4bulgarians22 2015 mart online by EastE

Излиза всеки месец март 2015 брой

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Трети март – Националният празник на България Как да се предпазим в интернет

начина за спестяване от данъци

Любимата Ви промоция се завърна ! стационарен & мобилен

Изпратете SAVE на 2525

Съдържание: 3 3 4 6 7 9 10 10 11 12 13 15 20 21 22 24 26 28 29 31

Момичето на втора страница

Денят на майката Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Дойде времето българската общност да почете героя Пламен Петков Трите основни въпроса, които имат значение на интервютата за работа Мартениците - една прекрасна българска традиция Как да се предпазим в интернет Предимства на онлайн срещите Български учебни центрове в Обединеното кралство Бизнес застраховане за самонаети лица Защо данъчната година във Великобритания приключва на 5-ти април? Програмата: месечно приложение 30 начина за спестяване от данъци Съвети за по-икономично шофиране Относно попълването на новия формуляр за документ, удостоверяващ постоянно жителство Трети март – Националният празник на България Малки обяви Кои храни и напитки ни състаряват? Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Не забравяйте да подарите цветя на 8-ми март!

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 22/2015

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Денят на майката

Денят на майката се чества от векове в почти всички страни по света, но на различни дати. Във Великобритания датата е подвижна, зависи от Великден и се празнува на четвъртата неделя от Великите пости, което през 2015 година се пада на 15-ти март.

Празнуването на майчинството е историческа традиция, датираща много отдавна. Редица древни култури отдават почит на майките като богини. Някои историци смятат, че древните гърци са възхвалявали Рия, майката на всички богове, други - че празникът започва с почитането на Фея, родоначалницата на плодородието. Древните римляни почитали тяхната майка богиня – Кибела, с буйно пролетно честване, а келтските езичници отбелязвали

настъпването на пролетта с пищно тържество, свързано с тяхната богиня Бриджит, заедно с първото мляко на родилката. През 16-ти век във Великобритания започнало религиозно честване на майчинството, наречено средопостна неделя или както е известно днес - Денят на майката, което се празнувало през четвъртата неделя по време на Великите пости. Празникът символизирал събирането на майките и техните деца, които са се отделяли от тях - семействата от работническата класа са изпращали децата си да чиракуване или да работят като домашна прислуга. На Деня на майката на децата чираци и прислужници се разрешавало да се завърнат при семейството си, за да се видят с родителите си. Популярността на празника намаляла през 19-ти век, но била възродена през Втората световна война. На Деня на майката децата правят подаръци на своите майки и баби. В България този празник се чества винаги на 8-ми март и е известен още като Деня на жената. Той се свързва с Международния ден на жената. Според някои, за Ден на майката е бил приет християнският празник Благовещение, който се пада на 25-ти март. Денят на жената в родината първоначално се чества с беседи в тесен кръг, провеждани от социалисти през 1911 година. През 1915 година празникът за пръв път се чества публично. Като общобългарски празник започва да се отбелязва след 9-и септември 1944 година. Отначало по заводи, учреждения и предприятия се правят събрания, където се отчита приносът на жените за производството, науката, културата и за обществения живот.

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com След 1960 година празнуването придобива особено големи размери и се превръща в любим празник на жени от всякакви възрасти. Днес датата 8-ми март е официален празник на жената не само в България, но и в много други държави и е обичай мъжете да подаряват цветя на дамите край тях – съпруги, майки, колеги, приятелки.

Какво се случи през изминалия месец Измина най-краткият месец в годината! Това е и месецът с най-малко работни дни, тоест най-полезният за нашето здраве. Проучване, направено от Британския кардиологичен фонд, оповести в британските медии през февруари, че прекомерната работа не влияе добре на здравето. В резултатите от проучването се твърди, че 40 процента от участниците са чувствали по-зле здравословно, след като прекалявали с работата. Половината от анкетираните са напълнели, а почти 50 процента също признават, че не се хранят здравословно заради това, че имат много работа и нямат време. Второто дете на принц Уилям и херцогиня Катрин ще бъде момиченце и вероятно ще бъде кръстено на принцеса Даяна. Това предаде списание ОК!, позовавайки се на доверен източник, близък на кралското семейство. Започнаха усилилено предизборните кампании на Острова. Партията за независимост на Обединеното кралство (ЮКИП), известна с “любов та” си към българите, си навлече подигравки и критики във Великобритания, защото използвала услугите на български имигрант, за да раздаде нейни пропагандни листовки, пише в. “Дейли мейл“. Имигрантите ще са една от основните теми преди изборите през май. Документален филм, излъчен по Пети канал на британската телевизия, показва, че английският език е майчин само на един от десет ученика в най-голямото основно училище на Острова. Според документалната лента, имиграцията в Обединеното кралство е повишила чувствително дела на чуждите деца до 90 на сто в основното училище „Гаскойн“ в Източен Лондон.

ПОХВАЛНО!

Един от учителите в школото – Боб Гартън, казва във филма, че при тях има над 1100 ученика, но само една шепа от тях са британчета. Останалите деца в училището са чужденци, предимно от Източна Европа, Индия и Африка. Разхождайки се по коридорите на „Гаскойн“, хората могат да чуят учениците да си говорят на над 60 езика, различни от английски, добавя той. Във филма показват и българче на 10 години, което не може да отговори на английски на въпроса на колко години е. През изминалия месец бяха публикувани и статистики за броя на българите и румънците, работещи във Великобритания, който достигнал нов рекорд. Според данните на националната статистика през второто тримесечие на тази година броят на гражданите на двете източноевропейски държави, които имат работа в Обединеното кралство, е 153 000 души. Това е ръст с 13 000, или с 9% на годишна база. Сравнено със същия период през 2012, ръстът е 47%. През месеците от април до юли през 2011 г. българите и румънците, работещи във Великобритания, пък са едва 96 000 души. За жалост, с нарасналия брой на нашенци на Острова, нараснаха и бездомните българи във Великобритания. “Десетки българи се скитат без дом из Великобритания”. Това заяви за “Монитор” българският консул на Острова Мария Ангелиева. По нейните думи, сред най-тежките проблеми за институциите ни в Албиона, са именно бедстващите българи, изпаднали по един или друг начин в хуманитарна криза. Според Ангелиева този проблем се е изострил повече в началото на 2015 година.

Всяка година около 10-15 процента от завършилите средно образование българи избират да продължат образованието си в чужбина, което означава, че и тази година над 6000 зрелостници ще напуснат България и ще заминат да се обучават зад граница. Към момента малко над 2100 българи са кандидатствали в британски университети, което се равнява на броя им по същото време миналата година. Родината ни е на първо място на Балканите по износ на студенти във Великобритания. Над 6500 български студенти се обучават в британските университети, според ръководството на проект “Световно образование”. България изпреварва съседките си Гърция, Турция и Румъния по изтичане на млади кадри. В родината ни пак имаше бедствия. Водно бедствие бе обавено в половин България. В шест общини бяха въведени извънредни мерки за сигурност заради наводненията. Имаше и добри новини, сред които новината, че България е на първо място в Европейския съюз по ръст на продажбите на леки автомобили – плюс 19 на сто, според анализ на Евростат, в който са включени данни от 2008 до 2012 година. След България се нареждат Словакия – плюс 18 на сто и Полша – плюс 17 на сто.

www.novini.co.uk

Много българи имигрират във Велико-

Излагаме се!

Автомобилни компании искат да строят заводи в България – сред тях е и германската “Ауди”

Класираха България на 106-то място по свобода на печата от общо 180 страни.

Няколко автомобилни компании искат да строят заводи за резервни части в инду стриалните зони в България, сред тях е и германската „Ауди“, това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски. Лукарски сподели, че за сега е прекалено рано да се каже нещо със сигурност, но интересът на инвеститорите е налице и е напълно реалистично да се очаква такива заводи да бъдат направени. Освен автомобилните компании, и други чуждестранни производители искат да преместят бизнеса си у нас. Например, към индустриалната зона във Видин реален интерес е проявила голяма германска компания от месопреработвателната промишленост.

Условията, при които работят повечето журналисти стават все по-тежки и трудни в повечето държави по света, най-вече в кризисните райони, това се споменава в нов доклад на организацията „Репортери без граници“, предадоха информационните агенции. Според доклада, свободата на печата бележи шокиращ спад през 2014 година. За това вина имат терористични групировки като „Ислямска държава“ и „Боко харам“. В направената класация за свобода на печата, в която са включени 180 страни от цял свят, България заема 106-то място.

британия с цел да работят, да печелят повече, отколкото в родината и да осигурят по-добър живот за себе си и близките. За съжаление, голяма част от тях не успяват да го постигнат.

Пропуск за милиони: Проектанти и строители на автомагистрала „Марица“ са направили огромен пропуск, който ще струва милиони на държавата – забравили са да направят важна отбивка - за Стара Загора и Бургас, съобщи Лазар Лазаров, началник на Агенция „Пътна инфраструктура“. На мястото, където „Марица“ се свързва с другата магистрала – „Тракия“, при пловдивското село Плодовитово, е трябвало да се направи съответната отбивка, за която се твърди, че е забравена. Това ще доведе до неприятни изненади за шофьорите, когато „Марица“ бъде пусната в края на годината.

4Bulgarians, 22/2015

България

(стационарен и мобилен)

Любимата Ви промоция се завърна !

Изпратете съобщение SAVE на номер 2525 Посетете www.lycamobile.co.uk/bulgaria и поръчайте вашата безплатна SIM, или се обадете на обслужване на клиенти на 322 вече и на Български Top-up your SIM online or where you see the following signs: Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Customers should opt-in by texting SAVE to 2525 to be eligible to get the special rates, Customer who did not opt-in will be charged at standard rates. Opt-in save promotional tariff is valid from 25.02.2015. Customers with India 1p/min promotion ( top up offer) should not opt-in to this special rates. If you opt-in to this promotion, you will not be able to avail India special rates. Promotional tariff valid for 30days from the Opt-in. Lycamobile reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice.

Дойде времето българската общност да почете героя Пламен Петков Преди около година стартирахме кампания по събиране на средства за паметна плоча на героя Пламен Петков, който жертва живота си, за да спаси 5-годишно момиченце от удавяне в морето край Съсекс през май 2012 година. Свързахме се с посолство, министерство и президентство, за да получим разрешение за поставяне на паметната плоча на стената на сградата на посолството ни в Лондон. След няколко месечно чакане разбрахме, че няма възможност там

да се сложи паметна плоча. След онлайн дискусии в www. bghelp.co.uk и Фейсбук стигнахме до решение, че ще е добър вариант поставянето на пейка в памет на Пламен Петков в двора на българското посолство в Лондон. По време на кампанията за събиране на средства хората даряваха онлайн и в българските магазини из Лондон и в крайна сметка успяхме да съберем 1361.51 паунда. Пейката бе поръчана с две табелки, една на български и една на английски, за общата сума от 957 паунда. И вече краси двора на посолството ни и увековечава геройската постъпка на Пламен. С останалата сума предстои да се закупят

цветя и саксии, които да бъдат поставени около пейката. Към момента трябва само да се уточни датата на официалното откриване. Засега планираме да бъде около 3-годишнината от смъртта на Пламен Петков, което се пада на 26ти май. Очаквайте повече подробности в идните седмици.

