4Bulgarians3 8 2016 july online by EastE

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk

Излиза всеки месец юли 2016 брой

Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Къде да отидем и какво да правим това лято в Лондон

Шофиране по европейските пътища Как да спрем нежеланите рекламни обаждания към мобилния ни телефон

Разговори

до България

изпратете SAVE на 2525

за стационарен & мобилен

Съдържание: 3 3 4 4 6 8 9 10 11 13 13 15 18 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Интересни и любопитни факти Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Народът реши – Великобритания вън от ЕС Британските оператори и разговорите в роуминг Как да контролираме порциите на храната, за да не напълняваме Как да спрем нежеланите рекламни обаждания към мобилния ни телефон Шофиране по европейските пътища Най-мистериозните места по света, забранени за туристи Английски идиоми с думи за обувки Български учебни центрове в Обединеното кралство Програмата: месечно приложение Летни рецепти с чушки и други зеленчуци Неверни митове за храната, които могат да ви струват скъпо Полезни и интересни сайтове в интернет Къде да отидем и какво да правим това лято в Лондон Отпадат превода и заверката на някои документи за чужбина Десет големи грешки в световната история Полезни съвети при събиране на багаж 3 места в Лондон, които ще ви пренесат другаде Малки обяви Нови сериали, на които можете да обърнете внимание това лято Важни телефони и адреси

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

БЕ З

АТНА ДОСТА

£40

ЗА

ПОР

ЪЧКИ Н

АД

Български он

ай

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. а зи аг

www.dahapna.co.uk ранителен нх

www.dahapna.co.uk

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk.

А ВК

Посетете българския онлайн магазин:

ПЛ

Нямам търпение да вляза в морето!

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

4Bulgarians, 38/2016

Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Интересни и любопитни факти • За да умре човек от високи нива на

радиоактивност, той трябва да изяде 20 милиона банана. • През Викторианската епоха е имало официални органи, които са разследвали дали лудите са наистина такива или просто се преструват. • Когато постъпвал в армията, синът на автора Дж. Р. Р. Толкин е написал, че професията на баща му е магьосник. • В Нова Зеландия си имат официален магьосник. • Плажът на 90-те мили в Нова Зеландия всъщност е дълъг едва 55 мили. • През последните 10 хиляди години Ниагарският водопад се е преместил със 7 мили нагоре по течението. • Площта на Съединените щати се удвоява през 1983 година, когато президентът Рейгън разширява крайбрежието им от 3 на 200 водни мили. • Крайбрежието на Норвегия е толкова дълго, че може да обиколи планетата два

пъти и половина. • 56% от британските пилоти на самолети признават, че им се е случвало да заспят, докато пилотират, а 29% от тях пък твърдят, че когато се събуждали, виждали че и помощник-пилота до тях също спи. • Японецът спи два часа по-малко нощем в сравнение с китаеца. • Слепите хора сънуват кошмари четири пъти по-често, отколкото зрящите. • През 1922 година съпругата на Ърнест Хемингуей губи проучвания и работа, правени през целия й живот, като ги забравя във влака, с който е пътувала. • През 1989 г. руски медиум умира, прегазен от влак – опитвал се да докаже, че може да спре движещ се влак със силата на ума си. • Херцогът на Уелингтън е играл крикет за Ирландия. • Мишките не могат да виждат червена светлина. • Стадата овце, които се движат на пътя през нощта, трябва да се обознача-

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com ват с бяла светлина отпред и червена светлина отзад. • Койотите в Съединените щати са се научили как да пресичат безопасно на светофарите и пешеходните пътеки. • Светофарите са изобретени 18 години преди първия автомобил.

Personal Licence Course + Application Food and Safety Course Health and Safety Premises Licence Application Licensing Review Call on: 07714495287 or 020 3405 1887 arkatraining.co.uk

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Измина месец юни. След референдума за излизане на Великобритания от ЕС, предстои да се изяснят много от въпросите засягащи както британците, така и нас, имигрантите в UK. Всеки трети българин изкарва хляба си в селските райони и е най-застрашен от бедност в целия Европейски съюз, сочат последните данни на агенция “Евростат” за трудовата заетост на европейците през миналата година. Според анализа, през 2015 година около 1,3 милиона от българите на възраст 20-64 години или 30 на сто от активните българи са се трудили и изкарвали прехраната си в селски райони. Сънародниците ни в Кралството също работят здраво в земеделието. Новината в български медии е, че българи берат аспержи във Великобритания и купуват апартаменти в Родината. Ягодите и малините в България си остават на полето, защото българските берачи масово работят в чужбина, това предупредиха фермери от Разградско, където стотици заминават да се трудят по британските ферми за лятото и не

само тогава. На Острова освен ягоди, българите берат и аспержи, пише вестник “Стандарт”. По 7 паунда на час плащат на чужденците, които работят сезонно по фермите в Обединеното кралство, което означава за българите по 17-18 лева на час. Извънредният труд се таксува по 13 паунда. За 4-5 месеца работа на полето в Англия съвестен берач може да си осигури средства за живот в България до следващия селскостопански сезон. От ББС научихме, че броят на пътните камери по британските пътища, които засичат средната скорост на превозните средства, се е удвоил от 2013 година насам. Постоянните пътни камери, засичащи средната скорост, с която шофира водач, вече са монтирани в 80 британски града и покриват отсечки с обща дължина от 263 мили. Интересно прочуване за това, че сериалите пречат на интимността на британците, бе оповестено през юни. Оказва се, че сериалите заемат такава част от живота на британците, че заради тях не им остава време за интимност, според резултатите

от проучване на Университета в Кеймбридж, цитирано от вестник “Дейли мирър”. Европейският парламент окончателно одобри регламент на Европейската комисия, според който отпада изискването за заверка с апостил и за превод на някои видове документи. Паундът достигна най-високата си стойност от началото на годината часове преди британците да излязат да гласуват на референдума за напускането на Европейския съюз, предаде агенция “Блумбърг”. Валутата поскъпна за втори ден, след като последните анкети показаха преднина в лагера, който подкрепя оставането на Великобритания в Евросъюза. В резултат на това паундът поскъпна спрямо всички останали 16 валути. След отварянето на борсата в Токио британската валута е нараснала с 0,6 процента спрямо долара и е достигнала стойност от 1,48 долара за паунд. Спрямо еврото паундът се е изкачил с 0,3 на сто. На следващия ден обаче британската валута се срина на нива отпреди 10 години.

Народът реши – Великобритания вън от Европейския съюз Ден след проведения на 23 юни референдум за членството на Великобритания в Европейския съюз излязоха и резултатите. С малко повече от 1,3 милион гласа преднина, евроскептичният лагер спечели референдума, което означава, че страната вероятно ще напусне Общността. Прогнозите за победа се променяха нееднократно и последните дни сочеха, че има вероятност да спечелят желаещите да останат в Съюза, но в ранните часове на 24 юни резултатът се обърна и евроскептиците спечелиха с 51.9 процента пред европоддръжниците , които са събрали 48.1 на сто от гласовете. Данните сочат, че малко над 17,4 милиона британци са гласували за излизане от Европейския съюз срещу малко над 16,1 милиона за оставане в блока. Въпреки резултатите, към настоящия момент Великобритания все още, технически, е част от Евросъюза. Референдумът няма задължителен характер и британският парламент може да реши да пренебрегне вота на избирателите. Това обаче би било политическо самоубийство, според британските анализатори. Дори и Лондон да стартира процедура по излизане от блока, тя може да продължи до 2 години, които може да са последвани от още, в зависимост от това, колко дълъг ще бъде договореният преходен период, ако се договори такъв. На вота Шотландия и Северна Ирландия ясно подкрепиха членството на Великобритания в Европейския съюз. Политически лидери и от двете съставни части на Обединеното кралство вече намекнаха за възможно допитване до народа за независимост, защото искат да останат в Европейския съюз. В Шотландия преди близо 2 години беше проведен референдум за независимост, в който шотландците решиха да останат част от Кралството, но тогава въпросът дали Кралството да е в ЕС не стоеше. Решението Великобритания да напусне Европейския съюз дава основания да се обмисля втори референдум, защото всички

области на Шотландия без изключение са гласували за оставане в Европейския съюз. Въпреки че Лондон и университетските градове Кеймбридж и Оксфорд са подкрепили членството в Евросъюза, масово в северната, предимно индустриална част на страната, плътно населена с работническа класа, хората са гласували за излизане от блока. След резултатите от референдума британският премиер и европоддръжник Дейвид Камерън обяви, че подава оставка от поста си. До последно Камерън поддръжаше лагера за оставане в Европейския съюз и на 24 юни преди обяд обяви в специално изявление пред резиденцията си на “Даунинг стрийт” 10, че Великобритания се нуждае от нов лидер. Камерън каза, че ще продължи да изпълнява задълженията си, но че смята, че не бива той да е капитанът на кораба, който ще отплава от европейските брегове. Той посочи, че до конгреса на Консервативната партия през октомври трябва да бъде посочен нов премиер. По думите му друг лидер трябва да натисне бутона и да активира Член 50 от Договора за Европейския съюз, с който страната уведомява партньорите си, че напуска блока. Камерън най-вероятно ще продължи да ръководи правителство в оставка, което да бъде сменено в следващите 3 месеца. Редовните избори бяха през май 2015 година и на тях Консервативната партия спечели убедителна победа и управлява самостоятелно в следващите 5 години. Затова консерваторите ще трябва да излъчат своя нов министър-председател. На този етап може да се спекулира кой ще е заместникът на Камерън, но сред най-споменаваните имена са това на евроскептикът Борис Джонсън, министъра на финансите Джордж Озбърн и министъра на вътрешните работи Тереза Мей, спрягат се и други имена. 4Bulgarians, 38/2016

ИЗПРАТЕТЕ ИЗПРАТЕТЕ ПАРИ БЪЛГАРИЯ ИЗПРАТЕТЕ ИЗПРАТЕТЕПАРИ ПАРИ ПАРИВ ВВ ВБЪЛГАРИЯ БЪЛГАРИЯ БЪЛГАРИЯ И ГИ ПОЛУЧЕТЕ СЪЩИЯ ДЕН ИИ ИГИ ГИ ГИПОЛУЧЕТЕ ПОЛУЧЕТЕ ПОЛУЧЕТЕВ ВВ ВСЪЩИЯ СЪЩИЯ СЪЩИЯДЕН ДЕН ДЕН

opaltransfer.com/bg opaltransfer.com/bg opaltransfer.com/bg opaltransfer.com/bg

Ние Ние мислим за Вас Вашите близки! Ние Ниемислим мислим мислимза за заВас Вас Васи ии иВашите Вашите Вашитеблизки! близки! близки! ИЗГОДНО ИЗГОДНО само за GBP ИЗГОДНО ИЗГОДНО-- --само само самоза за за3 33 3GBP GBP GBP БЪРЗО БЪРЗО същия работен ден БЪРЗО БЪРЗО-- --същия същия същияработен работен работенден ден ден

СИГУРНО СИГУРНО ние сме Вас от 13 години СИГУРНО СИГУРНО-- --ние ние ниесме сме смес сс сВас Вас Васот от от13 13 13години години години ОБСЛУЖВАНЕ ОБСЛУЖВАНЕ на български език ОБСЛУЖВАНЕ ОБСЛУЖВАНЕ-- --на на набългарски български българскиезик език език

Он Онлайн лайн Он Онлайн лайн По Потелефона телефона По Потелефона телефона ВВнашите нашитеофиси офиси ВВнашите нашитеофиси офиси

Обслужване Обслужване нана български български език: език: Обслужване Обслужване нана български български език: език:

+44 +44 (0)20 7233 7771 +44 +44(0)20 (0)20 (0)207233 7233 72337771 7771 7771

bulgaria@opaltransfer.com bulgaria@opaltransfer.com bulgaria@opaltransfer.com bulgaria@opaltransfer.com www.opaltransfer.com/bg www.opaltransfer.com/bg www.opaltransfer.com/bg www.opaltransfer.com/bg

Stratford Stratford Stratford Stratford 3 Leytonstone 3 Leytonstone Road, Road, 3 Leytonstone 3 Leytonstone Road, Road, London, London, E15 E15 1JA 1JA London, London, E15 E15 1JA 1JA

Shepherd’s Shepherd’s Bush Bush Shepherd’s Shepherd’s Bush Bush 8 Shepherd’s 8 Shepherd’s Bush Bush Road, Road, 8 Shepherd’s 8 Shepherd’s Bush Bush Road, Road, London, London, W6 W6 7PJ 7PJ London, London, W6 W6 7PJ 7PJ

Британските оператори и разговорите в роуминг От края на месец април тази година таксите за разговори в роуминг из Европа отново спаднаха силно, благодарение на директива от Европейския съюз. Сега в роуминг из Европа за изходящ разговор плащаме тарифата си по план плюс допълнителни 3 пенса на минута максимум, за текстово съобщение (СМС) плащаме тарифата на оператора плюс максимум 1 пенс, а за интернет - отново тарифата по план плюс максимум 3 пенса на мегабайт. Но някои оператори са по-щедри към клиентите си, както ще видите по-долу.

