.

Най-големият и популярен музикален фестивал в UK.

Международен ден на детето 16:00 Куклен Театър: “Едно приказно градче” - по Маргарит Минков Сценична адаптация и режисура – Тодор Вълов, Сценография – Стефка Кювлиева, Музика – Елена Методиева Участват: Цветослава Симеонова, Георги Стоянов, Румен Угрински Представление за деца над 4 год. Продължителност – около 55 мин. Театрална работилница (след представлението, от 17:00) След представлението „Приказно градче” децата ще могат сами да рисуват, изрязват, апликират своите имена с БЪЛГАРСКИ букви. място: Салоните на българското посолство

понеделник

вторник

Сряда

19:00ч. Представяне на списание “Гранта”, България

петък

Галерия София. Вход свободен

събота

Кралицата чества рожденния си ден. - Националният празник на Великобритания се чества през втората събота на юни, като официално се празнува рождения ден на кралицата, която всъщност е родена 21 април

неделя

Father’s day - Ден на бащата

Специални гости: Светлозар Желев, главен редактор и известният български поет Ани Илков.

понеделник

Галерия “София” - 186-188 Queen’s Gate Gardens, SW7 5HL

вторник

Четвъртък

сряда

петък

четвъртък

събота

неделя

понеделник

вторник

сряда

19:00 ч. Откриване на изложба към Лондонски Архитектурен Фестивал Галерия София

четвъртък

Начало на световното първенство по футбол

19:00ч. Представяне на новата книга на Кева Апостолова “Лора Кремен” Кева Апостолова е драматург, поет и театровед. Главен редактор на списание “Театър”, а покойният й съпруг – актьорът Георги Георгиев, дълго време беше директор на театър “Възраждане”.

събота

Еньовден Начало на турнира Уимбълдън

сряда

От 25 do 30 Юни Фестивалът Glastonbury

Адрес: Worthy Farm Pilton, Shepton Mallett, BA4 4BY

четвъртък

Международен ден за борба със злоупотребата на наркотици и наркотрафика

петък

събота

Фестивал на цветовете Festival of Colours Очаквайте банди да пеят и свирят на живо, DJ- и много алкохол всичко премесено с цветна пудра Queen Elizabeth Olympic Park 28 и 29 юни - 18:00ч. Гостуване на театър „199“ със спектакъла „Гарванът“ режисура: БИНА ХАРАЛАМПИЕВА участват: ТЕОДОРА ДУХОВНИКОВА и КАЛИН ВРАЧАНСКИ сценография: ПЕТЯ СТОЙКОВА музика: МАРТИН КАРОВ костюми: ПЕТЯ СТОЙКОВА Салоните на Българското Посолство

неделя

понеделник

Наскоро годишникът на Сорбоната издаде преведени стихове на Кева Апостолова, което е безспорно признание на поетичния й талант. Галерия София

петък

Легенда:

изложба,

спорт,

фестивал,

музика / танци, детски празник,

филмова прожекция / премиера, заря,

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

друго събитие на открито

литература,

Препоръчано от TV екрана

Cowboy Builders В този брой на списанието в рубриката ни „Препоръчано от TV екрана“ сме решили да ви представим шоуто “Каубои - строители” (Cowboy Builders), което се излъчва по Канал 5 (Channel 5) всеки четвъртък от 20:00 часа. Във всеки епизод на шоуто на зрителите се представят различни хора, които са станали жертва на некомпетентен строител (каубой), който в повечето случаи е взел парите им, но е оставил пълна бъркотия след себе си. Водещите на шоуто Доминик Литълууд (Dominic Littlewood) и Гейбриъл Блекман (Gabrielle Blackman) и екипът им от професионалисти се заемат да поправят щетите, които е нанесъл „строителят“, за да помогнат на хората да се почувстват отново уютно в домовете си.

Освен ремонтните дейности, екипът на предаването се заема и с нелеката задача да разбере и открие некомпетентното лице, извършило „ремонта“, за да му потърси сметка и направи публична антиреклама. Шоуто „Каубои - строители” (Cowboy Builders) стартира през 2009 година и до сега се радва на голяма популярност и висок рейтинг. Както споменахме в началото, можете да го гледате всеки четвъртък по Канал 5 (Channel 5) от 20:00 часа, както и онлайн на официалният сайт - www.channel5.com/shows/ cowboy-builders.

Най-очакваните филми през юни 22 Jump Street / Внедрени в час 2 Жанр: Екшън, Комедия Сценарист: Джона Хил, Родни Ротман, Майкъл Бекъл, Орън Узел Режисьор: Фил Лорд, Крис Милър В ролите: Ричард Греко, Роб Ригъл, Питър Стормаер, Ник Оферман, Дейв Франко, Айс Кюб, Джона Хил, Чанинг Тейтъм, Джо Крест Премиера: 06.06. Сюжетът на “Внедрени в час 2” отново се фокусира върху полицаите Грегъри Дженко и Мартон Шмид, които този път са натоварени със задачата да проникнат под прикритие в един от големите местни колежи. Но отношенията между двамата се променят, когато Дженко попада във футболния отбор на колежа, а Шмид бива приет в бохемска група от почитатели на изобразителните изкуства. Сега двамата партньори трябва не само да разплетат опасния случай, по който работят, но и да запазят своето дългогодишно приятелство.

Devil's Knot / Дяволски възел Жанр: Драма, Биографичен,Криминален Сценарист: Скот Дериксън, Пол Харис Бордман Режисьор: Атом Егоян В ролите: Дейн Дехаан, Джуд Лорманд, Алесандро Нивола, Брус Гринууд, Мирей Инос, Колин Фърт, Стивън Мойер, Кевин Дюранд, Рийз Уидърспун, Ейми Райън Премиера: 13.06 Сценарият на филма с Рийз Уидърспун е вдъхновен от публикуваната през 2003-та година книга на разследващата журналистка Мара Леверит, ”Възела на дявола: Истинската история на Тройката от Западен Мемфис”. Сюжетът разказва за добилите популярност в цял свят съдебни процеси от 1993-та година, свързани с убийствата на три 8-годишни деца от щата Арканзас. Обвиняемите за деянието са тийнейджърите Деймиън Екълс, Джеси Мискели и Джейсън Болдуин, които бързо се превръщат в едни от най-популярните лица в Съединените щати. Във филма Рийз Уидърспун се превъплъщава в ролята на Памела Хобс – майката на едно от убитите деца, която първоначално е убедена, че Екълс, Мискели и Болдуин са отговорни за убийствата, но с течение на времето се убеждава, че момчетата са всъщност невинни и са несправедливо обвинени.

