4bulgarians18 2014 November issue by EastE

Излиза всеки месец ноември 2014 брой

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

На почивка през зимата Да преборим настинката и грипа с естествени средства

„Нощта на огньовете“ 5 ноември

Спечели страхотни награди тази Коледа с Lycamobile

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 9 9 10 11 12 12 13 18 19 20 21 22 24 25 27

Какво е наложило десния волан във Великобритания? Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец С макове на ревера на 11 ноември в памет на загиналите във войните Митове, свързани с пестенето на електроенергия Български учебни центрове в Обединеното кралство Таблетите заменят все по-често телевизорите в детските стаи Налага се да бъдем добри математици, за да изпратим колет по пощата Монт Роуз Колидж - Лондон в помощ на кандидат-студентите Какво могат останалите смартфони, а Айфон - все още не? Кой притежава правата над публикациите ви в социалните мрежи? На 5 ноември на Острова се празнува Денят на Гай Фокс Програмата - месечно приложение: Трети Лондонски фестивал на Българската култура London Paragon College: нов, красив и с български мениджмънт Данъчните дискове за платен пътен данък остават в миналото На почивка през зимата – къде да се порадваме на слънце? Къде можем да покараме ски в Европа Малки обяви Да преборим настинката и грипа с естествени средства Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Момичето на втора страница

Есента се усеща навсякъде, красиво е!

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 18/2014

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Какво е наложило десния волан във Великобритания? В тази статия ще дадем разяснения по този въпрос, който изглежда доста странен за много хора. Всъщност десния волан е много логичен, защото британците се движат в лявата лента на пътя. Във Великобритания това се е наложило поради няколко причини. В Средновековието разминаването между пътниците винаги е ставало с дясно рамо. Независимо дали е са били пешеходци, конници или каруцари, всички са били от лявата страна на пътя. Може би ще се зачудите защо? Пешеходците са държали меча със силната си ръка, която обикновено е дясната, а лявата им ръка е била заета с щита. Така те са били защитени отляво, а отдясно, откъдето би идвал непознатият, са били въоръжени и готови да реагират, ако ги нападнат. В наши дни идеята да се движиш по този начин, за да не те нападнат, може да изглежда депресираща, но за онези времена това е било въпрос на оцеляване. Конниците са се качвали на коня, като са премятали десен крак през гърба на животното. Затова по пътищата, на определени места, е имало специални камъни, на които да се качиш, за да може по-лесно да въз-

седнеш коня си. Те били отляво и конят бил винаги в лявата част на пътя. А сега и за каруцарите. Юздите са се държали с лява ръка, а камшикът - с дясна. Коларят винаги седял вдясно - така имал по-добра видимост на пътя. Самите коне също били научавани да се движат по този начин. И ако това ви се стори недостатъчно, представете си сега файтоните и първите автомобили заедно на пътя. За кочияшите също е било далеч по-удобно да се движат отляво, със силна дясна ръка откъм пътя. И ако това не е достатъчно, ето още една причина: Светата църква препоръчвала на поклонниците да се движат от лявата страна на пътя, със специален едикт от 1030 година. След векове традиция това трудно се променя. Но какво се случило в останалите страни? Защо те са изоставили този логичен начин на движение и масово са започнали да се движат обратно? Може би да започнем с това, че Наполеон е бил левичар и е водел войските си от дясната страна на пътя. Това бързо се наложило, понеже той бил диктатор и никой не искал да спори с него, особено пък за това, от коя страна на пътя да минават войските. Второ, Америка обичала да създава свои правила, така че след като произвели първите автомобили с волан по средата, американците обърнали системата. И понеже техните коли са се разпространявали най-бързо, така нещата се променили из основи почти из цял свят. Все пак имайте предвид, че дълго време всяка страна си е имала собствена регула-

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com ция, доколкото изобщо в нея е имало някакви правила за движение. Например, в Австрия се шофирало от лявата страна, но след присъединяването на страната към “Голяма Германия”, Хитлер специално ги накарал да сменят посоката на движение, за да съвпада с тази на Германия. В това отношение обаче, Великобритания е останала най-консервативна и запазила традициите за шофиране от лявата страна на пътя, с десен волан.

Какво се случи през изминалия месец Октомври си отиде! За пореден път българи се запътиха да избират кой ще ги управлява. В родината избирателната активност бе 46% и победители в последните избори се оказаха неглавувалите. В чужбина и в частност, Великобритания нещата не бяха така. Гласуване за български парламент се проведе в 58 държави, като общият брой на гласувалите в чужбина български граждани е 131 590. Най-много български граждани са гласували в Турция – 60 090. В Испания са гласували 12 959, във Великобритания - 13 855 души, като 8347 от тях са дали своя вот в Лондон. 9823 е броят на гласувалите в Германия, 4582 в Гърция и 2943 – в Белгия. Изборният процес в 383 избирателни секции в чужбина премина в нормална обстановка и при спазване на закона. Във Великобритания в голяма част от секциите се образуваха огромни опашки и чакането да подадеш гласа си на някои от места отнемаше часове. Дори се случи така, че часът за приключване на изборния ден дойде, а имаше още хора, които чакаха да гласуват. Българските студенти предпочитат да следват в чужбина, като най-много се отправят към Великобритания. На второ място от предпочитаните от кандидат-студентите са Дания и Швеция, а 10 % заминават за Германия. Засилен е интересът и към Австрия и Белгия. Все повече университети в Англия заявяват, че TOEFL няма да се признава, за сметка на IELTS или Cambridge - заради кандидат-студенти от Пакистан и Индия, които са опитали да измамят системата, пращайки други хора да се явяват на изпитите им. Сякаш за да не останат празни нашите учебни заведения в Родината, излезе новината, че висшето образование в България е на път да стане безплатно, но само при условие, че студентът е теглил заем за следване и остане да работи в България поне 5 години след завършването си. Това предвижда Стратегията за висше образование, която е официално представена от служебния образователен министър Румяна Коларова и нейните заместници. Подобен принцип се прилага и във Великобритания. Няколко седмици след изборите в България основната тема в медиите е, ще има ли правителство или не? За нас писаха и във влиятелното британско списание „Икономист”. Под заглавие “Българите са сред най-нещастните хора в света, според доклад на ООН за “Световното щастие” в коментара си за предсрочните парламентарни избори през октомври, списанието съобщава, че в проучването за 2013 година, което включва брутния вътрешен продукт (БВП), корупцията, здравеопазването и други фактори, България се нарежда на 144то място от общо 156 страни – след Афганистан, Ирак и Зимбабве. Политиците в Обединеното кралство продължиха да обмислят как да ограничат работници от ЕС да живеят и работят нормално на Острова. Усилено се говори, че до края на годината ще бъдат въведени нови ограничителни мерки, но засега не се споменава конкрет-

Конкурс „Моето сладко бебе“

но какви ще бъдат те. Сред слуховете е и възможност да не бъдат издавани национални осигурителни номера на новодошли от ЕС или поне не веднага. Друга тема от България, която беше обсъждана от медиите на Острова, беше за мечките Минчо и Гошо, определяни като 2 от най-нещастните животни в света. Те обитавали тесни бетонени клетки във вивариума “Кормисош” в Родопите. Вивариумът е построен през 1967 година, като негова цел е била развъждането на мечките с цел ловуване. Мечките са държани в клетки и след време пускани отново на свобода в гората, за да могат ловците да ги преследват. През 80-те години обаче програмата била прекратена и мечките, които били в клетките за кратко, останали в тях за постоянно. Вестник Мирър дори поведе кампания за спасяването на българските нещастни мечки...

www.novini.co.uk

Излагаме се! Хора в България работят при извънредно опасни трудови условия за по 250 лева на месец. Фабрика за боеприпаси в Горни Лом, Видинско се взриви на 01.10 – 15 човека загинаха. “Абсурд е взривът в „Миджур” да е саботаж. Камикадзета сред нас едва ли има, всеки там е отишъл да си храни семейството.” – казаха двама работници от завода Ивайло и Желязко. Те добавиха, че охраната на цеха е проверявала щателно всеки и си е вършила работата съвестно, така че много трудно е можело да бъде внесено нещо. Двамата от предишната смяна в завода, преди взрива, твърдят, че не са могли да работят както трябва, защото е имало 27 палета с мини. Работниците подали сигнал до началника на смяната. Ивайло разказва още, че колкото повече мини обезвредят, толкова повече пари вземат. Над 1000 мини заплатата се качва със стотинки за всяка мина, добави той. “Но ние знаехме, че е опасно, никой не е бързал да прави невероятни количества”, добави Желязко. Работниците поясниха, че Емил Митков – загиналият син на собственика на завода, е карал работниците да работят повече, защото иначе щели да взимат по 250 лева.

ПОХВАЛНО! Пловдив попадна сред десетте най-интересни туристически дестинации за 2015 година Пловдив попадна сред 10-те най-интересни туристически дестинации за следващата година. Класацията е съставена от издателство Лоунли Планет (Lonely Planet) въз основа на проучване на водещи експерти в областта на туризма - журналисти, пътешественици, анализатори. Според данните, най-интересният град за туристите през 2015 година ще бъде Вашингтон. В челната тройка попадат още Ел Чалтен (Аржентина) и Милано (Италия).

Милен, на 1 годинка (на снимката е на 3 месеца) Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл info@easte.co.uk. Ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на списанието - www.facebook.com/ spisanie4bg, където читателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. Снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk.