Vodafone

Операторът реши да не дочака решението на Европейската комисия и включи таксите за роуминг към цените в плановете си, което означава, че новите или преподписващите стари клиенти на плановете Pay Monthly 12 и 24, Red и Red Value ще могат да говорят свободно без допълнителни начисления с 40 държави из Европа, включително Испания, Франция и Германия. Интернет трафикът и текстовите съобщение също са без начислени такси за роуминг. Клиентите на оператора, които ползват предплатена (PAYG) или месечна услуга, или само мобилен интернет нямат подобна опция и плащат роуминг. Те могат да се възползват от допълнителен пакет наречен EuroTraveller, който струва 3 паунда за ден или просто да си плащат допълнителните начисления за роуминг, за които Vodafone таксува 4 пенса на минута за изходящи обаждания, 1 пенс за текстово съобщение, 4 пенса за изпратено мултимедийно съобщение (ММС) и 4 пенса за мегабайт мобилен интернет.

пенса за текстово съобщение и 4,3 пенса за мегабайт мобилен интернет. Можете да платите и 5 паунда на ден, за да ползвате допълнителен пакет мобилен интернет EU Internet Pass, който важи за цяла Европа.

Three

Този оператор изпреварва конкурентът си Vodafone и е със стъпка напред, защото включва таксите за роуминг към плановете си и за клиенти, които ползват предплатената и месечната услуга, а не само за абонати с договор за 12 и 24 месеца. Услугата на Three се нарича Feel at Home и важи както за Европа така и за Съединените щати и Австралия. Звучи прекалено хубаво, за да е истина? Всъщност уловката е, че за разлика от Vodafone, при Three броят на държавите, в които може да се говори без допълнителен роуминг са само 19 – Австралия, Австрия, Дания, Финландия, Франция, Хонг Конг, Индонезия, Израел, Италия, Ланзарот, Макау, Нова Зеландия, Норвегия, Ирландия, Испания, Шри Ланка, Швеция, Швейцария и Съединените щати. Абонатите на плана All-You-Can-Eat имат ограничения за роуминг, но те са големи – 25 гигабайта интернет трафик, 5000 текстови съобщения и 3000 минути. Ако сте в страна, която не е покрита от услугата Feel at Home, като например Германия, ще трябва да платите стандартните такси за роуминг на оператора, които са 4,3 пенса за минута изходящи разговори, 1,8

Месечните и предплатени абонати на O2 могат да си добавят пакет за роуминг наречен O2 Travel. С него абонатите, които ползват услугите месец за месец получават неограничен интернет, минути и текстови съобщение за 1,99 на ден. Въпреки че след 120 минути или СМС-са ще бъдете таксувани допълнително. Предплатените клиенти също могат да получат O2 Travel срещу 1,99 паунда на ден, но имат лимит от 100 мегабайта интернет, а разговорите се таксуват с допълнителни 4 пенса, както и текстовите съобщения с 1 пенс.

ЕЕ

Операторът също предлага добавка за роуминг на абонатите си срещу такса. За пътуващите из Европа потребители предлага услугата Euro Pass, която струва 4 паунда на ден, ви осигурява неограничени обаждания и текстови съобщения, плюс 500 мегабайта интернет. Ако обаче сте абонати на плана EE Extra получавате безплатно минути и съобщения в роуминг в 39 държави. В случай, че не купите Euro Pass и не сте на горепосочения план, тарифите за роуминг на оператора са 4,4 пенса за минута разговори, 1,8 пенса за текстово съобщения, 1 пенс за минута при входящо повикване. продълж. на стр. 8

4Bulgarians, 38/2016

Британските оператори и разговорите в роуминг (продълж. от стр. 6) Ако планирате почивка извън Европа, можете да си купите допълнителен пакет за роуминг наречен Talk&Text, чиято цена е според необходимите ви минути. Например 30 минути ще ви струват 6 паунда на месец, а 120 минути – 20 паунда.

T-Mobile и Orange

И двата мобилни оператора предлагат същите услуги като EE що се отнася за роуминг в Европа. При тях получавате минути и съобщения в роуминг срещу 2 паунда на ден, а мобилния интернет струва от 3 паунда нагоре, според мегабайтите, които искате. Тарифите на операторите в роуминг отново са същите като при ЕЕ - 4,4 пенса за минута разговори, 1,8 пенса за текстово съобщения, 1 пенс за минута при входящо повикване.

iD на Carphone Warehouse

Мрежата на Carphone Warehouse, наречена iD, предлага на абонатите си в Европа услуги в роуминг в размер на 4,7 пенса на минута за разговори, 1,8 пенса за СМС и 4,7 пенса за мегабайт интернет. Входящите обаждания струват по 1 пенс на минута, а изпращане на ММС – 50 пенса. Обаждания в роуминг в Съединените щати струват 1,40 паунда на минута, съобщенията се таксуват по 35 пенса, а интернетът - 25 пенса на мегабайт. За Хонг Конг обажданията се таксуват по 2 паунда на минута, 50 пенса за СМС и 1,25 паунда за мегабайт мобилен интернет. Тарифите за останалите страни могат да бъдат намерени на сайта www.carphonewarehouse.com/id.html. От iD имат и планове Takeaway, които позволяват разговорите в роуминг без допълнителни начисления. Цените им започват от 12,50 паунда на месец и покриват страни

като Съединените щати, Австралия и цяла Европа.

Tesco Mobile

От 23 май до полунощ на 3 септември операторът има промоция наречена Home from Home, заради която абонатите не плащат допълнителни такси за роуминг из Европейския съюз. Това означава, че всеки може да се обажда от и към страни-членки според плана си без да плаща допълнително. Промоцията е валидна както за дългосрочни абонати, така и за абонати на договор или с предплатени карти. За обаждания към други европейски страни, които не са част от Европейския съюз, операторът таксува 4 пенса на минута за изходящ разговор, 1 пенс за изпратено текстово съобщение, 25 пенса за ММС и 4 пенса за мегабайт интернет. Роумингът в Съединените щати може да струва с 89 пенса повече на минута за прието или изходящо повикване, а изпращане на СМС с 40 пенса повече.

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги. swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk

Как да контролираме порциите на храната, за да не напълняваме Експертите твърдят, че липсата на контрол в порциите на храната е една от основните причини за напълняване и че много от нас ядат много повече, отколкото всъщност е необходимо. Кейтлин Зелман, основател на сайт за здравословно хранене, е намерила интересен начин да се премерват порциите на храната. Според нея, трябва да сравняваме това, което ядем, с предмети от бита. Така например, една палачинка не трябва да бъде по-голяма от един компакт диск, гевречето трябва да бъде с размерите на консерва риба тон, а майонезата - колкото монета от 2 евро. Зелман твърди, че една порция шоколад не трябва да превишава размера на кутийка с конец за зъби, а хумусът - на топка за голф. Когато хапваме пуканки, количеството им не трябва да да е повече от три топки за тенис. Нормалните порции трябва да изглеждат по следния начин: • 30 грама месо – колкото кибритена кутийка; • 85 грама месо – с размера на сапун или тесте карти, това е препоръчителният грамаж месо за едно хранене; • 225 грама месо – колкото книга с меки корици; • 30 грама сирене – колкото четири зарчета; • Средноголям картоф – с размер на компютърна мишка; • 2 супени лъжици фъстъчено масло – колкото топче за пинг-понг; • Половин купичка паста – с размерите на топка за тенис; • Средноголямо геврече – колкото шайба за хокей. В своята книга за здравословно хранене озаглавена “Стомашен пръстен за ума”, авторите Мартин и Мериън Ширан също предо ставят примери за това, как контролът върху приеманите порции

може да ни помогне в отслабването. Те казват, че когато искаме да си намажем филийка с масло, то не трябва да бъде повече от една чаена лъжичка. Така ще приемем 37 калории; ако обаче чаената лъжичка стане супена, т.е. намажем по-обилно филийката си, ще приемем около 111 или три пъти повече калории. Според книгата им, когато овкусяваме салатата си, трябва да слагаме повече оцет за сметка на любимата си мазнина, защото чаена лъжица зехтин съдържа 45 калории, но ако я направим супена, калориите стават 135. Една допълнителна супена лъжица зехтин в салатата ни всеки ден - и за година можем да качим до 6 килограма. Ширан съветват още да избягваме подслаждането със захар на любимите си напитки чай и кафе. Вместо това, да я заменим с естествени подсладители като стевия, ксилитол, еритрол и др. подобни. Ако решим да не добавяме по 2 лъжички захар в чая си и пием от напитката по три пъти на ден, за годината ще имаме калорийно намаление от 37 хиляди калории, което е достатъчно, за да стопим почти 5 килограма. За да напълнее с половин килограм, човек трябва само да приеме 3500 допълнителни калории за деня и масивните увеличения в порциите на храната обясняват защо много хора покачват теглото си, без да го искат. Освен натрупването на излишно тегло, изяждането на по-големи порции вреди и на сърдечносъдовата система, затова специалистите съветват да се храним умерено и да следим стриктно порциите си за деня. 4Bulgarians, 38/2016

Как да спрем нежеланите рекламни обаждания към мобилния ни телефон Милиони потребители на британските мобилни оператори вече могат да спрат нежеланите рекламни обаждания, чрез услуга, която телекомуникационният регулатор „Офком“ въведе наскоро.

Услугата на регулатора се активира посредством изпращане на текстово съобщение (СМС) и ограничава досадните рекламни обаждания от трети страни. При изпращане на съобщението системата регистрира мобилния номер, от който е изпратено и вече рекламните обаждания към него без повторно разрешение стават незаконни. Нововъведението на „Офком“ е облекчение за милиони, на чийто мобилни телефони непрестанно звънят непознати номера, за да им се рекламират и предлагат различни стоки, услуги и инвестиции, често измамни. Чрез този абонамент за услугата потребителите няма да могат напълно да спрат получаването на нежелани рекламни обаждания, но повечето от тях ще бъдат филтрирани.

За да влезе в действие изцяло услугата, някои абонати ще трябва да изчакат до 28 дни от деня на изпращане на текстовото съобщение. Друго нещо, което трябва да се отбележи е, че услугата филтрира нежеланите обаждания, но не и текстовите съобщения (СМС-ите). Регулаторът има опасения, че досадните рекламодатели ще започнат да притесняват хората с текстови съобщения.

Услугата носи името Telephone Preference Service или накратко TPS и съществува отдавна за стационарните линии, като 18,5 милиона британци вече я използват. За мобилни телефони обаче тя се използва засега едва от 2,9 милиона абонати, твърдят от „Офком“. Ако сте решили да сложите край на досадните нежелани обаждания, можете да се абонирате за услугата като изпратите текстово съобщение на номер 78070, което да гласи „TPS” и вашият имейл адрес. Регулационният орган твърди, че абонирането за услугата е безплатно, но някои абонати, които вече са се възползвали от нея

пък казват, че са таксувани за съобщението. Напълно безплатно може да регистрирате номера си онлайн, на адрес: http://www. tpsonline.org.uk/tps/number_type.html Директорът на TPS Джон Мичисън заявява: „Досадните рекламодатели извършват незаконна дейност, която не е в интерес на обществото. Министърът по интелектуалната собственост баронеса Люси Невил-Ролф, министърът, отговорен за опазването на личните данни, коментира новата услуга на TPS и „Офком“ така: „Нежеланите обаждания могат да бъдат крайно досадни и изнервящи. Те могат да причинят дискомфорт и стрес, особено на възрастните хора и други по-уязвими членове на обществото. Правителството е решено да се бори с този проблем, затова и предоставяме тези мерки“.

Шофиране по европейските пътища Лятото вече е факт и повечето от сънародниците ни във Великобритания решават да заминат на почивка из Европа или да се приберат до България, за да съчетаят ваканцията със срещи с близки и приятели. Ако сте от хората, които предпочитат да се придвижват по европейските пътища с личния си автомобил, а не със самолет, то в тази статия ще ви припомним някои от правилата за движение и ще ви дадем полезни съвети, с помощта на които пътуването ви да бъде приятно и без излишни проблеми и главоболия.

Какво трябва да имаме за пътуването? Първото и най-важно нещо е да си вземете личните документи - паспорти и/или лични карти, вашите и на всички членове от семейството ви, ако пътувате заедно и, разбира се, шофьорската книжка. Не забравяйте и документите на превозното средство - документ за преминат технически преглед, документ за валидна застраховка на автомобила, покриваща пътуването в чужбина. Не е лоша идея допълнително да си направите застраховка за Европа “Пътна помощ”. Проверете дали имате задължителното за Европа оборудване в превозното си средство – аптечка, крик, пожарогасител, резервна гума, лепенки за фарове (ако карате кола с десен волан), светлоотразителни жилетки и триъгълник. Светлоотразителните жилетки трябва да се намират при вас, в купето на колата, а не в багажника. Ако преминавате през Франция, ще са ви необходими и два дрегера за алкохол. Може да се купят на границата или от големите супермаркети във Франция, както и предварително онлайн. Ако не носите дрегер със себе си докато преминавате през страната сте в нарушение.

нямате налични повечето от изброените по-горе неща, покупката на един такъв комплект ще ви спести доста време.