3 Days To Kill / 3 дни да убиеш Жанр: Екшън, Драма, Трилър Сценарист: Ади Хасак, Люк Бесон Режисьор: Макджи В ролите: Ерик Ебани, Кони Нилсен,Кевин Костнър, Хейли Стейнфелд ,Амбър Хард, Ричард Самел Премиера: 20.06. В този скоростен екшън-трилър на МакДжи (“Ангелите на чарли”, “Терминатор: Спасение”) Кевин Костнър е елитен наемен убиец, който внезапно научава, че е неизлечимо болен. Агенцията, за която работи, му предлага животоспасяващо експериментално лечение срещу една последна мисия - оферта, която не може да откаже. Сега той има три дни, в които трябва да премахне най-безскрупулния международен терорист и да се грижи за дъщеричката си, докато жена му е извън града за пръв път от десет години.

Jersey Boys / Момчетата от Джързи Жанр: Биографичен, Драма,Музикален Сценарист: Джон Логан, Маршал Брикман, Рик Елис Режисьор: Клинт Истууд В ролите: Майк Дойл, Джеймс Мадио, Катрин Нардучи, Винсент Пиаца, Джереми Люк, Фрея Тингли, Кристофър Уокън, Франческа Истууд Премиера: 20.06. Музикалната биографична драма на Клинт Истууд е базирана на успешния мюзикъл “Момчетата от Джързи”.

Сюжетът хвърля поглед към възхода и предизвикателствата, пред които се изправят членовете на сформираната през 60-те години музикална група “Четирите сезона” (“The Four Seasons”). Централната фигура в историята е фронтмена на рок групата Франки Вали, чието изпълнено с парични дългове, мафиотски заплахи и семейни трагедии ежедневие в Ню Джързи успешно го подготвя за също толкова предизвикателния свят на музикалния бизнес. Докато се борят с личните си проблеми, Вали и останалите членове на Четирите сезона успяват да постигнат забележителни успехи с музиката си и бързо се превръщат в една от най-популярните и успешни групи в историята на Съединените щати. В главната роля на Франки Вали се превъплъщава актьорът от сериала “Клуб Веселие” Джон Лойд Йънг, а негови екранни партньори са Кристофър Уокън, Алексис Краус и Джоуи Русо.

www.programata.co.uk

Сочни свински шишчета Продукти: 1 кг. свинско месо 0,5 ч.ч. олио 2 глави лук 2 чушки

0,5 ч.л. черен пипер 0,5 ч.л. мащерка 0,5 ч.л. розмарин 0,5 ч.л. чубрица

Начин на приготвяне: Нарязваме месото на кубчета, поръсваме с подправките и половината от олиото и оставяме да престои около 6 часа. Почистваме и нарязваме зеленчуците. Нанизваме месото на шишчета, като редуваме месо и зеленчуци. Поръсваме с малко олио и печем във фурна или на скара, като обръщаме. По желание поръсваме с червен пипер и сервираме с гарнитура от свежа салата или пържени картофки.

Пилешки пържоли със соев сос

Необходими продукти: 1 кг пилешко месо от бут 1 щипка захар 1 с. л. оцет ябълков 2 с. л. олио 3 с. л. соев сос 3 скилидки чесън счукан 1 ч. л. черен пипер риган сол на вкус хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Начин на приготвяне: Почистваме пържолите, слагаме ги в плик и ги „начукваме“ леко. В голям плик за печене смесваме месото с всички подправки, заедно с оцета, соевия сос и олиото. Затваряме хубаво плика и го поставяме в халдилника за около 3-4 часа. Печем пържолите на скара, барбекю или във фурна.

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 13/2014

В Европейския съюз се ядат все по-малко пресни плодове и зеленчуци Европейската асоциация на свежи продукти Фрешфел съобщи, че потреблението на пресни плодове и зеленчуци в Европейския съюз продължава да намалява. Според тях, европейците консумират едва 386 грама свежи продукти на ден, което е под минималния праг от 400 грама, определен от Световната здравна организация. По данни на Фрешфел, в Европейския съюз консумацията на пресни плодове е намаляла с почти 12% през последните години, а при зеленчуците с малко над 5%, което прави общ спад от 8,5%. Според експертите това понижение се дължи на промяната в стила на живота на хората и голямата конкуренция в хранително-вкусовата промишленост. За спада на консумацията на пресни плодове и зеленчуци също оказва и влияние схващането през последните години, че те се обработват с вредни химикали и са сравнително скъпи. Цените на плодовете и зеленчуците във Великобритания на истина са малко по-скъпи, но това в доста райони това важи основно за големите вериги супермаркети, където при направено проучване е доказано, че в някои има увеличение до 35%. По пазарите и малките магазини цените често са по-ниски. Ако желаете да научите повече за лондонските пазари, може да посетите официалният сайт на адрес www.lfm.org.uk. Ще ви представим и някои от по-големите пазари в Лондон:

● Islington Farmers Market Това е първият и най-добре устроен пазар в Лондон. Тук ще намерите голямо разнообразие от пресни плодове, зеленчуци, месо и др. Пазарът работи само в неделя от 10:00 до 14:00 часа. Адрес: William Tyndale School, Upper Street, London, N1 2AQ

● Peckham Farmers Market Този пазар обслужва цялата североизточна част на Лондон. Тук се предлагат свежи плодове, зеленчуци, риба, месо, подправки, конфитюри, яйца, сирене и др. Адрес: Peckham Square, Peckham High Street, Peckham, London,SE15 5DT

●

Romford Farmers Market

Всяка втора неделя от месеца на този пазар ще намерите всичко, което ви трябва. На този пазар се предлага голямо разнообразие от пресни плодове, зеленчуци, месо, домашни наденички, маслини, ядки, яйца, торти, десерти и др. Адрес: South Street, Romford, Essex

● Swiss Cottage Farmers Market Този пазар е чудесен избор, ако ви се налага да пазарувате по средата на седмицата свежи плодове, зеленчуци, прясно месо, млечни продукти, риба, яйца и др. Пазарът се намира точно до станция на метрото, така че доста хора идват на покупки тук, не само местните. Адрес: Eton Avenue, Swiss Cottage, London, NW3 3EU

●

Walthamstow Farmers Market

Пазарът е отворен през 2007 година и работи и през седмицата. Тук се продават свежи плодове и зеленчуци отглеждани във ферми, свинско месо, яйца, риба и др. През юни можете да си закупите вкусни череши. Адрес: Town Square Selbourne Walk Shopping Centre, High Street, Walthamstow, London,E17 7JN

● Queens Park Market Тук можете да си закупите плодове, зеленчуци и друга домашна продукция. Адрес: Salusbury Primary School,Kilburn, London, NW6 6RG

