4Bulgarians16 2014 online by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец септември 2014 брой

На почивка през есента

Записване на български деца в училище в UK

Детско шоу на 27.09.2014 от 14.30 часа

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

Промоцията продължава

Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари! виж повече на стр. 9 или на www.book4bg.co.uk Виж стр. 5

Съдържание: 3 3 4 6 7 8

9 10 11 12 15 16 16 18 19 20 21 22 24 24 25 27

Петте най-добри парфюма на всички времена Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Нова такса грози водачите на дизелови автомобили, които искат да шофират в централен Лондон На почивка през есента Записване на български деца в училище във Великобритания: откъс от Наръчник за живота във Великобритания „4Bulgarians” Български учебни центрове в Обединеното кралство Монт Роуз Колидж, Лондон с обновена визия Как да подобрим уменията си за говорене на английски Къде почиваха българите на Острова това лято? Програмата - месечно приложение Салата от броколи с ябълки Есенна салата със смокини, шунка и синьо сирене Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински 5 интересни факта за компанията Apple Живеете ли живота си пълноценно? Как да изпратим лятото и да се подготвим за настъпващата есен Малки обяви Как да влезем във форма след лятната почивка Периимплантит Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Момичето на втора страница

Винаги си предавам домашните навреме!

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 16/2014

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Петте най-добри парфюма на всички времена Парфюмерийната индустрия прави оборот от около 31 милиарда долара на година в световен мащаб. Според прогнозите на специалистите се очаква до 2018 година този оборот да нарасне до 45.6 милиарда долара. Въпреки че модата се сменя бързо, има парфюми на някои марки, които ще останат вечни. Вижте кои са петте най-добри парфюма на всички времена:

5. L’Air Du Temps на Нина Ричи Парфюмът е ориентиран към нежния пол и е пуснат през 1948 година. Синът на Нина Ричи – Робърт е автор на идеята за пускане на парфюм, защото е искал марката да се разрасне и до други продукти, освен дрехи. Днес линията има купища козметични продукти - гелове, лосиони за тяло, дезодоранти, пудра, сапуни и др.

4. Opium на Ив Сен Лоран Парфюмът е пуснат на пазара през 1977 година. Имаше скандал около име-

то, което само доведе до увеличаване на продажбите. През 2000 година във Великобритания бе забранена рекламата му, в която участва Софи Дал заради прекалено сексуална провокативност.

3. Shalimar на Герлен Създаден е през далечната 1925 година от Жак Герлен, вдъхновен от романса между Принцеса Мумтаз Махал и съпруга й - индийския император Шах Джахан.

2. Joy на Жан Пату Създаден е през 1930 година в ограничено количество от 250 броя само за клиенти от Съединените щати. Това е било точно по времето на Голямата депресия. До 1972 година това е най-скъпият парфюм в света.

1. Chanel No. 5 на Шанел Този парфюм е придобил легендарен статус. Създаден е преди почти сто-

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com летие - през 1921 година от Коко Шанел, която е искала да създаде истински женски парфюм. През годините парфюмът е рекламиран от най-големите звезди като Никол Кидман и Брад Пит.

Какво се случи през изминалия месец Лятото си отиде и есента вече е тук. Хиляди българи се завърнаха обрано на Острова, децата приключиха с летните ваканции и скоро започват училище. В средата на август температурите в Лондон паднаха под 15 градуса и в някои домове вече се включи отоплението. В България предстоящите избори за Народно събрание на 5 октомври са тема номер едно. Вече е ясно и къде ще има български избори по света. Беше съобщено, че ще бъдат отворени изборни секции в 37 държави по света, за да могат и сънародниците ни там да гласуват на предстоящия предсрочен вот за Народно събрание. От тях най-много секции ще има в Испания, Турция, Великобритания и САЩ. И през август Родината бе сполетяна от ново нещастие - 10 души бяха ранени при взрив във военния завод в Костенец, но, за късмет, нямаше жертви. През изминалия месец научихме, че българите не искат да сменят националната валута с евро. Това стана ясно от редовното годишно изследване на института “Отворено общество” за общественото мнение в България. 65 процента oт всички анкетирани отговарят отрицателно на въпроса за въвеждане на еврото. Живеещите в София дават най-силна подкрепа за еврото, като 22% искат да приемем единната валута. Най-малка е подкрепата в селата – 14%. Висшистите подкрепят еврото в най-голяма степен – 18%. При хората с основно и по-ниско образование подкрепата пада до 10-13%. Като цяло, обществото е против въвеждане на еврото, но единната валута се приема в по-висока степен от хората с доходи над 532 лева на член от домакинството (22%), сочи изследването. През август България се сдоби с нов министерски съвет. Президентът Плевнелиев за втори път състави служебно правителство, оглавявано от Георги Близнашки. Новите управници заявиха, че имат три основни приоритета. Два от тях са стабилност и подобряване образа на страната ни в Европейския съюз и в НАТО. Третият приоритет е служебният кабинет да продължи работата по ключови реформи, независимо от ограничените средства. Григор Димитров постави нов рекорд в българската история в тенис. Въпреки че не участва в турнира във Вашингтон заради грип, хасковлията се изкачи с едно място и вече е осми в света. През изминялия месец британските медии няколко пъти писаха за българи в новините си, едния случай бе за неуспял мореплавател, който се опита да отплува с лодка за 300 паунда до САЩ.

Конкурс „Моето сладко бебе“ Ивайло Радев, на 7 месеца

Снимаката е направена в град Трявна.

Тридесетгодишния Станимир Иванов тръгнал без вода и фенер с дългия около 4 метра и половина импровизиран плаватален съд от Дорсет. Псевдомореплавателят бил странно “въоръжен” само с... улична карта на английския град Саутхамптън. Той си носел раница с бисквити, боб и няколко хот-дога, но не разполагал дори със спасителна жилетка, а гумената лодка нямала никакви светлини. Българинът бил спасен от плавателен съд на британската брегова охрана. Наложило се той да бъде прибран насила, след като му било казано в прав текст, че ще умре, ако продължи по своя път. Друг нашенец стана популярен с това, че сменил името си на Манчестър Юнайтед и татуирал емблемата на клуба на челото си. Вестник “Сън” обстойно отрази чудатата постъпка на българския футболен фен. През август стана известно и кога ще е новото българско детско парти, датата е определена за Събота 27.09, часът е 14.30 мястото 24 Haverstock Hill Chalk Farm London NW3 2BQ .

www.novini.co.uk

Излагаме се!

Невиждано бедствие сполетя град Мизия. Оказва, се че България не е никак подготвена за каквито и да е стихии. Невиждано бедствие сполетя град Мизия. Висока приливна вълна се вдигна по река Скът и заля града. Стихията отне живота на двама души. Стотици останаха без дом, след като къщите им бяха разрушени от потопа или определени за негодни за обитаване заради напукани стени и основи. В интервю за TV 7 доц. д-р Огнян Боюклиев от БАН заяви, че престъпната безотговорност и човешката глупост са в основата на трагедията в Мизия. Той твърди, че след приватизацията на предприятието „Механизация, мелиорации и борба с ерозиите“ цялата налична специализирана техника, с която то е разполагало, е била предадена за скарп и изнесена в Гърция. Коментар на в-к “Труд” от 04.08 „Защо все викаме Неволята“ пък постави въпроса за личната отговорност. Дали в дните преди трагедията всеки е свършил своята работа? Дали е изхвърлил боклука, където трябва, дали е почистил двора си? Дали не е прекроявал и пристроявал къщата си, без да се съобразява, че ще изпращате стане нестабилна при земетресение.

Можете да ни снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - https://www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk.

ПОХВАЛНО! Депутатите от 42-то Народно събрание глобени с 891 000 лева за отсъствия За една година 42-то Народно събрание е спестило на данъкоплатците 891 000 лева от заплати на депутатите заради липса на кворум. Това показва справка на главния секретар на Народното събрание – Петя Гладилова, изготвена за Дарик. 4Bulgarians, 16/2014

Разговорите до България никога не са били толкова евтини

За да активирате промоцията, изпратете SAVE на 2525 всеки календарен месец

Посетете www.lycamobile.co.uk и поръчайте вашата безплатна SIM, или се обадете на 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs: Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Customers should opt-in by texting SAVE to 2525 to be eligible to get the special rates, Customer who did not opt-in will be charged at standard rates. Opt-in save promotional tariff is valid until 30.09.2014. customer should opt in again for next month’s promotional tariff

Нова такса грози водачите на дизелови автомобили, които искат да шофират в централен Лондон Обмисля се вариант водачите на дизелови автомобили да заплащат такса в размер на 10 паунда при шофиране из централната част на Лондон. Таксата ще се прибавя към сегашната такса от 11,50 паунда, която плащат всички водачи при навлизане с автомобилите си в централната част на британската столица. Кметът на Лондон, Борис Джонсън, обмисля въвеждането на новата такса с цел централната част на града да се превърне в зона, в която вредните емисии са сведени до абсолютен минимум. Той съобщи, че ще се постарае това да стане най-късно до 2020 година. От вестник „Таймс“ съобщиха, че кметът също възнамерява да убеди правителството да повиши на пътния данък на дизеловите автомобили, с цел хората да започнат да шофират превозни средства, отделящи по-малко вредни емисии. По-високият пътен данък и новата такса вероятно няма да засегнат дизеловите автомобили, които отговарят на европейските стандарти за отделяни вредни емисии, но пък вероятно ще се отразят негативно и на бензиновите автомобили, произведени преди 2006 година. Февруари тази година беше съобщено, че замърсяването на въздуха около Бъкингамския дворец е 4 пъти по-високо от законния лимит, определен от ЕС. От Министерството на околната среда съобщиха, че

ако не се вземат мерки за намаляване на вредните емисии на автомобилите, Лондон, Бирмингам и Лийдс ще са достигнали критично ниво на замърсяване на въздуха до 2030 година. Според статистика на британското правителство, през 2010 година замърсяването на въздуха вследствие на вредните емисии на автомобилите е допринесло за смъртта на 28 000 души из цялата страна. Друго предложение е, всички европейски автомобили, произведени след 1 януари, 2015 година, да отговарят на европейските стандарти за отделяни вредни емисии.