Полезни съвети Влизайте в големите европейски градове само ако имате достатъчно време на разположение и сте решили да ги разгледате. Големите градове, особено централните им части, са с много натоварено движение и едно отбиване може да ви коства часове в бавнодвижещ се трафик и то не само в пиковите часове. Ако сте решили само да починете от пътуването, можете да използвате специалните места за почивка на магистралите край пътя, те обикновено имат бензиностанции, ресторант, кафене и магазин и можете да спрете, без да плащате нищо, обикновено поне за 2 часа. Във Франция има специални места за почивка, само с тоалетна и паркинг, на които спирането е безплатно, независимо от времетраенето. Ако все пак сте решили да разгледате някои местни забележителности, проучете внимателно къде точно отивате, може да се окаже по-добра идея да паркирайте колата някъде, където няма много трафик и нататък да се придвижите пеша, с градски транспорт или с такси. За навлизането в централните части на някои европейски градове се плаща такса, както е например в Лондон (в работни дни) и Стокхолм. В Осло и Берген също трябва да платите такса, но тъй като системата там е автоматизирана, а повечето чужденци не го знаят, разбират за таксата, която е трябвало да платят, чак 2 месеца по-късно, когато пристигне глобата им. Планирайте внимателно маршрута си и проверете за подобни такси за всички градове, през които знаете, че ще трябва да преминете и искате да разгледате. В централните части на някои европейски градове, основно италиански, като Рим, Неапол, Флоренция, Пиза, Сиена, Верона и т.н. автомобилите са забранени. Затова не шофирайте и не паркирайте на места, на които ще видите надпис от типа на Zona Traffico Limitato или знак, който представлява червено кръгче, в което пише ZTL. Ако нарушите забраната, номерът на автомобила ви ще бъде заснет и ви очаква солена глоба. Доста други градове също имат централна пешеходна зона, която е ясно обозначена. Ако целта ви е да стигнете по-бързо крайната си дестинация, най-добре се движете по магистрали и главни пътища.

Във Великобритания се продават т. нар. Европейски комплекти за пътуване (European kit), които съдържат всичко необходимо за пътуване из Европа, така че ако

Дори и привидно маршрутът по тях да е малко по-дълъг, вероятно преминаването през него ще ви отнеме по-малко време, отколкото преминаване през населени места и малки пътища. Ако имате навигация, която

да се съобразява с трафика в реално време, ще се придвижите много по-бързо. В много страни ще трябва да платите такса или винетка, за да шофирате по магистрали и главни пътища. По магистралите във Великобритания движението е безплатно, с изключение на платената магистрала М6 (M6toll), която е дълга 47 км. Ако пътувате от Европа до Лондон, тя няма да ви е на път, намира се в близост до Бирмингам и е създадена, за да облекчи движението около този голям индустриален град. Таксата е 5.50 за леки автомобили и се плаща, когато навлезете в тази част от пътя, може да се плати и в евро. Ако не желаете да плащате, може да изберете да преминете през обикновената магистрала, има ясно обозначение чрез пътни табели. Живеещи в района казват, че далеч не винаги преминаването през платената част от магистралата гарантира по-бързо придвижване. Другото място, на което се плаща такса във Великобритания, е Дартфорд Кросинг –(Dartford Crossing). Таксата за преминаване е 2.50 паунда за преминаването на лек автомобил в периода от 6 сутринта до 22 ч. вечерта, включително в почивни дни и всички официални празници. От миналата година вече не може да се плаща на място, на бариера, за да се избегнат големите задръствания. Плащането става онлайн, в специални зони за плащане или по телефона, като може да платите както предварително, така и след като преминете - до полунощ в деня, следващ преминаването. За да подробна информация и плащане онлайн, посетете интернет адрес https://www.gov.uk/paydartford-crossing-charge Специалните зони за плащане може да откриете по пощенския си код на този адрес http://www.payzone. co.uk/Where В Германия движението по магистралите е безплатно, но в Италия, Франция, Испания, Португалия, Гърция, Хърватия и др. периодично ще трябва да спирате, за да платите магистрални такси. В някои страни не се плаща такса на самата магистрала, а вместо това трябва да си купите винетен стикер, който се залепя на предното стъкло на автомобила. В Унгария при закупуването на винетката давате регистрационния номер на превозното средство и получавате само квитанция за платена такса, без стикер. След това колите без платена такса биват хващани чрез автоматично разпознаване на регистрационния номер на много места. (продълж. на стр. 12) 4Bulgarians, 38/2016

Най-мистериозните места по света, забранени за туристи Когато човек има голямо желание за пътуване и приключения, както и достатъчно финансови средства, посещенията дори на най-отдалечените и непознати места по света не представляват особена трудност. Има обаче места, които и най-големите пътешественици не са успели да видят. За тях можем само да четем и да слушаме, но не и да ги видим. В тази статия ще ви представим няколко такива:

Според учени, местните Сентинели живеят отделени от цивилизацията от около 60 хиляди години. Смята се, че на острова има между 40 и 400 жители, като точният брой не е възможно да бъде установен. Те активно предпазват територията си. През 2004 година са обстрелвали със стрели индийски правителствен хеликоптер, който просто е прелитал над острова, за да види дали хората не се нуждаят от помощ след цунами. След няколко неуспешни опита за контакт и загубили се рибари, които се установява, че са убити от Сентинелите, индийското правителство обявява острова за забранен за посещения.

Храмът Исе, Япония Шинтоисткият храм Исе в префектура Мие е посветен на богинята на слънцето Аматерасу Омиками. Храмът е доста мистериозен, заобиколен от високи дървени огради, а в него се допускат единствено духовни лица с най-високите звания и членове на японското кралско семейство.

Остров Груинард, Великобритания Сюртсей на 30 ноември 1963 г., 16 дни след началото на изригването. Снимка: уикипедия

Остров Сюртсей, Исландия През 1963 година във водите на Исландия изригва подводен вулкан, който за кратко време образува нов остров с площ от 2,7 квадратни километра. По това време островът получава голямо внимание от учени от различни страни. Той е приеман като пример за ново творение и започването на нов живот. От тогава Сюртсей е посещаван единствено за научни експерименти и затова е напълно забранен за туристи.

Остров Иля де Кеймада Гранде, Бразилия

През Втората световна война британското правителство купува шотландския остров Груинард с цел да тества на него биологични оръжия и по-специално влиянието на антракс, защото се е страхувало от нападение с биологично оръжие от страна на Германия. Експериментът с антракс на острова е включвал стадо овце, което било изложено на спорите на антракс. Три дни по-късно нямало нито една жива овца, а почвата била силно заразена. Така островът останал необитаем за около 50 години, докато през 1989 година правителството не плаща на фирма да почисти земята в дълбочина, за да бъде сигурно, че островът е безопасен и чист от спорите на антракс. След това пускат отново стадо овце, които оцеляват. Така през 1990 година Груинард е обявен за безопасен. Въпреки това, никой не живее и не ходи там, по обясними причини.

Островът се намира в Бразилия и е известен със змиите, които живеят на него. Едно посещение до Иля де Кеймада Gruinard Island, снимка: Kevin Walsh from Oxford, England Гранде може да ви коства живота, тъй като мястото буквално http://www.flickr.com/photos/86624586@N00/36190793/ гъмжи от отровни змии. На всеки половин квадратен километър площ на острова има средно по 4000 змии. Най-смъртоносната от всички е т.нар. златна змия, чиято отрова е 5 пъти по-силна, отколкото на всички останали змии. След ухапване от тази змия, смъртта настъпва Български фризьорски салон СТОМАТОЛОГ за съвсем кратко време. Причината за забраната за посещения тук е очевидна. ЛОНДОН

Лорет

Остров Северен Сентинел, Индия Островът е дом на местно племе, наречено Сентинели. Те са изключително агресивни, избягват контакт с модерните цивилизации и отказват да приемат посетители.

● ● ● ● ● ● ●

15 GARMAN ROAD N17 0UR London, 07803 823393 Постригване Women ---------------£10 Men -------------------£7 Children --------------£5

Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815

bgzabolekarlondon www.bulgarskizabolekar.co.uk 11

Шофиране по европейските пътища (продълж. от стр. 10)

Винетките в България, Чехия, Австрия, Унгария, Румъния, Словакия и Словения могат да се платят за срок от седмица, месец или година, но в Швейцария, например, можете да си купите само годишна. Винетките могат да се купят на бензиностанции от двете страни на границата, на самата граница в специални будки и в пощенските клонове на съответната държава. Ако се движите без винетка, рискувате да бъдете глобени при проверка от пътна полиция. В повечето случаи таксите, които плащате за движение по европейски магистрали и главни пътища, се компенсират от спестените гориво и време. Когато пътувате из Европа, шофирайте внимателно и спазвайте всички правила и ограничения, защото в много страни има пътни камери и пътна полиция, които следят трафика. Глобите не са малки - например, 100 евро във Франция, където полицията спира колата с нарушение и изисква глобата да се плати на място. Имайте предвид, че в Западна Европа повече информация носи пътната маркировка, отколкото пътните знаци. Затова в Англия много рядко се среща знака стоп, както и знака пресичане на път с предимство. Затова си припомнете пътните знаци, преди да потеглите на дълъг път. На следния линк ще намерите интерактивен тест с 10-те знака, които британците най-често бъркат, когато шофират във Франция: http://goo.gl/ssjH73 А тук можете да видите всички знаци, валидни за България: http://pstgroup.bg/bg/pznaci.html или отново да си направите онлайн тест колко добре ги познавате: www.shofior.com/road-signs-quiz.

не ви дават право да преминавате до два часа по-рано или по-късно от времето на закупения от вас билет. Ако закъснявате и по пътя промените времето на пътуване онлайн или по телефона, това ще ви струва допълителни 20 паунда, а ако пристигнете по-късно на ферибота, ще трябва да доплатите 60 паунда, като в двата случая се доплаща, ако билетът за новия час е по-скъп от този, който сте купили предварително. Освен билетите saver, има възможност да се купят билети flexi и други видове, които струват по-скъпо, но дават по-голяма свобода във времето за преминаване. Затова, преди да тръгнете, проверете условията ползване, в зависимост от типа билет и конкретната компанията, с която ще пътувате. В последно време са увеличени проверките за сигурност както на излизане, така и на влизане в страната с ферибот. Докато преди се избираха отделни коли, които да преминат през скенер и по преценка на граничните служители, се налагаше да извадят багаж за проверка или да преминат лична проверка - сега всички коли преминават през тази проверка със скенер. За да можете да стигнете без закъснение, е добре да си предвидите допълнително време, за да преминете през тях.

Пътуване от Великобритания до България и обратно След като приготвите багажа и документите си, ако крайната ви цел е България, ще трябва да се настроите и за дълго шофиране – около 2400-2500 километра. Маршрутите от Великобритания за България са: ● Англия – Франция – Белгия – Германия – Австрия – Унгария – Сърбия – България ● Англия – Франция – Белгия – Люксембург – Германия – Австрия – Унгария – Румъния - България ● Англия – Франция – Белгия – Германия – Австрия – Словения – Хърватия – Сърбия - България Маршрутите от България до Великобритания са същите, но в обратен ред. Има вариант от България да се пътува до Гърция, оттам с ферибот до Италия и след това се продължава към Франция, но този вариант е по-дълъг и струва повече пари. Минаването през Люксембург се предпочита заради възможността да се зареди с най-евтиното в цяла Европа гориво, като същевременно се избягва доста натоварения трафик около Кьолн Начините да се премине през Ламанша са два - с ферибот или с влак по Евротунела. Таксата на фериботите е с около 30 % по-евтина от тази, която ще платите за преминаване през Евротунела, но това не винаги е така, затова, когато купувате билетите предварително, проверете актуалните цени за датите и часовете на вашето конкретно пътуване. Преминанавето с ферибот отнема между 2 и 3 часа повече, фериботи ма на всеки 40 минути. Ако сте решили да пътувате с тях, си купете билети предварително онлайн. При купуването внимавайте какъв билет купувате и какви са условията за ползването му. С компанията P&O, например, най-евтините билети тип saver вече

4Bulgarians, 38/2016

Преминаването на Евротунела отнема около 30 минути и има влакове в пиковите часове през половин час. Докато пътувате през тунела не се налага да слизате от превозното средство, за разлика от ферибота. Винетки ще ви трябват, ако минавате през следните държави: Австрия, Унгария, Словения, Румъния. Такси за магистрали има във: Франция, Сърбия, Хърватия, Словения и някои от пътищата на Австрия.

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 ИЗТОЧЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk

Обикновено времето за пътуване от Лондон до България, ако не спирате за дълги почивки по пътя, е малко над 30 часа, в зависимост от това, в коя част на България отивате. Изключително много зависи от това, в кой ден пътувате, дали има задръствания по пътищата и дали на границата Унгария/Сърбия няма да ви хване голяма опашка. Има два варианта на пътуване, ако не се спира по пътя за нощуване - да се шофира един ден и две нощи или два дни и една нощ. Преценете кой вариант би бил по подходящ за вас и за спътниците ви. Ако сте с малки деца, вариантът да се пътува две нощи е по-удачен, защото децата могат да спят нощем и дългото пътуване ще им се стори по-кратко. Ако планирате пътуване без големи почивки, е добре да има минимум двама шофьори, за да можете да се сменяте, преди да сте се уморили много и докато единият шофира, другият да може да почива. Средно пътуването изисква три пълни зареждания на гориво, но все пак точното количество ще зависи от това какъв автомобил шофирате, какъв е разходът му на гориво и вместимостта на резервоара му.