4Bulgarians, 22/2015

Трите основни въпроса, които имат значение на интервютата за работа В желанието си да получим дадена работа, можем да се подготвим за интервю, като си приготвим отговори на всякакви въпроси, които могат да ни бъдат зададени от събеседника. Разбира се, няма как да знаем какви точно ще са въпросите, затова с колкото повече отговори се подготвим – толкова по-добре. Но самата подготовка и намирането на толкова отговори не е никак лесно и отнема много време. Всъщност, експертите смятат, че има три основни въпроса, които са от значение за интервюиращите. Добрите отговори на тях може да не ви спечелят веднага позицията, но ще ви изстрелят едни гърди напред пред останалите кандидати. Освен това, тези три въпроса малко или много са свързани с останалите най-често задавани от интервюиращите въпроси, така че ако се подготвите добре за тях ще можете да отговорите и на другите, без много да се замисляте. Кои са тези основни въпроси? Ето ги и тях: 1. Имате ли необходимите умения и опит за работата? 2. Имате ли интерес към компанията и работата и ще я вършите ли с удоволствие? 3. Ще съумеете ли да станете част от екипа и културата на компанията? Имайте предвид, че едва ли ще ви зададат въпросите точно по този начин, може да са разделени на части, но със

сигурност смисълът ще е този. Нека разгледаме по-подробно всеки от въпросите и да дадем идея как точно да се подготвите за тях:

Имате ли необходимите умения и опит за работата? Помислете кои са основните умения, които ще ви трябват, за да вършите работата, за която кандидатствате. Преценете дали ги имате всичките и откъде са придобити – може би на същата позиция или по малко от различни работи? Замислете се какъв опит имате, какви умения и до каква степен сте развили тези си умения. Когато отговаряте на подобен въпрос, започнете да изброявате най-важ ните умения, които се изискват за работата и разбира се, притежавате. След това избройте останалите си умения, които не са от толкова съществена важност, например, че сте комуникативни, имате добра компютърна грамотност, разбирате се добре с колегите си и т.н. Не забравяйте, че най-важното тук е да покажете, че знаете кои са основните умения за позицията и че вие ги имате, или поне повечето. Ако имате опит на същата или подобна позиция, също трябва да го споменете, независимо дали го пише в автобиографията ви или не. След като се подготвите добре по този въпрос, вие ще можете да отговорите без особени усилия на сходни въпроси като: - Ще ми разкажете ли нещо повече за себе си? - Кои са вашите най-силни и слаби страни? - Какво можете да ни дадете, което останалите кандидати не могат? - Защо смятате, че сте подходящ за тази работа? - Какви предизвикателства смятате, че ще ви предостави тази работа?

Имате ли интерес към компанията и работата и ще я вършите ли с удоволствие? Тук освен да покажете интерес и желание за работа, трябва да покажете на интервюиращия, че се интересувате от нея повече от останалите кандидати. За да му го покажете, проучете добре компанията, разберете как работи, какви стратегии ползва и как се представя напоследък на пазара, какво предлага на хората и т.н.

Когато ви се зададе подобен въпрос, започнете с всичко, научено за компанията. Покажете интереса си към нея и след това желанието си да работите в нея, да й помагате да се развива. Накрая може да споменете и колко би ви харесало да работите на подобна длъжност и че ще вършите задълженията си с удоволствие. Части от отговора на този въпрос може да използвате и при следните въпроси: - Какво знаете за компанията? - Какво мислите, че целим да постигнем? - Какво знаете за нашите продукти и услуги? - Защо искате да работите за нас? - Защо смятате, че тази работа е подходяща за вас? - Какво ви мотивира?

Ще съумеете ли да станете част от екипа и културата на компанията? Всяка компания си има своя вътрешна култура, с която всички служители трябва да са съгласни и да следват. Под „култура“ основно се има предвид начина на работа и поведение. Преценете дали съответното място ще пасне на вашия стил на работа и държание, защото ако смятате, че ще се чувствате като риба на сухо, по-добре не се явявайте на интервюто. Освен за вас, да се чувствате добре на работното място е важно и за компанията – все пак ще инвестира време и пари във вас, а ако не си паснете с колектива и компанията като цяло, ще трябва да се търсят нови хора и отново да се губи ценно време и средства. За да разберете каква в културата на съответната компания, ще трябва да я проучите добре. Понякога тази информация не се намира лесно, затова ще ви е от полза, ако имате познат или приятел, който работи там или просто се свържете с някой служител, за да го поразпитате. В интернет вече се появяват и сайтове, които събират подобна информация от служителите, но все още е сравнително оскъдна. Все пак може да проверите някой от тези сайтове, например www. glassdoor.com. Подготовката за този въпрос ще ви помогне и в отговарянето на следните: - Ще ни опишете ли стила си на работа? - Ще се опишете ли с няколко думи? продължава на стр. 9

Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com www.facebook.com/bgnaslada телефон 07426496260

Великден наближава!

Най-вкусните пресни козунаци ще намерите при нас! Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски. Над 20 вида хлебни изделия производство на "Наслада" може да откриете в нашия специализиран магазин или в над двайсет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по стикера с логото на пекарната, залепен на витрината. "Наслада" приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия.

Мартениците една прекрасна българска традиция Закичването с мартеници в първия ден на месец март е една от българските традиции, които са се запазили във времето и почитаме и до днес. Според една от легендите за произхода на мартеницата, тя води началото си още от времето на хан Аспарух, който бил предвестен за идването на сестра си Хуба в новите земи с бял конец, обагрен с кръв. Според едни това била кръвта на бат Баян, а според други – на сокола, който водел сестра му. Оттогава оплетените в бяло и червено конци символизират здраве, щастие и късмет, а според някои - мир, любов, здраве и щастие. Белият цвят се свързва с дълъг живот, червеният - със здраве и сила. Според друго тълкувание, в белия цвят е втъкана чистотата и искреността на отношенията, а в червеният – топлотата и взаимната обич. Според поверията, мартениците пазят къщата от зло, болести и безпаричие, а хората биват предпазвани от болести и уроки, затова с мартеница се закичват не само хора, а и къщата, колата, животните и т.н. Първите мартеници, с които са се закичвали българите са правени само от усукан червен и бял конец, без никакви други добавки. В по-късни времена в някои области в страната към конците добавяли и златна или сребърна паричка или синьо мънисто. Във фолклора Баба Марта е олицетворение на месец март и на пролетта. Според преданията тя е сестра на Голям и Малък Сечко (месеците януари и съответно февруари) и винаги е люта, защото двамата й братя всяка година изпиват виното и не й оставят дори да го опита. Оттук идва и поверието, че Баба Марта трябва да бъде умилостивена, защото настроението й оказва силно влияние

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMA BECOME AN EUROPEAN STUDENT NO ADMISSION FEE NIKOLAY MITEV

NIKOLAY@EUNETWORKING.CO.UK 07907 925255

върху времето. Когато е засмяна, времето е слънчево и топло, но ядоса ли се - задухва силен вятър и облаци закриват слънцето. В някои краища на България наричат дните след първи март „броените дни“ - по тях хората гадаят какво ще бъде времето през годината. Широко разпространен е и друг български обичай, при който всеки си избира определен ден до 22ри март и по него познава каква ще му е годината - ако денят е слънчев, ще е успешна; ако вали и времето е лошо - ще има трудности. В други краища на страната пък хората слагат мартеница под голям камък и след девет дни проверяват под него какви животинки са се събрали. Колкото повече са те, толкова повече придобивки ще получат през годината. При друг обичай пък хората хвърлят мартеницата в реката, та всичко лошо да „изтече“ и през годината да им върви по вода. Но независимо в кой край на България се намирате, има един обичай, който се спазва навсякъде - видите ли първия щъркел, вече можете да си свалите мартеницата, а ако пък видите цъфнало дръвче, пак трябва да я свалите и да я вържете на него.

Трите основни въпроса, които имат значение на интервютата за работа (продължение от стр. 7) - Как биха ви описали вашите колеги? - Отборен играч ли сте? - Ще намерите ли място в компанията ни? - Ако бяхте животно, кое щяхте да бъдете? Важно е да не забравяте, че интервюто на работа е двустранно, така че когато имате въпроси, не се притеснявайте да ги зададете. Когато ви се зададе подходящия въпрос можете да отговорите и след това да зададете своя, например: - Ще мога ли да обогатя опита и уменията си във вашата компания? - Ще мога ли да развивам кариера при вас? - Компанията би ли оценила кадър като мен? - Ще ми помага ли компанията, когато имам нужда? - Културата на вашата компания подходяща ли е за мен? - Ще се чувствам ли добре тук? Ако задавате сходен на зададения от интервюиращия въпрос, ще покажете, че и вие имате гледна точка и че самото интервю е толкова важно за вас, колкото и за човека отсреща. Освен това, по този начин ще създадете по-естествен диалог между вас.

Как да се предпазим в интернет На 10-ти февруари тази година светът отбеляза за 12-ти пореден път Деня за безопасен интернет – една инициатива на Европейската комисия, която с годините излезе извън рамките на Европа, като към момента обхваща над 100 държави по цял свят. Ще ви представим няколко съвета, които ще ви помогнат да се предпазите от тях:

Винаги посещавайте само сигурни и добре познати сайтове в интернет, независимо дали е с цел запознанства, забавление и т.н. Някои сайтове могат да ви поднесат доста неприятни изненади – най-често вируси и шпионски софтуер.

достатъчно доверие, е разумно да пристъпите към срещите наживо.

Никога не забравяйте, че в интернет много хора се представят за други, без да казват истината за пола, възрастта, теглото си и т.н.

Снимките също не са гаранция, че виждате точно човека, с когото общувате. Те може да са стари или да са на други хора. Въпрос на няколко секунди е да се свали чужда снимка от интернет и да ви се изпрати.

Когато решите да задълбочите отношенията си с своя онлайн приятел, не се впускайте директно към среща. Най-добре е да започнете с разговори, по Скайп или друга подобна програма, но ползвайте друг профил, а не основния си личен профил. Ако решите да контактувате направо по телефона, за начало е по-безопасно да не използвате личния си номер, ако имате такава възможност.

Изберете труден псевдоним, който да не разкрива истинската ви самоличност, пол или години. В противен случай рискувате да станете обект на нежелано внимание или неволно да компрометирате личните си данни.

Никога не давайте прекалено много лична информация, особено на случайни хора, срещнати в интернет. Когато се запознавате с някого, му кажете само малкото си име и евентуално от кой град сте. Не давайте телефон, адрес и други подробности - все пак не знаете кой стои отсреща.

Ако човекът, с когото общувате, пожелае да пренесе разговора на друго място, например от уебсайт към имейл, Скайп, Фейсбук и т.н., най-добре е да не давате личните си профили. Ако искате да продължите комуникацията с него извън уебсайта или чата, по-добре регистрирайте втори профил на новото желано място за комуникация и давайте него на непознати.

В даден момент може да ви се струва, че сте опознали добре своя интернет-приятел, но не бързайте да му давате прекалено много лична информация или да си уреждате среща с него наживо. Има други начини, чрез които първоначално общувате по-директно, например видеоразговори. Едва когато го опознаете добре и получите доказателства, че това, което казва, е истина и можете да му имате

Ако възнамерявате да отидете на среща с онлайн познат – уговорете се това да стане през деня на публично място. Не е лоша идеята да вземете и приятел или приятелка със себе си. Задължително съобщете на някой близък човек къде ще ходите, кога и с кого ще се срещате. Уговорете се с тях да ви звъннат след известно време, за да можете да имате повод да напуснете срещата, ако нещо не върви както трябва. Добре е, ако вашият близък или приятел се намира някъде наблизо.

10.

Никога не се доверявайте на човек, срещнат в интернет, още на първата ви среща на живо. Не разкривайте прекалено много информация за себе си, не се качвате в колата му и в никакъв случай не се съгласявайте да отидете в дома му.

11.

Винаги пазете резервни копия на онлайн кореспонденцията си – това включва имейли, чат логове, съобщения в различни сайтове и т.н.

12.

Стремете се да се отнасяте възпитано и учтиво с хората, все пак не знаете с кого комуникирате. Изисквайте и отсрещната страна да се отнася по същия начин с вас. Ако даден човек ви досажда или просто не ви харесва, не бъдете груби с него, просто отклонете понататъшните опити да общувате и прекратете кореспонденцията или разговорите.

5 предимства

на онлайн срещите Много хора смятат, че в днешно време е доста по-трудно да се открие истинската, всепоглъщаща и изпепеляваща любов, дори и от тези, които имат богати социални контакти. А какво остава за работещите от сутрин до вечер, които нямат никакво време за срещи и общуване? Затрупани от работа и прекалено вглъбени в ангажиментите си, те не могат да отделят време и внимание на любовта. Много я подминават често и дори не осъзнават колко близо е била тя до тях. Онлайн срещите са добро решение в тези случаи. Ако сте скептично настроени, просто прочетете петте предимства, които ви предлагат те и решете сами, дали да опитате или не. Ето ги и тях:

Онлайн запознанствата са съпроводени с по-ниски нива на стрес Ако сте от по-стеснителните, срещите наживо може да се окажат доста напрягащи за вас. Разбира се, тези срещи също имат своя чар, но за по-срамежливите много по-подходящ вариант е да опознаят другия човек отначало чрез интернет. Повечето хора се отпускат по-добре по този начин и разкриват по-лесно същността си. Освен това, винаги имате повече време да обмислите какво да напишете и как да реагирате в определени ситуации, което няма как да стане, ако сте на среща наживо.