4Bulgarians, 18/2014

Спечели Мерцедес

както и 50 други страхотни награди

12 2

Limited s-Benz UK © Mercede

Заредете онлайн или препоръчайт е прият за да ел c o . . e u l i k b o / m f a e c y s L tive и изп @ ратете участвате безплатно от ваш съобще ата Lyca ние FEST на 5555 mobile С ИМ карт а

За да активирате промоцията, изпратете SAVE на 2525 всеки календарен месец

България

Посетете www.lycamobile.co.uk/festive и поръчайте вашата безплатна SIM, или се обадете на 020 7132 0322 Terms & Conditions Apply This Prize Draw is for Lycamobile customers only. No purchase is necessary to enter the Prize Draw. The Prize Draw is only available to United Kingdom residents over the age of 18. The Prize Draw period runs from the 1st November 2014 to 31st December 2014 at 1800hrs. Full details at www.Lycamobile.co.uk/festive.Customers should opt-in by texting SAVE to 2525 to be eligible to get the special rates, Customer who did not opt-in will be charged at standard rates. Opt-in save promotional tariff is valid until 30.11.2014. customer should opt in again for next month’s promotional tariff

С макове на ревера на 11 ноември в памет на загиналите във войните На 11 ноември всяка година във Великобритания се отбелязва Деня на паметта (Remembrance Day). Точно в 11 часа (11-ия час на 11-ия ден от 11-ия месец) хората в цяла страна запазват две минути мълчание в памет на милионите загинали хора по време на войните. На този ден се възпоменават жертвите на войната по целия свят, славят се героите. Телевизиите излъчват документални филми за войните, и то не само за уча стието на Великобритания. По радиото се провеждат дискусии за фашизма, могат да се чуят спомени на хора, които помнят черноризците на британския фашист Осуалд Мозли, задават се въпроси с актуален дух, като например, фашизъм ли е днешната зараждаща се в някои среди ненавист към мюсюлманите. Празненствата по случай Деня на паметта (Remembrance Day) се провеждат през втората неделя от месеца, която е най-близка до 11 ноември. Седмиците преди това ветерани от Кралския британски легион и доброволци продават червени хартиени макове, които се закачват на ревера. В много магазини могат да се видят кутии с макове и всеки може да сложи 1 паунд и да си купи макче, което да закачи на връхната си дреха. По улиците може да видите коли, които имат червен мак на радиатора отпред. Приходите от тези продажби за в полза на ветераните от войните и семействата на загинали. Ако сте гледали английска телевизия, може би ви е направило впечатление, че всички водещи и гости имат

червени макове по реверите. Почитта към героите от Албиона е на забележително високо ниво. Причината да се използват именно макове е, че това са цветята, които са израснали по бойните полета, след като Първата световна война е приключила.

За Деня на паметта хората обикновено се събират пред военни паметници, религиозни храмове и търговски центрове в цялата страна, за да изразят почитта си. Кулминацията на поклонението пред войнишките паметници е пред Сенотафа - Паметника на незнайния воин в Англия, където и Кралицата се покланя пред героите. Първото двуминутно мълчание в памет на загиналите във войните във Великобритания се провежда на 11 ноември 1919 година, една година след края на Първата световна война, когато крал Джордж V приканва народа да помълчи точно в 11 часа.

4Bulgarians, 18/2014

Митове, свързани с пестенето на електроенергия С настъпването на есента идва и неизбежното захлаждане на времето, което пък от своя страна води до все по-честото пускане на отоплението по домовете. Голяма част от домакинствата във Великобритания се отопляват на ток. Сметките за електроенергия вече започват да се покачват, а през зимата това повишаване е много по-осезаемо. Това е причината повечето хора да мислят как да пестят електроенергия. Дали обаче всички методи, които те прилагат, действително са толкова ефективни? В тази статия ще разгледаме някои от най-честите митове, свързани с пестенето на електроенергия и ще видим кои от тях са верни и кои - не. Да оставим отоплението постоянно включено на по-ниска температура, отколкото да работи както обикновено ни излиза по-изгодно Това е един абсолютно неверен мит, защото оставяйки отоплението пуснато постоянно на ниска температура значи, че то постоянно ще черпи електроенергия, дори когато не сте вкъщи. Затова по-добре нагласете термостатите в стаите на температурата, на която сте свикнали и се чувствате комфортно, но само когато сте си у дома. Чувствителното повишаване на термостата помага за по-бързото затопляне на помещенията Невярно. Целта на термостата е той да изключи отоплението при достигане на зададената от вас температура и при нужда да го включи отново, докато помещението не се загрее пак до необходимото. Независимо колко повишавате температурата на термостата, домът ви ще се загрява за едно и също време. Ако искате да се затопля по-бързо, обърнете внимание на топлоизолацията, дограмата и подовата настилка – това са нещата, които допринасят най-много за запазването на топлината в помещенията.

По-изгодно е да пускаме електроуредите през нощта, отколкото през деня Това е вярно само за тези, които имат различни тарифи за ползван ток през деня и през нощта. Не важи за по-голямата част от домакинствата на Острова. Повечето доставчици имат една фиксирана тарифа, при която не се отчита коя половина от денонощието е. Все пак, ако ползвате услугите на доставчик, който има дневна и нощна тарифа, възползвайте се от нощната, защото тя е по-евтина. Пускайте през нощта електроуреди като съдомиялна, пералня, бойлери и т.н., ако имате възможност. Във фасунгите за обикновени крушки не могат да се поставят енергоспестяващи Невярно. Фасунгите за обикновените крушки са стандартни и производителите на енергоспестяващи и LED крушки се съобразяват с това. Разбира се, те произвеждат и крушки, които могат да се поставят и в по-нестандартни фасунги и осветителни тела. Уплътнителите и лентите за прозорци изолират достатъчно добре Невярно. Въпреки че наистина има ефект от уплътнителите и лентите за прозорци, той е минимален и не може да се сравнява с това да имате хубава дограма с двоен или троен стъклопакет. Топлоизолацията спомага за повече влага в дома и появата на плесен По принцип топлоизолацията е добър начин за запазване на топлината в помещението, което води до по-бързото му загряване и съответно - до пестене на електроенергия. Ако изолацията е направена качествено, ако в дома ви има изградена добра вентилация и в най-студените дни не държите да правите дома си като сауна, няма да имате никакви проблеми с влагата и появата на плесен. За съжаление, доста от домовете нямат добра вентилация и собстве-

MerySony

Първата българска сладкарница в UK. Над 600 вида торти.

Лондон, RM94QS, Lodge avenue 450 Телефон.: 02085173087 GSM: 07730748557; 0779 297 74 92 сайт: www.merysony.com www.facebook.com/merysonylondon

ниците им се налага да се борят с мухъл и плесен, предизвикани от кондензацията. Соларните панели не генерират електроенергия в облачни и мрачни дни Невярно. Въпреки че соларните панели генерират най-много електроенергия в топли, слънчеви дни, през есента и зимата в облачното и мрачно време те отново събират енергия, просто тя в по-малки количества. Когато оставим включен лаптоп или компютър, скрийнсейвъра на екрана пести ток Това освен, че е невярно, дори звучи абсурдно. Замислете се – все пак компютърът ви работи и консумира същото количество от мрежата, както и преди, независимо от това, че на екрана не се визуализира работният ви плот, а някаква картинка, било то и чисто черна. Ако искате да пестите електроенергия, просто гасете машината или я нагласете да преминава в спящ режим – така ще консумира много малко електричество. Смяната на доставчика на електроенергия е трудна и дълга процедура Един много неверен мит, който е отказал и вероятно ще откаже още много хора от това да сменят доставчика си на електроенергия. Ако смятате, че плащате високи сметки за ток и сте си намерили нов доставчик с по-изгодни тарифи, не се колебайте да направите смяна. Самата смяна се състои в това да си изберете доставчик, да се свържете с него или да попълните онлайн формуляр за включване и от тук нататък само остава да ви уведомят кога ще се извърши смяната. Новият доставчик ще се оправи с всичко и ще уведоми стария, вие не трябва да се притеснявате за нищо.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

Преводачи www.obrazovanie.co.uk Думи, еднакви в българския език, но различни на английски В много случаи употребата на едни и същи наглед думи се различава в различните езици. Например, една българска дума може да има няколко значения, всяко от което се превежда по различен начин на английски – и обратно. По-долу ще видите списък на такива думи, които звучат еднакво на български, но имат повече от един превод на английски език. Проверете дали познавате значението на тези думи добре и дали не ги бъркате при употребата им в речта. В следващия брой ще ви покажем още такива думи. Български Правя (какво правиш?) Правя (предмет, създавам) Победя (спечеля съревнование, лотария) Победя (победя друг, надвия) Потъвам (удавям се, умирам) Потъвам (отивам към дъното) Ранен (във война) Ранен (в катастрофа) Убеждавам (да докажа нещо) Убеждавам (уговарям друг да направи нещо) Принести (прийти, имея с собой) Принести (пойти, взять и вернуться) Уча се (обучавам се, научавам) Уча се (изучавам дисциплина) Уча (обучавам друг човек)

Английски Do Make Win Beat To be drowned To sink Wounded Injured Convince Persuade Bring Fetch Learn Study Teach

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk „Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 12 години TAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA, Тел.: 079 5099 8066; rodnarech.bg@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Бирмингам • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

4Bulgarians, 18/2014

Таблетите заменят все по-често телевизорите в детските стаи Според статистика на британския телекомуникационен регулатор Ofcom, таблетите все по-често заменят телевизорите в детските стаи. Статистиката сочи, че всяко трето дете в Обединеното кралство има личен таблет, докато децата с личен телевизор в стаята си са спаднали от 66 на 46% за последните 5 години.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/

Налага се да бъдем добри математици, за да изпратим колет по пощата Тъкмо когато по-голямата част от хората свикнаха с новите критерии за определянето на размерите на пощенските колети, които бяха въведени от Royal Mail през миналата година, от 20 октомври тази година те отново се променят. Два размера от малките колети – “small” - сега ще преминат към категория “много малки” – “extra small”.

Децата, които гледат телевизия директно на таблета си са се увеличили от 15% на 20% и броят им продължава да расте с всеки изминал ден. От Ofcom обявиха още, че 11% от най-малките – на възраст между 3 и 4 години, имат собствен таблет. Статистиката показва, че все повече малчугани предпочитат таблета като устройство за гледане на телевизия и видео, за сърфиране в интернет и дори игри. Телекомуникационният регулатор съобщи, че се наблюдава чувствително покачване на продажбите на таблети и се очаква все повече родители да купят на децата си подобна джаджа, коeто вероятно ще доведе до изключването от употреба на доста телевизори.

Отделно от това, цената за изпращане на най-обемните малки колети, които се водят “larger small”, ще бъде намалена от 3,80 паунда на 2,80 паунда, но само до 18 януари догодина. Но нещата не се изчерпват до тук. Ако изберете да използвате услугите на конкурентен оператор, помнете, че критериите за размера и теглото на пакета могат да са коренно различни от познатите ни. Да не споменаваме и обема – някои оператори измерват колетите в литри, а други в кубични сантиметри, което допълнително затруднява клиентите. А смятате ли, че знаете каква е разликата между писмо, малък пакет и колет? Ако сте убедени, че сте наясно, тогава се пригответе за спор с пощенските служители, защото те имат коренно различни представи. Ако планирате да изпратите колет за наближаващите Коледно-новогодишни празници, то трябва да сте ако не гении, то поне много добри по математика, за да го направите… или пък си носете рулетка с вас, за да измервате всяка покупка в какъв пакет ще влезе. Малките колети от пакети с обем 12,6 и 14 литра вече са с допустим обем до 25,2 литра или в размери: височина 16 см, дължина 45 см и ширина 35 см. Освен размера на колета, има и друг фактор – теглото му.