Английски идиоми с думи за обувки • as comfortable as an old shoe – много удобно, уютно и познато; • as common as an old shoe – ниска класа, лоши маниери; • down-at-the-heels – зле облечен, бедно спретнат; • get along on a shoestring – успявам да се справя с много малко налични средства; • if the shoe fits, wear it – след като много хора ви определят по един и същи начин, е много вероятно вие да пасвате наистина на това описание; • on a shoestring – с много малко пари, с нисък бюджет; • shoe is on the other foot –сега не е така, положението е променено (вее друг вятър); отговорността пада върху другиго; • wait for the other shoe to drop – чакам нещо лошо да се случи; • as tough as an old boot – много силен, сдържан, непоколебим.

Българско онлайн училище „Роден език“ r Обучението се извършва от преподаватели в България и е по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН. r Работим по индивидуални и групови планове, в зависимост от възрастта на детето и от неговото ниво на владеене на езика. За информация: тел. 07915 643 963 и 07838 474 909, имейл: rodenezikonline@gmail.com

• Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk ЗАПАДЕН ЛОНДОН: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org

ПРЕВОДАЧИ НАТАЛИЯ ИЛИЕВА заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

ДЕТСКИ ГРАДИНИ ЗАБАВАЧНИЦА - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com

• Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Watford Grammar School for boys, Rickmansworth Rd, Watford, Hertfordshire, WD18 7JF, входа откъм Shepherd Road. 07443862119; 07816396775 Email: gbjupp@talktalk.net СЕВЕРЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com ЮГОИЗТОЧНА АНГЛИЯ: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk

• Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Ако искате да бъдете включени в списъка, Godalming, GU7 3BH обадете се на 0778 606 7076. Годишната Тел. 07958498217 и 01483418933, такса е 50 паунда. pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com БИРМИНГАМ • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Кажи „здравей” на твоето бъдеще В МОНТ РОУЗ КОЛИДЖ

Бизнес счетоводство Мениджмънт по настаняване (хотелиерство) Бизнес маркетинг Бизнес мениджмънт Законодателство Диплома за образование Възможност за надграждане в обучението

Колеж Монт Роуз предлага динамична и разнообразна среда на обучение, в сърцето на един от най-големите градове – Лондон. Посетете ни и открийте защо Колеж Монт Роуз е мястото за академично израстване, създаване на нови приятелства и професионално развитие. Очакваме ви в скоро бъдеще!

Не се бави – запиши се днес! (курсовете започват през януари, април и септември)

    

Персонални уроци Гъвкаво обучение Отдадени лектори Отлична учебна среда Най-добра стратегия за обучение

Програмата: месечно приложение

Програмата www.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

Магазин Food Shop Plaistow

Магазин Food Shop Plaistow 249 Plaistow Road, London Тел. 07900 267951 Понеделник-петък: от 09:00 до 23:00 часа Събота и неделя: от 08:00 до 23:00 часа

MONT ROSE COLLEGE OF

MANAGEMENT & SCIENCES

www.mrcollege.ac.uk 02085565009

work - Злополуки по бота

oad - Злополуки и вия в чужбина

gence - Лекарска т

amily matters мейни проблеми

matters ни проблеми

miya Solicitors

трето издание

Български фирми и услуги в UK

y - Телесни повреди

es - Сериозни я

ccidents in UK and тнотранспортни вия във Великов Европа

Български фирми и услуги в UK

Български онлайн магазин www.dahapna.co.uk

най-добрите цени за международни разговори страхотни предплатени планове c 4G интернет

РЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

PERPERICON

Взехте ли си новия 3-ти брой на справочника Жълти страници BGyell? Изданието от 124 страници вече се разпостранява безплатно.

2016

BGYell.co.uk

ългогодишен опит, ни услуги, компания с орящи служители

2016

Образователно средище на българската общност в Лондон

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

В този брой ще ви представим още един магазин с български собственици. Той съществува вече 6 години и в него ще откриете голямо разнообразие от хранителни и нехранителни стоки, алкохолни и безалкохолни напитки, почистващи препарати, козметика и други видове стоки. Разнообразието на предлаганите продукти е голямо, продават се и цигари. При покупка за над 35£ клиентът получава бутилка вино, а при покупка над 50£ – има 10% отстъпка. Магазин Food Shop Plaistow е разположен на 50 кв. метра площ и разполага с 4 витрини. Подробно ревю с много снимки можете да видите на www.bgfood.co.uk (кратък линк към ревюто: http://goo.gl/YLW6J0)

Да, колкото и да не е за вярване, луксозната книжка джобен формат, пълна с полезна информация за всеки сънародник в Кралството, се разпостранява напълно безплатно в българските бизнеси във Великобритания. Можете да я намерите и в българското посолство и българската църква в Лондон.

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

ВАРДАР

47 Acton High Street, London, W3 6ND 07714819030 / 02089937072

КАФЕНЕТА DEJA VU

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

UNICO

OLIMP CAFE BAR & RESTAURANT

020088017938 373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

THE LITTLE SOFIA

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

БЪЛГАРСКА КЪЩА

UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда.

www.programata.co.uk

НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ ЮЛИ

ПЕТЪК

От 19:00 часа, Галерия София

Света вмчца Марина

Откриване на изложба на Семейство Паневи

Именици: Марина, Марин, Маринчо, Маринка, Маринела, Марин, Марчо

35 свои творби ще представят пред публиката в Лондон творческата фамилия Паневи.

Именици: Илия, Илияна, Искра, Илиана, Илиан, Илиян, Илко, Илка

Европейското първенство по футбол през 2016 г. е 15-тият европейски турнир по футбол, организиран от УЕФА. Провежда се от 10 юни до 10 юли. Франция е избрана за домакин на 28 май 2010 година, след като побеждава кандидатурите на Италия и Турция. Мачовете се провеждат на 10 стадиона в 9 града: Бордо, Вилньов д'Аск, Ланс, Лион, Марсилия, Ница, Париж, Сент Етиен и Тулуза. Франция е домакин на първенството за трети път, след първото издание през 1960 година и финалите от 1984 година.

Курс по български език за чужденци Български културен институт Лондон. От 19:30 до 21:00 часа Курс по английски език Български културен институт – Лондон На осмина финалите в директни елиминации се срещнаха: Швейцария – Полша - 5:6 след дузпи Хърватия – Португалия - 0:1 Уелс – Северна Ирландия - 1:0 Унгария – Белгия - 0:4 Германия – Словакия - 3:0 Италия – Испания - 2:0 Франция – Ирландия - 2:1 Англия – Исландия - 1:2

Група B – Уелс, Англия, Словакия и Русия. Група С – Германия, Полша, Северна Ирландия и Украйна. Група D – Хърватия, Испания, Турция и Чехия. Група E – Италия, Белгия, Ирландия и Швеция. Група F – Унгария, Исландия, Португалия и Австрия.

спорт,

фестивал,

музика / танци, детски празник,

Now You See Me 2 / Зрителна измама 2

Жанр: Екшън, Комедия, Трилър Сценарист: Пийт Чарели, Ед Соломон Режисьор: Джон М. Чу В ролите: Джеси Айзенбърг, Даниел Радклиф, Джей Чоу, Санаа Латън,Майкъл Кейн, Марк Ръфало, Дейв Франко, Лизи Каплан, Уди Харелсън, Хенри Лойд-Хюджис Премиера: 04.07 Четиримата конници се завръщат за поредното „отнасящо“ приключение. Те издигат сценичната илюзия на нова висота и тръгват по света. Веднъж, след като надхитрят ФБР и печелят любовта на публиката с магическите си спектакли в стил Робин Худ, илюзионистите се завръщат с пърформанс с идеята да разобличат неетичните практики на хай-тек магнат. Мъжът, който стои зад фокуса с изчезването, е не някой друг, а Уолтър Мабри (Даниел

което Исландия се представя на Евровизия през 2012 г. е негово дело. А наставникът Хеймир Халгримсон не е на постоянен договор и прекарва останалата част от времето си, работейки като стоматолог.

Полша 30 юни Португалия 20 часа (британско време) Уелс Белгия

1 юли 20 часа (британско време)

Германия Италия

2 юли 20 часа (британско време)

Франция Исландия

3 юли 20 часа (британско време)

Полуфиналите ще гледаме на 6-ти и 7-ми юли, а двата най-добри отбора ще се изправят на грандиозен финал на 10 юли. Голямата изненада на това първенство се оказа Исландия, която елиминира Англия в осминафиналите. Малката островна държава участва за първи път на европейско първенство. 30 000 исландски фенове бяха на стадионите във Франция, което е около 10% от цялото население на Исландия. Част от исландските футболисти се занимават и с друго, освен с футбол. Например титулярният страж на исландците Ханес Халдорсон е и кинорежисьор. Видеото, с

филмова прожекция / премиера, заря,

Най-очакваните филми през юли

На четвъртфиналите ще наблюдаваме:

Домакинът Франция се класира по право, останалите 53 национални отбора участваха в квалификации, които се проведоха от септември 2014 до ноември 2015 година. При тегленето на жребия за груповата фаза, класираните отбори бяха формирани в следните групи по четири: Група А – Франция, Швейцария, Албания и Румъния.

ВСЯКА СЪБОТА

От 15:30 до 17:00 часа

За първи път в Европейско първенство участват 24 отбора, вместо досегашните 16.

изложба,

СРЯДА

Илинден

От години те живеят и работят във Велико Търново, където имат собствена семейна галерия. В експозицята ще видите картините на големия български художник, почетен академик на Държавната Руска Академия по изкуства, Христо Панев, асоцииран с най-добрите образци на българската фрескова живопис, както и поетичните, изящни негови рисунки.

Легенда:

НЕДЕЛЯ

църковен празник,

театър,

музейно събитие,

светски празник,

наука,

литература,

След отпадането от първенството селекционерът на Англия подаде оставка. В социалните мрежи имаше много подигравателни коментари към английските футболисти. Досега отборът на Англия е взел участие в 9 от общо 15 Европейски първенства, бил е на полуфинал два пъти, два пъти е достигал до четвъртфинал и четири пъти е елиминиран в груповата фаза. За разлика от англичаните, българските национали са участвали на едва 5 европейски първенства, като най-силни са били в първите три – през 1960, 1964 и 1968 г., когато са се класирали съответно на два осмина и един четвъртфинал. България участва и през 1996 и 2004 г. но и двата пъти не успяваме да прескочим груповата фаза.

друго събитие на открито

4Bulgarians, 38/2016

Радклиф) - технически гений, който заплашва конниците с това, да прецака техния най-невъзможен обир досега. Единственият им шанс е да осъществят една последна безпрецедентна каскада, за да изчистят имената си и да разкрият организатора.

The Legend Of Tarzan / Легендата за Тарзан

Жанр: Екшън, Приключенски Сценарист: Джон Коли, Адам Козад, Крейг Брюър, Стюърт Бийти Режисьор: Дейвид Йейтс В ролите: Джим Броудбент, Джон Хърт, Джимон Хонсу, Самюел Л. Джаксън, Кристоф Валц, Марго Роби,Александър Скарсгард, Ела Пърнел Продуцент: Алън Ричи, Дейвид Барън, Джери Уайнтроб, Тони Лудвиг Премиера: 06.07 По историята и героите, създадени от американския писател Едгар Бъроуз през 1912 г. Тарзан (Александер Скарсгард), вече приспособил се към живота в Лондон, се връща към предишния си живот в джунглата, за да разследва дейностите в миньорски лагер.

Ghostbusters / Ловци на духове

Жанр: Екшън, Комедия, Фантастика Сценарист: Кейти Диполд, Пол Фейг Режисьор: Пол Фейг В ролите: Кейт Маккинън, Мелиса Маккарти, Кристен Уиг, Крис Хемсуърт, Сесили Стронг, Лесли Джоунс Премиера: 11.07

Още едно доказателство, че нежният пол става все по-силен! В римейка на „Ловци на духове“ към звездите от „Шаферки“ Мелиса

Маккарти („Голямата работа“) и Кристен Уиг („Зулендър 2“) се присъединяват Лесли Джоунс и Кейт Маккинън от сатиричното тв предаване Saturday Night Live.

продължение от поредицата Стар Трек, създадена от Джийн Родънбери и възроден от Джей Джей Ейбрамс през 2009, се завръща с режисьора Джъстин Линк (поредицата „Бързи и яростни“) на борда на Ентърпрайз за едно епично пътешествие с нейния смел екипаж. В „Отвъд“ екипажът на Ентърпрайз изследва най-далечните неизследвани кътчета на Космоса, където се натъква на мистериозен нов враг, който поставя тях и Федерацията на изпитание.

Сред новите попълнения в актьорския състав е и сексапилният Крис Хемсуърт в ролята на рецепциониста Кевин.

Ice Age: Collision Course / Ледена епоха: Големият сблъсък

Жанр: Анимация Сценарист: Майкъл Джей Уилсън, Галън Т. Чу Режисьор: Майк Търмайер Премиера: 15.07

Finding Dory / Търсенето на Дори

Епичното преследване на неуловимия жълъд ще изстреля Скрат в космоса, където той без да иска ще направи безброй поразии, които заплашват света на Ледена епоха. За да се спасят, Сид, Мани, Диего и останалите любими сладури ще трябва да напуснат дома си и да се отправят на пътешествие изпълнено с много смях и приключения.