Можете да бъдете честни дотолкова, доколкото решите Ако смятате, че не познавате достатъчно добре човека отсреща, винаги можете да скриете някои неща от него, което може и да не ви се получи, ако седите срещу него и го гледате в очите. При директното общуване срамът и притеснението са много голям фактор, който често може да ви представи в друга светлина, различна от реалната или желаната.

4Bulgarians, 22/2015

Можете да ограничите нежеланото присъствие Някои хора не са много социални, което ги превръща в не особено предпочитани за директно общуване. Затова онлайн срещите са идеалната опция за тях. Вярно е, че в мрежата можете много по-лесно да се подлъжете и заблудите за нечия личност, но не се ли заблуждаваме и наживо? Все пак, добре е да бъдете внимателни, за което стана въпрос в статията “Как да се предпазим в интернет?” В мрежата ще ви е по-лесно да ограничите нахалните и настоятелни нови ваши познати, които ви заливат със съобщения и непрекъснати, агресивни и настъпателни намеци. Просто спирате да им отговаряте или ги блокирате, което не е толкова лесно, когато сте заедно наживо.

Онлайн срещите са урок за това да не съдим за хората по обвивката

всичко виждаме именно външността на човека отсреща. Онлайн срещите ви дават възможността да опознаете някого по интересите му, любимите му занимания, разбиранията и начина на мислене, дори да знаете точно как изглежда. В мрежата имате свобода да не обявявате пред обществото, че се срещате и опознавате с човек, в когото още не сте сигурни.

Можете да общувате навсякъде и по всяко време Най-хубавото и забавно нещо при онлайн срещите е, че не е нужно да сте на точно определено място в точно определен момент. В днешно време почти всеки от нас има в джоба си „умно“ устройство, което ни позволява да сме онлайн навсякъде и по всяко време. Независимо дали сте на важна делова среща, в обедна почивка или на пазар, винаги можете да драснете някой съблазнителен ред на своята онлайн половинка.

Интересен и неоспорим феномен е, че хората много често съдят за останалите по външния им вид. Нормално е по-красивите и привлекателни хора да се радват на по-голям успех в любовта, все пак преди

Преводачи Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Бирмингам • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Бизнес застраховане за самонаети лица Ако сте решили да работите за себе си, т.е. да станете самонаето лице, може би е добре да обмислите да застраховате бизнеса си. Застрахователите предлагат различни полици, затова изберете вашата според дейността, която сте решили да развивате.

Когато работите от дома си Ако възнамерявате да работите от уюта на своя дом, трябва да помислите за имуществено застраховане или т.нар. household insurance. Имайте предвид, че не всички полици покриват и евентуални щети по бизнес оборудване, така че преди да сключите застраховка, задължително попитайте за подробности по нейното покритие. Ако вече имате сключена застраховка, може би ще е добре да се свържете със застрахователя си и да му обясните какви бизнес пла-

нове имате, за да разберете дали трябва да доплатите за покритие на бизнес оборудването или не е необходимо. Независимо от това дали вече имате сключена имуществена застраховка или възнамерявате да я направите в близко бъдеще, не пропускайте да споменете, че ще ползвате дома си за целите на своя бизнес. В противен случай, ако с имуществото ви се случи нещо и ви се наложи да предявите иск към застрахователя, той може и да не ви го изплати.

Индивидуални застраховки, от които може да имате нужда Много застрахователи предлагат и т.нар. комбинирани бизнес застраховки, които покриват различни рискови фактори, с които един бизнесмен може да се сблъска. Все пак имайте предвид, че подобни застраховки не винаги са най-удачният вариант, затова не бързайте със сключването на такава. Проучете пазара, проверете какво ви е нужно и чак тогава направете застраховката. Ако смятате, че комбинираната бизнес застраховка покрива прекалено много неща, от които нямате нужда, тогава сключването на индивидуални застраховки с различно покритие е по-удачният вариант за вас.

Застраховка на служебен автомобил (Motor insurance) Ако ползвате служебен автомобил, той трябва да е застрахован за бизнес употреба. В случай, че използвате личната си кола и за целите на бизнеса си, проверете дали застраховката ви покрива и употреба за личния ви бизнес. Ако това изрично не се упоменава в сертификата, който ви е изпратила застрахователната компания, разговаряйте с нейн представител, като обясните каква е спецификата на бизнеса ви, за да сте убедени, че имате застрахователно покритие. Ако това не се направи, при евентуален инцидент, застрахователят не би уважил иска ви, ако превозното средство се е ползвало за цел, която не се покрива от застраховката ви.

Застраховка за професионална отговорност (Professional indemnity insurance) Ако бизнесът ви е свързан с предлагането на професионални услуги и съвети, е почти задължително да имате такава застраховка. Тя покрива финансовите загуби на клиентите ви при евентуална грешка от ваша страна. Застраховката е особено подходяща, ако сте решили да се занимавате със счетоводство, право, архитектура, медицина, консултантски услуги и други подобни.

Застраховка за отговорност на работодателя (Employers liability insurance cover) Ако смятате да наемете хора, които да работят за вас, тази застраховка е задължителна. Тя ще поеме компенсациите при трудови злополуки на вашите служители.

Застраховка на сгради и имущество (Buildings and contents insurance) Този вид застраховки покрива движимото и недвижимото ви имущество, свързано с бизнеса ви, при пожар, наводнение, кражба и др.

Застраховка на машини и електронно оборудване (Equipment insurance) Тази застраховка покрива машините и електронното оборудване, които използвате за целите на бизнеса си. Ако имате скъпи машини и друга техника, може би трябва да помислите за тяхната защита при евентуална повреда. Имате възможност да застраховате само най-важното оборудване, това без което бизнесът ви няма как да съществува, а можете да покриете и всичко, до последния компютър.

4Bulgarians, 22/2015

Застраховка обща гражданска отговорност (Public liability insurance) Тази застраховката покрива обезщетения и разходи в случаи, когато ваш клиент или посетител на обекта се нарани или пострада, заради ваш пропуск или грешка. Типичен пример за подобна ситуация е следния: посетител в магазина ви се подхлъзва на мокър под, заради разлята течност или неотдавнашното му измиване и се наранява, защото течността не е почистена добре или не е сложена табела, която да указва, че подът е хлъзгав. Вероятността да имате нужда от подобна застраховка е голяма, ако работата ви е пряко свързана с посещение на клиенти във вашия бизнес обект, например ако имате магазин. За някои видове бизнес задължително се изисква този тип застраховка, например ако държите конна база. Клиентите ви може да изискат от вас доказателство за налична застраховка, преди да ползват вашите услуги.

Застраховка за отговорност за продукта (Product liability insurance) Застраховката за отговорност за продукта ви осигурява покритие в случаите, когато ваш клиент пострада или загине заради дефект в изделие, което ви сте произвели, продали или поправили и вие трябва да платите компенсация. Застраховката е много препоръчителна ако бизнесът ви е в сферата на хранително-вкусовата промишленост, производството на играчки или електроуреди и техника. Тази застраховка често е включена към застраховката за обща гражданска отговорност.

Карго застраховане (Goods-intransit insurance) Ако възнамерявате да изпращате стоки чрез пощи и куриери из страната и чужбина, тази застраховка ще покрие загубите ви при евентуално загубване на пратката или повреда в следствие на транспорта. Обикновено полицата покрива сухопътния транспорт, затова ако стоките ви ще пътуват международно по вода или въздух, трябва да направите допълнителна застраховка за това. Ако смятате да изнасяте стоки с голяма стойност (над 10 хиляди паунда) може да получите помощ от правителството със застраховка за износ. За повече информация посетете www.gov.uk/export-insurance-policy.

Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

Кредитно застраховане (Credit insurance) Кредитната застраховка ви обезпечава срещу риска да не получите плащане за труда си, защото ваши клиенти са фалирали или отказват да платят навреме. Можете да си изберете покритието според нуждите си - да защитите целия си оборот или само този от ключови клиенти. Можете да защитите бизнеса си и от риска да не ви платят клиенти от чужбина. В този случай обаче застраховката може да покрие до 80 процента от загубите ви, а вие ще трябва да поемете останалите 20 процента.

PDK Solution Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Застраховка за съдебни разноски (Legal expenses insurance) Застраховката покрива съдебните разноски, например хонорари на адвокати, съдебни такси и т.н. Полезна е ако ваш клиент или служител заведе дело срещу фирмата ви.

Пътническа застраховка (Travel insurance) Ако вие или вашите служител възнамерявате да правите бизнес пътувания в чужбина, се препоръчва да имате пътническа застраховка. В случай, че планувате почивка в чужбина, можете да я направите комбинирана – за лични и бизнес цели. Така ще сте напълно защитени при евентуални проблеми, свързани с пътуването и пребиваването ви зад граница.

Застраховка за прекъсване на дейност и производство (Business interruption insurance)

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. www.pdksolutions.co.uk

Тази застраховка покрива загубите ви в случай, че ви са наложи да прекъснете дейността си или производствения процес заради пожар, наводнение, земетресение и т.н.

Защо данъчната година във Великобритания приключва на 5-ти април? Данъчната година, наричана още финансова, представлява период от 12 месеца, през който трае, важи и се прилага държавния бюджет. В Обединеното кралство началото и краят на данъчната година не съвпадат с тези на календарната година; краят е на 5-ти април, а началото на новата е на следващия ден 6-ти април. Нека разберем защо е така: Според стария британски календар, действал преди 18 век, първият ден от новата календарна година е бил на 25-ти март, а не на 1-ви януари. Затова е било и съвсем нормално и данъчната година да започва на същата дата. Когато след време календарът бива реформиран и 1-ви януари се превръща в първия ден от новата календарна година, данъчните служби решават, че не е нужно допълнително да объркват населението, сменяйки и датите за начало и край на финансовата година и затова ги запазили.

След това във Великобритания се приема Григорианският календар и датата 2-ри септември през 1752 година е последвана от 14-ти септември. Този ход кара широката общественост да недоволства. Хората се гневят, че така губят почти две седмици от живота си. Тогава данъчните служби решават, че не могат да започнат следващата данъчна година на 25 март, както обикновено, понеже и без това ядосаните данъкоплатци ще се разгневят още повече задето трябва да платят пълен годишен данък за година, състояща се от едва 354 дни. С цел да се успокои обществото и да се спре загубата на приходи от британската хазна, е решено данъчната година да бъде удължена според новия календар и да приключва на 5-ти април, а новата да започва на 6-ти април. Тази промяна се запазва и до днес.

Монт Роуз Колидж

по

Мениджмънт

От 2014 година Монт Роуз Колидж вече е в нова, собствена сграда. Тя се намира на Ilford и е готова да удовлетвори очакванията на студентите и обществеността за комфорт, уют и богата материално-техническа база. Новата придобивка е съобразена с изискванията на образователната система на Острова и предлага на студентите на Колежа комунални и битови условия от високо ниво. Изключително модернизираната и обновена библиотека, която е и в електронен вариант, ще спомага за само подготовката и успешното дипломиране на студентите.

Науки – Лондон

Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон предлага различни програми за обучение – Undergraduate Courses: • HND in Business Marketing - (Бизнес маркетинг) - 2 years • HND in Hospitality Management (Мениджмънт и обслужване в туристическата индустрия) - 2 years • HND in Business Accounting (Бизнес счетоводство) – 2 years • English (Английски език). за студенти от различни националности. Степента на придобитите знания и умения се измерва в получаването на HND (High National Diploma) Level 5. След придобиване на Диплом от Високо Национално Ниво студентите могат да кандидатстват за придобиване на Висше образование, степен Бакалавър, Level 6. Периодът на обучение е една година. Продължава приемът на студенти за идния семестър.