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMA BECOME AN EUROPEAN STUDENT NO ADMISSION FEE NIKOLAY MITEV

NIKOLAY@EUNETWORKING.CO.UK 07907 925255

Освен да се събира в горепосочените размери, пратката ви трябва да не надвишава повече от 2 килограма, защото в противен случай ще бъде зачетена като “среден колет” – “medium parcel”. Повечето британци споделят, че тези чести промени и начини за пресмятане са много объркващи и вече голяма част от тях се отказват да правят тези сметки – просто отиват в пощата, пускат колета и чакат да ги изненадат със сумата, която трябва да платят. От Royal Mail се оправдават с това, че всеки потребител може да си закупи кутия от тях, която ще има определена цена според размерите си, да се прибере вкъщи и да види дали тя ще побере това, което иска да изпрати. Ако се събере, то потребителят ще знае около каква сума ще му излезе изпращането на колета, а ако кутията е малка ще трябва да си вземе по-голяма.

МОНТ РОУЗ КОЛИДЖ – ЛОНДОН

в помощ на кандидат-студентите Настоящата академича година стартира нормално за българските студенти, като условията и критериите на Student Loan Company си остават не променени.

След придобиване на Диплом от Високо Национално Ниво студентите могат да кандидатстват за придобиване на Висше образование, степен Бакалавър, Level 6. Периодът на обучение е една година.

Всички граждани, пребивавали повече от три години на Острова, могат да кандидатстват, освен за Университетски такси, и за кредит, с който да се подпомагат в периода си на обучение.

Продължава приемът на студенти за идния семестър, който започва през Януари 2015 година.

За тези, които сега пристигат, възможността, която им се предоставя, е кредитиране само на таксата за обучение. Разбира се, всичко това е възможно, ако лицето, кандидатстващо за дадения кредит, има нужните документи, с които да удостовери нагледно възникналите събития. За целта е необходимо всеки, решил да кандидатства за този вид финансиране, да посети сай-

Условия за кандидатстване: 1. Преведена Диплома за завършено средно образование; 2. Сертификат за завършен курс по Английски език (ако разполагате с такъв); 3. CV (Автобиография); 4. Мотивационно писмо на тема “Защо желаете да изучавате избраната от Вас дисциплина”; 5. Препоръка от работодател или друг документ, удостоверяващ статута на лицето; 6. Документ за самоличност – паспорт; 7. 2 броя снимки – паспортен формат; 8. Добро ниво на Английски език – полага се тест. При успешно преминаване на теста, следва Интервю с оторизиран служител на Колежа. Таксите по обучението се поемат от Student Loan Company. Относно условията и вида на финансиране, както и възможностите за погасяване на студентския заем, посетете сайта на Student Finance England. За по-подробна информация можете да се обадите на телефон 02085565009 или да посетите офисите на Колежа, които се намират на Leyton и Ilford.

та на Student Loan Company (Student Finance England) и да се запознае обстойно и в детайли с условията и възможностите на финансовата институция. Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон предлага различни програми за обучение – Undergraduate Courses: •

HND in Business Marketing - (2 years)

•

HND in Hospitality Management - (2 years)

•

HND in Business Accounting – (2 years)

•

English

за студенти от различни националности. Степента на придобитите знания и умения се измерва в получаването на HND (High National Diploma) Level 5. 10

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви информираме, че квалификациите ни са признати по цял свят. Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през януари 2015 по специалностите:

HND Business Marketing HND Hospitality (hotel and restaurant) Management HND Accounting

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 267 Cranbrook Road, Ilford, Essex, IG1 4TG, www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

на

4Bulgarians, 18/2014

Какво могат останалите смартфони, а Айфон - все още не? Новите модели смартфони на Епъл Айфон 6 и Айфон 6 Плюс, както и на новата им операционна система iOS 8, за съжаление, не можаха да впечатлят с нищо потребителите, особено тази част от тях, която ползва други модели смартфони с операционна система Андроид. Това се получава, защото в новите си телефони и софтуер, калифорнийците представят екстри, с които потребителите на Андроид отдавна са се запознати и свикнали да използват. Така например новите Айфони разполагат с функцията NFC, която свързва устройства в непосредствена близост чрез радиосигнали. Това позволява да се извършват безконтактни плащания или пък да се изпращат данни дори и без пряка връзка между устройствата. За съжаление на Епъл обаче, потребителите с Андроид смартфони отдавна разполагат с тази екстра. Въпреки невижданите досега в по-старите моделите на Айфон екстри, с които разполагат новите апарати от 6-та серия, сред които по-бърз процесор, нова версия на операционната система, изцяло обновена камера, гореспоменатото NFC и др., от Епъл все още имат да добавят доста функции, които отдавна са достъпни за собствениците на други марки смартфони, работещи най-често под операционната система на Гугъл - Андроид. Нека разгледаме и малка част от тях:

Сменяема батерия Повечето телефони c Андроид са със свалящ се заден капак, което ще рече, че с неговото премахване потребителят получава пряк достъп до батерията на телефона и може да я маха. По този начин оригиналната батерия може да се смени с подсилена или, когато се износи с времето, просто да се замени с друга. Батериите на новите модели на Айфон – 6 и 6 Плюс все още не може да се сменят от собственика на телефона, тъй като за това е нужно да се разглоби целият телефон. Това не е лесно, трябва да се направи с отвертка със специална резба. Както може да се предположи, с отварянето на апарата автоматично се анулира и гаранцията му, затова повечето потребители изобщо не си и помислят за отваряне и смяна на батерията.

Няколко отворени приложения едновременно Отвореният характер на операционната система на Гугъл позволява на някои производители да я променят малко

или много. Така например при моделите с Андроид от по-висок клас може да се работи с няколко приложения едновременно, без да се налага да се затвори едно, за да се пусне друго. Излишно е да споменаваме, че тази екстра не е налична в устройствата на калифорнийците.

Универсална Micro USB букса за връзка с кабел зареждане и пренос на данни Повечето успройства с Андроид имат такава. Само с един универсален Micro USB кабел или зарядно могат да се зареждат смартфони и таблети с различни марки и модели. Така потребителят може да зарежда на едно зарядно повечето си Андроид устройства, което е много удобно, особено ако пътувате често или не харесвате безпорядъка от оплетени кабели вкъщи. За съжаление нещата не стоят така за потребителите на Айфон, защото неговото зарядно е уникално и е съвместимо само с продуктите на Епъл.

Някои смартфони с Андроид разполагат и с различни, полезни изходи Факт е, че при Айфон няма изходи, ако не броим стандартния и задължителен за всяко преносимо устройство 3,5-милиметров стерео жак. Някои смартфони и дори таблети с Андроид обаче имат различни изходи, които са доста полезни. Най-често срещаният е HDMI изхода, който позволява лесна връзка на устройството с телевизор, чрез което можете да гледате снимките и видеоклиповете, заснети с телефона, директно на големия екран.

ство за файловете ви, да си купите карта с памет и да я добавите към смартфона. При Айфон това не може да стане, защото телефоните им нямат подобен разширителен слот и ако си купите модел с по-малко памет и впоследствие се окаже, че тя не ви стига, ще трябва да си купите друг с повече памет или да триете снимките или файловете си, за да си освободите достатъчно място.

Персонализацията Повечето собственици на телефони с Андроид знаят какво е удоволствието да направят устройството да изглежда по техен вкус. Интерфейсът на всяко Андроид базирано устройство може да бъде променен лесно, дори и от най-неопитните потребители. Освен това в Гугъл Плей се предлагат и готови теми и цели пакети с различни икони и шрифтове. На всяка начална страница на работния плот на телефона могат да се добавят различни уиджети, които да помагат или улеснят потребителя. Така например, ако искате, можете да си изведете прогноза за времето, последните имейли от електронната ви поща или последните новини.

Сменяеми панели Ако драскотините на телефона ви ви дразнят, лесно може да смените панела си с нов, стига телефонът ви да поддържа сменяеми панели. За щастие при повечето смартфони с Андроид това е възможно, а при Айфон – не. Въпреки изброените неща, които притежателите на андроидни смартфони отдавна ползват, айфоните, безспорно имат своя кръг почитатели. Затова вероятно въпросът “Кой телефон е по-добър - тип айфон или тип андроид?” - никога няма да получи еднозначен отговор, с който всички да са съгласни.

Слот за добавяне на допълнителна памет При повечето смартфони с Андроид имате свободата да си добавите допълнителна памет, което ви позволява да си купите по-бюджетен модел с по-малко памет и след това, когато имате финансовата възможност или просто ви потрябва повече простран-

Кой притежава правата над публикациите ви в социалните мрежи? Съгласявайки се с условията за ползване на социалните мрежи, повечето от нас дори не предполагат в какво се забъркват. Това е така, защото почти никой няма желанието или времето да чете изключително дългите условия за ползване на предоставяните услуги. Условията на Фейсбук, например, са с дължина над 15 000 думи кой би издържал да ги прочете докрай? Но когато се регистрирате в социална мрежа, вие излагате себе си и личния си живот на публичност, затова е добре да сте наясно кой притежава правата над публикациите, личните данни и снимките ви. Нещата с авторските права по принцип стоят по следния начин – ако вие лично сте създали нещо, било то публикация или снимка, то това нещо е лично ваше и само вие притежавате правата над него. С качването му в интернет вие просто го правите публично, но това не значи, че сте се отказали от правата над него – то все още си е само и единствено ваше. Именно така мислят и повечето хора и когато се реги стрират в социалните мрежи, предполагат, че това правило автоматично важи и за там. Истината обаче е друга - и тя е точно във въпросните условия за ползване. За съжаление, в социалните мрежи и форуми нещата с авторските права не стоят точно така. Когато публикувате нещо авторско в социалните мрежи, освен че го правите достъпно за всички, вие давате съгласието си на социалната мрежа да разполага с вашите публикации, лични данни, снимки и т.н., както реши за добре. Това значи, че те могат да ги използват по какъвто начин искат, да ги копират, разпространяват, коригират и публикуват, без да е нужно да ви искат разрешение или да ви плащат за това, че ползват ваши лични материали. Например, ако сте качили своя снимка в Туитър, това значи, че Туитър може да я използва както намери за добре, дори и в

Първата българска онлайн телевизия!

www.bbrtv.co.uk

публична реклама. Джим Килок, директор на Организацията за защита на авторското право коментира, че дори и да прочетете условията за ползване на социалните мрежи, те са написани по толкова объркващ начин, че обикновеният човек трудно би разбрал нещо от тях. Затова специалистите препоръчват да използвате социалните мрежи за комуникация и връзка с близки, приятели и познати, да намирате нови интересни хора, да се присъединявате към групи с вашите интереси и хобита и т.н., но да бъдете изключително внимателни, когато публикувате авторски текст, снимки, видеоклипове и други подобни. Ако държите да запазите своето авторство, е най-добре изобщо да не ги качвате там. Няколко съвета за това, как да контролираме поне до някаква степен нещата, що се отнася до личните ни публикации и материали: - Фейсбук: Ограничете видимостта на публикациите и качванията си от „публична“ (Public) на „само за приятели“ (Friends). Така само вашите приятели ще могат да виждат каченото от вас съдържание. Не приемайте кой да е като приятел, а само хора, на които смятате, че може да имате доверие, че няма да злоупотребят. - Туитър: Изберете опцията „Защити моите Туитове“ (Protect my Tweets), за да не бъдат публични и да ги виждат само вашите приятели.