Star Trek Beyond / Стар Трек: Отвъд

Жанр: Фантастика, Екшън Сценарист: Саймън Пег Режисьор: Джъстин Лин В ролите: Крис Пайн, Закари Куинто, Карл Ърбън, Зоуи Салдана, София Бутела, Идрис Елба Премиера: 22.07 Стар Трек: Отвъд“ – нетърпеливо чаканото

Жанр: Анимация Сценарист: Андрю Стантън, Виктория Страус Режисьор: Андрю Стантън Премиера: 29.07

Филмът на Disney Pixar ТЪРСЕНЕТО НА ДОРИ посреща отново на голям екран любимците на няколко поколения: бодлоперката-забравана Дори (в оригинал с гласа на Елън Дедженеръс), която щастливо живее в рифа с любимите ни Марлин и Немо. Когато Дори случайно си спомня, че има семейство, които вероятно я търсят, триото потегля на приключение, което ще промени живота им. Те ще прекосят океана, за да стигнат до престижния калифорнийски Институт по океанология – възстановителен център и аквариум. За да открие майка си и баща си, Дори се обръща за помощ към тримата най-колоритни обитатели на Института – Ханк, октопод, който често се покрива от служителите си, Бейли – белуга, която е убедена, че билогичните му сонарни възможности са повредени, и Надежда – късогледа китова акула.

Филми, подходящи за разпускане през уикенда (продълж. от предния брой) „Навитакът“ (Yes Man),

2008 година, САЩ Един обикновен управител (Джим Кери) е в дълбока депресия. Решил по всякакъв начин да се справи с нея, той решава винаги да казва „да“ на всички въпроси и да приема всякакви предложения. Така че в един миг, животът му се превръща в щуро приключение, в което би могъл да се окаже всеки от нас.

„Мамма миа!“ (Mamma mia!),

2008 година, Великобритания Един чудесен музикален филм, изпълнен с музиката на АББА. Действието се развива на фона на великолепни планински и морски пейзажи. А изключителните актриси впечатляват със своята игра и невероятни гласове. Голямата звезда в лентата е Мерил Стрийп.

„Хипстъри“ (Hipsters, Stilyagi),

2008 година, Русия Заснет в стила на началото на 1950 г., филмът е за млади хора, които трябва да се борят за правото си да бъдат различни. Да слушат различна музика, да се обличат различно. Филм с много атмосфера и прекрасни костюми.

„Да си остане във Вегас“ (What Happens in Vegas),

2008 година, САЩ След безразсъдна нощ в Лас Вегас, двама непознати се събуждат в едно легло. Оказва се, че са се оженили и са спечелили огромен джакпот. Всеки развива свой собствен план за това как да се отърве от своята половинка, за да получи целия джакпот.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

www.programata.co.uk

Летни рецепти с чушки и други зеленчуци

Чушки с яйца и сирене

Айвар

Ориз със зеленчуци

Необходими продукти

1 кг зелени чушки 200 г сирене, 2 яйца 100 г свински пушени гърди 2 с. л.доматено пюре или 1 домат 1 ч. л. черен пипер 2 ч. л. зеленчукова подправка магданоз, зехтин или олио

1 кг червени чушки, 500 г патладжани 150 мл олио 2 скилидки чесън сол, черен пипер, оцет олио (допълнително)

1 ч. ч. ориз 1-2 пиперки 1-2 моркова 1 глава лук Ѕ ч. ч. сварен грах /или замразен/ 1/2 ч. ч. сладка царевица 2-3 с. л. доматено пюре сол, черен пипер, чубрица, мащерка, магданоз 1 ч. л. соев сос

Начин на приготвяне:

Начин на приготвяне: Сиренето се натрошава. Прибавят се яйцата и нарязаните на кубчета гърди и обелен домат /може и да е рендосан/. Към сместа се включват черният пипер,подправката и наситненият магданоз. Чушките се почистват, след което се пълнят със сместа. Нареждат се в подходяща тавичка и се намасляват със зехтина. Фурната се загрява на 180 С. Пекат се 30-40 минути.

Айварът е лютеница от червени чушки и патладжани. Патладжаните и чушките се изпичат и се обелват. Почистват се от семената и се нарязват на ситно (смилат се с машинка за месо). Прибавят се пресованите скилидки чесън, олиото и се поправя със сол, смлян черен пипер и оцет (на вкус). Сместа се вари на тих огън до сгъстяване. Прехвърля се в буркани, като се внимава да няма мехурчета въздух. Ръбът на бурканите се избърсва със суха кърпа, покриват се с олио и се завиват с капачки.

Пилешки гърди с гъби и чушки Необходими продукти пилешки гърди от 1 пиле, 3 бр. зелени чушки 3 бр. червени чушки, люта чушка по желание 1 глава лук, 4 скилидки чесън 1 кубче пилешки бульон, 1 ч.л. соев сос черен пипер, 1/3 ч.ч. зехтин, 400 г гъби от консерва ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

МАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP CHINGFORD

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

www.dahapna.co.uk

Начин на приготвяне: Зеленчуците (без граха и царевицата) се задушават в растителна мазнина. Добавят се оризът, подправките и 3 ч. ч. вода. Оставя се да ври на тих огън. Към края се добавят доматеното пюре, соевият сос, грахът и царевицата. След като е готово, ястието се поръсва с магданоз. Начин на приготвяне: В тенджера слагаме зехтина, прибавяме нарязания лук и чесън, нарязаното бялото месо на кубчета и пилешкия бульон, запърж ваме за 2 минути. Прибавяме и нарязаните чушки, соевия сос, черния пипер и гъбите, оставяме да ври на бавен огън, докато остане на мазнина. Не се добавя вода, защото продуктите пускат достатъчно. UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения BULGARIA FOOD и магазини!

FOOD SHOP

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата ни, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е 50 паунда. 4Bulgarians, 38/2016

Showroom

КолеКция Кухни,

131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA Tel.: 0208 279 8585 Email за контактна български или английски: george@topworktops.co.uk повече инфо на: www.topworktops.co.uk

произВеДени ВъВ ВелиКоБритания

erkitchens.co.uk | 23

FUSION GLOSS

DE SIGNED FOR LIVING erkitchens.co.uk | 51

AN T HR ACI T E & WHI T E Uniquely styled, this kitchen creates an impressive centrepiece to the contemporary home. Shown here in lacquered Gloss Anthracite and White.

CONTEMPORARY BROWN GREY AVOLA & OPACO PAINTED

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

IVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching textured woodgrain finish, combined here with Opaco Painted Ivory.

MODERN

For more options and accessories, see our Make it your own section from page 114.

MODERN

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just • Uk Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family. • Всякакви цветове, finishes и модификации

• • • • • • •

Доставка за 5 работни дни All of our English Rose Kitchens are designed with modern Безплатен каталог life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your personality and transforming the way you live. Безплатен 3D дизайн Дизайнер и консултант, говорещи български Съдействие при транспорт в България 10-30% discount за българските ни клиенти 10% комисионна за всеки препоръчал ни клиент при поръчка

www.erkitchens.co.uk

Because every family is unique, there’s no such thing as a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find an extensive range of styles, from traditional to modern to everything in-between. What’s more, we’ve made sure every kitchen has the flexibility to be customised to suit your own particular tastes. You’ll find an inspirational choice of colours, finishes, worktops, sinks, taps and accessories that allow you to create a kitchen that’s as individual as you are. And because we insist on using only the best quality materials and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen you choose, it will look beautiful for many years to come.

Classic Painted White

заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдействаме при избора ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество. С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет. 19

Неверни митове за храната, които могат да ви струват скъпо Ако сте решили да пестите пари, един от начините е, като намалите разходите за храна. Статистиката сочи, че едно обикновено британско семейство с деца за период от една година изхвърля над 680 паунда под формата на хранителни продукти. Замислете се какви хранителни продукти сте изхвърлили само през изминалата седмица – изсъхнал хляб, стари плодове и зеленчуци, недоядени ястия и т.н. – като съберете това, за период от една година може лесно да получите горепосочената сума, а в повечето случаи - дори и по-висока.

Мит 1: Яйцата не променят миризмата си в хладилника Когато си купите яйца от супермаркета и ги наредите в хладилника, те могат да поемат миризмата на по-ароматните ястия и хранителни продукти около тях. Това се получава, защото черупката им е пореста, по нея има милиони микроскопични дупчици. Яйцата могат да абсорбират чуждите аромати и когато ги счупим, те се освобождават и ние си мислим, че са лоши и ги изхвърляне. За да решите този проблем, просто дръжте яйцата в оригиналната им картонена опаковка и винаги проверявайте срока на годност, написан на нея. Стремете се да ги сготвите, преди да изтече написания срок, но все пак не поемайте и излишни рискове - ако яйцата не ви се струват достатъчно пресни, ги изхвърлете.

Мит 2: Яйцата не могат да бъдат замразени Мястото на яйцата не е във фризера, но ако желаете, можете да ги замразите - но не и в черупките им. Това може да стане, като ги разбиете или като разделите белтъка от жълтъка и така ги оставите във фризера.

Мит 3: Консервираните плодове не са полезни Поредният неверен мит. Независимо дали ядете пресни, обелени, замразени, изсушени, консервирани плодове или пиете само техния сок – те запазват поне част от витамините и полезните си вещества. Същото се отнася и за зеленчуците. Консервираните и замразените плодове и зеленчуци са често по-евтини от пресните, така че можете да започнете със спестяването оттук.

Мит 9: Плодовете и зеленчуците в супермаркетите са най-евтини Лесно е да се предположи, че големите вериги мислят за клиентите и винаги се стараят да осигурят плодове и зеленчуци на най-ниски цени. Това донякъде е вярно, но не винаги. Понякога, точно в големите вериги супермаркети е по-вероятно да платите доста повече за любимия си плод или зеленчук, отколкото на други места, например по пазарите. Освен това, разликата в цената на един и същ плод или зеленчук може да варира значително между отделните супермаркети, като се стига до разлика от 4-5 паунда на килограм. Затова периодично сравнявайте цените и не забравяйте да проверявате и на местните фермерски пазари.

Мит 5: Продуктите с марките на големите супермаркети са по-евтини от останалите В повечето случаи това е така, но не винаги. Понякога цените на собствените марки на супермаркетите се доближават много до тези на по-качествените марки, така че винаги гледайте вни-

БЕ З

Посетете българския онлайн магазин:

АТНА ДОСТА

А ВК

ПЛ

£40

ЗА

ПОР

ЪЧКИ Н

АД

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 38/2016

мателно, преди да купите каквото и да било. За да пестите, търсете възможно най-добро качество на най-ниски цени и винаги проверявайте за промоции, намаления и т.н. Често в магазините тези продукти се намират ниско долу или високо горе по рафтовете - а не на нивото на очите.

Мит 6: Не можете да замразите месо, след като вече е било размразено Месото е един от по-скъпите хранителни продукти, така че този мит кара повечето от нас да хвърлят на боклука много пари. Ако размразите суровото месо, но не използвате цялото количество, то може да бъде замразено отново след това. Така например, ако решите да си изпечете по-малко пържоли, отколкото сте си размразили, след това спокойно можете да замразите повторно останалото. След това просто ги размразявате отново и се препоръчва да ги сготвите на по-висока температура. Все пак, за да избегнете неколкократното замразяване и размразяване, когато решите да замразявате сурово месо, просто го разделете на порции в отделни торбички. Така, когато решите да си приготвите от него, няма да го размразявате цялото, а ще си извадите колкото ви е необходимо, а другото ще остане замразено във фризера.

Мит 7: Замразените продукти могат да стоят във фризера дълго време, без да се развалят Този “мит” е верен донякъде, но трябва да имате предвид, че колкото по-дълго един продукт стои замразен, толкова повече губи от своите качества. Затова не прекалявайте със складирането на продукти във фризера и ги приготвяйте по-често. Но дори и да намерите по-стари продукти във фризера, не бързайте да ги изхвърляте, защото вероятно са годни за ядене.

Мит 8: По-скъпите зърнени закуски са по-полезни В големите супермаркети се среща голям избор от зърнени закуски и полезни храни на различни цени. Така цената на пакет мюсли може да достигне над 5 паунда. Някои хора смятат, че след като една зърнена храна е по-скъпа, тя е по-полезна, което не винаги е вярно. Независимо от цената и марката, мюслито си е мюсли. Ако обичате да се храните здравословно и всяка сутрин закуската ви включва приемането на зърнени храни и фибри, може би ще е добра идея да замените скъпото мюсли с по-евтини или дори овесени ядки, които струва около 1 паунд за килограм. Друг вариант е да си приготвяте мюслито сами вкъщи – като си купите овесени ядки, сушени плодове и други зърнени храни, които ви харесват. За био-зърнените закуски ще се наложи да платите повече, марката там дава гаранция за по-голяма степен на пречистеност.

Мит 4: Бутилираната вода е по-добра от чешмяната Разликата между бутилираната и чешмяната вода е, че чешмяната често е хлорирана и може да съдържа други, неизвестни за нас вещества, което в някои случаи води до промяна във вкуса й. В някои райони, обаче, чешмяната вода е по-добра, отколкото в други - тя дори може да бъде нискоминерализирана (или “мека”), както и относително по-чиста от примеси. Някои хора не намират разлика във вкуса на тяхната чешмяна вода и бутилираната, така че ако сте сред тях - това е начин да спестявате.

Мит 10: Ястията винаги трябва да са с месо Голяма част от нас са свикнали във всяко основно ястие да има и месо, но това не е задължително. Хората, които се опитват да пестят от храна, могат да опитат да намалят приема на месо, защото цената му не е никак ниска. Има много вкусни ястия, които не съдържат месо, а приемът на повече зеленчуци ще е от полза на всекиго, все пак здравословното хранене не е навредило на никого.

