4Bulgarians брой 15-ти by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец август 2014 брой

Как да станем по-здрави през лятото

Най-добрите открити басейни в Лондон Десетте най-евтини за посещение градове в света

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари! виж повече на стр. 9 или на www.book4bg.co.uk

Съдържание: 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 23

Момичето на втора страница

Как да станем по-здрави през лятото Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Как да изиграем скуката, когато сме на дълъг път Лондонски паркове, в които можем да си направим барбекю Най-добрите открити басейни в Лондон Български учебни центрове в Обединеното кралство Как да имаме красива коса и кожа през лятото Десетте най-евтини за посещение градове в света Програмата - месечно приложение Най-добрите сайтове, които предлагат изгодни оферти за почивка Турска кус-кус салата Кремообразна царевична супа Право на платен отпуск Няколко съвета, които ще ви помогнат в планирането на почивката ви Как да спестите пари, когато пътувате в чужбина? Малки обяви Как да пресметнем колко би ни струвала почивка в чужбина това лято? Предимствата на избора ни „за“ обучение и реализация във Великобритания Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Най-после дойде време за море!

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk

Екипът на Списание 4Bulgarians ви пожелава прекрасни летни дни! Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 15/2014

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Как да станем по-здрави през лятото Лятото е най-подходящият сезон, за да укрепим организма си и да се погрижим за здравето си. Има много начини да станем по-здрави, като повечето от тях се състоят в това, да направим малки промени в начина си на живот. Ето няколко предложения:

● Приемане на повече плодове и зеленчуци Хранете се със свежи плодове и зеленчуци, според сезона. За лятото и есента особено подходящи са дините, ябълките, прасковите, боровинките, краставиците, доматите, царевицата и др. Положителният ефект върху вашето общо здравословно състояние

Вместо това, напазарувайте пресни и свежи продукти и си пригответе храната вкъщи. Освен, че ще ви бъде по-вкусно, ще знаете и какво точно има в ястията ви.

● Включете цялото семейство в готвенето Когато започнете да готвите, помолете и останалите членове на семейството да ви помогнат. Това ще бъде особено интересно за повечето малчугани, а освен това, ще имате възможността да им обясните колко добре е да се хранят здравословно и как да си приготвят някои храни.

● Изгорете малко калории, като направите нещо полезно вкъщи Физическата активност е важна, за да бъдем здрави, но не е задължително да тичате или да ходите до фитнеса всеки ден, за да изгорите малко калории. Просто излезте в градината и окосете ливадата, почистете и подредете гаража и тавана, изхвърлете ненужните неща и т.н.

● Разхождайте се няма да закъснее.

● Пийте повече вода Старайте се да пиете достатъчно вода през деня, за да бъдете добре хидратирани. Особено в по-топли и/или ветровити дни трябва да се стараете да приемате поне 2-3 литра вода. Ако ви е трудно да следите по колко вода приемате, просто се постарайте да изпивате по една чаша на всеки час, така в края на деня ще сте изпили достатъчно.

● Приготвяйте сами храната си Избягвайте да се храните с полуфабрикати и посещавайте по-рядко ресторанти.

Старайте се по-често да правите разходки. Вместо да изминавате близки разстояния с колата, можете да ходите пеша. Ако няма магазин или приятели наблизо и ви се налага да пътувате с автомобил, просто, когато имате време, оставете колата в гаража и се разходете из квартала – ще се отрази добре на здравето ви.

● Бъдете активни през целия ден Независимо дали е сутрин, обед или вечер – бъдете активни. Това не значи, че трябва да сте облени в пот и задъхани през целия ден, просто добавете повече физическа активност към ежедневието си.

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com ● Спортувайте Изберете си любим спорт или такъв, който винаги сте искали да тренирате и започнете да спортувате активно. Това е основният начин, по който можете да станете по-здрави. Кога спортувахте за последно? Не забравяйте, че здравословното хранене и активният начин на живот са полезни за организма и укрепват здравето. Ако следвате тези съвети, ще забележите разликата много скоро.

Какво се случи през изминалия месец Лятото е в разгара си… В края на юли учениците в Кралството излязоха във ваканция и много от нас напуснаха Острова за заслужена почивка. Останалите в Кралството се радват на приятно лятно време и ще могат да се почувстват в България, ако пожелаят - в едно от многото български заведения в Лондон. През юли се появи още едно, ново - с името “Малката София” Докато българите в Кралството се отправиха към България, се оказа, че над 12 000 млади българи са предпочели чужбина само за година. Нестабилността в България се оказва фактор, заради който много сънародници се замислят за гурбет в чужбина. Не е учудващо, че именно Лондон е сред петте най-популярни дестинации, до които летят българите. Според данни на летище София, Лондон, Виена, Рим, Милано и Берлин са най-предпочитаните дестинациите с начална точка столичната аерогара за първото шестмесечие на 2014 година. Милиони българи вече са в чужбина, търсейки по-добър живот. Според данни на Института за икономически изследвания към БАН за миналата година, близо 500 000 българи в трудоспособна възраст мечтаят да емигрират, но само 10% успяват да го направят. Пожелаваме късмет на повече сънародници да сбъднат мечтите си. В тяхна помощ книгата “Наръчник за българи във Великобритания”, се появи и на книжния пазар в родината, във веригата на книжарници “Сиела”. Добра новина от родината бе, че отпада наказателната такса за предстрочно погасяване на ипотеките в България, остава въпросът дали ще има много такива, които да си позволят да ги погасят.

Страната ни е сред 13-те страни – членки на ЕК, които отчитат и отрицателен прираст за миналата година (-5,2 на 1000). За една година българското население е намаляло с 38 900 души, от които едва 1100 са емигрирали. За периода 2013-2014 г. са починали 104 300 български граждани, а са били родени 66 600 бебета. Към лошите новини можем да прибавим и поредния проблем със самолет на Малайзиските авиолинии, този път причинен от военните действия в Украйна. Но този юли можем да запомним и с някои добри новини. Българин стигна до четвъртфиналите на Уимбълдън. Григор Димитров победи Анди Мъри и се качи в топ 10 на най-добрите тенисисти в света. През юли ние, българите в чужбина, отново бяхме споменати с добро. Според последни данни на БНБ, българските емигранти са изпратили рекордна сума пари през май. Банковите трансфери на постоянно живеещите в чужбина българи към близките и роднините им в родината възлизат на 85,2 млн. евро. Това е най-високата сума от началото на 2014 година досега – средно по 2,7 млн. евро на ден. За първите пет месеца на тази година емигрантите са изпратили 369,3 млн. евро. Трансферите са нараснали с 300 хил. евро спрямо същия период на 2013 година.

www.novini.co.uk

През юли градушки удариха България, като че ли ни бяха малко наводненията от юни. Към нещастията, сполетяващи Родината бе и дерайлиралия бърз влак София- Варна - трагедия завършила със смърт и ранени. Навършиха се две години от бомбения атентат на бургаското летище Сарафово и най-после беше разкрита самоличността на извършителя. Атентаторът, използвал фалшива шофьорска книжка на името на Жак Фелипе Мартен, в действителност е Мохамад Хасан Ел Хюсеини. Към всичко това, през изминалия месец Европейската статистическа служба Евростат представи данни за населението на Европейския съюз (ЕС), според които България има най-висока смъртност в Общността - 14,4 на хиляда.

Излагаме се! Растат измамите при наемането на работа на българи в чужбина Общият брой на констатираните нарушения при наемането на български граждани на работа в чужбина за първото полугодие на годината е 315, а подадените сигнали са 129. Т ова съобщиха за БТА от Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“. За сравнение за същия период на 2013 г. констатираните нарушения са били 136, а за 2012 г. - 105 или нарушенията са нараснали близо три пъти от началото на тази година.