- Ютуб: Направете видеата си „лични“ (Private) от настройките на канала си, така ще ги гледат само вашите приятели. Променете и настройките за споделяне (Sharing Options), за да не могат дори и вашите приятели да споделят видеата ви. Ако искате, можете дори да скриете канала си, за да не излиза при търсене. - Инстаграм: В настройките на профила (Edit Profile) направете публикациите си лични, като изберете Posts are Private и го настроите на включено, т.е. On. Statement of Rights and Responsibilities 2. Sharing Your Content and Information You own all of the content and information you post on Facebook, and you can control how it is shared through your privacy and application settings. In addition: 1.For content that is covered by intellectual property rights, like photos and videos (IP content), you specifically give us the following permission, subject to your privacy and application settings: you grant us a non-exclusive, transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide license to use any IP content that you post on or in connection with Facebook (IP License). This IP License ends when you delete your IP content or your account unless your content has been shared with others, and they have not deleted it. Част от условията за ползване на фейсбук, които можете да прочетете на www.facebook.com/legal/terms

Не забравяйте, че трябва да имате навършени поне 13 години, за да можете да се регистрирате в социалните мрежи. Препоръчва се, ако сте под тази възраст, да изчакате, а не да лъжете за годините си. Ако имате наистина голямо желание да се присъедините към определена социална мрежа, но нямате годините, поне се консултирайте с родител, преди да направите и завършите своята регистрация.

На 5 ноември на Острова се празнува Денят на Гай Фокс На 5 ноември всяка година във Великобритания се отбелязва „Денят на Гай Фокс (Guy Fawkes Day), народен празник известен още като „Нощта на огньовете“ (Bonfire Night). На този ден се отбелязана годишнината от Барутния заговор - неуспешния опит да бъде взривен британският парламент и да бъде осъществен държавен преврат от група католици на 5 ноември 1605 година. Заговорниците, сред които 25-годишният Гай Фокс, планирали да взривят Камарата на лордовете. В подземията на сградата тайно били внесени 36 бурета с барут. Фокс трябвало да подпали фитила и да избяга от страната. За заговора обаче знаели много хора. Той бил разкрит благодарение на анонимно писмо до един от лордовете с предупреждение да не ходи на откриването на сесията на парламента.

През нощта на 5 ноември било извършено претърсване на сградата. При обиска в подземията бил открит Фокс заедно със складирания барут. Той и останалите заговорници били екзекутирани на 31 януари 1606 година. След това английският парламент приел закон, с който се постановявало 5 ноември да се отбелязва като “Ден на благодарност за спасението”. Законът бил в сила до 1859 година, след което бил отменен, но традицията на отбелязването му се запазила. Днес празникът е известен като “Денят на Гай Фокс” или “Нощта на огньовете”. Всяка година на 5 ноември в цялата страна земята и небето засияват от големите огньове и зарята. Както повелява традицията изгарят се и сламени чучела, символизиращи заговорника Гай Фокс. 4Bulgarians, 18/2014

Програмата

16 ноември, неделя, 18:

The Clapham Grand  21-25 St John’s Hill, Clapham Junction, London S

www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Трети Лондонски фестивал на Българската култура 20 October - 17 December 2014 9 ноември, неделя, 18:30 часа� 16 ноември, Организатор: The Clapham Grand  БКИ Лондон 21-25 St John’s Hill Clapham Junction London SW11 1TT неделя, 18:30 часа Организатор: БКИ Лондон

Сте Зап

Bulgarian Cultural Institute London

9фициално ноември, неделя, 18:30 часа� О откриване: Секция „Български театър“ The Clapham Grand

Тов бъл фил запи те, м спас куче пра два (199 изпъ теле

The Clapham Grand. 21-25 St John’s Hill Bulgarian Cultural Clapham Institute Junction, London SW11 1TT

21-25 St John’s Hill Clapham Junction London SW11 1TT Спектакъл, „Диагноза: Едит Пиаф“, Официално откриване: Секция със специалното участие на Тони Димитрова „Български театър“

London

Лондонска премиера на нашумелия спекСпектакъл, „Диагноза: Пиаф“, състеатър такъл на БургаскиЕдит драматичен Официално специалното участие на откриване: Тони„Диагноза: Димитрова Секция „Адриана Будевска“, Едит Главната роля се изпълнява от   Пиаф“. „Български театър“ звездата на българската естраднанамузиЛондонска премиера на нашумелия спектакъл Бургаски драматичен театър „Адриана Будевска“, ка, Спектакъл, Тони Димитрова. Участват също Ди„Диагноза: „Диагноза: Едит Пиаф“. Главната роля сеЕдит Пиаф“, със митрина Тенева, Деница Денчева, Асен изпълнява от звездата на българската естрадна специалното участие на Тони Димитрова Лозанов, Димитър Мартинов музика, Тони Димитрова. Участват също и др. РежиДимитрина Тенева, Деница Денчева, сьор постановка е единАсен отЛозанов, колосите   на Димитър Мартинов и др. Режисьор на постановка е на българския театър и директора на Лондонска премиера на нашумелия спектакъл на един от колосите на българския театър и Бургаски драматичен театър Бургаски драматичен театър, БориславБудевска“, директора на Бургаски драматичен театър,„Адриана „Диагноза: Борислав Чакринов. Едит Пиаф“. Главната роля се Чакринов.

Специални гости

Тони Димитрова

изпълнява от звездата на българската естрадна музика, Тони Димитрова. Участват също Специални гости: Тони Димитрова ткриване на секция Димитрина Тенева, Деница Денчева, Асен Лозанов, Драматичен театър Бургас Димитър Мартинов и др. Режисьор на постановкаАртисти е ългарски джаз и поп „Адриана един отБудевска“ колосите българския театър и   Драматичен театърнаБургас Стефан Вълдобрев и Обичайните директора на Бургаски драматичен театър, музика ‘Адриана Будевска’ Актьори: Асен Лозанов, Деница Денчева, Борислав Чакринов. заподозрени

О „Б

Димитър Мартинов, Ива Папазова, Никола Парашкевов, Стефан Иванов, Даниела Георгиева, Христо Симеонов

Актьори

Димитър Никола Даниела Асен   Билети: 20 октомври: £20 + £2 booking fee Мартинов Парашкевов Георгиева Лозанов Билети до гости Специални Билети след 20 октомври £22 + Драматичен £2.20 booking fee Бургас     театър

Купи билети: www.bcilondon.co.uk Тони ДимитроваИва   Деница Денчева Папазова

Актьори Ресторанти

Асен   Лозанов

Вардар

Деница SunnyДенчева Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Будевска’ Христо Стефан ‘Адриана   Симеонов Иванов

Cafe Luba

Никола Парашкевов

Димитър Мартинов

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Ива   Папазова

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

47 Acton High Street, London, W3 6ND Билети: 07714819030 / Caprice Билети до 20�октомври: £20 + £2 booking fee  02089937072 Билети след 20 октомври £22 + £2.20 booking fee 108a High Street, Croydon, билети: www.bcilondon.co.uk Surrey, Купи CR0 1ND, The Little Sofia Tel.: 02081274808, Leytonstone, 469 High www.croydoncaprice.co.uk Road, E11 4JU.

кафенета Deja Vu

Anise

Стефан   Иванов Olimp Cafe Bar &

Даниела Георгиева

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

0778 606 7076

“

Стефан Вълдобрев и Обичайните Заподозрени

Мирослав Иванов

Стоян Янку

Това китара е формацията, с която емблемабарабани тичният български актьор, певец, композитор и филмов режисьор, Стефан Вълдобрев, записва култовите си албуми “Към”, “Обичам те, мила”, “РеволюБилети: е голям и спасение дебне ция”, “Светът Билети до 20�октомври: £20 + £2 booking отвсякъде”, “Пансион за кучета” , “Про- fee  Билети след 20 октомври £22 + £2.20 booking fee паганда, хромозоми, силикон”, прави Купи билети: www.bcilondon.co.uk множество национални турнета, става два пъти изпълнител на годината на България (1999 и 2000), а през 2008 е номиниран за изпълнител на десетилетието от музикалната телевизия “ММ”.

Христо Симеонов Артисти: Стефан Вълдобрев и

75A high street, Walthamstow, Perpericon London E17 7DB Pizza Restaurant Билети до 20�октомври: £20 + £2 booking fee  16 Greyhound Lane Ако искате и вашето заведение или Билети след 20 октомври Stretham, London, SW16 Unico£22 + £2.20 booking feeмагазин да бъде включено в програмата 5SD , Tel.: 02086966663 Купи билети: www.bcilondon.co.uk 389 Station Road, Harrow, ни, позвънете на Middlesex, HA1 2AT

Билети:

Отк дж

Годишната такса е 50 паунда.

Обичайните заподозрени Мирослав Иванов (китара) Стоян Янкулов (барабани) Веселин Веселинов - „Еко“ (бас китара) Иван Лечев (китара) Билети след 20 октомври £22 + £2.20 booking fee Купи билети: www.bcilondon.co.uk

Нови събития през ноември

www.programata.co.uk

Трети Лондонски фестивал на Българската култура Осъществява се с подкрепата на Българското посолство в Лондон и спонсорството на О2 International Sim.

Всички събития в галерия "София" и в салоните на Българскато посолство ще са с вход свободен. Bulgarian Cultural Institute London

Bulgarian Cultural Institute London

4Bulgarians, 18/2014

Дядо Коледа ще зарадва българските деца на 14.12 от 16.00 в Walthamstow

Коледно парти за българските деца и родители. Елате на едно неповторимо шоу, в което ще се срещнем с Дядо Коледа! Очакват ви 150 минути забава и незабравими моменти. Всички деца ще получат подарък от белобрадия старец. Освен подаръци от организаторите, ще може Дядо Коледа и да подари вашите подаръци на децата ви. Децата ще се снимат професионално с Дядо Коледа и после безплатно ще получат снимката си онлайн. В шоуто ще бъдат включени много подаръци за деца и възрастни, както и храни и напитки. Празникът ще е в две части: програма на сцената и после време за вкусотии и забави.