● Acton Market Този пазар е отворен само петък, събота и неделя от 10:00 до 17:00 часа. Тук ще намерите пресни плодове, зеленчуци, домашно приготвени ястия, ръчно направени бижута и дрехи. Адрес: The Mount, King Street,Ealing, W3 9DH

● Broadway Market Hackney Един от най-старите пазари в Лондон отскоро работи отново. Пазарът е предпочитан и доста посещаван от хората. Тук можете да си закупите домашни свежи плодове и зеленчуци, а освен това се предлагат и ръчно изработени керамични съдове и фигури, дрехи, бижута, сувенири и др. Адрес: The Broadway, Hackney,London, E8 4QJ

● Ealing Market На този пазар ще намерите само пресни и свежи плодове, зеленчуци, свинско и агнешко месо и др. Работи всяка събота от 09:00 до 13:00 часа. Адрес: Leeland Road, Ealing, London,W13 9HH Още пазари в Лондон може да откриете на този адрес: www. visitlondon.com/things-to-do/activities/shopping/market/farmers-market. Свежи плодове и зеленчуци можете да си купите изгодно и от многото турски магазини около Green Lanes в Северен Лондон.

Българската пекарна

„Наслада“

Над 20 вида хлебни изделия, български погачи, баници и закуски 60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH

Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00

bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada Tel.: 07426496260 19

Полезни сайтове #8 Първият сайт, който ще ви представим в този брой, е

www.money.co.uk Toва е сайт, на който можете да сравнявате всякакви предложения и оферти и да изберете най-изгодния за вас вариант. На сайта може да потърсите, сравните и изберете най-добрите за вас банкови сметки, кредитни карти, ипотечни кредити, застраховки, инвестиционни методи и дори доставчици на ток, вода, газ, интернет и др. Освен основната си функция за сравняване, сайтът предлага на потребителите интересни съвети и други помощни статии, които да им помогнат да разпределят финансите си по-добре. Още полезни за потребителите могат да бъдат и отзивите, които потребителите са оставили за различните институции – банки, заемодатели, кредитори, застрахователи, доставчици и т.н.

Дори и в момента да нямате нужда от полезните съвети и функции на сайта www.money.co.uk, препоръчваме да си го запазите и когато имате нужда, да го посетите, няма да останете разочаровани. И докато сме на вълна сравнения, вторият сайт, който ще ви представим, е

www.uswitch.com На него ще можете да сравните доставчиците на електроенергия и да си изберете този, който предлага най-изгодни условия и цени за услугите си. Освен за най-добър доставчик на електроенергия, тук можете да сравните и цеHTC MINI По-малкият брат на ните за услугите на телефонполулярния HTC one ни, интернет и кабелни опе(М8) е c подобен ди- ратори и др., докато не си зайн, за който е харак- изберете най-изгодните.

Нови модели мобилни телефони Motorola Moto E Моторола представи първия си телефон след придобиването от китайската компания Леново. Новото устройство е бюджетният модел Moto E, смартфон с 4,3“ дисплей с qHD резолюция (960 x 540 пиксела) и стъкло Gorilla Glass 3, чийто корпус е устойчив на водни пръски. Смартфонът предлага 5МР камера и има батерия с капацитет 1980 mAh. Размерите му са 124.8 x 64.8 x 12.3 мм при тегло 140 грама и предлага 3G и Wi-Fi 802.11n, блутут, GPS и FM радио. Ще има и вариант с 2 SIM карти. Във Великобритания телефонът струва 89 паунда, ако си го купите без договор (SIM Free). размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера процесор батерия

124.8 x 64.8 x 12.3 142 гр. Андроид 4.4.2 4.3 инча 540 x 960 px капацитивен тъчскрийн, 16M цвята 4 GB, 1 GB RAM microSD 5 MP двуядрен 1.2 GHz Cortex-A7 1980 mAh

HTC One (M8) След успеха на спечелилия много награди HTC One през 2013, тази година HTC представиха неговия наследник HTC One (M8). Телефонът запазва елегантния метален дизайн и дори го усъвършенства. Апаратът идва с Андроид 4.4.2, интерфейс Sense 6.0, четириядрен процесор Qualcomm Snapdragon 801 с честота 2,3GHz, барометър, основна UltraPixel камера с BSI сензор, размер на пикселите 2.0 um, сензон 1/3“, f/2.0, 28mm оптика, HTC ImageChip 2, втора задна камера за отчитане на информация за дълбочината на сцената, предна камера с 5MP BSI сензор, NFC, блутут 4.0 с aptX, Wi-Fi 802.11 a/b/ g/n/ac (2.4 & 5 GHz), нано СИМ HTC BoomSound размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера процесор батерия

146.4 x 70.6 x 9.4 160 гр. Андроид 4.4.2 5 инча 1080 x 1920 px Super LCD3 16/32 GB, 2 GB RAM microSD Dual 4 MP, 2688х1520 pixels Quad-core 2.3 GHz Li-Po 2600 mAh

терно метално тяло, отличаващо се с елегантност. Телефонът идва с Android 4.4.2, 5 МР предна камера, което го отличава от другите телефони, LTE, NFC, четириядрен процесор Snapdragon 400 с честота 1,2GHz и предни стерео говорители . Цената му е по ниска с около 200 паунда от големия HTC one. Този телефон е чудесен избор за любителите на по-малките телефони.

Ако искате да намерите тези телефони изгодно, проверете сайта ни www. eastesale.co.uk размери mm тегло операционна система размер на дисплея резолюция тип дисплей памет слот за карта камера процесор батерия

137.4 x 65 x 10.6 137 гр. Андроид 4.4.2 4.5 инча 720 x 1280 px Super LCD2 16 GB, 1 GB RAM microSD 13 MP Qualcomm Snapdragon 400 Li-Po 2110 mAh

Функциите на сайта са много подобни на тези на www.money.co.uk - тук отново имате възможност да разгледате и сравните оферти за банкови сметки, кредитни карти, мобилни абонаментни планове, застраховки и т.н. Смяната на доставчици на комунални услуги, особено на електроенергия, често ви осигурява по-добри цени за следващия период. На адрес www.uswitch.com ще намерите най-изгодните за вас варианти, а защо пък не - използвайте и двата сайта, които ви представихме, за да сте напълно сигурни, че сте избрали най-подходящия за вас доставчик. 4Bulgarians, 13/2014

Какво представлява оптичният интернет и как да се включа? Оптичната интернет връзка е най-новото, което се предлага от интернет доставчиците на Острова. Те не спират да обясняват на потребителите как това е бъдещето и как всички трябва да имаме оптичен интернет. Донякъде са прави, но голяма част от хората дори не знаят какво значи оптична връзка. В тази статия ще ви обясним накратко какво представлява, защо да я предпочетете и как да си намерите най-изгодната оферта.