Конкурс „Моето сладко бебе“ Никол Петрова Василева Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk. 4

ПОХВАЛНО! Държавният дълг на България сред най-ниските в ЕС Според официалната статистика на Евростат, държавният дълг на България e бил сред най-ниските в Европейския съюз (ЕС) спрямо брутния вътрешен продукт (БВП) през първите 3 месеца на 2014 година. Страната ни е отчела държавен дълг в размер на 20,3% от БВП. Естония е единствената държава с по-ниска стойност на този показател – 10%. Страните с най-високи нива на държавен дълг в ЕС са Гърция със 174,1% от БВП, Италия- със 135.6% и Португалия- със 132,9%. 4Bulgarians, 15/2014

Как да изиграем скуката, когато сме на дълъг път Направихте ли планове кога и къде ще почивате това лято ? А решихте ли дали ще пътувате с личния си автомобил или ще летите? Първият вариант за много пътуващи е по-неудобен, защото, ако се налага да пътувате до чужбина, може да прекарате дълги часове, дори дни зад волана. От друга страна, обаче, това ще бъде време, в което ще сте заедно с любимите си хора. Въпреки очакванията, когато летите със самолет към далечна дестинация, пътуването не винаги ни се струва по-бързо, защото някои полети също могат да бъдат доста дълги и скучни. Скуката е нещо абсолютно нормално в подобни ситуации, особено ако имате и деца, които водите с вас. Общоизвестен факт е, че някои деца не могат да стоят кротко и мирно на едно място повече от един час, а когато нямат какво да правят, нещата стават още по-сериозни. Предлагаме ви няколко начина да се преборите със скуката по време на дълъг път:

Вземете си интересно четиво – вестник, списание, книга Най-доброто нещо, което можете да направите по време на дълъг път, е да прочетете някоя книга. Списанията и вестниците също са добър вариант, но при по-дълги пътувания ще ги прочетете сравнително бързо и след това отново ще ви бъде скучно, а това определено не важи за книгата, особено ако е от по-дългите. Ако все пак сте се запасили само с вестници и списания, можете да ги размените с друг пътник, който също е изчел своите и така да убиете още малко време.

Купете си книжка със судоку и кръстословици Ако четенето ви се струва прекалено пасивно занимание, можете да си купите книжка с кръстословици, пъзели, судоку и т.н. Това е много добър вариант и може така да се увлечете, че да загубите представа за времето, особено ако сте любители на подобни главоблъсканици. Не забравяйте да си вземете и химикал.

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции)

Вземете със себе си и любимото си устройство Живеем във времена, в които всеки от нас има личен преносим компютър, таблет, смартфон, музикален плеър, електронен четец на книги, фотоапарат и всякакви други устройства, които да ни забавляват през свободното време. Въпреки че с почивката, на която отиваме, вероятно целим да се откъснем от цялата тази техника и обичайното си ежедневие, може би все пак е добър вариант да си вземем поне едно от любимите устройства, за да не ни бъде прекалено скучно по време на дългото пътуване. В случая, ако пътувате със самолет, по-малко място би заемал преносим музикален плейър или просто телефон, от който може да слушате музика или други звукови файлове по ваш избор, например, аудио книги. За пътуване в кола със семейството, таблет или лаптоп може да бъде по-добър вариант, защото така ще можете да гледате интересни филми заедно. Разбира се, не забравяйте да вземете зарядното на избраното от вас устройство и задължително, преди да тръгнете, качете любимите си филми, песни или книги.

Правенето на снимки също е добра идея Ако минавате през интересни места или летите над такива, винаги можете да направите няколко снимки. За тази цел най-добре вземете със себе си фотоапарат, а ако притежавате понов модел телефон, може да снимате и с него. Споделете любимите си кадри с приятели в социалните мрежи и вижте техните реакции и коментари.

Запасете се с любими храни и напитки Вземете си от любимите храни и напитки и си хапвайте, когато усетите чувство за глад. Това по никакъв начин няма да ви помогне да преборите скуката, но все пак ще убиете 10-15 минути, докато се наслаждавате на храната. Все пак се постарайте да не се тъпчете непрекъснато, защото това не е никак здравословно.

Няколко трика и за шофьорите Ако вие ще сте шофьорът на семейния автомобил, вече сте забелязали, че всички съвети и трикове дотук се отнасят само за вашите спътници. Това е така, защото вашата единствена и основна задача е да следите пътя и да внимава-

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

те. Въпреки това, продължителното шофиране може да бъде доста скучно и изморително, така че винаги, когато се почувствате изморени, трябва да спрете за почивка. Хапнете нещо, изпийте освежаваща напитка, разходете се, поговорете с останалите и когато сте готови за път – продължете. Не забравяйте да си вземете пътна карта или да свалите необходимите карти на GPS устройството, слънчеви очила и дори слънцезащитен крем, за да не изгорите още преди да сте стигнали мястото, където ще почивате. Повечето от предложенията дотук важат и ако летите със самолет, но ето и още няколко трика, за да не ви бъде скучен дългият полет.

Запазете си хубаво място Независимо от класата, в която ще пътувате, някои места са по-добри от други. Ако имате възможност да избирате, си вземете място от външната страна или до изхода на самолета, за да сте по-нашироко, а ако възнамерявате да поспите, е добра идея да изберете място до прозореца. Избягвайте местата близо до тоалетната, защото доста хора ще минават и дори ще се бутат във вас. Ако пътувате с малки деца, е по-добре да не избирате места близо до вратата на самолета.

Вземете си пътническа възглавница Ако възнамерявате да поспите по време на дългия полет, не забравяйте да си вземете преносима пътническа възглавничка, за да си осигурите възможно най-комфортен сън.

Включете се в упражненията по време на полета Ако ви е достатъчно скучно по време на презокеански полет или полет, продължаващ много часове, можете да се включите в упражненията, показвани по време на полета. Те се правят с цел да не се схващате при по-дългото седене на едно място. Освен че ще убиете малко време така, ще си спестите и неприятните схващания в края на полета.

Good Start Consultancy Ltd Адрес: Втори етаж, офис 6, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH (до McDonalds) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

Лондонски паркове, в които можем да си направим барбекю Много от живущите в Лондон нямат къщи с големи градини, където да си правят барбекю през летните месеци, затова им се налага да импровизират, като търсят други места - например, барбекю в парка. Въпреки, че в повечето паркове има забрани за палене на барбекю, в британската столица все още са останали зелени места, където можете да си направите едно хубаво барбекю с близки и приятели.

Излингтън (Islington)

Садърк (Southwark)

- - - Хайбъри Фийлдс (Highbury Fields) Едва на няколко минути път от гара Хайбъри и Излингтън, този парк предлага на любителите на барбекюто чудесни условия. Разположен върху близо 120 000 квадратни метра площ, паркът предлага много спортни съоръжения – фитнес, плувен басейн и др. както и детски площадки за малчуганите.

- - - Бърджис Парк (Burgess Park) В парка има 8 места, специално пригодени за барбекю и поне още 10 подходящи за целта. Имайте предвид, че когато времето е хубаво, паркът може да бъде малко пренаселен, така че ако търсите спокойствие, това може да не се окаже най-подходящото място.

- - - Каледониън Парк (Caledonian Park) В парка има баскетболно игрище и много дървета – още едно чудесно място за барбекю. Намира се в близост до гара Каледониън роуд.

- - - Бедингтън Парк (Beddington Park) В този парк също има специално пригодени за барбекю места, които са в близост до кафене.

- - - Гилеспи Парк (Gillespie Park) Този прекрасен парк с големи езера и избуяла трева се намира близо до стадиона на Арсенал и е много добро място за барбекю. Имайте предвид, че някои от частите в парка са защитени, така че внимавайте къде ще се установите.

Хакни (Hackney) - - - Лондон фийлдс (London Fields) Паркът се намира точно срещу Бродуей маркет и в него има много подходящи за правене на барбекю.

Сътън (Sutton)

Уансуърт (Wandsworth) - - - Фред Уелс Гардънс (Fred Wells Gardens) В близост до гара Клафам Джънкшън, между мостовете Батърси и Уансуърт, този по-неизвестен парк е особено подходящ за барбекю от 2012 година, когато в него направиха специална площ именно за такива цели. - - - Уансуърт Парк (Wandsworth Park) Този огромен парк е разположен до река Темза. В него има както специални места за барбекю, места около реката, където можете да ловите риба и след това веднага да си я изпечете.

Полети от Лондон до София, Бургас и Варна 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk www.air.bg 6

4Bulgarians, 15/2014

Най-добрите открити басейни в Лондон Лято е и повечето хора се чудят къде ще почиват през отпуска и как да се разхладят през горещите дни. В тази статия сме събрали специално за вас най-добрите открити басейни в Лондон, където ще можете да разпуснете в свободното си време.

хората отново отваря врати 4 години по-късно. В наши дни басейнът в Брокуел е предпочитан от лондончани. Разполага с хубаво кафене и фитнес център. Адресът, на който ще го намерите е Brockwell Park, Dulwich Road, SE24.

Басейнът в Чарлтън (Charlton Lido)

Басейнът в Лондон Фийлдс (London Fields Lido)

Отворен отново за публични посещения през март, 2013 година, басейнът в Чарлтън е претърпял ремонт за 2 милиона паунда. Посетителите могат да плуват в басейн с дължина от 50 метра, а през уикенда могат да останат до по-късно заради удълженото работно време, което е до 20:00 часа. Басейнът в Чарлтън е доста посещаван, дори и в по-хладни дни, защото водата се загрява допълнително. Намира се в югоизточен Лондон, а адресът е Shooters Hill Road, SE18.