14.12 от 16:00 ч. Walthamstow Academy Billet Road, Walthamstow, London E17 5DP Билети на www.tickettailor.com/checkout/view-event/id/18253/chk/411d Най-близката станция на метрото е Blackhorse Road, Victoria line, от нея се хваща автобус 158 до училището. Ако сте с автомобил, пред залата ще има осигурени 100 паркоместа. Местата са ограничени. Ако не можете да си купите билет онлайн, трябва да се запишете по телефона 077 8606 7076 и да платите по банков път. Билети на място няма да се продават, защото трябва да се знае точната бройка на гостите, както и броя на децата и дали са момичета или момчета. Това събитие става реалност благодарение на спонсорите от Lycamobile, MontRose college, заведенията Арда 2 и Sunny Beach, пекарна Наслада, Dessy Cake и агенцията за почистване FastKlean. 15

www.programata.co.uk Най-очакваните филми през ноември Интерстелар / Interstellar Сценарист: Джонатан Нолан,Кристофър Нолан Режисьор: Кристофър Нолан В ролите: Уес Бентли, Дейвид Оуелоу, Джон Литгоу, Елън Бърстин, Бил Ъруин, Макензи Фой, Топър Грейс, Ан Хатауей, Матю Макконъхи,Мат Деймън, Джесика Частейн Премиера: 07.11 Докато времето ни на Земята изтича, екип от изследователи се заема с най-важната мисия в историята на човечеството: пътуване извън познатата галактика, за да разбере дали сред звездите има бъдеще за хората. Зад кулисите творческият екип на Нолан включва операторът Хойте Ван Хойтема („Тя“), номинираната за награда Оскар художничка Нейтън Кроули („Черният рицар“), номинираният за Оскар монтажист Лий Смит („Черният рицар“) и номинираната за Оскар дизайнерка на костюмите Мери Зофрис („Непреклонните“). Композитор на музиката е носителят на Оскар Ханс Цимер (трилогията „Черният рицар“, „Цар Лъв“).

Приземяване: Добре дошли в Източна Европа Жанр: Екшън, Комедия Литва, Великобритания / 2014 / 100 минути Сценарист: Емилис Веливис, Джонас Бейнс Режисьор: Емилис Веливис В ролите: Вини Джоунс, Скот Уилямс, Джил Дарнел, Оливър Джаксън, Антъни Стречън, Андрюс Жюраускас, Моника Вайчулите Премиера: 13.11 „Приземяване: Добре дошли в Източна Европа“ е екшън-комедия в стил „Последния ергенски запой среща Гай Ричи“, но този път действието се развива в Източна Европа.

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Четиримата приятели Джон, Бен, Тим и Майкъл имат железен план. Да спрат с обикновения живот и да спечелят бързо много пари. Как? Като оберат нелегално казино на мафията в Лондон. Планът им е железен. И се получава. Почти. След като успяват да отмъкнат над един милион лири от гангстерите, нашите приятели се качват на самолета за Малайзия – място на евтин алкохол, златни плажове и безкраен секс. Но късметът им стига до тук. Защото изригването на вулкан в Исландия налага приземяването на всички самолети по най-бързия възможен начин. А за нашите герои това са оказва Източна Европа, по-конкретно Литва. И тук започва веселбата. Или по-точно – техния кошмар. Защото пребиваването на четирима британци в държава от Източна Европа може да се окаже не само въпрос на веселба, но и на оцеляване. А пристигналата от Лондон ударна група на английската мафия ще направи нещата наистина „прекрасни”.

Филмът е създаден по третия от трилогията романи на Сюзън Колинс, издадена в тираж от над 65 милиона само в рамките на САЩ.

Шефове гадняри 2 / Horrible Bosses 2 2014 Жанр: Комедия Сценарист: Джонатан М. Голдстийн,Джон Морис, Майкъл Марковиц, Шон Андърс, Джон Франсис Дейли Режисьор: Сет Гордън В ролите: Дженифър Анистън,Кристоф Валц, Кевин Спейси, Кели Стейбълс, Сузи Накамура, Крис Пайн,Чарли Дей, Джейсън Съдейкис,Джейсън Бейтман, Джейми Фокс, Джонатан Банкс Продуцент: Сет Гордън, Брет Ратнър,Джей Стърн Премиера: 28.11

Игрите на глада: Сойка-присмехулка част 1 / The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 Жанр: Драма, Приключенски Сценарист: Дани Стронг Режисьор: Франсис Лорънс В ролите: Евън Рос, Елдън Хенсън,Филип Сиймур Хофман, Джулиан Мур, Лили Рейб, Натали Дормер, Лиъм Хемсуърт, Джош Хътчерсън, Дженифър Лорънс, Уес Чатам Премиера: 20.11 Световният феномен „Игрите на глада“ продължава да поддържа разбушувалия се огън с новия филм „Игрите на глада: Сойка-присмехулка – част I“, който заварва Катнис Евърдийн (Дженифър Лорънс) в окръг 13, след като тя буквално разрушава игрите завинаги. Под ръководството на Президент Койн (Джулиан Мур) и напътствията на доверените си приятели, Катнис разперва криле и се впуска в борба за спасяването на Пийта (Джош Хъчерсън) и един народ, вдъхновен от нейния кураж.

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“

369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Историята на “Шефове гадняри 2” отново ще се фокусира върху тримата приятели Ник, Дейл и Кърт, които вече нямат намерение да отговарят пред други хора. С надеждата да бъдат свои собствени шефове, те решават да създадат компания и да се впуснат заедно с бизнес средите. Но успешният им старт скоро бива засенчен, тъй като и тримата попадат в капана на ловък и амбициозен инвеститор. Измамени и отчаяни Ник, Дейл и Кърт изготвят дързък план, който ще им възвърне изгубените средства. С помощта на няколко свои познати те се подготвят да отвлекат най-големия син на инвеститора и да изискват голяма сума пари за неговото освобождаване.

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

4Bulgarians, 18/2014

Showroom

КолеКция Кухни,

131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA Tel.: 02092798585 Email за контактна български или английски: george@topworktops.co.uk повече инфо на: www.topworktops.co.uk

произВеДени ВъВ ВелиКоБритания

erkitchens.co.uk | 23

FUSION GLOSS

DE SIGNED FOR LIVING erkitchens.co.uk | 51

AN T HR ACI T E & WHI T E Uniquely styled, this kitchen creates an impressive centrepiece to the contemporary home. Shown here in lacquered Gloss Anthracite and White.

CONTEMPORARY BROWN GREY AVOLA & OPACO PAINTED

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

IVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching textured woodgrain finish, combined here with Opaco Painted Ivory.

MODERN

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

MODERN

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just • Uk Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family. • Всякакви цветове, finishes и модификации

• • • • • • •

Доставка за 5 работни дни All of our English Rose Kitchens are designed with modern Безплатен каталог life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your personality and transforming the way you live. Безплатен 3D дизайн Дизайнер и консултант, говорещи български Съдействие при транспорт в България 10-30% discount за българските ни клиенти 10% комисионна за всеки препоръчал ни клиент при поръчка

www.erkitchens.co.uk

Because every family is unique, there’s no such thing as a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find an extensive range of styles, from traditional to modern to everything in-between. What’s more, we’ve made sure every kitchen has the flexibility to be customised to suit your own particular tastes. You’ll find an inspirational choice of colours, finishes, worktops, sinks, taps and accessories that allow you to create a kitchen that’s as individual as you are. And because we insist on using only the best quality materials and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen you choose, it will look beautiful for many years to come.

Classic Painted White

заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдействаме при избора ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество. С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет.

Важно за кандидатстващите за британско гражданство Преди да кандидатствате за натурализация (или за получаване на британско гражданство, необходимо за получаването на британски паспорт), трябва да докажете познанията си по английски език, както и познанията си по британска история и живота в UK. От 28 Октомври 2013 се въведоха тези нови правила за натурализация. Всички кандидати (освен ако са над 65 г.) за натурализация като Британски граждани ще трябва да положат успешно и Теста в компютърен вариант „Life in The UK“, и да докажат посещението си на курс по английски език (ESOL B1, higher or equivalent (равностойно ниво на което е ESOL Entry level 3). След тази дата кандидатите трябва да докажат и двете заедно.

London Paragon College: нов, красив и с български мениджмънт „Образцовият Колеж” или още London Paragon College е една уважавана и позната на българите учебна институция, която доскоро работеше в партньорство с друг колеж в Хароу. От тази есен колежът е с напълно самостоятелна материална база, която бе официално открита на 12 октомври на адрес: Swarn House, 296 High Street, Acton, London, W3 9BJ. Към него работи всяка неделя и учебен център на 105 Heron House, Fery Lane, Tottenham Hale, N17 9NF.

- Курс по здраве и безопасност на работното място (Level 1 Health & Safety in a Construction Environment), необходим при издаването на CSCS card, за кандидатстващите след 1 юли 2014 за работа в строителството

PDK Solution Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

- И много други Някои от курсовете се провеждат както сутрин, така и вечер, за по-голямо удобство на студентите. Броят на учебните часове зависи от избрания курс на обучение. Колежът е лицензиран от City & Guilds, NCFE и Ascentis, които са признатите oт Home Office контролни органи при издаването на сертификати. За повече информация относно курсовете, цените и за допълнителни въпроси, можете да посетите сайта на колежа на адрес:

London Paragon College е отворен седем дни в седмицата и предлага разнообразие от актуални курсове за улеснение на всяка следваща ваша стъпка в живота във Великобритания, като например:

www.londonparagoncollege.co.uk Телефони: 0203 642 8555 и 07900000603 (Жени) info@londonparagoncollege.co.uk

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

- ESOL B1/Entry 3 Speaking & Listening Certificate – с който се кандидатства за британско гражданство / натурализация. Изпитът е само в рамките на 1 ден и сертификатът се получава до седмица по-късно - Интензивна 5 дневна подготовка за теста „Живот в Обединеното кралство“ (Life in the UK Test) - Курсове по английски от ниво General до Advanced. 18

4Bulgarians, 18/2014

Данъчните дискове за платен пътен данък остават в миналото От 1-ви октомври тази година в сила влязоха промени, които оставиха хартиените данъчни дискове в миналото. Това, разбира се, в никакъв случай не значи, че шофьорите на Острова са освободени от плащането на данък, просто начинът, по който това ще се проверява, е вече различен. Ще се плаща онлайн - www.gov.uk/tax-disc, като може да се плати наведнъж за цяла година, за 6 месеца или чрез директен дебит, месечно. За да сте сигурни, че няма да останете изненадани от проблеми, свързани с новостите около плащането на пътния данък, в тази статия сме събрали най-важното, което трябва да знаете за това.