Условия за кандидатстване:

Дейността на Монт Роуз Колидж по мениджмънт и науки датира от 2006 година и до днес се осъществява под вещото ръководство на Принципала на Колежа Mr. Bilal Sheikh.

1. Преведена Диплома за завършено средно образование; 2. Сертификат за завършен курс по Английски език (ако разполагате с такъв); 3. CV (Автобиография); 4. Мотивационно писмо на тема “Защо желаете да изучавате избраната от Вас дисциплина”; 5. Препоръка от работодател или друг документ, удостоверяващ статута на лицето; 6. Документ за самоличност – паспорт; 7. Два броя снимки – паспортен формат; 8. Добро ниво на Английски език – полага се тест. При успешно преминаване на теста, следва интервю с оторизиран служител на Колежа. Таксите по обучението се поемат от Student Loan Company. Условията и критериите на Student Loan Company си остават непроменени. Всички граждани, пребивавали повече от три години на Острова, могат да кандидатстват освен за Университетски такси, и за кредит, с който да се подпомагат в периода на обучение.

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви информираме, че квалификациите ни са признати по цял свят. Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през 2015 по специалностите:

HND Business Marketing HND Hospitality (hotel and restaurant) Management HND Accounting

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 267 Cranbrook Road, Ilford, Essex, IG1 4TG, www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

За тези, които сега пристигат, възможността, която им се предоставя, е кредитиране само на таксата за обучение. Разбира се, всичко това е възможно, ако лицето, кандидатстващо за дадения кредит, има нужните документи, с които да удостовери нагледно възникналите събития. За целта е необходимо всеки, решил да кандидатства за този вид финансиране, да посети сайта на Student Loan Company (Student Finance England) и да се запознае обстойно и в детайли с условията и възможностите на финансовата институция, както и възможностите за погасяване на студентския заем. За по-подробна информация можете да се обадите на телефон 02085565009 или да посетите офисите на Колежа, които се намират на Leyton и Ilford.

на 4Bulgarians, 22/2015

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

На 27 февруари в Лондон отвори врати новият български ресторант

Уникат-2 Откриването беше отбелязано с много музика и добро настроение. На събитието гостува и фолк певицата Андреа. Ресторантът се намира в Палмърс Грийн. Заведението се отличава със стилен интериор, богато меню и достъпни цени. Адрес: 248 Green Lanes, Palmers Green, N13 5TU. За резервации: +447467509488.

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

The Little Sofia

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

През април ще излезе новото издание на Каталога с български фирми и услуги в UK

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Anise

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

Книжното издание, подготвено от екипа на нашия сайт www.bgyell.co.uk, вече може да бъде намерено навсякъде, където се разпространява списанието. Книжката е в джобен формат, за да бъде винаги под ръка. В нея ще намерите информация за български магазини, заведения, транспортни фирми, адвокати, счетоводители, строители, компютърни специалисти и още много други. Новото издание ще излезе през април 2015. Сега е моментът да се включите, като отидете на сайта или се обадите по телефона.

Включването ви в това наше издание е напълно безплатно. Необходимо е единствено да регистрирате своя бизнес на www.bgyell.co.uk. Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен вариант, който е само 50 паунда на година. Ако пък сте рекламодател в някой от нашите сайтове, в списанието или книгата, която издадохме, ще бъдете отличени от останалите в нашите “Жълти страници” напълно безплатно. 15

www.programata.co.uk

Нови събития през март

неделя

Баба Марта От 16:00 часа Празнуване на Баба Марта и 3-ти март в Лондон Празненство за посрещане на Баба Марта и отпразнуване на два други светли български празника: 3-ти март и 8-ми март! Walthamstow Academy (Billet Rd, London E17 5DP)

неделя

вторник

От 18:00 часа Sanda Fight Night Със специалната подкрепа на спонсорите на Spartacus Fight Club, „Клубът на българите в Англия” предоставя 100 безплатни билета за следващото голямо събитие – Sanda Fight Night в K2 Crawley. K2 Crawley, Pease Pottage Hill, Crawley,West Sussex RH11 9BD Билети: £25 http://getaticket.eu/ Неделя

Международен ден на жената понеделник

Св. Четиридесет Мъченици / Младенци/ Именници: Младен, Младена, Младенка, Гордан, Горян, Горянка, Горанка

фестивал,

музика / танци, детски празник,

заря,

църковен празник,

петък

От 19:30 часа „ФОНДАЦИЯТА“ концерт в Лондон Рок концерт с най-добрите песни на Щурците, ФСБ, БТР, Дони, както и някои от незабравимите хитове на Георги Минчев. Група „Фондацията“ е в състав: Кирил Маричков - вокал, бас-китара, китара, пиано. („Щурците’) Иван Лечев-вокал, китара, цигулка. („ФСБ“) Дони-вокал, бас-китара, пиано, китара. („Дони и Момчил“) Славчо Николов-вокал, китара („Б.Т.Р.) Венко Поромански-ударни (екс-“Те“). Clapham Grand; Saint John‘s Hill; London SW11 1TT Билети: £25.00, bglive.yapsody.com От 20:00 до 22:00 ч. Пролетен Фестивал на българския фолклор и традиции Организация „Български фолклор и традиции“ за трети пореден път организира международен Пролетен Фестивал. Участват лондонските групи Танцов Клуб „Булгара“, Танцов Клуб „Весело хоро“, Танцов Състав „Гергьовден“, Танцова Формация „Приятели“, Танцова Формация „Китка“, Танцова Формация „Хоро“, Фолклорна Формация „Хоп-Троп“, Ансамбъл „Танец“, Танцова Формция „Златни пендари“. The Intimate Theatre Green Lanes, London, Enfield, N13 4DH Билети: £10.00

филмова прожекция / премиера,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

Пролетен концерт Фолклорен ансамбъл БЪЛГАРИЯ и ученици на Г. Парасков - един следобед на съвременната музика и български народни танци. Билети: £3, £8 и £20

Ден на Свети Патрик

събота

неделя

Hartley Hall, Mill Hill, Flower Lane NW7 2JA

От 21:00 часа

изложба,

The Intimate Theatre Green Lanes, London, Enfield, N13 4DH Билети: £10.00 От 17:00 часа

петък

Hideaway, 2 Empire Mews Streatham London SW16 2BF Билети: £20.00 www.hideawaylive.co.uk

Понеделник

Участват любителски групи за бълг. танци от Виена, Берлин, Мадрид, София, Атина и Копенхаген.

четвъртък

Културен и религиозен празник, отбелязващ пристигането на християнството в Ирландия.

Българската джаз и поп певица Белослава се завръща на сцената на Hideaway за своя втори клубен концерт в Лондон с невероятен сет от джаз, соул, латино и поп парчета, изпълнени в компанията на други известни музиканти.

спорт,

Ден на майката

Клубен концерт на Белослава

Легенда:

Toby Arms 81 Portway Road,London E15 3QJ www.facebook.com/mbtlondon?fref=ts Билети: 14 паунда, тел.: 07909047161

Български културен институт Лондон отбелязва с тържествена програма Националния празник 3-ти март.

Камерна сцена в Българския ресторант „Черно море“

Салони на Българското посолство

Честване на Националния празник 3-ти март

От 18:00 до 23:00 часа Пролетен Фестивал на българския фолклор и традиции (2-ра вечер)

Спектакъл „Кабаре“ – Последни Аплодисменти от Л. Пеевски

Концерт на младия пианист Николай Димитров

Галерия София, 19 часа

9, 15, 22 и 29 март, от 18:00 часа

От 19:00 часа

вторник

Национален празник на Република България

понеделник

наука,

друго събитие на открито

литература,

сряда

Благовещение, Благовец Именници: Благовест, Благовеста, Благой, Благойка, Блага, Благо, Бонка, Бончо, Мариан, Мариана, Мариян, Марияна, Евелина, Евангелина. От 19:00 часа 100-годишнина на българското кино: кинопрожекция “Пътят към Коста дел Маресме” Специални гости: Юрий Дачев, Иван Ничев, Георги Мамалев Салони на Българското посолство

петък

От 18:00 часа Честване на 100-годишнината от рождението на Петър Увалиев Петър Христов Увалиев (псевдоним Pierre Rouve) е български дипломат, филмов продуцент, сценарист и режисьор, театрален режисьор, теоретик на изкуството, семиотик, университетски преподавател, писател, преводач, радиожурналист и критик. Той е един от най-влиятелните български интелектуалци емгранти през втората половина на ХХ век. Галерия София / Салони на Българското посолство

неделя

Преминаване към лятно часово време / British Summertime (BST) Begins Palm Sunday Преместваме часовниците с час напред. 4Bulgarians, 22/2015

Най-очакваните филми през март Chappie / Чапи Жанр: Трилър, Екшън Сценарист: Нийл Бломкамп, Тери Татчъл Режисьор: Нийл Бломкамп В ролите: Шарлто Копли, Миранда Фригън, Дев Пател, Сигорни Уивър,Хю Джакман, Хосе Пабло Кантило, Юджийн Кумбаная, Шон А. Робъртс, Йо-ланди Висър Оператор: Трент Опалок Продуцент: Нийл Бломкамп, Саймън Кинберг Премиера: 06.03 Създателят на “Елизиум” и “Сектор 9” Нийл Бломкамп стои зад този екшън-трилър с участието на Хю Джакман, Шарлто Копли и номинираната за ”Оскар” Сигорни Уивър.

Джими Конлан (Лиъм Нийсън), мафиот и наемен убиец, познат като Гробарят от Бруклин, е виждал и по-добри дни. Греховете от миналото му го преследват, както и упоритият детектив (Д‘Онофрио), който е бил по петите му в последните 30 години. Изглежда, че Джими намира утеха единствено на дъното на чаша, пълна с уиски. Но когато отчужденият му син Майк (Джоел Кинаман) попада под прицела на мафиотския бос Шон Магуайър (Ед Харис), Джими трябва да направи избор между престъпното семейство, което е избрал, и семейството, което е изоставил преди години. Единственият начин за Джими да изкупи греховете си е да спаси сина си от съдбата, която безспорно очаква и него – сигурна смърт. Без да има към кого да се обърне, Джими разполага с една нощ, за да намери изход и найсетне да поправи грешките си.

Жанр: Драма, Криминален, Екшън Сценарист: Брад Ингълсби Режисьор: Жауме Колет-Сера В ролите: Брус Макгил, Джеймс Мартинез, Малкълм Гудуин, Комон, Бойд Холбрук, Ед Харис, Дженезис Родригез, Винсънт Д‘Онофрио, Оператор: Мартин Руе Продуцент: Рой Лий, Майкъл Тадрос, Бруклин Уивър Премиера: 13.03

www.bbrtv.co.uk

от новопристигналите извънземни случайно уведомява враговете за местонахождението си, той е принуден да търси скривалище на непознатата за него човешка планета. В негов спътник се превръща младо земно момиче, с чиято помощ той си проправя път през постапокалиптичната Америка и научава повече за човешките същества и техните чувства.

Seventh Son / Седмият син

Сюжетът на филма разказва за Чапи – единствен по рода си робот, който след като е отвлечен от двама престъпници, се превръща в доведен син на странно и дисфункционално семейство. Чапи е единственият робот, който има мисли и чувства. Неговата история ще промени завинаги вижданията на хората за изкуствения интелект.

Run All Night / Среднощно преследване

Първата българска онлайн телевизия!

The Divergent Series: Insurgent / Дивергенти: Бунтовници Жанр: Екшън, Приключенски, Романтичен, Фантастика САЩ / 2015 / 119 минути Сценарист: Акива Голдсман, Брайън Дафилд Режисьор: Робърт Швентке В ролите: Зои Кравиц, Кейт Уинслет,Джей Кортни, Майлс Телър, Маги Кю,Наоми Уотс, Тео Джеймс, Шайлийн Уудли, Рей Стивънсън, Енсел Елгорт Премиера: 20.03 Това е продължението на филма от 2014 година. Режисьор на втората част е Робърт Швентке (RED, R.I.P.D), който заменя Нийл Бъргър и ще се опита да направи за „Дивергенти“ това, което Франсис Лорънс направи за „Игрите на глада“ – значително по-добро продължение. Не знаем дали ще успее, но му стискаме палци.