Този басейн е също е перфектен за хората, които обичат да плуват в по-топла вода, защото водата се загрява допълнително от нагреватели. Дължината на басейна е 50 метра. Мястото е едно от най-известните и посещавани в Хакни. В случай, че ви омръзне да стоите във водата или просто е прекалено пренаселено, можете да поседнете в едно от двете уютни кафенета около басейна. Ако искате да посетите басейна в Лондон Фийлдс, адресът е London Fields Westside, E8.

Басейнът в Тутинг Бек (Tooting Bec Lido)

Басейнът в Парламент Хил (Parliament Hill Lido)

Разположен в южната част на Лондон, този открит басейн е с размери 90х30 метра, което го прави един от най-големите открити басейни във Великобритания. Направен още през далечната 1906 година, този басейн остава истински рай за лондончани и до днес. В случай, че не ви се стои само във водата, можете да изпиете едно кафе или любимата си разхладителна напитка в кафенето до басейна. Ако решите да го посетите, адресът е Tooting Bec Road, SW16.

Този красив басейн е построен през 1938 година. През 2005 година претърпява сериозен ремонт. Басейнът е с размери 61х27 метра и е особено предпочитан за семейни посещения. Водата в басейна е сравнително студена, но за радост на посетителите, наоколо има душове с топла вода и кафене, където да изпият топла напитка, за да се постоплят. Можете да посетите този басейн на адрес Parliament Hill Fields, Gordon House Road, NW5.

Езерата в Хампстед Хийт (Hampstead Heath Ponds) Това място е любимо за повечето лондончани. В Хампстед Хийт има три езера, където се събират много хора, за да поплуват и да се разхладят през топлите летни дни. Красива природа, уютна атмосфера и разбира се, компанията на патици, лебеди и още много хора, това ви очаква тук. Ако желаете да поплувате в езерата, адресът е Hampstead Heath, NW3.

Басейнът в Брокуел (Brockwell Lido) Разположен в Брокуел парк, този открит басейн е с дължина от 50 метра и е открит още през 1930 година. През 1990 година басейнът е затворен, но след недоволството на

Спортен център „Оазис“ (Oasis Sports Centre) Както се подразбира от името, спортният център „Оазис“ е истински открит оазис за лондончани. Басейнът в спортния център не е много голям – едва 27,5 метра дължина, но водата е топла и приятна, защото се загрява. В центъра има и панорамна тераса, кафене и дори закрит басейн, ако времето не е подходящо за от-

крития басейн. Адресът на спортния център е 32 Endell Street, WC2H.

Басейнът в Хайд Парк (Serpentine Lido) Открит басейн на по-централно място от главното езеро в Хайд Парк едва ли ще намерите. Подобно на езерата в Хампстед Хийт и тук ще се насладите на красива природа, животни и естествени води без хлор и други химикали. Плувците посещават басейна целогодишно, въпреки че за обществено ползване той е отворен само през лятото. Адресът е Hyde Park, W2.

Басейните в Ричмънд Парк (Pools on the Richmond Park) Това попълнение към откритите басейни в Лондон е построено през 60-те години на миналия век. Освен открити басейни, тук ще намерите и фитнес, здравен център, спа и закрит басейн. Адресът е Old Deer Park, Surrey, TW9.

Басейнът в хотел „Бъркли“ (Berkley Hotel Lido) В този изискан хотел е направен и голям открит басейн, който освен за гостите на хотела е достъпен и за ограничен брой външни посетители. Трябва да признаем, че таксата за влизане може да ви откаже да го посетите – тя е 150 паунда за цял ден. Все пак, тя дава достъп освен до басейна, и до други екстри, като например, фитнеса на хотела, сауната и спа центъра. Адресът на хотел „Бъркли“ е Wilton Place, Knightsbridge, SW1.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 7

Преводачи www.obrazovanie.co.uk Английски идиоми – “kick the bucket”, “a whale of time” 1. “Kick the bucket” Буквално преведени, думите означават, че сме ритнали кофата, но всъщност, като устойчив израз, се употребява в значение “да умра”.

Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com

2. „A whale of time“

Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com

Значението на този устойчив израз всъщност няма нищо общо с китовете – означава – да прекараш прекрасно, да се забавляваш много хубаво.

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 12 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 079 5099 8066; rodnarech.bg@gmail.com

Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com 4Bulgarians, 15/2014

Как да имаме красива коса и кожа през лятото Цяла зима с нетърпение очакваме горещото лято, за да добием хубав тен, но често пренебрегваме това, което слънцето може да ни причини. Хлорът, слънчевите лъчи и солта могат да нанесат сериозни поражения върху кожата и косата ни. Когато искаме бърз тен и прекаляваме със слънчевите бани или солариума, клетките на кожата губят вода. За да се защити, тя удебелява своя рогов слой, но при някои хора си остава нежна, изгаря и изсъхва. Ако вземем мерки, това няма да се случи. При използването на слънцезащитни кремове за лице и тяло, върху кожата се образува предпазен слой и тя потъмнява, без да изсъхва или изгаря.

Ето няколко съвета за хубав и траен тен: За да предотвратите беленето на кожата, използвай сутрин и вечер мазни кремове, богати на мастни киселини. Често нанасяйте хидратиращи кремове, а хидратираща маска - поне един път седмично. След плаж вземете душ с хладка вода и се намажете с крем за след слънце, препоръчва се да бъде с алое вера. Ако кожата ви започне да се лющи, използвайте фин, лек пилинг за тяло, за да отстраните мъртвата кожа и да запазите тена под нея. Пийте поне по 2 литра вода дневно, за да не позволите на кожата да се дехидратира и отвътре.

Не е задължително постоянно да сте изложени на слънце, с тен може да се сдобиете и на сянка и полусянка. За кратък период от време загарът оказва противовъзпалителен ефект, който подобрява състоянието на кожата. Но той е и естествена причина горният й слой да загрубее. От топлината порите се разширяват, запушват се с мръсотия, което води до дълбоко „инкустиране“ с черни точки и пъпки. Ако имате акне, никога не използвайте крем за след слънце. Неговите мазни активни вещества могат да създадат запушващ филм, който да усложни проблема ви. Приложете специална маска за мазна кожа.

Не забравяйте и за косата си

И преди да се запътите към плажа, не забравяйте още някои неща, например кожата на ходилата и косата си. Вероятно не искате да легнете на шезлонга на плажа и хората около вас да гледат неподдържаните ви ходила и напукани пети. За да избегнете подобно неудобство нанасяйте 2-3 пъти седмично хидратиращ крем за ходила и пети. Ако кожата на петите ви е груба и напукана, можете да използвате пемзово камъче, за да я отстраните. Препоръчваме ви да го правите, когато краката ви са сухи, за да не отстраните прекалено много кожа и да се нараните. След като отстраните грубата кожа, намажете обработваните места с подхранващ крем с екстракт от лавандула.

Слънцето, пясъкът и солта й се отразяват зле и в резултат тя губи бързо естествения си блясък, видът й се влошава, особено ако основата й вече е отслабнала заради боядисване, студено къдрене или кичури. Дългата коса, разрушена от непрестанно третиране, е особено уязвима. Атакуваната коса се разрушава от краищата към корените. Последиците са разцъфнали връхчета, вял вид и тънък косъм, който се къса лесно. За косата си може да използвате козметични продукти с подхранващи масла, които омекотяват и възстановяват и витамин В. Като допълнение използвайте съживяваща маска, която да хидратира и да изглади косъма.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMA BECOME AN EUROPEAN STUDENT NO ADMISSION FEE NIKOLAY MITEV

NIKOLAY@EUNETWORKING.CO.UK 07907 925255

Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

Десетте най-евтини за посещение градове в света Лято е, а август е месецът, през който повечето работещи излизат в отпуск и заминават на почивка. За съжаление, винаги има и хора, които поради една или друга причина не са имали време да обмислят къде ще почиват и когато излязат в отпуск, губят половината от него само в разглеждане на оферти и в търсене на най-изгодната. От TripAdvisor.co.uk са решили да ни спестят тези мъки, като са направили проучване и подредили в класация десетте най-евтини за посещение градове в света. В проучването си Трипадвайзър са включили 48 от най-посещаваните туристически дестинации и са определили средната сума, която двама души биха платили на ден във всяка, като в нея са включени нощувка в четиризвезден хотел, превоз с такси от и до летището, вечеря в ресторант с вино и два коктейла.

Според проучването, безспорен фаворит за това лято е виетнамската столица Ханой, където за ден двама души ще похарчат средно около 91,70 паунда. Разбира се, офертата си струва само ако можете да си позволите и пътуването до там, което никак не е евтино. Самолетните билети ще ви струват над 700 паунда.

