4bulgarians14 2014 online by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец юли 2014 брой

Всичко за туристическите застраховки

парко

Най-д ве за обрит отдих е в Л о Как д ндон а

си изб ерем ящи с лънчев и очи ла

подход

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари! виж повече на стр. 9 или на www.book4bg.co.uk

Съдържание: 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 15 16 17 18 20 20 21 23

Момичето на втора страница

Какво трябва да знаем за ползването на телефон, докато сме в чужбина? Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Подходящи кредитни, дебитни и предплатени карти при пътуване в чужбина Най-добрите паркове за отдих в Лондон Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Български учебни центрове в Обединеното кралство Каква е истината за британската учтивост Пътуване с автомобил от Великобритания до България и обратно Програмата - месечно приложение Най-популярните зоологически градини и увеселителни паркове във Великобритания Как да си изберем подходящи слънчеви очила Всичко за туристическите застраховки Важно за кандидатстващите за британско гражданство Малки обяви Какво трябва да знаем за изтриването на зъбите BGyell.co.uk - Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Да пия коктейл на брега на морето е любимото ми занимание.

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Екипът на Списание 4Bulgarians ви пожелава прекрасни летни дни!

Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 14/2014

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Какво трябва да знаем за ползването на телефон, докато сме в чужбина? Услугата, при която използваме телефона си в чужбина се нарича „роуминг“, но за нея в повечето случаи, трябва да заплатим допълнително. Това е така, защото когато се намираме в чужбина, нашият мобилен оператор ползва назаем мрежата на местните оператори и им заплаща за това. От няколко години насам тече кампания на Европейския съюз за намаляване на цените за разговори между държави-членки, каквито са Великобритания и България.

Максималните тарифи за роуминг в ЕС към 1 юли, тази година, са:1 - 0.15 паунда/мин (0.19 евро/мин) за провеждане на изходящо обаждане; - 0.04 паунда/мин (0.05 евро/мин) за приемане на входящо обаждане; - 0.05 паунда (0.06 евро) за изпратено текстово съобщение. Цената на мобилния интернет в роуминг също спадна чувствително - от 0.35 паунда на 0.15 паунда за мегабайт.

Кога трябва да плащаме за роуминг? Роумингът се плаща само от лицето, което се намира в чужбина. Например, ако се намирате в чужбина ще платите роуминг в случаите, в които правите изходящо повикване, пращате текстово съобщение, но също и когато приемате входящо повикване. Ако се намирате в Обединеното кралство и искате да се обадите на някого, който ползва британска СИМ-карта, но в момента е в чужбина, няма да платите нищо допълнително. Разговорът ще се таксува така, както нормално би се таксувал, ако и двамата се намирахте в една и съща страна.

те нищо допълнително, само ползвате от безплатните си минути. Същото е и когато ви звъни номер от чужбина – можете да вдигнете спокойно, тъй като вие не заплащате нищо, защото ползвате мрежата на вашия мобилен оператор. Ако се намирате в чужбина и имате пакет безплатни минути, текстови съобщения и интернет, вероятно няма да можете да ги ползвате, освен ако операторът ви изрично не е направил това възможно, например както е при операторът Three (3). Мобилният оператор Водафон предлага да си ползвате пълния пакет услуги по договор, докато сте в чужбина, срещу такса от 2 паунда на ден, което също не е лош вариант, ако ви се налага да пътувате за по-кратко време. Офертата се казва Vodafone EuroTraveller и е валидна до 31 август. За да я ползват, потребителите на Водафон трябва да се обадят на номер 5555 от телефона си на Водафон или да изпратят СМС с текст ADD на номер 40506. Когато ви се налага да пътувате в чужбина, е добре да спазвате някои правила, за да не останете неприятно изненадани от сметката за мобилен телефон в края на месеца. Ето и няколко съвета, над които може да помислите, ако искате да намалите разходите си за телефон в чужбина: - Обаждайте се само в случай на нужда и бъдете кратки. - Изключете мобилния интернет и приемането на данни, защото това удоволствие вероятно ще ви струва скъпо. - Изключете си гласовата поща.

В случай, че имате безплатни минути към мобилните оператори и решите да се обадите на човек, който е в чужбина, то вие отново не плаща-

- Ако желаете да ползвате телефона си за разговори, докато сте в чужбина, се свържете с вашия мобилен оператор и попитайте за по-изгоден пакет за разговори в роуминг.

1 Посочените цени са без ДДС

- Когато се настаните в хотел, в който ще пребивавате по-дълго, дайте номера на хотела

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com на вашите близки и приятели и им кажете да ви звънят на него. - Ако успеете да се свържете към безжична мрежа (Wi-Fi) с вашият телефон, таблет или лаптоп, можете да използвате Skype или друга безплатна програма за разговори. Така освен, че ще можете да се чуете и видите с любимите си хора, няма да платите нищо. - Ако говорите много, независимо дали по работа или не, може би трябва да помислите за закупуване на предплатена карта на местен оператор, която да ползвате, докато не се приберете.

Какво се случи през изминалия месец Отиде си юни, а с него и половината от 2014 година. Обединеното кралство се радваше на сравнително хубаво време за сезона, докато в Родината ни дъждовете не спираха. Дъждовната стихия доведе до обилни наводнения в три области в страната – Варна, Добрич и Велико Търново. Водата отнесе 11 души във варненския квартал "Аспарухово", сред които две деца. Една жертва имаше в Добрич. 22-ри юли бе обявен за ден на национален траур в България. Започнаха кампании в България и по света за събиране на помощи за пострадалите, включиха се и българи от Великобритания и изпратиха помощ под различни форми към бедствените райони. Малко след средата на месеца, светът се превърна във футбол. България за пореден път не можа да се класира сред най-добрите футболни отбори, Англия изпрати свой отбор, но и той приключи борбата за купата още в първата фаза. Цяла Англия бе обхваната от еуфорията на футболното първенство, знамена украсиха коли и сгради, но след втория мач на отбора, Англия постигна неприятен рекорд - най-лошото представяне в световно първенство от 1958 г. - и мечтите за купа отминаха съвсем бързо. В България се заговори отново за избори и тази тема стана номер едно в политическия живот. Очаква се отново да се запътим към урните през септември или октомври. БСП и ДПС вече не са първи дружки и избори наесен се оказват логичното решение за тях. А иначе - историята отново започна да се повтаря… политическа нестабилност, последвана от финансова

такава - вместо желаното от хората решаване на проблемите. Корпоративна търговска банка спря да работи и държавата се намеси в опити да я спаси, втора банка на Цветан Василев също спря да работи. Държавата се руши, смятат повечето от запознатите с положението. Всичко това довежда все повече и повече българи до мисълта, че чужбина е правилният избор за тях. Много от нас вече стягат багажите за летни почивки в България и са на път сами да се уверят дали това, което четат, че става с държавата ни, е истина. Паундът се задържа на благоприятни за лятото нива от около 2.44 лева за 1 паунд, пореден показател, че британската икономика върви напред. www.novini.co.uk

Излагаме се! Две българки бяха осъдени във Великобритания за фиктивни бракове с чужденци Британски съд вкара в затвора две българки, които са се съгласили да сключат фалшиви бракове в Обединеното кралство срещу заплащане в нарушение на закона. Надя Каменова, на 20 години, и Теменужка Славчева, на 21 години, са получили общо повече от 4000 британски паунда, за да се омъжат за двама пакистанци в Манчестър, които иначе е трябвало да бъдат депортирани от Великобритания. И двете българки са се признали за виновни в заговор за нарушаване на закона за имиграцията в Обединеното кралство и ще лежат в затвора - Каменова и съпругът й година и 8 месеца, а Славчева - 12 месеца.

Конкурс „Моето сладко бебе“ Александър Веселинов, 7 месеца и половина Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

ПОХВАЛНО! Шофьорските изпити в България вече на таблет От 2 юни влезе в сила електронна система при шофьорските изпити в България. Теоретичният изпит за кандидат-шофьорите ще се провежда на таблети, вместо на хартия. Промените в организацията и провеждането на изпитите за бъдещите шофьори засягат повече преподавателите, отколкото курсистите. 4Bulgarians, 14/2014

Подходящи кредитни, дебитни и предплатени карти при пътуване в чужбина Добрата кредитна или дебитна карта може да ви спести десетки, дори стотици паунди при пътуване в чужбина. В това ръководство сме събрали най-добрите кредитни, дебитни и предплатени карти за пътуване в чужбина, към средата на 2014 година. Доколко е изгодна сегашната ви карта? Ако мислите, че картата, с която разполагате в момента е изгодна, но не сте проверили - е възможно е да се учудите от скрити такси, които ви се начислят за това, че сте я използвали извън страната. Най-честите такси, които се начисляват от повечето банки за ползване на техните карти са: - Такса за обмен на валута. Най-често е в размер на 3%. Когато използвате картата си по сметка в британски паунди, за да платите нещо в евро, например, на всеки 100 паунда ще ви взимат по 103 паунда. Може да се различава при отделните банки, така също може да варира в зависимост от страната, в която ползвате картата. - Такса за теглене на пари (както за кредитните, така и за дебитните карти). Тя е обикновено около 2.5% с минимум 3 паунда. Повечето хора знаят за такса за теглене на кеш при кредитните карти, но не знаят, че тя съществува и при дебитните карти, когато се ползват в чужбина; - Лихви върху сумата, която сте похарчили. Обикновено, ако изплатите напълно сметката от кредитната си карта, не плащате лихва - но това е така само в рамките на Обединеното кралство. Когато ползвате картата в чужбина, в много случаи дори и да я изплатите напълно, отново плащате лихва върху похарчена в чужбина, като често лихвата е по-висока от тази, която се прилага за в страната. Попитайте вашата банка дали картата ви има такава лихва;