Жанр: Фентъзи, Приключенски,Семеен САЩ, Великобритания / 2014 / 120 минути Сценарист: Мат Грийнбърг, Стивън Найт, Чарлс Левит Режисьор: Сергей Бодров В ролите: Джулиан Мур, Джейсън Скот Лий, Джимон Хонсу, Алисия Викандер, Оливия Уилямс, Кит Харингтън, Бен Барнес, Джеф Бриджис Продуцент: Базил Иваник, Томас Тъл, Лайнъл Уиграм, Сергей Бодров,Уилям Фей, Джон Джашни Премиера: 27.03 В ера на вълшебства, когато легенди и магия се сблъскват, единственият останал воин от мистичен орден (носителят на „Оскар“ Джеф Бриджис) пътува по цялата земя, за да открие герой, който според предсказанията ще се роди с невероятни сили – последният Седми син (Бен Барнс). Изтръгнат от спокойния си живот на рибар, неподозираният млад герой се впуска в дръзко приключение заедно със своя закоравял в битките ментор, за да срази кралицата на мрака (Джулиан Мур) и нейната армия от свръхестествени убийци, които тя е пратила срещу кралството им.

Home / У дома Жанр: Анимация Сценарист: Том Дж. Астъл, Мат Ембър Режисьор: Тим Джонсън Премиера: 20.03 Анимационната лента разказва за приятелско настроена извънземна раса, която се премества на Земята с надеждата, че така ще се скрие от своя смъртен враг. Но когато един

www.programata.co.uk

Салата от риба тон и спанак Необходими продукти риба тон (консерва или прясна, изпечена) - 200 г червен лук - 1 глава спанак - 100 г бобени кълнове - 100 г чери домати - 200 г зелени чушки - 1 бр. люти чушки - 2 бр. кокосови стърготини - 2 с.л.

джинджифил (на прах) - 1 щипка чесън - 2 скилидки захар - 1 с.л. оцет - 1 с.л. вода - 5 с.л. сол - 1 ч.л.

Начин на приготвяне: Смесете нарязаният на ивици спанак, кълновете и нарязаните на кръгчета лук и чушка. Лютите чушки и чесънът се наряз-

ват на ситно и се запържват в зехтина. Поръсват се с джинджифила и кокосовите стърготини. Добавят се захарта, солта, водата и оцетът и се оставят да кипят 2 минути.

Когато изстине дресингът, се залива салатата, поръсва се с парченца риба и разполовени доматчета и се разбърква преди сервиране.

Зелена салата със сьомга и аншоа Необходими продукти сьомга (пушена) - 200 г аншоа - 10 филета (мариновани) зелена салата - 1 бр. картофи - 200 г зелен фасул - 200 г домати - 2 бр. яйца - 2 бр. (сварени) маслини - 10 бр. каперси - 2 с.л. чесън - 1 скилидка зехтин - 6 с.л. оцет - 2 с.л. магданоз - 4 - 5 стръка черен пипер - ½ ч.л. сол - ½ ч.л.

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

Начин на приготвяне: Зелената салата се измива и се разделя на листа, които се нареждат в чиния за сервиране. Картофите се обелват, нарязват на кубчета и заедно със зеления фасул се сваряват в подсолена вода. Отцеждат се и се изчакват да изстинат. Добавят се нарязаните на едро домати, парченцата сьомга и яйцата, нарязани на четвъртинки. Приготвя се дресинг от зехтина, оцета, черния пипер, солта, начукания чесън и накълцания магданоз. С 2 с.л. от него се полива зелената салата и отгоре се слага основната салата. Върху нея се слагат каперсите и маслините, а отстрани се нареждат филетата аншоа. Залива се с останалия дресинг и се сервира.

Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 22/2015

Showroom

КолеКция Кухни,

131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA Tel.: 0208 279 8585 Email за контактна български или английски: george@topworktops.co.uk повече инфо на: www.topworktops.co.uk

произВеДени ВъВ ВелиКоБритания

erkitchens.co.uk | 23

FUSION GLOSS

DE SIGNED FOR LIVING erkitchens.co.uk | 51

AN T HR ACI T E & WHI T E Uniquely styled, this kitchen creates an impressive centrepiece to the contemporary home. Shown here in lacquered Gloss Anthracite and White.

CONTEMPORARY BROWN GREY AVOLA & OPACO PAINTED

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

IVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching textured woodgrain finish, combined here with Opaco Painted Ivory.

MODERN

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

MODERN

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just • Uk Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family. • Всякакви цветове, finishes и модификации

• • • • • • •

Доставка за 5 работни дни All of our English Rose Kitchens are designed with modern Безплатен каталог life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your personality and transforming the way you live. Безплатен 3D дизайн Дизайнер и консултант, говорещи български Съдействие при транспорт в България 10-30% discount за българските ни клиенти 10% комисионна за всеки препоръчал ни клиент при поръчка

www.erkitchens.co.uk

Because every family is unique, there’s no such thing as a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find an extensive range of styles, from traditional to modern to everything in-between. What’s more, we’ve made sure every kitchen has the flexibility to be customised to suit your own particular tastes. You’ll find an inspirational choice of colours, finishes, worktops, sinks, taps and accessories that allow you to create a kitchen that’s as individual as you are. And because we insist on using only the best quality materials and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen you choose, it will look beautiful for many years to come.

Classic Painted White

заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдействаме при избора ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество. С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет.

30 начина за спестяване от данъци Краят на данъчната година във Великобритания e в началото на следващия месец - на 5-ти април. На следващия ден, 6 април, започва да тече новата данъчната година, през която трябва да подадете и данъчната си декларация за изминалата; ако го направите в определените срокове, няма да се наложи да платите глоби за закъснение и по този начин ще спестите пари. Всъщност, има доста начини да спестите от данъци и в тази статия ще ви представим 10 от тях, като се надяваме да намерите нещо подходящо за себе си.

Проверявайте данъчния си код всяка година. Ако сте наети от работодател, кодът може да видите на фиша, който ви се дава или изпраща от работодателя със заплатата – състои се от няколко цифри и буква или букви. Ако смятате, че кодът ви може да е сгрешен, можете да говорите със счетоводството или да се свържете с Агенция „Приходи и митници“ (HMRC), за да проверят. В противен случай може да плащате повече от необходимото за данъци.

Данък печалба от продажба на недвижим имот или инвестиции има необлагаем минимум. За данъчната 2014-2015 година той е 11 хиляди паунда или 22 хиляди за съпружески двойки. Ако печалбите ви са над необлагаемия минимум, размерът на този данък е 18 процента за данъкоплатците със стандартната данъчна ставка и 28 % за данъкоплатците с по-високата данъчна ставка.

Подайте данъчната си декларация в срок, за да избегнете плащането на глоби. Подаването на декларацията на хартия по пощата трябва да стане преди 31-ви октомври, а ако подавате онлайн - до 31-ви януари следващата година.

При неспазване на тези срокове, първоначалната глоба е 100 паунда.

Годишно данъчно облекчение за инвестиции. Ако сте наемодател или имате собствен бизнес, възползвайте се от годишното облекчение за инвестиции ( annual investment allowance - AIA) и ползвайте облекчение за разходи на капитал за артикули като инструменти и компютри. От април 2014-та, може да ползвате облекчение в размер до £500,000 на година.

Как да платите по-малко данъци, ако сте самонаето лице?

Признатите бизнес разходи се приспадат от данъците ви. Ако работите за себе си, т.е. без работодател, като самонаето лице, можете да декларирате някои разходи, според развивания бизнес, които да ви се признаят за данъчни цели и да ви се приспаднат от печалбата. Пример за такива разходи са: • Разходи за помещенията, ползвани от вас за бизнеса ви – или разходи за домашния офис. Във втория случай, се признават разходи за помещението, което ползвате за офис, пропорционално на времето, което го ползвате за тази цел. • Заплати и други облаги, изплащани от вас на наетите от вас служители • Работно облекло и др.

Разходи за кола или друго моторно превозно средство, които използвате за бизнеса си, например гориво, данък за автомобила, застраховка, поправка или профилактика – признават се разходите, на базата на километрите, изминати със съответния автомобил за целите на вашия бизнес. Ако използвате същата кола и за лични нужди, може да приспаднете само пропорционална част от общите разходи.

Заповядайте в българското кафене UNICO Ние предлагаме богат избор от кафета, български продукти, закуски и торти, сандвичи и др. Разполагаме с детски кът, организираме детски рождени дни и партита. tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Паричен подпомагане за самонаети лица в началото на бизнеса. Ако започвате бизнес като самоосигуряващо се лице, може да можете да подобрите паричния си поток, като изберете счетоводна година, която да завършва по-рано от данъчната година. По този начин ще увеличите отлагането между печалбата и крайния срок да платите данък върху нея.

Годишни загуби. Ако сте претърпели загуби по време на една данъчна година, може да пренесете тези загуби и да ги приспаднете от печалбата си през следващата година.

Плащане на данък през текущата година. Ако плащате данъка си за текущата година през годината (paying tax on account), но през тази година очаквате да спечелите по-малко, отколкото сте спечелили през предишната, може да поискате намаляване на сумата на данъка, която трябва да плащате, преди да е изтекла данъчната година.

Как да спестите от данъка върху недвижимото имущество?

10.

Отдавайте стая под наем. Освен, че ще получавате допълнителни доходи, имате право на необлагаем приход в размер до 4250 паунда на година от един наемател. Това важи само ако отдавате обзаведена стая в личното си жилище, за лично ползване от наемателите, а не за бизнес. Има и други условия, за да можете да ползвате данъчно облекчение за отдаване на стая (rent-a-room relief).

11.

Спестете от енергоефективността на имота си. Ако отдавате под наем недвижим имот, може да получите данъчно облекчение в размер до £1,500 за изолация, защита против течения и инсталиране на система за гореща вода.

12.

Разходи за наемодателя. Ако сте наемодател, можете да отчислите част от разходите си, преди да декларирате облагаемия си доход – като заплащането за градинарски услуги и почистване и таксите, плащани на агенциите по недвижими имоти.

13.

Данъчно облекчение за ипотеката ви. Можете да получите данъчно облекчение върху лихвата на ипотеката ви, която сте взели, за да купите имот за отдаване под наем – дори и ако имотът е в чужбина.

14.

Намалете данъка печалба от продажба на имот за отдаване под наем (capital gains tax -CGT). Наемодателите обикновено дължат данък печалба от продажба на имот, когато продадат имот, който се отдава под наем. Ако това е бил вашия основоне дом в миналото, може да получите данъчно облекчение за последните 18 месеца от притежаването му.

Намалете данъка върху спестяванията и инвестициите си.

15.

Необлагаеми индивидуални спестовни влогове (ISA). При 4Bulgarians, 22/2015

тях от 1 юли 2014 година необлагаемият минимум е вдигнат до 15 000 паунда, което значи, че ако сте внесли под тази сума преди края на данъчната година, тези пари няма да бъдат обложени с данъци. Средствата могат да бъдат внасяни в налични, облигации или акции, в каквато комбинация желаете. За данъчната година 2015/2016-та лимитът е 15 240 паунда.

16.

Не се плаща данък печалба върху продажба на имущество, ако имате акции в ISA. Не се дължи данък върху продажба на имущество, когато продадете акции или облигации, държани в ISA.

17.

Отворете младежки необлагаем влог на децата си ( Junior Isas). Използвайте тези влогове или детски облигации (Children’s Bonds) за да не дължите данъци на парите, които подарявате на децата си.

18.

Прекратете облагането на детския влог. Попълнете формуляр “R85” от името на вашето дете и вече няма да се начисляват данъци по влога му. Ако обаче парите идват от вас, родителите на детето, тогава правилата са други, проверете ги. Лимитът за младежките необлагаеми сметки за до края на 2015 финансова година е 4000 паунда, а за данъчната 2015/2016 г. ще бъде 4080 паунда

19.