6. Кейп Таун, Южна Африка – 114,20 паунда

2. Джакарта, Индонезия – 95,01 паунда

Кейп Таун

7. Мумбай, Индия – 114,36 паунда Джамията „Истиклял“ в Джакарта - най-голямата в Югоизточна Азия

3. Шарм ел-Шейх, Египет – 95,66 паунда

Naama Bay в Шарм ел-Шейх

4. Бангкок, Тайланд – 97,23 паунда

Dhobi Ghat - кварталът на перачите работниците перат на открито дрехите от мумбайските хотели и болници

8. Куала Лумпур, Малайзия – 117,30

паунда

9. Прага, Чехия – 118,53

паунда

Бангкок, Тайланд

5. София, България – 112,49 паунда

Ето и пълната класация: 1. Ханой, Виетнам – 91,70 паунда

– 120,09 паунда Прага, мостовете над река Вълтава

Пагода в Ханой, Виетнам Британската столица тази година измести Осло и зае първото място, но в класацията за най-скъп за посещение град. За да прекарат двама души един ден в Лондон ще им трябват средно около 311,80 паунда.

10. Будапеща, Унгария Парк в центъра на Куала Лумпур

София, ротондата Св. Георги в двора на Президентството

Изглед към модерния център на Ханой

4Bulgarians, 15/2014

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Представяме ви още едно хубаво българско заведение:

„The Little Sofia“ Ресторант "The Little Sofia" се намира в Leytonstone, на адрес 469 High Road, E11 4JU. Ресторантът изглежда приятен и уютен, собствениците са се постарали атмосферата да напомня за България, в украсата участват интересни елементи като табели за имена на улици, лозунги от отминали комунистически времена, предизвикващи усмивки у посетителите от български произход. Менюто е разнообразно, вкусно и богато - в него са застъпени около 120 хранителни артикула, голяма част от които са типични български специалитети. Ресторантът отваря в 8 часа сутринта, така че е подходящо място, ако искате да закусите рано сутрин - и работи до 24 часа вечерта - за тези, които искат да прекарат една приятна вечер.

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

The Little Sofia

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Anise

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

Още български бизнеси можете да намерите в нашия сайт www.bgyell.co.uk, който е създаден с една цел - да помага на сънародниците ни в Обединеното кралство да откриват по-лесно български фирми и бизнеси. В момента подготвяме обновена версия на сайта, за да го направим още по-подреден и лесен за използване. Започнахме и подготовка на книжно издание в джобен формат, което се очаква да излезе през септември. Най-интересното е, че включването ви в това наше издание е напълно безплатно. Всеки един от вас може да влезе в сайта ни, да се регистрира и да включи своите услуги, без да заплати дори пени. Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен вариант, който е само 50 паунда на година. Ако пък сте рекламодател в някой от нашите сайтове или рекламирате в списанието или книгата, които издадохме, ще бъдете отличени от останалите в нашите “Жълти страници” напълно безплатно.

www.programata.co.uk

Нови събития през август

петък

събота

неделя

петък

22-24 август

Св. мъченици Адриан и Наталия

Музикален фестивал Рединг Лидс 2014 с участието на Blink 182, Jake Bugg, Disclosure и още много

3.08-29.09 Посещение на Бъкингамския дворец

Bramham Park. Bramham Richfield Avenue, Reading

Всяко лято любознателните посетители имат възможност да разгледат Бъкингамския дворец и да се полюбуват на интериора на главницата царска резиденция. Buckingham Palace, Buckingham Palace Road, Westminster, London SW1A 1AA.

понеделник

вторник

сряда

четвъртък

петък

събота

неделя

понеделник

вторник

сряда

четвъртък

петък

Четвъртък

ПЕТЪК

събота

Събота

неделя

Неделя

24 и 25 август Notting Hill Carnival Най-големият европейски уличен карнавал. Notting Hill, London W11 3AG South West Four Weekender Фестивалът се провежда вече 10 години. Адресът на събитието е Clapham Common, Windmill Drive, SW4 9DE.

понеделник

Първата българска онлайн телевизия!

Summer Bank Holiday

www.bbrtv.co.uk

Почивен ден

събота

неделя

понеделник

вторник

сряда

Св. пророк Самуил (XI в. пр.Хр.). Св. 37 мъченици Пловдивски

спорт,

сряда

Успение на Пресвета Богородица

Легенда:

24 и 25 август

Преображение Господне

вторник

четвъртък

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

филмова прожекция / премиера, заря,

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

друго събитие на открито

литература,

Най-очакваните филми през август The Nut Job, (2D, 3D) / Крадци на ядки Жанр: Анимация Сценарист: Лорни Камерън, Питър Лепениотис Режисьор: Питър Лепениотис Премиера: 01.08 Опитвайки се да оцелеят в града, неразделните приятели катерицата Сръдльо и плъхчето Бъди се натъкват на магазин, препълнен с любимото им лакомство – ядки. Чувствайки, че мечтата им да има достатъчно ядки за всички в парка ще се сбъдне, приятелите планират най-голямата кражба в историята на гризачите. Но те не знаят, че първо трябва да се справят с банда мошеници, които използват магазина за прикритие, кучето пазач Прешъс и цял куп гладни роднини от парка, които разчитат на Сръдльо...

Planes 2: Fire And Rescue (3D) / Самолети: Спасителен отряд Жанр: Анимация Сценарист: Джефри М. Хауард Режисьор: Робъртс Ганауей Премиера: 08.08 Когато световноизвестният въздушен състезател Дъсти разбира, че двигателят му е повреден и може никога повече да не се състезава, той решава да „превключи на друга скорост“ и да се впусне в света на въздушното гасене на пожари. Дъсти обединява сили с хеликоптера и ветеран огнеборец Блейд Рейнджър и неговия смел екип, в който влизат енергична Враби - опитен самолет амфибия, мощния транспортен хеликоптер Вихролет, бившия военнотранспортен самолет Каби и смелия, оживен екип от високопроходими автомобили, познати като Парашутистите огнеборци. Заедно, безстрашнната група ще се изправи срещу мощен горски пожар.

The Expendables 3 / Непобедимите 3 Жанр: Екшън, Трилър, Приключенски Сценарист: Ричард Уенк, Дейв Калахам, Силвестър Сталоун Режисьор: Патрик Хюз В ролите: Силвестър Сталоун, Ранди Котур, Тери Крюз, Харисън Форд, Антонио Бандерас, Келси Грамър, Мел Гибсън, Джейсън Стейтъм, Джет Ли, Уесли Снайпс, Долф Лундгрен, Арнолд Шварценегер, Ронда Роузи, Натали Бърн Премиера: 14.08 Третият филм от поредицата отново бе сниман в България. В него отново виждаме цяла плеяда от световноизвестни екшън герои. Този път в ролята на злодея е Мел Гибсън, докато Келси Грама изпълнява ролята на Бонапарт бивш наемник, който помага на екипа на Сталоун в последната им мисия.

Най-добрите сайтове, които предлагат изгодни оферти за почивка Когато търсим сайтове, които предлагат изгодни оферти за почивка, в Google или някоя друга известна търсачка, излизат над милион резултати. Това не е от особена помощ, нали? Също така няма как да знаем кои от тях заслужават доверие и в кои можем да намерим най-изгодните предложения. Именно затова в тази статия подбрахме 7 сайта, които заслужават да им обърнете внимание.

www.TravelZoo.co.uk С над 26 милиона абоната и три пъти повече посетители от цял свят, този сайт е един от най-големите за предложения за почивка. Най-добрата му секция е „Тоp 20 Deals”, където са подредени 20 от най-изгодните оферти към момента. Всички оферти на сайта са проверени от екипа им и чак след това стават видими и за потребителите. Към предложенията на сайта влизат посещения на градове, настаняване в курорти, туристически пакети, круизи, настанявания в хотели и др. като за всяко предложение е написано подробно от какво се състои и до колко може да се спести от него.

www.SecretEscapes.com Този сайт предлага на потребителите си „flash sales” – това са бързи оферти, които са активни за няколко часа, от които хората се възползват импулсивно. Сайтът е подходящ за хора, които имат спешна нужда от почивка и искат да заминат някъде, без да имат претенции къде. Офертите в сайта са за на станяване в четири и петзвездни хотели на Острова и в чужбина, има и курортни пакети с включени самолетни билети. Предложенията са повече от добри и понякога може да се спестят до над 50%. Когато се абонирате за сайта, ще получавате офертите, като информацията около всяка от тях е изключително подробна. Повечето предложения са за 5 и 7 дневни почивки, но понякога има и такива с по-кратка продължителност.