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd Адрес: Втори етаж, офис 6, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH (до McDonalds) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

- Понякога дори има фиксирана такса при всяко теглене или плащане, което направите с картата - например, при дебитни карти на Halifax, Intelligent Finance, RBS, NatWest, Santander или дебитни карти на Lloyds TSB. Например, при всяко теглене от карта на Халифакс ще заплащате допълнително по 1.50 паунда. Ако вашата карта има такава такса, по-изгодно ще ви бъде да теглите големи суми по-нарядко. Ако вашата карта има подобни скрити и не толкова скрити такси, тя вероятно не е най-добрия избор, особено ако ще пътувате в чужбина. Може би е време да помислите за смяна? Най-добрите карти за използване в чужбина:

Кредитни карти Повечето кредитни карти, които ще изброим по-долу, нямат такси за ползване в чужбина и затова са добър избор за ползване зад граница. Запомнете, че те са изгодни само за ползване в чужбина, така, че когато се приберете в Обединеното кралство, може и да не са най-добрия вариант за вас. Въпреки че изброените карти са изгодни, не забравяйте, че все пак са кредитни и трябва да следвате златното правило, което гласи, че трябва да сметката да се изплаща напълно всеки месец. В противен случай изгодата ви от тези карти ще е нулева, заради лихвите, които ще трябва да платите. Най-сигурен метод е да зададете директен дебит, който да изплаща пълната вноска по кредитната карта всеки месец.

Кредитна карта Halifax Clarity Това е най-добрата карта за пазаруване и теглене в чужбина. Няма такса за обмен и такса за теглене. Курсът на обмен е на Мастъркард. Лихвата по тази карта, дори когато изплатите напълно сметката си, ще е 12,9%, което е около 1 паунд на месец. Някои потребители с по-нисък кредитен рейтинг може да имат по-високи лихви, достигащи до 21,9%.

Capital One Classic Extra При тази карта нямате такса за обмен на пари, а освен това имате кешбек (cashback) опция и още няколко други екстри. Подходяща е за хора с приличен и добър кредитен рейтинг. Недостатък на тази карта е ниският кредитен лимит – 200 до 1500 паунда. Ако искате по-висок лимит, трябва да потърсите друга карта. Нямате такса за обмен, но при теглене на пари тя е в размер на 3%. Курсът на обмен е на Мастъркард. Лихвата по картата е фиксирана - 34,9%.

Aqua Reward Тази карта е подходяща за разплащане в чужбина, но таксите при теглете на пари от нея са високи - 3%. Нямате такси за обмен и получавате 0.05% кешбек. Картата е подходяща и за хора с по-лош кредитен рейтинг. Недостатъците й са ниският кредитен лимит, който е едва 1200 паунда и високите лихви - 34,9% при разплащане и от 39,9 до 59,9% при теглене на пари.

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

Saga Platinum – за хора над 50 години Това е карта за хора, които са на възраст над 50 години. Картата предлага изключително добър курс на обмен и няма такси за това. Можете да теглите пари от нея без притеснение, че ще има лихва, но за сметка на това, има такса в размер на 2%. Ако не успеете да покриете разходите по картата в срок ще ви се наложи да платите и лихва в размер на 19,6% ако сте тег лили пари и 11,9% ако сте плащали с нея.

Дебитни карти В случай, че не искате кредитна карта, е възможно да се сдобиете с дебитна карта, която да ползвате в чужбина без такси за обмен, но ще трябва да смените банката си. Не сме особено сигурни дали си заслужава усилията, особено при условие, че има толкова изгодни кредитни карти, но ако държите да пътувате с дебитна карта, ето няколко предложения:

Norwich & Peterborough BS Ако си отворите сметка Gold Classic в тази банка, може да се възползвате от 0% такса за пазаруване с дебитната им карта в чужбина и няма да има никаква такса при теглене в целия свят. Имайте предвид обаче, че сметката Gold Classic има такса от 5 паунда всеки месец. Такса няма да имате, ако внасяте поне 500 паунда месечно в картата или оставите в сметката си поне 5000 паунда.

Metro Bank – само за Лондон и югоизток Когато използвате дебитната си карта по сметка в тази банка, няма да ви се взимат такси за обмен или теглене, когато сте в европейска държава. Ако не пътувате из Европа ще ви взимат такса в размер на 1,9%. За да си отворите сметка обаче, трябва да отидете в един от клоновете на банката, които се намират в Лондон и околностите. Ако държите на максималната сигурност и безопасност, може би използването на предплатена карта е най-добрият вариант за вас.

Предплатени карти Предплатените карти са особено сигурен вариант, защото можете да похарчите само толкова, колкото вие сте си вкарали в тях. С тези карти можете да пазарувате навсякъде, да плащате в магазини, ресторанти и кафенета и разбира се да теглите пари от банкомат. Въпреки че не са толкова универсални, колкото кредитните карти, предплатените се припродължава на стр. 7

Най-добрите паркове за отдих в Лондон Лондон е една от най-зелените столици в света. В мегаполиса има десетки огромни паркове, които си заслужава да бъдат видени, но в случай, че нямате време да се разходите из всичките, може да изберете само някои от най-добрите. Ето някои от тях:

Хайд Парк (Hyde Park) Това е един от най-големите паркове в централната част на Лондон. В парка има над 4000 дървета, голямо езеро, красиви поляни и градини с рози. Независимо дали искате да се разходите, да потичате или просто да поседнете някъде този парк е особено подходящо място. http://en.wikipedia.org/wiki/Hyde_Park,_ London#mediaviewer/File:Aerial_view_of_Hyde_Park.jpg

Риджънтс Парк (Regent’s Park) Паркът е проектиран през далечната 1811 година и обхваща площ от 166 хектара. В http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regent‘s_Park_bandstand.jpg този парк е построена най-голямата открита спортна площадка. В случай, че не искате да спортувате, тук можете да поседнете и да видите красивите диви и водни птици или пък да се разходите около красивите градини с рози.

Ричмънд Парк (Richmond Park) Втози красив парк живеят над 650 елена. Той е разположен върху 1000 хектара площ и разполага с много алеи за велосипедисти. Освен това, в парка ще намерите и конна база, където може да пояздите, две игрища за голф и още много други раз-

влечения. Гледката от върха на хълма на парка е толкова красива, че е защитена със закон от Парламента от строителство на нови високи сгради, които биха могли да нарушат красотата й, затова не забравяйте да вземете и фотоапарат със себе си.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Isabella_ Plantation,_Richmond_Park,_London_-_April_2011.jpg

Паркът Сейнт Джеймс (St. James’s Park) Този известен парк е обграден от три кралски двореца. Разположен е на площ от 23 хектара и в него има красиво езеро с пеликани.

Гринуич Парк (Greenwich Park) Паркът е един от най-старите в британската столица и открива страхотни гледки към река Темза. Ако имате повече късмет, може да зърнете и малкото стадо от елени, които живеят тук. Това е перфектното място за семеен излет – тук вашите деца могат да играят на воля, а вие да си почивате.

Паркът Виктория (Victoria Park) Това е първият обществен парк в Лондон. В парка има красиви езерца, кортове за тенис и спортна площадка.

Батърси Парк (Battersea Park) Този парк е огромен и равен, затова и много хора го предпочитат за джогинг. Мястото е особено подходящо за семейства, защото има игрални площадки и дори зоопарк. Може да се разходите по алеята на парка, която е дълга повече от километър или, ако предпочитате, да наемете лодка, с която може да поплавате из езерото.

Полети от Лондон до София, Бургас и Варна 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk www.air.bg 6

4Bulgarians, 14/2014

Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Тунелът на любовта Близо до Клеван в Украйна се намира едно от най-романтичните и красиви места, наречено от местните "Тунелът на любовта". За него се носят поверия, че сбъдва съкровените желания на влюбените, ако го преминат, хванати ръка за ръка. През летните месеци, когато дърветата и храстите се разлистват, те вплитат клоните си, образувайки приказния тунел. Дълъг е около километър е обхваща малък участък от железопътната линия в близост до селото. Още с първите крачки в тунела, душата на човек се изпълва с трепет от необикновената

красота, сътворена от природата. Зеленият килим почти заличава грозния белег на релсите, а ароматът на треви и цветя те пренася в друго измерение. Като фон неспирно се чува нежната песен на скритите в листата птички. С настъпването на лятото зелената алея се превръща в любимо място за съкровеното „Да“ на много влюбени двойки. Те вярват, че ако направят своите първи стъпки заедно през Тунела на любовта, това е добра поличба и всички техни мечти ще се сбъднат.