Полезни и интересни сайтове в интернет И в този брой продължаваме да ви представяме интересни сайтове. Очаквайте още и в следващия ни брой.

Freecycle.org – Ако имате нещо, което не искате да изхвърлите, а възнамерявате да подарите или пък обичате да събирате разни неща и да ви правят подаръци, този сайт ще ви свърже с мрежа от хора, които раздават безплатно предмети в близост до вас. couchsurfing.org – Ако имате приключенски дух и обичате да пътувате, можете да спестите от пари за хотел, като използвате този сайт. В него с няколко лесни стъпки можете да намерите човек, който с готовност ще ви предложи дивана си, за да пренощувате. Ако сте отворени за нови запознанства, можете да използвате сайта, защото тези, които предлагат подслон в дома си, сигурно също нямат търпение да се срещнат с нови и интересни хора. recipepuppy.com – Когато се чудите какво да си приготвите за хапване или просто разполагате с оскъден или несъвместим на пръв поглед набор от продукти, можете да посетите този сайт. Той ще ви покаже интересни рецепти въз основа на вашите налични продукти.

pipl.com – В интернет има всякакви търсачки, които предлагат общо или конкретно търсене. Тази се различава от тях с това, че търси не какво да е, а хора. В полето за търсене въведете имена, телефон, имейл или псевдоним на човека, който искате да намерите и ще ви излязат резултати с онлайн присъствието на търсеното лице. charitynavigator.org – Сайт, подходящ за всеки, който обича да се занимава с благотворителност. В него ще намерите информация за различни благотворителни кампании и организации, като разбира се, ако искате, можете да допринесете за някоя.

newsmap.jp – Сайт, който ви показва най-популярните и актуални новини от света по семпъл начин – в плочки, които може би ви изглеждат познато от операционните системи на Майкрософт – Уиндоус 8 и нагоре. Ако харесате дадено заглавие и искате да прочетете повече, просто кликнете на плочката и ще може да видите пълната новина.

radioreference.com – Ако обичате да слушате радио и се интересувате от радиа, можете да посетите сайта, на който ще откриете пълна информация за множество радиостанции. Освен това можете да намерите и слушате радио онлайн, като имате избор измежду хиляди професионални и аматьорски радиа по цял свят.

jimmyr.com – Интересно място, на което са събрани всякакви линкове от мрежата и са групирани в категории. Има за всекиго по нещо, може да бъде конфигуриран лесно според личните ви предпочитания, а ако не намирате нещо, можете да използвате и търсачката на сайта.

wolframalpha.com – Този сайт предлага изчисляване на различни математически уравнения и величини, както и изучаване на различни науки – математика, лингвистика, история, химия, физика, изкуство и диФирма Харт предлага отлична възможност зайн и много други. за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки; - Бармани и сервитьори; - Помощници за конференции и ивенти; - Рецепционисти; За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

heavensabove.com – Ако

астрономията е ваше хоби или страст, можете да посетите този сайт, който показва данни от сателити и съзвездия.

Къде да отидем и какво да правим това лято в Лондон През лятото Лондон се превръща в едно от най-хубавите места на света. Вероятно понякога тълпите от туристи може и да ви идват в повече, децата са навсякъде, защото са във ваканция и слънцето може и да не е най-жаркото, но това не е причина да не прекарате хубаво лято в британската столица, защото тук има много места за посещение и неща за правене.

е 31 Windmill Street, Fitzrovia, W1T 2JN, но също така можете да посетите и стария ресторант на Lexington Street.

Сафари в Лондонският зоопарк До 15 юли всяка вечер в зоологическата градина в Риджънтс парк можете да се впуснете в истинско сафари. Наблюдавайте живота на различните животни – как се хранят, играят, приспиват и т.н. В зоопарка има специално създадена пътека, която ще ви отведе до различни приключения и гледки.

Пиесата „Хари Потър и прокълнатото дете“ (Harry Potter and the Cursed Child) Пързалка „Арселор Митал“ (ArcelorMittal Orbit slide) Тази пързалка е по дизайн на белгийския артист Карстен Хьолер и е едно от новите попълнения към атракциите в Олимпик парк. Пързалката е най-дългата и висока в света, а спускането по нея е незабравимо преживяване. За повече информация посетете сайта www.arcelormittalorbit.com.

Новият ресторант на Бао В последния ден на месец юни тайванският майстор-готвач Бао отвори вторият си ресторант в Лондон. Ако искате да опитате невероятните му ястия, можете да посетите новото заведение, което е в непосредствена близост до Тотнъм корт. Ресторантът разполага с двойно повече места от първия, но и тук важи политиката на Бао – без резервации. Адресът на новооткритото заведение

Най-голямата пиеса на 2016 година за Великобритания от юни се играе и в лондонският Палас тиътър в Сохо. Епичната нова пиеса от две части на Джоан Роулинг е част от осмата официална книга за приключенията на магьосника Хари Потър, който вече е на средна възраст, а синът му Албъс тръгва по стъпките му в училището за магьосници Хогуортс.

Годишните игри в Лондон (The London Anniversary Games)

Изложба на Дейвид Хокни От 2 юли до 2 октомври в “Роял академи ъф артс” ще бъдат изложени творби на художника Дейвид Хокни. Ако обичате изкуството, можете да посетите изложбата, за да се запознаете с творчеството на Хокни и да прецените дали то ви харесва.

Фестивал „Сънфол“ (Sunfall festival) Еднодневният музикален фестивал ще се проведе на 9 юли в Брокуел парк. Той ще бъде разделен на две части – ден, изпълнен с рейв музика в парка, последван от осем афтърпартита, за които не е необходимо да се купуват допълнителни билети. Сред изпълнителите на сцената ще бъдат Джейми Екс Екс, Бенджи Би, Голди и Джой Орбисън. За повече информация посетете сайта www.sunfall.co.uk.

На 22 и 23 юли в Олимпик парк ще се проведат годишните игри, в които ще вземат участие световно известни спортисти като Юсеин Болт, Джони Пийкок, Хана Кокрофт и Дейвид Уиър.

Концерт на живо в Съмърсет хаус (Somerset House Summer Series) От 7 до 17 юли в Съмърсет хаус ще се проведат годишния концерт на живо, кой-

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 22

то предлага невероятни фестивални преживявания на открито, но в средата на британската столица. Както винаги на сцената ще се качат известни изпълнители като Адел, Ейми Уайнхаус, Сам Смит и др.

Мюзикълът „Омагьосан ден“ (Groundhog Day the Musical) От 11 юли до 17 септември в центъра за сценични изкуства Олд Вик в Садърк можете да гледате новият мюзикъл, базиран на филма от 1993 година „Омагьосан ден“. Композитор е Тим Минчин, хореографията е дело на Питър Дарлинг, а дизайнът е на Роб Хауъл.

Изложба на Рагнар Кяртансон в Барбикан От 14 юли до 4 септември в Барбикан център ще можете да видите музикалната изложба на Рагнар Кяртансон „Посетителите“. Исландският артист е един от малкото в днешно време, които успяват да върнат духа на изкуството. Той свири гол на китара в банята, става капитан на кораб и се облича като рицар. Както самият Кяртансон казва: „Понякога трябва да добавим и малко театър към живота“.

Огнена изложба в Лондонския музей (Fire! Fire! exhibition) От 23 юли до 17 април 2017 година в Лондонския музей ще можете да видите огнената изложба, която е в чест на 350ата годишнина от Големият пожар в Лон4Bulgarians, 38/2016

дон. Тя има за цел да покаже на посетителите на музея как се е чувствал града преди, по време и след огъня.

Фестивал „Вижънс“ (Visions Festival) На 6 август в Хакни за четвърта поредна година ще се проведе музикалният фестивал „Вижънс“. Тази година на сцената ще излязат изпълнители като Йънг Фадърс, Анна Калви, Майки Бланко, Генгар и др. За повече информация посетете сайта www. visionsfestival.com.

Карнавалът в Нотинг Хил От 1964 година карибската общност в Лондон празнува традициите си, като прави двудневен фестивал с фантастична жива музика – от реге до дъбстеп до салса. Освен музика, на празненството ще видите и много неща от бита и културата на Карибите, затова не го изпускайте. Тази година карнавалът ще се проведе на 28 и 29 август. В случай, че не можете да се ангажирате с определено събитие или точна дата за почивка, ще ви представим и няколко места в Лондон, които можете да посетите във всеки един топъл и слънчев летен ден и то без да ви се налага след това да обявявате фалит.

Хайд парк В този лондонски парк има толкова много неща за правене, че едва ли един ден ще ви бъде достатъчен. От разходки сред природата до плаване с лодка – от вас зависи по какъв начин ще изберете да прекарате приятно времето си. С лодка можете да поплавате до 31 октомври между 10 и 20 часа. Цените са на човек за 30 минути или 1 час и са съответно 10 и 12 паунда. Децата плащат по 4 паунда за 30 минути и 5 паунда за час, като има и опция за семейни билети за двама възрастни и две деца – 24 паунда и 29 паунда. Ако не обичате разходките с лодка и времето е слънчево, можете да се спрете на открития басейн, където да поплувате и хванете малко тен. Басейнът работи до 12 септември от 10 до 18 часа, седем дни в седмицата. Билетите струват 4,60 паунда за възрастен, 3,60 за пенсионери и ученици и 1,60 за деца. Семейният билет за двама възрастни и до 4 деца струва 10,50 паунда. След 16 часа цените на билетите се намалят, защото посетителите след това ще имат по-малко от 2 часа, за да ползват басейна.

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/

Холънд парк В непосредствена близост до замъка Уиндзор, този парк е най-големият в кралския квартал, разположен върху 22,5 хектара площ. В него има невероятно красиви градини, детски площадки и съоръжения за игра, спортни площадки, кафенета, невероятна природа и много животни. Несъмнено, най-красивото нещо в парка е Киото гардън – японска градина, дарена през 1991 година. Тя е малка като площ, но е като една джобна Япония в сърцето на Лондон. В нея ще видите красива растителност, цветя, каменни фенери, водопади и много риба. Дори след тежък ден, посещението на градината ще оправи настроението ви и ще ви накара да забравите за всички проблеми. Тя е отворена за посещения, а входът е безплатен.

Батърси парк Това е един огромен викториански парк, разположен върху 83 хектара площ и построен между 1854 и 1870 година. Това е още едно място, на което можете да разпуснете и да видите нови неща. Има и зоологическа градина за деца, която въпреки че не е кой знае колко внушителна, е страхотно място за забавление. Входът към нея е 8,95 паунда за възрастен и 6,95 паунда за деца.

Хампстед Хийт Това е едно от най-популярните отворени площи в Лондон и се намира на 6 километра от известния площад “Трафалгар скуеър”. Тук ще видите красиви гледки, сякаш в дълбоката провинция, а животните, които обитават мястото, са много и различни. Можете да спортувате, релаксирате и изобщо да правите каквото ви харесва. Зоологическа градина, писта за тичане, образователен център, детски площадки, три езера и открит басейн – това е само малка част от нещата, които Хампстед Хийт може да предложи.

Ричмънд парк Друго красиво и интересно място в парка е Фонтанът на принцеса Даяна, чийто дизайн е направен така, че да отразява динамичния живот, който тя е имала. От най-високата точка на фонтана излизат две струи вода, които след поредица от красиви движения се вливат в останалата вода на дъното. Можете да минете по трите моста, които ще ви заведат в сърцето на фонтана. Посещението му е безплатно и той е отворен за посетители от 10 до 20 часа.

Още един лондонски парк, на който трябва да се обърне внимание. В него се намира известната викторианска градина Исабела Плантейшън, която е разположена върху 40 акра гориста местност. В нея можете да видите много красиви цветя, известните вечнозелени азалии; също така има множество езера, потоци и животни. „Ричмънд“ е национален природен резерват в юго-западната част на Лондон. Създаден е през далечната 1634 г. от крал Чарлз I и днес в него живеят 630 благородни елени и елени лопатари. Мястото е особено подходящо, ако искате да разпуснете.

Отпадат превода и заверката на някои документи за чужбина Формалностите при представяне на официален документ от граждани на една европейска страна пред властите на друга намаляват и вече за някои видове документи няма да са необходими превод и заверка. Европейският парламент окончателно одобри регламент на Европейската комисия, според който отпада изиск ването за заверка (или т.нар. апостил) и за превод за много документи, които гражданин на една страна от Европейския съюз представя пред властите на друга. Сред тях са акт за раждане, смъртен акт, брачно свидетелство, удостоверение за адрес и свидетелство за съдимост - те ще се издават на стандартизирани многоезични бланки. Освен че няма да има нужда документите да бъдат заверявани допълнително, администрациите ще могат и да проверяват дали те са валидни и истински чрез обща електронна система, създадена с цел предпазване от измами, според докладчика на Европейския парламент Мади Делво. Премахването на изискването за превод и заверка на документите има за цел да спести време и пари на хората. Сега около 13 милиона граждани от страни-членки на Европейския съюз живеят в друга държава от блока. Издаването на документи, превода им при заклети преводачи и легализирането струват пари и им отнемат време. В момента превод и заверка на свидетелство за съдимост в България струват около 50 лева. Подобни разходи вече ще отпаднат.