Sin City (R/I) (18) / Град на греха Жанр: Екшън, Трилър, Криминален Сценарист: Уилям Монахан, Робърт Родригес, Франк Милър Режисьор: Робърт Родригес, Франк Милър В ролите: Девон Аоки, Джейми Чънг, Джоузеф Гордън-Левит, Брус Уилис, Джуно Темпъл, Кристофър Мелони, Ева Грийн и др. Премиера: 24.08 Сюжетът на продължението на “Град на греха” е разделен на четири взаимосвързани истории, които са озаглавени “Жена, за която да убиваш”, “Просто още една съботна вечер”, “Огромната загуба” и “Дългата лоша нощ”.

www.LastMinute.com Toва е един от доказаните сайтове “ветерани”, който се поддържа все още благодарение на многобройните си почитатели. В него можете да откриете изгодни предложения за почивки почти из цял свят. Сайтът има особено интересна функция, която се нарича „Тоp Secret Hotel Deals”, където може да резервирате хотел на определена дестинация с голяма отстъпка, но интересното тук е, че докато не потвърдите резервацията си, няма да научите кой е хотелът. Много потребители на сайта се хвалят, че по този начин са оставали в петзвездни вериги хотели като например „Хилтън“ на цената на нощувка в евтин мотел. Сайтът определено си заслужава вниманието, особено ако сте хазартна личност и харесвате изненадите.

www.GroupOn.co.uk Това е един от многото сайтове, които предлагат т.нар. “дневни оферти” или „daily deals”, които важат само за съответния ден, като на следващия се пускат други предложения. Повечето предложения за почивки са за не повече от ден-два, но и това е напълно достатъчно, ако искате да си починете през уикенда. Сайтът публикува главно оферти от 60 големи града и региона в Обединеното кралство, така че ако търсите оферти за чужбина, може да останете разочаровани, защото подобни предложения се пускат по-рядко.

www.TeletextHolidays.co.uk Този сайт е препоръчителен за хората, които търсят голям избор от изгодни пакетни оферти. Сайтът има и добра търсачка, така че ако искате да заминете на конкретно място, няма да изпитате никакви затруднения в намирането на оферти само за там. Офертите може да намерите и в телетекста на телевизора си.

www.Bownty.com В този сайт ще намерите всякакви ежедневни оферти, включително и за почивки. Ако не искате да виждате всичките предложения, може да използвате филтъра на сайта и да изберете само конкретни предложения, независимо дали искате да са в страната или в чужбина.

www.Voyage-Prive.co.uk Това е сайт, подобен на SecretEscapes, и предлага най-вече луксозни пътувания, но има и други оферти. Сайтът е достъпен само за регистрирани потребители, така че ако искате да го разгледате предложенията и евентуално да се възползвате от някое, ще трябва да си направите регистрация.

www.programata.co.uk

www.iskam.co.uk Ако търсите най-добрата цена за нещо, което сте решили да купите, свържете се нас. Ние безплатно ще ви помогнем да намерите подходящото място и най-изгодните условия. Изпратете ни запитване на www.iskam.co.uk или www.eesale.co.uk

Турска кус-кус салата Необходими продукти 3/4 чаша портокалов сок 1 1/3 чаша кус-кус 1/3 чаша стафиди 1/2 чаена лъжичка сол 1/2 ч. л. прясно смлян черен пипер 6 супени лъжици зехтин 1 чаша настъргани моркови 1/3 чаша нарязани печени орехи 1 парче варени пуешки гърди, напречно разрязване на тънки ивици 3 чаши разкъсан пресен спанак.

Начин на приготвяне 1. В средно голяма тенджера добавете 1 1/2 чаша леко подсолена вода да заври. Разбърква се с 1/2 чаша портокалов сок, кус-куса, и стафидите. Покрийте с капак, след това отстранете от котлона и го оставете да престои 5 минути, докато течността се абсорбира. Сместа се прехвърля в голяма купа, да се охлади. 2. В малка купа, размесете останалата част портокаловия сок, 1/4 чаена лъжичка сол и пипера. Бавно добавете зехтина, докато всичко се смеси добре. 3. Добавете морковите, ядките, спанака, пушените гърди, както и приготвения кус кус. Разбърква се добре и се сервира. Начин на приготвяне 1. В голяма тенджера, разтопете маслото на средно-ниска температура. Добавете зеления лук, чушката и целина и задушете, като разбърквате от време на време, докато зеленчуците започнат да омекват, за около 10 минути. Добавете разтворения бульон в 1 литър вода, картофите, 2 чаши от царевицата и дафинов лист. 2. Оставете сместа да заври, след това намалете котлона и я дръжте на къкри

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Кремообразна царевична супа Необходими продукти 2 супени лъжици масло 1/2 чаша ситно нарязан зелен лук 3/4 ч. нарязани на кубчета червена чушка 3/4 чаша нарязана целина 1 килограм картофи (около 3 средни), обелени и нарязани на кубчета 4 чаши пресни ядки царевица 1 дафинов лист 4 чаши пилешки бульон с ниско съдържание на сол 2 чаши пълномаслено мляко Сол и черен пипер Заквасена сметана за гарниране (по желание)

за 15 минути, като се разбърква от време на време. 3. Пасирайте останалите 2 чаши царевицата и млякото в блендер или кухненски робот, след това, като разбърквате ги добавете в супата. Варете супата, докато се сгъсти леко, от 5 до 10 минути. Извадете дафиновия лист и добавете сол и черен пипер на вкус. Добавете на всяка порция част от заквасената сметана, ако желаете.

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 15/2014

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

Право на платен отпуск Почти всички служители и работници имат право на платен отпуск. Всеки един служител има право на 4 седмици (28 дни) платен отпуск в годината. Ако работите на непълно работно време, ще имате право на отпуск в пропорционален размер. Например, ако работите 5 дни в седмицата трябва да ги умножите по 5.6, което прави точно 28 дни отпуск. Ако работите два дни и половина в седмицата, това прави 14 дни платен отпуск – 2.5 x 5.6 = 14. Ако имате затруднения с изчисляването на отпуска си можете да ползвате калкулатора на адрес www.gov.uk/calculate-your-holidayentitlement.

- Трябва да получавате нормално заплащане по време на отпуск;

Обикновено в трудовия договор е посочено точно и ясно на колко време отпуск имате право, както и кога започва да се брои годината за отпуск, обикновено е от 1 януари до 31 декември или 6 април до 5 април, следващата година. Ако в договора ви не е посочена начална и крайна дата за отпусната година, то тогава се счита, че тя започва от датата ви на постъпване на работа до същата дата през следващата година.

Препоръчва се да се възползвате от отпуска си през годината. Ако не успеете, може да поискате от работодателя си да ви изплати неизползвания отпуск или да ви прехвърли част от него за следващата година. В договора ви трябва да е упоменато каква част от платения отпуск може да бъде прехвърлен. Например, ако на служителя му се полагат 28 дни платен отпуск през годината, за следващата могат да му се прехвърлят не повече от 8 дни.

Може да се наложи да работите определен период от време, преди да получите правото си да се възползвате от отпуск. Има категории работници или служители с непълни трудови права, които нямат право на платен отпуск. Самонаетите лица нямат право на платен отпуск.

- Когато прекратите работа за съответния работодател, трябва да получите пълната сума за платените отпуски, от които не сте се възползвали. Важно е да запомните, че за да имате право на платен отпуск трябва да сте класифициран като работник/служител с пълни трудови права (employee) и да работите легално с трудов договор.

Някои работодатели имат система ползване на полагаеми дни за отпуск - при започване на работа, всеки месец служителят “изработва” времето за отпуск, т.е. по 1/12 от полагаемото време за отпуск. Така например, след 6 месеца работа при такъв работодател, ще имате право на половината от годишния си отпуск.

- Времето ви за отпуск започва да се трупа в момента, в който започнете работа; - Вашият работодател може да реши кога да ви даде отпуск;

Вашият работодател също може да ви пусне в отпуск без вашето желание, но в такъв случай той

Основните неща, свързани с правото ви на отпуск са: - Имате право на 4 седмици (28 дни) платен отпуск годишно;

Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

За да почивате по време на официални празници, може да се налага да ползвате дни от платения си годишен отпуск. В някои фирми тези дни се дават над платения отпуск. Подробна информация ще намерите в договора си.

Трябва предварително да известите работодателят си кога бихте искали да ползвате отпуска си. Предизвестието трябва да е дадено поне два пъти по-рано от периода на отпуска. Например ако искате да вземете отпуск за 1 седмица, трябва да дадете предизвестие поне 2 седмици преди това. Работодателят има правото да ви откаже отпуск, ако моментът не е подходящ, но не трябва да ви отказва в последния момент, а също да ви даде предизвестие в срок. Ако например искате 1 седмица отпуск, а работодателят иска да ви откаже, той трябва да ви даде предизвестие за отказа поне 1 седмица преди датата на започване на отпуска ви. Имайте предвид, че във договора ви може да са вписани други условия, горепосочените са установените по закон.