Салар де Уюни Салар де Уюни е най-голямото солено езеро с площ от 10 582 квадратни километра. Това чудно място се намира на територията на двата региона - Потоси и Оруро в Боливия, в близост до гребена на Андите. Освен това то се счита и за най-високото, защото е разположено на рекордните 3656 метра над морското равнище в платото Алтиплано, богато на невероятни геологични образувания, геометрични пукнатини и солени езера. Самото име Салар де Уюни означава "оградена солена плоскост". Това е най-големият резервоар на сол в световен мащаб с добив от над 10 милиарда тона, 25% от които са за нуждите на Боливия. Солта се изгребва и се насипва на камари за по-лесно транспортиране, защото цялото езеро е обградено от планини и водата няма от къде да се оттича, а така се изпарява по-бързо. Когато е сухо, платото прилича на мистериозна и красива бяла равнина с причудливи образувания. Солната покривка достига от 2 до 8 метра дебелина. През дъждовния период езерото се наводнява и се превръща в най-голямото естествено огледало в света. Водата създава несравнима магическа илюзия, че сте в небесата, тъй като отразява небето и движещите се облаци чак до линията на хоризонта. Тя е само

Подходящи кредитни, дебитни и предплатени карти... - продълж. от стр. 5 емат на много места и най-хубавото е, че ако изгубите картата, може да си извадите нова срещу такса от 10 паунда и парите ви пак ще са си в сметката. Определено същото нещо не важи, ако си изгубите портфейла, в който са били всичките ви пари. Предплатените карти също могат да имат всякакви скрити и не толкова скрити такси, но ще ви предложим две карти, които са сравнително добри и са подходящи за използване в чужбина.

Ukash Курсът на обмен е най-изгодния сред всички предплатени карти, но курсът е неин собствен, така че няма гаранция, че постоянно ще остане такъв. Картата е относително нова на пазара и все още няма достатъчно сведения за нея от потребители. Картата няма нито такси за обмен, нито за разплащане или за теглене на пари извън Великобритания. Картата може да се зарежда от

няколко сантиметра и позволява да се движите по езерото, все едно ходите по вода. Огледалният образ ви кара да губите реалните граници между земя и небе. Желаещите да посетят това неземно място трябва да са много внимателни и екипирани със слънчеви очила и шапка. Опасността от слънчево изгаряне е в пъти повече от обикновеното, тялото се дехидратира много бързо, а при по-дълъг престой белият цвят на солта може да предизвика цветна слепота, наподобяваща получаваната от снега в полярните области. Салар де Уюни определено е едно от уникалните кътчета на земята. Отправната точка за посещение на тази уникална местност е град Уюни, разположен непосредствено до Салар де Уюни. За удобство на туристите е построен Солен хотел, направен отвътре и отвън изцяло от сол. Има изградени места за пикник отново със солни маси и столове.

друга дебитна карта онлайн и се ползва безплатно само за долари или евро. Имайте предвид, че ако се разплащате в различна валута ще ви вземат такса в размер на 2,75%. Има такса от 12 евро за затварянето й, така че може просто да престанете да я ползвате, вместо да я затваряте.

CaxtonFХ Toва е следващата изгодна карта след Ukash. Можете да я заявите онлайн. Няма такси за обмен и в случай, че я ползвате за пазаруване. Няма такса за теглене от банкомат. Може да се зареди онлайн или по телефона безплатно от дебитна карта. Курса на обмен се определя от Caxton и не е толкова добър колкото при Ukash, но в сравнение с останалите може да се каже, че става.

FairFX Тази карта няма такси при обмен на валута или за разплащане в чужбина (ако сте си извадили картата в съответната валута). Ако теглите пари, ще платите такса в размер на 2 долара или 1,5 евро. Може да се зареди чрез банков

трансфер или от дебитна карта. Валутата, в която може да вземете картата е британски лири, евро или долари. За да си извадите тази карта, има такса от 9,95 паунда, но ако внесете повече от 50 паунда в нея или тяхната равносметка в евро или долари, таксата ще ви се приспадне. Можете да заявите картата и онлайн. Когато пазарувате в различна валута от тази, с която ви е заредена картата ще ви таксуват при всяка транзакция в размер на 1,4%. Например, ако си извадите карта в евро, но ви се наложи да пазарувате в САЩ, т.е. в долари, ще ви вземат съответната такса. Предложените предплатени карти са подкрепени от банка или друга институция, така, че ако компанията, която ги предлага фалира, вие няма да изгубите парите си. Единственият вариант, в който може да изгубите внесените пари в картата е и банката или институцията, която стои зад компанията да фалира, но това е малко вероятно. И все пак ви съветваме да зареждате малки суми в предплатените карти или не повече, отколкото имате нужда.

www.obrazovanie.co.uk Думи, които бъркаме – Who или Whom Използвайте правилото “той/него”, за да решите коя дума да използвате. Заместете who/whom с “той” или “него” (съответно “тя/нея” или “то/него”) той = who него = whom Примери: Who/Whom wrote the letter? He wrote the letter. Следователно, правилно е да употребим who. For who/whom should I vote? – За кого да гласувам? Should I vote for him? Да

правилно е да се каже who.

гласувам ли за него? (не за “той”) Следователно, правилно е да се каже whom. Понякога изреченията са сложни и се състоят от две прости изречения. Тогава разглеждаме само това просто изречение, което ни интересува, например:

В това изречение отново имаме две прости изречения: We want to know и the prank was pulled on who/whom.

We all know who/whom pulled that prank. – Всички знаем, кой направи този номер.

Отново, интересува ни само второто просто изречение, защото то съдържа думите who/whom.

Интересува ни само второто просто изречение, защото то съдържа думите who/ whom - заместваме: He pulled that prank. Следователно,

The prank was pulled on him. Следователно, правилно е да се каже whom.

We want to know on who/ whom the prank was pulled.

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 8 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 07587890093 и 07950998066; rodnarech.bg@gmail.com

WHO OR WHOM? Преводачи Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия:

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 14/2014

Каква е истината за британската учтивост Британците са известни по света със специфичното си чувство за хумор, но освен това e добре да имаме предвид, че и учтивите им фрази не винаги означават това, което смятаме за очевидно. Нека се опитаме да надникнем зад буквалното значение на думите и да видим какво биха могли да имат предвид жителите на Острова, за да си спестим неловките моменти при общуването с британците. Например, фразата „Трябва някой път да дойдеш на вечеря“, което съвсем разбираемо би се интерпретирало като реална покана да, ама не! Не приемайте думите на

британеца за чиста монета. Ето и някои други често употребявани фрази в таблицата по-долу. Авторът на таблицата не е потвърден, но се смята, че е била съставена от холандска компания като помощно средство за хора, работещи в Обединеното кралство. Разбира се, таблицата трябва да се приема с немалка доза чувство за хумор. Обясненията за истинското значение на фразите от таблицата се разпространяват из интернет пространството и привличат коментарите както на британци, така и на чужденци. Според британците, учтиви-

те фрази действително имат посоченото скрито значение и таблицата е доста вярно направена.

Какво казват британците

Какво имат предвид британците

Какво разбират чужденците

„Разбирам какво казваш“

Не съм съгласен и не искам да го об- Той приема моята гледна точка. съждам повече.

„При цялото ми уважение...“

Ти си идиот.

Той ме слуша.

„Не е лошо“

Добро е.

Не става.

„Това е много смело предложение“

Ти си луд.

Смята, че съм смел.

„Доста добре“

Малко разочароващо.

Доста добре.

„Бих предложил да...“

Направи го или се приготви да даваш Помисли върху идеята, но прави какобяснения. вото искаш.

„Между другото...“

Основната цел на нашата дискусия е... Това не е особено важно.

„Бях леко разочарован, че...“

Дразня се, че...

Всъщност няма значение.

„Много интересно“

Това очевидно са глупости.

Впечатлен е.

„Ще го имам предвид“

Вече съм го забравил.

Сигурно ще го направи.

„Убеден съм, че вината е моя“

Вината е твоя.

Защо си мисли, че вината е негова?

„Трябва да дойдеш на вечеря“

Това не е покана, просто съм учтив.

Скоро ще ме покани.

„Почти съм съгласен“

Въобще не съм съгласен.

Скоро ще се съгласи.

„Имам само няколко дребни забе- Пренапиши го изцяло. лежки“

Намерил е няколко печатни грешки.

„Бихме ли могли да обмислим друга Идеята ти не ми харесва. възможност?“

Още не е решил.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMA BECOME AN EUROPEAN STUDENT NO ADMISION FEE NIKOLAY MITEV

NIKOLAY@EUNETWORKING.CO.UK 07907 925255

Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

Пътуване с автомобил от Великобритания до България и обратно Ако решите да пътувате от Великобритания до България с личния си автомобил, е добре да знаете някои основни неща, препоръчани от хора, които редовно пътуват по този начин до Родината.

