4Bulgarians брой 36 2016 online by EastE

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец май 2016 брой

Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Честит православен Великден! Топ 25 дестинации за почивка за 2016 г. Всичко за глобите за превишена скорост

Неделни пазари в Лондон

Разговори

до България

изпратете SAVE на 2525

за стационарен & мобилен

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 10 10 12 13 15 18 20 23 24 27 28 31

Момичето на втора страница

Интересни и любопитни факти Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Норич (Norwich) Банковите празници през май Работа в българска фирма, заведение или магазин във Великобритания - мит или реалност? Диета “според ръката” – измервайте порциите си като използвате пръстите, палеца и дланта си Списание 4Bulgarians става на три години Неделни пазари в Лондон Български учебни центрове в Обединеното кралство Програмата: месечно приложение Гергьовден Топ 25 дестинации за почивка за 2016 година Полезни и вредни за съня храни и напитки Всичко за глобите за превишена скорост Полезни и интересни сайтове в интернет Малки обяви Важни телефони и адреси

Честит Гергьовден!

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

БЕ З

АТНА ДОСТА

А ВК

Посетете българския онлайн магазин:

ПЛ

£40

за ад пор ъчки н

Български он

ай

Хиляди продукти на невероятни цени м с доставка във Великобритания. а зи аг

www.dahapna.co.uk ранителен нх

www.dahapna.co.uk

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 36/2016

Трудова злополука? Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222 (Английски език)

Т: 0795 174 0094 (Български език)

Безплатна консултация Обадете се днес!

Интересни и любопитни факти • Хората, които спят по корем, имат

най-голям шанс да сънуват еротични сънища. • Очите на златните рибки от типа „небесно око“ са по-големи от стомаха им. • Зениците в човешкото око са най-големи при юношите, като след това започват да се смаляват до 60-годишна възраст. • Човешкият мозък е с 10% по-малък, отколкото е бил преди 20 хиляди години. • Мозъкът на Айнщайн е бил по-малък от средното за човек. • През 1939 година американската армия е била по-малобройна от армиите на Португалия и Румъния, класирана на 17 място в света. До 1945 година тя е била първа с над 8,3 милиона войници. • През 30 години на 20 век, американската армия планирала да нападне Мексико и Канада. • При възникването на Канада през 1867 година, като предложения за имена са дадени още Тупония, Бореалия, Кабо-

тия, Трансатлантика, Викторияленд и Супириър. • За период от 500 години, започващ през 13 век, 70% от англичаните са кръщавани Робърт, Джон, Томас, Ричард или Уилям. • В света на всяка минута се раждат по 252 бебета. • Има бръмбари, които са кръстени на Дарт Вейдър, Кейт Уинслет и Адолф Хитер. • Известните начоси са измислени от мъж на име Начо. • През 1883 година мъж на име Джак Фери прекосил Ламанша с плаваща триколка. • Бащата на Джеф Безос, основателят на Амазон, е бил акробат на колело в цирка. • В Амстердам колелетата са със 100 хиляди повече от жителите на града. • През 2009 година в Шотландия водолази претърсват езерото Нес в търсене на легендарното чудовище Неси, но там откриват единствено над 100 хиляди топки за голф. • По всяко време във водата по света

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com има над 100 хиляди кораба. • Най-големият товарен кораб на света може да пренесе 746 милиона банана. • На рибарските лодки бананите се смятат за символ на нещастие. • По света има над 1000 вида банани, но ние ядем само един от тях.

Personal Licence Course + Application Food and Safety Course Health and Safety Premises Licence Application Licensing Review Call on: 07714495287 or 020 3405 1887 arkatraining.co.uk

Какво се случи през изминалия месец Изпратихме април и британския Великден, някои от нас си починаха добре, използвайки двуседмичната ваканция за учениците и посетиха Родината или други дестинации по света. Очакваме с нетърпение и българския Великден, който тази година се пада на 1-ви май. През изминалия месец новините около бежанците в Родината и акциите по залаването им присъстваха из медиите у нас и по света. ББС пусна няколко материала за действията на “граждански патрули” в България, които арестуват бежанци по границите и ги връщат обратно в Турция. През април научихме за това че населението на България продължава да намалява и застарява. През 2015 година българите са намалели с още 48 хиляди души, според данните на Националния статистически институт. Други тенденции през изминалата година са задълбочаване на дисбаланса в териториалното разпределение на населението. Слави Трифонов и “Ку-ку бенд” ще изнесат концерт в Лондон на 21 май, обяви екипът на предаването “Шоуто на Слави”.

Излагаме се! Една новина в края на месеца засегна всички наши сънародници по света. Българите в чужбина вече ще могат да гласуват само в дипломатическите и консулските представителства, според приетото изменение на Избирателния закон от депутатите на 21 април. След тричасов дебат промените бяха подкрепени от 109 народни представители, „против“ бяха 74, а се въздържаха 10. В полза на задължителния вот гласуваха 72 души от ГЕРБ, двама от Реформаторския блок, 18 души от Патриотичния фронт, седем души от БДЦ и 10 от АБВ. Сред другите варианти беше промяната да засегне само страните извън Европейския съюз, но в крайна сметка депутатите подкрепиха предложението това да се отнася за всички държави. Според досегашния Изборен кодекс секции се образуваха, където има дипломатическо или консулско представителство при наличие на не по-малко от 20 избиратели, подали заявление, и извън тях – при наличие на не по-малко от 40 избиратели, подали заявление. В Лондон будни сънародници спретнаха протест и стартираха подписка с надеждата, че депутатите ще променят решението си, но ние силно се съмняваме в това. Тези ограничения като, по поръчка се появиха преди предстоящия национален референдум, иницииран от “Шоуто на Слави”

Първоначално концертът трябваше да се осъществи на 23 април в зала “Трокси”. Промяната на датата и мястото бе наложено поради това, че капацитетът на зала “Трокси” се оказа много недостатъчен, за да побере хилядите българи във Великобритания, които искат да посетят събитието. За да могат да зарадват възможно най-голям брой хора, екипът е договорил по-голяма зала “Арена Уембли”. Билетите са вече пуснати в продажба и късметлиите ще могат да присъстват на най-големия български концерт във Великобритания. През април научихме че минималната заплата във Великобритания е повече от седем пъти над тази в някои източноевропейски държави, сред които е и България, според официалните данни, цитирани от вестник “Дейли мейл” . Минималната надница във Великобритания е над три пъти над тази в Полша, родина на голяма част от европейските имигранти. Работещите на минимална заплата в Полша получават малко над два паунда на час, а в България пък получават под паунд на час. През изминалия месец медиите във Великобритания не пропускаха ден, без да отразят предстоящия референдум за напускането на ЕС. За медицински разходи на британските граждани из държавите от Европейския съюз Великобритания изплаща годишно със 700 милиона паунда повече, отколкото получава като обезщетение от другите страни-членки за лечение на техните граждани, твърдят активистите за излизане на страната от европейската общност, както пише вестник “Гардиън”. Евентуалното излизане на Великобритания от Европейския съюз след предстоящия на 23 юни референдум може да струва на страната 130 милиарда долара, според дан-

ПОХВАЛНО! Студенти спасиха възрастен британец Студенти във Варна помогнаха за спасяването на живота на възрастен британец, получил инфаркт, предаде “Дарик”. Рано сутринта на 22 март съпругата на британеца Маринка Болтън очаквала екип на спешна медицинска помощ за съпруга си Браян Болтън пред кооперацията си във Варна. Третокурсник по дентална медицина от Медицинския университет във Варна минавал покрай тях с автомобила си, видял разтревожената жена и спрял за да окаже помощ. Заедно със свой приятел, който пътувал с него, те пренесли на ръце болния британец и после го транспортирали до местната болница.

ни на изследователска компания “Фронтиър Економикс” , поръчано от организацията с нестопанска цел “Лондон Фърст”. Британското правителство харчи над 9 милиона паунда за разпечатването и изпращането на брошури до всяко домакинство, в които се агитира за оставането на страната в Европейския съюз, но дали тази кампания ще има успех, че се разбере през юни. Премиерът на Великобритания Дейвид Камерън призна, че до 2010 година, е притежавал акции в офшорен фонд на Бахамските острови, предадоха британските медии. Рейтингът на британския премиер Дейвид Камерън достигна най-ниското си равнище от три години насам след тези разкрития. Началото на аферата бяха изтеклите панамски списъци с богаташи, които се опитват да избегнат плащането на големи данъци. Ново проучване установи, че 71 процента от британците вярват, че нетната имиграция в страната е била твърде висока през последното десетилетие, пише вестник “Дейли експрес”. Проучването е извършено от YouGov и в него са взели участие над 2000 британци. Според анкетата, само 12 процента вярват, че всички имигранти от страни от Евросъюза трябва да имат право да дойдат във Великобритания.

На 21 април британската кралица отпразнува своят 90-ти рожден ден. Нейно Величество излезе от замъка Уиндзор заедно със съпруга си принц Филип и откри плоча на Пътеката на Кралицата. Американския президент Барак Обама посети Великобритания за последен път като президент. Евентуално напускане на Европейския съюз от страна на Великобритания може да струва много скъпо на страната, предупреди той. Според Обама, на Великобритания може да са й необходими между 5 и 10 години, за да договори ново търговско споразумение със Съединените щати, ако излезе от Европейския съюз. Броят на безработните във Великобритания се е покачил за първи път от средата на миналата година, което предизвиква опасения относно възстановяването на страната при евентуалното й напускане на ЕС, научихме през април.

www.novini.co.uk 4Bulgarians, 36/2016

Норич (Norwich) Град Норич се намира на река Уенсъм в графство Норфолк, Източна Англия. Той е регионален административен център и общински град с площ от 39 квадратни километра. Към 2011 г. населението на града е 213 хиляди души, което го нарежда на четвърто място по население в източната част на Англия с 3480 души на квадратен километър.

С времето популярността на Норич ставала все по-голяма и така градът се превърнал в един от най-големите търговски центрове в Източна Англия, като дори е разполагал със собствен монетен двор. По-късно през годините викингите нахлуват в града и го изгарят

През 11 век Норич е бил най-големият град в Англия след Лондон и едно от най-важните места в цялото кралство.

На мястото на днешния град тогава те основали регионална столица, която нарекли Вента Иценорум. През V-VII век в района се заселват англо-саксонци, които създават градовете Уестуик и Нортуик. С течение на времето тези градове и образувалите се села около тях се сливат и така се създава големият град Норич.

Така именно през Средновековието са изградени повечето от историческите и архитектурните забележителности в Норич, които могат да се видят и днес. По-голямата част от тях са разположени в центъра на града. Сред най-забележителните от тях са замъкът Норич и Норичката катедрала. Размерите на замъка са толкова внушителни, че навремето, когато го строили, се е наложило събарянето на 98 къщи, за да се освободи достатъчно място за него.

До Индустриалната революция, градът е бил столицата на най-населеното графство в цяла Англия. И до днес Норич е сред предпочитаните туристически дестинация във Великобритания, заради изключително красивата си природа и историческите и архитектурните си забележителности. Освен това, градът е и известна шопинг дестинация. В него има и голям университет, което е сред основните причини за мултикултурното му население. Норич е град с древна история, която започва още от времето на Римската империя.

търсена. Благодарение на доброто предлагане на вълна, градът става известен и търсен. Изграждат се търговски връзки с други европейски страни и градът забогатява много бързо. Населението се увеличава и започват годините на усилено строителство.

Норичката катедрала е построена през 12 век

до основи, като на мястото построяват нов, който запазва тяхната култура. По това време Норич е бил един от най-големите градове в цяла Англия с население между 5 и 10 хиляди души и повече от 25 църкви. По време на Средновековието жителите на града са се занимавали предимно с износ на вълна, която тогава е била изключително

и е сред най-посещаваните туристически обекти в цяла Източна Англия. Броят на църквите и пъбовете в Норич е толкова голям, че местното население се шегува, че в града има по една църква за всяка седмица от годината и по един пъб за всеки ден. През годините много именити архитекти са допринесли за днешния облик на Норич. Сред тях са Томас Айвъри и Джордж Скипър. Дело на Айвъри са “Осмоъгълната църква”, “Асембли Хаус” и къщата “Света Елена”. Скипър пък е оставил своя подпис върху сградата на Норичкия съюз, която се намира на улица “Съри”. Друг негов шедьовър е Кралската художествена галерия. Факт е, че Норич е град с много богата

4Bulgarians, 36/2016

история и забележителностите в него са на всяка крачка. Затова ако обмисляте пътуване дотам, добре е да го планирате за няколко дена до седмица - ако искате да разгледате всички забележителности. Като туристическа дестинация Норич е известен и със своите първокласни магазини, което го прави подходящ и за любителите на шопинга. Имайте предвид обаче, че магазините работят до 18 часа, затова планирайте внимателно пазаруването си. Всъщност малко известен факт е, че Норич е сред десетте най-популярни шопинг дестинации в цяла Великобритания и освен с магазините, в които се продават качествени дрехи и обувки, е популярен и със

своя Норички пазар, който е сред най-големите в Англия. За футболните запалянковци интерес представлява и стадиона „Кероу Роуд“, на който своите мачове играе отборът Норич Сити, с прякор „Канарчетата“.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ Норич е красив град и можете да го посетите, независимо от сезона. Ако искате да видите някое по-интересно събитие, е най-добре да отидете там през летните месеци или в началото на есента, през септември, когато се провежда Фестивалът на културите. Статистиката сочи, че всеки десети жител на Норич е чужденец, което довежда до създаването на този фестивал. Идеята е да се покаже, как новодошлите в Норич обогатяват културния му облик и го превръщат в един пъстър и невероятен за живот и посещение град. Повече за историята на Норич, забележителностите и атракциите в него и предстоящите събития можете да научите на сайта www.visitnorwich.co.uk.