Един работодател може да наложи собствени правила относно отпуските, но те не трябва да ощетяват служителите му. Размерът на отпуска не трябва да бъде под размера, определен от закона.

PDK Solution Ltd

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

отново трябва да ви даде предизвестие за това. Платеният отпуск е определен със закон и всеки работодател трябва да го предостави на служителите си. Ако имате някакви проблеми с правото си на отпуск може да се опитате да го обсъдите с работодателя и ако не стигнете до споразумение може да подадете жалба до Съда за трудово-правни спорове (Employment Tribunal).

Няколко съвета, които ще ви помогнат в планирането на почивката ви Когато планирате почивка, е от особено значение да се досетите предварително какво може да се обърка и, разбира се, да бъдете подготвени за това. В тази статия ще ви дадем няколко кратки съвета, които да ви помогнат да бъдете по-защитени и спокойни, за да се насладите максимално на почивката си.

Самостоятелно организиране или ваканционен пакет Когато планирате почивка, първото нещо, което трябва да решите, е дали ще организирате сами всичко или предпочитате да си закупите ваканционен пакет. Ваканционният пакет е за хора, които не желаят да се грижат за организацията - единственото, което трябва да направите, е да си изберете подходящия пакет и да го платите на туроператора. Самият оператор се е погрижил за вашето пътуване, настаняване и други услуги, а от вас се очаква само да се насладите на почивката. Ако решите да организирате сами почивката си, ще трябва да си резервирате билети и хотел, както и да се погрижите за всички други неща – трансфер до и от хотела, посещение на забележителности и т.н. Тук предимството е, че имате свобода в избора си: от мястото, на което ще почивате - до хотела и избора на авио- или автобусна компания. Вариантът с ваканционен пакет освен, че е доста по-лесен, се смята и за относително по-сигурен. Ако има някакви проблеми с почивката ви, туроператорът ще се занимае с тях вместо вас и шансът да се разрешат бързо е много по-голям. При самостоятелно организираната почивка нямате почти никаква защита и рискувате, ако нещо се обърка, вместо да си прекарате приятно, отпускът ви да премине кошмарно. Но пък ако сте от хората, които обичат изненадите и авантюрите, всяка промяна може да е добре дошла за вас и да направи почивката ви непредсказуема и неповторима.

Проверете дали могат да ви предложат допълнителна защита Преди да дадете парите си на някой туроператор или в туристическа агенция, проверете или попитайте дали предлагат допълнителна защита на клиентите си. Обикновено за допълнителна защита се предлагат няколко програми – ATOL, ABTA и AITO. Ако операторът (агенцията) не работи с някоя от тези програми, може би е добре да се обърнете към друг, който може да ви осигури тази допълнителна защита. Ако възнамерявате да ползвате услугите на туристическа агенция, имайте предвид, че тя може да работи с някоя от защитните програми, но туроператорът, към който ще се обърнат – не.

Обяснете какво точно очаквате и искате през вашата почивка Когато се обърнете към туроператор или агенция за организиране на вашата почивка, не спестявайте информация. Не очаквайте, че те ще знаят какво точно очаквате и искате. Затова обсъдете важните за вас неща, като препоръчваме да обясните в детайли желанията си. След като договорите допълнителните услуги и екстри към пакета ви, помолете да бъдат вписани в договора ви с оператора или агенцията. Така ако не получите това, за което сте се договорили и платили ще можете да поискате обезщетение, защото освен устна уговорка, ще имате и доказателство черно на бяло.

100 паунда (до 30 000 паунда) с кредитната си карта, вие ще разполагате с допълнителна защита и ако нещо се обърка, вашата банка ще покрие загубите ви. Например, ако авиокомпанията, от която сте закупили билет, спре полетите към избраната от вас дестинация поради някаква причина - в този случай нямате допълнителна защита по някоя от защитните програми, но сте платили с кредитната си карта. Можете да подадете иск към банката, издала картата ви, и ще получите парите си обратно.

Направете си туристическа застраховка Туристическата застраховка ви осигурява огромна защита и спокойствие, ако пътувате в чужбина, затова препоръчваме да си направите такава веднага, след като решите къде ще почивате. Този вид застраховка покрива различни видове застрахователни събития, с други думи, проблеми, които може да настъпят по време на престоя ви в чужбина, от най-дребните до най-катастрофалните. Когато изберете ваканционен пакет, туроператорите и агенциите предлагат и туристическа застраховка към него. Това е най-лесният вариант, но не и най-изгодният, така, че ако имате време и възможност, ще е по-добре да си потърсите по-добра оферта сами.

Как да си извадите Европейска здравноосигурителна карта (EHIC)

Платете депозита с кредитна карта

За да кандидатствате в качеството си на здравноосигурено лице, трябва да попълните безАко имате възможност, платете деплатно онлайн формуляр, който позита си с кредитна карта. Това е осоза Обединеното кралство може да бено препоръчително ако организирате бъде свален на адрес www.ehic. сами почивката си. Ако сте платили над org.uk/Internet/startApplication.do. Възможно е да се кандидатства и по телефона на номер 0300 3301350. Или да се принтира и попълни онлайн формуляра и да се изпрати по пощата на адрес: NHS Business Services Authority, European Health Insurance Card, EHIC Applications Sandyford House, Archbold Terace, Newcastle upon Tyne, NE2 1BF 4Bulgarians, 15/2014

Как да спестите пари,

когато пътувате в чужбина? Ако възнамерявате да заминавате в чужбина, добра идея е да планирате всичко предварително, без да залагате на импровизации в последния момент. Независимо дали отивате на почивка, по работа или на гости на близки и приятели, планирайте добре пътуването си, защото така може да спестите пари и да избегнете неприятни изненади. Ползването на мобилен интернет, докато сте в чужбина, може да ви донесе много нежелани разходи Освен ако нямате мобилен план, който включва мобилен интернет и трафик в роуминг (обикновено това е бизнес план, често - доста скъп), съществува вероятност да платите стотици, дори хиляди паунди в края на месеца. Когато пътувате из страните в Европейския съюз, има фиксирана такса за изразходван мегабайт в роуминг от 0,70 евро, но в държавите извън ЕС, таксата за мегабайт може да достигне до 10 паунда. Ако искате да си починете от стреса на звънящия телефон и да нямате нежелани разходи, когато сте в чужбина, можете направо да изключите телефона си и да го включите чак когато се приберете Разбира се, този вариант не е подходящ за хора, които са дотолкова привикнали с телефона си, че липсата му би ги стресирала още повече, както и за хора, които са заминали по работа и не могат да си позволят да останат без телефон. В такъв случай просто се убедете, че с те изклю-

чили ползването на мобилен интернет от телефона докато сте в чужбина и сте старайте да не го пускате, докато не се приберете. Използвайте „умните“ устройства за навигация в повече от 50 страни по света Ако разполагате със смартфон или таблет с вграден GPS, можете да го използвате за навигация из непознатите места в чужбина. Някои апликации не изискват мобилен интернет, но трябва да свалите предварително картите за тези страни. По този начин ще спестите много пари, които иначе щяхте да платите за ползването на услугата в роуминг. Някои карти могат да бъдат сравнително големи като размер, затова е добре да ги изтеглите, докато сте свързани към домашната си или друга безжична мрежа. Пример за приложение, в което картите са предварително заредени е NavFree, има вариант за iOS и Android или Sygic, което е за Android базирани смартфони. Консултирайте се с мобилния си оператор за възможните оферти при заминаване в чужбина Ако ви се налага да използвате много и често мобилния си телефон, докато сте в чужбина, е най-добре да се свържете с мобилния си оператор и да попитате дали е възможно да си доплатите за допълнителен пакет към тарифния ви план, в който да има включени минути за разговор, текстови съобщения, мобилен интернет в роуминг и каквото още ще ви трябва.

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Друг вариант е да си потърсите и закупите евтина предплатена карта към мобилен оператор след като пристигнете в съответната страна Потърсете си авиокомпания, с която да летите възможно най-изгодно. Не бързайте веднага да си купувате билет от първата авиокомпания, за която се сетите Посетете някой от многото интернет сайтове за сравнение на цените на билетите и изберете най-изгодния вариант за вас. В интернет има много такива сайтове, например www. SkyScanner.net. Проверете дали имате Европейска здравноосигурителна карта (EHIC) и дали е валидна все още Ако смятате да пътувате из Европа, би било добра идея да си извадите Европейска здравноосигурителна карта или ако вече имате, да проверите дали все още е валидна. Тази карта ви дава правото на безплатни прегледи и лечение при спешни случаи (когато това е възможно) във всички държави, които членуват в Европейския съюз и освен това изваждането й е напълно безплатно. Имайте предвид, че EHIC не е заместител на пътническата застраховка, защото картата ви дава само право на безплатни медицински прегледи и евентуално лечение. Вижте в карето на съседната страница как може да си извадите EHIC. Не правете покупки в последния момент от магазините на летището Подгответе си багажа внимателно и си купете предварително всичко, от което бихте имали нужда. Покупките на летището често излизат доста скъпо, затова, ако разполагате с ограничен бюджет, не ви препоръчваме да пазарувате от там.

Дори и да се сетите в последния момент, че сте забравили нещо, не трябва да се паникьосвате когато пристигнете в съответната държава, ще можете да го купите от магазин, в който цените със сигурност ще са по-ниски, отколкото в тези на летищата. Изключение правят стоките от безмитните магазини след проверката за сигурността – парфюми, цигари, алкохол и др. п. Все пак, ако е възможно, е добре предварително да проверите на какви цени се продава във вашата страна това, което ви е необходимо, защото и безмитните магазини не винаги предлагат най-добрите цени. Не обменяйте пари на летището Ако искате да обмените валута в обменните бюра по летищата, най-вероятно че ще ви предложат доста неизгоден курс. Потърсете други места за обмяна или ако ви трябват спешно пари - обменете малка сума, колкото да си свършите работа, а останалите обменете на друго място. Възползвайте се от пакетна услуга, ако искате да заминете на почивка Ако възнамерявате да заминете на почивка в чужбина за 7,10 или 14 дни, може да се възползвате от пакетна услуга, за да спестите пари. Най-често тези пакети включват цена за полет (отиване и връщане), настаняване и храна. Колкото по-рано решите къде ще почивате, толкова по-добре, защото е възможно при по-ранно закупуване на пакетна услуга до съответната дестинация, тя да ви излезе още по-евтино. Все пак, проверете цените на хотелите и самолетните билети поотделно, понякога може да попаднете на по-добри оферти, ако си платите за всичко поотделно. Не забравяйте да помислите за трансфер от летището или друг начин, по който да се придвижите до хотела си.

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

Предлагам работа за (Ilford). Tel.: 07988836630.

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. Квартири Давам голяма двойна стая в спокойна къща в Walthamstow , до автобусна спирка с 4 автобуса, всичките минаващи през Walthamstow central, 12 минути пеша до Walthamstow central. С голямо двойно легло, wi fi, собствен хладилник и гардероб. 130 паунда за двойка и 100 за един човек, всички сметки включени. За справки: 07758416045 Галин *** Единична стая в Палмерс Греен (North London) Много уютна, чиста и напълно обзаведена стая с външен изглед, на спокойна и спретната улица в началото на Палмерс Гриин , на минута - две от главната улица, където се намират най - разнообразни магазини и заведения, също и спирирки на които минават четири автобуса плюс нощен през малките часове. Много удобно място в приветлива къща с голяма градина отзад и място за паркиране отпред. За всеки които прояви интерес, 07447576257, Иван *** Дава се единична стая за жена до 36 годишна възраст в къща след ремонт. В къщата живеем две млади двойки. Чиста, тиха и спокойна къща с градина на тиха улица. Максимално хора в

РАБОТА

къщата е 5 души. На 5 минути от Tooting rail Station, 10 мин от Tooting Broadway и 7-8 минути Colliers Wood underground, 5 мин от LIDL. Стаята ще е свободна за нанасяне от 1 Август. Цена £90 на седмица с включени всички сметки. Изисква се 3 Седмици депозит (£270) + 1 седмица в аванс. За повече информация 075 9109 8990 *** Давам единична стая под наем. Къщата се намира в Pinner. На 2 минути пеша има автобусна спирка и на 15 минути има метро. На етажа ще се дели баня, кухня и тоалетна с двама души които са в другата стая. Къщата е с две големи градини. Цената е 80 паунда на седмица с включени всички сметки, ток, газ, интернет, бгтелевизия. Дава се максимум за 2 месеца. Телефон за връзка 07912747106 *** Единична стая под наем за работеща жена . Къщата е тиха, на спокойна неплатена улица. В близост до co-op,tesco metro и tesco express, ресторант и takeaway. В непосредствена близост до голям парк. В къщата не се пуши и се държи на чистотата . Тел. 07761791459 телевизия и интернет

Поставяне и настройка на сателитни дигитални приемници.

AAHomes Croydon търси да наеме строителни работници (общи работници) за работа на обекти в Greater London. Заплатата е 6.5-7.5 на час. Изисквания: - Да имат UTR, NIN (National Insurance Number) и CIS card - Да си носят инструменти за работа Тел. за контакти: +44 77 3370 2194 - Nuga +44 74 3860 3858 - Vladimir Работа във сферата на Offices, Commercial and Domestic services All London and Manchester Моля желаещите за длъжността пишете Ни на е-майл Cleaning24x7@gmail.com ,като оставяте и актyален телефон за обратна връзка Работа на автомивка в Англия. Започване веднага. Всеки ден си вземате парите, език и опит не са нужни, има квартира на 15 мин. пеша. За повече инфо на skype lamel - - hp3 и на тел. 00447871589330. Внимание: Работата не е в Лондон, а в близост до Лондон. Имам и VIBER на същия номер. Звънете дори да нямате пари за квартира, посрещам, настанявам хората без комисионни. Изгодни цени и поддръжка. 12месеца гаранция на сигнала. Тел: 07818413 663 Юлиян

Транспорт

kms professional housekeeping services

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

07840091219 - ТРАНСПОРТИРАНЕ НА МЕБЕЛИ, ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ И СТОКИ, УСЛУГИ С ГОЛЯМ И ЧИСТ ВАН, В ЛОНДОН,АНГЛИЯ И ЦЯЛА ЕВРОПА 07840091219 ВАНЪТ Е БАЗИРАН В ЮЖЕН ЛОНДОН

Българска сателитна TV

*** Денонощни таксиметрови услуги до всички летища и други дестинации в UK, преместване на багаж с кола комби (без мебели). Професионализъм и коректност заложете на сигурността не се доверявайте на сляпо - 07522879344 - добри 07584424432

САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО http://www.topsatellite.co.uk/

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

profession 4Bulgarians, 15/2014

минути за отмора

Как да пресметнем колко би ни струвала почивка в чужбина това лято? Ако още не сте успели да направите плановете си за почивка през лятото, в тази статия ще ви представим статистика за по-известните туристически дестинации и каква сума евентуално бихте похарчили във всяка от тях. Информацията е полезна не само за българите на Острова, но и за Дестинация Италия - Соренто Хърватия - Кварнер Португалия - Алгарв Чехия - Прага Гърция - Корфу Кипър - Пафос Турция - Мармарис Испания - Коста дел Сол Египет - Шарм ел-Шейх Южна Африка - Кейптаун Бразилия - Рио де Жанейро Мексико - Канкун САЩ - Сан Франциско Нова Зеландия - Окланд Австралия - Дарвин Китай - Пекин Япония - Токио Бали - Кута Тайланд - Пукет

Кафе £1.29 £0.99 £0.86 £1.14 £1.72 £1.46 £1.51 £1.03 £0.96 £1.08 £0.71 £0.98 £1.66 £2.32 £2.23 £3.77 £1.52 £0.82 £0.98

*** Блондинка си кара колата из града и на един светофар малко циганче почиства предното стъкло на колата. Платила му едно левче, но на следващия светофар гледа пак същото циганче и пак чисти! Когато видяла циганчето и на третия светофар, отворила стъклото и го попитала: - Ще ти дам десет лева, ако ми кажеш как успяваш да си преди мен на всеки светофар? - Како, ако ми дадеш двайсет лева, ще ти кажа как да излезеш от кръговото...

тези, които са в родината и имат желание да почиват в чужбина. В статистиката са поместени допълнителните разходи, които можете да пре сметнете и да добавите към разходите си за хотел, пътните разходи, трансфер и т.н., за да получите по-пълна картина на евентуБутилка бира £2.15 £1.45 £1.29 £1.14 £2.58 £2.37 £2.41 £1.72 £2.40 £1.20 £2.26 £1.72 £3.75 £4.12 £3.34 £3.50 £2.97 £1.09 £1.96

Вечеря за двама £60.24 £46.51 £18.93 £22.18 £23.67 £26.59 £22.62 £25.82 £57.54 £26.99 £56.46 £28.00 £48.75 £80.38 £83.50 £75.47 £42.43 £20.75 £35.26

Чаша вино £1.72 £1.74 £1.72 £1.63 £2.58 £2.24 £3.02 £1.51 £3.84 £1.50 £4.23 £3.45 £5.63 £4.64 £4.45 £7.01 £1.15 £4.37 £2.94

алните си разходи, ако не ползвате услугата “Всичко включено”. Информацията е събрана от проучване, направено от Post Office, актуална е към началото на 2014 година и е само за летния сезон на същата година.