Какво представлява оптичната връзка? За вас като потребител, на пръв поглед, нещата няма много да се променят. Оптичната връзка също се доставя по мрежов кабел до дома ви, но за разлика от досегашните медни телефонни кабели, за нея се използват самостоятелни трасета от оптични кабели. Оптичните кабели са съставени от оптични влакна, във всяко от които има тънка прозрачна нишка, обикновено направена от стъкло, използвана за предаване на данни със светлинна скорост.

Какви видове оптична връзка съществуват на Острова? Към момента има два типа оптична връзка – връзка до дома (FTTP) и връзка до най-близката разпределителна кутия (FTTC). При връзката до дома, както подсказва името, оптичният кабел се опъва до дома ви и се свързва към оптичен рутер, който приема и препраща сигнала към вас. За сега този тип връзка е доста рядък и е наличен само в някои части на Великобритания. При тази връзка обаче няма никакви загуби по трасето, защото оптиката идва до дома ви, което гарантира възможно най-бърз интернет, до 1 гигабит в секунда. При връзката до най-близката разпределителна кутия, оптичният кабел не стига до дома ви, а до тази разпределителна кутия на доставчика, която е най-близо до вас. От кутията до вашия дом връзката се осъществява посредством старите медни телефонни кабели, което води до загуби по трасето и интернет със скорост до 80-100 мегабита в секунда. Въпреки разликите, и двата вида връзки се считат за оп-

тични и затова се рекламират от доставчиците като оптичен интернет.

Мога ли да си включа оптичен интернет? Към момента на около 65% от територията на Обединеното кралство има прокарани оптични трасета, което значи, че ако се намирате в по-голям и оживен град, шансът да имате възможност за включване към оптичен интернет е голям. Ако живеете в по-малък град и все още няма доставчик, който да предлага оптичен интернет, не се тревожете, вероятно скоро и те ще започнат да прокарват оптични трасета. Просто имайте търпение и питайте от време на време кога ще са готови, ако искате да сте сред първите, които ще ползват новата връзка.

Кои доставчик на оптичен интернет да избера и как да съм сигурен, че съм избрал най-изгодната оферта? Все повече и повече доставчици започват да предлагат оптичен интернет. За момента двете най-големи компании, които предлагат услугата са „Върджин Медия“ и „Бритиш телеком“ , но и местните по-малки доставчици вероятно имат оптична мрежа, особено ако се намирате в по-голям град. За да си изберете изгодна оферта за оптичен интернет и да проверите кои доставчици в близост до вас предлагат услугата, можете да използвате търсачката на сайта Cable.co.uk на адрес: www.cable.co.uk/compare/fibre-optic-broadband.

Рекорд за най-бърза интернет връзка в Обединеното кралство Как ще реагирате, ако някой ви каже, че е възможно да изтеглите 44 филма само за секунда? Вероятно ще си помислите, че това е невъзможно, но напротив – учени в Обединеното кралство създадоха оптична мрежа, която позволява трансфер на данни със скорост от 1,4 терабита в секунда. Теоретично с тази скорост могат да се изтеглят 44 филма с високо качество само за една секунда, а изтеглянето на всички данни от английската версия на Уикипедия ще отнеме само 6 стотни от секундата. Рекордът беше постигнат от екип, състоящ се от представители на френския телеком „Алкател-Лусент“ и хора на „Бритиш телеком“, които опънаха оптично трасе с дължина 410 километра от кулата на Бритиш телеком в Лондон до техния изследователски център в Съфолк.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/

Използвайки нов протокол, наречен „Flexigrid”, учените успяха да накарат 7 канала да работят заедно в една мрежа, което доведе до достигане на извънземната скорост от 200 гигабита в секунда на канал. Въпреки този рекорд, от Южна Корея показаха на британците, че все още са назад с материала. В Сеул тази седмица, мобилният оператор „Ес Кей Телеком“ сподели, че скоро ще предложи на клиентите си интернет със скорост до 300 мегабита в секунда, докато във Великобритания най-бързият интернет е на оператора „ЕЕ“, който предлага скорост до 60 мегабита в секунда.

Новите промени, свързани с ипотечните кредити и как ще ни се отразят Ипотечният кредит в повечето случаи е най-големият заем, който хората вземат през живота си. Сега изискванията за получаването му в Обединеното кралство стават по-сериозни. От 26 април бяха въведени нови правила, според които на всеки кандидат за ипотечен кредит трябва да му бъде направена щателна проверка, за да бъде одобрен. Това ще намали броя на одобрените кандидати и ще се отрази негативно върху времето за разглеждане на молбите за кредит. Целта на тези промени е да се избегне ситуацията, която се получи преди световната финансова криза през 2008 година, когато масово се одобряваха кандидатите за ипотечни кредити. Тогава беше достатъчно да бъдат проверени само доходите на кандидатите и те да кажат на кредитора, че ще могат да изплащат вноските по ипотеката си без проблем. След това с настъпването на световната финансова криза, нещата се промениха из основи. Голяма част от хората не можеха да погасяват вноските си. Именно заради това вече се налага щателната проверка на всеки кандидат, преди да му бъде отпуснат ипотечен кредит. Ако новите правила, свързани с ипотечните кредити ви звучат логично, тогава какъв е проблемът? Просто трябва да имаме предвид, че ще има по-щателната проверка, а това значи, че ще ни се наложи да чакаме по-дълго време, докато разберем дали молбата ни за ипотечен кредит е одобрена или не. Също така, когато се явим на интервю при кредитора, ще ни бъдат задавани много повече въпроси, сред които такива и за начина ни на живот и други, които може да ни се струва, че нямат голяма връзка с това, дали ще бъдем подходящи кандидати за получаване на ипотека.

DNI Security Ltd Предлагаме следните курсове: 1. Door Supervisor 2. Up Skilling for existing Door Supervisors 3. Physical Intervention as a standard unit 4. Conflict Management & Communications 5. CCTV 6. Close Protection 7. Health & Safety

Освен това, хора, които преди са имали шанс за получаване на ипотечен кредит, сега може и да не бъдат одобрени или да им бъде предложена значително по-малка сума, която може и да не им свърши работа. Промените ще затруднят тези, които искат да закупят първото си жилище, дори може да откаже някои от тях от скорошни планове за вземане на ипотечен кредит. Същото важи и за хората, които искат да реипотекират. Както споменахме, кредиторите ще ви задават доста повече въпроси, свързани с бюджета ви. Например каква сума получавате на месец и колко от нея ви остава под формата на спестявания. Колко често харчите пари за фризьор, за развлечения. Колко пъти в годината ходите на почивка и къде, имате ли деца и ако да, каква сума отива за отглеждането им, детски градини, детегледачки и т.н., както и други лични въпроси, за които трябва да сте подготвени, дори и да смятате, че са неуместни. Друго важно нещо, което ще ви попитат е очаквате ли в дългосрочен план да останете без работа, дали има опасност доходите или работните ви часове да намалеят. Въпреки че новите правила бяха въведени едва преди малко повече от месец, повечето кредитори вече се придържат към тях и задават подобни въпроси на кандидатите за ипотечен кредит, както и правят щателна проверка. Заради новите промени брокерите на недвижими имоти съветват кандидатите да подготвят и обмислят добре семейния бюджет, преди да се впуснат в приключението, наречено „ипотека“. Те препоръчват да изчислите до последния пенс всеки приход и разход и да подкрепите всичко с доказателства – документи, фишове и банкови извлечения. Заради забавянето при проверката на кандидатите е препоръчително да изпратите всички формуляри и документи на един път, за да избегнете допълнително закъснение на отговора от страна на кредитора. Някои брокери препоръчват и да „почистите“ семейния бюджет – откажете всички абонаменти за клубове, които не ползвате и по възможност ограничете максимално разходите, без които можете, преди да подадете молба за получаване на ипотечен кредит. В Обединеното кралство към момента има повече от 10 милиона ипотечни кредита на стойност над 1 трилион паунда. Хората, които купуват жилище за пръв път, заемат средно около 137 хиляди паунда.

Адрес: 48 Topsfield Parade, London, N8 8PT tel: 02082456559, 07961728888, www.dnisecurity.co.uk лице за контакт: Невена Иванова

4Bulgarians, 13/2014

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

Най-честите грешки, които хората допускат при смяна на професията Смяната на професията е нещо хубаво, стига да е направена с цел да се приближим повече до нашите ценности, нужди, умения и интереси. В днешната трудна икономическа ситуация подобна промяна понякога се налага и без да я искаме особено. И все пак, ако човек иска да смени професията си и да постигне положителен резултат, той трябва да притежава четири неща – яснота, смелост, увереност и компетентност. Без тях начинанието му е обречено на провал. Освен това, съществуват някои основни стъпки, които трябва да предприемете, за да си гарантирате емоционално, финансово и професионално, че сте готови за новата работа. Представяме ви петте най-чести грешки, които хората допускат при смяна на професията:

Бягате от сегашната си работа, защото сте разочаровани

Ако от години мразите работата си, но все сте отлагали да я смените и сега най-накрая сте готови да го направите, това е добре, но по-важното в случая е да си изясните: кой е основният ви мотив за това? Мразите шефа си, ненавиждате колегите си, претоварени сте с ангажименти, не ви стига времето? Нито едно от тези неща не бива да бъде единствен мотив за промяна. По-важно е да разберете какво наистина ви се работи. Когато си отговорите на този въпрос, започнете да подобрявате своята компетентност по отношение на мечтаната ви работа – методично и с план. Само тогава ще бъдете в състояние да постигнете добро ниво на успех. Бягането няма да реши проблемите ви – те просто ще се повторят и на следващото ви работно място.

Не сте си разработили финансов план за прехода

Има хора, които искат да направят промяна в кариерата си, но нямат налични пари да започнат нещо ново. Освен това те не знаят или не са проучили колко време ще им отнеме този преход и нямат средства, с които да се издържат по време на промяната. Ако нямате налични пари, изчакайте, докато съберете достатъчно или можете да получите достъп до такива (от спестявания, кредит, заем и т. н.), иначе рискувате да стигнете до задънена улица.

Не сте наясно със същността на новата си работа

Много хора, които взимат решение да направят промяна в кариерата си, не си дават сметка за същността на това, което ще

правят на новата си работа. Не се замислят имат ли необходимите умения и таланти и имат ли нужните познания. Дали работата е близка до техните ценности, стандарти за почтеност и финансови нужди. Срещу какви видове предизвикателства са готови да се изправят. Дали работата ще пасва на начина им на живот и т. н.

Не сте се замислили дали новата ви работа ще ви прави щастливи

Да речем, че сте работили като телевизионен репортер в продължение на дълги години, но вече желаете да преподавате журналистика в университет. Трябва да се замислите какви са причините за това. Дали искате да подобрите своите знания и да се PDK Solution Ltd посветите на научната работа, помагайки на младите хора да Flat E вървят напред като техен на- 34-37 Central Parade ставник. Ако е така – действайте Church Hill смело. Ако обаче причината за London, E17 4RT желанието ви е, че не искате по- Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 вече да общувате с неприятните си колеги от медийния бизнес, а искате да общувате с млади, необременени хора, то помислете пак. За да може новата ви работа да ви донесе истинско удовлетворение, тя трябва да ви прави щастливи. Тоест, преподаването трябва да ви харесва и трябва да чувствате, че имате талант и умение за тази работа.

Предавате се прекалено бързо

Трябва да сте наясно, че промяна в кариерата изисква значителни усилия, време, отдаденост и пари. Ако очаквате голямата промяна да се случи за една нощ – или в рамките на няколко месеца – грешите. Трябва да сте по-търпеливи, ако искате да стигнете далеч и в никакъв случай да не се отказвате бързо.

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

Девет шосета, по които всеки шофьор-ентусиаст трябва да мине Да се определят най-добрите пътища за шофиране по света не е никак лесно. Има хора, които предпочитат правите магистрали, по които могат да карат с висока скорост, докато други харесват повече тесните планински пътища, опасани със завои. Любителите на силни усещания сигурно ще се съгласят с нас, обаче, че идеалният път е този, който кара кръвта на един шофьор да закипи, изпълва го с адреналин и оставя приятен спомен в съзнанието му - именно такива трасета сме ви подбрали и независимо от възрастта ви, препоръчваме да ги посетите и минете по тях.

Кол де Турини, Франция – на този път се провежда легендарното рали Монте Карло, както и известната колоездачна обиколка на Франция. Пътят е планински, с много завои и преминава през Алпите.

Грейт Оушън Роуд, Австралия разположен по крайбрежието на Австралия, този дълъг почти 250 километра път предлага гледки, спиращи дъха.

Това е едно от трасетата в класацията, при които гледката е точно толкова красива и от пасажерската седалка.