новата система, това е единствената грижа на водачите. След това от Пътната агенция ще изпращат напомняния всеки път преди да изтече текущият ви данък. Напомнянията ще пристигат за водачите на всички превозни средства, включително и тези, които са освободени от данък.

Как да платя? Плащането може да стане онлайн, чрез директен дебит, в пощенски клон или по телефона на номер 0300 123 4321 (текстофон - 0300 790 6201). Цената на телефонната услуга е между 2 и 10 пенса на минута за домашни телефони и между 10 и 40 пенса на минута за

Какво се случва при покупка на нов автомобил? При покупка на нов автомобил, данъкът вече няма да се прехвърля с автомобила. Ще трябва да регистрирате нов данък, преди да използвате превозното средство. Можете да се регистрирате за плащане на данък на свое име, като използвате частта Нов собственик (V5C/2) от регистрационния сертификат на колата (V5C), или като се свържете с автоматичната телефонна услуга – 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата на номер 0300 123 4321. Възможно е също да го направите и в някой пощенски клон.

В какво се състоят промените?

Какво се случва, когато продам колата си?

От 1-ви октомври 2014 година вече не е нужно хартиеният данъчен диск да бъде изложен на предното стъкло на автомобилите. Задължението на водачите е просто да платят данъка си, за да бъдат „чисти“ при евентуална проверка.

Ако продадете автомобил и сте уведомили Пътната агенция за това, автоматично ще получите обратно платения от вас данък за оставащия данъчен период.

Властите ще разберат ли, ако не съм си платил данъка? Разбира се, че ще разберат. Ще се извършват електронни проверки с помощта на бази от данни, които ще показват дали шофьорите са платили пътния си данък. Помнете, че почти навсякъде има камери, които наблюдават автомобилите и водачите са застрашени от глоби до 1,000 паунда, ако не са платили данъка си.

Как действа системата? За да шофирате автомобил на обществените пътища във Великобритания, трябва да платите пътен данък. По Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

Излезе от печат Каталогът с български фирми и услуги в UK мобилни телефони. Трябва да отбележим, че директният дебит ще е достъпен за клиенти, които трябва да платят данъка си от 1-ви ноември 2014 година, и ще се предлага годишно, шестмесечно или месечно плащане. Дебитът ще продължава да е активен докато не се свържете с банката си и не го прекратите или не уведомите Пътната агенция, че искате да го спрете.

Има ли случаи, когато не може да се плаща чрез директен дебит? Да, плащането с директен дебит няма да е възможно при първа регистрация на автомобили, при превозни средства на изплащане или при тежкотоварни превозни средства.

Как да проверя данъчния статут на превозно средство? Такава проверка може да се направи онлайн чрез въвеждане на регистрационния номер и марката на автомобила. Справката може да се направи на адрес: www.gov.uk/check-vehicle-tax.

Книжното издание, подготвено от екипа на нашия сайт www.bgyell.co.uk, вече може да бъде намерено навсякъде, където се разпространява списанието. Книжката е в джобен формат, за да бъде винаги под ръка. В нея ще намерите информация за български магазини, заведения, транспортни фирми, адвокати, счетоводители, строители, компютърни специалисти и още много други. Следващото издание се очаква през пролетта на 2015 г., като крайният срок за включване в него е 1 март.

Включването ви в това наше издание е напълно безплатно. Необходимо е единствено да регистрирате своя бизнес на www.bgyell.co.uk. Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен вариант, който е само 50 паунда на година. Ако пък сте рекламодател в някой от нашите сайтове, в списанието или книгата, която издадохме, ще бъдете отличени от останалите в нашите “Жълти страници” напълно безплатно.

На почивка през зимата – къде да се порадваме на слънце? Ако изпитвате носталгични чувства по лятото и обичате да се припичате на слънце, настъпването на есенно-зимния период не трябва да ви отчайва по никакъв начин. Дори през студените месеци вие можете да се порадвате на слънце, като за целта ще ви трябва само кратък отпуск от работа, малко пари и много желание.

началото на декември срещу сумата от 410 паунда. В цената влизат настаняване и закуска, както и полетите, като се заминава от летище Гетуик. За повече детайли около офертата – www.thomascook.co.uk. Ако сте от хората, които смятат, че заслужават добра почивка и не искате да пестите средства за това или просто харесвате авантюрите, то тогава следващите няколко предложения са точно за вас. От Exodus предлагат на клиентите си триседмична почивка в Нова Зеландия, с интензивно катерене. Така туристите ще имат възможност да си заслужат невероятно красивите гледки, които ще изникнат пред очите им. За тази почивка ще се заминава в началото на 2015 година – в началото на януари и февруари. Цената на пакета, който включва полети, транспорт, гид, настаняване и храна е 5489 паунда. За повече информация посетете сайта www.exodus.co.uk.

Плаж в Тенерифе, Канарски острови

Едни от най-посещаваните курорти през зимата са тези в Испания, Южна Италия, Малта и Тунис. Освен тях почиващите предпочитат и Канарските острови, о. Мадейра и южната част на Мароко. От Cosmos Holidays предлагат 7-дневна почивка до Лос Кристианос, Тенерифе в началото на декември срещу 287 паунда, което прави по 41 паунда на ден. За повече информация посетете сайтът им на адрес www.cosmos.co.uk.

Oт Ramblers Worldwide пък предлагат 12-дневна почивка до Фолкландските острови и Чили, където може да се сблъскате с много интересен ландшафт и гледки на света. Цената на това удоволствие е 4195 паунда и включва полети, настаняване, гид и храна. Заминава се в края на февруари, 2015 година. Повече може да разберете на www.ramblersholidays.co.uk. Последното предложение за авантюристи и хора, които разполагат с повече средства е до Гоа, Индия. От Monarch предлагат седмица в индийското райско кътче точно по Коледа срещу 1330 паунда. В цената са включени полети, настаняване и закуска. Ако не сте склонни да жертвате Коледните празници с близките си, може

да заминете за Нова година, като тогава цената е по-ниска, 1010 паунда, или седмица след Коледно-новогодишните празници, когато ще платите едва 671 паунда. За повече информация посетете сайта на Monarch на адрес www.monarch.co.uk. Благодарение на новия самолет на авиокомпанията Thomson Airways – Боинг 787, почивката в екзотични и далечни дестинации не е никакъв проблем. От компанията предлагат чести полети до Таити, Хавай и Бали. Разбира се, ако не ви пречи полетът ви да е малко по-дълъг, можете да се възползвате и от услугите на останалите авиокомпании във Великобритания. Ако обаче предпочитате бързото и комфортно пътуване с новата придобивка на Thomson Airways, то тогава може да обмислите и почивка до Пуерто Валярта в Мексико, тайландската провинция Пукет и република Мавриций в Индийския океан. На тези дестинации няма как да не се порадвате на яркото слънце и красивите пейзажи. Едноседмична почивка в Пуерто Валярта ще ви струва около 750 паунда, в Пукет - около 860 паунда, а за република Мавриций ще трябва да отделите около 1200 паунда. В цените са включени полет, трансфери и настаняване. Ако искате да избягате в някоя топла страна за Коледно-новогодишните празници, тогава следващите предложения са особено подходящи за вас. От Expedia предлагат едноседмична почивка в Дубай от Коледа до Нова година срещу 769 паунда. В цената са включени полети и настаняване. Заминава се от Манчестър. За повече информация посетете www.expedia.co.uk.

Слънцето в африканските републики Гамбия и Кабо Верде (бивша Острови Зелени нос), e достатъчно силно и през зимата, а плажовете там са едни от най-чистите и красиви. Oт Gambiа Experience предлагат едноседмична почивка на курорт Коту, Гамбия срещу 599 паунда. В цената е включена закуска и самолетен билет, като се заминава от летище Гетуик. Почивката се предлага през целия зимен сезон. За повече подробности посетете сайта www.gambia.co.uk. Когато става въпрос за Кабо Верде, повечето британски туристи предпочитат основно един от десетте острова на страната – островът Сал. От Thomas Cook предлагат едноседмична почивка до там в

Прекрасните планини на Нова Зеландия 4Bulgarians, 18/2014

От Iberia ще ви заведат от Хийтроу до Рио само срещу 808 паунда. Ще заминете на Бъдни вечер и ще се приберете за Нова година. За повече подробности www.iberia.com/gb. Друго предложение за Коледно-новогодишна ваканция е от Virgin Holidays, които предлагат почивка в Стеленбош, Южна Африка срещу 1911 паунда. Заминава се на 23 декември от летище Хийтроу. За повече подробности вижте сайта www.virginholidays.co.uk.

Къде можем да покараме ски в Европа Курортът Вал Торес. Снимка: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Val_Thorens_Pan.jpg

Куба и Доминиканската република също са много слънчеви и красиви дестинации. Скоро ще настъпи зимният сезон - голяма радост за любителите на зимните спортове. В Европа има много места, където те могат да покарат ски, сноуборд или каквото им харесва. Ето и някои от най-добрите ски дестинации в Европа.

Улица в Хавана, столицата на Куба

За Куба ни предлагат изгодна оферта от Journey Latin America – срещу 2478 паунда ще можете да се порадвате на слънчевата страна цели 15 дни. Заминава се на 4 декември, но има и възможност за заминаване около Нова година. За повече информация: www.journeylatinamerica.co.uk. От Thomson предлагат почивки в Пуерто Плата, Доминиканска република за семейства от четири души срещу 1195 паунда на човек. Заминава се на 22 декември от Манчестър. За повече детайли посетете www.thomson.co.uk. През зимата най-удачният вариант за круиз са Карибите. От Luxury Cruise (www. theluxurycruisecompany.com) предлагат круизи както дотам, така и до други слънчеви дестинации. Ако пък сте решили, че искате да видите САЩ, обмислете вариант за почивка до Финикс и Сан Диего. От British Airways летят ежедневно до тези дестинации и дори предлагат изгодни пакети за едноседмична почивка на цена от 1524 паунда. За повече информация посетете www.ba.com. И като за финал, ще ви дадем още една идея за слънчева зимна почивка – Египет. Можете да посетите Шарм ел-Шейх или Кайро или пък да видите Нил или Червено море. От EgyptAir всеки ден правят по 2 полета до Кайро. Полетът струва от 467 паунда в двете посоки. Ще трябва сами да си намерите хотел след пристигане, но там има много места, където да отседнете, така че не се притеснявайте. От Thomas Cook пък предлагат седмица в Шарм ел-Шейх срещу сумата от 241 паунда, в която влизат полети и настаняване. Заминава се от летище Гетуик. За повече информация посетете сайта www. thomascook.co.uk.