Какво трябва да имаме за пътуването? Първото и най-важно нещо е да си вземете личните документи - паспорти и/или лични карти, както ваши така и тези на семейството ви, ако пътувате заедно и, разбира се, шофьорската книжка. Не забравяйте и документите на превозното средство документ за преминат технически преглед, документ за валидна застраховка на автомобила, покриваща пътуването в чужбина. След като сте се убедили, че няма да забравите някой важен документ, проверете дали имате задължителното за Европа оборудване в превозното си средство – аптечка, крик, пожарогасител, резервна гума, лепенки за фарове (ако карате кола с десен волан), светлоотразителни жилетки и триъгълник. Светлоотразителните жилетки трябва да се намират при вас, в купето на колата, а не в багажника. Ако преминавате през Франция, ще са ви необходими и два дрегера за алкохол. Може да се купят на границата или от големите супермаркети във Франция, както и предварително онлайн. Ако не носите дрегер със себе си докато преминавате през страната сте в нарушение, но няма да могат да ви глобят за това, защото в началото на 2013 година френското правителство отмени глобите за липсата на дрегери. Все пак е добре да имате такива, ако искате да избегнете излишни разправии с полицията. Във Великобритания се продават т.нар. Европейски комплекти за пътуване (European kit), които съдържат всичко необходимо за пътуване из Европа, така че ако нямате налични повечето от изброените по-горе неща, покупката на един такъв комплект ще ви спести доста време. След като сте готови за тръгване, остана да се настроите за дълго шофиране – около 2400-2500 километра.

Маршрутите от Великобритания за България са: • Англия – Франция – Белгия – Германия – Австрия – Унгария – Сърбия – България • Англия – Франция – Белгия – Люксембург – Германия – Австрия – Унгария – Румъния - България • Англия – Франция – Белгия – Германия – Австрия – Словения – Хърватия – Сърбия - България Маршрутите от България до Великобритания са същите, но разбира се в обратен ред. Има вариант да се мине от България с кола до Гърция, оттам с ферибот до Италия и след това се продължава към Франция, но този вариант е по-дълъг и ще ви струва повече пари. Винетки ще ви трябват, ако минавате през следните държави: Австрия, Унгария, Словения, Румъния. Такси за магистрали има във: Франция, Сърбия, Хърватия, Словения и някои от пътищата на Австрия. Обикновено времето за пътуване, ако не спирате по пътя, е малко над 30 часа. Всичко зависи от това, в кой ден пътувате, дали има задръствания по пътищата и дали на границата Унгария/Сърбия няма да ви хване голяма опашка. Има два варианта на пътуване, ако не се спира по пътя за нощуване - да се шофира един ден и две нощи или два дни и една нощ. Преценете кой вариант би бил по подходящ за вас. Ако сте с малки деца, вариантът да се пътува две нощи е по-удачен, защото децата могат да спят нощем и дългото пътуване ще им се стори по-кратко. При пътуване без големи почивки, е добре да бъдете минимум двама шофьори, за да можете да се сменяте, преди да сте се уморили много. Така, докато единият шофира, другият ще може да си почива.Средно пътуването изисква три зареждания на гориво, но все пак точното количество ще зависи от това, какъв автомобил шофирате и каква е вместимостта на резервоара му.

Начините да се премине през Ламанша са два - с ферибот или с влак по Евротунела. Таксата на фериботите са с около 30 % по-евтина от тази, която ще платите за преминаване през Евротунела, но пътуването с тях отнема между 2 и 3 часа повече, като трябва да се има и предвид, че фериботите са на всеки 40 минути. Ако сте решили да пътувате с тях, си купете билети предварително онлайн. Ако пристигнете на ферибота по-рано или до два часа по-късно от часа на билета ви, няма да се налага да заплащате допълнително. За точните указания в случай на закъснение, проверете условията на компанията, с която ще пътувате.

4Bulgarians, 14/2014

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Най-популярните зоологически градини и увеселителни паркове във Великобритания Ако сте решили да прекарате приятен ден със семейството си, в тази статия ще ви представим най-популярните зоологически градини и увеселителни паркове, където да го направите. Нека започнем със зоологическите градини. Те стават особено популярни във Великобритания през 19 век, като точно тук са направени първите в света терариум, аквариум, достъпен за широката публика, зоопарк от насекоми и детска зоологическа градина. Семейното посещение на някой от най-добрите зоопаркове на Острова е чудесен начин за прекарване на почивните дни с любимите хора. Ето и най-популярните от тях:

- Banham Zoo Banham Zoo се намира в Норфолк и е разположен върху 35 акра красива природа. Зоопаркът е дом на повече от 1000 животни и повече от 30 години се грижи за тях както и за оцеляването на редките видове. Не пропускайте да посетите този невероятен зоопарк, където ще можете да видите особено редки и красиви животни. Уебсайт: www.banhamzoo.co.uk

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

та, където да им се порадвате – Chester Zoo е едно от тях. Уебсайт: www.chesterzoo.org

- Colchester Zoo

- Bristol Zoo Garden Тази зоологическа градина се намира в Бристол и е едно невероятно място, където да прекарате времето си със семейството си. Тук ще имате възможността да видите над 400 различни животни – от лъвове до пчели. Освен да разгледат животните, малчуганите ще могат да научат и интересни неща за животинския свят, а част от сумата, която сте платили за вход, отива за благотворителност. Уебсайт: www.bristolzoo.org.uk

- Chester Zoo Зоопаркът в Честър е един от най-големите на територията на Великобритания. Ако планирате да го посетите, препоръчваме да си отделите цял свободен ден и отидете рано сутринта. В Chester Zoo ще можете да видите над 7000 животни от над 400 различни вида, като повече от половината видове са изчезващи, така, че ще намерите малко зоологически градини в све-

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panthera_tigris_Banham_Zoo,_Norfolk,_England-8a.jpg

Extreme Cafe Bar Anise

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Cafe Luba

Olimp Cafe Bar & Restaurant

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

Colchester Zoo се намира в град Колчестър и е дом на повече от 200 животински вида, повечето от които са класифицирани като застрашени от изчезване. Зоопаркът разполага с една от най-богатите колекции животни от видовете котки и примати в цяла Европа. Уебсайт: www.colchester-zoo.co.uk

- Drusillas Park Drusillas Park се намира в Източен Съсекс и е призната за една от най-добрите малки зоологически градини на Острова. Обстановката в зоопарка е особено приятна за деца, така че няма да сгрешите, ако ги доведете тук. Паркът е проектиран така, че вашите деца да могат да видят от много близо животните, без да се притеснявате за тяхната безопасност. Освен животни, в зоологическата градина има и детски площадки, където малчуганите могат да играят спокойно. Уебсайт: www.drusillas.co.uk

- Edinburgh Zoo Този зоопарк се намира в шотландската столица и е най-големият в Шотландия. Разположен в покрайнините на Единбург, в него има над 1000 животни. Управата на зоопарка има за цел да запази застрашени от изчезване видове, а част от входната такса, която плащат посетителите, отива за благотворителност. Уебсайт: www.edinburghzoo.co.uk

- London Zoo Лондонският зоопарк е разположен върху площ от 36 акра, където могат да се видят повече от 650 животински вида. Тук можете да разгледате всякакви чудати и невероятни животни – бозайници, птици, влечуги, риби и много други. Уебсайт: www.zsl.org/zsl-london-zoo Продължава на стр. 13

www.programata.co.uk

Нови събития през юли

петък

сряда

Празникът се нарича още Богородични заговезни.

събота

Четвъртък

Именници: Евдоким, Евдокия.

неделя

Богородични заговезни. Св. праведни Евдоким. Св. свещеномъченик Симеон Самоковски

понеделник

вторник

01.07 Св. праведни Евдоким

Сряда

19:00 ч., Галерия „София“ Изложба на Петър Пиронков: откриване Изложбата продължава до 14 юли. Петър Пиронков е роден през 1977г. в София. Завършва Национална художествена гимназия „Илия Петров” специалност Живопис. Дипломира се в специалност „Живопис” в класа на проф. Александро Троти в Държавна художествена академия за изящни изкуства, гр. Рим. Работи в областта на камерната и монументална фигуративна живопис. Носител е на I-ва награда за живопис „Перикле Фацини” 1999 г. и „Златно перо” 2011 г. Има над 30 самостоятелни изложби в България и по света.

Четвъртък

3 юли – 13 юли Arcade Fire, Black Sabbath, Backstreet Boys , Scouting for Girls и други. Адрес: Hyde Park, Rangers Lodge, Hyde Park, London W2 2UH, Цени от £59.50

петък

4 юли – 6 юли Sonisphere Festival Knebworth Heavy Metal фестивал с участието на Металика, Iron Maiden и много други. За още инфо: www.sonisphere.co.uk

събота

неделя

понеделник

18:30 – 20.00ч., Галерия „София“ 30-минутна лекция + дискусия с английски адвокати за юридическите проблеми на българите във Великобритания Лектор: Julian Young, Senior Partner в Julian Young & Co., известен английски адвокат

сряда

четвъртък

петък

събота

неделя

Св.пророк Илия. (Илинден)

понеделник

вторник

сряда

четвъртък

петък

19:00ч., Галерия „София“ Литературна вечер на младата българска писателка Теа Денолюбова Представяне на нейния роман „Боян“.