Прехвърлете авоарите си. Прехвърлете спестяванията и инвестициите на вашите съпруг, съпруга или граждански партньор, ако те плащат пониска ставка на подоходен данък от вас.

Данъчно спестяване за възрастни хора

20.

Ако сте родени преди 6 April 1948, може да имате право на по-голям необлагаем доход, което означава,

че може да плащате данък върху доходите си с по-ниска ставка – това зависи от възрастта и приходите.

ползвайте служебен автомобил за отделни, нередовни служебни пътувания, ако работодателят ви ги предоставя.

Спрете да плащате осигуровки, ако работите, но сте над държавната пенсионна възраст. Дори и да сте навършили годините за пенсия, които в момента са между 61 и 68 години, в зависимост от годината на раждане и пола, вие имате право да продължите да работите, но можете да не плащате осигуровки. http:// www.which.co.uk/money/tax/guides/30-waysto-save-tax/

Детски програми и данъчни кредити. Ако работите по договор и плащате за детска градина или детегледачка, попитайте работодателя си дали предоставя детска програма в тази връзка. Програмите, при които част от заплатата ви отива за такси за детска градина или ясли са лесни за организиране и може да ви предоставят значителни спестявания както за работещите, така и за работодателите. Детските данъчни кредити също могат да ви спестят пари за тези такси.

21.

22.

Ако сте над 65 години, чрез дарения чрез Gift Aid можете да намалите облагаемия доход до минимума, под който вече бихте започнали да губите от данъчните облекчения, свързани с възрастта.

23.

Данъчни облекчения върху подаръците. Ако плащате данъци по високата ставка, може да поискате обратно разликата между основната ставка и високата ставка на данъка върху всички дарения чрез Gift Aid.

24.

Данък наследство. Подаръците за цял живот обикновено не се считат за част от вашето наследство за данъчни цели, ако живеете още 7 години, след като ги направите. Това е познато като potentially exempt transfers (PETs) и може да намали остатъчната стойност на наследството, което оставяте, значително.

Данъчни спестявания чрез облаги за работещи

25.

Заем за сезонен билет. Ако пътувате до работното си място с обществен транспорт, проверете дали работодателят ви може да ви даде необлагаем заем, за да купите сезонния си билет.

26.

Служебни автомобили за нередовно ползване (pool cars). Из-

Съвети за по-икономично шофиране Въпреки че цените на горивата се понижиха доста, нищо не пречи да шофираме по-икономично, за да спестим още малко пари. Ако спазвате съветите, които ще ви представим в тази статия, можете да понижите разходите за гориво с до 30%, като точно колко ще спестите, зависи от автомобила и начина ви на шофиране.

Поддръжка Поддържайте редовно автомобила си. Правете му проверка в сервиз толкова често, колкото е указано в документацията. Сменяйте маслото, като изминете препоръчвания брой километри и наливайте от вида масло, който съветва производителя. Проверявайте налягането в гумите редовно.Налягането им трябва да е колкото е препоръчано в упътването за съответния вид автомобил, нито повече, нито по-малко. Меките гуми причиняват доста по-голям разход на гориво, защото имат по-високо съпротивление спрямо пътя. Ще се учудите колко много се отразява редовната поддръжка върху това, колко харчи един автомобил.

27.

28.

Служебна кола? Ако имате право на служебна кола, пресметнете дали няма да ви е по-изгодно да получавате паричния еквивалент със заплатата си.1

29.

Опазвайте околната среда. Ако сменяте служебната си кола, обмислете ниско-емисионен модел. За тези коли се плаща по-нисък процент данък от тяхната цена, отколкото за колите с висок рейтинг на въглероден двуокис.

30.

Правете вноски в пенсионна схема. Вноските в пенсионната схема на вашия работодател (включително и всички добавъчни доброволни вноски, които правите), може да бъдат правени от брутната ви заплата, преди да са обложени с данък.

Служебната кола, която може да се ползва като лична, включително и за пътувания от дома до работното място, се смята за “обезщетение в натура” (benefit in kind), следователно, това обезщетение се облага с данък.

Преди да тръгнете на път Винаги преди да тръгнете за някъде, особено ако ще пътуване дълго, е добре да разтоварите излишните неща от автомобила. Проверете багажника и задните седалки и ако забележите нещо ненужно, просто го оставете в гаража. Излишният багаж прави автомобила по-тежък, което значи, че той изразходва повече гориво, за да се движи. Не подгрявайте автомобила на място. Когато работи на място, двигателят изразходва доста гориво, което можете да спестите. Особено през зимата повечето шофьори подгряват автомобилите си, като ги оставят да поработят 5-10 минути на място, но моторът всъщност загрява много по-бързо, когато колата се движи. Планирайте всяко пътуване или използвайте навигация, така ще намалите риска да се загубите някъде и да изминете десетки, дори стотици излишни километри, докато се ориентирате за правилната посока. Това би било не само загуба на гориво, а и на ценно време. Ако имате да посетите няколко места в един ден, по-внимателното планиране също може да ви спести доста гориво, затова най-добре отделете малко време да планирате предварително всяко пътуване. продълж. на стр. 23

Относно попълването на новия формуляр за документ, удостоверяващ постоянно жителство Автор: Мадлена Трифонова, MT Accounting Материалът е предоставен от вестник „БгБен“ Както може би знаете, от 1 февруари 2015 г. влезе в сила новият формуляр EEA (PR) 01/2015 за кандидатстване за издаване на документ, удостоверяващ постоянно жителство (permanent residence) на базата на Регламент (ЕС) от 2006 година (EU Regulations 2006). Този нов формуляр се състои от рекордните 121 страници! Обемът му е такъв, защото е пригоден за обстоятелства, за които преди 1 февруари се кандидатстваше с различни форми от познатата ни ЕЕА3.

1. Таксата за кандидатстване остава същата (£55 на кандидат).

риода, обхванат от формуляра, наречен “квалификационен”.

2. Ако повече от един човек кандидатства - примерно съпруг, на базата на упражняването на съюзно право на другия съпруг, то всеки трябва да попълни отделна форма, включително и децата. За тези случаи има поле, в което се описва съответната апликация и има отпратка към апликацията, с която тя е свързана. Препоръчва се, там, където има взаимосвързани апликации, формулярите им да се изпратят в един плик.

Забележка: Много хора са пребивавали във Великобритания повече от 5 години (квалификационният период за Permanent Residence). Имайте предвид, че когато кандидатствате, вие трябва да опишете обстоятелствата ви за цялото си пребиваване във Великобритания, но трябва да докажете тези обстоятелства само за квалификационния период, който ще използвате за кандидатстването ви. Примерно, ако сте били 1 година студент и 5 години самонает (self-employed) към датата на кандидатстването ви, трябва да опишете и двете неща, но трябва единствено да докажете обстоятелствата за 5-те години, които ползвате за квалификационен период.

В тази статия ще изброим основните разлики в сравнение с предходната форма и ще засегнем най-често срещания случай, когато българите кандидатстват за документ, удостоверяващ Permanent Residence на базата от минимум 5 последователни години упражняване на съюзно право в една от категориите, според EU Regulations 2006.

3. С този формуляр за кандидатстване е препоръчително да изпратите само страниците и секциите, които се отнасят до вас и описват специфичните за вас обстоятелства.

За документ, удостоверяващ постоянно жителство, може да се кандидатства и при други условия, които няма да разглеждаме сега, тъй като те са по-рядко срещани сред мнозинството наши сънародници във Великобритания.

5. Секция 2 – тук трябва да отбележите на каква база кандидатствате за документ, удостоверяващ Permanent Residence. Както споменах, тук разглеждаме само най-често срещания случай при българските кандидати: „2.3 I’ve lived in the UK for continuous period of five years as an EEA national qualified person, the family member or extended family member of a qualified person, or a combination of these.“

Да направим преглед на секциите, касаещи кандидатурата на тези, които работят като самонаети или наети лица:

4. Секция 1 – лични данни. Тук няма съществени промени от предишната версия. В тази секция се описва дали кандидатурата ви е свързана с друга такава.

6. Секция 4 – попълва се само когато кандидатствате на базата на това, че имате право на документ, удостоверяващ Permanent Residence, произхождащо от спонсор (в най-често срещания случай съпруг или родител). a. Личните данни на спонсора плюс негова снимка. b. Ако спонсорът ви не кандидатства заедно с вас, то трябва да изпратите негов документ за самоличност. с. Каква е вашата връзка със спонсора ви (съпруг, дете и т.н.). 7. Секция 5 – престоят ви във Великобритания, кога и къде вие или вашият спонсор сте влезли в държавата, кога и за колко време сте отсъствали от държавата през пе-

В тази секция също се описва дали сте имали издадени регистрационни сертификати, какви по вид и кога. 8. Секция 9 – тук се описва как съответното лице (вие или вашият спонсор) се явява qualified person (има право на Permanent Residence) чрез упражняване на съюзно право по един от начините, според EU Regulations 2006. а. Tуk новото е, че ако сте зависимо лице от спонсора, описан в секция 4 и той вече има постоянно жителство, просто трябва да дадете данните за неговия документ за постоянно жителство, без да описвате начина, по който той е упражнявал съюзно право. Home Office си запазват правото да поискат допълнителна информация относно упражняването на съюзно право на спонсора, който вече има документ, удостоверяващ постоянно жителство. b. В секция А се описва начинът, по който съответното лице e упражнявало съюзно право през квалификационния си период. Тук няма да влизаме в подробности, ако упражняването на това право е било в качеството на студент, самоиздържащ се или търсещ работа. c. Ако целият или част от квалификационния период е бил прекаран като нает работник (employee), се изисква да се впишат и данните за работодателя. Ако част от този период на работа като нает от работодател е бил преди 1 януари, 2014 г., то следва да се опише и откъде произтича правото на кандидата да работи като нает, тъй като преди 1 януари 2014 г. българските граждани нямаха свободен достъп до трудовия пазар на Великобритания. d. Ако кандидатът е бил самонает (selfemployed), следва да се попълнят данните за неговия бизнес, име и адрес на същия, отко4Bulgarians, 22/2015

га е започнал, дали и кога е била преустановявана дейността и т.н. 9. Секция 11– попълва се само ако сте попълнили Секция 4, отнасяща се за вашия спонсор. Изискваната информация тук е доста по-подробна от предишната версия, но не би трябвало да е повод за притеснение. 10. Секция 16 - помощи. Тук трябва да опишете всички помощи, които вие или спонсорът ви сте получавали и/или получавате за престоя си във Великобритания (дори ако са били получавани за период, който не използвате като квалификационен). Очевидно тази секция създава неприятно усещане у много кандидатстващи, но това, че сте взимали някакви помощи (бенефити), не се отразява по никакъв начин на кандидатурата ви, ОСВЕН в случаите, когато периодът, който използвате за квалификационен е бил упражнявайки съюзно право като студент или самоиздържащ се. Ако сте били самонает или нает, получаването на каквато и да било помощ не оказва влияние върху решението относно кандидатурата ви. 11. Секция 17 – нищо по- различно отпреди. 12. Секция 18 – документи, които трябва да приложите. Тук ще засегнем, както стана вече въпрос, само случаите, отнасящи се до доказването на упражняване на съюзно право като самонаето или наето лице. а. Паспорт или лична карта. b. Две снимки. c. Ако имате спонсор – негова снимка и паспорта му, доказателство каква е вашата връзка (акт за брак, акт за раждане за деца и др.). d. Издадени регистрационни сертификати в миналото (ако имате такива). e. Доказателства за престоя ви във Великобритания в квалификационния ви период. Тук разглеждаме най-вече случаите, когато квалификационният ви период е 5 години, които са най-често срещаните: - доказателствата трябва да обхващат целия период от 5 години, - същите трябва да бъдат документи/ писма от различни места, - препоръчително е да има поне по 2 документа за всяка година, - ако имате спонсор, трябва да докажете, че по време на квалификационния период сте живели заедно, - примерни документи: писма от Агенцията по приходи и митници (HMRC),

DVLA, Министерството по работата и пенсиите (DWP), телевизионен лиценз, личен лекар, болница, банкови отчети, битови сметки, договори за наем, сметки за мобилен телефон, - доказателство за упражняване на съюзно право през квалификационния период (заб.- само за самонаети или наети лица), - доказателства за работа като наето лице: поне 2 от тези - писмо от работодателя с подробности за работата ви, фишовете или P60. Ако нямате възможност да вземете писмо от работодателя ви, трябва да приложите P45, договора ви или какъвто и да е друг документ, доказващ тази ваша работа като наето лице, - доказателства за работа като самонаето лице: a) копие от данъчните ви декларации и доказателство, че са подадени калкулациии, издадени от HMRC (това са формулярите SA300 или SA302).Формулярите SA300 ги получавате след подаването на данъчната ви декларация. Формулярът SA302 не се получава автоматично, а може да се изиска от HMRC. В момента обаче от HMRC не издават този документ, освен ако не става въпрос за кандидатстване за ипотечен заем, което не ви пречи да им се обадите и да се опитате да ги убедите да ви издадат и изпратят Form SA302. b) Доказателство за платени вноски за национално осигуряване Клас 2 - ако са под формата на директен дебит, трябва да приложите потвърждаващо писмо от HMRC или банкови извлечения, където се виждат тези удържания, ако ги плащате на 6-месечни сметки – съответните сметки и доказателство, че са платени. Можете да представите и друг документ от HMRC, показващ платени осигуровки, примерно, можете да изискате т.нар. Statement of NI Record, c) Доказателство за доходи от работата ви като самонает (това не се изискваше преди): фактури, банкови отчети, писмо-отчет за сметките ви, изготвено от счетоводител, фишове от CIS, d) Доказателство, че бизнесът ви е „работещ“ (и това не се изискваше преди) – фактури, договори, касови бележки за закупени материали/инструменти, реклами, е) Подпис и дата – в случай, че имате спонсор, той също трябва да се подпише на това място. Информацията в статията е лично мнение на автора и е на базата на собствени проучвания. В материала не са разгледани всички случаи, при които се квалифицирате за получаване на документ, удостоверяващ Permanent Residence. Целта на написаното е да ви даде обща насока за попълване на новия формуляр и информацията тук не трябва да се използва като буквална инструкция при кандидатстване, защото всеки има индивидуални обстоятелства. Затова и всяка апликация трябва да се разглежда и решава индивидуално.

Съвети за по-икономично шофиране (продължение от стр. 21) Може да ползвате картите на Гугъл или други уебсайтове или чрез GPS. Комбинирайте пътуванията си с други хора. Например ако предпочитате да пътувате с личния си автомобил за работа, можете да взимате и други свои колеги, стига да са ви на път. Идеята е да си делите разходите за гориво – помислете само колко бипте спестили в дългосрочен план. Потърсете алтернативен превоз. Ако трябва да отидете някъде наблизо, вместо веднага да влезете в колата си, помислете за алтернативен, по-евтин начин да стигнете до желаната дестинация, например пеша, с колело, градски транспорт и т.н.

Докато шофирате Шофирайте внимателно и леко. Ускорявайте плавно и следете пътната обстановка, за да не ви се налага да спирате рязко. Намалявайте скоростта като отпускате леко газта, вместо да използвате спирачки. Не форсирайте излишно мотора, а сменяйте скоростта по-бързо. Старайте се двигателят да работи на средни обороти – около 2000 за дизелови двигатели и 2500 за бензинови. Така автомобилът ви ще гори възможно най-малко. Включвайте климатика по-рядко, само когато е наистина необходимо. Когато шофирате с по-ниска скорост той харчи повече гориво, докато при по-високи скорости не се усеща толкова. Затова ако не е прекалено топло навън, вместо да включвате климатика, можете да отворите прозореца. Не превишавайте разрешената скорост. Колкото по-бързо карате – толкова повече гориво харчи вашият автомобил. Шофирането със 70 мили/час ще ви струва до 9 процента по-скъпо, отколкото при 60 мили/час и с до 15% повече, отколкото ако се движите с 50 мили/час. При 80 мили в час изразходвате с 25 % повече гориво, отколкото при 70 % в час. Избягвайте да шофиране на свободна предавка. Повечето шофьори го правят, защото си мислят, че така се движат по инерция и пестят гориво, но това схващане е остаряло. То важи само за старите коли с карбуратор - но не важи за по-новите, които са с електронно подаване на горивото, при тях спира подаването на гориво с вдигане на крака от педала за газта. Освен това, губите възможност да ускорите рязко и да заобиколите неочаквано появило се препятстствие, а и губите възможността да се осланяте на двигателя, ако се наложи внезапно спиране при движение надолу по хълм. Ако не сте на скорост, спирачките може да прегреят и да ви е по-трудно да спрете автомобила при нужда.

Трети март – Националният празник на България На Трети март всяка година отбелязваме Националния празник на България. Тази година се навършват 137 години от Освобождението на страната ни от турско робство. На 3 март през далечната 1878 година е подписан Санстефанският мирен договор между Русия и тогавашната Османска империя, с което се слага край на Руско-турската война, започнала през 1877 година, и се поставя началото на Третата българска държава. За първи път денят на Освобождението е отбелязан през 1880 година, а десет години по-късно 3 март е обявен за национален празник на България.

Ген. Николай Столетов

Едни от най-значимите битки в Руско-турската освободителна война се водят за защитата на прохода под връх Шипка, където цялото българско опълчение се сражава храбро и самоотвержено. Неслучайно боевете са наречени "Шипченска епопея". Боевете се водят на няколко етапа през юли, август и септември. Въпреки численото превъзходство на турските войски, обединените български и руски воини успяват да опазят прохода. Защитата на прохода продължава и през есента и зимата на 1877 г. В решаващата битка при Шипка-Шейново на 8-9 януари 1878 г. българските опълченци отново взимат дейно участие. Шейновската битка завършва с пленяването на цялата Централна османска армия - 3 паши, 765 офицера и 22 000 турски войника. По този начин е разкъсана линията на турската Ген. Фьодор Радецки отбрана в Подбалканските полета и е открит пътят за настъпление на руската армия в Тракия към Одрин и Цариград.

Създаването на българското опълчение е подкрепено от руското военно командване още в навечерието на войната. Първата редовна част на Опълчението е образувана в Кишинев под ръководството на Николай Столетов в средата на декември 1876 г. — тя се нарича Пеши конвой при главнокомандващия и наброява около 300 души, главно българи от Кишинев и Южна Бесарабия. В деня на обявяването на войната, 12 април 1877 година, опълченците участват във военен парад в Кишинев в присъствието на император Александър II. По това време Българското опълчение наброява около 1400 души, половината от тях българи от Украйна и Бесарабия. През лятото на 1877 г. броят на опълченците достига 7 400. Те са организирани в 2 бригади, всяка от 2 дружини, и преминават системна военна подготовка под непосредственото командване на руски офицери. По време на боевете при Шипка към опълченските дружини се присъединяват и много български доброволци.

Най-ярко в българското национално съзнание се е запечатала битката през август 1877 г. За това допринася и стихотворението “Опълченците на Шипка” на Иван Вазов, което ви предлагаме да си припомните заедно с нас.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 24

Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

4Bulgarians, 22/2015

Иван Вазов

Опълченците на Шипка 11 август 1877 година

Нека носим йоще срама по челото, синила от бича, следи от теглото; нека спомен люти от дни на позор да висне кат облак в наший кръгозор; нека ни отрича исторйята, века, нека е трагично името ни; нека Беласица стара и новий Батак в миналото наше фърлят своя мрак; нека да ни сочат с присмехи обидни счупенте окови и дирите стидни по врата ни още от хомота стар; нека таз свобода да ни бъде дар! Нека. Но ний знаем, че в нашто недавно свети нещо ново, има нещо славно, що гордо разтупва нашите гърди и в нас чувства силни, големи плоди; защото там нейде навръх планината, що небето синьо крепи с рамената, издига се някой див, чутовен връх, покрит с бели кости и със кървав мъх на безсмъртен подвиг паметник огромен; защото в Балкана има един спомен, има едно име, що вечно живей и в нашта исторья кат легенда грей, едно име ново, голямо антично, като Термопили славно, безгранично, що отговор дава и смива срамът, и на клеветата строшава зъбът. О, Шипка! Три деня младите дружини как прохода бранят. Горските долини трепетно повтарят на боя ревът. Пристъпи ужасни! Дванайсетий път гъсти орди лазят по урвата дива и тела я стелят, и кръв я залива. Бури подир бури! Рояк след рояк! Сюлейман безумний сочи върха пак и вика: „Търчете! Тамо са раите!“ И ордите тръгват с викове сърдити, и „Аллах!“ гръмовно въздуха разпра. Върхът отговаря с други вик: ура! И с нов дъжд куршуми, камъни и дървье; дружините наши, оплискани с кърви, пушкат и отблъскват, без сигнал, без ред, всякой гледа само да бъде напред и гърди геройски на смърт да изложи, и един враг повеч мъртъв да положи. Пушкалата екнат. Турците ревът, насипи налитат и падат, и мрът; Идат като тигри, бягат като овци и пак се зарвъщат; българи, орловци

кат лъвове тичат по страшний редут, не сещат ни жега, ни жажда, ни труд. Щурмът е отчаян, отпорът е лют. Три дни веч се бият, но помощ не иде, от никъде взорът надежда не види и братските орли не фърчат към тях. Нищо. Те ще паднат, но честно, без страх кат шъпа спартанци под сганта на Ксеркса. Талазите идат; всичките нащрек са! Последният напън вече е настал. Тогава Столетов, наший генерал, ревна гороломно: „Млади опълченци, венчайте България с лаврови венци! на вашата сила царят повери прохода, войната и себе дори!“ При тез думи силни дружините горди очакват геройски душманските орди бесни и шумещи! О, геройски час! Вълните намират канари тогаз, патроните липсват, но волите траят, щикът се пречупва - гърдите остаят и сладката радост до крак да измрът пред цяла вселена, на тоз славен рът, с една смърт юнашка и с една победа. „България цяла сега нази гледа, тоя връх висок е: тя ще ни съзре, ако би бегали: да мрем по-добре!“ Няма веч оръжье! Има хекатомба! Всяко дърво меч е, всякой камък - бомба, всяко нещо - удар, всяка душа - плам. Камъне и дървье изчезнаха там. „Грабайте телата!“ - някой си изкряска и трупове мъртви фръкнаха завчаска кат демони черни над черний рояк, катурят, струпалят като живи пак! И турците тръпнат, друг път не видели ведно да се бият живи и умрели, и въздуха цепят със демонский вик. Боят се обръща на смърт и на щик, героите наши като скали твърди желязото срещат с железни си гърди и фърлят се с песни в свирепата сеч, като виждат харно, че умират веч... Но вълни по-нови от орди дивашки гълтат, потопяват орляка юнашки... Йоще миг - ще падне заветният хълм. Изведнъж Радецки пристигна със гръм. И днес йощ Балканът, щом буря зафаща, спомня тоз ден бурен, шуми и препраща славата му дивна като някой ек от урва на урва и от век на век! 25

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271 http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец.

professional housekeeping services

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

Квартири

гаме кракосрочен договор за 2 месеца след чието изтичане, при съгласие от двете страни, той автоматично се удължава. При подписване на договора се заплаща двуседмичен депозит както и двуседмичен наем. В договорената сума са включени всички сметки и седмично почистване. Осигурено е всичко необходимо за вашето удобство. +44 7424797301

Predlagam rabota za fixeri. Price work, dobri ceni, obekta se namira v Croydon. Neobhodimi sa CSCS card, PPI. Za poveche info. tel. 07909127379

кар, зъболекар, училища, детски градини и банки. За повече информация се обадете на: 07707755346 Влади *** Голяма двойна стая за £140 на седмица с една седмица депозит всички сметки са включени в наема кащата се намира на 5 минути пеша от kidbrooke rail station i na 10 минути от North Greenwich За повече инфо 07413363756