Вода - 1,5л £0.86 £0.58 £0.43 £0.46 £0.35 £0.39 £0.75 £0.33 £0.48 £0.54 £0.54 £0.59 £1.25 £1.24 £1.11 £0.54 £0.90 £0.27 £0.29

*** На студент му провървяло. Успял да намери хубава квартира с нисък наем. Колегите му идват на гости и той ги развежда из жилището. - Това е кухнята, това е спалнята, това е хола... - А, този чук и тази тенджера закачена на стената, за какво са ти? пита един от колегите. - Това е говорящ часовник. - Аз никога не съм виждал такъв. Ще ми покажеш ли как работи? - Гледай, - казал студентът, взел чука и с всичка сила ударил по тенджерата. От другата страна се чуло: - ВЕЧЕ Е ДВА И ПОЛОВИНА, МАМИЧКАТА ТИ ДА Е...!!! *** Изпратих мъжа си за картофи и да вземе да го блъсне кола.. - Ужас! И сега какво ще правиш?! - Не знам. Нещо с ориз сигурно...

Слънцезащитен крем £8.61 £6.98 £7.75 £6.49 £11.62 £7.74 £6.03 £4.26 £4.80 £7.74 £8.47 £9.25 £5.94 £9.99 £5.57 £8.62 £3.62 £2.46 £4.31

Кенче кола £1.72 £1.74 £0.86 £1.17 £2.58 £1.85 £1.51 £1.03 £0.96 £0.96 £1.13 £1.72 £0.94 £2.58 £1.92 £3.23 £1.15 £0.79 £0.78

Общо £76.59 £59.99 £31.84 £34.21 £45.10 £42.64 £37.85 £35.70 £70.98 £40.01 £73.80 £45.71 £67.92 £105.27 £102.15 £102.14 £53.74 £30.55 £46.52

*** - Роди ми се син. - Честито, да е жив и здрав. Как се казва. - Издислав. - На кой сте го кръстили? - На песната на Whitesnake „Is This Love?“.

www.zaedno.com 19

Mont Rose College of

Management & Sciences

Предимствата на избора ни „за“ обучение и реализация във Великобритания (материалът е рекламен, предоставен от Монт Роуз Колидж) Дипломата е едно от ключовите условия за намиране на добра работа и реализация в живота. Ако е получена в пре стижен колеж или университет, то това е сериозна причина да ви предпочетат пред кандидат, завършил в България. Това създава по-високо самочувствие и увереност за успех. Подходът на образователната система тук е различен. Предимствата на английското образование са в три основни насоки: практическа насоченост, качество на образование и университетска база. Mont Rose College Лондон предлага разнообразие от програми за обучение в сферата на бизнеса, хотелиерството и туризма, които съчетават по сполучлив начин теоретичните знания, с тяхното приложение в проекти, реално свързани с практиката. Акцентира се върху развиване на умения за екипна работа по време на обучението. Предимствата на обучението се измерват не само с осезаемото – безспорно материалната база е по-добра, отлични възможности за живот и работа по време на обучението, но също така и с неща, които нямат материално измерение. Животът ви в семейството на Mont Rose College ще ви направи много по-отговорни, организирани и емоционално зрели. Ще добиете самочувствието, че можете да се справяте с трудностите и да ги преодолявате. Освен това, контактът ви с хора от различни националности ще възбуди любопитството ви към другите култури, нрави и начини на мислене и ще ви направи по-толерантни. Mont Rose College залага едновременно на теория и практически умения, осъзнавайки предимствата на обучението чрез казуси, дискусии и консултантски проекти. Професионализмът на лекторите ни НЕ им позволява да проявяват пренебрежително отношение към студентите и незачитане на административните правила. Дистанцията лектор – студент е скъсена, без това да отслабва уважението на двете страни. Методите на преподаване стимулират анали-

тичното и критично мислене чрез защитаване на собствена позиция. Библиотечният ни фонд е наличен и в електронен формат и се обновява периодично, а библиотеката ни привлича студентите с академичния си дух и набор от полезни ресурси. Предлага ви се възможност за пълноценен социален живот с възможности за участия в клубове, дискусии, състезания, форуми и други. Оказване на помощ за кариерно ориентиране и организиране на годишни изложения, на които възпитаници на Колежа да се срещат с потенциални работодатели. Това неимоверно увеличава шансовете ви за професионална реализация. Mont Rose College има честта да ви уведоми, че от септември 2014 г. отваря врати новата сграда на Колежа, която се намира на Ilford. Добър комуникативен център. Студентите ни ще имат удоволствието да се обучават в комфортна обстановка, съобразена с високите изисквания и стандарти на обучителната среда в съвременното образование. Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви информираме, че квалификациите ни са признати по цял свят. Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат британска квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company. Един от важните критерии е добрата подготовка и сертификат за владеене на английски език. Сега можете да се запишете за кандидат-студентския прием през септември по специалностите: • HND Business Marketing • HND Hospitality (Hotel and Restaurant) Management • HND Accounting В процеса на обучение ще станете независими и ще придобиете едни от най-ценните качества – творчество и лидерство.

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон! Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият колеж е изцяло признат от образователните власти в UK. Горди сме да ви информираме, че предлагаме нашите учебни програми part-time и те са изцяло финансирани от Student Loan Company. Студентите ни могат да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през април или септември по специалности:

• HND Business Marketing • HND Hospitality (hotel and restaurant) Management • HND Accounting Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College London! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2 / A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2/A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение YES на 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация. Ако все още се колебаете дали английският студентски живот си заслужава, то отговорът със сигурност е “ДА”! Дори и времето на Острова е по-приятно от очакваното!

на

4Bulgarians, 15/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ:

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати www.bgyell.co.uk Вашата реклама тук – Само

- ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 21

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Логическа задача: Мъж попада в царство, където имало само красиви жени. Законът гласял, че всеки мъж трябва да бъде убит незабавно. На екзекуцията дали на клетника право на последни думи. Той излязъл напред, говорил и в последствие не го убили и той останал жив. Какво е казал?

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ЛВОВ. ГАЛОА. ЕТОЛ. МОРЕ. ИРИГАТОР. ЕГЕР. СО. ОТА. ЕЛ. ТОМ. МЕРЕДИТ. ЗАИР. ВЕТЕР. СТАФИДА. ЯТО. ИЗА. АС. ЕЗИ. ОЛОВО. МРАМОР. ЛИР. ОТВЕСНО: ЕВЕРЕТ. АСТЕР. ОТИ. АМИТОЗА. СВОГЕ. ЕРА. ИМ. ЛАГЕР. ФИ. ЮГ. ТЕЛЕВИЗОР. АМОР. ДЕДАЛ. АЛОР. ТИТА. ОЛ. ОР. СОТЕ. АВИ. ФАЕТОМ. РЕСОР.

UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ

Отговор на логическата задача: Казал е „Нека найгрозната от вас ме убие“

BAS Advisory Service Ltd. - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 15/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 22. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home http://www.cargobghome.com/ 07901 827323 Виж повече на страница 10. Самолетни билети България ер 0208 745 9833, 0208 897 9916 – Reservations and Sales LHR@bulgaria-air.co.uk, www.air.bg Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 20. EUNETWORKING nikolay@eunetworking.co.uk 07907 925255 Виж повече на страница 9. Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 17.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта;

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Виж повече страница 7.

Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 15.

Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607

Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 5. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 18. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 15.

Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643 Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 18. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 12. Парични преводи Moneygram http://www.moneygram.com/ 080089718971 Виж повече на страница 24.

Good Start Consultancy www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558 Виж повече на страница 5. Компютърни услуги Cyper IT Services http://www.cyper.org/ Виж повече страница 16. 23

Пробвайте нашите бързи услуги с ниска такса Изпратете пари до България само за £4.99*

Изпратете пари он-лайн днес на

moneygram.co.uk

0614-80145

0800 026 0535 moneygram.co.uk

*Към таксите за паричен превод ще бъдат прилагани такси според обменните валутни курсове,определяни от MoneyGram или неговия представител. **За пълния списък с таксите за он-лайн преводи, моля посетете www.moneygram.co.uk. Всичките места, упоменати по-горе, представляват MoneyGram International Limited по отношение на парично-преводните услуги. Post Office и съответните лога са запазени марки на Post Office. MoneyGram и глобусът са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на техните съответни собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана от страна на Financial Conduct Authority. ©2012 MoneyGram. Всички права запазени.

Изпращате пари от:

Получавате пари от:

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram