4bulgarians23 2015 april online by EastE

www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец април 2015 брой

м и в а р п а н и с а д Как к а н у з о к н е ш а дом

места и н с е р е т н и и 6 красиви ания т и р б о к и л е В в ъ в ащи в д а н е н з и т е с е Дванад нето тайни за лете

и б ж а д о р п з а р и Великденск в Лондон

Разговори

до България

изпратете SAVE на 2525

за стационарен & мобилен

Съдържание: 3 3 4 6 8 9 10 11 12 15 20 21 22 23 24 25 26 28 29 31

Момичето на втора страница

20 любопитни факта за Великден Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Шест красиви и интересни места във Великобритания Защо британци и българи празнуват Великден на различни дати Шофирането под влияние на наркотични вещества във Великобритания ще се наказва сурово Какво ново на Световния мобилен конгрес в Барселона? Български учебни центрове в Обединеното кралство Как да удължим живота на батерията на смартфона си Програмата - месечно приложение Как да си направим домашен козунак Празнуване на Великден във Великобритания Дванадесет изненадващи тайни за летенето Великденски разпродажби в Лондон Получаване на държавна пенсия във Великобритания Десет начина за забавление на децата по Великден Малки обяви Боядисване на яйца за Великден Рекламна галерия Важни телефони и адреси

Пожелавам ви много усмивки и здраво яйце (бурак) на Великден! Екипът на списание 4Bulgarians ви пожелава прекрасни Великденски празници

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Българките се славят като едни от най-красивите в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на българка, живееща в UK. Предлагайте снимки с красиви българки в UK на имейла ни info@easte.co.uk Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk https://www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076

Сайтове за източноевропейци

www.EastE.co.uk

Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 23/2015

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

20 любопитни факта за Великден

Всяко дете във Великобритания получава средно около 9 великденски яйца на празника, което значи, че приема два пъти повече шоколад, отколкото е препоръчителната доза за цяла седмица.

Най-мащабното търсене на великденски яйца е организирано в американския щат Флорида, където 9753 деца са търсили 501 хиляди яйца.

През 2007 година е продадено великденско яйце, цялото покрито в диаманти. Цената му е била 9 милиона паунда. Яйцето е едно от известните произведения на Фаберже, което е направено по поръчка на руското кралско семейство като годежен подарък за френския аристократ барон Едуард де Ротшилд.

Когато ядат шоколадов великденски заек, 76 процента от хората отхапват първо от ушите му, 5 процента започват от краката а 4 процента от опашката му.

5. 6.

Британските домакинства харчат средно по 75 паунда за великденски шоколадови яйца и десерти. В Съединените щати годишно се произвеждат около 91,4 милиарда шоколадови яйца и 90 милиона шоколадови великденски зайчета.

Всяка година по Великден в двора на Белия дом се организира игра с търкаляне на яйца. Традицията е започната през 1878 година от президента Ръдърфорд Хейс.

Продажбите на шоколадови яйца и сладкиши по Великден формират 10 процента от годишните разходи за шоколадови изделия във Великобритания.

Първото шоколадово яйце във Великобритания е произведени през 1873 година в Бристол.

10.

Най-високото шоколадово яйце в произведено в Италия през 2011 година. Височината му е била 10,39 метра и е тежало 7,200 килограма. Великденското яйце е било по-високо от жираф и по-тежко от слон.

11. 12.

През 2012 година в Лондон е проведено най-голямото в историята на света търсене на великденски яйца. Най-известното великденско яйце се казва Cadbury’s Crème Egg и се произвежда в шоколадовата фабрика на Cadbury в Бирмингам. На ден от фабриката излизат по 1,5 милиона такива яйца.

13.

На Великден в неделя в Шотландия и Североизточна Англия се играе традиционна игра, която се състои в търкаляне на боядисани яйца надолу по хълм. В някои части на Америка също се играе тази игра, но там на хората им е позволено да побутват яйцата си с лъжица, ако спрат да се търкалят.

14.

43 процента от малчуганите признават, че не могат да се сдържат и изяждащ първото си шоколадово яйце още преди да е настъпил Великден. Останалите, които дочакват празника в повечето случаи изяждат първото си яйце около 11 сутринта.

15.

Почти всяко едно от пет деца (19 процента) признава, че му е ставало лошо след като е преяло с шоколадови яйца по Великден.

16.

Обичаят да се дават яйца на Великден произлиза още от древните египтяни, персийци, гали, гърци и римляни, за които яйцето е било символ на живот.

17.

След Хелоуин, Великден е следващият по ред празник, на кой-

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com то се консумират най-много сладкиши. За него хората по света купуват около 54,4 милиона килограма сладкиши всяка година.

18.

Английското наименование на Великден - Easter произлиза от името на англо-саксонската богиня на пролетта Eostre, на която хората принасяли в жертва зайци и свързвали още с яйцата на птиците.

19. 20.

За съвременните християни великденското яйце е символ на радост, живот и възкресение.

стияните.

Великден е най-старият и най-важният празник за хри

Какво се случи през изминалия месец В началото на миналия месец българите в Лондон посрещнахме Баба Марта в Waltahmstow на поредното парти, организирано за българските семейства. Над 200 души се веселиха, празнувайки Баба Марта и Трети март. В българското посолство също отбелязаха националния ни празник с празничен коктейл. През март в Обединеното кралство се порадвахме на много слънчеви дни, докато половината от България остана под сняг и без ток. Обилният снеговалеж в Родината дори взе жертви.

старява и се смалява по-бързо в сравнение със старите страни-членки на Европейския съюз. В България тези процеси са с най-лоши показатели, предадоха информационните агенции. Президентът Росен Плевнелиев заяви, че Великобритания е много важен търговско-икономически партньор за България и развитието на отношенията между страните е много важен приоритет, както предадоха информационните агенции. Държавният глава на България изтъкна, че търговският обмен между двете държави нараства с около 10 процента на година. През 2014 година стокообменът ни с Великобритания е достигнал 860 милиона евро, а инвестициите за периода от 1996 до 2013 година са на стойност 2,1 милиарда евро. Това нарежда Обединеното кралство на пето място сред водещите инвеститори в България.

През март станахаме свидетели и на друго природно явление - слънчево затъмнение. Не всички обаче успяха да го видат в Kралството, заради облачното време. Тези, които пропуснаха тази възможност, ще имат шанс да видят следващите наживо през 2026. През изминалия месец научихме от Световната банка, че населението на Централна Европа и Прибалтика за

ПОХВАЛНО! Българка е най-умният човек на планетата – изкарала 192 от 200 точки на теста за интелигентност на МЕНСА Към момента българка е най-умният човек в света – тя изкарала 192 от 200 възможни точки на теста за интелигентност на МЕНСА, резултат по-висок от този на Айнщайн и Бил Гейтс, предаде БНТ. Коефициентът на интелигентност на благоевградчанката Даниела Симидчиева е много по-висок от този на обикновен човек. Според резултатите от теста й, тя е по-умна от много бележити личности. За сега нейният резултат от 192 точки не е подобрен, което я превръща в най-умния човек на планетата. Симидчиева в момента работи в Българската стопанска камара. Била е и директор на МЕНСА за кратък период от време.

Българските спортисти отново се прочуха, но този път с неприятни новини. Щангисти от националния ни отбор са дали положителни проби за допинг от внезапния тест, който бе направен преди две седмици, съобщиха от Българската федерация по вдигане на щанги. Веществото, което е открито в кръвта на 11 от нашите щангисти, е станозолол. В Лондон се случиха няколко културни събития, които зарадваха нашенците. След празнуването на женския празник 8-ми март в Стратфорд новосформирания български театър откри своето първо представление на 9-март. Фондацията накара всички да запеят любими български песни в The

Grand, a на 20, 21 и 22 март ансамбли от български народни танцьори огласиха лондонски зали с български фолклорни ритми. Започнаха здраво предизборните дебати и имигрантите пак се споменаваха в новините.Оказа се че сме се увеличили с повече от половин милион за последните 3 години, според проучване на Оксфордския университет, цитирани от „Гардиън“. Около две трети от 565-те хиляди имигранти, пристигнали в Англия между 2011 и 2014 година са родени в страни от Евросъюза. Българите и румънците във Великобритания, получили национални осигурителни номера през 2014 година, са с над 500 процента повече в сравнение с 2013 година, това предадоха британските медии. Според статистическите данни, за 2014 година над 187 хиляди българи и румънци са получили национални осигурителни номера във Великобритания. През 2013 година те са били над 27 хиляди. Научихме и че минималното заплащане на час във Великобритания ще се повиши с 3 процента или до 6,70 паунда. Увеличението ще влезе в сила от октомври тази година. За да намалеят пушчите, парламентът взе решение от 2016 година цигарите да бъдат в неутрална опаковка, предадоха британските медии. Догодина Великобритания ще стане втората европейска страна след Ирландия, която ще продава цигари в кутии с неутрален външен вид.

www.novini.co.uk

Излагаме се! Българи продават децата си в Европа! Зачестиха продажбите на новородени българчета – чужденците плащат над 3000 евро на дете Едно българско бебе в чужбина струва над 3000 евро. Повечето купувачи нямат претенции за цвета на кожата на децата, затова и основно представителите на малцинствата въртят подобен бизнес, предаде „Монитор“. Напоследък обаче освен роми, и мно-

го българки започнаха да продават новородените си на хора в чужбина. Основната причина за това е бедността и спешната нужда от пари за лечение. Известни са и случаи, в които продавачките са били още ученички или студентки. Чужденците се възползват от дупките в българското законодателство. Уговарят сделката с родителите на бебето, плащат го и след това го припознават като свое, което законът не забранява.

4Bulgarians, 23/2015

Специална Промоция

България стационарен и мобилен

Разговорите до България никога не са били толкова евтини

Official Partner

За да активирате промоцията, изпратете SAVE на 2525

Без Роуминг Такси когато използвате Lycamobile, в 17 дестинации Германия

Норвегия

Испания

Полша

Франция

Португалия

Италия

Австрия

Австралия

Швеция

Дания

Белгия

Швейцария

Ирландия

Холандия

САЩ

Румъния

Посетете www.lycamobile.co.uk/bulgaria и поръчайте вашата безплатна СИМ карта, или се обадете на обслужване на клиенти на 322, вече и на Български език Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Customers should opt-in by texting SAVE to 2525 to be eligible to get the special rates, Customer who did not opt-in will be charged at standard rates. Opt-in save promotional tariff is valid from 25.02.2015. Customers with India 1p/min promotion ( top up offer) should not opt-in to this special rates. If you opt-in to this promotion, you will not be able to avail India special rates.Promotional tariff valid for 30days from the Opt-in. Lycamobile reserve the right to amend or vary the terms of this promotion, or to withdraw this plan at any time on reasonable notice. Customers must buy a bundle or top-up for no roaming costs on calls and texts. Customers must buy a specific data bundle for no roaming costs on data – full details at lycamobile.co.uk. Free Lycamobile to Lycamobile calls when roaming are restricted to a total of 100 minutes (applicable to both inbound and outbound calls). No roaming costs are only available for a continuous period of 59 days. DreamWorks Home © 2015 DreamWorks Animation L.L.C. All Rights Reserved

Шест красиви и интересни места във Великобритания В Обединеното кралство има много красиви и вдъхновяващи места, които можете да посетите през почивните дни около Великден или всеки път, когато ви се отдаде възможност. За съжаление няма как да ви представим всички, затова сме събрали десет места, които спокойно могат да бъдат наречени „Чудесата на Великобритания“. В този брой ви представяме първите шест от тях.

Стоунхендж, Уилтшър (Stonehenge, Wiltshire)

Често наричани “енигма” и “британските пирамиди”, те са известни по цял свят. Мегалитният паметник Стоунхендж се намира в средата на равнината Солсбъри в графство Уилтшър. Строителството на рова и землената част е датирано около 30 век пр. Хр., а на каменното съоръжение към 24-21 век пр. Хр. Сегашните останки от Стоунхендж само напомнят за предишното

Минак тиътър. му величие. ПовеСнимка Tim Lewy, www.commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMinack_Panorama.jpg чето камъни ги няма, защото или са затрупани под земята, или са паднали. Изграждането на паметника има култов характер и е свързано с лятното слънцестоене. Несъмнено за хората, наблюдавали изгре- сталагмити и най-стария открит във Вева над каменните плочи, Стоунхендж е ликобритания скелет. В Чедър Гордж има възможност за имал древна религиозна и астрологичразлични спортни дейности като колоена функция. здене и катерене, приятни заведения, и разбира се – известното сирене “чеЧедър Гордж, Съмърсет дър”, което се произвежда ежедневно в (Cheddar Gorge, Somerset) ниската част на местността. Чедър Гордж представлява комплекс от пещери във варовиков каньон. Минак тиътър, Корнуел Намира се в Съмърсет и привлича над (Minack Theatre, Cornwall) половин милион туристи годишно. Амфитеатърът в Корнуел, наречен Минак тиътър се намира в югозападната част на известната британска туристическа област Корнуел. На единия край на скалите - убежище за гларусите, с невероятна гледка към необятния и страховит Атлантик, се извива амфитеатърът. Малък, но уникален с местоположението си и естествения начин на разположение, той е забележиПроломът впечатлява с исторически телност, която трябва да се види. руини и пещери с много сталактити, От полагането на първия камък до

4Bulgarians, 23/2015

част на Англия в англо-саксонската епоха. Населението му е 162 души. Островът се свързва с брега на графство Нортъмбърланд чрез път, който два пъти дневно се наводнява от прилива. Името на острова произлиза от Farne в превод „място за уединение“ и Lindis - малка приливна река близо до острова. Могат да се видят забележителности, свързани с историята на християнството в Обединеното кралство.

сега, на Минак тиътър са се играли много пиеси. Въздействието на театралната атмосфера, съчетана с природата, могат само да бъдат почувствани без да бъдат описани.

Флатфорд мил, Съфолк (Flatford Mill, Suffolk)

В покрайнините на Колчестър, точно на границата между графствата Есекс и Съфолк, ще откриете областта Дедам Вейл, обявена за защитен район с изключителна природна красота. На брега на река Стър е мелницата Флатфорд, в която някога е живял световноизвестният художник-романтик Джон Констабъл.

Пейзажите наоколо са запечатани в много от картините на майстора – например в “Каруцата със сено” е нарисувана запазената и до днес къща на Уили Mот.

Известни са останките от манастир, които са под опеката на “Английско наследство”, което също поддържа музеен център за посетители наблизо.

те за Робин Худ преди това е препоръчително. Акцентът на парка е 800-годишния дъб от филма за Робин Худ, чието стъбло е с диаметър 11 метра. Освен за разходки през уикенда, Шеруудската гора се използва и за сватби, а всяка година в началото на август легендите оживяват по време на Фестивала “Робин Худ”.

Холи Айлънд, Нортъмбърланд (Holy Island, Northumberland)

Близо до мелницата се намира Бридж Котидж. Къщата е музей за живота и творчеството на Констабъл, но има и чайна за гости с изглед към реката. Може да се насладите на прочутите гледки и като се спуснете по реката с лодка под наем.

Шеруудската гора, Нотингамшър

Линдисфарн е приливен остров свързан с крайбрежието при отлив и отделен от него - при прилив. Намира се на североизточното крайбрежие на Англия, близо до границата с Шотландия и природата му е изключително красива.. Известен е също под името Холи Айлънд, тъй като е бил една от люлките на християнството в северната

Lindisfarne Priory е бил седалище на християнството в онези времена, там е живял Св. Осуалд и там е създаден известният илюстрован ръкопис известен Линдисфарнски евангелия. В съседство има енорийска църква, която все още се използва. Сега островът е популярно място за туристи – понякога твърде популярно, тъй като пространството и удобствата са ограничени. Посетителите трябва да се придържат към маркирания с високи стълбове път и внимателно трябва да следят разписанията, които са изложени от двете страни на пътя Той обикновено е отворен от около 3 часа след най-високата точка на прилива до около 2 часа преди следващия прилив, но тези общи инструкции не могат да заместят точното разписание за конкретния ден, което е изложено на място. Времето, в което пътят е затворен, може да бъде удължено при бурно време.

(Sherwood Forest, Nottinghamshire)

Шеруудска гора край Нотингам, е национален природен парк и причината за това са дърветата в нея – някои от тях са сред най-старите в Европа. Според легендите именно криейки се в тези вековни гиганти, Робин Худ е успявал да се измъкне на шерифа на Нотингам, за да може след това да раздаде откраднатите от богатите пари на бедните хора. Гората е била кралски ловен парк още преди 1000 години. Днес на входа й можете да вземете карта с три възможни маршрута за обиколка – единият е с продължителност около 45 минути, другият – час, третият – два часа. Пътеките са равни и подходящи за всяка възраст. Припомнянето на истории7

Защо британци и българи празнуват Великден на различни дати Факт е, че в много случаи британците и българите посрещат Великден на различни дати, въпреки че и в двете страни се изповядва основно християнската религия. Разбира се, има и години, когато датата на празника съвпада в двете страни, но основното разминаване се получава заради това, че църквите във Великобритания са западни т.е. основно протестантски, с малък процент католически и други, докато основната религия в България е източноправославна. Може би вече сте се запитали защо се получава това разминаване? Ето и отговорът: Събитията, свързани с Христовото възкресение, са станали в дните около еврейския празник Пасха. Затова от самото начало честването на Великден е свързано с него. Поради връзката му с лунния календар, Пасха е подвижен празник, съответно и Великден променя датата си, която се изчислява и определя всяка година съобразно лунния календар. Едно древно правило определя Великден да не се празнува заедно с еврейския празник Пасха, а в неделните дни около нея, винаги след деня на пролетното равноденствие. Разминаването на датите на Великден при британци и българи идва от това, че Из-

точноправославната църква определя датата за празнуване на Великден според Юлианския календар, а Католическата църква според Григорианския. Протестантите, сред които са и британците, честват Великден според местната традиция, на западните църкви - както католиците. Юлианският календар е по-неточен и изостава с тринадесет дни спрямо астрономическото време. На Запад започват изчисленията за празника от 21 март - деня на действителното пролетно равноденствие, за Юлианския календар този ден е тринадесет дни по-късно. Когато пълнолунието след астрономическия ден на пролетното равноденствие се падне след 4 април, на Изток и Запад честват Великден на една дата, но ако пълнолунието се случи между 21 март и 4 април, на Запад празнуват Великден много по-рано от Източноправославната църква. Понякога тази разлика достига цял месец. Представяме ви списък на няколко източноправославни църкви в Лондон и в други части на Великобритания, където да отидете около Възкресение Христово, както и през останалото време от годината, разбира се.

Снимка: www.bgchurch.org.uk

Източноправославни църкви в Лондон Българската православна църква “Свети Иван Рилски” в Българското посолство 186-188 Queen‘s Gate, London SW7 5HL Тел: 020 7584 4607 Сръбска православна църква 89-91 Lancaster Rd, London, W11 1QQ 020 7727 8367 Румънска православна църква 186a Fleet St, London, EC4A 2HR 020 7735 9515 Руската православна църква в Лондон 67 Ennismore Gardens, London, SW7 1NH 020 7584 0096 Украинска православна църква 1a Newton Avenue, London, W3 8AJ 020 8992 4689 Коптска православна църква 594 Great West Rd, Hounslow, TW5 0TH 020 8577 7222 Коптска православна църква 1 Rickman Hill, Coulsdon, CR5 3DS, 01737 553367

Поръчайте си при нас козунак за Великден! Най-вкусните пресни козунаци! Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон Ние работим за вас всеки ден от 6.00 до 20.00 часа.

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH bgnaslada@hotmail.com, www.facebook.com/bgnaslada телефон 07426496260 Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи, баници и закуски. Над 20 вида хлебни изделия производство на "Наслада" може да откриете в нашия специализиран магазин или в над двайсет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по стикера с логото на пекарната, залепен на витрината. "Наслада" приема и поръчки за погачи, баници и други хлебни изделия.

Коптска православна църква Allen St, London, W8 6UX, 020 7937 5782 Еритрейска православна църква 78 Edmund St, London, SE5 7NR, 020 7703 5147 Гръцка православна църква 305 Camberwell New Rd, London, SE5 0TF, 020 7703 0137 Гръцка православна църква Camden St, London, NW1 0JA, 020 7485 2149 Гръцка православна църква St. John the Baptist & St. Anthonys 74-76 Westbourne Rd, London, N7 8AB, 020 7609 7020 Гръцка православна църква St. John The Theologian 184 Mare St, London, E8 3RD, 020 8985 5803 Гръцка православна църква St. Nicholas Godolphin Rd, London, W12 8JW, 020 8743 3968 Гръцка православна църква 69a Westow St, London, SE19 3RW 020 8653 6824 Гръцка православна църква 109 Ruckholt Road, Waltham Forest, E10 020 8539 1425 Гръцка православна църква Finsbury Rd, London, N22 8PA 020 8889 1122 Гръцка православна църква Borough Rd, Kingston Upon Thames, KT2 6BD, 020 8546 9269 Гръцка православна църква St. Panteleimon The Vicarage, 660 Kenton Rd, Harrow, HA3 9QN, 020 8732 2833 Гръцка православна църква Logan Rd, London, N9 0LP, 020 8803 4411

Православни църкви извън Лондон Руска православна църква, Корсунска епархия - Храм „Св. Силуана Афонского“, Саутхемптън, stsilouan-soton.square.som/russian/ Руска православна енория на Светата Троица, Бристол - St John Fisher Church, 56 Begbrook Park, Frenchey, Bristol BS16 1NF Руска православна църква St.Edward King and Martyr - St. Bartholomew‘s Church Church Street, Shapwick, Dorset, DT119LA maria.forrest@gmail.com, 07879626158 Руска православна църква, Глазгоу Govan Old Church, 866 Govan Road, Glasgow G51 3UU kentigern.squarespace.com Руска православна църква „Пресвета Богородица“, Манчестър 64 Clarence Road, Longsight, Manchester, M13 0YE, www.pokrov.org.uk Руска православна църква, Бирмингам 141 Hagley Road, Edgbaston Birmingham B16 8UE www.birmingham-sourozh.org.uk Руска православна църква „Св. Константин и Елена“, Йорк - 07799 200327 russianorthodoxyork.org.uk/ru/

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMA BECOME AN EUROPEAN STUDENT NO ADMISSION FEE NIKOLAY MITEV

NIKOLAY@EUNETWORKING.CO.UK 07907 925255

Шофирането под влияние на наркотични вещества във Великобритания ще се наказва сурово Новите промени в Закона за движение по пътищата на Великобритания, които влязоха в сила от миналия месец, включват строги наказания за водачите, които шофират под влияние на наркотични вещества. Наказанията са: забрана за шофиране за срок от минимум 1 година, парична глоба без горен лимит, до 6 месеца затвор, както и криминално досие. Шофьорската ви книжка ще показва в продължение на следващите 11 години, че сте бил осъден за шофиране под влияние на наркотични вещества. Промените забраняват на шофьорите да управляват превозно средство, ако са използвали някой от осемте най-разпространени наркотика, сред които канабис, кокаин, екстази, LSD, кетамин, хероин и др. Освен тях се забранява и шофирането след употреба над позволените лимити на осем лекарства, които се предписват с рецепта - морфин, метадон, клоназепам, диазепам, флунитразепам, лоразепам, оксазепам и темазепам. Правителството предупреждава, че всеки нарушител ще понесе строго наказание, като няма да се прави компромис за никой, независимо от причините, накарали го да седне зад волана под въздействие на наркотични вещества. При съмнения за такъв водач, пътна полиция има правото да го спре и да го накара да направи бърз тест с уред, подобен на дрегер, който измерва наличието на канабис или кокаин в кръвта. Органите на реда имат

правото да отведат водач в полицейското управление, за да му се направи обстоен тест за наличие на други наркотици в кръвта, например екстази, ЛСД, кетамин и хероин, независимо от това дали при проверката с уреда е открито нещо или не. В бъдеще се очаква уредите да бъдат доусъвършенствани и с тях да се проверява за наличие на повече видове наркотични вещества. Новите промени в Закона за движение по пътищата са добавка към вече съществуващите регулации; те не заместват съществуващи разпоредби и не бива да се смята, че водачите могат да шофират под влиянието на алкохол и други опиати и наркотични вещества. Британският мини стър на транспорта Робърт Гудуил заяви, че новата поправка ще спаси живота на много хора. „Ние сме наясно, че шофирането под влияние на наркотици е изключително опасно. То разбива семейства и съсипва живота “, каза Гудуил. „Британското правителство отправя ясно послание – ако вземате наркотици и след това седнете зад волана, вие застрашавате себе си и околните и рискувате шофьорската ви книжка да бъде отнета и да бъдете осъдени“, добави той. Законът засега покрива територията на Англия и Уелс, но и в Шотландия и Северна Ирландия можете да бъдете арестувани, ако състоянието ви не позволява безопасно шофиране. 9

Какво ново на Световния мобилен конгрес в Барселона? Започва да се превръща в тенденция големи технологични компании да представят продуктите си за пръв път на събития като Международното изложение за потребителска електроника (CES) в Лас Вегас и Световния мобилен конгрес (MWC) в Барселона. Технологичните гиганти използват тези изложения като платформа за дебюта на най-новите си устройства. Точно такъв е случаят и със Самсунг и HTC, които през март на MWC представиха последното си поколение върхов клас смартфони, и калифорнийците от Епъл, които пък от своя страна показаха дългоочакваният си “умен” часовник. Ще започнем с корейците от Самсунг, които показаха своите два върхови модела в смартфоните – Галакси Ес 6 (Galaxy S6) и Галакси Ес 6 Едж (Galaxy S6 Edge). Безспорно двата флагмана са изработени от първокласни материали, а в комплект с най-модерната технология на Самсунг, неповторимото преживяване на потребителите им е гарантирано. Разликата между двата е минимална – при S6 Edge имаме извит от двете страни дисплей, докато при другия модел рамката на екрана е класическа и добре позната.

Смартфонът Галакси Ес 6 Едж може да плени дори и най-претенциозните потребители с красивия си извит екран. Този смартфон всъщност е първият в света с дисплей, който е извит и от двете страни. Стъкленото му тяло ще се предлага в няколко цветови разновидности – бяло, черно, златно, синьо и тъмно зелено. Флагманите ще ни въведат в ерата на безжичното зареждане. Батерията и на двете устройства ще се презарежда съвсем спокойно с всеки съвместим безжичен пад, който поддържа стандартите WPC и PMA. По отношение на кабелното зареждане смартфоните ще се зареждат с невероятна скорост - с около 1,5 пъти по-бързо от предходния модел Galaxy S5. Галакси Ес 6 и Галакси Ес 6 Едж работят с първия в света 14-нанометров 64-битов мобилен процесор, придру-

жен от новата система LPDDR4 памет и UFS 2.0 флаш памет. Екранът е 5,1- инчов Quad HD Super AMOLED, камерите са 16-мегапикселова задна и 5-мегапикселова предна, а операционната система е Андроид 5.0.2.

искат да го сменят. Потребителите с М8 едва ли биха прибягнали до покупката на М9, освен ако не са върли фенове на серията.

Колкото до цената на тези два смартфона, тя ще е различна за всяка страна, но според непотвърдена информация те ще струват около 850 евро в Европа. Продължаваме нататък с отговорът на HTC, които представиха своя върхов модел, носещ името Уан М9 (One M9). Моделът визуално не се е променил и лесно може да се сбърка с предходния M8. Компанията в случая е предпочела да не прави кардинални промени в дизайна, с който потребителите вече са свикнали от предишните модели. HTC One M9 е оборудван с 5-инчов Super LCD 3 дисплей и резолюция от 1920x1080 пиксела. Той има отлични ъгли на видимост, а цветопредаването е на нивото на IPS-панела. В качеството на процесор в One M9 се използва Куалком Снапдрагон (Qualcomm Snapdragon) 810, оборудван с четири енергоефективни ядра, работещи на 1,5 GHz и четири производителни на 2 GHz. Процесорът се допълва от 3 GB оперативна памет и 32 GB вътрешна памет, разширяема чрез microSD карти памет. HTC One M9 работи под управлението на операционната система Android 5.0.2 с новия интерфейс HTC Sense 7.0. Основната разлика от предишната версия се крие в по-големите възможности за персонализация. Най-важната разлика при HTC One M9 в сравнение с предходния модел M8 е камерата. От HTC са се отказали от използването на модули с Ultra Pixel технологията, така че M9 вече разполага с 20-мегапикселова BSI-камера, която прави невероятно детайлни снимки.

И за финал ви представяме и последният от най-очакваните на MWC продукти - “умният” часовник на Епъл – Епъл Уоч (Apple Watch). Умният часовник ще може да бъде персонализиран от купувачите си и ще съществува в три модела. Цената на моделите ще се движи от 349 долара до 10 хиляди, в зависимост от размерите на екрана, материала на корпуса и на каишката. Най-луксозният модел за 10 хиляди долара ще е направен от жълто или розово злато 18 карата и кристали от сапфир. Часовниците на Епъл ще разполагат с всички функции, които имат и смартфоните на компанията, включително социални медии. С тези часовници клиентите ще могат да се включват в социални мрежи, да четат новини, да следят спортни резултати, а с функцията Сири дори ще научават прогнозата за времето. С часовниците ще може да се приемат обаждания и да се четат съобщения. Те може да играят роля и на личен треньор, отчитайки физическата активност на потребителя. С тях човек може да се свързва с други подобни устройства и да прехвърля на тях рисунки, текстове и дори пулса си. Батерията на часовниците ще издържа до 18 часа без презареждане. Продажбите им в САЩ започват на 24 април.

За новия флагман на HTC - One M9 може да се каже, че е леко подобрена версия на М8 с леки корекции по панела. С този модел компанията ясно показва, че се цели към потребителите, които разполагат с още по-стария модел HTC One M7 и вече 4Bulgarians, 23/2015

Преводачи

Христина Христова

Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com

Tax Agent and Advicer self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

Александър Алексиев заклет преводач към посолството на България 59A Egmont Road Sutton, Surrey SM2 5JS тел 020 8770 3559 мобилен 079 5728 1707 e-mail: abalexiev@aol.com

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com

Зорница Стоянова RPSI Little Chelsea House Edith Grove London SW10 0LA Mob: 07912690586 email: zori.stoyanova@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Всяка събота от 10 до 14 часа Multicultural Community Centre 70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775 Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com

Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

Детски градини Щастливо Детство Българска целодневна детска градина. Квалифицирани учители, Достъпни цени. BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация. Mob: 078 094 69 532 Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Бирмингам • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Как да удължим живота на батерията на смартфона си Независимо дали притежавате най-нов модел смартфон от върхов клас или продължавате да използвате няколкогодишния си доверен смартфон, всички тези умни устройства имат един основен проблем - бързото изтощаване на вградената батерия. Малко модели смартфони могат да издържат повече от един ден без зареждане при активно ползване – разговори, интернет, социални мрежи и игри. На по-голямата част от активните потребители на смартфони им се налага често да зареждат устройството си - поне веднъж дневно, а п ри някои дори по-често. Това се приема за нормално в някакви граници, особено ако не ви затруднява да включите телефона в зарядното, когато имате достъп до електрическа мрежа на удобно място - у дома, в офиса или в колата.

Но какво става, когато сте навън, пътувате или просто сте забравили зарядното си устройство, а имате нужда от смартфона си, най-малкото, за да продължите да използвате базовата му функция – разговорите? Най-добрият вариант за спасение в подобна ситуация - допълнителната батерия или външна батерия Ако използвате активно смартфона си по цял ден и батерията никога не ви стига, можете да си купете резервна, като разбира се не забравяте да я поддържате заредена. Собствениците на телефони без възможност за смяна на батерията също не трябва да се притесняват, защото и за тях има решение – външната батерия. Можете да си купите външна батерия. Според капацитета й, могат да се намерят батерии на цена между 20 и 100 паунда. Когато имате нужда от дозареждане, включвате телефона към нея и допълнителната батерия зарежда батерията на телефона. Външните батерии са подходящи не само за захранване и зареждане на смартфони, те са съвместими и с таблети и други преносими устройства. Ако нямате допълнителна или външна батерия, може да използвате някои начини и трикове, с които да удължите живота на батерията на устройството. Вижте ги:

Намалете яркостта на екрана Екранът на телефона консумира голяма част от заряда на батерията, особено ако яркостта му е усилена над половината. Използвайте настройките за яркост на смартфона, за да я намалите, според личните си предпочитания и оставащия заряд. Добре е да я оставите на автоматичен режим или да я намалите докрай в моменти, когато батерията ви е изтощена. Имайте предвид, че при тази настройка, ако сте навън и е прекалено слънчево, е възможно да не виждате добре какво се изобразява на екрана.

Преминете в самолетен режим Ползването на мобилна мрежа, безжичен интернет и блутут свързаност също консумират много от заряда на батерията. Добрата новина е, че всеки смартфон има опция за включване на самолетен режим, който ги изключва и така можете да спестите доста батерия. Този начин за пестене от батерията е подходящ само ако не очаквате да ви позвънят или вие нямате намерение да се обаждате на никого. Ако искате да получавате обаждания или СМС-и или да ползвате интернет, е добре да изберете друг начин, защото при 12

4Bulgarians, 23/2015

включен самолетен режим, приемането и изпращането на сигнал и данни от сим картата ви ще бъде блокирано.

Изключете безжичния и мобилния интернет, както и блутут връзката Ако самолетният режим е прекалено крайна мярка за вас или нямате възможност да се откъснете от цивилизацията по такъв начин, можете само да изключите ръчно безжичния и мобилния интернет, както и блутут свързаността. Така излишните модули на смартфона ви няма да работят, но ще можете да провеждате разговори. Имайте предвид, че при този вариант някои други апликации, които изискват интернет, също няма да работят, например картите на Гугъл (Google maps)

Изключете GPS модула, ако не го ползвате Има много приложения, които изискват включен GPS модул, за да следят местоположението ви, но ако на вас в момента не ви трябва подобна екстра, например ако не възнамерявате да ползвате навигация, можете спокойно да го изключите. Така ще спестите значително количество заряд, а ако случайно ви потрябва GPS свързаност, можете да го включите по всяко време.

Проверявайте ръчно имейлите си, Туитър и Фейсбук Автоматичната проверка и известяване за новините от тях са удобни, особено ако сте активни в комуникацията чрез имейли и в социалните мрежи, защото при всяко получено Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

съобщение, получавате известие. Но тази екстра ползва интернет, безжичен или мобилен, за да се обновява периодично, а както вече ви е известно, това се отразява негативно върху заряда на батерията ви. Затова подобре изключете автоматичната проверка и известяване, поне докато не включите отново смартфона към зарядното и ако ви се налага – проверявайте ръчно за нови имейли и съобщения от време на време.

PDK Solution Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Ограничете слушането на музика, гледането на видеоклипове и игрите Може да ви е наистина скучно, особено ако сте на дълъг път, но ако нямате много оставащ заряд на телефона, по-добре ще бъде ако ограничите слушането на музика, а най-вече - гледането на клипове и играенето на игри, защото последните две изтощават батерията много бързо.

Заключвайте смартфона, когато не го ползвате

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги.

Ако имате навика след като използвате устройството да го оставите в джоба или на маwww.pdksolutions.co.uk сата и да чакате да се заключи само след време, по-добре го променете, защото така хабите повече заряд на батерията. Вместо да оставяте екрана да зи начин приложението остава да работи известно време докато из- работи, за да бъде камерата в гогасне сам, след като приключите с товност за снимки и така изтощава работата си на смартфона, натисне- батерията. Затова ако прецените, те бутона за заключване на телефо- че в близките няколко минути няма на, за да изгасне моментално. Мо- да ви се наложи да снимате отново, же освен това, да изберете на- по-добре излезте от приложението стройка, която да го заключва и следващия път го пуснете отново. много кратко време, след като не сте го ползвали, например 15 секунПоддържайте ди. Ще се учудите колко много това температурата на се отразява на батерията.

Изключвайте приложението за камерата, когато не снимате Когато им се налага да снимат често, например ако са сред природата или на екскурзия, повечето хора предпочитат да заснемат нещо и след това да оставят приложението за камерата включено, за да могат следващия път направо да отключат телефона си и да започнат да снимат веднага. Но по то-

смартфона умерена

Разликите в температурата скъсяват живота на батерията. Апаратът се чувства най-добре на умерена температура. Не го оставяйте на слънце или в колата през топлите месеци. През зимата пък не се препоръчва смартфонът да е във външен джоб, по-добре го дръжте във вътрешен, ако имате.

Монт Роуз Колидж

по

Мениджмънт

От 2014 година Монт Роуз Колидж вече е в нова, собствена сграда. Тя се намира на Ilford и е готова да удовлетвори очакванията на студентите и обществеността за комфорт, уют и богата материално-техническа база. Новата придобивка е съобразена с изискванията на образователната система на Острова и предлага на студентите на Колежа комунални и битови условия от високо ниво. Изключително модернизираната и обновена библиотека, която е и в електронен вариант, ще спомага за само подготовката и успешното дипломиране на студентите.

Науки – Лондон

Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон предлага различни програми за обучение – Undergraduate Courses: • HND in Business Marketing - (Бизнес маркетинг) - 2 years • HND in Hospitality Management (Мениджмънт и обслужване в туристическата индустрия) - 2 years • HND in Business Accounting (Бизнес счетоводство) – 2 years • English (Английски език). за студенти от различни националности. Степента на придобитите знания и умения се измерва в получаването на HND (High National Diploma) Level 5. След придобиване на Диплом от Високо Национално Ниво студентите могат да кандидатстват за придобиване на Висше образование, степен Бакалавър, Level 6. Периодът на обучение е една година. Продължава приемът на студенти за идния семестър.

Условия за кандидатстване:

Дейността на Монт Роуз Колидж по мениджмънт и науки датира от 2006 година и до днес се осъществява под вещото ръководство на Принципала на Колежа Mr. Bilal Sheikh.

1. Преведена Диплома за завършено средно образование; 2. Сертификат за завършен курс по Английски език (ако разполагате с такъв); 3. CV (Автобиография); 4. Мотивационно писмо на тема “Защо желаете да изучавате избраната от Вас дисциплина”; 5. Препоръка от работодател или друг документ, удостоверяващ статута на лицето; 6. Документ за самоличност – паспорт; 7. Два броя снимки – паспортен формат; 8. Добро ниво на Английски език – полага се тест. При успешно преминаване на теста, следва интервю с оторизиран служител на Колежа. Таксите по обучението се поемат от Student Loan Company. Условията и критериите на Student Loan Company си остават непроменени. Всички граждани, пребивавали повече от три години на Острова, могат да кандидатстват освен за Университетски такси, и за кредит, с който да се подпомагат в периода на обучение.

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви информираме, че квалификациите ни са признати по цял свят. Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през 2015 по специалностите:

HND Business Marketing HND Hospitality (hotel and restaurant) Management HND Accounting

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 267 Cranbrook Road, Ilford, Essex, IG1 4TG, www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

За тези, които сега пристигат, възможността, която им се предоставя, е кредитиране само на таксата за обучение. Разбира се, всичко това е възможно, ако лицето, кандидатстващо за дадения кредит, има нужните документи, с които да удостовери нагледно възникналите събития. За целта е необходимо всеки, решил да кандидатства за този вид финансиране, да посети сайта на Student Loan Company (Student Finance England) и да се запознае обстойно и в детайли с условията и възможностите на финансовата институция, както и възможностите за погасяване на студентския заем. За по-подробна информация можете да се обадите на телефон 02085565009 или да посетите офисите на Колежа, които се намират на Leyton и Ilford.

на 4Bulgarians, 23/2015

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Отвори нов хранителен магазин в Южен Лондон, където можете да намерите разнообразие от български стоки. На 50 м. от магазина има безплатен 30 мин. паркинг. Можете да използвате и услугата PAYZONE, с която да заредите телефонен ваучер, да платите сметки за ток, газ, Dartford Crossing и др. За нови продукти и промоции можете да следите и фейсбук страницата на магазина: www.facebook.com/pages/FOOD-SHOP-Stratford-Sutton-Bulgarian-and-other-EasternEuropean-food-/221954667977892?sk=timeline

306 HIGH STREET, SUTTON London, United Kingdom

Тел.: 020 8534 9887 Работно време: 08:00 - 20:00

През април ще излезе новото издание на Каталога с български фирми и услуги в UK

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

The Little Sofia

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

Extreme Cafe Bar

292 Holloway Road London, N7 6NJ

Cafe Luba

271 High Road Leytonstone, E11 4HH 02085190066

Anise

Chequers Ln, Dagenham RM9 6RT

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

Книжното издание, подготвено от екипа на нашия сайт www.bgyell.co.uk, вече може да бъде намерено навсякъде, където се разпространява списанието. Книжката е в джобен формат, за да бъде винаги под ръка. В нея ще намерите информация за български магазини, заведения, транспортни фирми, адвокати, счетоводители, строители, компютърни специалисти и още много други. Новото издание ще излезе през април 2015. Сега е моментът да се включите, като отидете на сайта или се обадите по телефона.

Включването ви в това наше издание е напълно безплатно. Необходимо е единствено да регистрирате своя бизнес на www.bgyell.co.uk. Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен вариант, който е само 50 паунда на година. Ако пък сте рекламодател в някой от нашите сайтове, в списанието или книгата, която издадохме, ще бъдете отличени от останалите в нашите “Жълти страници” напълно безплатно. 15

www.programata.co.uk

Нови събития през април

сряда

Ден на шегата

понеделник

Велики Понеделник

Международен ден на книгата и авторското право

Денят на шегата се празнува в различни страни по света на 1 април всяка година. Денят на шегата не е официален празник, но е спечелил широка популярност и се празнува като ден, в който много хора се шегуват и разказват забавни небивалици на своите приятели, семейство, учители, съседи и колеги.

Източноправославната църква прославя св. патриарх Йосиф – син на св. патриарх Яков и предобраз на Иисус Христос.

петък

Именници: Виктор, Виктория

вторник

Ден на Здравния работник

Възкресение Христово (Великден)

Good Friday Bank Holiday

неделя

Именници: Велик, Велика, Велико, Велин, Велислав, Величка, Величко, Велка, Велко, Вельо, Вили, Витан.

събота

Лазаровден Православната християнска църква посвещава този ден на Лазар, когото Исус Христос възкресил на четвъртия ден след погребението му в знак на благодарност за проявеното от него гостоприемство. Именници: Лазар, Лазарка, Лазарин

събота

Международен ден за опазване на паметниците на културата

неделя

Томина неделя Почита се паметта на Свети Тома, един от 12-те Христови ученици, известен с прозвището Неверни. Именници: Тома, Томислав, Томислава

сряда

Международен ден на Земята

Денят на Земята се чества като международен от 1990 год. В България празникът се отбелязва от 1993 год., а целта е обединяване на хората в каузата за защита на околната среда.

неделя

Easter

От 19:00 до 20:40 часа

Католици и протестанти празнуват Великден Цветница/Връбница Цветница е един от най-хубавите пролетни празници. Посветена е на тържественото посрещане на Иисус Христос в Йерусалим с маслинови и лаврови клонки. Имен ден празнуват хората, носещи имена на растения.

100-годишнина на българското кино: кинопрожекция и дискусия “Потъването на Созопол” Един човек купува десет бутилки водка и заминава за Созопол, където е прекарвал летата си. Той вярва, че когато допие последната бутилка, животът му ще се промени. Но странни неща започват да се случват много по-рано. Когато Надеждата изчезне, Чудото е единственото спасение. Галерия София

понеделник

спорт,

фестивал,

музика / танци, детски празник,

Saint George никога през живота си не е посетщавал Британските острови, но през Средновековието той става почитан от англичаните и според легендата воюва на тяхна страна в кръстоносните походи и Стогодишната война.

петък

От 20:00 до 22:30 часа „Лекция № 2 – „Възгледите на един учител за всеобщата просвета“ – спектакъл на Камен Донев Troxy 490 Commercial Road London E1 0HX Билети: £23

събота

От 19:00 до 21:00 часа Откриване на изложба “Светлина и хармония” Автори: Светлана Кирова, Мартин Киров и Владимир Киров. Живопис, рисунка и скулптура. Изложбата продължава до 19 май. Галерия София

вторник

От 18:00 до 21:00 часа Откриване на фотографска изложба “Identity and Gender” Ще бъдат представени работи на Румен Мичинов, Тена Гибсън, Хана Зборилкова, Лоренцо Майони и Карина Ортнер. Галерия София

сряда

От 19:00 до 20:15 часа

„Осъдени души“ е български игрален филм по сценарий и режисура на Въло Радев. Оператор е Христо Тотев. Създаден е по романа „Осъдени души“ на Димитър Димов. Музиката във филма е композирана от Митко Щерев. В ролите: Едит Салай, Ян Енглерт, Руси Чанев, Вълчо Камарашев, Мариана Димитрова.

Bank Holiday

изложба,

Saint George’s Day Почита се паметта на Saint George - покровител на Англия, ежегодно на 23 април - деня на неговата смърт.

100-годишнина на българското кино: кинопрожекция „Осъдени души“

Easter Monday

Легенда:

четвъртък

филмова прожекция / премиера, заря,

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

литература,

Галерия София

друго събитие на открито

4Bulgarians, 23/2015

Най-очакваните филми през април Fast & Furious 7 / Бързи и яростни 7 Жанр: Екшън, Криминален САЩ / 2015 / 140 минути Сценарист: Крис Моргън, Гари Скот Томас Режисьор: Джеймс Уан В ролите: Вин Дизел, Дуейн Джонсън, Тони Джа, Пол Уокър,Джейсън Стейтъм, Кърт Ръсел,Джимон Хонсу, Лукас Блек, Джордана Брустър, Мишел Родригес, Тайриз Гибсън, Наталия Еманюел, Наталия Кели Премиера: 03.04 Като продължават подвизите си из цялото земно кълбо в неудържимата поредица, изградена върху скоростта, Вин Дизел, Пол Уокър и Дуейн Джонсън водят завръщащия се актьорски състав в БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 7. Джеймс Уан е режисьор на тази глава от постигналата огромен успех поредица, в която се завръщат любимци като Мишел Родригес, Джордана Брустър, Тайриз Гибсън, Крис “Лудакрис“ Бриджис, Елза Патаки и Лукас Блек. Към тях се присъединяват международни звезди, нови за поредицата като Джейсън Стейтъм, Джимон Хонсу, Тони Джаа, Ронда Руси и Кърт Ръсел. Нийл Мориц, Вин Дизел, Майкъл Фотрел се завръщат като продуценти на филма, чийто сценарист е Крис Моргън.

While We‘re Young / Докато сме млади Жанр: Драма, Комедия Сценарист: Ноа Баумбач Режисьор: Ноа Баумбач В ролите: Джеймс Саито, Дри Хемингуей, Чарлз Гродин, Брейди Корбет, Адам Драйвър, Бен Стилър,Аманда Сайфред, Наоми Уотс, Мария Дизия, Райън Серхант Премиера: 03.04 Историята на една двойка, на която брака и кариерата тотално объркват живот им. В един миг те стават отчуждени от приятелите си и трябва да си намерят нови, но какви ли ще са те?

Woman In Gold / Жената в златно Жанр: Драма Сценарист: Алекси Кай Кемпбъл, Е. Рандъл Шьонбърг, Мария Алтман Режисьор: Саймън Къртис В ролите: Хелън Мирън, Том Шилинг, Джонатан Прайс, Макс Айрънс, Чарлз Денс, Елизабет МакГавърн, Татяна Маслани, Кейти Холмс, Райън Рейнолдс, Антъни Хоуел Премиера: 10.04 Мария Алтман е еврейка, която се изправя срещу правителството, за да си върне произведение на изкуството, което принадлежи на семейството й.

Първата българска онлайн телевизия!

www.bbrtv.co.uk

Кинопрожекция и дискусия “Потъването на Созопол” Галерия София, 19 часа, 22 април Специални гости: Костадин Бонев, Стефан Вълдобрев и Деян Донков

Тhe Avengers: Age Of Ultron / Отмъстителите: Ерата на Ултрон Жанр: Екшън, Фентъзи,Приключенски САЩ / 2015 / 150 минути Сценарист: Стан Лий, Джак Кърби, Джос Уедън Режисьор: Джос Уедън В ролите: Елизабет Олсън, Марк Ръфало, Крис Евънс, Гуинет Полтроу,Джеръми Ренър, Крис Хемсуърт,Скарлет Йохансон, Робърт Дауни-мл.,Самюел Л. Джаксън, Томас Кречман, Арън Тейлър - Джонсън, Джеймс Спейдър Премиера: 24.04 “Отмъстителите 2” е третата продукция на Дисни/ Марвел, след “ТОР: Тъмният свят” и “Пазителите на галактиката”, която ще бъде отчасти заснета в “Пайнууд” и “Шепертън”. Сюжетът на “Отмъстителите: Ерата на Ултрон” отново се фокусира върху борбата на организацията “S.H.I.E.L.D.” срещу силите на злото, а по последни слухове главният злодей в лентата ще бъде известният сред комикс-феновете персонаж Танос, който се отличава със своето дълголетие, телекинетични сили и способност за телепортиране.

„Лекция № 2 – „Възгледите на един учител за всеобщата просвета“ – спектакъл на Камен Донев 24 април, 22 часа Второто представление на феноменалния Камен Донев - “Лекция № 2“ е построено аналогично на първия спектакъл. В продължение на два часа Камен Донев редува скороговор на поне 7 езика, житейски мъдрости с английски валс, грузински танц, диско, суинг, ария от Риголето, пре скача от стихове на Неруда до битови сцени, прави разрез на обществото, който гарантира на публиката смях и сълзи. Troxy 490 Commercial Road London E1 0HX Билети: £23

България, 2014, 100 мин. Сценарий: Ина Вълчанова, Костадин Бонев Режисьор: Костадин Бонев Оператор: Константин Занков Музика: Николай Иванов С участието на: Деян Донков, Снежина Петрова, Светлана Янчева, Стефан Вълдобрев, Васил Гюров Продукция: Бъръ Филм – Георги Балкански, Владимир Андреев Копродукция: Меджик шоп, ЕТ Попов, Ей енд Джи Грип, БНТ С подкрепата на: Национален филмов център Запазване на места САМО онлайн на: www.nkostadinov.yapsody.com/event/ index/8459/the-sinking-of-sozopol Един човек купува десет бутилки водка и заминава за Созопол, където е прекарвал летата си. Той вярва, че когато допие последната бутилка, животът му ще се промени. Но странни неща започват да се случват много по-рано. Когато Надеждата изчезне, Чудото е единственото спасение. КОСТАДИН БОНЕВ е български режисьор, носител на много национални и международни награди за филмите си, сред които са „Потъването на Созопол” (2014), „Военен кореспондент” (2008), „Подгряване на вчерашния обед” (2002), „Вапцаров. Пет разказа за един разстрел.” (2013), „Европолис, градът на делтата” (док., 2009), „Корабите са пълни” (док., 2005), „1 9 3 4” (док., 1999), „Търпението на камъка” (док., 1998), „Под облак” (док. 1997), „Писма до Долната земя” (док., 1994), „Ловци на сънища” (док., 1991)

24 април от 22:00 часа спектакъл на Камен Донев

www.programata.co.uk Родината на Великденския заек е някъде между Елзас и Баден Вюртемберг. По традиция децата правят гнезда от хартия, клонки или слама, украсяват ги с цветя, слагат ги в закътани ъгълчета и очакват Великденският заек да им донесе пъстри яйца като награда за това, че са били послушни през годината. Този ритуал е документиран за първи път през 16 век в Германия. Немска заслуга е и първото яйце от тесто и захар, най-вероятно прародител на днешните шоколадови яйца. Немските емигранти пренасят Великденския заек до Северна Америка. Днес шоколадовите великденски зайци са популярни по цял свят. Тук ви представяме една традиционна за южна Германия рецепта: великденски зайци от тесто бриош. Бриош е традиционен френски хляб, подобен на козунака, но приготвен с по-малко захар и с масло, вместо олио.

Великденски пиленца Сварените яйца са неизменна част от великденската трапеза. Представяме ви един по-интересен начин за тяхното сервиране.

хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Великденски заек от тесто Необходими продукти 50-60 гр разтопено масло 1/2 кубче прясна мая (20 гр) 100 мл мляко 3 яйца 2 1/2 ч. ч. брашно 1/2 ч. ч. захар ванилия 1 с. л. настъргана лимонена кора (по желание) стафиди и бадеми за украса Начин на приготвяне: Маята се размива в леко затопленото мляко с лъжица захар и се оставя да втасва. През това време, пресятото брашно се смесва с ванилията, останалата захар и настърганата лимоненеа кора. Добавят се 2 цели яйца и белтъка на третото, разтопеното масло, маята и се замесва тесто. Трябва да се получи меко тесто, което да може да се отдели от съда. Ако е необходимо, се добавя още брашно. След като се отдели от съда, се премества върху добре набрашнена повърхност и се меси около 5-10 минути. Тестото се поставя в сух, леко набрашнен съд, покрива се с чиста кърпа и се оставя на топло да втасва. След като удвой обема си, се меси Необходими продукти 10 бр. яйца 200 г сирене Крема 50 г масло черен пипер на зърна, сол чушка морков Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

Food Shop

249 Plaistow Road London E15 3EU

отново върху набрашнена повърхност, разделя се на три равни части и от всяка от тях се оформя по едно зайче. Прави се една по-голяма топка за тяло, една по-малка за глава, 4 малки топечта за крачета и две уши. Украсявт се с бадеми и стафиди. Поставят се върху хартия за печене и се мажат с разбития с една супена лъжица мляко жълтък. Пъхат се в предварително загрята до 180 градуса фурна и се пекат около 30 минути. Яйцата се сваряват и се срязват на две. Жълтъците се вадят и се намачк ват, добавя се сиренето, щипка сол и маслото. От тази смес се приготвят главичките и телцата на пиленцата. Белтъците се използват за основа на пиленцата. Украсяват се с черен пипер, чушка, морков. Всичко за пазаруването в UK

Rila Groceries

London, 445 North End road, SW6 1NY

Bulgaria Food

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

www.pazaruvane.co.uk Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 23/2015

Showroom

КолеКция Кухни,

131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA Tel.: 0208 279 8585 Email за контактна български или английски: george@topworktops.co.uk повече инфо на: www.topworktops.co.uk

произВеДени ВъВ ВелиКоБритания

erkitchens.co.uk | 23

FUSION GLOSS

DE SIGNED FOR LIVING erkitchens.co.uk | 51

AN T HR ACI T E & WHI T E Uniquely styled, this kitchen creates an impressive centrepiece to the contemporary home. Shown here in lacquered Gloss Anthracite and White.

CONTEMPORARY BROWN GREY AVOLA & OPACO PAINTED

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

IVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching textured woodgrain finish, combined here with Opaco Painted Ivory.

MODERN

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

MODERN

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just • Uk Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family. • Всякакви цветове, finishes и модификации

• • • • • • •

Доставка за 5 работни дни All of our English Rose Kitchens are designed with modern Безплатен каталог life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your personality and transforming the way you live. Безплатен 3D дизайн Дизайнер и консултант, говорещи български Съдействие при транспорт в България 10-30% discount за българските ни клиенти 10% комисионна за всеки препоръчал ни клиент при поръчка

www.erkitchens.co.uk

Because every family is unique, there’s no such thing as a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find an extensive range of styles, from traditional to modern to everything in-between. What’s more, we’ve made sure every kitchen has the flexibility to be customised to suit your own particular tastes. You’ll find an inspirational choice of colours, finishes, worktops, sinks, taps and accessories that allow you to create a kitchen that’s as individual as you are. And because we insist on using only the best quality materials and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen you choose, it will look beautiful for many years to come.

Classic Painted White

заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдействаме при избора ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество. С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет.

Как да си направим домашен козунак Великден или Възкресение Христово е един от най-големите православни празници. Традицията повелява на великденската трапеза да има боядисани яйца и да се поднесе обреден сладък хляб, наричан още козунак. Приготвянето на козунак звучи като предизвикателство за по-неопитните, но ако следвате стриктно съставките от рецептата и спазвате съветите за приготвяне, успехът ви е гарантиран.

Рецепта за пухкав козунак Необходими продукти: 5 яйца 1 чаена лъжица сол 40 грама мая 250 грама захар 250 милилитра прясно мляко 60 грама масло или 60 милилитра олио или зехтин кората на един лимон 2 ванилии 1 килограм брашно 1 жълтък за намазване Начин на приготвяне: Всички продукти трябва да са със стайна температура. Заедно се разбиват яйцата, захарта, млякото, настърганата лимонова кора, ванилиите, солта и разтопеното масло. Маята се разтваря в млякото и заедно с брашното се добавя към останалите продукти. Омесва се тесто - трябва да се меси много; ако имате машина за хляб, омесете го вътре. Омесеното тесто се оставя да втаса поне час и половина. Правят се фитили и се оплитат на плитки, като се оформят два козунака. Слагат се във тави, мажат се отгоре с жълтък, разбит с малко мляко и се поръсват със захар. Оставят се да втасат добре докато не удвоят обема си и след това се пекат във фурната на 180 градуса.

Рецепта за козунак с шоколад и стафиди Необходими продукти: 5 яйца 250 грама захар 250 милилитра прясно мляко 7 грама суха мая 50 грама масло или олио 2 ванилии малко настъргана кора от лимон 1 килограм брашно 100 грама шоколад 50 грама стафиди захар за поръсване 1 жълтък за намазване.

Начин на приготвяне: Маята се разтваря в топлото прясно мляко, заедно с 1 супена лъжица захар и се оставя на топло да бухне. Яйцата се разбиват със захарта до побеляване, постепенно се добавя разтопеното и леко охладено масло или олио. Прибавят се втасалата мая, ванилиите, стафидите, начупеният на парченца шоколад, кората от лимон и брашното. Разбива се, докато не се получи меко тесто. Оставя се да бухне на топло и отново се омесва. Това се повтаря 3 пъти. След това тестото се разделя на 3 топки, които се оформят на рула и се оплитат на плитка. Поставят се във намазана с мазнина форма и се оставя да втаса и да изпълни формата. Намазва се отгоре с разбития с 2-3 капки олио жълтък и обилно се поръсва със захар. Пече се в умерена фурна.

Рецепта за великденски козунак Необходими продукти: 8 яйца (2 жълтъка се отделят за намазване преди печене) 2 килограма пресято брашно 250 грама масло, 250 милилитра олио 500-600 грама захар 500 милилитра прясно мляко настъргана лимонена кора, сок от лимон 1 чаена лъжичка сол, 2 ванилии 10 капки есенция ром, 40 грама жива мая 1-2 супени лъжици хладка вода

смесва с брашното, прибавя се и втасалата мая и се бърка докато се захване цялото брашно. Меси се, докато се получат много мехури по тестото. Оставя се в съд с три пъти по-големи размери от полученото тесто. Покрива се с кърпа и се оставя да втаса, най-малко 3 часа. От втасалото козуначено тесто се късат топки и върху намаслена маса, с намаслени в олио ръце се оформят фитили и се плете плитка от 3 или 5 фитила. Всеки оплетен козунак се слага в намаслен и набрашнен метален тесен и висок съд, с обем три пъти по голям от получения оплетен козунак. Докато се плете козунака, тестото спада, затова не стягайте много плитката. Съда трябва да не е много по-широк от получения плетен козунак, но е важно да е висок, за да може, като втасва, да не се разлива настрани, а да се вдига нагоре.

Тестото отново се оставя да втаса на топло, покрито с кърпа, докато набъбне. Разбиват се два жълтъка с 1-2 супени лъжици хладка вода и с много мека и тънка четка се намазват козунаците, но внимателно без да се натискат. Поръсват се със захар и се пекат на слаба фурна, като не се отваря фурната през първите 20 минути. След това се отваря периодично и щом се напукат, температурата на печене се увеличава и така се пече до видима готовност по ваша преценка. Изпечените козунаци не се вадят веднага от фурната, оставят се малко да престоят на отворена врата, на изключена фурна.

Начин на приготвяне: Маята се разтваря в 50 милилитра прясно мляко и Заповядайте в българското кафене UNICO малко брашно, като Ние предлагаме богат избор от кафета, сместа трябва да стабългарски продукти, закуски и торти, сандвичи и др. не с гъстотата на Разполагаме с детски кът, боза. Оставя се на организираме детски рождени дни и партита. топло да се надигне. Млякото се раз- tel.: 07540 763448 бива с яйцата и за- 389 station road, Harrow, HA1 2AT харта. В останалото работно време: от 7 до 19 часа брашно се слага кората и сока от лимона, ванилията, есенцията ром и затопленото масло. Разбитото мляко с яйцата и захарта се

4Bulgarians, 23/2015

Празнуване на Великден във Великобритания Различните нации и култури имат свои различни обичаи за празнуване на Великден. Ако по една или друга причина ви се налага да прекарате Възкресение Христово във Великобритания, трябва да се подготвите за малко по-различни неща от тези, с които сте свикнали в България. Великден се отбелязва на различна дата всяка година. Чества се в неделята след първото пълнолуние, след първия ден на пролетта в северното полукълбо, което значи, че празникът може да се падне в една от неделите между 22 март и 25 април. Тази година Великден във Великобритания се пада на 5-ти април, а в България ще се чества на 12 април. Петъкът преди Великден и понеделникът след него са официални празници (Bank holidays) във Великобритания и много хора почиват. Училищата излизат във ваканция за две седмици около празника. Британците честват Великден още от предхристиянската епоха и днес тези, които имат интерес към духовните ценности, приемат празника за нещо много свято, което им дава възможността да прочистят съзнанието и душите си. В дните около Великден британските семейства се събират, за да прекарат времето си заедно. На Велики четвъртък кралица Елизабет Втора участва в церемонията Роял Монди (Royal Maundy; думата Maundy означава “Велики четвъртък”), която датира още от времето на крал Едуард Първи. На церемонията се раздават т. нар, “Maundy money” на пенсионирани граждани от района като признание за службата на възрастните хора в полза на обществото и на тяхната църква. Парите, които се раздават, са специално изработени за събитието малки сребърни монети, чиято форма е останала една и съща от 1670 година насам. Броят им отговаря на броят на годините на кралската особа - когато кралицата е била на 60 г., е раздала 60 монети в изработени специално за събитието бели торбички, в червени торбички се слагат парите, които се раздават на бедните. На Разпети петък британците почитат разпънатия на кръста младенец. Това е ден на траур и християните се молят в църквата.

атюрни с размера на нокът до огромни, които децата трудно обгръщат с ръце - на великденската трапеза най-често присъства агнешко печено, пълнено с подправки и великденски кифлички с кръст отгоре (hot cross buns), които могат да се приготвят на Разпети петък. Шоколадовите яйца се слагат на трапезата, но могат да се раздават и на големите - те са обичани както от деца, така и от възрастни. Боядисаните варени яйца вече са изместени в традицията от шоколадовите и пластмасовите яйца, пълни с бонбони. Не бива да се учудвате, ако дадете боядисано варено яйце на дете и то бъде разочаровано, защото не е шоколадово. Относително малък брой хора боядисват яйца вкъщи. Понякога в магазините могат да се видят картонени кутии с детски комплектчета, с които децата биха могли да боядисат яйца. Те съдържат бои, поставки за яйца от картон, ръкавици и понякога картинки На Великден британците играят и стара традиционна игра, в която пускат надолу по хълм истински яйца. Печели този, чието яйце стигне най-далече или остане здраво за най-дълго. Друга британска традиция на Възкресение, датираща от Средновековието, е танцуването на фолклорен танц или т.нар. Morris dancing. Танцът се изпълнява само от мъже, които се обличат в костюми с шапки и панделки и връзват звънчета около глезените си. Те танцуват по улиците, а един от тях носи пръчка с надут свински мехур на върха й. Когато танцьорите минават около млада жена, този с пръчката я удря леко по главата, за да е щастлива. Освен танцуващи мъже може да срещнете и деца, които припяват една стара рима, за да получат сладкиш. Римата е следната: Hot cross buns, hot cross buns, one a penny, two a penny, hot cross buns. If you do not like them, give them to your sons, one a penny, two a penny, hot cross buns.

На Великден във Великобритания се пеят пролетни песни и настроението на хората е приповдигнато. В някои градчета се организират и традиционни паради. Църквите се украсяват с бели лилии, символ на непорочност. Британците изпращат поздравителни картички на своите близки приятели и роднини. Освен шоколадовите яйца, предлагани във всички супермаркети в най-различни опаковки и големини - от мини21

Дванадесет изненадващи тайни за летенето

Без да ви насаждаме параноични мисли от типа "има човек на крилото на самолета", ще ви споделим, че на борда на самолетите стават доста неща, за които просто не подозираме. Заплеснати във филмите по време на полета, унесени в дрямка и разговори със съседите си в самолета, изпускаме някои интригуващи (а понякога - неприятни) части от преживяванията по време на полет. Затова пък стюардесите, стюардите и пилотите всичко виждат и знаят. Как се забавляват те? Как се справят с пътниците, които харесват и тези, които не харесват? И възможно ли е наистина да се присъедините към клуба на сексуално развличащите се над облаците, без да ви забележат? (Да ви подскажем: Не.) Ето ги и 12-те изненадващи тайни за летенето. 1. Истинската причина, поради която полетния екипаж ви кара бързо да заемете местата си. По време на качването, стюардесите често звучат като инструктори по строева подготовка на полигон: "Хайде! Сложете чантите си тук! Заемете местата си! Пристегнете коланите! Оказва се, че има причина за това бързане и то не е само запазването на рейтинга на авиокомпанията за навременно пристигане. Кабинният екипаж получава заплащане за полетни часове, а те започват да се отброяват чак когато вратите не се затворят и самолетът започне да се движи. 2. Екипажите не купонясват по време на нощувките между полетите. За щастие на нас, пътниците, животът на път за пилотите и екипажите им не е изпълнен със секс, наркотици и алкохолни оргии, както виждаме в първите 5 минути на филма на Дензъл Уошингтън "Полетът". При вътрешните полети, почивката за нощувка често е само около 10 часа, споделя бивш пилот. Повечето екипажи хапват, гледат малко телевизия и си отспиват добре. Разбира се, случват се и

купони, признават те, но подчертават, че на екипажите е забранено да пият 8 часа преди полет, а понякога авиокомпаниите имат и по-строги правила. Не е изключение преди полет екипажът да бъде проверен с дрегер за алкохол или да бъде направен тест за наркотици, затова никой не си играе с това. 3. Лудории по време на празен полет От време на време екипажите съпровождат празен самолет и тогава се развихрят. Едно от забавленията се нарича „сърфиране на пътеката“ – заставаш върху поднос за храна в предната част на самолета, на пътеката между седалките, държиш се за нещо здраво и чакаш момента, когато самолетът се отлепи от пистата. В този момент, когато самолетът пътува със 140 мили в час, се пускаш и се пързаляш до края на самолета по мокета. Това забавление може и да е доста опасно, според някои стюардеси. 4. Да, стюардите и стюардесите говорят за вас Можете да чуете шепот: "Този пич е страхотен" и „О, тя е невероятна“ Една стюардеса си спомня, че преди няколко години е имало код "горещо кафе" между членовете на кабинния екипаж. Например, казва се „Имам горещо кафе на 3В“, което означава, че на тази седалка има особено привлекателен пътник. 5. Стюардесите могат да ви сритат задника В добавка към обучението по оказване на първа помощ, сърдечен масаж, дишане уста-в-уста, противопожарна безопасност и израждане на бебета, стюардесите се обучават и на нещо друго, което може да им бъде полезно: самозащита. Целта е да могат да се справят със заплахи за безопасността, като например, някой, който се втурва към кабината на пилота. Затова, по-добре е да не предприемате рискове от този вид или да мисли-

те, че сте недосегаеми, като изпитвате търпението на стюардесите с груби коментари или непрестанно натискане на сигналния бутон. 6. Ако се държите зле, стюардесите ще си го върнат върху напитката ви Не... не говорим за... ТОВА. Стюардеси твърдят, че никога не биха се изплюли в напитката на пътник, но това не означава, че всички стоят над идеята да приготвят "течно отмъщение" на груб пътник. Стюардеса споделя своя любима и безобидна тактика за "отплата" на гадни пътници. "Взимам чаша и слагам много лед с връх и когато наливам сока или безалкохолното вътре, има място само за около 2 лъжици от него!“ Тя е сигурна, че и други стюарди правят същото и цитира любима фраза „Отмъщението е блюдо, което е най-добре да сервираш студено!“ 7. Не мислете, че стюардесите не забелязват, че се опитвате да се присъедините към клуба на сексуалните палавници над облаците. Влюбените двойки често си мислят, че са много потайни, когато се промъкнат в тоалетната, за да се позабавляват насаме по време на полета. Съжаляваме да ви го кажем, но стюардесите ви усещат от километри. "Обикновено клатим глави към хората, които се опитват да влязат заедно в тоалетната и се опитваме да им кажем със знаци "Не, не". ... Дори и да забележат палавите ви намерения, това не означава, че стюардите и стюардесите винаги ще ви попречат да ги осъществите. „Пътниците са пълнолетни“, споделя бивша стюардеса, която признава, че ако няма много пътници, не се е образувала опашка за тоалетната, и тя деликатно би погледнала настрани. Но от друга страна, това не значи, че не ги осъжда – Защо пък да го правят точно там? Нима не знаят какво представляват тоалетните? Ами те са отвратителни!!! 8. Тоалетните наистина са отвратителни (да не говорим за масичките на гърба на седалките!) "Неясно защо, хората не могат да разберат, че тоалетните на борда са просто поизлъскани химически тоалетни. казва стюардът Сидни Пърл, създател на уебсайта Дневник на ядосаните стюарди“ и автор на книгата със същото име. "Винаги напомняме на хората да си слагат обувките, защото мокрото на пода не е вода!” "Масичките на гърба на седалките пък са само мъничко по-чисти от тоалетните. Някои хора сменят памперса на децата си върху тях и да, някога памперсите са мръсни! Най-лошото е, че след 4Bulgarians, 23/2015

това те просто ги вдигат непочистени. Затова не разрешавайте на децата си да слагат закуската си направо върху масичката, нито пък слагайте лицето си върху нея, заспивайки. 9. Дишате от въздуха за двигателите Когато летите, не само се взирате в дивата далечна синева - вие я вдишвате! "Въздухът, който дишат пътниците, идва от външната страна на самолета". казва бившият пилот Том Бън. Той казва, че самолетните двигатели всмукват въздух, компресират го и след като го смесват с гориво, го изгарят, за да произведат енергия. Но някъде в процеса на компресиране, част от този въздух се отвежда от двигателя, охлажда се и се изпраща в кабината на самолета. Според производителите, въпреки че част от въздуха се използва повторно, той е по-чист от въздуха в един театър, например. 10. Стюардесите са специалисти по премахване на петна В претъпканите самолети в наши дни е неизбежно разливането на течности. За щастие, стюардите знаят как да се справят с образуването на петна, застрашаващи облеклото ви. Един от триковете е да използват полезната за всичко газирана вода, за да се отмият петното, но и да сложат от другата страна подложка от дамска превръзка, за да попие. За разлика от хартията за попиване или салфетките, дамските превръзки не оставят остатъци от петното върху дрехите. 11. Те са още и специалисти-козметици Летенето е ад за кожата ви, но много стюардеси имат начин да се справят със сухотата, която съпровожда пътуването по въздух. казва бившия пилот Том Бън "Стюардите са открили, че нищо не е по-добро за овлажняването на кожата ви от бебешкото олио". 12. Игрите, които играят стюардите и стюардесите Приключването на полета не означава край на веселбата. Казването на ритуалното "Довиждане" на 300 души може да се окаже доста изморително за повтаряне. Ако двама от кабинния екипаж са на вратата, често избират как да разделят "работата" на две - например, единият взима пътниците с очила, а другият казва довиждане само на тези без очила. Дори и да изглежда глупаво, стюардеси споделят, че това е добър начин да останат ангажирани и да могат да се усмихнат искрено на всеки пътник. Плюс това, получават и допълнителния бонус от смеха, когато се случи някой с монокъл или с превръзка на окото.

Великденски разпродажби в Лондон Около Великден в лондонските магазини е много натоварено, защото започват прочутите великденски разпродажби, от които можете да си купите маркови дрехи с високо качество срещу много по-малко пари, отколкото обикновено. Повечето от магазините, особено тези, в които има великденска разпродажба, работят без почивка през делничните дни и събота и със стандартно работно време – от 9 сутринта до 5 следобед, като някои дори са отворени в неделя, но имайте предвид, че е много вероятно тогава да бъдат с намалено работно време. По Великден има два официални почивни дни, т. нар. Bank Holidays, в петък и понеделник, които се падат съответно на 3 и 6 април и е много вероятно повечето магазини да не работят. Разбира се, не само в лондонските магазини има великденски разпродажби. Те се правят из магазините в цяла Великобритания, особено в по-големите. Тук ще се спрем на някои от по-известните магазини и аутлети в Лондон.

Browns labels

Тук можете да намерите марки като Диор, Фенди, Ив Сен Лоран и много други. Адрес: 23-27 South Molton Street, близо до спирка Bond Street на метрото.

Burberry Outlet

Както подсказва името, това е аутлет на Бърбъри. Адресът му е 29-53 Clatham Place, Hackney. Ако вземете автобус номер 30 от Portman str ще стигнете там за 45 минути.

Joseph Clearance Shop

Тук ще намерите стоки на Прада, Миу миу и много други. Адресът е 53 Kings Road, в близост е до спирка Sloane Square на метрото.

Paul Smith Outlet

Малък аутлет, който не е известен на прекалено много хора, но пък предлага много маркови стоки на ниски цени. Адресът му е 23 Avery Row, близо до спирка Bond Street на метрото.

Proibito

Тук може да попаднете на много изгодни оферти за маркови дрехи на Мошино,

Армани, Долче и Габана и други. Адрес: 94 New Bond street, на спирка Bond Street на метрото.

Clarks Factory Shop

Магазинът предлага стоки от старите и новите колекции на Кларкс, Намира се в шопинг център Elephant & Castle, на спирка Elephant and Castle на метрото.

Fatto in Italia

В магазина ще намерите стоки на известни италиански дизайнери, като Долче и Габана, Версаче и други. Адресът е 16a Pratt Street, Camden.

Nichole Farhi & Connection Outlet Shop

French

Ако сте почитатели на марките Никол Фархи и Френч кънекшън, тук няма как да не намерите нещо подходящо за себе си. Адресът на аутлета е 3 Нancock Road, а най-близката спирка на метрото е Bromley на Bow.

Designer Showroom Sale

На адрес 53 Wells Street London W1 ще намерите дизарнерски дрехи и модни аксесоари на отлични цени.

Louis Feraud

Магазин, в който ще намерите стоки от известни френски марки. Адресът му е 23 Old Bond Street.

Oakville

Тук ще можете да намерите марки като Фенди, Унгаро и др. Намира се на петия етаж в сградата на адрес 32-36 Great Portland Street.

Designer Warehouse Sales

На адрес 45 Balfe Street, Kings Cross ще откриете много и различни намаления и разпродажби. За повече информация посетете www.dwslondon.co.uk.

Jacques Vert

Тук ще откриете официално и булчинско облекло на добри цени. Адрес: 83 Lawrence Road. Официален уебсайт: www. jacques-vert.co.uk.

The British Designers Sale

На адрес 42 York Mansions, Prince of Wales Drive, Chelsea ще откриете дрехи на известни британски дизайнери на много добри цени.

Matalan

Тук ще намерите маркови дрехи с до 50% отстъпка. Адресът на магазина е 279 Edgware Rd. Официалният сайт, на който има и онлайн магазин е www.matalan.co.uk. За да следите за разпродажби, намаления и изгодни оферти целогодишно, не забравяйте да посещавате редовно сайта www.eastesale.co.uk.

Получаване на държавна пенсия във Великобритания Държавната пенсия представлява определена сума пари, която хората, навършили пенсионна възраст могат да получават. За да се класирате за пенсия, освен годините за това, трябва да имате и внасяни пенсионни осигуровки. Към 2015 година, основната и най-висока сума, която може да получи един пенсионер като държавна пенсия, е 113,10 паунда на седмица или 5880 паунда на година. Тази сума се покачва ежегодно според най-високия от тези три показатели – средният процент на повишаване на заплатите, средният процент на повишаване на цените или фиксирано с 2,5 процента. За да изчислите каква пенсия можете да получавате, използвайте калкулатора на сайта на британското правителство на адрес www. gov.uk/calculate-statepension. Освен получаване на основна държавна пенсия (Basic State Pension) , вие може да имате право и на добавки към нея (Аdditional State Pension), а ако сте с ниски доходи – на социални помощи за хора над определена възраст (Pension Credit). Пенсиите се изплащат по банков път, затова трябва да имате банкова сметка. Пенсията се изплаща за изминалите 4 седмици, а не за предстоящите. За да започнете да получавате пенсия, трябва да сте навършили пенсионна възраст, която не е еднаква за всички и зависи от това, кога сте родени и от пола ви. Пенсионната възраст е между 61 и 68 години. Размерът на пенсията ви ще зависи от това, колко години са ви внасяни пенсионни осигуровки или осигурителни кредити, които се внасят за хора, които са получавали някои видове помощи, например помощ за търсещи работа (Jobseekers Allowance), помощ за болногледачи (Carer's Allowance) или

помощ за нетрудоспособни поради заболяване или инвалидност (Employment and Support Allowance). За да се класирате за пенсия, поне едно от следните трябва да е изпълнено: Работили сте и са ви внасяни осигуровки; Получавали сте помощи; Вие сте родител или се грижите за някого и получавате помощи; Имате съпруг/а или партньор/ка, чийто осигуровки покриват и вас; Плащали сте си пенсионните осигуровки сами. За да получавате пълния размер на основната държавна пенсия, трябва да сте внасяли осигуровки (или кредити) за период от 30 години. Ако имате по-малко от 30 години, сумата, която ще получавате като пенсия, ще е по-малка, но можете да я покачите, като доброволно внесете осигуровки за определен период. Ако имате право да се пенсионирате, пенсионирането няма да стане автоматично, трябва да заявите, че го искате. Ще получите писмо от Пенсионните служби около 4 месеца, преди да навършите годините за пенсия, в което ще е описано какво да направите. Ако не получите такова писмо, трябва да се свържете с Пенсионните служби като се обадите на телефон 0800 731 7898 или посетите сайта www.gov.uk/ claim-statepension-online. Имайте предвид, че дори и да се пенсионирате, имате право да работите, стига да искате. Този материал е част от наръчника „4Bulgarians” – уникална книга, в която са събрани и подредени над 480 страници полезна информация за живота във Великобритания, обяснена на достъпен език и изцяло на български. Ако желаете да си купите наръчника “4Bulgarians”, може да го намерите във Великобритания по българските магазини, заведения и бизнеси. В България книгата може да се купи в книжарниците или да се поръча онлайн на адрес: goo.gl/5kxU5b

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 24

Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

4Bulgarians, 23/2015

Десет начина за забавление на децата по Великден Великден приближава и носи със себе си празничния дух, както и четири почивни дни за повечето работещи и шоколадови пиршества за децата. Може би се чудите как ще забавлявате малчуганите през това време, затова в тази статия ви предлагаме десет начина, които ще ви помогнат да „оцелеете“ с тях през почивните дни.

Включете се във великденското търсене на яйца Търсенето на яйца, което още е наричано „лов“ на яйца (egg hunting) е много добър начин за забавление на децата. През уикенда по Великден в над 300 места из цяла Великобритания се провеждат такива събития. Малчуганите търсят скрити шоколадови яйца, като решават загадки и получават указания. Участието в търсенето обикновено струва 2 паунда на игра, плюс обикновената административна такса, които се заплащат на място.

Гледайте детски и семейни филми на кино или у дома Повечето деца обичат детски и семейни филми. Ако не разполагате с много финанси, можете да гледате филми у дома със сигурност има доста, които децата не са гледали. Друг вариант е просто да заложите на най-любимите им филми, които няма да им омръзнат дори и да са гледани вече много пъти. Ако на малчуганите не им се стои вкъщи, можете да ги заведете на кино. За ваше щастие, премиерата на детското филмче „У дома“ (Home) е преди Великден. Филмът се разказва за малко, сладко извънземно, което каца на Земята, за да се скрие от своя преследвач. В последствие той го намира и извънземното отново започва да бяга, но този път има помощта на малко момиченце. Децата ще могат да видят интересните приключения на героите и да се насладят на красивите ефекти на филмчето.

Отидете в музей Повечето музеи работят около Великден, а в някои дори се организират и специални изложби и програми. В Природонаучния музей в Лондон има такава програма за Възкресение Христово и там малчуганите ще могат да видят много старинни останки от динозаври и дори да изкопаят собственоръчно истински череп на динозавър. На тази отправка може да видите кои музеи са безплатни за посещение из цялата страна и да си изберете по ваш вкус - www.moneysavingexpert.com/ deals/free-museums-and-art-galleries

Гледайте „Шоуто на Пънч и Джуди“ На Великден в Бленхайм Палас в Оксфордшър ще има представление на живо на популярното детско предаване с кукли „Шоуто на Пънч и Джуди“ (Punch and Judy Show). Билетите струват 6,60 паунда на дете и 13,50 за възрастен. Ако не ви се пътува до там или нямате възможност да отидете, можете да използвате компютъра или таблета и да пуснете на малчуганите епизодите от шоуто, които се намират свободно в Ютюб.

Отидете на разходка в гората или парка Кални ръце и дрехи, купчини листа и много свеж въздух – това очаква децата ви, ако решите да ги заведете на разходка в гората или парка. Ако времето е хубаво, това е един отличен вариант, с който те могат да се забавляват дълго време, докато не се изтощят напълно.

Изпечете великденски кифлички

Боядисвайте яйца

Децата обичат да помагат на родителите си в кухнята. Традиционно за Разпети петък във Великобритания се пекат великденски кифлички с кръст или т.нар. hot-cross buns, в чието приготвяне този път можете да включите и малчуганите. Всъщност те могат да ви помагат при готвенето на всички блюда за Великден, които ще приготвяте.

Всяко дете обича да рисува, просто този път бъдете по-креативни и им позволете да рисуват върху яйца. Дори да сте боядисали яйцата за Великден, можете да им дадете само черупките от други яйца. Пробийте две малки дупки в черупката, вземете купа и духайте от едната страна, докато вътрешността на яйцето не излезе от другата в купата. След това оставете децата да рисуват по черупките, докато вие може да приготвите вкусни омлети от яйцата.

Събирайте миди на брега на морето Ако живеете в крайбрежно градче, можете да заведете децата да събират миди и рапани на брега на морето, децата ще се забавляват доста. На определени места дори се организират подобни състезания за най-малките.

Заведете децата да поплуват Въпреки че времето все още не е достатъчно топло за плаж и открити басейни, във Великобритания има много закрити басейни, в които водата се подгрява. Проверете дали около вас има подобен басейн и ако е така, заведете децата. Можете да прекарате спокойно там поне половин ден, а на тях няма да им омръзне да играят във водата.

Направете си домашни експерименти Експериментите са интересни за децата, те научават нови неща и същевременно се забавляват. Има много експерименти, които можете да направите у дома с наличните в кухнята продукти. Пример ще дадем с експеримента с „гуменото“ яйце. Поставете в една купа или широка чаша сварено яйце и го залейте с бял оцет. Оставете го да престои известно време и накарайте малчуганите да го извадят. Оцетът ще е разял по-голямата част от черупката, а ако е стояло повече - дори цялата и яйцето ще изглежда като гумено. За още подобни домашни експерименти можете да потърсите в интернет.

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

Търсим момче за работа на автомивка, да започне веднага. Мивката е в Minehead, Somerset, което е на 200 мили от Лондон, близо до Бристол. Работи се на пълен работен ден, 6 дни в седмицата. Кандидатите трябва да се отговорни и точни. Предишен опит не е необходим, тъй като се предоставя обучение. Трябва да се издават фактури и затова кандидатът трябва да има всички необходими документи за работа. За повече информация моля позвънете на 078 34 78 52 77, Запрян.

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец.

kms professional housekeeping services

- Room Attendants - Floor Supervisors - Housekeeping - F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply: Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm) or send your CV to office@kmsuk.net For more information visit www.kmsuk.net

Квартири

Плаща се две седмици депозит. Плюс предлащане една седмица за квартирата. Къщата разполага с оптичен интернет, булсатком българска телевизия. При интерес звънете на 07799620115

Ресторант La Fiaba търси да назначи готвач в средиземноморска кухня. Адресът е 22a High street, Caterham on the hill, CR3 5UA. Менюто може да се разгледа на www.lafiaba.co.uk . За повече информация позвънете на тел.: 07540618029 Мина. Търсят се камериерки за работа в луксозни хотели в центъра на Лондон. Aнглийски език и документи не са задължителни! Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk Търся двама дърводелци с инструменти за повече инфо 07557 513728 Tърсим спешно kitchen fitter, основно South Лондон. Моля изпращайте повече инфо - име, адрес, тел., опит, транспорт и инструменти (имате ли) на имейл isstoyanova@gmail.com Търся да наема човек за пластиране и човек за слагане на плочки. Работата е в southall London 079 6666 1710 - Жоро

нетателни помпи и дюзи,помпи за високо налягане, инжектори! Ремонт на електоники за помпи VP 44, VP 37-39 (Опел, Форд, Сааб) Пълна подръжка и ремонт на двигатели, смяна на сединители, масло, наклатки, дискове и др. Предлагам също диагностика за Mercedes, Audi, VW, Vauxhall, Ford, Renault, Peugeot, Citroen и обща за всички останали марки. Както и премахване на DPF филтри от софтуера и физически, чип тунниг т.н. Костадин 07413377774 За автоматични скоростни кутии, заварки и др. Явор 07450297333

счетоводни и правни услуги

kms

Дава се под наем двойна стая в уютна къща. Къщата се намира в Hainault на 10-тина минути пеша от метрото 4 зона Central line. В къщата има три общи помещения, нова кухня, столова голям размер и столова малък размер. Има 3 бани с тоалетни. Безплатен паркинг пред къщата. Както и едно парко место пред самата къща. Добър размер двор с барака и плочки. Стaята е свободна от от 05.04.2015 цена 150 паунда на седмица с всички включени сметки.

Българска сателитна TV САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

РАБОТА

*** Давам в STRATFORD, E15 2RQ на 15 мин. от Stratford Station, Westfield, Abbey Road Station (DLR), Чудесна локация, III ЗОНА, ЕДИНИЧНА /ГОЛЯМА/ за GBP 150 на седмица с включени сметки, ГОЛЯМА ДВОЙНА СТАЯ за GBP 175 на седмица с включени сметки, ТРОЙНА СТАЯ за GBP 190 на седмица с включени сметки Стаите са с вградени гардероби, обзаведени в чиста и освежена къща с всички удобства, вътрешен двор и възможност за паркиране. Изисква се заплащане на двуседмичен наем и двуседмичен депозит. За контакт: 07447944108 УСЛУГИ

Диагностика и ремонт на всички дизелови двигатели и системи. Ремонт на гориво-наг-

Годишно приключване за фирми и физически лица (Tax Return); Откриване, водене и закриване на фирми Съдействие за откриване на иншуранс номер Регистрация за self employed (UTR) Регистрация за CSCS карта Банкови сметки Закупуване на трудов стаж за пенсия и британски паспорт 07527018210 - Elista Consult Образование

*** Водопровод и Отопление бойлери, цилиндри, радиатори Подмяна на водопроводни и отоплителни инсталации. Почистване на отоплителни инсталации (Power Flush). Газ сертификати. - 07460490669

Ако имате нужда от курс Level 1 Award in Health & Safety, необходим за зелената CSCS карта: тел. 07459479919

*** Премествания на багаж, мебели и всякаква покъщнина и други товари на ниски цени в London и цял UK! За контакт: 07428567747

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk

professional housekeeping serv 4Bulgarians, 23/2015

минути за отмора навечерието на Коледа и Нова година! - Не можем да се търпим вече. Това е. Но не смея да се обадя на сестра ти. По-лесно ще е ти да и го съобщиш. Отчаян, синът се обажда на сестра си, а тя се ядосва: - Как може да се развеждат, на тия години? Остави на мен, аз ще оправя нещата. Тя се обажда на баща си и му казва: - Не може да се развеждате. И дума да не става! Нищо не правете, докато аз и брат ми не си дойдем! Бащата затваря доволно телефона и се обръща към жена си: - Скъпа, всичко върви по план. И двете деца ще си дойдат за празниците и сами ще си платят пътя!

„Не казвай нищо на баща си.“ *** Перничанин спира с голфа си на светофара до един Майбах. Отваря перничанинът джама и свирка, кима на шофьора на майбаха да си отвори прозореца. Отворил го шофьорът и перничанинът го пита: - Абе да те питам, доволен си от тая кола? – Доволен съм, що? – Щото гледам, че нещо не ги карат много... *** Трима приятели седят в една кръчма, пият си ракията и говорят. Първият казва: - Аз сам такъв инат, че жената като ме ядоса, по един месец не ѝ говоря. Вторият: - А аз съм такъв инат, че като ме ядоса, по три месеца не ѝ говоря. Третият: - А аз съм такъв инат, че жената като ме ядоса първата брачна нощ, и не съм я докосвал вече 15 години! Другите двама: - Стига бе, 2 деца имаш! - От инат не питам от кого са... *** Полицай към блондинка: - Госпожице, не можете да паркирате на пешеходната пътека! - Защо? Аз ще оставя вратите отворени!

*** Чат: - Опиши се. - Висока, руса, стройна с големи цици. - 69 правиш ли? - Да, другия месец. Скъпи, подай ми сешоара.

*** В телефонната слушалка се чува развълнуван и припрян женски глас: - Господине, трима младежи се опитват да се промъкнат при мен през терасата! - Имате грешка, госпожо, тук не е полицията, а пожарната. - Нямам грешка, защото младежите се нуждаят от стълба!

*** Две блондинки, докато се наливат в бара, коментират: - Виж ги, моля те, тия двете отляво на барплота! - Да бе, грозни, страшни, поне да се бяха погрижили малко за фигурата си... Барманът не издържа и казва: - Момичета, извинявайте за намесата, но вляво от вас са огледалата... *** Катаджия спира кола за проверка: - Добър вечер! - казал катаджията. - До’р вечир... - Вие май сте употребили алкохол ми се струва? - Пил съм дааа. - Какво пихте и колко? - Ами, днес жених дъщеря си и преди сватбата с приятели изпихме по няколко уискита за кураж, после в църквата пихме вино, в ресторанта шампанско и после така ги смесихме, че не помня вече. Ама пихме и бира и пак уиски... - Вие подигравате ли се с мен? Не виждате ли, че ви спира служител на полицията за проверка и алкохолен тест? - А вие не виждате ли, че колата ми е с десен волан и жена ми е зад волана?

*** Баща телефонира на сина си, който живее в Америка: - Сине, трябва да ти съобщя, че майка ти и аз се развеждаме. 45 години мъки стигат ... - Тате, не говори така. И то точно в

www.zaedno.com 27

Боядисване на яйца за Великден Една от добре познатите ни от България великденски традиции е боядисването на варени яйца четвъртъка или съботата преди Възкресение Христово. Британците обаче за Великден предпочитат шоколадовите яйца. Боядисването на яйцата не е част от масово разпространена традиция, затова намирането на боя за яйца на Острова е малко по-трудно - но не е невъзможно. Може да я намерите на няколко места. В повечето български магазини във Великобритания се продава боя за яйца. Можете да откриете магазин близо до вас на страница 18 в списанието. На интернет сайтовете на някои от магазините дори ще можете да си поръчате боя онлайн, като например www. bulgarianfood.co.uk/shop и www. bgmagazin.co.uk. Можете да потърсите боя и в турските, гръцките и руските магазини. Намирането на бели яйца също може да бъде проблем. Обиколете предварително магазините около вас, за да проверите къде може да има. След като вече сте се сдобили с боя и с яйца, трябва да си изберете удобен ден за боядисването им – четвъртъка или съботата преди Великден. Сварете яйцата на бавен огън и разтворете боите, както е указано на опаковката им. Когато пристъпите към боядисването, не забравяйте, че първото яйце задължително се боядисва в червено за здраве. Следващите можете да боядисате в какъвто цвят искате по желан от вас начин. Ето и няколко идеи, които да използвате, за да получите разнообразни и красиви боядисани яйца за празника:

Рисуване с восък Върху сварените яйца, докато са бели, можете да нарисувате с восък фигури и надписи по избор. След това потапяте яйцата в боите. Покритите с восък места няма да се боядисат и нарисуваното ще личи.

Декорирайте с кристали

Декориране с боя и памук За целта ще ви е необходим памук. Откъсвате от него парче, с което да обгърнете цялото яйце. С лъжица сипвате върху памука различни цветове по избор от разтворената боя, след което увивате плътно яйцето и го оставяте да престои в памука между 10 и 15 минути. Някои предпочитат първо да увият яйцето с памук и тогава да сипват от боите направо върху памука - така е по-лесно да се прецени колко боя и къде да се сложи, а и боята, която е в повече, се разпределя направо върху яйцето..

Можете да си купите кристали за яйца, ако намерите по магазините във Великобритания или да си направите домашни с винена киселина. Ако кристалите ви са купени, просто спазвайте указанията за приготвяне и употреба. Ако сте решили да ги правите с винена киселина, просто добавете малко във водата докато варите яйцата и след това ги оставете, докато не се образуват кристали по черупките им. След като извадите яйцата от водата ги пуснете в боята за яйца както обикновено или ги боядисайте по друг начин, който на вас ви харесва.

Боядисване с желатин Можете да боядисате ефектно великденските яйца и като използвате желатин. За целта разтворете желатина на водна баня и след това потопете яйце в него. След като извадите яйцето, изчакайте да изсъхне желатина и после можете да рисувате по него с четка и бои. Друг вариант за използване на желатина е да потопите в него вече боядисано в боя и добре изсъхнало яйце. То трябва да престои в желатина няколко минути, след което го може да го извадите и оставите да изсъхне добре.

Декорация със свежи листа Върху яйцето се поставя листо от растение по ваш избор, като се фиксира плътно към яйцето със стар дамски чорапогащник, който се завързва стегнато. Потапяте в боята и оставяте да престои между 10 и 15 минути. След това яйцето се оставя да изсъхне, без да се изважда от чорапогащника. Може да се ползват различни мрежички от опаковки на плодове за получаване на шарки.

Боядисване с боя и олио Лесен за изпълнение начин, който ще направи яйцата ефектни и красиви. Към стандартно приготвената боя за яйца може да добавите 1 супена лъжица олио. Яйцето се потапя в така приготвената боя, при което се получават красиви и неповторими шарки. Можете да повторите процедурата, като го потопите в още няколко цвята, за да получите шарки в няколко нюанса. Започва се от светлите бои, по-тъмните оставете за накрая. Ако ползвате други техники за боядисване на яйца или искате да имате и яйца с равномерно оцветяване, оставете този способ за накрая, защото след като добавите олиото, вече няма да е възможно да получите гладко равномерно оцветяване.

4Bulgarians, 23/2015

Рекламна галерия Български фризьорски салон

Лорет

Счетоводни услуги Sevdjan Yumer

● 15 GARMAN ROAD ● N17 0UR London, ● 07803 823393 ● Постригване ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BB

Mob: 07963175222, 07718002213 Tel: 02034176133

PEARBRIDGE LIMITED

Ако ви трябва професионално извършена електрическа работа или електрически тест на инсталация

07799620115

ПРЕДЛАГА СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ:

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови формати www.bgyell.co.uk Вашата реклама тук – Само

- ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ И ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ - РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR - РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD - СЧЕТОВОДСТВО НА LTD, PAYE - VAT RETURNS - ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Обадете се на Люба, 07525456226, e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk

за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: info@easte.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

www.EastETax.co.uk Предлагаме ви много полезна информация, статии, калкулатори, полезни връзки и др. EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител. Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА! 29

Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

www.EastE.co.uk

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ПАРАНА. АБО. ЛАГ. БАЛОН. АТ. АТОС. АС. ОК. ОТИТ. АНЕВ. НЕВЕН. ПИВО. ЕН. ЯРЕ. ИВАНОВ. КАРЕ. СО. ОСЛО. ЕКС. ТОТЕМ. ОТО. СОВА. ЕСКУС. ОТВЕСНО: ДАЛТОН. РЕСТО. РА. КЕПЕ. ЛОВ. ХАГА. ВИ. КОТА. ТО. ВИА. РАБОТНОВРЕМЕ. АСИЕ. АЕК. ВАЛ. ТВЕН. СОК. БОА. ЕНОС. ТУ. ВОНСАН. ВОЛОС. Отговор на логическата задача: Защото е спал по време на работа

www.BGHELP.co.uk

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Логическа задача: Един шейх бил толкова богат, че вече се чудел какво да прави с парите си и решил, че единствено на самолет не се е качвал. На другата сутрин решил да се отправи към летището и да осъществи и тази си прищявка, но на входа нощният пазач му казал, че през нощта е сънувал много лош сън – как самолетът се разбива и господарят му загива. Уплашил се шейхът от тези думи, тъй като бил доста суеверен и не се качил на самолета. Вечерта наистина съобщили, че точно този самолет, (с който щял да лети владетелят) се е разбил. Благодарил шейхът на пазача, но след това го освободил от работа и си назначил нов пазач. Защо? 30

4Bulgarians, 23/2015

Полезни сайтове за българите в UK • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGHELP.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home www.cargobghome.com 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 14. EUNETWORKING nikolay@eunetworking.co.uk 07907 925255 Виж повече на страница 9. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 12. Заведения Кафене UNICO tel.: 07540 763448 389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа Виж повече страница 20.

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 24. Пекарна Наслада 60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH Tel.: 07426496260 Виж повече на страница 8. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 13. KMS 020 7821 1500 Виж повече на страница 26. Счетоводство и помощи PDK Solution Ltd Office: 02034324521 Mobile: 07912021653 www.pdksolutions.co.uk Виж повече на страница 13. Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 11. Компютърни услуги Cyper IT Services www.cyper.org/ Виж повече страница 10. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 28.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Телевизия и медии BBR TV - www.bbrtv.co.uk Виж повече на страница 17. Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страница 32. Мебели Topworktops www.topworktops.co.uk Showroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: 02092798585 george@topworktops.co.uk Виж повече на страница 19. Телефонната линия за помощ на българи във Великобритания

0203 432 73 22 работно време: от 10 до 13 часа всеки делничен ден през останалото време можете да оставяте въпросите си на телефонния секретар. Посетете и сайта: www.alobghelp.co.uk