*** Здравейте, казвам се Щиляна Трифонова. Студентка съм в London Metropolitan University , в специалност счетоводство и финанси. Услугите, които предлагам, са: издаване на UTR номер, банкова сметка, NIN преводач на интервю, ако някой се нуждае, търсене на квартири, изискване форма за майчинство и детски, застраховки на коли и всякакъв вид обаждания към HMRC. Цена на услугата £20. Email: steli_trifonova@mail.bg tel: 07939021875

kms

Просторна къща от собственик на Canning town с 4/5 спални, хол, кухня и градина. 8-10 мин пеша от станцията. Напълно обзаведена, след ремонт (готова около 6 март 2015). Къщата е подходяща за 2 семейства. £2200 на месец (не включва сметки), 1 година contract. Моля само сериозни хора с работа да ми звънят, въпреки че доказване на висок доход не е необходимо - 07810205096. *** ОТДАВАМЕ ПОД НАЕМ СТАИ, КЪЩИ И ФЛАТОВЕ При наемането на стаи под наем, предла-

Българска сателитна TV САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

Trainee accountant needed for a busy accountant office Excellent customer services, proficiency in using Microsoft Excell. Self-assessment for sole traders, VAT return, bank reconciliations, tax planning. ACCA or AAT student or part qualified preferred, but not essential. Work experience in accountancy environment for a minimum of 1 year Please send your CV to: admin@oceanairaccountants.co.uk Coffe Shop на Palmers Green северен Лондон търси сервитьорка. За повече информация, моля звънете на: 07443430674

Малки обяви

kms

РАБОТА

*** Давам двойна стая под наем в къща с градина на Blackhorse Road. BG Tv, интернет, безплатен паркинг. Цена 140£ на седмица с включени сметки. Тел: 07825757399. *** Давам под наем двойна стая в напълно ремонтирана и обновена къща. Имота разполага с три бани и три тоалетни, отделно кухня, отделно хол с плазмен телевизор. БГ Телевизия(пълен пакет с HBO) бърз безжичен интернет! Безплатен паркинг, двор с градина. Издаваме официален ДОГОВОР за наем, който може да послужи преди, всички общински и държавни власт пред ле-

*** Нощувки и частни стаи за краткосрочен и дългосрочен престой. 9.99 паунда/нощувка Моб: 07405874427

*** Двойна стая от къща на адрес 33 Siddons Road, N17 9UP .130 паунда на седмица, две седмици депозит. Всички сметки включени, БГ телевизия в стаята, Интернет. С две тоалетни. На 5 автобусни спирки от Seven Sister. 07472058775. УСЛУГИ

- PC and Laptop repair репариране на ПС и Лаптоп - Data backup recovery Върщане на загубени данни - Virus Trojan and spyware removal отстраняване на вируси и Троянски кон - и още много други услуги. Тел. за вързка: 07891935051

*** Извозване на всякакъв вид отпадъци (битови,строителени) на конкурентни цени. За повече информация тел. 07883519899 Пламен email: info@ ptrubbishremovals.co.uk

*** Heathrow-£38 Luton-£38 Gatwick-£38 Stansted-£32. Транспортни услуги от и до всички летища в Лондон и околията. Вътрешни курсове в ЛОНДОН на много ниски цени. И всички други видове транспортни услуги в цяла Англия и Европа по всяко време на денонощието. Телефон за контакти: 07593398540 07907940621

professional housekeeping serv 4Bulgarians, 22/2015

минути за отмора Перничанин спира с голфа си на светофара до един Майбах. Отваря перничанинът джама и свирка, кима на шофьора на майбаха да си отвори прозореца. Отворил го шофьорът и перничанинът го пита: - Абе да те питам, доволен си от тая кола? – Доволен съм, що? – Щото гледам, че нещо не ги карат много... *** Трима приятели седят в една кръчма, пият си ракията и говорят. Първият казва: - Аз сам такъв инат, че жената като ме ядоса, по един месец не ѝ говоря. Вторият: - А аз съм такъв инат, че като ме ядоса, по три месеца не ѝ говоря. Третият: - А аз съм такъв инат, че жената като ме ядоса първата брачна нощ, и не съм я докосвал вече 15 години! Другите двама: - Стига бе, 2 деца имаш! - От инат не питам от кого са...

*** Баща телефонира на сина си, който живее в Америка: - Сине, трябва да ти съобщя, че майка ти и аз се развеждаме. 45 години мъки стигат ... - Тате, не говори така. И то точно в навечерието на Коледа и Нова година! - Не можем да се търпим вече. Това е. Но не смея да се обадя на сестра ти. По-лесно ще е ти да и го съобщиш. Отчаян, синът се обажда на сестра си, а тя се ядосва:

- Как може да се развеждат, на тия години? Остави на мен, аз ще оправя нещата. Тя се обажда на баща си и му казва: - Не може да се развеждате. И дума да не става! Нищо не правете, докато аз и брат ми не си дойдем! Бащата затваря доволно телефона и се обръща към жена си: - Скъпа, всичко върви по план. И двете деца ще си дойдат за празниците и сами ще си платят пътя! *** Две блондинки, докато се наливат в бара, коментират: - Виж ги, моля те, тия двете отляво на барплота! - Да бе, грозни, страшни, поне да се бяха погрижили малко за фигурата си... Барманът не издържа и казва: - Момичета, извинявайте за намесата, но вляво от вас са огледалата... *** Катаджия спира кола за проверка: - Добър вечер! - казал катаджията. - До’р вечир... - Вие май сте употребили алкохол ми се струва? - Пил съм дааа. - Какво пихте и колко? - Ами, днес жених дъщеря си и преди сватбата с приятели изпихме по няколко уискита за кураж, после в църква-

та пихме вино, в ресторанта шампанско и после така ги смесихме, че не помня вече. Ама пихме и бира и пак уиски... - Вие подигравате ли се с мен? Не виждате ли, че ви спира служител на полицията за проверка и алкохолен тест? - А вие не виждате ли, че колата ми е с десен волан и жена ми е зад волана? *** В телефонната слушалка се чува развълнуван и припрян женски глас: - Господине, трима младежи се опитват да се промъкнат при мен през терасата! - Имате грешка, госпожо, тук не е полицията, а пожарната. - Нямам грешка, защото младежите се нуждаят от стълба! *** На вратата се звъни. На прага стои съседът. - Какво има? - Комшу, защо котката ти вие така? - Къпя я - отговорил домакинът. - Е, и аз къпя моята, ама не вие така! - А ти после как я изстискваш? *** Чат: - Опиши се. - Висока, руса, стройна с големи цици. - 69 правиш ли? - Да, другия месец.

www.zaedno.com 27

Кои храни и напитки ни състаряват? Първите бръчки са нещо, което притеснява много хора. Фактори като слънцето, солариумът, обезводняването и неправилната грижа за кожата на лицето са главните виновници за появата на фините линии. Освен тях, някои храни и напитки, които консумираме ежедневно, също могат да са причина да остаряваме преждевременно. Вижте кои са те и ограничете консумацията им, а ако е възможно, ги изключете изобщо от менюто си:

нарушено, до кожните клетки не достигат достатъчно хранителни елементи и кислород и кожата изглежда зле и набръчкана.

Алкохол Любимите ви алкохолни напитки и коктейли съвсем не са безобидни за кожата. Всеизвестен факт е, че алкохолът дехидратира организма, а дехидратацията е най-големия враг на кожата. Редовната консумация на алкохол, освен това, причинява подпухване.

Червено месо

Захар Ако обичате сладкото и непрекъснато подслаждате напитките си със захар и хапвате честичко сладкиши, имайте предвид, че захарта оказва негативно влияние върху вашата младост. Когато в организма ви има излишък от захар, той атакува колагена, което кара кожата да губи своята еластичност и устойчивост, започва да изглежда вяла и по-бързо се появяват фини бръчки.

Трансмазнини Не знаете в кои храни има трансмазнини? Ето няколко примера - чипсове, снаксове, колбаси, консерви, бързи храни и закуски, хамбургери – списъкът е наистина дълъг. Тук положението е сходно като при захарта, излишните трансмазнини влошава изгледа на кожата ни. Трансмазнините запушват и втвърдяват артериите и по-малките кръвоносни съдове, а когато кръвообращението е

Проучване е доказало, че ако консумираме червено месо повече от един път в седмицата, това крие рискове за младостта на нашата кожа. Според проучването, високото ниво на карнитин, съединение, което се намира в изобилие в животинските протеини, може да втвърди стените на кръвоносните съдове, което е причина кожата да остарява преждевременно. Въпреки че важният витамин В12 се съдържа в големи количества в червеното месо, не забравяйте и за рибата и млечните продукти.

вени от бяло брашно, имат висок гликемичен индекс, което причинява възпаления и работи срещу колагена. Сложните въглехидрати, като тези в кафявия ориз и пълнозърнестия хляб и бисквити, се разграждат по-бавно от организма и са по-щадящи към кожата. Старайте се да приемате повече пълнозърнест хляб, вместо бял.

Нередовно хранене Нередовното хранене е по-лошо за кожата ви дори от консумацията на прости въглехидрати или захар. Кожата се нуждае от достатъчно витамини, минерали и други хранителни вещества, за да бъде свежа, еластична и млада. Затова по-добре хапвайте често и по малко, като се препоръчва да включвате в менюто си повече ядки, плодове и зеленчуци.

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

Кофеин Кофеин има не само в кафето и някои видове чай, но в много енергийни, газирани и изотонични напитки. Когато приемате кофеин, имайте предвид, че той дехидратира организма, което несъмнено увеличава шанса от ранна поява на бръчки. Ако искате да имате младежки вид по-дълго време, консумирайте умерени количества кафе и други кофеинови напитки, като заедно с тях не забравяйте да приемате и много вода.

Хляб Простите въглехидрати в белия хляб и други тестени изделия, напра-

4Bulgarians, 22/2015

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ:

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати www.bgyell.co.uk Вашата реклама тук – Само

- ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 29

Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ТЕРМ. АРАМА. РАСА. ОРОЛ. АЕД. ЛАВАЦА. РОДЕО. ЛАГ. ЛАМЕТРИ. РА. ИЛ. ИМЕТ. ТАР. ОСЕМ. АЛТ. ИТА. ЗАВЕТ. АСАР. ДИЛ. ИВАТЕ. ВЕТАРО. РИЛ. ОТВЕСНО: ЦЕРЕРА. АГАДЕ. РАДОМИР. ВИТ. РМС. ДЕЛ. АЕЛА. АЛЕТ. ОЛТ. ЧА. АОРИСТ. ИО. РОВ. ИМЕ. АВ. МАРАЛ. ЕМИСАР. МОЦАРТ. ТАТИ. МАЛАГА. ВАРЕЛ.

Sale.co.uk

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk 4Bulgarians, 22/2015

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home www.cargobghome.com 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 14. EUNETWORKING nikolay@eunetworking.co.uk 07907 925255 Виж повече на страница 9. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 12. Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 20.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 24. Пекарна Наслада 60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH Tel.: 07426496260 Виж повече на страница 8. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 13. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 26. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 13. Компютърни услуги Cyper IT Services www.cyper.org/ Виж повече страница 10. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 28. Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 17.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643 Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страница 28. Мебели Topworktops www.topworktops.co.uk Showroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: 02092798585 george@topworktops.co.uk Виж повече на страница 19. Телефонната линия за помощ на българи във Великобритания

0203 432 73 22 работно време: от 10 до 13 часа всеки делничен ден през останалото време можете да оставяте въпросите си на телефонния секретар. Посетете и сайта: www.alobghelp.co.uk

Изпратете пари от Лондон до София за минути *

Любимите хора могат лесно да ги вземат от над 4000 локации в България.

moneygram.com 0800 026 0535 Изпрати от:

Получи в: И навсякъде, където видиш знака на MoneyGram *В зависимост от работното време на агента и местните разпоредби. Post Office, Thomas Cook, Co-Op n Midlands Co-op nTesco Personal Finance иса агенти на MoneyGram International Limited в предоставянето на услуги за парични преводи. Post Office и логото на Post Office са регистрирани търговски марки на Post Office Limited. MoneyGram, the Globe и MoneyGram По-близо един до друг са запазени марки на MoneyGram. Всички други марки са притежание на съответните собственици. MoneyGram International Limited е оторизирана и регулирана в Обединеното Кралство от Financial Conduct Authority. © 2015 Всички права запазени.