Вал Торенс (Val Thorens), Франция Вал Торенс се намира във Франция и е най-високият курорт в Европа, разположен в отворена и слънчева естествена котловина. Курортът предлага избор между 3 района: Вал Торенс / Орел (140 км писти), Долината Белвил (300 км писти) и Трите Долини (600 км писти). Както и мрежа от модерни, удобни, високопропускателни влекове и лифтове, сред които известният лифт Карон с капацитет 150 души, отвеждащ скиорите до връх Карон - най-високата точка в зоната, на 3200 м и кабинковата линия Фюнител, придвижваща скиорите от курорта до подножието на ледника Пекле за 7 минути и половина. Вал Торенс разполага с 318 маркирани писти за всички нива и всички снежни спортове, свързани с пързаляне. 99% от ски зона на курорта е с надморска височина над 2000 м, което предполага изключително изобилие от сняг. Сезонът е 6 месеца.

Кицбюел (Kitzbühel), Австрия Кицбюел е най-популярната ски дестинация в Австрия и се намира в провинция Тирол. Курортът предлага 30 ски лифта, 60 писти с дължина 170 км, сред които и популярната като най-трудна в света "Streif'. Сезонът продължава от ноември до април. Има добри условия за сноуборд и фрирайд, както и терен за слалом и тра-

сета с препятствия. В града може да се насладите и на културни паметници, сред които две католически църкви, едната от които в готически стил и една протестантска църква.

Кортина д’Ампецо (Cortina d’Ampezzo), Италия Курортът е разположен в широката и слънчева долина Ампецо и е един от най-старите ски курорти в света. Кортина д'Ампецо е домакин на седмите зимните олимпийски игри през 1956 г., а Роджър Мур се спуска там във филма "Само за твоите очи", част от поредицата за Джеймс Бонд. Предлага 70 писти с обща площ от 82 км, които се обслужват от 36 лифта. Подходящ е за всички нива скиори, като разполага и с писти за начинаещи, както и за сноубордисти. Курортът предлага и чудесна възможност за пазаруване - има над 200 бутика.

Оре, Швеция. Снимка: http://commons.wikimedia.org/wiki/ File:%C3%85re_kabinbana.JPG

Лаакс (Laax), Швейцария Ски курортът Лаакс се намира в Граубюнден, най-големият кантон в Швейцария, и се състои от селата Flims, Laax и Falera. Разполага с 235 км писти, 4 сноупарка, най-голямата в Европа халф-пайп платформа и голяма закрита фристайл зала за обучение. Сезонът е от декември до април, като от март до април се води пролетен.

Оре (Are), Швеция Оре е разположен на северния бряг на езерото Орешьон и се намира на 500 км от столицата на Швеция, Стокхолм. Разполага с над 100 писти за напреднали и начинаещи, сред които най-голямата е 6,5 км и 43 лифта. Кицбюел през зимата. Снимка: http://commons.wikimedia. org/wiki/File:Winter_snow_in_Kitzb%C3%BChel.jpg

Продължава на стр. 23

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271 http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/ adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. Квартири големи двойни стаи gidea парк (East London) RM1 2RA: 3 прекрасни двойни стаи, някои със собствена тоалетна разположение под наем в прекрасна чиста къща с българския народ. Къща 7 минути пеша до Gidea парк / Ромфорд станция. В близост до голям търговски център, Asda, Tesco, Фитнес и др Безплатен паркинг, градина стая и голяма градина. Включени са всички сметки. ще отговарят на млади специалисти / двойки и т.н. Цена за 2-ма души £ 130 на седмица, или 3-ма души £ 145 на седмица. Моля, обадете София на 07952104980 или български говори само обадете Антония на 07960437534 или Rosen на наличната 07712141485. стая от 31-ви октомври.

*** Давам двойна стая под наем в Mitcham (South London) Давам двойна стая под наем в Mitcham. Къщата е много чиста и приветлива. Цената е £150p/w с включени сметки. Тел.: 07796871613 компютри

Инсталация и Преинсталация на Windows XP, Windows 7, Windows 8, Windows Vista по желание на клиента, заедно с пълен пакет драйвери, антивирусна програма и настройки за подобряване бързината на компютъра. Посещение на посочен адрес е възможно. Инсталиране на допълнителни програми по ваш избор. Николай 07446144591 (по всяко време)

*** Нощувки и частни стаи за краткосрочен престой. Единични, двойини и тройни стаи, може и за една нощувка Специална промоция -14.99/ вечер. Моб:07541934957

kms professional housekeeping services

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

РАБОТА Предлагам работа за мъж или жена на Clapham common. Работата се състои в миене на чини и помощ при необходимост на готвачите, ако сте амбициозни и постоянни може да смените позицията си в последствие. Ресторантът е нов и екипът е много добър, заплаща се всяка седмица и няма забавяне. Може да кандидатстват хора, които учат и имат нужда от работа на парт тайм. Желателно е да имате документи или в процес на изкарване, работата е дългосрочна и англ. ез трябва да ви е на ниво поне разбираем, за да можете да комуникирате спокойно. Имате 2-3 дена тренинг, тези дни ви се заплащат, ще получите добро отношение, както и храната ви е безплатна, когато сте на работа. Тел: 07933901637 Акан. Ако не ви отговори, пишете на скайп ronaldiniq34 или antik_r@abv.bg Ирена. Търся продавач за off license на Ealing Broadway Изисквания, Опит, Средно ниво английски, шофьорска книжка. тел. 07749391166 Търся отговорна жена за почистване на постоянни къщи в четвъртък и петък. Къщите са във втора зона (югоизточен Лондон). Заплащане £6.50 на час. Английски не е задължителен. Телефон за връзка: 07823628609. Търсим мъже за работа като carpet cleaners, cleaners and drivers. Работата е full time. Предимство имат тези с опит в сферата на почистването. Моля звънете само от 11-17 часа и само от понеделник до събота на 07810824485

Транспорт HHO Системи за икономия на гориво до 40%. Намалява емисийте до 70% Повишава мощноста и динамиката на мотора, Удължава живота на двигателя и мн. др. За дизелови и бензинови двигатели http://hydroxsystems. co.uk/ tel.07866 94 04 26 Тано *** Транспорт на световно ниво. Гарантирано качество и комфорт. Всеки трети курсFree. Денонощно 07931233034

Други Продавам малки котенца 2 телефон за връзка 07730360633 счетоводни и правни услуги

Изготвям писма до всики институции в UK. Ако се нуждаете от писма за оплакване, обжалване, писма за допълнителна информация, писма до банки, insurance, ако имате проблеми с някоя институция, бих била щастлива да помогна!! Пламена 07980390491

Българска сателитна TV САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

4Bulgarians, 18/2014

Къде можем да покараме ски в Европа продължение от стр. 21

Банско, България Банско е курортът, който предлага най-добрите оферти за каране на ски в Европа. Проучване на Post Office Travel Money показва, че българският град предлага на туристите изключително изгодни условия за зимни спортове, като средната цена за шестдневна почивка там излиза около 327 евро.

Вижте и пълната класация на Post Office Travel Money на найевтините европейски зимни курорти.

Венера и Юпитер в най-голяма близост, март 2012 г. Рядкото астрономическо явление, наблюдавано в небето над Трисил, Норвегия. Снимка: www.commons.wikimedia.org/wiki/File:Venus_and_Jupiter_conjunction_March_2012..JPG

Красная поляна, Русия Красная поляна е курорт в Краснодарски селищен окръг в Адлерски район на града-курорт Сочи.

Трисил (Trysil), Норвегия Трисил е популярен като семейна ски дестинация и включва четири взаимосвързани, но с уникални характеристики ски зони за професионалисти, опитни, средно напреднали и начинаещи скиори. Курортът привлича и много туристи, които предпочитат ски бягането.

Сочи, Красная поляна

Рука (Ruka), Финландия Сезонът в популярния зимен курорт Рука, намиращ се на територията на национален парк Оуланка, стартира през октомври, а пистите, с които разполага, са 34 на брой.

Валнорд (Vallnord), Андора Валнорд се намира в северозападната част на Княжество Андора и включва три сектора: Пал, Аринсал и Аркалис. Първите два са свързани и имат пряк достъп чрез кабинков лифт от градовете на Ла Масана и Аринсал, третият - Аркалис, е в областта Ордино и е достъпен само с шофиране. Има

безплатна автобусна линия между всички сектори в района. Курортът разполага с над 70 писти, три области за фристайл и няколко района за екстремни спортове. Както и с три големи ски училища с над 250 инструктори.

Гармиш - Партенкирхен (GarmischPartenkirchen), Германия Гармиш-Партенкирхен е планински курортен град в Бавария, разположен в сърцето на Алпите, под най-високия връх в Германия - Цугшпице (2964 м). В курорта може да се практикуват следните спортове: ски, сноуборд, кънки, хокей на лед, ски-скокове и кърлинг. За скиорите са изградени четири основни ски зони - Цугшпице, Гармиш Класик, Екбауер и Ванк с общо 50 писти с дължина 120 км. Тук се намира и популярното трасе "Кандахар", където се провеждат стартовете по спускане и супергигантски слалом от Световната купа по ски. 50 лифта се грижат за придвижването на туристите в района на Гармиш-Партенкирхен, като на час поемат близо 12 000 души. Това бяха едни от най-добрите зимни курорти в Европа, които, както може би се досещате, не са от най-евтините. Ако имате ограничен бюджет, но все пак искате да посетите курорт през зимата, препоръчваме да прочетете класацията, която ще ви представим надолу, за най-евтините европейски зимни курорти, където на челното място е родната де стинация Банско.

Класацията е съставена на базата на разходите за шест дни, в които влизат шестдневна карта, наемане на оборудване за ски, цената за обучението и средната сума, харчена за храна по пистите. 1. Банско, България - 327 евро 2. Кранска гора, Словения - 401 евро 3. Елмау, Австрия - 441 евро 4. Ливиньо, Италия - 447 евро 5. Солдю, Андора - 496 евро 6. Рука, Финландия - 497 евро 7. Сестриере, Италия - 517 евро 8. Червиния, Италия - 542 евро 9. Майрхофен, Австрия - 543 евро 10. Морзин, Франция - 547 евро

На ски в Банско. Снимка: www.commons.wikimedia.org/wiki/ File:Statiunea_Bansko_-_una_din_partii.jpg

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Да преборим настинката и грипа с естествени средства При първите симптоми на грипа и настинката не е задължително веднага да тичаме до личния лекар или към най-близката аптека. Има много естествени начини, чрез които да преборите настинката и грипа, без да е необходимо да прибягвате до медикаменти, които допълнително биха могли да увредят вашия организъм.