неделя

понеделник

Camden Beach Roundhouse, Address: Chalk Farm Rd, London, NW1 8EH

сряда

Ако искате да избягате на плажа, ще може да го направите на този адрес, без да ви струва нищо.

четвъртък

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

филмова прожекция / премиера, заря,

църковен празник,

Жанр: Анимация САЩ / 2014 / 102 минути Сценарист: Дийн Деблоа Режисьор: Дийн Деблоа Продуцент: Дийн Деблоа, Кристин Белсън, Бони Арнолд, Майкъл Конъли Премиера: 10.07

28 юли – 22 август

вторник

спорт,

Действието на мащабната лента се развива една година след събитията в третия филм от поредицата, а в основен катализатор на действието ще се превърнат група бизнесмени и учени, които се опитват да разкрият тайните на роботите-трансформъри с надеждата, че ще ускорят развитието на земните компютърни технологии.

Филмът ни връща в чудния свят на Хълцук и Беззъб 5 години, след като двамата успешно сприятелиха драконите и викингите на острова Бърк. Докато Астрид, Сополак и останалите

Легенда:

Жанр: Фантастика, Екшън,Приключенски Сценарист: Ерън Крюгер Режисьор: Майкъл Бей В ролите: Лий Бингбинг, София Майлс, Глен Моршуер, Келси Грамър, Стенли Тучи, Ти Джей Милър, Никола Пелц, Марк Уолбърг и др. Премиера: 10.07

How To Train Your Dragon 2 / Как да си дресираш дракон 2

Именници: Ана, Анна събота

Transformers: Age Of Extinction / Трансформърс: Ера на изтребление

Марк Уолбърг се превъплъщава в ролята на начинаещ изобретател, който заедно с дъщеря си и нейния приятел неволно попада в центъра на бурните събития.

Успение на св. Анна. Св. диакониса Олимпиада и Евпраксия Девица

Най-очакваните филми през юли

вторник театър,

музейно събитие,

светски празник,

Първата българска онлайн телевизия!

www.bbrtv.co.uk

наука,

друго събитие на открито

литература,

приятели се състезават в надпреварвания с дракони (новият най-любим спорт на острова), двамата неразделни другари се реят из небесата, откриват непознати земи и изучават нови светове. Когато на едно от приключенията си те откриват тайна ледена пещера, приют на стотици нови диви дракони и на тайнствения Ездач, дуото застава в центъра на епичната борба за мир. Сега Хълцук и Беззъб трябва да застанат рамо до рамо и да се борят за това, в което вярват, но в същото време и да признаят, че само заедно могат да променят бъдещето на хората и драконите.

Dawn Of The Planet Of The Apes / Зората на планетата на маймуните Жанр: Драма, Екшън, Фантастика Сценарист: Скот З. Бърнс, Аманда Силвър, Рик Джафа Режисьор: Мат Рийвс В ролите: Анди Съркис, Кевин Ранкин,Тоби Кебел, Коди Смит-Макфи, Джейсън Кларк, Джуди Гриър, Гари Олдман, Кери Ръсел, Кирк Асеведо Премиера: 17.07 Нарастващата нация от генетично еволюирали маймуни, предвождани от ЦЕЗАР, е заплашена от група оцелели хора, след унищожителния вирус, залял света преди десетилетие. Двете страни са доведени до ръба на война, която ще определи кой ще доминира на Земята.

Guardians Of The Galaxy / Пазители на Галактиката Жанр: Екшън, Приключенски,Фантастика Сценарист: Джеймс Гън, Крис Маккой, Никол Пърлман Режисьор: Джеймс Гън В ролите: Бенисио Дел Торо, Глен Клоуз, Лий Пейс, Джон С. Райли,Майкъл Рукър, Зоуи Салдана, Крис Прат, Дейв Батиста Премиера: 31.07 Това е филм, зареден с много екшън и епични космически приключения, които разширяват Вселената на Marvel. Дръзкият авантюрист Питър Куил се оказва обект на безпощадно преследване от ловци на глави, след като е откраднал мистична сфера, силно желана от могъщия злодей Ронан. За да избяга от преследването, Куил неохотно сключва примирие с четирима неудачници – Рокет, миеща мечка, запалена по оръжията; Грут, подобен на дърво хуманоид; смъртоносната и загадъчна Гамора и жадуващия за отмъщение Дракс Унищожителя.

Най-популярните зоологически градини и увеселителни паркове във Великобритания

- прод. от стр. 11

- Thorpe Park Намира се в Chertsey, Surrey. В този парк ще откриете повече от 30 атракции, подходящи за малки и големи. Най-новата атракция в парка е първото в света влакче на ужасите, базирано на хитовата поредица на ужасите „Убийствен пъзел“. Адреналинът се показва изключително бързо от возенето на високоскоростните влакчета в парка, а едно от тях е сред най-бързите в цяла Европа. За по-малките има 4D кино, детски басейн с плаж и влакчета. Тук също ще получите отстъпка от 20% ако си купите билетите директно от сайта на парка – www. ThorpePark.com

- Legoland Едва ли има човек, който да не знае известната марка конструктори Лего или да не е чувал името Legoland. Можете да посетите тематичния парк в Windsor, Berkshire. В Legoland ще откриете над 50 атракциона, повечето от тях особено подходящи за деца. Има атракции както за най-малките, така и за по-големите, така че никой малчуган няма да остане разочарован. В парка има високоскоростни и обикновени влакчета, 4D кино, различни шоута и програми, игри и какво ли още не. Ако си купите билети онлайн от сайта на адрес www.Legoland.co.uk ще получите отстъпка от 10%.

- Blackpool Pleasure Beach

www.commons.wikimedia.org/wiki/File:Thorpe_Park_water_rides.jpg

ции или да платите 5 паунда за вход и после да си плащате отделно за всяка атракция.

- Drayton Manor Park Намира се в Tamworth, Staffordshire. Този увеселителен парк разполага с влакчета и атракции, на които може да претръпнете от страх. Има 4D кино, а за най-малките има тематични влакчета и закрита площадка, на която могат да си играят. В парка има и зоологическа градина. Ако си купите билети през сайта на адрес www. DraytonManor.co.uk може да спестите до 28% от редовната цена.

- Chessington World of Adventures

Този парк съдържа 6 атракции за любиРазбира се, както се предполага от име- телите на силни усещания, 9 семейни атракто му, паркът се намира в Blackpool, ции и 12 атракциона за най-малките. Освен Lancashire. Намира се на плажната ивица това в парка има и зоологическа градина и на града и е открит още през далечната 1896 аквариум. И тук можете да спестите до 27% година, като целта на създателите му е била от редовната цена на билетите, ако ги поръда накарат възрастните да се почувстват от- чате онлайн през уебсайт на парка, който е ново като деца, макар и за ден. Увеселител- www.Chessington.com ният парк разполага с над 125 атракции, сред които най-дългото високоскоростно влакче в цяла Европа, ледена пързалка, където можете да покарате кънки и неверо- www.commons.wikimedia.org/wiki/File:Chessington_Griffin%27s_Galleon_2.jpg ятни шоу програми, които ще ви смаят. В парка има атракции за хора на всякаква възраст – от най-малките до най-големите. Можете да спестите 5 паунда като си купите билетите онлайн през сайта на парка: www. PleasureBeachResort. com, като имате опция да си купите билет за вход и избрани атрак-

www.programata.co.uk

Пилешки крилца на скара по мексикански Необходими продукти: 1 кг пилешки крилца 2 ч.л. морска сол 1 ч.л. черен пипер 1 ч.л. червен пипер 1 ч.л. лют червен пипер 60 мл. кетчуп

www.iskam.co.uk Ако търсите най-добрата цена за нещо, което сте решили да купите, свържете се нас. Ние безплатно ще ви помогнем да намерите подходящото място и най-изгодните условия. Изпратете ни запитване на www.iskam.co.uk или www.eesale.co.uk

60 мл. ябълков оцет 60 г кафява захар 60 мл. мед 1/2 ч.л. чесън на прах 1/2 ч.л. кимион 1/2 ч.л. кориандър 1/2 ч.л. кайенски пипер

Начин на приготвяне: Приготвя се мексикански доматен сос за скара: кафявата захар, оцетът, медът, кимионът, кориандърът, кайенският пипер и чесънът на прах се смесват в тенджера и се загряват на котлон. Бърка се, докато стане еднородна смес, след което се добавя и кетчупът. Оставя се да поври 20 минути, снема се от котлона и се оставя настрана. Пилешките крилца се натъркват добре в смес от морската сол, черния пипер, червения пипер и лютия червен пипер. Пекат се на скара около 30 минути, като се обръщат на всеки 7-8 минути.

Готовите крилца се прехвърлят в купа и се заливат с доматения сос, докато се покрият отвсякъде с него. Сервират се топли.

Манхатън коктейл (Manhattan Cocktail) Вермутът (30 мл.), уискито (75 мл.) и битера (1 с.л.) се смесват в шейкър с лед. Коктейлът се сервира в чаша за мартини и се украсява с резен портокал и коктейлна черешка. Сипва се натрошен лед преди сервиране. Този известен коктейл е силен и почти толкова популярен, колкото и коктейлът мартини.