4Bulgarians, 16/2014

На почивка през есента Ако не сте успели да си вземете отпуск през лятото, септемврир и октомври също предлагат прекрасни възможности за почивка. Ето няколко предложения за места, които можете да посетите.

Курорти Ако търсите плаж и море, средиземноморските курорти са точно за вас. Едно от местата, към което може да се ориентирате, е Егейска Турция. В северната част на Кипър също ще се насладите на хубаво време и ниски цени. Ако ви се пътува до Италия, можете да почивате в южния регион Пулия. Там има страхотни плажове и невероятни хотели, където да отседнете.

Октоберфест в Мюнхен, 2012 г. Там определено има какво да се види, а малчуганите ще останат очаровани от парка на Дисни – Дисниленд. Любителите на бирата спокойно могат да изчакат месец октомври, когато в Мюнхен се провежда прочутият празник Октоберфест, където се консумира бира на корем и има всякакви развлечения като увеселителни влакчета, виенско колело, вътрележки и много други.

Други интересни места

Пристанището на Палеокастрица, о. Корфу, Гърция Друго място, на което може да обърнете внимание, е Малта. Там също ще има достатъчно слънце, за да си направите една приятна и релаксираща почивка. Ако обмисляте почивка с голяма компания, задължително погледнете вилите, които се отдават под наем на островите Корфу и Корсика. Тези места определено са рай за туристите. В случай, че не харесвате плажовете и вилите, може да отидете в Сицилия. Там има изключителни голф и спа курорти. Отпускарите, които търсят силно слънце и високи температури през есента, може да отидат в Мароко, полетът от Обединеното кралство дотам е само три часа. Канарските острови също са добър вариант, а дотам ще стигнете само за четири часа със самолет.

Можете да посетите Йордания, където ще се насладите на пустинните пейзажи и ще се радвате на слънцето на брега на Мъртво море. Дубай е друго предпочитано място, там има изключително красиви хотели, пейзажи, атракции и дори екскурзии из пустинята. Друг интересен вариант е да си направите една класическа почивка в Египет. В столицата Кайро определено има какво да се види и прави, а круизът по река Нил е едно красиво и прекрасно изживяване. Африка изобщо не е за пренебрегване. Можете да отидете на сафари в Ботсуана или на туристическа обиколка в Намибия. Ако искате да комбинирате дивия живот с някой приятен плаж, остров Мадагаскар определено е едно добро предложение. Столицата на Япония – Токио е друго интересно място, Стената на плача и Куполът на Скалата, на което ще си свещени за евреи и мюсюлмани прекарате добре. Особено през есента там е изключително красиво и ако обичате големия град и не можете без него, там със сигурност ще ви хареса.

Кратки почивки В случай, че нямате време за дълга почивка и просто искате да се откъснете от ежедневието си за малко, за да разгледате нови ме ста и забележителности, Венеция е едно класическо предложение. През лятото там има много туристи, но есента наистина ще можете да се насладите на града. Йерусалим, Кайро и Истанбул също са особено подходящи ме ста за вашата кратка почивка. Тунис е държава, известна с красивите си плажове, но след като това не е целта на вашата почивка, може да посетите столицата й – Тунис, където определено има какво да правите и какво да видите. Ако ви се пътува до Италия, освен Венеция, може да обмислите и почивка в Рим, Флоренция или Севиля, където също няма да останете разочаровани. В случай, че ще водите и деца с вас, може да отидете в Париж.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 7

www.obrazovanie.co.uk

Записване на български деца в училище във Великобритания откъс от Наръчник за живота във Великобритания „4Bulgarians” Може би знаете, че наръчникът за живота във Великобритания „4Bulgarians” или в превод „За българи” излезе в края на месец май, тази година. Книгата е уникална по рода си – в нея са събрани и подредени над 450 страници полезна информация за живота в Обединеното кралство, обяснена на достъпен език и изцяло на български. В книгата има и справочник с важни адреси, телефонни номера и уебсайтове на британски и български организации, институции и фирми във Великобритания. Целта на наръчника „4Bulgarians” e да помогне и спести много време и пари на всеки сънародник, решил да посети Обединеното кралство. Той ще е полезен както на тези, които ще заминат, за да работят и живеят тук, така и на тези, които ще направят кратка екскурзия или ще посетят близки и приятели. Би бил полезен и на тези, които са пребивавали във Великобритания относително непродължителен период и биха искали да научат още неща за живота във Великобритания. В тази статия имате възможността да прочетете още една част от книгата напълно безплатно. Представяме ви кратък откъс от глава „Образование”

Когато семейство или родител с дете се преместят да живеят в друга държава, е нормално едно от първите неща, което майките и бащите искат да направят, е да запишат детето си на училище,

за да не губи учебна година. Ако идвате за пръв път във Великобритания, е добре да имате предвид, че началото за детето ви би могло да бъде по-трудно, отколкото очаквате, поне докато свикне със разликата в класовете, стила на преподаване, изучаваният материал и не на последно място – с чуждия език. Държавните училища се наричат state schools. В тях обучението е безплатно за родителите, финансира се от държавата и те се управляват от местните съвети (local authorities). Частните училища се наричат “independent schools”; по-старо тяхно название е и “public schools”, което, противно на логиката, означава частно средно училище, обикновено с общежитие, може да се нарича и “private school”. Около 7 процента от децата в Обединеното кралство посещават частни училища. В тях таксите за обучение варират приблизително между 12 000 и 20 000 паунда на година, но освен тези средства за училищни такси, обучението в тях е свързано и с други допълнителни разходи, които е добре също да обмислите, ако не искате детето ви да се чувства по-различно от другите - например, по-скъпи униформи, по-скъпи училищни излети и т.н. Цената за обучението зависи от конкретното училище, ако искате да я разберете, попитайте в училището.

Във Великобритания учебната година не започва по едно и също време за всички училища. Конкретната дата на началото на учебната година и ваканциите се определят от местния съвет (council), така че дори две относително близки училища, които се намират в съседни райони, могат да започват училище на различна дата и да имат разминаващи се ваканции. В Англия учебната година стартира обикновено в началото на септември, в Шотландия – около 20ти август. Ясна информация за това може да се намери в уебсайта на съответния съвет. Проверете кога започва учебната година и кога са сроковете за подаване на заявления за приемане на детето в училище. За добрите училища, децата в района биват записвани, за да си осигурят място, още докато са в детската градина, защото напливът е много голям.

Процедура по записване След като проверите в какво училище трябва да бъде записано детето ви, проверете във вашия район за съответния вид училища. Трябва да отидете на място в училището с паспорта на детето и ще го запишат, ако има свободни места. Някъде е възможно да поискат и акта за раждане. Ако няма места, няма да могат да вземат детето ви, затова може да

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMA BECOME AN EUROPEAN STUDENT NO ADMISSION FEE NIKOLAY MITEV

NIKOLAY@EUNETWORKING.CO.UK 07907 925255 8

Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

4Bulgarians, 16/2014

се наложи да обиколите всички училища в района. Когато избирате училище, е добре да проверите успеваемостта на учениците му, която е един от най-добрите критерии за качеството на обучението. Това може да стане, като се прегледат докладите на Ofsted (Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills) www.ofsted.gov.uk - Службата за стандарти в областта на образованието и обучението и детските заведения, британския аналог на българските Инспекторати към Министерството на образованието. Служителите на Ofsted посещават, проверяват и регулират образователните и детските заведения. Всяка седмица се извършват стотици инспекции и резултатите от тези инспекции могат да се намерят в сайта на Ofsted. В него има раздел “Училища”, където може да потърсите училищата, които се намират близо до дома ви и да проверите каква е успеваемостта, с ключова думи School inspection report или като последвате този линк за Англия - www. ofsted.gov.uk/schools/for-schools/findschool-inspection-report

За училищата в Шотландия: www.educationscotland.gov.uk/ inspectionandreview/reports/school/ Сведения за частните училища (independent schools) - www.isc.co.uk Можете да отидете и на място, да се срещнете с директора и да разберете каква са успеваемостта за изминалата година. Друг начин да прецените по-добре какво е училището, е като се информирате колко от децата получават безплатна храна и униформа. Това ще ви подскаже каква част от родителите на децата в този район не работят и разчитат на помощи. При възможност, запишете детето си в училище, където децата, възползващи се от безплатна храна, са по-малък брой. Това, разбира се, не е стопроцентова гаранция, но все пак е добре да участва като фактор при взимането на решение. Каквато и информация да поискате относно нивото на училището от директора му, тя ще ви бъде предоставена. По-сложен остава въпросът с приспособяването на детето. Най-трудна е първата година, после става по-лесно. Ако желаете да си закупите наръчника “4Bulgarians”, може да го намерите във Великобритания по българските магазини, заведения и бизнеси. В България книгата може да се закупи в книжарниците или да се поръча онлайн.