Пасо Дело Стелвио, Италия - на това шосе задължително изберете мястото зад волана, но само ако сте убедени във възможностите си. При преминаването ви през него ви очакват общо 48 обратни и тесни завои. Пътят се намира в Алпите, а най-високата му точка е на 2 757 метра надморска височина. Нюрбургринг, Германия – тук едва ли има нужда от представяне, всеки ентусиаст е чувал за тази писта. Все пак ще кажем, че това е една от най-популярните писти в света, която е достъпна за всеки желаещ, стига да има свидетелство за управление на автомобил. Германското трасе, известно като "Зеленият ад", има дължина от 20.8 километра и общо 73 завоя. Най-високата точка на Северната дъга на пистата Нюрбургринг е с височина 620 метра, а най-ниската 320 м.

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Снейфел, остров Ман - поредното шосе, което няма нужда от представяне. Това е територията на най-изявените и смели мотоциклетни състезатели на планетата. Всяка година тук се събират пилоти от цял свят, за да премерят сили на дългото 61 километра трасе, което е част от обществената пътна мрежа на остров Ман. И нещо любопитно за ентусиастите - на острова ограничения на скоростта няма. Тароко, Тайван – този път преминава през каньон и е с дължина от 19 км. Трасето се препоръчва най-вече заради невероятните гледки, които предлага.

Национален парк Тароко, снимка: Tom Cheng, en.wikipedia.org/wiki/File:Taiwan_2009_HuaLien_ Taroko_Gorge_Biking_PB160057.jpg

Пайкс Пийк, САЩ - отново известно състезателно трасе. Намира се в планината Пайкс Пийк, дължината му е 19.9 км, а завоите са 156. Началото на трасето е на височина от 2 862 метра, а финалът - на 4 301 метра. Преди години голяма част от него бе макадам, но днес е изцяло асфалтирано. Тролстиген, Норвегия – „Пътят на троловете“ се намира в Норвегия и предлага идеално поддържан асфалт, остри завои и обширни панорами. Имайте предвид, че трасето е отворено само през летния сезон. Трансфагарашан, Румъния – ако се намирате в България, посещението на това шосе ще ви струва най-малко, тъй като е близо - в северната ни съседка. Пътят, който се изкачва на височина от цели 2043 метра в Карпатите, е един от най-високите в Румъния.

4Bulgarians, 13/2014

Голяма част от хората са малко или много суеверни, въпреки че доста от тях не си го признават. Това важи и за бъдещите майки, които още в момента, в който разберат, че са бременни, често завързват червен конец на ръката си - за късмет и против уроки. Суеверията, свързани с бременността, са много и различни, но в тази статия сме подбрали някои от най-странните, идващи от различни краища на света. В Уганда ако бременна жена види пълната луна, това е лоша поличба – хората там вярват, че детето ще се роди с цепнато небце, наричано още заешка уста. В Турция има суеверие, че ако бременна жена открадне нещо, то бебето ще се роди с белег с формата на това, което е откраднала. Това суеверие се среща и в България. Друго вярване в Турция е, че ако жената се вглежда дълго в болни или уродливи хора и животни, детето ще се роди болно или грозно. Затова бременната трябва да е заобиколена от красота. Отново в Турция имат суеверие, че цветовете на най-консумираните от бременната жена храни и напитки могат да повлияят върху цвета на кожата на бебето. Така например, ако жената прие-

ма много мляко, детето ще се роди с по-светла кожа, докато ако консумира често кафе, бебето ще бъде с по-тъмна кожа. Сред древните племена, които населяват Америка също има подобно суеверие. Те смятат, че това, с което се храни бременната жена се отразява пряко по някакъв начин на бебето й. Например ако тя консумира зърнени храни, детето ще се роди с белези, а ако яде сьомга, бебето ще има слаби глезени. В райското кътче Хаваи, известно с венците от цветя, се смята, че ако бременна жена носи такъв венец, то нейното бебе може да се задуши в пъпната си връв при раждането. Евреите пък вярват, че не е добре бременна жена да ходи на погребения и гробища, защото там бродят душите на мъртвите и те могат да бъдат опасни за бебето. Бъдещите майки в Нигерия вярват, че трябва да избягват гледането или участието в скандали, за да може бебето им да стане добър и миролюбив човек. Поляците пък смятат, че бременните жени не трябва да минават под стълба, защото детето им ще се роди малко и няма да стане високо като порасне.

Какво трябва да знаем за избелването на зъбите? Последните години започна да навлиза и в България практиката да си избелваме зъбите. Доколко обаче тази разкрасителна процедура е безвредна и ефикасна? Какви са методите на избелване на зъбите, с какво се отличават те едни от други? Има ли странични ефекти при избелването? Какви са предимствата и недостатъците от избелването на зъбите? Много е важно да подчертаем, че когато човек е решил да си направи избелване на зъбите, е желателно добре да се запознае с това, което се предлага като възможности, да разбере плюсовете и минусите при всяка една от тях, за да може сам да прецени дали желае да рискува със система, която не е под наблюдението на зъболекар или ще избере компетентна услуга от специалист. Системи за избелване на пазара много. Като се започне от избелващи пасти, лентички, писалки, които се продават свободно или може да намерите по аптеките, мине се към домашни системи за избелване под зъболекарски наблюдения и избелване, което се извършва в зъболекарския кабинет. Разликата между всички системи за избелване е единствено в концентрацията на избелващия агент. Концентрацията на водородния прекис е определяща за скороста и ефекта при избелването на зъбите. Ако един пациент избере да си направи офис избелване при зъболекар, след час-два той си тръгва от кабинета със вече избелени зъби, докато при домашната система имаме също толкова добър резултат, но това става по-бав-

В Ямайка имат поверие, при което пъпната връв на новороденото трябва да се зарови в земята и на мястото да се посади дърво. Дървото се нарича на бебето и се смята, че ще му донесе здраве и късмет. Американците пък смятат, че ако една жена погрознее и има изморен вид, докато е бременна, то тя ще роди момиченце. В много страни по света се вярва, че денят, в който е родено едно дете, има значение за това, какъв човек ще стане детето, като порасне. В поверията се казва, че децата, родени в понеделник, са красиви не само външно, но и душевно. Родените във вторник ще имат благодат, а тези в сряда няма да са късметлии. Децата, дошли на бял свят в четвъртък ще пътуват много и надалеч, а тези в петък са любящи и щедри. Ако раждането е през почивните дни – в събота бебетата ще са весели и добри, но ще работят усърдно през живота си, а за родените в неделя се казва, че са докоснати от Бога.

но, за период от няколко дни. Трябва да подчертаем, че избелването с индивидуална домашна система, получена в зъболекарския кабинет, е различно от тази, която се предлага свободно в аптечната мрежа. Разликата е огромна. Немаловажният факт е, че при избелване с домашна индивидулана система в зъболекарсия кабинет за пациента се изработват специални шини, които са изработени специално за неговите зъби, а при тази в аптечната мрежа шината е еднаква за всички. Другият тип, който напоследък нашумя, е избелване с лентички. При тях, освен че има малък процент избелващ агент, се крие и рискът, че при ползването някоя от лентичките може да не прилепне добре по зъбите, при което избелването може да стане на петна и така вместо добър ефект да се постигне дефект. За избелването на зъбите винаги има много противоречиви мнения. Истината е, че избелването е безвредно!

Български агенции за почистване

РАБОТА

http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

Търся работа като фиксер, бояджия, фаяндсаджия, дърводелство 07956031476

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk

Нуждаете се от пари и приятелска подкрепа!? Бързо, лесно, удобно и легално в чиста и приятелска атмосфера! Предлагаме ви невероятен приход за отрицателно време! Нужно е само обаждане на 07824064721, ukpaydaymoney@gmail.com

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. Квартири Давам самостоятелно студио под наем в района на Уоолич Докярд на 10 минути от станцията на влаковете, с които се стига до Лондон Bridge за около 35 минути. Подходящо е за сам човек или двойка. Тиха улица, собствена градина и едно паркомясто. Цената е 600£ на месец без включени сметки. Договор за една година с един месец депозит заедно с един месец наем. Ако проявявате интерес моля обадете се на тел. 07863223051 - Орлин *** Давам обзаведена двойна стая под наем подходяща за двойка или семейство в West Drayton, Западен Лондон с общо ползване на кухня/трапезария, баня и голяма градина. Къщата е чиста и приветлива с удобен транспорт до Heathrow и Uxbridge, в близост до M4 и М25. Цената е £140 на седмица с включени сметки. За контакти: 07921366912. *** Отдавам уютна стая в къща с всички екстри за 1 или 2 наематели в Beckton - 3та зона, DLR/. Тишина, толерантност и спокойствие. Живея сам. mob: 07979850325

*** Стаи под наем в чисти и про сторни къщи с Бг тв, интернет, паркинг, градина. В близост до транспорт, магазини, банки, заведения и др. Голяма тройна стая - подходяща за семейство с дете или приятели - £180 на седмица вкл. сметки Двойна стая - £140 с вкл. сметки Място в стая - за мъже и жени - £60-£70 с вкл. сметки 07584255053 *** Давам място за мъж в двойна стая на £70 и в тройна стая на £60 на седмица със всички сметки вкючени, и място за жена на £70 със всички сметки. Просторни и чисти къщи в близост до транспорт и магазини. БГ тв, интернет, паркинг, градина. 07584255053 счетоводни и правни услуги

Защо да ходите при счетоводител, нека той дойде при Вас. Годишно приключване selfemployed. Годишно приключване LTD. Връщане на счетоводни години назад, NINO интервю, Отваряне на bank accounts - 07527018210, 07732934959, bogi_odit@yahoo.co.uk

A value costumer is looking for experienced technicians. The Garage is in Chelmsford. Tel for more details 07809659946 Stanimir РЕСТОРАНТ SUNNY BEACH ТЪРСИ МИЯЧ / МИЯЧКА ЗА ПОСТОЯННА РАБОТА ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ КАНДИДАТИТЕ ТРЯБВА ДА СА ДО 35 ГОДИШНА ВЪЗРАСТ ТЕЛ 02088888801 I am looking for experience hair stylist , Full time / part time is available . U can contact me to : 07737967627 Автомивка набира работници за Бристол и Weston-s-mare мъже и жени настаняване и почване веднага работа за повече инф бг преводач тел: 07931273343, турски език тел: 07858636225

kms professional housekeeping services

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

Транспорт Денонощни таксиметрови услуги до всички летища и други дестинации в UK, преместване на багаж с кола комби (без мебели). Професионализъм и коректност заложете на сигурността не се доверявайте на сляпо - 07522879344 - добри 07584424432 *** Премествания на багаж, мебели, машини, инструменти и всякакви товари с голям ван с двойни гуми в UK на ниски цени. - Професионално обезопасяване на товара за безпроблемен превоз, против счупвания, нараняване и ожулвания – безплатно! - Сигурно превозване на мотори – мотоциклети, джетове и др. деликатни неща!

Българска сателитна TV САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО http://www.topsatellite.co.uk/

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда. - Опаковане и кашони, ако желаете. - Доставки на покупки от eBay, IKEA, B&Q, HOMEBASE и т.н. За контакт: 07428567747 Skype: bigizi E-mail: moversltd@gmail.com

4Bulgarians, 13/2014

минути за отмора стане, ако другият шофьор беше внимавал.“ „Пешеходецът побягна към тротоара, но аз го уцелих.“ „Инцидентът стана, когато опитвах да си възвърна контрола над колата, насочвайки я към другото превозно средство.“ „Пешеходецът ме блъсна и отиде под колата ми.“

Бисери пред КАТ:

„Когато наближих кръстовището, изведнъж се появи знак на мяс„Започнах да намалявам скорост- то, където знак „стоп“ никога не се та, но колите отпред бяха по-непод- беше появявал преди.“ вижни, отколкото мислех.“ „За да избегна удар в бронята на „Тръгвайки на работа в 7 тази су- колата отпред, ударих пешеходец.“ трин, изкарвайки колата от гаража на „Казах на полицаите, че не съм улицата, се сблъсках с автобус. Автопострадал, но след като махнах бусът беше подранил с 5 минути.“ шапката си, открих, че имам фрак„Инцидентът стана, защото с тура на черепа.“ едното око наблюдавах камиона от„Бях сигурен, че старецът няма пред, с второто - пешеходеца, и с да успее да стигне до другата страдругото - колата отзад.“ на на пътя, когато го блъснах.“ „Не знаех, че ограничението на „Пешеходецът нямаше представа скоростта е валидно след полунощ.“ накъде да бяга, докато го прегазвах.“ „Колата пред мен блъсна пеше„Стълбът се приближаваше. Опиходеца, но той се изправи, затова го тах да го избегна, но ударих преднаблъснах и аз.“ та му страна.“ „Другият автомобил се сблъска с „Опитвах да се науча да карам моя, без да даде предупреждение за със серво. Завъртях волана колкото намерението си.“ сметнах за необходимо и се оказах в „Ударих се в неподвижен ками- друга посока, карайки срещу двион, който идваше отсреща.“ жението.“ „Невидим автомобил се появи от „Когато видях, че не мога да изнищото, удари колата ми и изчезна.“ бегна сблъсъка, натиснах газта и катастрофирах в другата кола.“ „Бях изхвърлен от колата, когато тя се отклони от пътя. По-късно „Никой не беше виновен за инбях намерен в канавката от някакви цидента, но той никога нямаше да крави.“

www.zaedno.com

*** Баща отива на полето с тримата си синове. Щастлив, че искат да му помогнат, решил първо да си пийнат. Изпили по едно, изпушили по една цигара и бащата казал: - Е, момчета, време е да почваме работа! - Тате, ти като си пийнеш и не се чуваш какви ги приказваш!

*** На плаца лежи отрязана глава. Сержантът крещи неистово: - Дежурният! Какво е това? - Глава, господин сержант! - Виждам, че е глава! Защо не е подстригана?! *** - Вие май вече сте бил при мен? докторът пита свой пациент - бихте ли ми припомнил фамилията си? - Петров, докторе. - А, да... Плеврит? - Не, Спас! *** - Ало, Софийска вода ли е? - Да, какво обичате? - От чешмата ми тече вода! - А... вие какво очаквахте? - Ами, като гледам сметката, очаквах да е поне Хайнекен! 27

Фирма „Multitrades Windows & Doors“ Българската фирма „Multitrades Windows & Doors“ е производител и монтажник на PVC дограми, врати, зимни градини и покривни системи. Имат изградена добра репутация в Уотфърд и съседните окръзи, заради чудесните цени и качество на продуктите и работата им. Продуктите на фирмата са с най-добри изолационни качества, като сред тях е и тройният стъклопа-

кет, добил популярност с това, че е един от стъклопакетите с най-ниски топлинни загуби, произвеждани в Обединеното кралство. Фирмата дава гаранция за всичко, което извършва и предоставя следпродажбено обслужване, за да бъдат клиентите максимално доволни дори и след покупката и монтажа. Като българска фирма, „Multi trades Windows & Doors“ предлага

WINDOWS & DOORS

01923 238322 www.multitradeswindows.co.uk

специални оферти и отстъпки за българи, които искат да се възползват от услугите им. Същото важи и за строителите, които искат да намерят изгодни оферти за своите обекти.

-те най-бързи автомобила на планетата

В този брой ще ви представим класация на най-бързите автомобили на планетата. В класацията са включени само шосейни модели, които са на пазара към момента. Подредени са според официалната максимална скорост, която развиват, ето ги и тях:

Ламборгини Авентадор

На десето място се нареждат два автомобила:

Нобъл M600

Пагани Зонда F

Максимална скорост: 346 км/час Двигател: Мерцедес Бенц M180 V12 Мощност: 650 к.с. Цена: 667,321 долара

Аскари А10

Максимална скорост: 346 км/час Двигател: BMW S62 V8 Мощност: 625 к.с. Цена: 650,000 долара Деветото място си делят не два, не три, а цели четири автомобила:

Ягуар XJ220

Максимална скорост: 349 км/час Двигател: V6 би-турбо Мощност: 542 к.с. Цена: 650,000 долара

Ферари Енцо

Максимална скорост: 349 км/час Двигател: V12 (F140) Мощност: 660 к.с. Цена: 670,000 долара

Пагани Зонда Чинкуе Роудстър Максимална скорост: 349 км/час Двигател: AMG V12 би-турбо Мощност: 678 к.с. Цена: 1,850,000 долара

MULTITRADES

Максимална скорост: 349 км/час Двигател: V12 Мощност: 700 к.с. Цена: 379,700 долара На осмо място се класира: Максимална скорост: 359 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 650 к.с. Цена: 330,000 долара Седмата позиция в класацията е за:

Гумперт Аполо

Максимална скорост: 360 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 650 к.с. Цена: 450,000 долара На шесто място се нарежда:

Макларън F1

Максимална скорост: 386 км/час Двигател: BMW V12 Мощност: 627 к.с. Цена: $70,000 долара Петата позиция е за:

Кьонигсег CCX

Максимална скорост: 394 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 806 к.с. Цена: 545,568 долара

В челната тройка, автомобилите преминават максималната скорост от 400 км/час На третата позиция се класира:

Шелби суперкарс (SSC) Ълтимейт Аеро

Максимална скорост: 413 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 1183 к.с. Цена: 654,400 долара Среброто си поделят 2 автомобила:

Кьонигсег Агера R

Максимална скорост: 418 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 1099 к.с. Цена: 1,600,000 долара

Хенеси Веном эGT

Максимална скорост: 418 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 1200 к.с. Цена: 950,000 долара Най-бързият шосеен автомобил на планетата към момента е:

Бугати Вейрон Супер Спорт Максимална скорост: 430 км/час Двигател: W16 Мощност: 1200 к.с. Цена: 2,400,000 долара

На четвърто място е:

Салийн S7 Би-турбо Макс. скорост: 399 км/час Двигател: V8 би-турбо Мощност: 750 к.с. Цена: 555,000 долара

4Bulgarians, 13/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: - ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

Вашата реклама тук – Само

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 29

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ЛЕГО. СТЕЛА. ТАЛЕР. ЗОЯ. ТИЛ. ДАВОС. РАМ. МИЛ. ФИТИЛ. ТИРЕ. ИРИГАТОР. ЮТ. АТАР. ТА. АВ. ЕЛАРА. ВИАГРА. АТА. ТАРА. ИДОЛ. РИЛА. МОАРЕ. ОТВЕСНО: ЧЕТИРИ. ТАИТИ. ГАЛАТИ. ВААЛ. МОЛ. МИРА. ГРА. ЕД. ЛИТЕРА. ОСРАМ. ГАЛА. ВИТАРА. ИО. МЕЗОЛИТ. РАДА. ЛОС. РОТАТОР. ВАЯ. ГЕРА. АЛЕ.

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 13/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 9.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта;

Хранителни магазини Food shop Stratford 020 8534 9887, foodshope15@gmail.com Виж повече страница 13.

Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View

Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Виж повече страница 21.

Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607

Пекарна Наслада 60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH Tel.: 07426496260 Виж повече на страница 19.

Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Самолетни билети България ер 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk, www.air.bg Виж повече на страница 12.

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 23.

Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 10.

Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 7.

DNI Security Ltd Курсове за охранители www.dnisecurity.co.uk 02082456559 Виж повече на страница 22.

KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 26.

Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 24.

www.bgyell.co.uk

Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 23.

Good Start Consultancy www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558 Виж повече на страница 6. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 20. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 25. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница13.

Представяме ви единствения по рода си

наръчник за живота в UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99 лна

ъчите препор а цен

Поръчайте книгата на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.