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Текилата (50 мл.), ликьорът трипъл сек (15 мл.), сокът от лайм (30 мл.) и ликьорът от пъпеш Мидори (15 мл.) се разбъркват в шейкър. Коктейлът се изсипва в чаша за маргарита, ръбчето на която предварително е украсена със сол. Преди поднасяне коктейлът се украсява с коктейлна черешка и резен лайм.

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Коктейл Мидори Маргарита

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Коктейл Зелени очи (Green Eyes) В шейкър се разбъркват ромът (30 мл.), ликьорът от пъпеш (20 мл.), сокът от лайм (15 мл.), кокосовата сметана (15 мл.) и сокът от ананас (50 мл.). Коктейлът се изсипва в коктейлна чаша с лед. Украсява се с коктейлна черешка и резен ананас.

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 14/2014

Как да си изберем подходящи слънчеви очила Повечето хора си избират слънчеви очила само според това, как им стоят. Само част от тях се съобразяват и с това, че очилата трябва да предпазват очите им и от вредните слънчеви лъчи - а това е най-важното!Ако искате слънчеви очила, които наистина да ви предпазват от слънцето, а не просто да ги ползвате като моден аксесоар, трябва да имате предвид и други критерии. Всеки човек знае, че телата ни имат способността да се регенерират, например когато се нараним физически, увредените клетки се регенерират и заменят със здрави. Това обаче не важи за очите. Влиянието, което указват ултравиолетовите лъчи върху нашите очи, не се усеща веднага, но с течение на времето започват да се появяват проблеми със зрението, изразени в замъгляване в определени части и дори в по-тежки случаи пълна мъгла, като се виждат само силуети, без ясна картина.

чава, че 100-процентово са блокирани всички вредни лъчи. Знакът СЕ е по новия европейски стандарт и гарантира 100-процентова защита. Но имайте предвид, че ако носите такива очила постоянно, то кожата около очите ви ще остане видимо по-светла. Лещите на очилата могат да бъдат изработени от стъкло или пластмаса. Стъклото защитава по-добре от вредните слънчеви излъчвания, но за сметка на това е по-тежко и при по-дълго носене на очилата е възможно да почувствате дискомфорт. Въпреки че повечето хора си купуват слънчеви очила с черни стъкла, оптиците препоръчват да избирате такива със сиви стъкла.

В повечето случаи за отстраняването на подобни проблеми се изисква хирургическа намеса. Сами се досещате, че ако предпазвате очите си добре през слънчевите летни дни, опасността от подобен проблем ще намалее значително. Повечето слънчеви очила филтрират ултравиолетовите лъчи чрез вграден в стъклото UV филтър. Проблемът е, че при по-евтините видове, филтърът блокира лъчите от тип „B“ UVB, но пропуска тези от тип „A“ UVA. За да сте сигурни, че вашите очила блокират ултравиолетовите лъчи от двата типа, търсете маркировка по тях, която гласи „CE или BE EN 1836:2005”. Освен ултравиолетовите лъчи, друг проблем е ярката слънчева светлина. Хората често не осъзнават, колко вредно е, когато излизат от затворено и затъмнено помещение навън - тогава очите им се сблъскват с много по-ярка светлина от тази, на която се привикнали, а това причинява много неприятно усещане, докато окото привикне - и също е вредно за очите. Затова се препоръчва да си вземете слънчеви очила с по-тъмни стъкла. Очилата с нормални стъкла пропускат 90% от светлината, тези с леко затъмнените стъкла около 75-80%. Най-подходящи за обикновени условия са стъклата тип General, гарантиращи защита от 40 до 100% . В специализираните магазини очилата винаги се продават с технологичен паспорт, където е записано колко процента и какви лъчи поглъщат. Например: “Блокират поне (Blocks at least) 95% UVB и 60% UVA лъчи.” Ако пък видите надпис UV400, това озна-

Някои родители купуват и слънчеви очила за децата си, което според оптиците е много правилно, но и при тях трябва да се съобрази нивото на защита, което осигурява очилата и чак след това да се вземе предвид естетичната им функция. Ако детето ви носи очила с диоптър по предписание на очен лекар, можете да му направите и слънчеви очила със същия диоптър, за да може да ги носи когато излиза навън. С развитието на технологиите, производителите на очила измислиха нов тип стъкла - поляризираните. Те са много полезни срещу отразени светлини (при отражения в мокра настилка, във вода, по лед и т.н.), защото ги блокират почти изцяло и така имате отлична видимост. Друг тип стъкла са хелиоматичните, наричани още фотосоларни очила.Те са добра алтернатива за хората, които са с чувствителни очи и изпитват дискомфорт и напрежение в очите когато са навън, изложени на слънчевата светлина. Предимството на фотосоларните очила е, че могат да имат и диоптър и могат да се носят както навън, така и на закрито. Когато ги носите вкъщи, хелиоматичните стъкла са безцветни, а когато излезете навън те се оцветяват до 75% в сиво, в зависимост от силата на слънчевите лъчи. По този начин получавате точно толкова комфорт, колкото ви е нужен и не е наложено ограничението, което имат останалите слънчеви очила. Това какви слънчеви очила ще изберете за себе си или близките си хора зависи от вашите вкус, предпочитания а и бюджет. Специалистите препоръчват да носите слънчеви очила поне през лятото, когато слънцето е най-силно, за да запазите здравето на очите, така че ако нямате все още подходящи очила, може би е време да поми слите за подобна покупка.

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият колеж е изцяло признат от образователните власти в UK. Горди сме да ви информираме, че предлагаме нашите учебни програми part-time и те са изцяло финансирани от Student Loan Company. Студентите ни могат да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през април или септември по специалности:

• HND Business Marketing • HND Hospitality (hotel and restaurant) Management • HND Accounting

Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College London! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2 / A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

на

Всичко за туристическите застраховки Туристическата (пътническа) застраховка е подходяща, когато пътуваме в чужбина, независимо дали по работа или за удоволствие. Този вид застраховка покрива различни видове застрахователни събития, с други думи, проблеми, които може да настъпят по време на престоя ни в чужбина, от най-дребните до най-катастрофалните. Много често, когато купуваме самолетен билет или почивка в туристическа агенция ни предлагат и туристическа застраховка към тях. Така е най-лесно и повечето хора се съгласяват, но със сигурност това не е най-изгодният вариант, така, че ако имате време и възможност, ще е по-добре да си направите сами застраховката.

Еднократна или годишна застраховка? Преди всичко трябва да решите дали искате застраховка за еднократно пътуване или за цялата година. Вторият вариант е особено удачен, ако ви се налага да пътувате в чужбина повече от 2 пъти в годината. Ако не сте сигурни дали ще пътувате толкова много, може би е добре да се замислите каква личност сте. Ако обичате импулсивните неща и смятате, че има възможност да се възползвате от някоя изгодна оферта за почивка в чужбина за в бъдеще, може би е подобре да си направите годишна туристическа застраховка, за да сте спокойни и да пътувате винаги когато поискате.

Покритие Когато става дума за туристическа застраховка, има някои особено важни неща, които тя трябва да покрива, както и някои, които може да пропуснете без притеснение. Сега ще обясним какво покритие трябва да има една туристическа застраховка, за да ви бъде от максимална полза:

••• Медицински разноски

Покритието на медицинските разноски е едно от най-важните неща, които трябва да са включени в една туристическа застраховка. По този начин сте защитени, ако ви се наложи да потърсите медицинска помощ и ще можете да го направите без никакви притеснения. Обикновено, за да се каже, че една застраховка е добра, покритието на медицинските разноски трябва да е на стойност до 1 милион паунда за пътуване в Европа и до 2 милиона паунда, в случай, че пътувате до Америка. Неотложните и спешни случаи в Европа се покриват от Европейската здравноосигурителна карта (ЕЗОК), но това не значи, че не трябва да имате и туристическа застраховка, която да покрие случаите, в които ЕЗОК няма покритие.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 16

Имайте предвид, че ако имате някакъв здравословен проблем, който може да почака докато се приберете в Обединеното кралство, то застрахователят е в правото си да откаже да покрие разходите за медицински услуги и евентуалното ви лечение. Освен покритието на медицинските разноски, погледнете дали застраховката ви покрива разноските по връщането ви обратно при спешни случаи. Това също е доста важно нещо, което всяка добра застраховка трябва да има.

••• Анулиране

Покритието при анулиране задължава застрахователя да ви върне парите за билети и настаняване, в случай, че се наложи да се откажете от пътуването си. За допълнителна защита винаги плащайте на туроператора с кредитната си карта, така, ако той фалира, вие ще можете да си върнете парите, ако сте платили над 100 паунда.

••• Изпуснат полет

Покритието при изпуснат полет е полезно, защото ако го имате и изпуснете полета си, застрахователят ви поема разноските за допълнително настаняване и нови билети. Проверете дали покритието важи само в случай, че сте изпуснали полета си поради независещи от вас обстоятелства, например лошо време. Проверете и лимита на сумата, която отпускат застрахователите в такива случаи - обикновено е около 500 паунда. Покритието при изпуснат полет няма нищо общо с покритието за обратно връщане при спешни случаи.