Понякога симптомите не трябва да се третират Много от симптомите, които съпровождат настинката и грипа, са част от процеса на оздравяване – показател, че имунната система се бори. Повишената температура доказва, че тялото ви е взело мерки за бързото унищожаване на вирусите – това става по-лесно в среда с по-висока температура. Така се повишава циркулацията на протеините в кръвта, които убиват вредните микроорганизми по-бързо и по-ефективно. Затова, ако имате леко повишена температура (до 37,5 - 38°C) в продължение на 1-2 дни, не бързайте да приемате лекарства, за да я спаднете. Прибегнете до тях, ако забележите, че температурата ви се покачва драстично. Кашлицата е друг симптом, който може да бъде полезен – тя прочиства дихателните пътища от секретите, които задържат болестотворните организми и затрудняват дишането. Дори течащият нос трябва да се лекува умерено, а при по-слабо течение дори може да не взимате мерки. Капките за нос ограничават кръвотока до съдовете в носа и гърлото и така затрудняват имунната система да действат по-ефективно. Освен това, изтичащият от носа секрет също допринася за изхвърлянето на вредните бактерии и вируси.

Издухвайте си редовно и правилно носа Редовното и правилно издухване е важно, защото когато секретите в носа са твърде много, те буквално се връщат обратно към главата. Не духайте обаче твърде силно – това може да доведе до преминаване на болестотворните микроорганизми през ушните пътища, а и да предизвика болка в ушите. Издухвайте ноздрите една по една, а не и двете заедно.

Солената вода е полезна за носа Солената вода намалява отделянето на секрет от ноздрите, като същевременно прави средата по-неблагоприятна за развитие на причинителите на болестта. Ето и една популярна рецепта, която ще ви помогне да си направите домашен разтвор от солена вода: разтворете 1/4 чаена лъжичка сол и 1/4 чаена лъжичка сода за хляб в 250 милилитра преварена или дестилирана вода. Изцеждайте от течността в ноздрите – една по една, като изчаквате течността да навлезе навътре, за да не изтече веднага обратно навън. Третирайте всяка ноздра 2-3 пъти последователно. Може да използвате специалните канички за промиване на носа.

Стойте на топло и почивайте Почивката и топлият въздух ще помогнат на тялото ви да запази повече енергия, за да може имунната система да се бори с болестта.

Правете си гаргара Гаргарата е стар и доказан метод да овлажните гърлото си и да му дадете поне малко почивка. Пробвайте например с разтвор от 1 чаена лъжичка сол и топла вода 4 пъти дневно. Течности, които съдържат повече танин, например чай и червено вино, също са подходящи за гаргара. Друг вариант е разтвор от лимонов сок и чаена лъжичка мед в две чаши вода. Този разтвор трябва да се прилага изстинал до стайна температура.

Пийте повече топли напитки Топлите напитки облекчават течащия нос, предпазват от дехидратиране при повишена температура и облекчават страданието в мембраните между носа и гърлото. Ако хремата е толкова силна, че да не можете да спите, пробвайте още едно старо и изпитано средство – топъл билков чай с 20-25 грама концентриран алкохол. Не повтаряйте – по-голямото количество алкохол възпалява мембраните и има обратен ефект.

Вземайте горещи душове Затоплянето в банята ще облекчи носа и ще успокои тялото. Ако имате и треска, затоплете банята повече, така че цялата да е в пара.

Използвайте ментов мехлем за нос Мехлемите за нос най-често съдържат мента, която облекча-

ва преминаването на въздуха през ноздрите и намалява дразненето в разранената кожа наоколо. Ментолът, евкалиптът и камфорът имат меко действие, което в повечето случаи е достатъчно.

Слагайте си компрес около синусите Слагайте си топъл или студен компрес около синусите. Тъй като усещането за студ и топлина са силно индивидуални, предварително пробвайте топлия компрес на по-малко чувствително място. За студен компрес може спокойно да ползвате няколко бучки лед, увити в дебела кърпа.

Спете с една допълнителна възглавница Това ще помогне на въздуха да влиза и излиза по-лесно през запушения нос. Наместете възглавниците така че хем да ви е удобно да спите, хем да дишате по-леко.

Някои храни също помагат в борбата с настинката и грипа Те не могат да се справят самостоятелно със заболяването, но могат да облекчат симптомите и да съкратят продължителността му. Бананите помагат на раздразнения стомах. Чушките съдържат много витамин С (особено по-светлите). Морковите имат много бета-каротин. Лютите чушки помагат за отпушването на носа и облекчават напрежението в синусите. Боровинките намаляват и дори спират диарията. Освен това са богати на “естествен аспирин”, т.е. намаляват треската и облекчават болките. Червените боровинки пък пречат на бактериите да прилепват към клетките и улесняват работата на уринарния тракт. Горчицата намалява отделянето на секрети в носа и така облекчава дишането. Лукът съдържа фитохимикали, които облекчават бронхита и предпазват от разпро странение на инфекцията. Оризът регулира функциите на стомаха и червата. Черният и зеленият чай съдържат катехини, които действат като естествен антибиотик. Колкото и незначителна да ви се струва една настинка или грип, усложненията от тях могат да бъдат доста сериозни. Затова ако симптомите на заболяването не изчезват, а вместо това дори се чувствате по-зле, задължително потърсете личния си лекар. 4Bulgarians, 18/2014

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ:

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати www.bgyell.co.uk Вашата реклама тук – Само

- ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 25

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Логическа задача: Задача е давана на приемен изпит за постъпване в детска градина за млади таланти в Нагоя, Япония. Решили са я 74 % от децата. Жокер: Всички кандидати са можели да броят до десет. 5555 = 0 8809 = 6 8193 = 3 7111 = 0 8096 = 5 2172 = 0 7777 = 0 6666 = 4 9999 = 4 1111 = 0 7756 = 1 3213 = 0 6855 = 3 7662 = 2 9881 = 5 9312 = 1 5531 = 0 0000 = 4 6782 = ? 2222 = 0 3333 = 0

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: МОТИКА. ЕЗИ. ЛУК. БАНАН. РЕ. ОЛОТ. БЕ. ЛЕ. ИТАЛ. ПОЛО. НРАВИ. САКО. ПА. РАИ. АВОАРИ. ЕВРО. АН. РЕАЛ. ЕНС. ЛОКУМ. АТЕ. КАСА. ЕКЛЕР. ОТВЕСНО: КОЛЕЛО. АДЕЛА. ТУ. ЕЛСИ. АОС. ЛИКО. ОА. ЕЛКА. ЛИ. КАВ. РАБОТНОВРЕМЕ. АТАР. ООН. МЕН. ЛАПА. САЛ. ЗАБ. ВАРА. ТЕ. ЧИНЕЛИ. ИНТЕР.

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

www.EastE.co.uk

Отговор на логическата задача: Броят се кръгчетата. Например цифрата 8 има две кръгчета, в цифрата 7 няма. Отговорът е 3-едно кръгче в шестицата, в седмицата няма, в осмицата са две, а в двойката също няма.

www.BGHELP.co.uk

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

4Bulgarians, 18/2014

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 26. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home www.cargobghome.com 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 10. EUNETWORKING nikolay@eunetworking.co.uk 07907 925255 Виж повече на страница 9. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 18. Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 23.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта;

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 9.

Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View

MerySony - сладкарница 02085173087, 07730748557 www.merysony.com Виж повече страница 7.

Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607

Имиграционни услуги ESOL Курс за British Passport www.hibslondon.com 079 00000 603 Jeny 079 90632 830 Prakash Виж повече на страница 18.

Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 19. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 22. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 18. Компютърни услуги Cyper IT Services www.cyper.org/ Виж повече страница 11.

Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 24. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 12. Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страница 28. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Мебели Topworktops www.topworktops.co.uk Showroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: 02092798585 george@topworktops.co.uk Виж повече на страница 17. 27

Пари от другия край на света само за минути *

Още повече локации на Tesco в Лондон, където да получавате и изпращате пари

На разположение 7 дни в седмицата**

1014-80588

Acton Metro - 31 The Vale, W3 7XA. Barkingside Superstore - 796 Cranbrook Road, IG6 1HY. Barking Superstore - Highbridge Road, IG11 7BS. Bethnal Green Metro - 361 Bethnal Green Road, E2 0AN. Brent Cross Hendon Way Superstore - Tilling Road, NW2 1LZ. Brixton Superstore - 13 Acre Lane, SW2 5RS. Bromley By Bow Superstore - Hancock Road, E3 3DA. Catford Superstore - 16-21 Winslade Way, SE6 4JU. Clapham Superstore - South London Hospital, SW4 9DE. Colney Hatch Extra - Coppets Centre, N11 0SH. Ealing Metro - Unit 20 Broadway Shopping Centre, W5 5JY. Edmonton Metro - 34-44 North Mall, N9 0EJ. Egham Superstore - 60-63 High Street, TW20 9EX. Elephant and Castle Metro - 326-328 Shopping Centre, SE1 6TB. Elmers End Superstore - Croydon Road, BR3 4AA. Finchley Superstore - 21-29 Ballards Lane, N3 1XP. Gallions Reach Extra - 1 Armada Way, E6 7FB. Hackney Metro - 180 Well Street, E9 6QU. Hackney Morning Lane Superstore - 55 Morning Lane, E9 6ND. Hammersmith Superstore - 180 Shepherds Bush Road, W6 7NL.

Highams Park Superstore - 405 Larkshall Road, E4 9EF. Kennington Superstore - Kennington Lane, SE11 5QU. Kensington Superstore - West Cromwell Road, W14 8PB. Kings Cross Metro - 21 Caledonian Road, N1 9DX. Lea Valley Extra - 1 Glover Drive, N18 3HF. Lewishan Superstore - 209 Lewishan Road, SE13 7PY. Leyton Superstore - 825 High Road, E10 7AA. Leytonstone Superstore - Gainsborough Road, E11 1HT. Paddington Metro - 94 Church Street, NW8 8EX. Portobello Road Metro - 224-226 Portobello Road, W11 1LJ. Purley Extra - 8 Purley Road, CR8 2HA. South Tottenham Superstore - 230 High Road, N15 4AJ. Southwark Superstore - 107 Dunton Road, SE1 5HG. Sutton-Cheam Extra - Oldfields Road, SM1 2NB. Thornton Heath Superstore - 32 Brigstock Road, CR7 8RX. Upton Park Metro - 346 Green Street, E13 9AP. Woolwich Extra - Grand Depot Road, SE18 6HQ.

За да видите други локации в Лондон и Обединеното Кралство, посетете

moneygram.co.uk/tesco

*В зависимост от работното време на агента и местните разпоредби. **С изключение на официални празници. Tesco Personal Finance Plc е агент на MoneyGram International Limited за предоставяне на услугите по парични преводи. MoneyGram, the Globe и MoneyGram Bringing You Closer са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са собственост на съответните собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана в Обединеното Кралство от Financial Conduct Authority. © 2014 MoneyGram.