Банковите празници през май Банковите празници във Великобритания са официалните почивни дни през годината. Те са между 8 и 10, в зависимост от това, в коя част на Обединеното кралство се намирате. Тези официални почивни дни са въведени за първи път през 1871 година, а самото им име „Банков празник“ идва от това, че на тези дни банките са почивали и бизнесът също не е могъл да работи. Традицията е запазена и до днес и на банковите празници повечето фирми не работят, като разбира се, има и изключения. Към момента на територията на Англия, Уелс и Шотландия в годината има 8 такива почивни дни, а в Северна Ирландия те са 10. Обикновено тези официални празници се включват в броя на дните платен отпуск, на които имате право. С други думи, обичайна практика е, ако работите на пълно работно време, 8 дни (10 за Сев. Ирландия) от отпуската си да изразходвате, за да почивате на тези

официални празници и останалите 20 дни - за отпуск през останалото време. Възможно е, обаче, в трудовия ви договор да е казано друго - работодателят може да ви ги даде допълнително, над определените за годишен отпуск дни. През месец май имаме два банкови празника и тази година те се падат на 2-ри и 30-ти май – първият и последният понеделник на месеца, а официалните им названия са “Ранен майски банков празник” (Early May Bank Holiday) и “Пролетен банков празник” (Spring Bank Holiday). През първия понеделник на месец

май във Великобритания се отбелязва края на зимния и началото на летния сезон чрез “Ранния майски банков празник”. На този официален банков празник повечето хора имат почивен ден. Училищата, както и много организации и бизнеси са затворени, а магазините, в зависимост от местните традиции, могат да бъдат отворени или затворени. Обществения транспорт също често е с ваканционен график. Провеждат се празненства в чест на плодовитостта и надеждата, които носи приближаващото лято. Хората засаждат фиданки и така приветстват идването на лятото. Особено разпространена традиция е танцът “Мейпол дансинг” (Maypole Dancing), при който момичета танцуват около млади дръвчета или около дълга върлина, забодена в земята, на върха на която са завързани дълги ленти. продълж. на стр. 9

Работа в българска фирма, заведение или магазин във Великобритания мит или реалност? Много наши сънародници пристигат във Великобритания с малки или почти никакакви познания по английски език и се надяват, че ако намерят работа в някоя българска фирма на Острова, това няма да е проблем. В този материал ще разгледаме доколко е възможно, дали е лесно и какво точно означава да се работи в българска фирма, без изобщо да се знае английски език. Статията сме насочили към хората, които ще идват тепърва във Великобритания, както и към тези, които познават някого, който се кани да емигрира и има минимални познания по английски. На пръв поглед изглежда, че за да работим в български магазин или българско заведение, няма да са ни необходими познания по английски. Дали обаче това е точно така? Зависи какво и къде работите. Ако сте помощник-кухня, мияч на чинии или работите друга еднообразна работа, при която ще общувате само с работодателя или прекия ви шеф - българин - да, тогава незнанието на английски език няма да е чак такъв проблем. Така е и във фирмите, където сте заобиколени само от българи и не се налага да разбирате инструкции на английски. С малки познания по английски вероятно бихте се справили и ако работите в склада на голям магазин и отговаряте основно за разтоварване и подреждане на стоката, без да се налага да разбирате по-сложни инструкции на английски.

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk

При работа, изискваща контакти с клиенти, нещата вече стоят другояче.

храни. В тези източноевропейски магазини, естествено, се изисква да се говори на английски. Ако българите на Острова са наистина 200 000, вероятно около 5 %, т.е. около 10 000 българи във всеки един момент се оглеждат за нова работа. Ако предположим, че от тях поне 10 % смятат работата в българско заведение или магазин за привлекателна, лесна и не изискваща квалификация и език - тогава броят на потенциалните кандидати е около 1000 души. Към момента, българските магазини и заведния на Острова са около 50. Част от тях са малки кафенета и магазинчета, които представляват семеен бизнес и много рядко наемат външен човек. Повечето от тези 50 обекта вече си имат персонал и ако им трябва нов човек, ще е само за да замести напускащ служител. Особено текучество при тях не се забелязва. В някои български магазини има работници, които работят там от 10 години - което показва, че бройката със свободни позиции за работа в български заведения или магазини месечно ще се брои на пръстите на едната ръка. Ако допуснем, че всеки месец ще има 5 свободни позиции в съществуващите обекти и ще се отварят по 5 нови позиции - това отново прави само около 10 свободни места месечно - и около 1000 желаещи да ги заемат. Сами знаете как работи пазарната икономика при голямо търсене и малко предлагане: ако един работодател има свободна позиция и много желаещи да я заемат, едва ли би наел човек с най-ниската квалификация и едва ли би предложил висока заплата, добър договор и екстри. Или ако го направи - ще бъде само на хора, които много внимателно е подбрал, проверил е и с времето им се е доверил.

Във Великобритания има доста български магазини и заведения и мнозинството от тях са в Лондон. Истината е обаче, че много малка част от тях разчитат само на български клиенти. В повечето български заведния, като “Sunny Beach”, “Bulgarian House”, “The Old House”, “Rio”, “Deja Vue Garden”*, част от клиентелата са английскоговорящи посетители. В голямата част от българските магазини се продава не само българска храна, а и източноевропейска. Точно тези магазини са и най-оборотните - ако българите във Великобритания сме около 200 000, по някои изчисления, то източноевропейците на Острова са около 3 милиона.

Много често тези видове магазини и заведния се конкурират едни други. При конкурентен капиталистически пазар успява бизнесът, който има по-малки разходи и по-високи приходи. Малките разходи се дължат, до известна степен, и на по-ниските заплати. Помислете от гледната точка на един собственик - ако вие имахте едно свободно място в магазин или заведение и стотици желаещи за него, бихте ли дали заплата, по-висока от минималната!? Защо да го правите!? Желаещи да заемат позицията има много, а вие трябва да успеете да предложите по-ниски цени от съседния турски ресторант, а ако плащате много високи заплати, няма да можете да бъдете конкурентни.

Този вид бизнес модел “българска и източно-европейска храна” е доста успешен -

Начинът на наемане - с договор, официално или “на черно”, както и редовното плащане на заплатите е една друга тема.

някои от сънародниците ни откриват вкуса на българските храни в подобни на нашите, румънски, полски, руски по произход

Много от нас знаят, че и във Великобритания има доста бизнеси, при които се работи без трудов договор, плащат се пари на ръка (което е незаконно), а и много от работещите не се интересуват колко би била брутната им заплата, интересуват се колко пари влизат в джоба им. Това още повече се отнася до емигрантите, дошли за няколко месеца или няколко години. Част от тях не се интересуват какви данъци събира Кралицата. Много от тях са тук, да изпла-

* всички известни български заведения и магазини може да намерите изброени в сайта www.bgyell.co.uk

Описвайки този сценарий с български заведения и магазини, е добре да напомним, че той е идентичен с други етнически обекти - турски, полски, руски, румънски и много други подобни.

4Bulgarians, 36/2016

щат заеми в Родината си или за да издържат семейства в нея. Ние не поощряваме тази практика на определяне на заплати и (не)плащане, но е факт, че тя съществува и е редно да я споменем. В Обединеното кралство идват доста отчаяни хора, готови на всичко, за да се задържат тук, да не се връщат обратно или да изкарат пари, да спасят положението. Докато ги има тях, ще съществува и практиката, която обсъждаме. Редно е да отбележим, че при работа “на черно”, човек не може да докаже, че живее законно в Кралството, като упражнява правата си като гражданин на Европейски съюз. Това може да се окаже голяма пречка, ако по-нататък, с отминаване на годините, човекът вече е решил да се засели трайно в Кралството и да придобие по-стабилен статут си като постоянен жител или да получи гражданство.

Банковите празници през май Много училища, особено в селските райони, организират провеждането на тези тематични танци. Друг традиционен танц е т.нар. “Морис дансинг” (Morris Dancing), често съпроводен от акордеонист. Тук обаче танцьорите обикновено са мъже и носят различни носии в зависимост от това, в коя част на страната танцуват. Те често са облечени в бели дрехи и носят цветни колани. Обикновено са шест или осем танцьора, подредени в два реда или в кръг един срещу друг. Има и единични танцьори, които носят специални костюми.

При някои обяви за набиране на персонал прави впечатление, че определени обекти доста често сменят персонал - например, сервитьорки. Понякога в коментарите към такива обяви може да се прочете, че дадени работодатели били експлоататори, че не предлагали договори, че условията им са неблагоприятни. Дори и това да е точно така, вероятно тези неблагоприятни условия за желани от други. Да не забравяме, че на тези десетина места месечно се надяват около 1000 кандидата. И колкото и условията да не са приемливи, винаги ще се намери някой, който да се съгласи на тях - в бизнеса зависи от търсенето и предлагането. Има една българска поговорка, за всеки влак си има пътници, та и за всяко едно работно място ще се намерят и работници. От друга страна, не бива да бързаме да обвиняваме работодателите и собствениците на такива магазини и заведния, да казваме, че са се ояли и са забравили откъде идват - те ръководят бизнес в една капиталистическа страна и трябва да го водят по правилата за успешен бизнес тук. Практиката показва и една друга страна на въпроса - хора, които дълги години са работили във фирми на техни сънародници, живели са в затворено общество на сънародници, гледали са телевизия от родината си - но нещо се случва и те загубват тази работа било поради фалит на фирмата, смяна на собственици или поради това, че тя вече е неподходяща за тях. Такива хора, често с многогодишен “стаж” в Кралството, се оказват пред невъзможност да си намерят друга работа, защото са неконкурентни основно поради това, че не са успели да научат английски език. Помощите по безработица за хора от ЕС са само 6 месеца и след това се изисква човек да докаже, че има реални шансове да бъде нает на работа - а на всички е ясно, че без да говори английски, те не са големи. Затова, идвайки във Великобритания, не ограничавайте плановете си до намиране на работа в българско заведние или магазин. Мислете, подготвяйте си и се пробвайте да си намерите работа в британски компании. С тази статия по-скоро искаме да ви подтикнем да помислите предварително - че ако отивате в друга държава без език и без квалификации, вие нямате много избор - и това е ваше решение. Възможностите ви за работа биха били много минимални. Статията “Намиране на работа Фирма Харт предлага отлична възможност без английски във за работа и професионална кариера в Великобритания”, луксозни хотели, разположени в центрaлната която можете да начаст на Лондон за: мерите в сайта ни - Камериерки; www.infozauk.com - Бармани и сервитьори; или да прочетете - Помощници за конференции и ивенти; директно на кратък - Рецепционисти; адрес http://goo.gl/ За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, adszqf, също може в БГ: 032/629868. да ви е полезна. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

Ранният майски банков празник за първи път е бил въведен в Шотландия през 1871 година, а в останалата част от Обединеното кралство се въвежда повече от век по-късно, чак през 1978 година. Пролетният банков празник, наричан още Късен майски банков празник (Late May Bank Holiday), е вторият официален почивен ден през май. Празнува се винаги последния понеделник на месец май. В повечето случаи времето в края на май времето вече е сравнително слънчево и топло и затова повечето британски семейства решават през Пролетния банков празник да предприемат кратка ваканция в страната, да посетят близки и приятели, за които често не им остава време, да направят пролетно почистване или малък ремонт на дома си и др. Разбира се, в някои части на Великобритания, както при всеки друг празник, има свързани обичаи и традиции с Пролетния банков празник. В Броксуърт, Глостършър, хората се състезават, като преследват голяма кръгла пита кашкавал надолу по стръмен хълм. Наклонът е много голям и спускането по него може да бъде истинско предизвикателство, но този, който финишира първи, печели кашкавала, който тежи около 3 килограма и половина. В Ендън, Стафордшър, хората се обличат добре и си спретват забава, в края на която коронясват момиче, което получава титлата „Най-добре облечената кралица“. Мъжете пък мерят сили в състезание наречено „Хвърли снопа“ - всеки от тях хвърля бала сено и този, който я хвърли най-високо, печели. На много други места на Проленият банков празник хората също се събират и си правят местни фестивали или танцуват “Морис дансинг”. Пролетният банков празник е въведен за първи път през 1971 година в Англия, Уелс и Северна Ирландия, като през 1978 година се въвежда и за Шотландия.

Диета “според ръката” – измервайте порциите си като използвате пръстите, палеца и дланта си

Ако искате да свалите излишните килограми, но не можете да си намерите подходяща диета, може би е време да опитате т.нар. диета “според ръката” (на англ. hand diet). Тя показва по колко точно от дадена храна трябва да ядем. В повечето случаи, порциите са много по-малки от това, което приемаме обикновено. Експертите твърдят, че липсата на контрол в порциите на храната е една от основните причини за напълняване и че много от нас ядат много повече, отколкото всъщност трябва. Например когато ядем месо, порцията не трябва да бъде по-голяма от дланта на ръката ни, а въглехидратната гарнитура - не по-голяма от юмрука ни. Когато става дума за масло, максималното количество, което трябва да намажем върху филията си, не трябва да е по-голямо от размера на върха на показалеца ни. Върхът на палеца пък определя размера на порцията на фъстъченото масло, което ще си намажем. За тези от нас, които обичат паста, порцията не трябва да бъде повече от размера на стиснатия ни юмрук. Него можем да ползваме и когато ядем сладолед, като там обаче порцията е наполовина. Когато пък похапваме сирене и други млечни продукти, трябва да се ограничим до два пръста, за да не превишаваме нормалното количество. Според данни на Американската асоциация за рака, повечето от нас редовно приемат до пет пъти по-големи порции, отколкото трябва. Проучване показва, че когато ни се сервират по-големи порции, ние се чувстваме длъжни да ги изядем и така преяждаме. Дори още преди десетилетие учени от университета в Ню Йорк са открили, че порциите храна, които хората приемат, са много по-големи в сравнение с преди. Те са открили още, че размерът на бисквитите е станал с до 7 пъти по-голям от стандартния, докато грамажът на мъфините пък е станал с до 3 пъти по-голям. Миналата година Британската сърдечна фондация предупреди, че местните супермаркети са излезли извън контрол, по отношение на порциите на храната. Въпреки все по-задълбочаващата се криза със затлъстяването, веригите увеличават порциите постоянно и към момента те са два пъти по-големи, отколкото са били през 1993 година. Порция на готвено пиле с къри и ориз сега е с 53 процента по-голяма, отколкото през 93-та, а “овчарският пай” е два пъти по-голям. Питките и чесновите хлебчета сега са с до 20-30 процента по-големи, а размерът на гевречетата е увеличен с 24 процента. Освен натрупването на излишно тегло, изяждането на по-големи порции вреди и на сърдечносъдовата система, затова специалистите съветват да се храним умерено и да следим стриктно порциите си за деня.

става на три години С новия си 36-ти брой, списанието 4Bulgarians или в превод „За българи“ навърши 3 години. От първия брой досега списанието не спира да се променя и развива към по-добро и може би това му помогна да успее и на този етап да бъде единственото списание за българи във Великобритания. За тези от вас, които не са чели първите броеве или вече не си ги спомнят, припомняме, че те бяха в малък формат А5 и с малко страници, но списанието бързо порасна не само на възраст, но и като формат и обем - така днес то е 32 страници във формат А4. Книжното издание на списание 4Bulgarians се чете ежемесечно от хиляди сънародници на Острова, а за онлайн изданието, което може да се намери на адрес www.spisanie.co.uk, са абонирани десетки хиляди българи по света. Малкият събрат на списанието – жълтите страници BGYell (www.bgyell.co.uk) също се радва на голяма популярност сред нашите сънародници във Великобритания. ц всеки месе Излиза / юли 2013 Брой 2 co.uk www.4bg.

чивка!

Лятна по

де?

е ли къ

Избрахт

рмация, то – зна инфо списаниеи с повече поле брой на ат В този лям форм сега с по-го о? чужбина. ване в най-дълг четете: при пъту стигнат

ще ни съвета парите Няколко лятото. то. Къде вки през за лято за почи . Планове оферти ц България с изгоднии месе ил от UK до ек Сайтове моб 2013 за вс ниавто Излис личе 1 / юн o.uвkлетен тен? Пътуване g.c хуба Брой ем очила? хванw.4b слънчеви и Как да ww рем добр си избе Как да

то на ание

ев арит бълг

Спис

ние атле впеч рво се пъ ящо ии помн )? мпан ем за ? turn и ко здад работа x Re бота за да съ ия (Ta за ра Как тервю ти? арац ции кл ен ин арке на и аг си де перм ческ ата ми су едни нъчн голе Поср им да не в пълн рува да по паза к и Ка пр стим 77 (Print) “ ISSN 2052-79 да пе Как мора за от ути 7009 52 79 „Мин 9 7720

“ ОРНС уки ОРА „ОСБ нти и злопол КА КАНТ от инциде тение АДВОКАТС 448 обезще искове

ли адали Постр 41448 164 075

977 2-7 205 ISSN

720

(Print)

за

Наталия

а Илиев

07516

441

сте

при

т?

ден

инци

9 700

Факт е, че от първия си брой досега, списанието измина дълъг път и претърпя огромно развитие, което нямаше как да стане и без вас – читателите ни. С благодарност продължаваме да приемаме подкрепата ви и се надяваме все така да следите всеки нов брой на 4Bulgarians. Ако сте с по-традиционна настройка и онлайн разглеждането на списанието ни не ви носи такова удоволствие, колкото четенето на хартиения му вариант, можете да го намерите в началото на всеки нов месец в български магазини и фирми в Лондон или да се абонирате за получаване по пощата само срещу 15 паунда на година, които ще покрият пощенските разходи по изпращането му на вашия адрес. Нека още веднъж да честитим третия рожден ден на единственото българско списание във Великобритания и да му пожелаем успех, да излиза още дълго време и да продължава да носи полезна и интересна информация на читателите си напълно безплатно!

4Bulgarians, 36/2016

Неделни пазари в Лондон Пазар “Александра палас” (Alexandra Palace Market) Няма по-добър пазар в Лондон, който да посетите през един хубав и слънчев неделен ден. Първото, което ще усетите на пазара, е ароматът на барбекю – от свински наденички до мариновани пържоли и всякакви други меса. Разбира се, ако от аромата ви се прияде, има предостатъчно удобни места за хапване, където можете да поседнете и да се насладите на избора си. На “Александра палас” ще намерите и освежителни чайове, натурални сокове и други напитки, както и павилиони, които продават различни видове кофеинови напитки – от лате до капучино. Тук може да си купите и пресни плодове, зеленчуци, морски дарове, сирене, хляб, сокове и др. Пазарът се намира на адрес: Hornsey Gate off, Muswell Hill, N10 3TG. Работи само в неделя от 10 до 15 часа. Пазарът в Брик Лейн (Brick Lane Market) Това е пазарът, на който трябва да отидете, ако имате нужда от някакви инструменти, домашни потреби и свежи плодове и зеленчуци на добра цена. Освен павилиони, тук ще се нагледате и на „търговци“, които продават вехтории направо върху одеало, проснато на земята. На пазара в Брик Лейн ще намерите още различни видове облекло, някои от които дори са собствено производство. През лятото голямото в голямото хале на пазара се организират различни фестивали и изложби на храни и напитки. В неделя по пазара може да срещнете всякакви хора – от млади студенти и ученици до възрастни лондончани или туристи. На пазара можете да си хапнете и пийнете – от домашно приготвени кексчета до етиопско кафе и японска якисоба, тапас и др. Адресът е 91 Brick Ln, London E1 6QR. В неделя работи от 8 до 14 часа. Пазарът в Камдън Лок (Camden Lock Market) В Камдън има множество пазари и този е един от тях. Ако искате да изживеете едно

Български фризьорски салон

Лорет

● ● ● ● ● ● ● 12

15 GARMAN ROAD N17 0UR London, 07803 823393 Постригване Women ---------------£10 Men -------------------£7 Children --------------£5

живописно пазаруване, посещението тук е препоръчително. На този пазар ще откриете всякакви стоки – от корсети и детски дрехи до японска посуда и международни храни и продукти, а докато пазарувате или се разхождате наоколо, можете да се насладите на гледката от преминаващите по канала лодки. Адресът на пазара е: Camden Lock Place, NW1 8AF. Отворен е всеки ден без изключение от 10 до 18 часа. Пазар “Камдън” (Camden Market) Още един от пазарите в Камдън, на който ще се нагледате на всякакви хора – от младежи до възрастни, туристи и дори местни знаменитости. Съботите не са препоръчителни за посещение на пазара - тълпите са огромни, затова по-добре го направете в неделя. Тук ще откриете всякакви стоки по различните павилиони – лампи “лава”, пръстени с черепи, дрехи, стоки за дома, музика и старинни предмети. Ако искате да си купите евтини дънки, тениски и модни аксесоари, препоръчваме ви да посетите Камдън маркет пропър (Camden Market proper) и Канал маркет (Canal Market). Адресът на пазара: Camden High St, NW1 8NJ. Работи от 10 до 17:30 часа от четвъртък до неделя. Пазарът на улица “Чапъл” (Chapel Street Market) На този пазар търговците продават всякакви свежи плодове и зеленчуци. Пазарът е най-посещаваният в Илингтън, но не очаквайте да откриете кой знае какви екзотични продукти, но пък можете да бъдете сигурни, че хората тук залагат на качеството и продават само добра стока. Освен изброеното дотук, на пазара ще намерите различни вехтории, батерии, якета, топла храна и сирене. В неделя на пазара идват фермери и продават местна, напълно био продукция. Ако смятате да пазаруват, вземете си достатъчно пари в кеш, защото на пазара не можете да платите с карта, а в района няма откъде да изтеглите пари. Адресът на пазара: 77-78 Chapel

СТОМАТОЛОГ ЛОНДОН Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815

bgzabolekarlondon www.bulgarskizabolekar.co.uk

Market, London N1 9EX. От четвъртък до събота работи от 9 до 18 часа, а в неделя от 8:30 до 16 часа. Пазарът на Чатсуърт Роуд (Chatsworth Road Market) Това е един от най-старите пазари в Лондон. През 30-те години на миналия век е имало над 200 павилиона. След Втората световна война размерите му намаляват и през 1990 г. изчезва напълно. През ноември 2010 г. група местни жители и търговци решават да възродят пазара и така с общи усилия той отново започва да съществува с повече от 40 павилиона, които продават гурме храни, старинни вещи, сладкиши, дрехи, ръчно изработени стоки, бижута, свежи плодове и зеленчуци и др. Адресът на пазара е Chatsworth Road Market, E5 0LH и работи от 11 до 15 часа всяка неделя. Пазарът за цветя на Колумбия Роуд (Columbia Road Flower Market) Това е един от най-красивите пазари в Лондон и както подсказва името му, на него се продават основно цветя. Освен прекрасни букети и любимите си цветя, оттук можете да си купите семена, билки и почти всякакви други растения. Около пазара има други магазинчета, в които се продават керамика, парфюми и др. Пазарът се намира на Columbia Rd, E2 7RG и работи всяка неделя от 8 до 15 часа. Фермерски пазар на улица “Марлибон” (Marylebone Farmers Market) Пазарът на улица “Марлибон” е сравнително нов и се провежда на автомобилен паркинг от 2003 г. През неделя е особено посещаван от хора, които искат да направят седмичния си пазар, преди да пият кафе с кроасани в някое шикозно кафене на главната улица. На пазара ще намерите свежа продукция – от плодове и зеленчуци до различни меса и други хранителни продукти. Адресът му е паркингът на Cramer St, Marylebone High St, W1. Работи всяка неделя от 10 до 14 часа.

Българско онлайн училище „Роден език“ r Обучението се извършва от преподаватели в България и е по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН. r Работим по индивидуални и групови планове, в зависимост от възрастта на детето и от неговото ниво на владеене на езика. За информация: тел. 07915 643 963 и 07838 474 909, имейл: rodenezikonline@gmail.com 4Bulgarians, 36/2016

Пазарът на Норткоут Роуд (Northcote Road Market) Още един исторически лондонски пазар, датиращ от 80-те години на 19 век, от който и до днес местните си пазаруват свежи плодове и зеленчуци, месо, печива и др. Пазарът се радва на голяма популярност през последните години и се разраства постоянно. Вече в него се продават и цветя, ръчно изработени вещи, старинни дрехи, антики и др. Ако искате да разгледате пазара, можете да го направите на адрес 155a Northcote Road, SW11 6QB. Пазарът работи от 10 до 18 часа от понеделник до събота и от обяд до 17 часа в неделя. Пазар “Петикоут Лейн” (Petticoat Lane Market) На този пазар можете да откриете разнообразие от стоки – козметика, дизайнерски дрехи, батерии, почистващи продукти, тъкани, багажи, играчки и всичко друго, с което хората в района могат да се похвалят. В района е и най-голямата азиатска общност в Лондон, затова на пазара се предлагат доста предмети с азиатски произход. Пазарът се намира на Middlesex St, London E1 7JF. От понеделник до петък е отворен от 8 до 16 часа, а в неделя работи от 9 до 14 часа.

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство Централен Лондон: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 Източен Лондон: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk Западен Лондон: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org

Преводачи Наталия Илиева заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Детски градини Забавачница - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

• Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Watford Grammar School for boys, Rickmansworth Rd, Watford, Hertfordshire, WD18 7JF, входа откъм Shepherd Road. 07443862119; 07816396775 Email: gbjupp@talktalk.net Северен Лондон: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com Югоизточна Англия: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com Бирмингам • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Монт Роуз Колидж по

Мениджмънт

Науки – Лондон

От 2014 година Монт Роуз Колидж вече е в нова, собствена сграда. Тя се намира на Ilford и е готова да удовлетвори очакванията на студентите и обществеността за комфорт, уют и богата материално-техническа база. Новата придобивка е съобразена с изискванията на образователната система на Острова и предлага на студентите на Колежа комунални и битови условия от високо ниво. Изключително модернизираната и обновена библиотека, която е и в електронен вариант, ще спомага за самоподготовката и успешното дипломиране на студентите. Дейността на Монт Роуз Колидж по мениджмънт и науки датира от 2006 година и до днес се осъществява под вещото ръководство на Принципала на Колежа Mr. Bilal Sheikh. Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон предлага различни програми за обучение – Undergraduate Courses:

• HND in Business Marketing - (Бизнес маркетинг) - 2 years • HND in Hospitality Management (Мениджмънт и обслужване в туристическата индустрия) - 2 years • HND in Business Accounting (Бизнес счетоводство) – 2 years • English (Английски език). за студенти от различни националности. Степента на придобитите знания и умения се измерва в получаването на HND (High National Diploma) Level 5. След придобиване на Диплом от Високо Национално Ниво студентите могат да кандидатстват за придобиване на Висше образование, степен Бакалавър, Level 6. Периодът на обучение е една година. Продължава приемът на студенти за идния семестър.

Условия за кандидатстване: 1. Преведена Диплома за завършено средно образование; 2. Сертификат за завършен курс по Английски език (ако разполагате с такъв); 3. CV (Автобиография); 4. Мотивационно писмо на тема “Защо желаете да изучавате избраната от Вас дисциплина”; 5. Препоръка от работодател или друг документ, удостоверяващ статута на лицето; 6. Документ за самоличност – паспорт; 7. Два броя снимки – паспортен формат; 8. Добро ниво на Английски език – полага се тест. При успешно преминаване на теста, следва интервю с оторизиран служител на Колежа. Таксите по обучението се поемат от Student Loan Company. Условията и критериите на Student Loan Company си остават непроменени.

Колежът „Монт Роуз“ предлага бакалавърска степен на обучение за всички обучаващи се, които са завършили успешно курсовете за Higher National Diploma (HND). Студентите могат да кандидатстват за студентски заем за избраната програма на обучение. Курсовете започват през септември, 2015 година. За да бъдат приети, студентите трябва да отговарят на приемните изисквания на колежа. За повече информация и въпроси можете да се свържете с учебния отдел на „Монт Роуз“ на имейл admissions@mrcollege.ac.uk или на тел. 02085565009. За да разговаряте с някого на български език можете да се свържете с Таня на номер 02085565009 от 14:00 до 20:00 часа.

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви информираме, че квалификациите ни са признати по цял свят. Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company. Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през 2015 по специалностите:

HND Business Marketing HND Hospitality (hotel and restaurant) Management HND Accounting

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон! Работете, докато се учите с нашите part-time курсове. Тел.: 02085565009, Email: info@mrcollege.ac.uk, Адрес: 267 Cranbrook Road, Ilford, Essex, IG1 4TG, www.mrcollege.ac.uk Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES на 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

Всички граждани, пребивавали повече от три години на Острова, могат да кандидатстват освен за Университетски такси, и за кредит, с който да се подпомагат в периода на обучение. За тези, които сега пристигат, възможността, която им се предоставя, е кредитиране само на таксата за обучение. Разбира се, всичко това е възможно, ако лицето, кандидатстващо за дадения кредит, има нужните документи, с които да удостовери нагледно възникналите събития. За целта е необходимо всеки, решил да кандидатства за този вид финансиране, да посети сайта на Student Loan Company (Student Finance England) и да се запознае обстойно и в детайли с условията и възможностите на финансовата институция, както и възможностите за погасяване на студентския заем. За по-подробна информация можете да се обадите на телефон 02085565009 или да посетите офисите на Колежа, които се намират на Leyton и Ilford.

Програмата: месечно приложение

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Слави Трифонов ще пее на живо в Лондон на 21 май в “Арена Уембли”.

Графа на живо в Лондон на 13 май. GRAFA & LIVE BAND in LONDON Clapham Grand - 21-25 St. John‘s Hill, London, United Kingdom, SW11 1TT 13 May, 2016,08:00 PM

Представяме ви новооткритото българско кафене Nota Bene - кулинарно кафене, където ще намерите приятна обстановка, внимание и истински храна и напитки. Всяка сутрин има прясно изпечени закуски. В съседство има и хранителен магазин, в който можете да намерите богат асортимент от български стоки. Подробно ревю на кафето с много снимки и допълнителна информация можете да прочетете на www.bgfood.co.uk/2016/04/12/nota-bene-coffee.

Ресторанти Caprice

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

Sunny Beach

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Perpericon

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

Caminata

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

Вардар

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

247 Plaistow Road, London +44 7400 217365 www.facebook.com/Nota-Bene-coffee-937228549709030/?pnref=story Пон.-събота: от 06:00 до 20:00 часа Неделя: от 08:00 до 20:00 часа

кафенета Deja Vu

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

Unico

Olimp Cafe Bar & Restaurant

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

The Little Sofia

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

Българска къща

UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

www.programata.co.uk

Нови събития през май

петък

Великден (Възкресение Христово, Пасха)

От 19:00 часа

Денят, в който православните християни тази година честват Възкресението на Сина Божи Иисус Христос. Именици: Велик, Велика, Велико, Велин, Велислав, Величка, Величко, Велка, Велко, Вельо, Вили, Витан

Международен ден за борба против тютюнопушенето От 11:00 часа Пети български фолк фест „На Гергьовско хоро в Лондон“ Парк Пондерс Енд Тел. за информация и записване: 07846 370 255 и 07824 553 073 e-mail: marinaivanova@bftcharity. com, nikivalev@bftcharity.com понеделник

Early May bank holiday Денят се счита за начало на летния сезон. Неработен е в Обединеното кралство. Познат е и като May Day.

Откриване на изложба на Иво Хаджимишев, представяща културни и природни обекти в България. Галерия София

неделя

Международен ден на семейството

Ден на труда Денят на труда в много страни, включително и България, се отбелязва на първи май. Във Великобритания се чества в първия понеделник на месец май.

четвъртък

кухня

всяка събота

От 11:30 до 13:30 часа Курс по традиционна българска

От 14:30 до 16:30 часа Курс по традиционни български занаяти От 19:30 до 21:00 часа Курс по английски език Български културен институт – Лондон

сряда

От 19:00 часа Вечер, посветена на творчеството на телевизионния продуцент и журналист Весела Петрова Галерия София

Великден

петък

От 19:30 часа Гала-концерт с участието на Теодосий Спасов и Мистерията на българските гласове Зала „Кадоган хол“ за инфо: www.cadoganhall.com/event/ gala-concert-celebrating-bulgaria-160520 както и на телефон: 07459809955

неделя

От 14:00 до 20:00 часа Солунските двама братя – Празничен концерт по случай деня на славянската писменост и култура

петък

Unikat-2 BG Restaurant 248 Green Lane, N13 5TU London Тел. за записване и резервация: 07846370255, Вход - 5 паунда.

Гергьовден

вторник

Както знаете, Възкресение Христово е подвижен празник. Католическата и православната църква го определят по различен алгоритъм и тази година честванията се разминаха доста. Католиците и протестантите го отбелязаха още на 27 март, а източноправославните ще го отбележат на 1 май. Тази година няма да ви разказваме за великденските традиции, нито как се боядисват яйца, защото вече би трябвало да сте се подготвили за празника. Вместо това ще ви напомним адресите на българските църкви в Лондон (не само православните) и адресите на други православни църкви, където можете да запалите свещичка. Пожелаваме ви весели майски празници и много здраве на всички в семейството! Българската православна църква “Свети Иван Рилски” в Българското посолство 186-188 Queen‘s Gate, London SW7 5HL Тел: 020 7584 4607

Празник в чест на Свети Георги Победоносец; официален празник в Република България, както и за Ден на храбростта и Българската армия. Чества се и като Празник на овчаря.

Ден на славянската писменост и култура

Българска евангелска църква в Лондон 1 Robinson Street, Chelsea, London SW3 4AA

Българска адвентна църква Trinity at Bowes Community Centre, Plamerston Road, Wood Green London N22 8RA

Именици: Георги,Гергана, Генади, Гинка, Ганка и Ганчо, Галин, Галина

Изложба, филм и представяне на книгата “Независимият живот на моите мисли”!

неделя

От 19:00 часа

Автор - ZANARA

Томина неделя Почита се паметта на Свети Тома, един от 12-те Христови ученици, известен с прозвището Неверни. Именици: Тома, Томислав, Томислава

сряда

Празник на светите братя Кирил и Методий

Легенда: спорт,

изложба, фестивал,

музика / танци, детски празник,

четвъртък

църковен празник,

понеделник

Spring bank holiday Денят е познат и като late May bank holiday и е неработен и неучебен.

всеки понеделник

От 19:00 до 20:30 часа Курс по български език за чужденци Български културен институт Лондон.

филмова прожекция / премиера, заря,

Румънска православна църква 186a Fleet St, London, EC4A 2HR 020 7735 9515

Галерия София

театър,

музейно събитие,

светски празник,

Сръбска православна църква 89-91 Lancaster Rd, London, W11 1QQ 020 7727 8367

наука,

друго събитие на открито

литература,

Руската православна църква в Лондон 67 Ennismore Gardens, London, SW7 1NH 020 7584 0096 Украинска православна църква 1a Newton Avenue, London, W3 8AJ 020 8992 4689 Коптска православна църква 594 Great West Rd, Hounslow, TW5 0TH 020 8577 7222 Коптска православна църква 1 Rickman Hill, Coulsdon, CR5 3DS, 01737 553367

4Bulgarians, 36/2016

Най-очакваните филми през май

Годините след приключенията си в Страната на чудесата Алиса (Миа Вашиковска) прекарва по море, следвайки примера на баща си.

Bad Neighbours 2 / Да разлаем съседите още веднъж

Жанр: Комедия Сценарист: Никълъс Столър, Сет Роугън, Брендан О‘Браян, Андрю Дж. Коен Режисьор: Никълъс Столър В ролите: Роуз Бърни, Карла Гало,Дейв Франко, Клои Грейс Мориц, Сет Роугън, Зак Ефрон, Селена Гомез, Айк Баринхолц Премиера: 06.05 Преди две години в „Да разлаем съседите“ братството на сексапилния Зак Ефрон се нанесе в прекрасна къща на тиха и спокойна улица и за малко напълно да съсипе живота на Мак (Сет Роугън), Кели (Роуз Бърн) и новородената им дъщеря със своите непрекъснати партита. Колежаните загубиха битката за квартала... досега. В „Да разлаем съседите още веднъж“ Кели е бременна с второ дете, а семейството е на път да се сдобие с по-хубава къща в предградията. За целта обаче трябва първо да продадат своята. И точно когато животът им почти се нарежда, в съседство се нанася колежанското общество Капа Ен Ю. Въпреки надеждите на Мак, че момичетата са по-тихи и по-добри съседи, мацките доказват, че греши, още с нанасянето си. Мак и Кели ще трябва да се обърнат за помощ към Теди Сандърс (Зак Ефрон)...

Angry Birds / Angry Birds Филмът

Завръщайки се в Лондон, тя намира магическо огледало и се завръща във фантастичния свят на своите приятели Белият заек (Майкъл Шийн), Абсолем (Алън Рикман), Чеширският котарак (Стивън Фрай) и Лудият шапкар (Джони Деп), който не е на себе си. Шапкарят е загубил своето Величие и Бялата кралица Мирана (Ан Хатауей) изпраща Алиса в търсене на Хроносферата, метален глобус в палата на Великия часовник, който контролира времето. Връщайки се назад във времето, Алиса се натъква на приятели и врагове в различни етапи от живота им и се впуска в опасна надпревара с времето, за да спаси Шапкарят. Ще видим отново Хелена Бонъм Картър в ролята на Червената кралица. Саша Барън Коен влиза в ролята на Времето, а Рис Иванс ще изиграе далеч по-консервативния баща на Шапкарят – Заник Хайтоп. След огромния успех на „АЛИСА В СТРАНАТА НА ЧУДЕСАТА“ през 2010, щурите герои на Луис Карол се завръщат за следващото приключение на Алиса, Лудият шапкар, Белият заек, Чеширският котарак, всезнаещата гъсеница Абсолем, Червената и Бялата кралици и... Времето – получовек, получасовник.

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Of The Shadows / Костенурките нинджа: На светло

Жанр: Анимация САЩ / 2016 / 97 минути Сценарист: Джон Вити Режисьор: Клай Кайтис, Фъргал Райли Продуцент: Катрин Уайндър Премиера: 13.05

Жанр: Екшън, Комедия,Приключенски Сценарист: Джош Апълбаум, Кевин Ийстман, Питър Леърд, Андре Немец Режисьор: Дейв Грийн В ролите: Уилям Фичнер, Лора Лини,Уил Арнет, Мегън Фокс, Стивън Амел, Тайлър Пери, Алесандра Амброзио Премиера: 30.05

От анимационната 3D комедия Angry Birds: Филмът зрителите най-накрая ще разберат защо птиците са толкова ядосани.

Рафаело, Микеланджело, Донатело и Леонардо се завръщат през юни 2016 г. Любимите герои на няколко поколения отново ще се окажат единствената надежда да спасят своя град от лошите.

Филмът ни отвежда на един остров, населен изцяло от щастливи, нелетящи птици - или почти изцяло. Изнервеният Ред, бързакът Чък и избухливият Бомб така и не успяват да се впишат в този рай. Но когато на острова пристигат загадъчни зелени прасенца, точно тези аутсайдери ще предвидят какво са замислили нашествениците.

Меган Фокс и Уил Арнет също ще бъдат част от филма. Двама класически герои от комиксите ще направят своя дебют в поредицата на Майкъл Бей. Бибоп и Рокстеди ще се появят за първи път на голям екран. Трябвало е да присъстват още в първия пълнометражен филм за Костенурките през 1991 г., но са отстранени от сценария. Сега обаче мутиралите носорог и глиган ще се сблъскат с любимите ни комикс герои в битка за Ню Йорк.

Alice Through The Looking Glass / Алиса в Огледалния свят

Жанр: Приключенски, Фентъзи,Семеен Сценарист: Линда Улвъртън Режисьор: Джеймс Бобин В ролите: Мия Вашиковска, Ан Хатауей, Ед Спилърс, Рис Айфънс,Саша Барън Коен, Хелена Бонъм Картър, Джони Деп, Линдзи Дънкън, Джоана Бобин Премиера: 27.05

Warcraft: Началото / Warcraft

Жанр: Екшън, Фентъзи,Приключенски Сценарист: Дънкан Джоунс, Чарлс Левит Режисьор: Дънкан Джоунс В ролите: Бен Фостър, Даниъл Ву, Робърт Казински, Тоби Кебел, Кланси Браун, Доминик Купър, Травис Фимел,Пола Патън, Тери Нотари Премиера: 30.05 Legendary Pictures и Universal Pictures представят WARCRAFT: НАЧАЛОТО, приключенски епос за сблъсък на два свята, по мотиви от глобалния феномен на Blizzard Entertainment. Мирната територия Азерот е на ръба на война, когато цивилизацията й е изправена пред страховит набег на завоеватели: воини орки бягат от загиващия си дом, опитвайки се да колонизират нов. Отваря се портал, който свързва двата свята, и едната армия е заплашена от разгром, а другата – от изтребление. Биещи се на противникови страни, двама герои са устремени един срещу друг в сблъсък, който ще реши съдбата на семействата, народите и земите им. Така започва зрелищната сага за власт и саможертва, в която войната има много лица и всеки се бие в името на нещо.

Холограма за краля / A Hologram for the King 2016

Жанр: Драма САЩ , Германия , Великобритания , Франция Сценарист: Том Тиквер Режисьор: Том Тиквер , Ахмед Ал-Ибрахим В ролите: Джон Донахю, Сарита Коудхъри, Том Ханкс , Бен Уишоу, Том Скерит Премиера: 20.05

Неуспешен американски бизнесмен се опитва да спаси своя брак и да поправи делата, които са го довели до този път. За целта се отправя към един град в Саудитска Арабия с надеждата да възобнови кариерата си и да успее да плати обучението на дъщеря си. Той се надява да постигне и нещо повече...

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

www.programata.co.uk

Гергьовден Освен Великден, който тази година при източноправославните християни се падна на 1 май, в началото на този топъл месец празнуваме и друг от най-големите български празници – Гергьовден. За разлика от Възкресение Христово, той не е подвижен и всяка година се чества на 6 май. Гергьовден е празник на овчарите и земеделците, но на тази дата празнува и Българската армия. Като Ден на храбростта денят започва да се чества в Българската армия още с нейното създаване през 1880 г. Едно от старите български поверия гласи, че календарната година се е деляла на два етапа – от Гергьовден до Димитровден, който бил летния период, и от Димитровден до Гергьовден – зимата. Затова и празникът

е смятан за новото начало на годината, когато природата се пробужда и времето става топло и слънчево. Това е периодът през който гори, ливади и ниви се раззеленяват, а цветята, тревите и билките изпълват със смайващ аромат въздуха. Гергьовден е популярен български празник, но най-много се почита от животновъдите и най-вече в овцевъдните райони на страната. Традицията повелява на този ден във всяка къща да се пече агне, което се е запазило и до днес и от много български домове се носи аромата на печено агне. Празникът се почита от много години, като навремето е било прието на Гергьовден жената в къщата да стане рано сутринта, още преди изгрев слънце, за да измете двора и пътя. След това тя закичвала вратите със здравец, цъфнала клонка от плодно дръвче и люляк. Зеленината оставала по вратите, докато изсъхне. Това се правело за здраве, щастие и берекет през годината.

Печено агне

Снимка: www.supichka.com

Начин на приготвяне:

Необходими продукти 30 грама масло, 4 чаени лъжички сол, 2 чаени лъжички черен пипер, 1 връзка пресен магданоз, 4 чаени лъжички червен пипер, 2 връзки кромид лук, 150 милилитра олио, 150 грама ориз, 3 чаени лъжички мащерка, 1 връзка пресен чесън, 1 брой агне, агнешки дреболийки. хранителни магазини Food Choice

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

Food Shop Stratford

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

пекарна „Наслада“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

Магазин „Карлово“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

Измийте агнето много добре и го поръсете отвътре със смлян черен пипер, а отвън го натрийте с червен. Оставете го да престои 2-3 часа и пригответе пълнежа. В леко подсолена вода сварете черния дроб, сърцето и момиците. Нарежете ги на дребни парченца. В тенджера с 1 кафена чашка олио запържете нарязаните на ситно пресен лук и киселец. След това, сложете ориза - изчистен, измит и подсушен. Запържете и прибавете полусварените дреболии. Добавете на вкус сол и смлян черен пипер. Магазин „Розова долина“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

Магазин „Късметчето“

369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP Chingford

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

www.dahapna.co.uk

През това време мъжете в къщата избирали най-малкото и крехко агне, което трябвало да заколят. Вече закланото агне трябвало да се приготви отново от тях. Коленето и печенето са се смятали за мъжка работа традиция, която е запазена и до днес. За плънка обикновено се ползва ориз, зелен лук, джоджен и агнешки дреболийки. Агнето се пълни с така приготвената плънка и се зашива с червен конец. Поставя се в тава и се завива с домакинско фолио. Пече се в предварително загрята пещ или фурна. Самата пещ за агнето се подготвя като в нея се поставят дърва и се запалват. Огънят се поддържа, докато побелее пещта. Тогава тя вече е затоплена достатъчно, за да се пристъпи към печене. Преди да се сложи агнето, жаравата се изважда от пещта. Тавата с агнето се поставя вътре, капакът се запечатва плътно и остава така за около 4 часа до пълното изпичане на агнето. Така задушените печени гергьовски агнета имат невероятен вкус, а из въздуха се носи чуден аромат. Ако досега не сте пекли агне, но имате желанието да го направите, предлагаме ви рецепта за печено гергьовско агне. Ако нямате пещ, можете да го изпечете и в домашната фурна. Налейте 2 чаени чаши от водата, в която сте варили дреболиите и под похлупак варете, докато оризът поеме течността. Свалете тенджерата от огъня и сложете нарязаните наситно магданоз, пресен джоджен и мащерка. Напълнете агнето с така приготвената смес и го зашийте с конец. Полейте с разтопеното краве масло (или олио) и го сложете в голяма тава върху кръстосани обелени пръчки. Печете в умерена фурна, като през десетина минути го обливайте с мазнина от тавата. Посолете на вкус и нарежете агнето на порции. За гарнитура, освен пълнежа, поднесете салата от пресни зеленчуци. Отстрани сложете по 2-3 стръка пресен чесън и купичка с шарена сол. Universal

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения Bulgaria Food и магазини!

Food Shop

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 36/2016

Showroom

КолеКция Кухни,

131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA Tel.: 0208 279 8585 Email за контактна български или английски: george@topworktops.co.uk повече инфо на: www.topworktops.co.uk

произВеДени ВъВ ВелиКоБритания

erkitchens.co.uk | 23

FUSION GLOSS

DE SIGNED FOR LIVING erkitchens.co.uk | 51

AN T HR ACI T E & WHI T E Uniquely styled, this kitchen creates an impressive centrepiece to the contemporary home. Shown here in lacquered Gloss Anthracite and White.

CONTEMPORARY BROWN GREY AVOLA & OPACO PAINTED

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

IVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching textured woodgrain finish, combined here with Opaco Painted Ivory.

MODERN

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

MODERN

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just • Uk Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family. • Всякакви цветове, finishes и модификации

• • • • • • •

Доставка за 5 работни дни All of our English Rose Kitchens are designed with modern Безплатен каталог life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your personality and transforming the way you live. Безплатен 3D дизайн Дизайнер и консултант, говорещи български Съдействие при транспорт в България 10-30% discount за българските ни клиенти 10% комисионна за всеки препоръчал ни клиент при поръчка

www.erkitchens.co.uk

Because every family is unique, there’s no such thing as a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find an extensive range of styles, from traditional to modern to everything in-between. What’s more, we’ve made sure every kitchen has the flexibility to be customised to suit your own particular tastes. You’ll find an inspirational choice of colours, finishes, worktops, sinks, taps and accessories that allow you to create a kitchen that’s as individual as you are. And because we insist on using only the best quality materials and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen you choose, it will look beautiful for many years to come.

Classic Painted White

заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдействаме при избора ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество. С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет. 19

Топ 25 дестинации за почивка за 2016 година Представяме ви една класация, подготвена от един от най-големите в света сайтове за туризъм “Трип Адвайзър” (www.tripadvisor.com).

Лондон, Великобритания

Тази година първото място в класацията е за британската столица Лондон, където всеки може да види световноизвестни забележителности като Бъкингамския дворец, Пазара в Камдън, кралските скъпоценности, Британския музей и други различни музеи, художествени галерии, големи модни къщи и много други. В Лондон може да се опита всякаква кухня в най-известни ресторанти или пък да се пробва автентичният британски “ейл” (вид бира) в някой пъб. Идеалният ден в столицата би бил различен за различните хора, но е факт, че в нея има и всичко за всеки - и то по много. Ако обичате културата, не пропускайте да посетите галерията Тейт Модърн, както и Кралската опера. Ако пък сте любител на модата, преминаването през магазините на Оксфорд стрийт е задължително. Посетете уебсайта “Трип Адвайзър”, където ще намерите всички по-известни забележителности в Лондон, мнения за тях и разбира се, ще можете да си изберете местата, на които да отидете, ако изберете британската столица за своята почивка.

Истанбул, Турция

Джамии, пазари и турска баня – това са само малка част от нещата, които ще видите, ако решите да посетите Истанбул, който е класиран на второ място за 2016 година. Градът ще ви смае със

своята архитектура, а ако обичате пазарите и най-вече да се пазарите, можете да си купите хубав турски килим за спомен. Не пропускайте и Синята джамия, която е най-голямата в града и може да се види почти отвсякъде. Разходете се по моста “Галата” и се отбийте до парк “Миниатюрк”, за да видите мъничките артефакти в него. “Гранд базар” пък е мястото, на което ще видите хиляди магазини, които няма да можете да обиколите цял ден.

Маракеш, Мароко

Маракеш, наричан още „Червеният град“, е магическо място, изобилно на пазари, градини, дворци и джамии. Обиколката по улиците на историческата Медина (Стария град) може да ви отнеме цял ден. В градината “Жардан Мажорел” можете да се насладите на красива флора и да релаксирате напълно. Ако сте мюсюлмани, може да посетите една от историческите джамии в града Кутубия. В нея, обаче, немюсюлмани не се допускат.

Париж, Франция

Френската столица има какво да предложи на всеки посетител. От релакс на по чаша топъл шоколад в някое от уличните кафенета до посещение на Айфеловата кула, идеалната визита до Париж включва от всичко по малко – разходки и почивка. Затова, освен да се наслаждавате на храната, виното и гледките от ресторантите и заведенията, не пропускайте да разгледате и галериите на Лувъра.

БЕ З

Посетете българския онлайн магазин:

АТНА ДОСТА

А ВК

ПЛ

£40

за ад пор ъчки н

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

он

Хиляди продукти на невероятни цени нителен ма с доставка във Великобритания. хра га н й зи

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 36/2016

Посетете катедралата Нотър Дам и ако имате време и желание, изгледайте някое представление в Мулен Руж.

Сием Реап, Камбоджа

Кой да предположи, че камбоджанска провинция ще бъде класирана на петата позиция в престижната класация на “Трип Адвайзър”. Но Сием Реап е много повече, от това, за което го смятат повечето хора. Дори изгревът тук е нещо невероятно, защото с него се открива невероятната гледка на обраслите храмове и руини. Древните сгради се съчетават в един от най-големите религиозни комплекси в цял свят. “Кралският град” е още една от причините, заради които Сием Реап е класиран на толкова висока позиция. Ако обмисляте да посетите дестинацията, освен изброеното дотук, не пропускайте да вземете урок по местна история в камбоджанското село и урок по пазарлък на пазара Ангкор Найт.

Прага, Чехия

Прага е привлекателен и приказен град, което го прави идеалната дестинация за всеки турист, особено за тези, които харесват културата. Можете да отделите цял един ден, за да обиколите пражкия замък, а след това да отидете на вечеря в класическа чешка таверна. Не пропускайте да посетите и “Стария град”, площадът и общината просто трябва да се видят, както и известният астрономически часовник. Най-добрите барове в Прага са в изби и мазета, така че не се страхувайте да посетите някой, ако искате да пийнете нещо.

Рим, Италия

Рим не е построен за един ден и ако решите да го посетите, и на вас ще ви трябва много повече от ден, за да му се налюбувате. Градът е един истински колаж от лица, открити пазари и исторически забележителности. Хвърлете монета във фонтана “Треви” и си пожелайте нещо, посетете Колизеума и Пантеона и опитайте едно истинско еспресо или “джелато” (сладолед), преди да се отправите на следобеден пазар в Кампо де Фиори или Виа Венето. В местните ресторанти ще можете да се насладите на запомнящи се италиански ястия – от прясна паста до сочен паниран артишок и фина яхния от говеждо.

Ханой, Виетнам

Чаровната столица на Виетнам е старинен град, запазил своята история, паметници и архитектура, докато същевременно се развива и модернизира. Ханой може и да е сменил доста имена, сред които Танг Лонг (в превод “Издигащият се дракон”), но забележителностите в него са си същите. От „Трип Адвайзър“ препоръчват да посетите мавзолея Хо Ши Мин и затвора Хоа Ло. Езера, паркове, големи булеварди и над 600 храмове и пагоди добавят още повече чар на града, който може да се разгледа и с такси.

Ню Йорк, щата Ню Йорк

Да разгледате Ню Йорк само с едно посещение е просто невъзможна мисия. Въпреки това, ако скоро няма да имате възможност да го посетите отново, започнете със забележителности като Емпайър стейт билдинг, Статуята на свободата, Центръл парк, Музеят на изкуствата и след това всичко друго, което ви е любопитно да видите. Не пропускайте да влезете в бохемските магазини в Уест Вилидж и да се насладите на изискана вечеря в някой от ресторантите в Ъпър Уест Сайд. Голямата търговска зона в Гранд Сентръл Стейшън пък ще ви покаже от всичко, което градът може да предложи.

Убуд, Индонезия

Убуд е идеалното място, на което можете да пробвате известния балийски масаж и да се потопите в обстановката на една от най-големите азиатски спа дестинации. Акупунктура, рефлексология, разтягане и ароматерапия са само малка част от нещата, които можете да получите тук. В Убуд можете и да се насладите на изкуството, което Бали може да предложи, защото има много малки местни галерии и музеи. Разходете се и из резервата Мънки Форест Парк, който е дом на стотици дългоопашати макаци.

Барселона, Испания

Барселона е град, който изглежда малко сюрреалистично, но това е нормално - откакто Салвадор Дали е прекарал времето си тук и испанският архитект Антони Гауди е проектирал няколко от сградите в града. Влизайки в Църквата на Гауди,пред вас ще се разкрие неописуема гледка, а приключението можете да продължите с посещение на парк “Гюел”. Можете да изпиете една сангрия (сладка напитка от червено вино, плодове, малко бренди и др.) в уличните кафенета докато гледате уличните танцьори, а когато огладнеете, можете да обиколите тапас баровете (тапас - най-различни по вид малки закуски тип сандвичи или хапки).

Лисабон, Португалия

Музеите в португалската столица показват колко богата история и култура има тя. Музеят “Меритайм” е идеалното място за възрастни и деца, които харесват всичко, свързано с водата. За да оцените напълно града, можете да се запишете на обиколка с гид, който ще ви покаже драматичната каменна архитектура и ще ви обясни историята зад нея. Разбира се, можете и сами да си спретнете туристическа обиколка, просто изберете местата, които ви харесват от „Трип Адвайзър“ за Лисабон и започнете да ги обикаляте едно по едно.

Дубай, Обединени Арабски Емирства

Дубай е космополитен оазис, футуристичен град с множество кули насред арабската пустиня. Това е един от най-известните градове в света, който всеки иска да посети. Дом е на най-големият в света танцуващ фонтан, най-високата сграда “Бурж Халифа” и единственият 7-звезден хотел – “Бурж ал Араб”. Освен това, тук ще намерите най-големите изкуствени острови – Палмовите острови, най-голямата естествена градина – “Миракъл гардън” и много други забележителности. Можете да си наемете пустинно бъги, ако искате да се насладите на приключения в пустинята, да се попазарите на откритите пазари в града или да погледате надбягване с камили на писта “Камъл рейс трак”.

Санкт Петербург, Русия

Санкт Петербург е вторият по големина град в Русия и е културна столица на страната. Тук можете да видите архитектурни шефьоври като Зимният дворец и Катедралата “Казан”, както и да посетите музея “Ермитаж”.

Можете да минете и по делтата на река Нева, а ако харесвате нощния живот, вкусната храна и напитки, градът със сигурност ще ви предложи от всичко това по много.

Бангкок, Тайланд

Златни дворци, пазари по вода, порцеланови кули - ако не сте били в Бангкок, просто е трудно дори да си представите какво може да предложи градът. Ако искате да пазарувате маркови и скъпи стоки, посетете “Пратунам” или площад “Сайъм”, а след това спокойно можете да се отправите към ботаническите градини “Дусит”. В “Тон Бъри” се намира невероятният храм “Уат Арун”. Не пропускайте да опитате и местната кухня, ще останете очаровани.

Амстердам, Холандия

Амстердам е европейски град, изпълнен с колоритно боядисани къщи, канали и мостове, което го прави уникален за туристите. Всеки посетител задължително трябва да види Къщата на Ан Франк, Музея на Ван Гог и единствения в света плаващ пазар за цветя, който ще ви остави без дъх. Можете да си наемете колело и да се присъедините към хилядите колоездачи из града, за да разгледате всяка част от него.

Буенос Айрес, Аржентина

Рожденото място на тангото е като самия танц – пленително, съблазнително и вълнуващо. В града има стари квартали, изпълнени с романтични ресторанти и интересни клубове. Архитектурата, булевардите и парковете на града също не са за пренебрегване. Кафе “Тортони” е най-старият бар в града, като посещението в него ще ви върне обратно към 1858 година. Буенос Айрес е шопинг столицата на Латинска Америка, затова не пропускайте да обиколите магазините по булевардите му.

Хонг Конг, Китай

Възхитително “дим сум” (китайско ястие - бел.ред.), плаващи острови и единствена по рода си гледка са само малка част от причините, които могат да ви накарат да посетите Хонг Конг. Отбийте се до селото Нгонг Пинг, за да видите традиционна китайска архитектура, а след това се запътете към връх “Виктория”, за още спиращи дъха гледки. Ако искате да намерите вътрешен мир, посетете градината Нан Лиян, а след това изпийте чаша китайски чай в кафене “Станли”.

Плая дел Кармен, Мексико

Плая дел Кармен е една от топ дестинациите в цял свят за гмуркане, благодарение на хубавото море и голямото разнообразие от морски обитатели и подводни пещери. Ако не обичате да се гмуркате - и на земята има какво да се прави. Можете да посетите някое от игрищата за голф или да посетите зоопарка, за да видите редките видове маймуни. Отбийте се и до селото Коба Маян, за да разгледате древните руини. Магазините по “Пето авеню” също не са за изпускане, особено ако обичате да пазарувате.

Кейп Таун, Африка

Когато говорим за Кейп Таун, плажът и ботаническата градина са част от забележителностите,, които задължително трябва да се видят, не само защото са на всяка туристическа брошура. Природният резерват пък ще ви предложи спиращи дъха гледки, трасета за катерене и разходка и близки срещи с различни животински видове. Можете да посетите и остров “Робен”, където се намира затворът, в който Нелсън Мандела е държан 27 години.

Токио, Япония

Японската традиция се сблъсква с поп културата в Токио, където можете да разгледате древни храмове, а веднага след това да отидете в караоке бар. Ако събуждане преди изгрев слънце не ви притеснява, можете да посетите аукционите за жива риба на пазара Тсукижи, а след това да се разходите по алеите около река Сумида. Не пропускайте да посетите и красивите градини в двореца Импириъл, а след това можете да научите повече за японската история в музея Едо -Токио. Разбира се, да посетите Токио и да не опитате местното суши, нудъли и уагаши (японски сладкиши), е непростимо.

Куско, Перу

Каменните улици на Куско са завладяваща гледка за всеки турист, а дворецът в града и църквата Санто Доминго са две от задължителните за посещение забележителности тук. Градът се намира на голяма надморска височина и гледките от него не са за изпускане. В Куско се правят множество летни фестивали, можете да намерите необикновени текстилни продукти, да се запознаете с местната култура и, разбира се, да разгледате интересните археологически чудеса.

Катманду, Непал

www.en.wikipedia.org/wiki/Kathmandu#/ media/File:Kathmandu_Darbar0659.JPG

Столицата на Непал е заобиколена от долина с много исторически места, древни храмове, олтари и невероятни старинни села. Смесете се с местните хора, а и животните около паметниците около площад “Дурбар” или направете поход в близката планина. Разгледайте и магазините, в които ще намерите всякакви стоки – от маркови до собствено производство на местни занаятчии.

Сидни, Австралия

Сидни предлага множество исторически забележителности, сред които Къщата на операта, която стои грациозно над водата в местното пристанище. Разходете се по тесните каменни улички в “Дъ Рокс”, а след това можете да посетите Музея на съвременното изкуство. Гледката от обсерваторията на Сидни не е за пропускане, затова използвайте моментът, за да я посетите.

Будапеща, Унгария

Над 15 милиона галона вода преминават дневно през 118-те фонтана в Будапеща. Тук ще намерите различни бани и спа, сред които и драматичният турски басейн от 16 век с отоманска архитектура. От „Трип Адвайзър“ наричат градът „Кралицата на Дунава“ и твърдят, че той има богата история, култура и естествена красота. Затова вземете със себе си смартфона или фотоапарата и се пригответе да видите и снимате римските руини в Музея “Акуинкъм”, Площада на героите, 300-футовият купол на базиликата Свети Стефан и другите забележителности, които градът може да предложи.

4Bulgarians, 36/2016

Полезни и вредни за съня храни и напитки Ежедневието на повечето от нас е забързано и изключително натоварващо, а какво повече може да иска човек след тежък работен ден, от това - вечерта да си легне и да се наспи добре. Да, но в някои случаи нещата не винаги вървят по план и се оказва, че въпреки умората, сънят просто не идва. Причините за това може да са различни – преумора, стрес, лични и служебни проблеми - но и неподходяща храна. Всъщност, много малко хора знаят, че храната и напитките, които приемаме, могат да се отразят не само на теглото, но и на съня ни. Именно затова има полезни, както и такива, които не е препоръчително да консумираме, ако искаме да се радваме на здрав и пълноценен сън.

Полезни за съня Тези храни и напитки се отразяват благоприятно на съня и спомагат за това да отпочинем по-качествено. Хубаво е да се приемат около час преди лягане. Чаша топло прясно мляко Вероятно ви се е случвало на даден етап от живота си да чуете или дори изпробвате изпитаната рецепта за сън - чаша топло мляко. Е, тя всъщност наистина работи, защото в прясното мляко се съдържа аминокиселина, наречени триптофан, която повишава нивата на хормона на щастието серотонинаи бързо ще ви отпусне и накара да заспите блажено. Ориз Повечето диетолози отричат ориза, защото е високовъглехидратна храна и влияе негативно върху теглото ни. Но хранителният експерт Рута Дилоукър вярва, че оризът, особено жасминовият, е лека и подходяща за стомаха храна, защото е лесносмилаем и не натоварва хранителната н и система. Дилоукър препоръчва да си хапваме ориз на вечеря, защото според нея подпомага по-добрия сън. Банани Можете да си хапнете банани за десерт след вечеря или непосредствено преди лягане, това няма да навреди на съня ви, дори напротив. Калият в бананите намалява нивата на стрес, а магнезият в тях отпуска мускулите ни, което ни гарантира по-качествен сън дори и след много натоварен ден. Зеленчукова супа За разлика от супите с месо, като пилешката, зеленчуковата е много по-лека, съдържа фибри и витамини от зеленчуците и се усвоява много лесно от стомаха и храносмилателната система. Затова вместо следващия път да преяждате с тежки храни на вечеря, просто хапнете супа и се отдайте на качествен сън.

Вредни за съня Чаша вино Повечето хора смятат, че в малки дози, алкохолът отпуска приятно и дори може да ни приспи, ако сме по-уморени. Червеното вино, освен всичко друго, се смята за полезно и за сърцето, но изследвания сочат, че виното е вредно за качествения сън, така че май ще бъде по-добре следващият път преди лягане да изпием по чаша топло мляко вместо вино. Шоколад Че на кого не му се е прияждало нещо сладко преди лягане, особено ако не сме хапвали десерт с вечерята! Да, но шоколадът, който е един от най-често консумираните сладкиши, съдържа кофеин. Макар и в малки дози, за някои хора той е достатъчен, за да разруши сънят им. По-добре яжте леки плодове преди лягане, пак са сладки, но по-полезни както за теглото, така и за съня ви. Пикантни храни и подправки Пикантните храни и подправки може да са вкусни, да засилват апетита и метаболизма, но натоварват стомаха и храносмилателната система много повече от останалите и това ги прави изключително неподходящи за консумация вечер. Ако обичате да похапвате пикантно, старайте се това да става още на обяд, а не вечер, ако искате да имате добър и здрав сън. Зелен и черен чай Някои хора са алергични към лактоза и вечер не могат да си сипят чаша топло мляко, други пък просто предпочитат чая пред млякото. Въпреки това, ако обичате да си правите чай вечер, нека бъде плодов или билков, а не черен или зелен. Зеленият и черният чай съдържат кофеин, затова е препоръчително да ги приемате следобед, но не и преди лягане.

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 23

Всичко за глобите за превишена скорост Има много митове и слухове, свързани с превишаването на скоростта във Великобритания, някои от които са свързани със следните въпроси: с колко можем да я превишим без да ни глобят, колко наказателни точки получаваме, ако ни хванат при подобно нарушение, колко е самата глоба и можем ли да се измъкнем безнаказано. Скорошното изявление на шефъа на полицията в Бедфордшър Оли Мартинс, че той и неговите полицаи ще затегнат максимално контрола за движение по натоварената отсечка на магистрала М1, която е под тяхна юрисдикция, и ще следят строго дали се спазват ограниченията на скоростта. Това изказване провокира много критики. Дори главният полицай Алекс Маршал, който е директор на Полицейския колеж, заяви, че подобни действия от страна на Мартинс могат да причинят тотален срив в отношенията между полицейските участъци. Според Маршал, контролът за движение по пътищата и към момента е достатъчно строг и не бива да се затяга още, особено ако шофьорите не са превишили прекомерно ограниченията на скоростта. Някои ще кажат, че след като се движат по магистралата с над 70 мили в час, водачите са в нарушение и трябва да бъдат санкционирани за превишаване на скоростта. Но защо много от тях не биват глобени ако шофират със 71 мили в час? И какво да кажем за тези приятели на наши приятели, за които сме чували, че са отървали глобата за превишена скорост? Колко истина има в тези истории и как стоят нещата в действителност? В тази статия ще ви помогнем да намерите отговори на тези въпроси и още много други, защото ще ви представим фактите.

Кога ще ме глобят за превишена скорост? Според закона, можем да бъдем глобени в момента, в който превишим максимално допустимата скорост за движение по пътя. Това значи, че ако ограничението е 30 мили в час, а ние шофираме с 31 мили в час, можем да бъдем глобени. Същото важи и за ограничение от 40, 50 и т.н. мили в час. Органите на реда обаче са наясно, че водачите не бива постоянно да гледат скоростомерите си, за да следят с каква скорост шофират, защото така биха обръщали по-малко внимание на движението около тях и така биха увеличили рисковете от пътни инциденти многократно. Освен това, не всички скоростомери показват напълно точно, т.е. можем да се движим със 70 мили в час по скоростомер, но всъщност те да са повече или по-малко. Поради тези причини, Националният съвет на началниците на полицията на Великобритания предлага полицейските сили да не санкционират водачите, които превишават скоростта с до десет процента върху ограничението на скоростта заради концентрацията, плюс 2 мили в час за разликата в скоростомера. Това означава, че при ограничение от 40 мили в час, съветът е да не бъдете глобявани, ако бъдете засечени да шофирате с до 46 мили в час. Твърди се, че така са настроени и камерите за засичане на превишена скорост. Имайте предвид обаче, че това е съвет, който полицейските служби не са длъжни да спазват. Във всеки конкретен случай конкретните служители имат право да преценят дали трябва да се наложи глоба за превише-

на скорост, ако, например, сте шофирали с 42 мили в час при ограничение 40. Накратко, можете напълно да избегнете риск от глоба за превишена скорост, ако спазвате ограниченията стриктно. За да сте застраховани от грешка на скоростомера, може да шофирате с малко по-ниска скорост, отколкото е ограничението.

Какви са начините да ме хванат в нарушение? Най-често водачите, които шофират с превишена скорост, биват хващани чрез пътни камери. Видът камери, които ще срещнете най-често по пътищата на Великобритания, представляват жълти кутии, монтирани върху стълб, които с помощта на радарна технология засичат скоростта на движещите се коли и ако тя е превишена, снимат конкретното превозно средство, чийто водач е в нарушение. Можете да познаете дали сте снимани от пътна камера по светкавицата, която се включва при вашето преминаване. Друг вид пътни камери са тези, които измерват средната ви скорост. Как става това? На даден участък през определено разстояние се монтират пътни камери, които образуват цяла система и при преминаваме през всяка, тя засича регистрационния номер на превозното средство. Така системата изчислява времето, за което автомобилът взима разстоянието между камерите и изчислява средната скорост, с която той се е движел. Самата мрежа от тези камери се познава по това, че те обикновено се монтират върху жълти стълбове и се намират по няколко над пътя. Обикновено има и предупредителен знак, както и при другите видове камери,

ипотеки, застраховки и още много

Атанас Чиков

независим ипотечен брокер

Tel.: 07786067076 www.chikov.com 4Bulgarians, 36/2016 email: atanas@chikov.com

била се намират данните за собственика му. След това той получава писмо, в което е поканата да плати глобата, заедно със снимката като доказателство. Тук трябва да се отбележи, че ако колата е на ваше име, но не сте шофирали вие, глобата ще бъде изпратена до вас.

но няма закон, който да задължава властите да слагат такива знаци, има само препоръки и добра практика - затова наличието на знак преди коя да е камера - стационарна или подвижна - на практика не е задължително. Също можете да бъдете хванати в нарушение чрез мобилните пътни камери, които се монтират на бусове и патрулни автомобили, паркирани на участъци без стационарни камери, където обикновено шофьорите не очакват да има контрол и често превишават скоростта. Това че самите камери са мобилни, ги прави особено удобни за преместване от един участък на друг в различни дни и часове на денонощието. Въпреки това, ако сте малко по-наблюдателни и не шофирате с прекалено висока скорост, можете да видите бусовете, в които се поставят мобилните камери и да намалите скоростта, преди да ви заснемат. Те винаги са паркирани встрани от пътя, имат жълта маркировка и са с отворен прозорец, през който се вижда камерата. Друг начин да ви спипат с превишена скорост е с поставянето на скоростни ленти по платното за движение. Тези ленти имат сензори, които отчитат скоростта, с която преминават автомобилите през тях. Те са свързани към камера, която снима нарушителите, когато й се подаде сигнал за превишена скорост от лентата. Обикновено самите ленти са трудни за виждане, но можете да забележите камерата, която е свързана към тях и е позиционирана някъде около платното. Освен високотехнологичните методи за хващане на водачи с превишена скорост, не трябва да забравяме и добрият стар и доказан метод – пътните полицаи. Възможно е с радар да засече скоростта ви пътен полицай, който го държи в ръка и отстрани изглежда, сякаш “стреля” във вас. Понякога тези коли са маркирани с цветовете на полицията, но друг път са немаркирани коли, просто спрели покрай пътя. Освен това, обаче, може камерата да е поставена отгоре на бус или на лека кола, която може да няма никакви маркировки. Ако скоростта е превишена, в този случай отбиват превозното средство встрани и глобяват водача; това може да бъде направено и по-нататък по пътя. Ако ви спре пътна полиция за нарушение, но вие не отбиете, органите на реда вероятно ще започнат преследване, което няма да завърши добре за вас. Освен добре познатите ни радари, пътните полицаи използват и камери, които са монтирани на колелетата или патрулките и ви засичат, ако преминете покрай тях с превишена скорост. Записите от камерите служат като доказателство за нарушението ви. Другият начин е, ако шофират зад вас и камерата им засече, че се движите с превишена скорост. В този случай те са длъжни да пуснат сигнална и светлинна индикация и да ви накарат да отбиете в страни на пътя.

Какво се случва, когато ме хванат с превишена скорост? Когато камера ви заснеме с превишена скорост, тя изпраща снимката в полицията и чрез регистрационния номер на автомо-

В такъв случай можете да попълните формуляр, с който да уведомите полицейските служби, че не вие сте били шофьорът на превозното средство и да дадете данните на водачът, който го е шофирал, за да бъде санкциониран той. Не давайте невярна информация и не се опитвайте да се прикриете чрез някой друг, защото това се счита за престъпление, което е наказуемо от закона и може да доведе до затвор. В някои случаи на снимките ясно се вижда лицето на шофьора и кой е стоял до него. Ако вие сте снимани в нарушение от пътната камера, можете просто да приемете вината си. Изпращате обратно формата с данните си. В зависимост от това, с колко сте превишили ограничението и дали имате и други нарушения, може да платите фиксирана глоба, да преминете опреснителен курс курс или да се явите на съд, който да реши дали сте виновен и ако сте, как да ви накаже. Ако се съгласите, че вие сте шофирали сниманото в нарушение превозно средство, но оспорвате това, че сте превишили скоростта, отново трябва да признаете вина и да изпратите формата обратно в полицията. След това обаче, вместо да приемате поканата за посещение на курс за спазване на скоростта или глобата, трябва да откажете и да обжалвате. Същото важи и за съдебната призовка. Ако сте хванати с превишена скорост от пътен полицай, а не пътна камера, и имате възражения, можете и да не приемате глобата, която ви се връчва или да я откажете в срок от 28 дни, но в такъв случай трябва да обжалвате, съответно да отнесете въпроса до съда.

Какви са глобите? Фиксираната глоба за превишена скорост е в размер на 100 паунда и носи 3 наказателни точки. Ако обаче сте превишили скоростта значително, глобата може да бъде много по-висока, дори да води направо до съд и да ви бъде отнета шофьорската книжка. Максималната глоба за шофиране с превишена скорост е 1000 паунда по обикновени пътища и 2500 паунда за магистрали. Как стоят нещата накратко: • При ограничение от 20 мили в час, минималната превишена скорост за получаване на глоба е 24 мили в час, а на съд се отива при 35 мили в час и нагоре. • При ограничение от 30 мили в час: 35 мили в час за глоба и 50 мили в час за съдебно дело. • При 40 мили в час ограничение за глоба: 46 м/ч за глоба, 66 м/ч - на съд. • При ограничение от 50 мили: 57 м/ч за глоба, 76 м/ч - на съд. • При ограничение от 60 мили: 68 м/ч за глоба, 86 м/ч - на съд. • При ограничение от 70 мили в час: 79 м/ч за глоба, 96 м/ч - на съд. За по-леки превишавания на скоростта, вместо глоба, органите на реда предлагат посещение на курс за спазване на скоростта. Времетраенето му е един ден и както името му подсказва, той е с цел да помогне на водачите да спазват ограниченията по пътя и да съобразяват скоростта, с която се движат. Курсът се предлага само по преценка на полицията и нямате право да искате да го посетите. Предимствата на това да отидете на курс са, че няма да плащате глоба или да получите наказателни точки, но недостатъкът е, че вместо това ще трябва да платите солена такса за участие в курса и да загубите един ден. Освен това, някои застрахователи вече взимат предвид не само глобите за превишена скорост, които сте имали, но и посещенията на този курс.

Мога ли да обжалвам? Глоба за превишена скорост може да се обжалва единствено, ако я откажете и в този случай задължително отивате на съд. След това са възможни два изхода: Ако пледирате, че не сте виновни, случаят ще бъде отнесен пред магистратите или пред съдия. Прокурорът ще трябва да докаже, че сте шофирали с превишена скорост. В повечето случаи е трудно да се оспорват показанията на радари и пътни камери, но не е невъзможно. Ако решите да обжалвате, може да се наложи вие да предоставите доказателства, че не сте шофирали с превишена скорост. Възможно е да се наложи да представите доказателства от експерт, които могат да струват доста скъпо. Преценете добре дали ще обжалвате глоба или е по-добре да я приемете и платите, вместо да губите време и пари в съдебни спорове. Другият вариант е да пледирате виновен, но при смекчаващи вината обстоятелства. Това означава, че приемате обвинението и наказанието, което съдията ще постанови, но искате той да вземе предвид другите фактори, които са ви накарали да шофирате с превишена скорост, например, нужда от спешна медицинска помощ. В практиката е доста необичайно съдът да постанови, че е имало уважителни причини за превишена скорост. Дори и да докажете медицинска спешна необходимост, това не гарантира, че няма да ви дадат наказателни точки. Възможно е да получите и по-голямо наказание, отколкото е била първоначалната глоба, която оспорвате. Ако в деня на превишаването на скоростта вече имате 9 или повече активни наказателни точки, полицията не може да ви издаде глоба. В такъв случай направо отивате на съд. Всички водачи, които имат над 12 наказателни точки, получават забрана за шофиране за срок по преценка на съда, като той е поне 6 месеца. Единственият начин да избегнете отнемането на книжката е, ако докажете, че член от семейството ви ще понесе значителни трудности с отнемането на правата ви за управление на автомобил. Преди да решите да откажете глоба и да решите да отидете на съд, се препоръчва непременно да потърсите правна помощ от юрист, защото това решение може да има много сериозни последствия за вас. Съветите са, ако сте превишили скоростта, да приемете наказанието и да платите глобата - освен ако сте сигурни, че можете да докажете невинността си или смекчаващите вината ви обстоятелства. Отивайки на съд, никога няма да получите по-малко от 3 наказателни точки. Освен това, глобата, съдебните и други разноски и допълнителната такса, постановени от съда, винаги ще надвишават 100-те паунда фиксирана глоба.

Как са избягвали глобите другите в миналото? Писмото, в което е глобата и снимката от пътната камера,

БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

трябва да пристигне при собственика на заснетото превозно средство в срок до 14 дни, считано от деня на нарушението, в противен случай може да бъде обжалвано. Имайте предвид, че този срок е за писмото да стигне до собственика на превозното средство, но ако той не е шофирал и реши да даде данните на водачът, който е направил нарушението, този срок не важи за действителния нарушител, защото често обменът на данни и изпращането на ново писмо отнемат повече време. Ако шофирате чужда кола, например служебна, и ви хванат с превишена скорост, писмото е възможно да ви стигне след 14-дневния срок, но това няма да има значение. Друга причина, използвана преди, е оспорване на точността на измервателните уреди – радари и камери. Всяко измервателно устройство трябва да има сертификат, който доказва, че то е калибрирано и съответно измерва правилно и без отклонения. Всеки водач има право да поиска копие от сертификата, за да бъде проверено дали той е още валиден. В миналото пресрочването на сертификата се е случвало относително по-често, но този пропуск почти не се допуска в наши дни. Има доста интересни и по-необичайни случаи на избегнати глоби. Например Дейвид Коупланд от Телфърд, Шропшър, спечелил дело, в което успял да докаже, че пътна камера е заснела мотоциклетиста, който се движел до него с превишена скорост, но глобата е получил Коупланд, въпреки че бил спрял встрани от пътя за почивка. Миналата година Дейвид Еразмус, от Северен Уелс, успешно обжалвал глоба за превишена скорост, като успял да докаже в съда, че белите линии, които се ползват като мярка за скоростта по платното, били прекалено близо една до друга. Еразмус измерил разстоянието между тях и то се оказало с 3 инча по-късо, затова съдът го оправдал по нарушението му. През 2004 година Стийв Лукас от Мърсисайд бил оправдан по обвинение за шофиране със скорост от 115 мили в час, след като мъжът успял да докаже, че неговата кола Фиат Пунто не може да достигне толкова висока скорост. Лукас изкарал колата си на тестово трасе, където полицай се опитал да достигне максималната й скорост, но не успял да вдигне повече от 104 мили в час. Така Лукас бил оправдан по случая, но признал вината си и пледирал виновен, че шофирал с около 85 мили в час, което също било над ограничението.

Какво се случва, ако ме хванат с превишена скорост в чужбина? Кола под наем Ако полиция ви хване с превишена скорост и вие управлявате кола под наем, най-вероятно ще трябва да платите само парична глоба, без да ви се добавят наказателни точки към книжката. Работи се по обща европейска база данни, чрез която ще може да се прехвърлят и наказателни точки и да се вписват в досието, но засега това още не е в действие. Ако при същите обстоятелства ви заснеме пътна камера, вероятно ще получите глобата си по пощата, тъй като тя ще пристигне в компанията за отдаване на автомобили под наем, която пък ще върне писмо с вашите данни. Другият вариант е да бъде глобена директно компанията, която след това ще потърси компенсация за това от вас, която най-често става като ви се изтегли сумата на глобата направо от кредитната карта, с която сте платили при наемане на автомобила. 4Bulgarians, 36/2016

Ако ви хванат да превишавате скоростта на пътя, от полицай, ще платите глоба веднага и на място.

Шофиране на автомобил с британска регистрация в чужбина

Ако пътна камера ви заснеме с превишена скорост, към момента няма да получите глоба, защото местните органи на реда нямат данни за вас, тъй като не сте от тази държава. Това обаче ще се промени скоро. Досега въпросът се третираше от Директива, която не беше приета от Обединеното кралство. Тя, обаче, вече е заменена с друга, аналогична, която вече се прилага и от 2017 г. ще влезе в действие и за водачите от Обединеното кралство. Тя ще дава право да се санкционират водачи с книжки от други страни на ЕС на британска територия, както и британски водачи на територията на други страни, защото пътните полицейски власти на страните вече ще обменят информация за това.

Полезни и интересни сайтове в интернет Факт е, че в днешно време почти няма съвременен човек, който да няма компютър, лаптоп, таблет или смартфон и съответно да не използва безкрайния източник на полезна информация и свързаност – интернет. В мрежата има много и различни като тематика и съдържание сайтове, някои от които - невероятно полезни и с милиони потребители, както и други, в които няма да намерите нищо смислено и с едва няколко десетки посещения. Разбира се, винаги е добре когато попадаме на полезните сайтове, но какъв е шансът да намерим такъв случайно, особено ако не ни бива особено в работата с търсачките като Гугъл? Затова в тази статия ще ви представим малка част от по-интересните и полезни сайтове в интернет.

07881274850 ( 0800 8048629 Имали ли сте инцидент като шофьор, пътник или пешеходец през последните 3 години?

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

Netflixroulette.net – Ако харесвате стриминг платформата за онлайн видео Нетфликс, този сайт може да ви бъде от голяма полза. Той открива на случен принцип филми и предавания за гледане в Нетфликс и ви ги предлага. Особено подходящ за хора, които обичат да гледат видео, но често скучаят и се чудят какво да си пуснат. Pintsinthesun.co.uk – Интересен сайт, специално направен за любителите на бира във Великобритания. Чрез него ще можете да намерите място наблизо или не толкова, където да изпиете някоя друга бира на слънце, което е особено приятно и релаксиращо през топлия и слънчев месец май. Favoriteandforget.com – Това е сайт, в който са събрани всякакви полезни линкове в интернет – от образователни до такива, водещи към статии от типа „Най-интересните романтични филми“. Обновява се ежедневно и със сигурност всеки ще намери по нещо за себе си. Ninite.com – Страхотен сайт за софтуер, който може да ви спести много време и усилия, особено когато имате нов компютър и трябва да инсталирате всички програми, които сте ползвали и с които сте свикнали. Можете да изберете на сайта програмите, които искате да имате, след това сваляте един инсталатор и той ви инсталира едновременно най-новите версии на всичките програми, както и техните последни обновления. Работи с операционни системи Windows 10, 8.x, 7, Vista, XP SP3 и техните еквивалентни сървърни версии. Има формуляр за предложения за нови програми и апликации за компютър, които да бъдат включени, с предупреждението, че само популярните апликации ще бъдат включвани по искане на потребителите. Shouldiremoveit.com – Интересен сайт, който сканира програмите и приложенията на компютъра ви и ви съветва кои трябва да бъдат премахнати от него и кои не. Avoidhumans.com – В случай, че не харесвате пренаселените публични места и искате спокойствие, този сайт е точно за вас. Чрез въведени от вас критерии, сайтът открива публичните места, които не са пренаселени и вие можете да си изберете някое от тях, на което да бъдете сред хора, но същевременно да можете да чувате мислите си. Keybr.com – Ако пишете прекалено бавно на компютърната клавиатура и смятате, че имате нужда от упражнения, този сайт е особено подходящ за целта. На него можете да се упражнявате ежедневно, докато не решите, че сте задобряли достатъчно. Oldversion.com – Случвало ли ви се е любимата ви програма да се обнови и изобщо да не останете очаровани от новата й версия? Да, но как да върнете добре познатата стара версия? Ами като използвате този сайт. Той открива стари версии на всякакъв софтуер и ви позволява да си ги изтеглите и инсталирате отново. Readability-score.com – Ако пишете текстове, които след това ще се четат от много хора, можете да използвате този сайт, за да разберете колко лесно четими са вашите текстове. Deadmansswitch.net – Сайт, с който можете да се застраховате в случай, че ви се случи нещо. Чрез него можете да напишете различни имейли на различни хора, които ще им бъдат изпратени след инцидент или смъртта ви. Как сайтът ще разбере, че нещо се е случило с вас? Периодично ви се изпращат имейли с линк, на който ако не влезете поради някаква причина, системата изпраща посланията ви към реципиентите. Можете да намерите и прочетете за още интересни и полезни интернет сайтове в следващия брой на списанието.

Български агенции за почистване http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

I’m looking for painters to work in various of properties in South London area. Must have CSCS card, UTR, NIN, experience and own tools. Pay rate depends on experience and qualifications. If interested please contact Petar on 07887690490.

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

Малки обяви Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

Touch Up Paint For Cars | Car Body Paint Job | Car Paint Shop Hindhead UK, Visit Hindhead car paint shop - to get touch up paint for cars,car body paint,car paint repairs, car paint job, car dent and scratch repair, uk. Contact us for more details: admin@petworthbodyshop. co.uk 01798 344 431 *** Опитен автомонтьор поправящ VW, Audi, Seat и Skoda. Прецизно извършена работа на достъпни цени,

Българска сателитна TV topsatellite: САТЕЛИТИ и САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

РАБОТА

Адрес: London e14 Телефон: 07980699537 *** Денонощни таксиметрови услуги до всички летища -07907940621 *** Транспорт на колетни пратки до България два пъти седмично (сряда и неделя). Срок доставка 6 работни дни от дата на тръгване.Безплатно събиране по домовете за Лондон (в границите на М25) когато пратката е над 30 кг. Цена за доставка £0.90/кг до всеки град в България.За пратки под 30 кг цената е £1/кг плюс £15 за вземане от адрес (Лондон само). Mob 07448994285 Tel 020 3092 0102

Квартири Давам голяма двойна стая в къща с градинна с две парко места, българска ТВ и интернет, голям хол с ТВ. p.k.EN1 1jg Bush hill park station bus; 217,231 / tel: 07450535257.

Търсим GROUNDWORKERS за EPSOM спешно.Много добри условия за контакт и повече инфо :07869083861 Тарсим и Mashine drivers and other groundworkers for work in London Търся жена за почистване на къщи. Работа в екип. 38 часа на седмица. За връзка: 07723328269 Сериозна фирма набира жени за еднократни почиствания (end of tenancy) в Лондон. Работата е постоянна от понеделник до събота и е в 1 - 3 зона. За повече информация 07872066119 Здравейте, търся жена за позицията Staff canteen в хотел. Необходим е разговорен английски. Заплащането е седмично. За повече информация: Orchid Human Resources, 40 Stockwell Street, London, SE10 8EY, Tel: 020 8858 5644, Mobile: 07720 683 038, Email: stoyka@orchidhumanresources.co.uk Web: www.orchidhumanresources.co.uk Търся човек които да разтоваря камион за доставка на Бяла техника с камион работата е в Erith Da8 2 около 20 30 доставки на ден Пт 6:30ам до 6 ПМ двама човека екип 60 паунда 07407242028 алекс

*** Двойна стая на Tottenham Hale. Asda ,Lidl , Aldi в близост, също бг и турски магазини, удобен траспорт (нощни автобуси, влакове до Stratford & Liverpool Street station) Victoria line. Стаята е свободна от 25-0416. В къщата не се пуши, £145 седмично 2 депозит, сметките включени. 07922706889 *** Давам двойни и единични стаи, къщите са нови, напълно обзаведени, намират се на Barking i Upton park. Готови за настаняване веднага. Tel: 07495092918 *** 1 легло с двойна стая в Palmers Green, BG TV , Internet ,Parking, всички сметки включени. Свободно от 08/05. Тел. 07817117373 *** Давам двойна стая, за предпочитане семейство, в тих район с магазини и

удобен транспорт на 300 м. от Burnt Oak tube, Northern line, free parking, internet,140 p/w с включени сметки, 2 седмици депозит, свободна от 8 май. 07702115416 *** Предлагам тройна стая на 5 мин. пеша от Upney station, подходяща за двойка, семейство с дете или трима приятели. Свободна от 01/05 за информация 07447939353 *** Свободно място в двойна стая, цена 80 лири на седмица. Голяма и чиста къща, в близост до транспорт и магазини. 2 седмици депозит и една наем при нанасяне и се подписва 3-месечен договор. Тел.: 07584255053.

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk 4Bulgarians, 36/2016

минути за отмора "

*** При лекаря: -Практикувате ли някакъв вид спорт? -Сексът, брои ли се? -Да. -Значи, не...

Yak

*** Гарванът седял по цял ден на дървото, без да прави нищо. Заекът го попитал дали и той може по цял ден само да си седи. - Разбира се, защо не - отговорил гарванът. Седнал заекът на земята и се унесъл се, една лисица изскочила от храстите и го изяла. Бизнес поука: За да седите, без да правите нищо, трябва да сте на много висока позиция. *** В кабинета на психиатъра, пълзейки на четири крака, влиза човек, захапал някакъв шнур. Докторът го поглежда с лека усмивка и започва да му говори като на идиот: - Я да видим сега кой е дошъл при нас - кученце? Котенце може би? Или пък... - Спри се бе - аз съм системният администратор, прекарвам ти мрежа!

Zebra

Това са последните две картички от нашата колекция с буквите от английската азбука. Ако сте пропуснали някой брой или искате да имате повече бройки от някоя буквичка, вижте онлайн всички броеве на списанието на www.spisanie.co.uk *** Вика директор секретарката си: - Пиши - заседание във вторник от 3 часа. - Господин директор, вторник с „в“ или с „ф“ се пише, пита тя. - Ъъъъ. Абе пиши в сряда! *** - Добър ден! Имате ли сирене „Рокфор“? - Какво е това? - Ами.. едно сирене такова....с мухъл. - Хм, сирене нямаме, но имаме наденица „Рокфор“...тука малко риба „Рокфор“ гледам....и хляб...

ай

нх

ранителе

н ма ин газ

гарски он Бъл л

*** Един бизнесмен казва на друг: - Звъннете в офиса и си уговорете среща с моята секретарка. - Ами аз с нея си вече си уговорих миналата седмица, дори си изкарахме супер. Но бих искал да се видя и с Вас...

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk Хиляди продукти на невероятни цени с доставка във Великобритания.

*** Английски лорд собственоръчно си навива часовника и обяснява на изумения лакей: - Лекарят ми предписа физически упражнения. *** Пътен полицай спира монахиня за това, че шофира колата си прекалено бавно по магистралата. - Минималната позволена скорост тук е 100 километра в час, сестро - казва той. - А вие карате с по-малко от 40. Представлявате опасност за другите пътни превозни средства. - Съжалявам - отвърнала монахинята, - но видях много знаци, на които пише 40, а не 100. - Това не е ограничението на скоростта - пояснил полицаят. - А номерът на магистралата. В този момент той погледнал на задната седалка и видял още две монахини, които треперели от страх. - Какво им е? - попитал полицаят. - Току-що идваме от магистрала 200!! *** Две секретарки си говорят: - Как е шефът ти? - Ами как? Подари ми кожено палто, пръстен, гривна, огърлица. Поиска ръката ми. - Мръсник! Вече е решил да икономисва. *** Заповед във фирма: “От утре не приемаме болнични листове! Щом сте могли да отидете до доктора, ще дойдете и до офиса!” *** Бригадир дава на подчинените си два бидона боя и задание да боядисат сградата. На пичовете от бригадата им се пие, нямат пари, а работа и боя - колкото искаш. Решили да продадат боята и да изпият парите, но за да не ги хванат, намазват муцуната на близкостоящия кон с боя, а половин бидон продали и изпили. Бригадирът идва да провери. - Мдаааа, а защо не сте боядисали всичко? - Не ни стигна боята. - Абе, аз ви оставих и за утре да имате!... - Конят я изпи! - Какъв кон? - Ей оня с изцапаната в боя муцуна! - А, този ли! Още ли не е умрял, гадината! Миналата седмица изяде два палета с тухли и нищо му няма.

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ГАЛС. ДРАМА. ЛИРА. АРАТ. САМАРА. ОРТ. ТАМ. РАДА. ДИС. МЕСЕТА. ОРАТОР. МАЛАМИР. ЦИ. ЧАР. ВЕЛ. ВАВЕЛ. ФАЗА. РОЛЕРИ. АЗ. МАЧ. ВИАГРА. ОТВЕСНО: ГАЛАТИ. АРАРА. ЛИМАСОЛ. ВОЧ. ОСРАМ. РАЧЕЛ. АР. МАМАЛЕВ. УД. АРЕТИР. РИ. РА. АСОР. ФИА. МАРОДЕР. ВА. МАРАТ. ЦЕЗАР. ГАТТ. АМИЛАЗА.

- Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

4Bulgarians, 36/2016

Полезни сайтове за българите в UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси. • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. BGclaim.com, tel.: 07881274850, Виж повече на страница 27. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home www.cargobghome.com 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 14. EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 26. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 13. Arka training 07714495287, arkatraining.co.uk Виж повече на стр. 3

бизнес справочник

Сайтове за източноевропейци с версия на български език

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 7. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 20. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 9. Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 8. Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 23. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 21. Български стоматолог в Лондон Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815 Виж повече на страница 12

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; Регистрация за самонаети (self employed) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View Българска Православна Църква 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 Кандидатстване за National Insurance Number (NIN) Тел. 08456000643

Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 5. Мебели Topworktops www.topworktops.co.uk Showroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: 02092798585 george@topworktops.co.uk Виж повече на страница 19. Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страница 32. Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com Виж повече на стр. 24

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!