••• Закъснение на полета

Това покритие е при закъснение на полета ви, в следствие на което изпускате връзката си, например друг самолет. Тук отново това не трябва да се е случило по ваша вина, а по вина на авиокомпанията, лошо време и др. Обикновено в подобни случаи застрахователите компенсират със сума около 200 паунда. Имайте предвид, че ако закъснението е обявено предварително, а не в последния момент, застрахователят има правото си да ви откаже изплащане на компенсацията.

••• Преждевременно прекратяване на почивката

Покритието при преждевременно прекратяване на почивката е сходно с това за анулирането. В случай, че решите да прекратите почивката си преждевременно, застрахователят ще ви обезщети за загубите, които сте претърпели вследствие на това. Обикновено сумата на това обезщетение е около 2000 паунда, но за да го получите, ще трябва да докажете, че сте прекратили почивката си поради появили се непредвидени обстоятелства. Различните застрахователи имат различни разбирания за „непредвидени обстоятелства“, така, че ще бъде особено добре, ако предварително проверите или обсъдите със застрахователя си какво разбира той по това.

••• Загубен или откраднат багаж

Тази клауза покрива точно това, което си мислите. В случай, че на летището загубят багажа ви или той бъде откраднат, вие ще получите обезщетение от застрахователя си. Дори в някои случаи, когато имате чупливи неща в багажа си и те се повредят, пак може да получите обезщетение. Добрите застраховки предлагат покритие от 1500 паунда нагоре, но за да го получите трябва да обявите всичкия изчезнал багаж до определен срок, а ако той е бил изгубен на летището, да вземете документ от там като доказателство. 4Bulgarians, 14/2014

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

••• Лична отговорност

Покритието при лична отговорност ви предпазва от това да платите обезщетение, за нещо, което се е случило по ваша вина. Така ако например счупите чуждо имущество, няма вие да платите обезщетение на собственика, а вашият застраховател. Лимитът на сумата за подобни обезщетения е около 2 милиона паунда, но застраховката ви няма да е валидна в случай, че ваш роднина или работник поиска да му се плати обезщетение. Това са основните неща, които трябва да покрива една добра туристическа застраховка. Ако искате още по-добра защита, може да поискате и покритие в случай, че ви се наложи да търсите спешна стоматологична помощ или при загуба на паспорт и лични документи. В някои случаи имате възможността сами да изберете покритието на вашата туристическа застраховка, така, че ако нямате нужда от някои екстри, можете да ги премахнете и така да намалите и крайната цена на застраховката. Ето и няколко изгодни предложения за застраховки:

Годишни застраховки ••• Индивидуална застраховка при пътуване из Европа:

За лица до 35 годишна възраст, най-евтиното предложение е на Holiday Safe с цени от 13 паунда. Можете да научите повече на адрес www.HolidaySafe.co.uk. За лица oт 36 до 45 години най-изгодна е застраховката на Coverwise с цени от 14 паунда. Повече информация ще намерите на адрес www. Coverwise.co.uk. За лице над 46 години най-добре ще е отново да обърнете внимание на предложението на Holiday Safe с цени от 15 и 19 паунда.

••• Индивидуална застраховка при пътуване извън Европа:.

Тук най-изгодният вариант е да ползвате застраховката на Holiday Safe с цени между 22 и 27 паунда.

••• Застраховка за двойки при пътуване из Европа

За двойки до 50 години най-изгодният вариант е Coverwise с цени от 20 паунда. За повече информация посетете сайта им www. Coverwise.co.uk. За двойки от 51 до 65 годишна възраст ще е най-добре да използвате услугите на Holiday Safe с цени между 27 и 33 паунда.

••• Застраховка за двойки при пътуване извън Европа:

Двойките до 50 години, които възнамеряват да пътуват извън Европа могат да се застраховат към Coverwise. Цените са между 37 и 45 паунда. За двойки от 51 до 65 години най-изгодният вариант е да използват застраховка към Holiday Safe с цени между 45 и 50 паунда.

••• Семейни туристически застраховки при пътуване из Европа:

семейството от 18 до 65 години отново е Holiday Safe. Цените варират от 26 до 37 паунда според възрастта на членовете.

••• Семейни застраховки при пътуване извън Европа:

Тук отново ще е най-изгодно ако ползвате услугите на Holiday Safe. Цените им са от 45 до 55 паунда.

Предложения за еднократна застраховка Тук цените варират в зависимост от това къде отивате, колко време ще е престоят ви в чужбина, какъв е вашият профил и т.н. Затова няма да ви даваме конкретни предложения, а ще ви предложим два сайта, където може да сравните застрахователните компании и да си изберете най-изгодната според вашите обстоятелства.

••• MoneySupermarket.com

На адрес www.MoneySupermarket. com/Travel-Insurance можете да започнете търсенето на най-изгодната еднократна застраховка. Сайтът е лесен за употреба и ще ви предложи най-добрите оферти на застрахователния пазар.

••• Confused.com

На адрес www.Confused.com/ Travel-Insurance отново може да откриете най-изгодните оферти за подобна застраховка. Ето и какви са примерните цени за еднократна застраховка към юни, 2014 година, за лица до 45 годишна възраст: Индивидуална – 5-6 паунда за пътуване из Европа и 14-17 паунда за пътуване извън Европа; Семейна – 12-14 паунда за Европа и 32-38 паунда за пътуване извън Европа. Примерните цени за еднократна застраховка към юни, 2014 година, за лица над 45 годишна възраст: Индивидуална – 8-10 паунда за пътуване из Европа и 19-23 паунда за пътуване извън Европа; Семейна – 17-20 паунда за Европа и 39-47 паунда за пътуване извън Европа.

PDK Solution Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

Най-изгодният вариант за семейна застраховка, при членове на

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

Търсим офис асистент в Южен Лондон с добър английски и отлично боравене с excel и word. Предишен опит не е необходим. Моля изпратете ни кратка биография, включваща имената ви,рожденна дата, район на местоживеене, телефон за връзка на емаила ни ivanovanadya7@gmail.com

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk

Предлага се работа за човек с опит за циклене и монтаж на дървени подове тел. 07536647521

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. Квартири Давам под наем Голяма (двойна) тройна стая на Forest Gate на десет минути от Stratford. Идеална за семейство с дете или за споделяне с приятели. Стаята спокойно може да има едно двойно и едно единично легло или три единични (зависи от нуждите) Къщата разполага с голям двор, маса и столове, барбекю, БГ ТВ (булсатком пълен пакет + HBO HD) бърз безжичен интернет. БЕЗ ХАЗЯИ! Договор за наем. Ясни и точни правила за наемане! Повече информация на 07707755346 *** Давам три двойни стаи! Едната стая се намира в Лондон на 6-8мин. от Underground Walthamstow Central (Victoria) Другите две стаи са в апартамент за почивка в Испания (Malaga - Costa Del Sol Fuengirola) Стаите са със спалня, климатик, хладилник, баня и тоалетна, ползване на кухня, голям хол, балкон с невероятен изглед и е на 8мин. от плажа, цената за стая е 30 евро на ден! За повече информация на тел. 0740510922 *** Dava se edinicna staq v ujen London v spokoyna tiha kishta s

РАБОТА

gradina. Dobur transport aftobusna spirka pred kushtata i na 10 minuti pesha ot sutton station i Carsholton station. 90 pounda na sedmica s vklujeni smetki ima internet i bg televisia. Predpocita se jena. Za Contact: 07447 907432 *** Място в двойна стая за мъж в чиста и подредена къща. Близо до магазини, изключително удобна за транспорт. Двор с градина и барбекю, хол с телевиозор (БГ телевизия, Булсатком с всички програми плюс HBO), интернет! Свободна в момента. В същата къща, но в друга стая имам място и за жена. За повече информация 07707755346 счетоводни и правни услуги

НАЙ-ЕВТИНИТЕ CAR INSURANCES в UK, NO CLAIM BONUS PISMA BG. -07541961125 NO CLAIM BONUS писма от български застрахователи преведени на английски. Най-ниските цени за застраховки на коли. Бизнес застраховки за коли и микробуси. Контакт и информация: 07541961125

Набирам работници за FIRE STOP PROTECTION. За контакт: 07712111162 Miro. Български ресторант набира персонал за кухня. Необходими са говорим английски и документи за право на работа в UK. За повече информация Краси: 07447496531 I am looking for a chef to start working in a restaurant in Muswell Hill. The position is for someone who is hard working, can work flexible and during the weekends days and evenings. English language is a must. for more information you can contact me on 07450832545 or to send a email with your CV on danielruschev@gmail.com

kms professional housekeeping services

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

телевизия и интернет

Българска сателитна TV

САТЕЛИТИ - Поставяне и настройка на сателитни дигитални приемници. Изгодни цени и поддръжка. 12месеца гаранция на сигнала. Тел: 07818413 663 Юлиян

САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО http://www.topsatellite.co.uk/

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Българската пекарна

„Наслада“

Над 20 вида хлебни изделия, български погачи, баници и закуски 60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH

Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00

bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada Tel.: 07426496260

professional h 4Bulgarians, 14/2014

минути за отмора *** Възрастна жена се дразни от силния шум и казва на внучката си: - По времето на моята младост музиката беше доста по-мелодична! - Бабо, това е миксерът!