Европейските страни имат две години и половина, за да приемат всички мерки за прилагането на регламента. Новият регламент за отпадане на заверка обхваща документите за установяване на:

● раждане; ● че лицето е живо; ● IP/16/2092 ● смърт; ● име; ● брак, включително брачната дееспособност и семейното положение; ● развод, законна раздяла или унищожаване на брака; ● регистрирано партньорство, включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство; ● прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на регистрирано партньорство; ● произход; ● осиновяване; ● постоянен адрес и/или място на пребиваване; ● националност; ● липса на съдебно минало; ● правото на лицето да избира и да бъде избирано в общинските избори и в изборите за Европейски парламент.

Въвеждат се многоезични стандартни бланки за удостоверения за:

● раждане; ● това, че лицето е живо; ● смърт; ● брак (включително брачната дееспособност и семейното положение); ● регистрирано партньорство (включително дееспособността за сключване на регистрирано партньорство и положението на регистрирано партньорство); ● постоянен адрес и/или място на пребиваване; ● липса на съдебно минало.

ипотеки, застраховки и още много

Атанас Чиков

независим ипотечен брокер

Tel.: 07786067076 www.chikov.com 4Bulgarians, 38/2016 email: atanas@chikov.com

Десет големи грешки в световната история Наскоро британските медии гръмнаха с новината за човек, който по невнимание успял да изтрие цялата информация на личния си компютър, включително данните на всичките му клиенти и по същество целия си бизнес. По този случай от редакцията на вестник „Индипендънт“ са решили да покажат, че не само този човек е имал лош късмет. Всъщност през годините са допускани множество подобни грешки - ето някои от най-големите в историята.

Да откажеш да издадеш „Хари Потър“

Преди поредицата за малкия магьосник Хари Потър да се превърне в световен хит, издателствата, които връщат на авторката Джоан Роулинг ръкописа на първата част на "Хари Потър", са 12 на брой.Най-накрая от издателство "Блумсбъри" се съгласяват да отпечатат бъдещия бестселър и то едва след като 8-годишната дъщеря на собственика прочита ръкописа и го моли да издаде книгата. Днес книгите за приключенията на Хари са преведени на повече от 60 езика и всичките имат филмови екранизации, а състоянието на Роулинг надхвърля 1 милиард.

Да не купиш „Гугъл“ за по-малко от милион долара

Основателите на компанията „Гугъл“ Лари Пейдж и Сергей Брин за малко не продават компанията си през 1999 година. Тогава те искат за търсачката си 1 милион долара от изпълнителния директор на корпорацията „Ексайт“ Джордж Бел. След като Бел не проявява интерес, Пейдж и Брин свалят цената на 750 хиляди, но и тази им оферта също е отказана от Бел. Днес „Гугъл“ е доста повече от една търсачка и се оценява на 365 милиарда долара.

Да пощадиш живота на Хитлер

В началото на Първата световна война британецът Хенри Танди, който ще се превърне в най-отличавания редник на Великобритания за цялата война, открива ранения, невъоръжен и никому неизвестен германски ефрейтор Адолф Хитлер в един окоп. Танди се смилява и решава да пощади живота на германеца, без изобщо да подозира до какво може да доведе това.

Да дръзнеш да се опълчиш на Чингиз Хан

работа програмистите Брайън Актън и Ян Кум, след като провежда интервюта с двамата. Няколко години по-късно компанията на Марк Зукърбърг плаща 19 милиарда долара на двамата програмисти за чат приложението „УотсАп“, което Актън и Кум решават да създадат, след като не са наети от социалната мрежа.

Случайна грешка, която струва 50 милиона долара

Тази година френската държавна железница похарчила 15 милиарда долара за нови влакове. Оказало се обаче, че мотрисите са несъвместими с междурелсието на 1300 перона из цялата страна, а решението на проблема е струвало на железницата още 50 милиона долара.

Да отхвърлиш "Бийтълс"

През 1962 година звукозаписната компания „Дека“ търси перспективни групи. Прослушани са две банди, от които компанията избира световно непознатите и днес "Брайън Пуул и Дъ Тремелоус" пред 4-членната рокбанда от Ливърпул, наречена "Бийтълс", която покори света.

Добавена буква, струваща 9 милиона

През 2009 година британското правителство е осъдено да плати обезщетение в размер на 9 милиона паунда след фамозна чиновническа грешка. Небрежен служител добавя една буква към името на компания, заради което една фирма бива включена погрешка в списъка за ликвидации. Така договорите на 250 служители на 124-годишната уелска фирма "Тейлър енд сънс" са прекратени и тя закрита, след като е объркана за подалата заявление за банкрут "Тейлър енд сън".

Изгарянето на Александрийската библиотека

Актът, на който дължим изчезването на много информация за древния свят, е приписван на исторически фигури като Юлий Цезар, Аврелий и мюсюлманския халиф Умар. Тъй като всички тези лидери са живели през различни времена, историците смятат, че са организирани поне няколко нападения срещу Александрийската библиотека.

Битката при Крансебес от 1788 година

Данните за това сражение са оспорвани, но 59 години след него А. Грос-Хофингер пише как австро-унгарската армия губи 10 хиляди души в битка със самите себе си. Според неговия разказ батальон на отблъскващите османското нашествие австрийци закупил алкохол от пътуващи търговци. Когато останалата част от пехотата разбрала за това, избухнала кавга, която някои от бойците помислили за турска засада и започнали да се избиват помежду си.

Прочутият владетел на Монголската империя поискал да започне дипломатически и търговски отношения с Ала Ад-Дин Мухамед, владетел на съседната Хорезмийска империя (територии в днешен Ирак, Иран, Афганистан). Предложението било отказано, а изпратеният от Чингиз Хан дипломат бил обезглавен. Монголският владетел не останал доволен и изпратил армия от 200 хиляди войници, които в крайна сметка довеждат Хорезмийската империя до нейния край.

Отказ за работа на стойност 19 милиарда долара

През 2009 година компанията „Фейсбук“ отказва да наеме на

Полезни съвети при събиране на багаж Лято е и независимо дали сме решили да отидем на кратка почивка за уикенда или да се отдадем на дълга ваканция през отпуска, трябва да съберем багажа си. Когато пътуваме с малко ръчен багаж, спестяваме време в приготвянето му, енергия в носенето му и разбира се, високите летищни такси за чекиране.

Какви са предимствата на това да пътуваме с малко ръчен багаж? Ръчният багаж не се чекира на летището, което спестява време и пари, а след пристигане не е необходимо да се чака за получаването му. Това ни дава предимството да бъдем сред първите, които ще излязат от полета, за да хванат такси или да се наредят на рента-кар гишето, за да си наемат автомобил. Пътуването само с ръчен багаж крие по-малко рискове. Когато чекирате куфарите си, винаги има вероятност да стане объркване и те да се загубят, като бъдат пратени на съвсем различно място. Багажът накрая ще бъде намерен, но преживяването няма да е особено приятно за вас. С ръчния багаж това няма как да се случи – носите го с вас в самолета. Няма риск да се изгуби, повреди и ако сте внимателни, е по-малка вероятността някой да бръкне в него и да открадне нещо. Както стана дума по-горе, за ръчен багаж при повечето авиокомпании не се плаща, ако отговаря на изискванията за размер и/или тегло на авиокомпанията, с която летим. Това може да ви спести сравнително високи такси за чекиране. Ако сте от хората, които постоянно се притесняват за личните си вещи докато летят, да не се изгуби куфарът, да не изчезне нещо от него или просто да се повреди при пренасянето, пътуването само с ръчен багаж ще ви спести всички тревожни мисли и стреса.

Какво трябва да знаем за пътуването само с ръчен багаж Преди всичко проверете изискванията на авиокомпанията, с която ще летите. Всеки превозвач има различни ограничения за тегло и размери на ръчния багаж, които пътниците трябва да спазват. Убедете се, че влизате в тях, преди да тръгнете за летището, защото иначе ръчният ви багаж може да бъде изпратен в багажното отделение, таксуван и да не можете да си вземете вещите с вас в кабината на самолета. БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

В случай, че имате полет с прекъсване и с различни авиокомпании, проверете изискванията за ръчен багаж на всяка от тях, като се съобразете с тези, които са най-силно ограничени.

Представяме ви и лимитите за ръчен багаж на някои от най-често използваните авиокомпании. Ако тази, с която вие планирате да летите не е сред тях, можете лесно да потърсите в интернет изискванията й, които могат да бъдат намерени и на официалния сайт на авиопревозвача. Допустимия ръчен багаж за Jet2 е една чанта с тегло до 10 килограма и размери не по-големи от 56х45х25 сантиметра. За RyanAir лимитът е една чанта до 10 килограма и размери до 55х40х20 сантиметра, плюс допълнителна по-малка чанта, не по-голяма от 35х20х20 сантиметра. Компанията EasyJet пък няма лимит за тегло на ръчния багаж, но чантата не трябва да е с по-големи размери от 56х45х25 сантиметра. От BritishAirways пък позволяват една чанта с тегло до 23 килограма и допълнителна малка чанта или лаптоп. Размерите на голямата чанта трябва да са до 56х45х25 сантиметра, а на допълнителната не повече от 40х30х15 сантиметра. Авиокомпанията WizzAir пък позволява една чанта ръчен багаж без ограничение в теглото, но с допустими размери до 42х32х25 сантиметра. Може да качите със себе си и чанта с размери до 56х45х25 сантиметра, но ще трябва да платите такса за нея. Virgin Atlantic ви позволява да вземете със себе си една чанта до 10 килограма и с размери до 56х36х23 сантиметра. Превозвачът NorwegianAir позволява една чанта с тегло до 10 килограма и допълнителна малка чанта или лаптоп. Размерите на основната чанта са до 55х40х23 сантиметра. Авиокомпанията Monarch позволява или носенето на една чанта с тегло до 10 килограма и с размери до 56х40х25 сантиметра, или две чанти с общо тегло не повече от 10 килограма и общ размер не по-голям от 56х40х20 сантиметра. След като вече знаете или сами сте проверили допустимите тег ло и размери на ръчния багаж, проверете дали вашата чанта съответства на тях. По възможност, заложете на мека чанта, която при нужда ще може да се посвие в и без това претъпканото място за багаж в самолета. За да изпълните изискванията за ръчен багаж на превозвачите, опаковайте само най-важното. Тук идеята е да носите колкото е възможно по-малко багаж и да вземете със себе си само най-важното. Можете да оставите у дома това, което може лесно да намерите в магазините там, където отивате. Останалото сгънете внимателно и приберете в чантата си така, че да можете да поберете всичко необходимо. Освен дрехи и обувки, вероятно е да обмислите и какви тоалетни принадлежности да си вземете. но имайте предвид, че в повечето хотели на гостите са предоставени най-важните тоалетни принадлежности, затова проверете, преди да започнете да пъхате всичко необходимо в багажа си. Използвайте джобовете на връхните дрехи, с които ще пътувате, без да са в багажа ви, за да сложите в тях по-тежки предмети, които иначе биха увеличили теглото на ръчния ви багаж – зарядни, фотоапарат, книги, по-обемни тоалетни принадлежности и т.н. 4Bulgarians, 38/2016

Дръжте в някой от джобовете си и най-важните документи – паспорт, самолетни билети, застраховка, шофьорска книжка и пари.

Ако ви предстои по-дълго пътуване, за което не можете да тръгнете само с ръчен багаж или поради друга причина това не е опция, представяме ви и няколко съвета, които ще ви помогнат да подредите куфара си и ще ви спестят стреса на летището. Направете списък с нещата, които ще вземете със себе си. Извадете лист и химикал и започнете да ги подреждате от най-важните към най-маловажните и след това в този ред подредете и куфара си. Ако имате малко повече свободно време можете да си направите списъци за различните почивки – за уикенда, за лятната ваканция, за зимата и т.н. След това приготвянето на багажа ви ще става много по-бързо и лесно, защото ще следвате списъците си. Купете си лек куфар, вместо дизайнерски. Така освен че ще спестите пари, няма да привличате крадци и няма да се изморявате толкова когато го носите и дърпате. Твърдите куфари обикновено са тежки и могат да тежат до 4 килограма, което не е никак малко, особено когато ви се налага да го носите или теглите дълго време. Използвайте пликчета с цип и подредете различните видове принадлежности във всяко. Така в едно можете да съберете кабели, зарядни, слушалки; в друго пък можете да сложите всичките си гримове и тоалетни принадлежности; в трето лекарства; използвайте едно за дребни неща от багажа ви –

всякакви джунджурии като фиби, шноли, ластички и т.н.; можете да заделите и пликче за документи, пари, ключове и други важни неща, които няма да ви трябват по време на полета. Пликчетата с цип ще ви помогнат да спестите място и да организирате багажа си, особено по-дребните неща от него. За да не намирате петна по дрехите си когато разопаковате куфара си, сложете светлите дрехи най-отдолу и ги сгънете, обърнати наопаки. Така дори и да се случи нещо с тях, изцапаното ще е от вътрешната страна и няма да ви се налага да ги перете веднага, ако ви трябват спешно. Ако слагате течности в куфара си, проверете дали са затворени много добре и няма риск да се разлеят, като е хубаво да ги опаковате и в индивидуална найлонова торбичка, която не пропуска. За да спестите място в куфара и да не ви се налага да гладите в хотела, можете да сгънете добре дрехите си и да ги приберете във вакуумни торбички, като с помощта на прахосмукачката изсмучете излишния въздух след затварянето им. Освен изброените дотук предимства, вакуумните торбички ще защитят дрехите ви от намокряне и петна, в случай, че нещо се разлее в куфара. Възползвайте се от мястото в обувките. Въпреки че може да ви се струва нехигиенично или просто безсмислено, мястото в самите обувки може да се ползва, за да

наредите дребни неща като чорапи и др. подобни - така ще оползотворите всяко празно пространство в куфара си ще вземете възможно повече вещи. Направете куфара си различен, за да го разпознаете по-лесно на летището, когато пристигнете. Много често се случва хора с еднакви куфари да се объркат и да вземат чужд, затова най-добре бележете своя по някакъв начин. Така хем вие ще го познаете много по-бързо на лентата, хем ще намалите риска някой друг да го вземе погрешка. Декорирайте го с ленти, лепенки, цветни връзки и каквото още се сетите, стига да бъде достатъчно добре разпознаваем. Използвайте празни шишенца или кутии от козметични продукти, в които да скриете парите си. Така ако в най-лошия случай ви откраднат портфейла, няма да останете разорени. Този трик е особено подходящ за плажа и други места, на които често се случва личните ви вещи и чанти да остават без надзор. Все пак кой би откраднал плажното ви масло или балсама за устни, в които иначе сте скрили банкнотите си. Най-важното оставете за ръчния си багаж. Все пак куфарите могат да бъдат изгубени, откраднати и т.н. затова най-важните си вещи и документи оставете за чантата си, която ще държите със себе си като ръчен багаж. В нея имат място всякакви скъпоценности, лични документи, пари, кредитни карти, резервни дрехи и бельо и др.

3 места в Лондон, които ще ви пренесат другаде Катакомбите в гробище „Хайгейт“ (Highgate Terrace Catacombs)

07881274850 ( 0800 8048629 Имали ли сте инцидент като шофьор, пътник или пешеходец през последните 3 години?

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

В гробище „Хайгейт“ има страховити катакомби, които всъщност подобре да не уточняваме къде ще ви пренесат, вероятно на едно не особено приятно място. Но ако подобни неща ви харесват или поне не ви възмущават, можете да ги посетите. Вътре в тях ще видите красива Викторианска архитектура, а когато излезете от тях можете да разгледате и останалата част от гробището, защото противно на представите ви, то е много красиво. Адрес: Swain‘s Ln, London N6 6PJ

Ресторант „Бехещ“ (Behesht restaurant)

Ако винаги сте искали да посетите Иран, но поради някаква причина не сте го направили, обърнете внимание на този ресторант. В него освен много добра иранска кухня, ще видите и изкуство и различни музикални инструменти, папагали в клетки и дори езеро – да, езеро в ресторант! Адрес: 1082-1086 Harrow Rd, London NW10 5NL

Градина „Сейнт Дънстан“ (St Dunstan-in-the-East)

Ако искате красиво място, на което да избягате от шума и да чуете мислите си, посещението на тази градина е добра идея. Зеленината и красивите цветя в нея ще ви отпуснат и накарат да се пренесете другаде. Първоначално градината е възникнала през 12 век заедно с църква. Сега се намира на същото място, но непосредствено до Кулата на Лондон, която е издигната чак през 18 век от сър Кристофър Рен. През 1941 година църквата е унищожена, но вместо да бъде реставрирана, на нейно място остава голяма и красива градина. Адрес: Dunstan‘s Hill, London EC3R 5DD

БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

Търсим барман(ка), сервитьор (ка) в ресторант в Petts Wood. Позицията е full or part-time и е постоянна. Добро заплащане (храна ) за подходящите кандидати. За повече информация Атанаска - 07900492233

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Намерете работа или работници Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. ОБРАЗОВАНИЕ

*** Премествания на ниски цени в цяла Англия За контакт: 07428567747 – търсете Изи; E-mail: moversltd@ gmail.com » или на Skype: bigizi *** Пътна помощ коли, джипове, ванове, каравани 07584424432 *** Ремонт на Автомобили 07490276136

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

РАБОТА

КВАРТИРИ Давам под наем тристаен апартамент напълно обзаведен – дългосрочно ЖК Дианабад бл.39 гр. София тел: 0898753578 *** Единична стая под наем с включени сметки,бг телевизия и интернет.Kъщата е с една баня и две тоалетни ,всекидневна и градина.3а повече информация 07413549898 Владо ; 07455069860 Дани *** Давам двойна стая в района на Митчам , стаята е обзаведена включени са всички сметки , търсиме момиче , има бг телевизия на бърз интернет , в къщата ще живеят само още 2 души. Наемът с вскички включени сметки е 440£ на месец депозит от 100 паунда също. 07940018638 - Явор **** Давам под наем голяма двойна стая в Баркинг в подсредствена близост до Becontree Station (District Line).

We‘re looking also for porters without experience. It‘s required a good level of English and for them to live in London. Please, contact us on 0203743 2596 or write us on katie@ getvan.co.uk Guest Experience Hostess required to start immediately. Full time job on rota basis. Good english, excellent communication skills. Please send your details by e-mail: info@kttgreencleaning.co.uk. or contact us to arrange an interview on: 02078412715 - KT&T Ltd Търся помощник в строителството. Тел.07456873017. Строителна компания търси преводач за проектите си в южен Лондон: Изисквания към кандидатите: - да владеят добро ниво на английски език - да имат познания и опит в областта на строителството Моля изпращайте или позвънете на: 07415952248 Прелага се работа за електротехници в централен Лондон. Необходимо е да имате ECS карта и опит с първи и втори фикс. Телефон за връзка: 07727877125 Търся бояджии с опит и документи. Тел:07779154606 В къщата има БГ телевизия, SKY TV и оптичен интернет. Наемът е £160 на седмица с двуседмичен наем депозит, като всички сметки са включени. Тел. 07468527606 *** Давам единична стая под наем за тих спокоен човек на Leyton. На 10 мин пеш от Leyton station. На 5 мин от Leyton midland overground. Цена 90 на седмица. 2 седмици депозит и 2 седмици наем при нанасянето. Телефон 07584309003. *** Давам двойна стая под наем за сам мъж в къща след ремонт. В къщата всичко е ново. В близост е до Sauthgate station. Включени са всички сметки. Има удобен транспорт. В къщата живеят четирима човека. Общите части са кухня, всекидневна, голяма градина. Наемът е 130 на седмица, две седмици депозит. 07413471812 - Деси. *** Двойна стая в Баркинг, хубава и добре поддържана къща,

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk изключително добри комуникации с Централен Лондон, 5 мин. от станцията на метрото, много автобуси 07804913361 *** Единична стая от къща на адрес 33 Siddons Road, N17 9UP. 100 паунда на седмица, две седмици депозит. В стаята може да се сложи малка спалня и да стане двойна за 120 лири на седмица. Всички сметки включени. С две тоалетни. Тел:07472058775 *** Отдавам стая в близост до Стратфорд. Бг телевизия, интернет. 170 паунда на седмица с включени сметки. За повече информация на тел: 07459879593

4Bulgarians, 38/2016

МИНУТИ ЗА ОТМОРА

Нови сериали, на които можете да обърнете внимание това лято До неотдавна беше обичайно един сезон на даден сериал да започва от есента и да завърши в края на пролетта или най-късно началото на лятото. Но напоследък все повече нови телевизионни предавания и сериали дебютират в ефир през пролетта и лятото и последващите им сезони, ако има такива, също се случват в този период. От Cinefish ни представят девет нови сериала, на които можете да обърнете внимание през това лято, ако няма какво да гледате. Имайте предвид, че те са нови и няма гаранции, че ще се превърнат в хитове, но всеки от тях има своя потенциал за успех.

„Худини и Дойл“ (Houdini & Doyle) Това е бритаснко-канадски сериал, който ще ни разкаже за странното приятелство между един от най-големите магьосници на нашето време, Хари Худини и бащата на Шерлок Холмс, великия автор - Артър Конан Дойл. Писателят по природа е скептичен и трябва да види всичко със собствените си очи, за да повярва. И другият е инатлия, той винаги търси научни доказателства, които да обяснят свръхестествените събития. Между тях назрява конфликт, когато трябва заедно да разследват серия от убийства през 20 век в добрата стара Англия.

„Проповедникът“ (Preacher) „Мълчалива игра“ (Game of Silence) Миналото се завръща, за да преследва петима приятели, чиято обща тайна е пазена двадесет и пет години. Всичко се случва, когато те са 13-годишни и помагат на своя приятел Джеси да се отърве от алкохолизираната си майка. Това довежда до девет месечен престой на тийнейджърите в изправителен дом, където нещата стават от лоши – още по-лоши. Много години по-късно, тези девет месеца и това, което са преживели през този период, се настанява отново в живота им по нов, още по-мистериозен начин.

„Карантина“ (Containment)

ай

нх

ранителе

н ма ин газ

гарски он Бъл л

Сериалът е хроника на това какво се случва след като смъртоносна епидемия обхваща Атланта, Джорджия и така американският град остава под карантина, а жителите му, превърнали се в своеобразни заложници, трябва сами да се борят за живота си. В такива времена, когато хуманността и доброто са поставени на карта, се раждат неочаквано герои.

Морално объркан свещеник пристига в малък град в Тексас. Той притежава твърде неконвенционални супер сили, които добива от неясен обект, намиращ се в тялото му. Той, заедно с ирландски вампир на име Касиди и неговата бивша приятелка - Тюлип, се нагърбват с невъзможната мисия да намерят Бог в буквалния смисъл. Сериалът е базиран върху известен комикс.

„Корени“ (Roots) Мини сериал от четири епизода, адаптация по едноименната книга на Алекс Хейли и разказва историята на група африкански роби, продадени в Америка. Това е сага, документираща и проследяваща не само техните тежки животи, но и тези на следващите им поколения. Актьорският състав е внушителен и включва Форест Уитакър, Ана Пакуин, Джонатан Рис Майерс, Лорънс Фишбърн и други.

„Нахрани звяра“ (Feed The Beast)

Сериалът е криминална драма. В главните роли са Дейвид Шиумър и Джим Стърджис, чиито герои са стари приятели. Двамата се опитват да осъществят мечтата Посетете българския онлайн магазин: си и да отворят изискан ресторант в Бронкс, Ню Йорк. Те обаче се натъкХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. ват на препятствия, излезли наяве от ми-

налото им, които трябва да преодолеят по пътя си, за да постигнат целта си.

„Изгнаник“ (Outcast) Сериал от създателя на „Живите мъртви“. Главният герой се казва Кайл Барнс – човек, който е преследван и обсебен от демонични сили през целия си живот. Заедно с преподобния Андерсън, свещеник със свои собствени житейски предизвикателства, той се отправя на дълго приключение, в търсене на отговори. Това, на което двамата се натъкват, може да повлияе не само на тяхната съдба, но и на тази на човечеството.

„Мозъчна смърт“ (BrainDead) Лоръл е млада жена, чиято първи работа е като администратор в Американския конгрес във Вашингтон. Скоро тя открива, че правителството тайно е спряло да работи и че извънземен вирус бавно изяжда мозъците на високопоставения правителствен елит.

„Американски готик“ (American Gothic) В този сериал участва продуцентската къща на Стивън Спилбърг и много от подробностите се пазят в тайна. В общи линии, става дума за смъртта на главата на голямо бостънско семейство. Оказва се, че неговата кончина е свързана със серия от убийства, а уликите сочат, че някой от семейството е замесен в престъпленията.

www.dahapna.co.uk

www.BGHELP.co.uk Най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и отговори за Великобритания, Wiki с полезна информация, новини, статии, календар и още много.

Сега BGHelp Ви предлага много повече в новата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK. Цялата полезна информация за Великобритания на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

www.EastE.co.uk

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ИИМЕТ. ИРОТА. АЛ. АРЕТИР. ЕЛГАВА. АРЕ. ГАЛАТА. ЕЛ. ВАРЕЛ. МА. МОЛИВ. ФАС. ТИРОЛ. АМЕР. РОВ. ЛИМАСОЛ. ЗА. ФОРТ. ОМИР. МААС. ДАИСИ. ОТВЕСНО: АМАЛГАМА. ИФА. ЕЛГАР. САМОА. ОТ. АЛЕТ. МАРС. АВАЛ. ТЕСТ. ЖИРАТ. МИРО. РЕ. АМОР. ЛОА. РОТА. АЛОР. МИ. ТИРЕ. ИЛОЗИС. ГАРЕЛОВ. ВАРИ.

- Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

Sale.co.uk Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването Новият ни сайт www.eastesale. co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

4Bulgarians, 38/2016

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси. • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 30. BGclaim.com, tel.: 07881274850, Виж повече на страница 27. Транспорт на багаж до България Cargo BG Home www.cargobghome.com 07901 827323 Виж повече на страница 6. Обучение, курсове Колеж Монт Роуз www.mrcollege.ac.uk 02085565009 Виж повече на страница 14. EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 26. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 12. Arka training 07714495287, arkatraining.co.uk Виж повече на стр. 3

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 23. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 20. Агенции за работа Фирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk Виж повече страница 21. Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 8. Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 22. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 25.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

Мебели Topworktops www.topworktops.co.uk Showroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: 02092798585 george@topworktops.co.uk Виж повече на страница 19. Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страница 32. Opal transfer www.opaltransfer.com/bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5. Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com Виж повече на стр. 24

Български стоматолог в Лондон Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815 Виж повече на страница 11 Мобилни услуги Lycamobile www.lycamobile.co.uk/bg Виж повече на страница 7.

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!