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 12 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 079 5099 8066; rodnarech.bg@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Преводачи Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Ирландия: • Българско училище „Азбука“, Дъблин, Ирландия 28 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4 Тел. +353 (0) 868 936739, administrator@bschoolie.eu, www.bgschoolie.eu • Училище „Любознание”, Корк, Ирландия Riverpark House, Marina Commercial Park, Centre Park Road, Cork Тел. +353 (0) 212348761, +353 (0) 858351293 mira@im-x.com, www.luboznanie.com

МОНТ РОУЗ КОЛИДЖ – ЛОНДОН С ОБНОВЕНА ВИЗИЯ 2014 година е година на продължаващ възход за Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон. Колежът, който успешно обединява студенти от различни националности, като им предоставя качествено образование и високи стандарти на обучителната среда. От месец Септември всички студенти на Монт Роуз Колидж ще имат удоволствието да се обучават в напълно нова и модерна сграда, която се намира на Ilford.

Новият Кампус на Колежа се отличава с комфортна университетска база. Тя е съобразена с изискванията и стандартите на съвременното образование, като предоставя на своите студенти отлични условия за обучение и самоподготовка. По този повод на 14/08/2014 година се проведе среща – барбекю за всички настоящи и бъдещи студенти. Бяха поканени и българските медии - BG Help и BBR-TV – Първата Българска онлайн телевизия в Лондон. Щастливи сме от възможността да работиме заедно и си съдействаме с цел подпомагане на българската общност на Острова. Събитието бе уважено от голяма част от нашите студенти, като се има предвид, че лятото е сезонът на отпуските и повечето от тях са във ваканция, на море или по родните си места. Предоставена им бе възможността да се разходят из цялата сграда и добият представа за новата обстановка, комунално и битовите придобивки. Всички бяха изключително удивени от новите условия, които Монт Роуз Колидж им предоставя от новия обучителен сезон. За да се запознаете с впе-

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви информираме, че квалификациите ни са признати по цял свят. Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през септември по специалностите:

HND Business Marketing HND Hospitality (hotel and restaurant) Management HND Accounting

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 2 / A Ruckholt Road, E10 5NP, Website: www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

чатленията им можете да следите предаването Стъпка по стъпка на BBR-TV на www.bbrtv.co.uk от 24/08/2014 и септемврийският брой на списание 4bulgarians, което се разпространява безплатно на хартиен носител или го четете онлайн на www.4bulgarians.co.uk Директорът на Колежа даде интервю за българските медии, като се постара изчерпателно да отговори на въпроси за статута и легитимността на институцията, критериите за прием, финансиране на обучението и избор на възможни специалности. Изказани бяха впечатления за упоритостта и интелекта на българският студент. Възможностите да продължи обучението си в Университет за придобиване на бакалавърска степен. С гордост и задоволство ще споделя, че българските студенти са предпочитани от образователните институции във Великобритания. Те са много уважавани, заради упоритостта и твърдостта, която проявяват при преодоляването на трудности, адаптират се бързо в обучителната среда и показват високи резултати. Това са хора с характер и амбиция да пропътуват света, за да се себеусъвършенстват. За тези, които не успяха да присъстват на събитието, ще имат възможността да споделят своите впечатления от новата придобивка, като присъстват на Голямото откриване на новата сграда на Колежа. Присъствието ви ще ви позволи да се запознаете с условията и средата, в която ще се обучавате. Ще срещнете своите нови колеги, а познанството ви с настоящите студенти ще ви даде възможността да добиете представа за обучителния процес и качеството на образование, лекторите, които ще ви обучават и административния персонал, който ще е неотлъчно до вас през целия преход на вашето обучение. Заповядайте в нашето семейство – семейството на Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон. Всеки човек трябва да намери своя образователен път – този, който е най-добрият за него, който ще му доставя удоволствие, който ще извърви с лекота и който ще го отведе до личните му цели. Защото доброто образование е за цял живот. А каква по-добра възможност от това да стартирате обучението си с Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон.

на

4Bulgarians, 16/2014

Как да подобрим уменията си за говорене на английски

Притеснявате ли се да говорите на английски, защото може да не се сетите за някоя дума или пък за да не направите грешка в произношението и да се изложите? Пречи ли ви неувереността да общувате свободно с хората около вас? Ако е така, не се притеснявайте, това се случва на много емигранти в началото. Един от начините да преодолеете това е да обогатявате непрекъснато речника си и да подобрите уменията си за говорене на английски, дотолкова че да добиете достатъчно увереност в себе си, за да се престрашите и да говорите с хората около вас. Ако искате да подобрите уменията си за говорене, просто следвайте съветите, които ще ви представим в тази статия, ето ги и тях:

грешки, никой не очаква от вас да говорите перфектно, но повечето хора ще оценят усилията ви да се усъвършенствате. Когато допуснете грешка, това ще ви помогне по-добре да разберете какво не трябва да казвате следващия път. В Обединеното кралство има много емигранти, много от които не говорят перфектен английски език. Много от тези, които са родени в Кралството, имат друг майчин език и никога не усвояват английски идеално. Ето още една причина просто да се отпуснете и да гово-

Слушайте повече на английски Слушането на английска реч ще ви помогне да свикнете с произношението думите и неусетно да научите правилната употреба на много фрази. Старайте се да слушате музика на английски, да гледате телевизия и филми с английско аудио и изобщо всичко на английски, което ви привлича.

Говорете на английски Логично е, нали? Няма как да се научите да говорите правилно на английски, ако не се упражнявате. Ако се притеснявате да разговаряте със събеседник, просто застанете пред огледалото и говорете на себе си. Прочетете книга или вестник, но на глас, за да чувате произношението си и да чуете сами грешките, които допускате.

Не се страхувайте, че ще сгрешите Не трябва да се страхувате, че когато говорите, ще допускате много грешки, защото ако искате да подобрите уменията си за говорене, трябва да говорите колкото можете повече. Дори и да допускате много грешки – кои ги брои? Помнете, че допускането на грешки е нормално и всички, които учат нов език, непременно допускат

Старайте се да запомняте фразите, използвани в ежедневието В английския език има много фрази, които хората използват в ежедневието си, затова когато ги чуете се постарайте да ги запомните и разбира се, ако не знаете какво значат – попитайте или проверете по-късно в речника, за да не използвате фразата неправилно. Фразите, които чувате постоянно, се запомнят най-лесно и бързо и неусетно стават част от езика, който употребявате, без дори да се замисляте.

Бъдете кратки и ясни рите. Когато се срещнете с някого, с когото искате да поговорите, поемете дълбоко въздух, отпуснете се и започнете диалог. Обикновено нещата се развиват по-добре, отколкото сте очаквали.

Граматиката ви куца? Продължавайте да говорите! Дори и да сте наясно, че не знаете английската граматика и говорите неправилно, продължавайте да говорите. Хората, с които събеседвате, ще ви разберат въпреки всичко. Ако са достатъчно възпитани, няма да дадат и знак, че сте казали нещо неправилно. Ако сте достатъчно време заедно и сте се сближили, може да ги помолите да ви поправят - така ще научите много повече. Важно е да се опитвате да говорите, дори и когато грешите. Нали за да се научите да плувате, трябва да влезете във водата и да започнете да плувате? Може да знаете всички движения и начин на дишане наизуст, но докато не се отпуснете във водата, няма как да се научите да плувате.

Когато говорите, поне в началото се старайте да бъдете кратки и ясни. Не използвайте сложни думи и словосъчетания, фрази и дълги изречения. Говорете с кратки и прости изречения, за да сте сигурни, че ще успеете да кажете точно това, което искате, без да объркате събеседника си. Когато свикнете с употребата на простите изречения, може да започнете да използвате по-сложни.

Не губете време в мисловни преводи Когато се опитвате да разберете чутото, не губете време, за да се опитвате да разбирате всички подробности или да търсите превода на всяка една дума. Дори и да разберете 30-40% от казаното, това е достатъчно за мозъка ви, за да свърже нещата и казаното да добие смисъл. Запомнете, че е важно да разберете основното, което ви се казва, а не всяка думичка.

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

Къде почиваха българите на Острова това лято? Когато се прибират към родината си през лятото, българите на Острова често успяват да съчетаят посещението при роднини и срещите с близки хора с почивка по Черноморието. С годините за повечето от нас това се е превърнало в рутина.

PDK Solution Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Септември дойде и се предполага, че голяма част от завърналите се вече са били на почивка, затова решихме да проверим къде са почивали те или ако все още не са – къде възнамеряват да го направят. Попитахме потребителите на най-големия форум в помощ на българите в Обединеното кралство и чужбина - BGHelp на кой български курорт са почивали това лято. Резултатите показаха, че голяма част от тях вече предпочитат да се приберат, за да видят близки и приятели, но не и да почиват в България. Над 42 процента от отговорилите са заявили, че са ходили на почивка, но не на български курорт. 12% пък са посочили, че не са били на почивка и не възнамеряват да ходят. Останалите 46%, които са почивали в България са били основно в Слънчев бряг, Албена и Бургас - по 7,5%. 5% са разпускали в по-спокойна обстановка на Свети Влас, а по 2,5% от анкетираните са били в Поморие, Златни пясъци, Приморско, Созопол и друти черноморски курорти.

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

Когато не почиват в България, нашенците на Острова посещават най-често курортите в държави като Испания, Италия, Франция, Гърция и дори Съединените щати, въпреки, че в последните две страни са посещавани от по-малък процент българи.

4Bulgarians, 16/2014

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Детско шоу на 27.09.2014 от 14.30 часа

Имаме удоволствието да ви съобщим, че на 27 септември от 14.30 до 16.00 ще се проведе второто детско шоу. Мястото е същото: 24 Haverstock Hill, Chalk Farm London, NW3 2BQ Билетите са по 6 паунда и може да си ги закупите от тук: www.tickettailor.com/checkout/view-event/ id/16861/chk/63ca?widget-disable=true

Повече инфо може да откриете във фейсбук: www.facebook.com/pages/Bgkids/276279749202719

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Боляри

North London, 396 Green lanes, N13 5PD, http://www.bolyary.co.uk/

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

The Little Sofia

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2A

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Anise

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

Още български бизнеси можете да намерите в нашия сайт www.bgyell.co.uk, който е създаден с една цел - да помага на сънародниците ни в Обединеното кралство да откриват по-лесно български фирми и бизнеси. В момента подготвяме обновена версия на сайта, за да го направим още по-подреден и лесен за използване. Започнахме и подготовка на книжно издание в джобен формат, което се очаква да излезе през септември. Най-интересното е, че включването ви в това наше издание е напълно безплатно. Всеки един от вас може да влезе в сайта ни, да се регистрира и да включи своите услуги, без да заплати дори пени. Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен вариант, който е само 50 паунда на година. Ако пък сте рекламодател в някой от нашите сайтове или рекламирате в списанието или книгата, които издадохме, ще бъдете отличени от останалите в нашите “Жълти страници” напълно безплатно.

www.programata.co.uk

Нови събития през септември

петък

19:00 ч., Галерия „София“

петък

19:00 ч., Галерия „София“ Поетична вечер – Силвия Михайлова

Откриване на изложба на Зорница София Изложбата продължава до 13.09 Зорница Попганчева (по прякор Зорница София) е българска художничка и режисьорка на документални и игрални филми. Тя е специализант на проф. Людмил Стайков, магистър на изящните изкуства от НХА София,специализирала реклама в Америкън Юнивърсити, Вашингтон, учила и в Училището за визуални изкуства в Ню Йорк. Нейният дипломен филм „Мила от Марс“ печели многобройни награди на национални и международни фестивали. През април 2009 г. по кината тръгва нейният втори филм „Прогноза“.

Представяна на стихосбирката на Силвия Михайлова “Всички думи за любовта”, 2006, с илюстрации от Светлин Русев. Специален гост: Силвия Михайлова, поетеса Силвия Михайлова е носител на награди от конкурси за поезия и Международни Музикални Фестивали в България, Египет, Северна Корея и Казахстан. Поезията на Силвия Михайлова е дала живот на много хитове от репертоара на Ивайло Гюров, Маргарита Хранова, дует „Шик”, Георги Христов, Ивелина Дончева, и др. изпълнители. Като автор е в състава на Сдружението на българските автори „Музикаутор”. Книгата „Всички думи за любовта” е двуезично издание на български и италиански език .

Сряда

19:00 ч., Салоните на българското посолство Концерт: Пилекадоне Ядрото на духовия квинтет „ПИЛЕКАДОНЕ“ включва Мила Павлова /флейта/, Валентин Методиев /обой/, Венелин Пиперов /кларинет/. Вече и с участието на още двама елитни музиканти, също така привързани към свободния избор и към музицирането, разбирано като духовна наслада: Ясен Теодосиев – валдхорна и Сабина Йорданова – фагот. Програма на концерта можете да видите на сайта на БКИ Лондон

понеделник

19:00 ч., Галерия „София“ Изложба и уъркшоп: „Conceptual Art” Продължава до 19 септември

Легенда: спорт,

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

19:00 ч., Галерия „София“ Откриване на изложба на проф. Греди Асса. - изложбата ще продължи до 02.10

19:00 ч., Галерия „София“ Откриване на изложба - Александър Василев – Василевса – модерно и авангардно изкуство След като 12 години живее и твори в Ню Йорк, днес Василевса е базиран в Лондон. Неговата основна цел е да бъде различен. Вдъхновен от Американския Абстрактен Експресионизъм, той е развил уникален и разпознаваем личен стил. За него създаването на нова творба е вид приключение. Повечето от картините му са придружени от безплатна карта-памет с видео, документирало това приключение. Въпреки че се е занимавал с изследването на много посоки и теми в картините си, през последните години можете да забележите и почерка на друг художник, посредством работата на китката. Уникалната техника, която е развил, е мозайка, изработена от маслени бои върху платно. Всяка една от творбите му разказва история; история за сътворение, а в повечето случаи – метаморфоза и възкресение. Той предизвиква с картините си въображението, което ги прави трудно разбираеми, освен ако не гледат и прикачените видеа. По този начин, художникът и зрителят заедно надникват отвъд картината! Видео материалите могат да бъдат намерени в интернет.

сряда

19:00ч. Галерия „София“ Кинопрожекция и дискусия: “Никола Вапцаров. Пет разказа за един разстрел” Специални гости: Ивайла Александрова (сценарист) или Костадин Бонев (режисьор) Никола Йонков Вапцаров е български поет, чието творчество е предимно със социална тематика. Превеждан е на редица езици. Единствената цялостна стихосбирка на Вапцаров („Моторни песни“) излиза през 1940 г. Сътрудничил на нелегалната тогава БКП и е активен антифашист. През 1942 г. е арестуван и осъден на смърт. Посмъртно е амнистиран. „Вапцаров. Пет разказа за един разстрел” е документален разказ за процеса срещу Никола Вапцаров е и светла зона в историята за жертвите, подменените хора, пренаписаните спомени в името на идеологиите. В края на 2013 г. филмът донесе на създателите си Златен ритон, а прожекциите му в кино „Одеон” в София продължават.

филмова прожекция / премиера, заря,

вторник

петък

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

друго събитие на открито

литература,

събота

27.09.2014 от 14.30 часа Детско шоу адрес: 24 Haverstock Hill, Chalk Farm London, NW3 2BQ

Най-очакваните филми през септември Секс запис / Sex Tape Жанр: Комедия Сценарист: Никълъс Столър, Джейсън Сигъл, Кейт Анджело Режисьор: Джейк Касдан В ролите: Джак Блек, Роб Кордри, Ели Кемпер, Роб Лоу, Камерън Диас,Джейсън Сигъл, Мелиса Пауло, Джеф Шадоу Оператор: Тим Сурстед Продуцент: Джейсън Блументал, Тод Блек, Стив Тиш Премиера: 03.09 Джейсън Сийгъл и Камерън Диаз се превъплъщават в главните роли на Джей и Ани – обикновени съпруг и съпруга, които след десетгодишно партньорство и две деца искат да подсилят любовната искра помежду си. Твърдо решени да експериментират за благото на връзката си двамата записват тричасов видеоклип, в който демонстрират всички сексуални позиции и трикове от популярния речник “Удоволствието от секса”. Всичко протича без проблеми до момента, в който Джей и Ани с ужас откриват, че интимното им видео е било откраднато. Това слага и началото на трескаво търсене на записа, което достига своята кулминация в една обикновена вечер. Вечер, която Джей и Ани никога няма да забравят.

Кутийковците / The Boxtrolls Жанр: Приключенски, Семеен,Анимация Сценарист: Ирена Бригнъл, Адам Пава и др. Режисьор: Антъни Стачи, Греам Енейбъл Премиера: 12.09 Дело на екипа, създал „Коралайн и тайната на огледалото 3D“, приключенския „stop motion“ филм „Съществата от кутиите“ е вдъхновен от новелата на писателя Алън Сноу „Ето ги чудовищата!“. Продукцията е озвучена от Бен Кингсли, Саймън Пег, Тони Колет, Джаред Харис и Ел Фанинг, а сюжета разказва за осиротяло младо момче на име Егс, което заживява заедно с пещерни същества, които живеят под земята и колекционират различни предмети, намерени в боклука. За хората в града тези същества (които се крият в кутии и кашони) са изключително опасни и според легендите тяхната основна цел е да отвличат деца. Но Егс открива, че членовете на това подземно общество са всъщност напълно добродушни и единственото, което желаят, е да има мир. Пътят до мира обаче се оказва много по-дълъг и труден от очакваното. Егс и новите му приятели по случайност разбират, че техният дом се е превърнал в мишена на злия унищожител на насекоми Арчибалд Сначър. Бъдещето на добродушните подземни същества е заложено на карта и единствено Егс може да им помогне да се преборят със заплахата.

Най-търсеният човек / A Most Wanted Man 2014 Жанр: Трилър Сценарист: Андрю Бовел Режисьор: Антон Корбийн В ролите: Робин Райт, Уилем Дефо, Даниел Брюл, Нина Хос, Григорий Добригин, Филип Сиймур Хофман,Рейчъл Макадамс Премиера: 12.09 Филмът с Рейчъл Макадамс и Филип Сиймур Хофман е напрегната история с международен оттенък и много обрати. В Хамбург пристига измъчван млад мъж (полу-чеченец, полу-руснак), който отчаяно търси помощ, за да може да спаси богатството на своя вече починал баща. Никой обаче не вярва на казаното от него. Дали той е наистина жертва на голяма финансова измама или е всъщност екстремист, който планира да сее разруха с парите? Заплетени в тази интрига се оказват дългогодишен банкер от Англия и млада адвокатка, която се е зарекла да помага единствено на обикновените хора. В същото време всички свързани със случая са тайно наблюдавани от Гюнтер Бакман - лидер на германски шпионски екип, който прави всичко възможно за да разгадае заплетената мистерия. “Най-търсения човек“ е базиран на едноименния световноизвестен роман на писателя Джон Льо Каре.

Билет за отвъдното / A Walk Among the Tombstones 2014 Жанр: Екшън, Драма, Криминален Сценарист: Скот Франк Режисьор: Скот Франк В ролите: Бойд Холбрук, Дейвид Харбър, Олафур Дари Олафсон, Себастиан Роше, Дан Стивънс, Рут Уилсън, Лиам Нийсън Оператор: Михай Малаймарс-мл. Продуцент: Брайън Оливър, Стейси Шер, Дани Де Вито, Майкъл Шамбърг, Товин Армбръст Премиера: 19.09 Частният детектив Matthew Scudder е нает от мафиотски бос, за да разбере кой е отвлякъл и убил жена му.

Закрилникът The Equalizer 2014

да и помогне. Въоръжен със скрити сили, които му позволяват да се изправи срещу всеки, който тероризират безпомощни хора, Мякал отлага своето пенсиониране и неговото желание за справедливост се съживява. Ако някой има проблеми, ако шансовете са срещу него, ако няма към кого да се обърне, то МакКал ще им помогне. Той е Закрилникът.

„Диагноза: Едит Пиаф“ спектакъл на Бургаски драматичен театър “Адриана Будевска” 9 ноември 2014, 18:30 часа The Clapham Grand 21-25 St John’s Hill Clapham Junction London SW11 1TT Бургаски драматичен театър “Адриана Будевска” гостува на БКИ Лондон със музикалния спектакъл, “Диагноза: Едит Пиаф”. В главната роля е известната звезда на естрадната музика Тони Димитрова! Побързайте да резервирате своите билети за този неповторим спектакъл! Изключителният глас на Тони Димитрова в комбинация с талантливите актьори от БКИ, под майсторската режисура на неговия директор, Борислав Чакринов, представят една вечер, посветена на театъра, на музиката, на романтиката, на ЕДИТ ПИАФ! Това не е пиеса за биографията на Едит. Или не само за нея. Защото истината за същността на таланта много често не се крие в биографията му или не само там. БИЛЕТИ: www.fatsoma.com/events/111504/

Сценарист: Ричард Уенк Режисьор: Антоан Фукуа В ролите: Дензъл Уошингтън, Мартон Чокаш, Хейли Бенет, Мелиса Лео, Робърт Уолбърг, Клои Грейс Мориц, Дебра Грет Премиера: 26.09 Дензъл Уошингтън изпълнява главната роля на човек на име МакКал, който вярва, че неговото мистериозно минало вече е зад гърба му и той се е посветил на поставянето на началото на един нов спокоен живот. Но когато той среща Тери, младо момиче под контрола на руски гангстер, той не може да остане безучастен и решава

www.programata.co.uk

Есенна салата със смокини, шунка и синьо сирене

Салата от броколи с ябълки Необходими продукти За салатата: 10 пресни смокини 5 резена шунка 100 гр. синьо сирене листа прясна салата - рукола, айсберг, маруля и пр. орехи За дресинга: 4 с.л. орехово олио 1 с.л. орехов оцет 2 с.л. заквасена сметана сол и пипер на вкус

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Начин на приготвяне: Поставете салатените листа върху плоска чиния. Разрежете смокините през средата, но така, че да не ги разполовяватеthe, а само да ги разделите; след това завийте резен шунка около всяка смокиня. Поставете шунката и смокините върху платото от салатени листа (по 5 смокини на порция) и внимателно разтворете смокините по разрезите. Нарежете синьото сирене на малки парченца и ги поставете в центъра (отвора) на смокините, като притискате леко сиренето надолу. Поръсете малко орехи върху салатата и пригответе дресинга. Сложете всички съставки за дресинга в буркан или бутилка и енергично разбийте, докато се смесят добре. Поръсете дресинга върху салатата малко преди сервирането. Поднесете с хрупкав хляб и вино.

Магазин „София“

42 Queensway, W2 3RS 0207 229 3156

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Необходими продукти 2 чаши цветчета от броколи 1 твърда сочна ябълка, нарязана на малки кубчета 1/3 чаша с качул орехи, запечени и накълцани 1/3 чаша сушени червени боровинки (или череши, стафиди или друг сушен кисел плод) 3 резена хрупкав запечен бекон, нарязан (по желание) ~1/2 чаша майонеза ~2 с.л. ябълков оцет 1 ч.л. мед сол и черен пипер на вкус

Начин на приготвяне: Бланширайте броколите за около 1 минути във вряща вода, прехвърлете ги в гевгир и ги охладете под течаща вода. Отцедете добре. Сложете броколите, ябълката, орехите, червените боровинки и бекона в средно голяма купа. В по-малка купа смесете майонезата, оцета и меда до гладка консистенция. Подправете на вкус със сол и пипер (може да добавите и още майонеза или мед - по желание). Добавете дресинга към сместа с броколи и ябълки и разбъркайте добре, за да поемат съставките от дресинга. Поднесете веднага или оставете в хладилника до поднасяне.

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 16/2014

Showroom

КолеКция Кухни,

131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA Tel.: 02092798585 Email за контактна български или английски: george@topworktops.co.uk повече инфо на: www.topworktops.co.uk

произВеДени ВъВ ВелиКоБритания

erkitchens.co.uk | 23

FUSION GLOSS

DE SIGNED FOR LIVING erkitchens.co.uk | 51

AN T HR ACI T E & WHI T E Uniquely styled, this kitchen creates an impressive centrepiece to the contemporary home. Shown here in lacquered Gloss Anthracite and White.

CONTEMPORARY BROWN GREY AVOLA & OPACO PAINTED

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

IVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching textured woodgrain finish, combined here with Opaco Painted Ivory.

MODERN

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

MODERN

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just • Uk Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family. • Всякакви цветове, finishes и модификации

• • • • • • •

Доставка за 5 работни дни All of our English Rose Kitchens are designed with modern Безплатен каталог life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your personality and transforming the way you live. Безплатен 3D дизайн Дизайнер и консултант, говорещи български Съдействие при транспорт в България 10-30% discount за българските ни клиенти 10% комисионна за всеки препоръчал ни клиент при поръчка

www.erkitchens.co.uk

Because every family is unique, there’s no such thing as a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find an extensive range of styles, from traditional to modern to everything in-between. What’s more, we’ve made sure every kitchen has the flexibility to be customised to suit your own particular tastes. You’ll find an inspirational choice of colours, finishes, worktops, sinks, taps and accessories that allow you to create a kitchen that’s as individual as you are. And because we insist on using only the best quality materials and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen you choose, it will look beautiful for many years to come.

Classic Painted White

заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдействаме при избора ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество.

Уникални места по света, за които е трудно да се повярва, че са истински Много хора дори не предполагат колко велика е Природата и какви гледки ни е създала на някои места по света – гледки, пред които всеки от нас може да остане безмълвен. Те ни помагат да осъзнаем в какъв красив и вълшебен свят живеем и какво невероятно чудо всъщност е животът. В този брой ще ви представим още две уникални и красиви места по света, за които ще ви бъде трудно да повярвате, че са истински:

Каньонът на антилопата Каньонът на антилопата се намира в Аризона, САЩ, на територията на резервата на племето Навахо. Получил е името си, благодарение на характерната окраска на стените, напомняща кожа на антилопа. Тя се образува от дъждовната вода, която наводнява каньона и преминавайки през него, отнася по малко пясък. Така след всеки валеж се извайват все по-дълбоки, по-гладки и по- невероятни форми и извивки. Каньонът на антилопата се състои от две части, които са известни като Горния каньон, който племето Навахо наричат "Tse’ bighanilini", което в превод означава "мястото, където водата минава през скалите" и Долния каньон, който те наричат "Hasdestwazi", в превод: "спираловидните скални арки".

Полетата с лалета в Холандия Всяка година през месец март пясъчните полета в областите около Амстердам се преобразяват в меки килими от зелени стъбла. С идването на пролетта и началото на април, тези огромни пространства се превръщат в море от цветя и багри. Най-известните и посещавани цветни полета са тези около градовете Хаарлем, Сасенхайм и прекрасната градина Кукенхоф в градчето Лисе, всички на около час път от Амстердам. Полетата с лалета са прецизно подредени, а луковиците, засадени в спретнати лехи и оградени от канали с вода. Когато разцъфтят, цветовете се смесват и преливат в една пленителна картина. Освен едноцветни лалета, подредени в редички по цвят, има и такива, при които сякаш всяко листенце има своя краска и осанка.

Ако искате да видите всички видове лалета на едно място, непременно трябва да посетите Кукенхоф. Определяна като едно от най-сниманите места в света, тази чудна градина отваря врати в края на март, за да зарадва очите на хиля-

ди посетители от всички части на света. Градината е отворена едва 8 седмици годишно. Тя е разположена върху площ от 320 декара, където са засети повече от 7 милиона луковици. Но думите и цифрите са безсилни да опишат романтиката, хармонията, красотата и изкуството изразени чрез езика на цветята. Кукенхоф наистина е произведение на изкуството. 4Bulgarians, 16/2014

5 интересни факта за компанията Apple

В ерата на компютрите, таблетите и смартфоните, едва ли има потребител, който да не е чувал за калифорнийската компания Apple, а вероятно и голяма част от нас притежават тяхно устройство. Освен със своите особено популярни продукти - смартфонът iPhone и таблетът iPad, калифорнийците са се наложили и на пазара за лаптопи и компактни настолни компютри, което ги превръща в една от най-големите компании в света. Като оставим настрана новините за огромните печалби и предстоящите продукти на Apple, има много малки и любопитни факти, които повечето потребители не знаят. Именно затова в този брой сме решили да ви представим 5 интересни факта, свързани с компанията. Вижте ги:

мащаб. Преди калифорнийците да заемат челната позиция, първи бяха Exxon-Mobile с пазарна стойност около 400 милиарда.

3. Apple държат патента за функцията „Slide to unlock”

Може би сте запознати с приятната функция за отключване на тъчскрийн устройствата на компанията, при която трябва да плъзнете пръста си по долната част на екрана от ляво на дясно и устройството се отключва. А замисляли ли сте се защо не сте я виждали при други конкурентни устройства? Това е така, защото Apple са патентовали функцията си, която наричат „Slide to unlock” и никоя друга компания няма право да я използва.

4. Деветимата изпълнителни директори на компанията получават колкото 95 000 работници от Китай

Според проучване на Институтът за икономическа политика, деветимата изпълнителни директори на Apple получават заплащане в размер на 441 милиона долара годишно, което се равнява на годишните заплати на 95 000 техни работници във фабриката им в Китай.

5. Компанията разполага с повече пари, отколкото има в държавната хазна на САЩ

Правителството на САЩ може и да печата парите, но в определени периоди Apple разполагат с повече пари, отколкото има в държавната хазна.

1. Оригиналното лого на Apple няма нищо общо със сегашното

Вероятно повечето от вас не са и предполагали, че оригиналното лого на калифорнийците не е нахапаната ябълка, която сме свикнали да виждаме на всеки техен продукт. Но това е факт – първоначалното лого не е имало абсолютно никаква прилика с настоящето.

2. Компанията е с най-висока пазарна стойност

Пазарната стойност на Аpple е цели 568 милиарда долара, което я изстрелва на първо място в световен

Градината Кукенхоф, Холандия

Живеете ли живота си пълноценно? Всички успешни хора имат навици и виждания за света. Не е лесна задача да се намери верния верния път в живота и да се следва съдбата. Понякога е необходимо повече време, за да осъзнаем какво искаме от живота и по какъв начин да го постигнем. Колкото повече опознавате себе си, толкова по-добре разбирате по кой път да поемете. Успявате да уловите и моментите, в които понякога съдбата сякаш ви изпробва, за да покажете дали можете да вземете правилното решение. Планирането на целите помага много по-лесно да работите за тяхното осъществяване. Продуктивните стъпки всеки ден осигуряват успех в бъдеще. Ако чувствате, че в момента животът ви може да върви по-добре, защо да не му помогнете още сега? С помощта на следващото малко ръководство за живота ще може да проверите своя напредък:

тът ви в началото е бил бял лист, всяко ваше решение добавя нов цвят и нюанс към картината. Важно е да знаете какво искате сега и в дългосрочен план.

2. Не се страхувате да взимате решения Много хора се паникьосват, когато са изправени пред някаква дилема. В повечето случаи тези хора предпочитат някой друг да вземе решението вместо тях. Това обаче не винаги е най-правилният подход, тъй като по този начин нерешителният човек позволява на другите да направляват неговия живот. Разбира се, вземането на решения не винаги е лесно, понякога човек трудно избира правилния път. Важното обаче е да знаете, че дори когато сте сгрешили, сте го направили заради себе си, а не под ръководството на някой друг.

1. Знаете какво искате 3. Не се страхувате да от живота правите грешки Може би това е най-важното нещо за всеки човек - да разбере с какво иска да се занимава, кога е готов да се задоми и създаде семейство, къде иска да живее и т. н. Всеки ден ви заобикалят потенциални възможности и ако живо-

Good Start Consultancy Предлагаме професионални и качествени услуги: - Национален Осигурителен Номер и Данъчен номер (UTR) - Жълти и сини карти (бързо и лесно) - Банкови сметки (в различни банки) - Всички видове бенефити (такс кредит, детски, помощи за къщата и болнични) - Преводачески услуги (регистрация на доктор и др. институции) Good Start Consultancy Ltd Адрес: Втори етаж, офис 6, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH (до McDonalds) www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558

Никой човек не се е родил научен и през целия си живот всеки от нас прави грешки. Никой не е съвършен, приемете спокойно факта, че от време на време ще ви се случва да взимате грешни решения. Това е част от живота и от учението да живеете живота си правилно.

4. Не спирате да мечтаете Може би имате прекалено високи цели и по тази причина хората ви наричат мечтатели или наивници. Това обаче не трябва да ви обижда. Чрез голе-

мите си мечти вие се отличавате от тълпата и показвате, че сте достатъчно смели да изразявате своите становища. Радвайте се, че имате диво въображение и винаги сте пълни с идеи. Не забравяйте, че повечето успешни хора са мечтатели. Освен това те дължат успеха си до голяма степен на факта, че правят това, което обичат.

5. Опитвате се да живеете живота си по възможно най-добрия начин Умеете да се наслаждавате на красотата на живота, където и да отидете. Обичате да пътувате и да опознавате нови места. Добрите книги за вас са като наркотик и приемате четенето за необходимост. Вие сте любопитни по природа и сте авантюристична личност. Обичате да научавате нови неща, както и не се страхувате да поемате рискове.

6. Знаете, че магията е в малките неща Магията не е само в приказките, тя е съвсем реална. Намира се в малките неща в живота, особено в любовта. Вие умеете да се радвате на всеки миг и оценявате хубавите моменти. Не забравяйте да инвестирате в себе си и не подценявайте времето, прекарано със семейството и приятелите ви.

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

Първата българска онлайн телевизия!

www.bbrtv.co.uk

4Bulgarians, 16/2014

Как да изпратим лятото и да се подготвим за настъпващата есен Лятото вече се изнизва през задната врата, а есента настъпва все по-уверено с всяко жълто листо върху дърветата в парка. С отминаването на топлия сезон постепенно преустановяваме дългите разходки поради застудяващото време и първите студени капки дъжд. Повод за носталгия обаче няма. Есента е време за презареждане на батериите, връщане към ежедневието и стартиране на всички професионални и лични проекти, за които досега не сме намирали време. Ето няколко съвета, как може да организирате ежедневието си и да се настроите за настъпващата есен.

Промяна на сутрешната рутина Летните вечери често продължават до малките часове на нощта, а после ставането се оказва проблем. Със застудяването, обаче, вероятно сте усетили, че вече по-трудно се събуждате сутрин. Затова вместо да се излежавате в леглото и да спирате алармата за още 5 минути дрямка, докато накрая вече наистина е време за работа, се опитайте да нагласите алармата за малко по-рано и посветете времето си на пиене на кафе или чай, леки сутрешни упражнения и настройка за деня. Дрехите си можете да подготвите от вечерта. През лятото може и да сте носили по-тънки и къси дрехи, но през есента се изисква малко по-топло облекло. Експериментирайте смело с различни аксесоари като шалове, шапки, тънки ръкавици и каквото още ви дойде на ум.

Никой не очаква от вас да бъдете много продуктивни още от първия ден Най-важното нещо, което не трябва да забравяте е, че не сте единственият човек на света, на който му е трудно да влезе в ритъм за работа след отпуск. Никой няма да очаква от вас моментално да преминете на пълен работен режим и да бъдете толкова продуктивни, колкото сте по принцип. Обикновено първите работни дни след отпуските са посветени на обсъждането им – кой къде е почивал, как е прекарал, какви забавни случки са му се случили и т.н. Просто между тези разговори си вършете и работата и ще усетите как с времето започвате отново да влизате в ритъм.

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита.

Не прекарвайте целия си ден затворени в офиса Седенето по цял ден в офиса още от първия ден може наистина да ви повлияе отрицателно и вместо да се чувствате отпочинали след почивката и да влезете в ритъм за работа, може да се почувствате още по-изморени и без желание за работа. Старайте се винаги, когато имате възможност, да излизате, дори за малко. Например, ако имате бизнес среща, поканете събеседника си някъде навън на открито, вместо да стоите в офиса. Обядвайте навън, правете си разходки през почивките и т.н. Това ще се отрази добре на вашето физическо и психическо състояние, а така ще бъдете по-продуктивни и ще свикнете по-лесно с връщането на работа.

Подсилете имунитета си Плодове, зеленчуци и още плодове и зеленчуци, за да сте сигурни, че ще се разминете с настинките и досадните грипове, които върлуват при смяната на сезоните.

Определете целите си Направете си списък с всичко, което искате да постигнете до края на годината. Това може да е обновяване на гардероба, придобиване на нови вещи, влизане във форма, повишение в службата - изобщо всичко, което искате да осъществите. Когато запишете идеите и амбициите си черно на бяло, имате по-голям шанс да ги осъзнаете и да пристъпите към изпълнението им.

Възстановете баланса си Лятото често се поддаваме на различни изкушения и сме склонни с лека ръка да загърбим режима си. Сега е време да възстановите вътрешната си хармония и да се подготвите за спокойното посрещане на зимните месеци и празниците през тях. Не се поддавайте на стреса, който настъпва с връщането на работа след отпуската и изпращането на последните летни дни. Настройте се положително и си намерете нови неща, които ви предстоят и които да очаквате с нетърпение.

Наслаждавайте се на есента Това, че лятото свършва и настъпва есен, не значи, че не можете да се насладите и на нея. Използвайте пълноценно останалото време до зимата и събирайте от последните слънчеви лъчи.

tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

AAHomes търси да наеме архитекти, стоителни техници, project мениджъри за работа на обекти в Greater London (Croydon, Basildon, etc.) Заплатата е по договаряне (зависи от натрупания опит на кандитата) Изисквания: Да имат NIN (National Insurance Number) Телефон за контакти: +44 74 3860 3858 - Владимир

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. 25/08/2014. Две седмици депозит. 07775828580

Квартири Къщa c 3 двойни спaлни под наем na 8-10min pe6a ot Thornton Heath (южен Лондон) напълно обновена и чиста след добър ремонт ,1350 паунда + smetki tel.07977 989083. Луксозна къща източен Лондон !!! 10 мин. до Hainault tube station. Много приятно място за живеене. Къщата е на два етажа. На втория етаж са три стаи една от които се дава под наем. Тоалетната и банята също са на втория етаж. На първия етаж се намират кухнята, трапезарията и хола - общи помещения. Стаята е двойна за двама души (може и един човек). Можете да ми пишете по имейл или да звъните по телефона. Градина. Интернет. Паркинг. За контакт: Митко тел. 07402118375 или 07885995121 *** Дава се двойна стая в къща с голяма градина, българска телевизия, интернет. Цената е 140 на седмица с включени всички сметки. Стаята е свободна от

kms professional housekeeping services

*** Ромфорд голяма двойна стая за нека; прекрасни двойни стаи за нека сега. Цена £ 560 на месец за 2-ма души, с включени всички сметки. Lovely тиха къща с хол и безплатен паркинг. В близост до всички удобства, на 10 минути пеша до Gidea Park станция 12 минути пеша до центъра на Ромфорд. Търсите непушачи. Моля, обадете се Антония на 07960437534 или Росен на 07952104980. счетоводни и правни услуги

Счетоводство на Self-employed and Company Payroll Откриване и закриване на фирми и self-employed Откриване на банкови сметки Смяна на шофьорски книжки Изготвяне на NINO Изготвяне на данъчен номер Обжалвания на глоби за не подадено годишно приключване Помощи регистрация Елиста Консулт 07527018210

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

РАБОТА

*** „Tax Return from £80, National Insurance, CSCS, LTD Assistance, call on 07563397546 or 02082450096 E-mail: office@ homeaccountsbg.com

AAHomes търси да наеме строителни работници (общи работници, майстори, дърводелци, водопроводчици, електротехници, хора с опит в строителството, хора, които работят с гипсокартон на метална/дървена конструкция за работа на обекти в Greater London (Croydon, Basildon, etc.) Заплатата е 6.5 - 12 на час (зависи от натрупания опит на кандидата). Изисквания: - Да имат UTR, NIN (National Insurance Number) и CIS card - Да си носят инструменти за работа Телефон за контакти: +44 74 3860 3858 - Владимир Търся общи работници за обекти на Canary Wharf и Stratford. Задължително е да имат CSCS card. За повече информация: 07577620541 - Алекс Агенция набира опитни: Фиксери, лейбари и бояджии за работа в Лондон. Нужни са опит,собствени инструменти, CSCS карта, NiN, UTR номер. Моля оставете вашите данни, телефон за връзка и длъжността за която кандидатствате на емайл - menconstruction@ yahoo.co.uk Набирам фиксери с опит и с малко опит за работа на day work and price във и извън LONDON Заплащане по споразумение. Тел. за връзка 07886120360 Facebook: Home Accountsbg www.homeaccountsbg.com“

Транспорт Транспортни услуги в Лондон ВСЯКАКВИ ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ С ЧИСТ И В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ ВАН. ПРЕНАСЯНЕ НА БАГАЖ. ТРАНСПОРТИРАНЕ ДО ЛЕТИЩА. ПРЕМЕСТВАНЕ НА ТОВАРИ И ВСЯКАКВИ СТОКИ, УРЕДИ ВЕЩИ. АКО Е НЕОБХОДИМ ВТОРИ ЧОВЕК МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕН ЗА ПОМОЩ. Професионално обслужване на разумни цени. ТЕЛ ЗА ВРЪЗКА: 07460211523

Българска сателитна TV САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО http://www.topsatellite.co.uk/

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Безплатен семинар - Неделя, 14 Септември, от 15.00 до 17.00 КАК ДА ЗАПОЧНЕМ СОБСТВЕН БИЗНЕС ЗА ПОЧИСТВАНЕ Искате да направите собствена фирма за почистване, но не знаете как? Или може би вече имате такава и искате да я развиете? Заповядайте на двучасовия безплатен семинар, които ще покрие теми като: - Нормативни изисквания - Създаване на уебсайт - Комуникация с клиенти - Маркетинг и реклама Нашият информативен семинар ще ви даде мотивация към позитивна промяна и едно страхотно начало в създаването или развитието на един успешен бизнес за почистване. 55 Wallwood Road, Leytonstone, E11 1AY 07879026491, info@clevercleaningsolutions.co.uk 4Bulgarians, 16/2014

минути за отмора

*** Часовият спира колата на възрастна дама пред моста: - Съжалявам, госпожо, не можете да минете, мостът е взривен. - Омръзна ми от вашите обучения! Мостът си е цял, не виждаш ли?! - За Вас може и да е цял, но за нас е взривен! Жената отишла да се оплаква на капитана: - Този идиот не ме пуска да мина по моста, направете нещо! - За съжаление не мога, госпожо. От два дена аз съм убит!

още един етаж, басейн, Мерцедес последен модел в гаража. Промъква се бавно в спалнята и гледа жена му гола, а един спи до нея. - Този ли вдигна етажа? - пита той жена си. - Ми той. - Той ли изкопа басейна? - Той.... - Той ли ти купи Мерцедеса? - Той. - Я вземи го завий, че да не изстине! *** Мъж сърфира из порносайтове късно през нощта и мисли, че жена му спи. Изведнъж зад гърба си чува гласа на *** жена си: В данъчната служба чиновник по- Я дай картинка по-нагоре. Не тази! пълва документите на една жена. Още една! Ето! Такива щори искам за - Какво работите? кухнята! - Проститутка съм. - Еее, нали разбирате, че не мога да *** напиша това, нали!? Три приятелки си говорят. Първата - Ами пишете тогава гейша. казва : - Не и така не става - в България сме - Аз пък, снощи като си лягам с моя все пак. Гошо... пипам му топките - топли. - Добре. Пишете партиен секретар. Другата казва: - ?! - ... и аз като си лягам, пипам топки- За миналата година съм приела те на моя Тошо ... и те топли.... 1435 члена. На другия ден пак се срещат, а третата цялата в синини по лицето. Прия*** телките й я питат: Спира ме полицаят и вика „Пил ли - Муци, що така? Какво стана? си?“. Как пък един път не ме пита „Ял А тя : ли си? Добре ли си...“?! - Абе снощи си лягаме с моя и аз го пипам за топките и питам: "Що така на *** Гошо и на Тошо топките им топли, пък Прибира се мъж след пребиваване в твоите - студени? чужбина и гледа къщата достроена с

*** Мечо Пух и Прасчо отиват на училище на 15 септември. Там ги карат да напишат съчинение – “Какво правих през лятото”. Прасчо пита: - Пух, какво да пишем? През цялото лято бяхме напушени, друго не сме правили. Мечо Пух му казва: - Прасчо, вместо “пушили” пиши “чели”. Чели цяло лято звучи добре… Учителката проверява съчинението на Прасчо: “Събудих се и започнах да чета. После се измих. Продължих да чета. Преди закуска четох още малко. Закусих. До обяда пак четох. Обядвах. После ми се приспа. Преди да подремна, четох още малко. Прочетох книжката. Поспах. Събудих се и започнах да чета. Дойде Мечо Пух. От далече му личеше, че е чел. Отидохме на балкона. Стоим и четем. Идва Йори и ни пита: “Имате ли нещо за четене?”. Личи му, че е много начетен... зад ухото му стърчи половин буквар. Учителят в началото Учителят в края на учебната година на учебната година

*** В началото на лятото, мъж и жена си говорят: - Скъпа, иска ми се да изкарам тази отпуска, както преди 20 години. - Но скъпи, ние сме женени от 19... - Именно, де! *** Плуват две акули в океана. По едно време гледат сърфист. Едната се обажда замечтано: - Ийййй, гледай, гледай, като в ресторанта - на чиния и със салфетка... *** Габровец развежда приятелите си в новата си къща и казва: - Това е столовата и, не дай си Боже, в нея да могат да се поберат 15 души.

www.zaedno.com 23

Как да влезем във форма след лятната почивка Лятната почивка е най-добрия начин за релаксиране и тонизиране, но тогава доста хора се отпускат и си позволяват всякакви храни и напитки, което води до натрупване на излишни килограми. Според проучване на компанията за хранителни добавки „Forza Supplements”, около 86% от хората напълняват по време на почивки и празници, като специално през лятната почивка хората качват средно от 2 до 4 килограма. Ако и вие сте понатежали с някой килограм отгоре и искате да го свалите, в тази статия ще прочетете как може да стане това. Нормално е, когато сте на почивка, да се храните навън по ресторанти. Важно е да не свиквате с тях, защото първото нещо, което ще трябва да направите, след като почивката ви приключи, е да се откажете от посещаването на заведенията за хранене. Факт е, че в повечето ресторанти не се готви здравословно и никой не мисли за здравето на клиентите, защото целта на повечето ресторантьори е ястията да са вкусни и да се върнете отново като клиенти. В ястията често се слага изключително много сол, захар, както и други вредни добавки. Несъмнено, така приготвени ястията са много вкусни, но и не особено полезни. Помнете, че всяко едно ястие, което не е приготвено в домашни условия, може да бъде калорийна бомба, която чака да я погълнете, затова в момента, в който се при-

берете от почивка, започнете да се храните здравословно у дома или посещавайте само заведения, в чиято кухня сте стопроцентово сигурни. За да свалите излишните килограми е особено важно да внимавате какво купувате и консумирате. Старайте се да купувате повече плодове, зеленчуци, прясно месо и други качествени хранителни стоки. Избягвайте вредните храни като полуфабрикатите и храните с добавени консерванти. Друго важно нещо, което трябва да споменем, е алкохолът. Ако искате диетата ви да бъде възможно най-ефективна, трябва да не консумирате алкохол. По време на почивката си може и да сте си позволявали коктейли, както и газирани и негазирани алкохолни напитки, но ако искате да отслабнете, е добре да ги откажете напълно. Разбира се, за да бъде успешна една диета, ще трябва да правите и физически упражнения. Старайте се да намирате време за фитнес, тичане или друг любим спорт поне два-три дни в седмицата. В случай, че сте наистина заети и нямате подобна възможност, просто се постарайте да правите дълги разходки преди и след работа. Още нещо, което ще ви бъде полезно в свалянето на теглото – вечеряйте малко по-рано и си лягайте чак когато започнете да усещате леко чувство за глад. Това в ни-

Периимплантит „Последните изследвания показват, че до 10 години след поставянето на конвенционалните импланти между 30 и 60% от тях ще бъдат засегнати в една или друга степен от периимплантит.“ Проф. Торд Берглунд, Проф. Стефан Ренверт Съществуват два вида възпалителни процеси около остеоинтегрираните дентални импланти: - периимплантен мукозит - периимплантит При периимплантният мукозит възпалението е ограничено само във венеца около импланта, докато при същинския периимплантит възпалението вече е обхванало и костта около импланта. Основните симптоми на периимплантит са кървене и/или гноене

какъв случай не значи, че трябва да се мъчите да заспите, ако имате чувството, че умирате от глад. Просто хапнете нещо леко, изчакайте поне един час и тогава вече можете да прегърнете възглавницата. Старайте се да не преяждате на вечеря и ако сте свикнали да си лягате рано, избягвайте да вечеряте късно. За да свалите успешно излишните килограми, трябва да спазвате добър хранителен режим, да спортувате и най-важното - да имате търпение. Резултатите едва ли ще дойдат още на втория ден. Просто се придържайте към здравословния начин на живот и успехът няма да закъснее.

на венеца около засегнатия имплант, както и загуба на кост, видима на контролна рентгенография. Характерна е липсата на болка при периимплантита, за разлика от периодонтита. Основните рискови фактори са: - предишно пародонтално заболяване - дизайна на конструкцията, като следствие от дизайна на импланта - повърхността на зъбния имплант Лечение на периимплантита при конвенционалните дентални импланти - „CIST- Cumulative Interceptive Supportive Therapy ” (Кумулативна взаимосвързана поддържаща терапия) Същността на тази терапия се състои в мониторинг на засегнатите зъбни импланти и според клиничната картина на приложението на следните мерки: Нехирургични - Механично почистване (кюртаж), плюс локални антибиотици - Ултразвукова терапия, плюс иригация с 0.2% разтвор на Хлорхексидин или Доксациклин. - Добър ефект има локалното приложение на Тетрациклин под формата на депо във венечния джоб. Хирургични Отваряне на ламбо – почистване на гранулационната тъкан - механичен кюртаж – химическо третиране на замърсения слой – полиране на имплантната повърхност – редизайн на конструкцията. Локални антисептици, като Хлорхексидин, Водороден прекис и други. Липсват научни данни за позитивния ефект от приложението на системни антибиотици. За разлика от конвенционалните зъбни импланти, базалните импланти са значително по-неподатливи към инфекции, което се дължи на тяхният дизайн и биомеханика.

4Bulgarians, 16/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ:

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати www.bgyell.co.uk Вашата реклама тук – Само

- ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 25

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Логическа задача: Иванчо решил да си купи говорящ папагал. Събрал парите от Коледа, Нова година и рождения си ден и отишъл в близкия зоомагазин. Продавачът предложил на момчето Гватемалски папагал, като гарантирал, че папагалът повтаря всяка дума, която чуе. Момчето решило да опита дали казанато от продавача е вярно, но птицата не повтаряла нито дума. Въпреки всичко, продавачът не е излъгал. Как е възможно това?

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ТЕМА. АРАМА. ВАТО. ЕМИЛ. МЕЛИЕС. ИСИ. РАР. ЛОЛИ. ЖИМ. ЛАРИСА. ИДИЛИЯ. СТРАТОР. ТЕ. ТАМ. МИС. ОТЛИВ. МАРТ. ЛАВРОВ. ОА. ДАО. АСФАЛТ. ОТВЕСНО: СЕВЕРИ. ТИТЛА. МАЛАМИР. ЛАО. САТИР. ДАТИВ. ОЕ. ЛИТАВРА. НА. СЛАЛОМ. ОС. РЕ. ОРИР. МВФ. ФАМИЛИЯ. МА. МИСИС. ТИРОЛ. ГАЛИ. АТЕСТАТ.

UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ

www.easteads.co.uk

Отговор на логическата задача: Папагалът бил глух.

BAS Advisory Service Ltd.

Пуснете безплатна обява!

- Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk 4Bulgarians, 16/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 26. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home www.cargobghome.com 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 10. EUNETWORKING nikolay@eunetworking.co.uk 07907 925255 Виж повече на страница 8. Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 21. Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 7.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 12. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 20. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 22. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 12. Good Start Consultancy www.good-start.co.uk, mail: office@good-start.co.uk тел.: 02085556558 Виж повече на страница 20. Компютърни услуги Cyper IT Services www.cyper.org/ Виж повече страница 19. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 24.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643 Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 20. Парични преводи Moneygram www.moneygram.com 080089718971 Виж повече на страница 28. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Мебели Topworktops www.topworktops.co.uk Showroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: 02092798585 george@topworktops.co.uk Виж повече на страница 17.

Вашата подкрепа за едно по-добро бъдеще за тях

Изпратете пари и им помогнете да го постигнат! moneygram.co.uk 0800 026 0535 Изпратете от:

Получете в:

0714-80206

И навсякъде, където видите знака на MoneyGram Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, Tesco Personal Finnce Plc., Moneycorp, UniCredit BulBank, Банка ACK и Български пощи са агенти на MoneyGram International Limited за предоставяне на услуги по парични преводи. Post Office и логото на Post Office са регистрирани търговски марки на Post Office Limited. MoneyGram и The Globe са търговски марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на съотвените собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана в Обединеното Кралство от Financial Conduct Authority. ©2014 MoneyGram