*** Американски генерал идва в България, за да инспектира готовността на страната да се присъедини към НАТО. Возят го с български самолет от едно военно летище към друго. Вечерта в посолството генералът обяснява на военното аташе: - Това не беше самолет! Това бяха пет хиляди отделни части, които по някаква причина летяха в една и съща посока!

*** Пиян се прибира вкъщи и учтиво се извинява на всеки стълб, в който се блъска, вземайки го за минувач. Накрая сяда на бордюра и си мисли: *** - Ще умра, докато премине този Умрял един човек, бил праведен митинг. и отишъл направо в рая. Там хубаво, *** хубаво, ама му доскучало и попитал - Деца, леля си тръгва. Какво се св. Петър: - Св. Петре, мога ли да видя Ада? казва в такива случаи? - Слава Богу! Погледнал го Св. Петър и рекъл: - Ами отиди, чедо, виж го. Отишъл нашият човек в Ада, а там дяволите му се кланят, пиене, жени, музика, ядене... Върнал се човекът след 2-3 дни пак в Рая, ама минало време, пак му доскучало и пак поискал да отиде в Ада. Историята се повторила. Върнал се човекът в Рая и отишъл при св. Петър: - Свети Петре искам да си сменя мястото, не ща в Рая, искам в Ада. Увещавал го светията да не прави това, ама нашият „Не, искам в Ада“ и накрая св. Петър го пуснал. Отишъл нашият вече за постоянно в Ада, почукал на вратата и когато тя се отворила, двама дяволи го грабнали и затикали към казана. Един го налагал с камшик, трети го карал да работи нещо тежко. Погле*** днал човека сащисан и попитал: Бащата: - Ама защо така, нали бях тук - Синко, получил си двойка по преди, всичко беше прекрасно? А единият от дяволите се обър- математика! - Кой ти каза? нал и му казал: - Твоята учителка! -Аааа, онова беше туризъм, дра- Ах, тези жени хич не могат да ги, а сега е емиграция. пазят тайна. www.zaedno.com

*** Клиент влиза в магазин за наливен алкохол. - Половинка „Сунгурларска“! Продавачът налива от един бидон половин литър ракия, вади етикет „Сунгурларска“, залепва го на бутилката и го подава на клиента. - Половинка „Поморийска“! Продавачът отново налива от бидона, вади етикет „Поморийска“ лепва го на бутилката и подава на купувача. - Половинка „Сухиндолска“! Продавачът вади трета бутилка, пак налива от бидона, лепва етикет и подава. - И половинка „Сливенска перла“! - „Сливенска перла“ няма! - Как няма, бе? Нали виждам, че бидонът е пълен с ракия. - Ракия има - етикет няма.

*** Евреин стига до в къщи с такси. Излиза от колата и започва да се тупа по джобовете и си мърмори: - По дяволите, май портфейлът ми падна в колата. Чувайки това, таксиджията натиска газта и изчезва. Евреинът, гледайки след таксито, ехидно промърморва: - Рабинович не ме излъга, това наистина работи... 19

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати Вече над 8 години в Интернет съществува уебсайтът www.bgyell. co.uk, който е създаден с една цел - да помага на сънародниците ни в Обединеното кралство да откриват по-лесно български фирми и бизнеси. Преди половин година създадохме и сайт, с който приканваме хората да избират българското - www.izberibg.com. Дойде време да направим повече, за да ви помагаме да намирате български услуги и фирми. В момента ви подготвяме нова версия на сайта www.bgyell.co.uk, която ще бъде осъвременена, подредена, по-лесна за използване и ще включва повече български бизнеси. Започнахме и подготовка на книжно издание на сайта, което се очаква да излезе след летните ваканции, през септември. Книжката ще бъде в джобен формат (А6) и

идеята ни е да е удобна за носене и използване. Заедно с нея ще пуснем и електронно издание, както и приложение за смартфони.

Ще може да я намерите на всички места, където се намират списанията и книгата - в по голямата част от българските фирми на Острова.

Най-интересното е, че включването ви в това наше издание е напълно безплатно. Всеки един от вас може да влезе в сайта ни, да се регистрира и да включи своите услуги без да заплати дори пени. Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен вариант, който е само 50 паунда на година. Ако пък сте рекламодател в някой от сайт от групата наши сайтове или рекламирате в списанието или книгата, които издадохме, ще бъдете отличени от останалите в нашите “Жълти страници” напълно безплатно.

Книжката ще има две издания годишно - едно през март и едно през септември.

Малката книжка ще се разпостранява напълно безплатно и ще има тираж от 10 000 броя годишно.

Ще може да бъдете добавени в книгата и по телефона. Ако се обадите на 0203 432 7322 в работно време, операторът ни ще ви запише. Ако пък искате да оставите информацията си на гласовата ни поща - ние отново ще ви добавим. Тази инициатива е поредна стъпка към осъществяването на една не много лека задача - българите в Обединеното кралство да имат една своя общност, свои стоки и услуги. Една възможност, с помощта на която всеки българин да може да намери нещо полезно за себе си.

Какво трябва да знаем за изтриването на зъбите Изтриването на зъбите или още Abrasio dentis представлява загуба на зъбните структури (емайл и дентин). Този процес е характерен за дъвкателните повърхности (мястото, където зъбите контактуват един с друг). С напредване на възрастта, изтриването се превръща във физиологичен процес (физиологична абразия), но когато се среща при млади хора, тогава става въпрос за патологична абразия. Причините довеждащи до това заболявание могат да бъдат:

Външни ● Нощно стискане и скърцане със зъбите (бруксизъм, бруксомания) ● Честа употреба на твърда храна или безалкохолни напитки ● Хранителни разстройства (булимия и анорексия) ● Ръбцова захапка

7. Повишава се чувствителността към нормални дразнители (топло, студено, сладко, кисело). За да се справим с проблема на изтриването на зъбите, първото, което трябва да направим, е да установим причината, довела до заболяването и да вземем необходимите мерки за отстраняването й. Вземат се диагностични отпечатъци, които се включват в артикулатор и се анализират контактите между челюстите. При понижена захапка, тя се повдига с композитни възстановявания (пломби), вставки или коронки. При нощното скърцане и стискане на зъбите, се изработват оклузални шини, които ги предпазват от изтриване. И накрая, като заключение ще добавим, че като при всеки здравен проблем, вземането на превантивни мерки е в основата на здравето на вашите зъби.

Вътрешни: ● Функционална и морфологична слабост на зъбите. ● С напредване на заболяването настъпват промени в анатомията, функцията и естетиката на зъбите. Това се изразява в следните симптоми: 1. Изтриване на емайла и дентина. 2. Дъвкателните повърхности стават гладки. 3. Понижава се захапката. 4. Появява се ръбцова захапка. 5. Долната челюст се изнася напред и се променя естетиката на лицето (при напреднали случаи) 6. Възможна поява на болка в ставата, придружена с щракане.

4Bulgarians, 14/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ:

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати www.bgyell.co.uk Вашата реклама тук – Само

- ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 21

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Логическа задача: Кажете името на български град, на който първата сричка е име на музикална нота, втората сричка е име на известен композитор, а третата на Египетски Бог.

Отговор на логическата задача: СИ -ЛИСТ- РА Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ЗОЛА. ИЗИДА. РАДО. ОРЕЛ. ТИЛ. МАРАЛ. ЧЕТИРИ. ТА. ЛЕ. ИРА. МАТ. ЛАР. ДРА. ЖИРАР. ОМАР. АЖИО. АЛ. РЕМ. СЛАЛОМ. ВИА. АМЕРИ. ВЕСТА. АВАЛ. ОТВЕСНО: ТОРИЧЕЛИ. ЕВЕ. ЛАЛЕ. АРАМИС. ЧАД. ТИРАЖ. АТ. ОМИР. РИС. ШИ. АРАД. ОЛА. ЗОРИ. РО. АМА. ЛИРА. МАМАЛЕВ. ДЕЛТА. АЛОРА. ТАЛ. АТЕР. МИЛ.

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 14/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 22. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 10. Самолетни билети България ер 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk, www.air.bg Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 15. EUNETWORKING nikolay@eunetworking.co.uk 07907 925255 Виж повече на страница 9. Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 15.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта;

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Виж повече страница 16.

Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View

Пекарна Наслада 60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH Tel.: 07426496260 Виж повече на страница 18.

Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 17.

Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 5. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 18. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 17. Good Start Consultancy www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

Виж повече на страница 5. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 16. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 20. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 12. Парични преводи Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 24.

Пробвайте нашите бързи услуги с ниска такса Изпратете пари до България само за £4.99*

Изпратете пари он-лайн днес на

moneygram.co.uk

0614-80145

0800 026 0535 moneygram.co.uk

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани такси според обменните валутни курсове,определяни от MoneyGram или неговия представител. **За пълния списък с таксите за он-лайн преводи, моля посетете www.moneygram.co.uk. Всичките места, упоменати по-горе, представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. Post Office и съответните лога са запазени марки на Post Office. MoneyGram и глобусът са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на техните съответни собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram