4Bulgarians 60 2018 Мay online by EastE

Безплатно

списание

Излиза всеки месец май 2018 брой

за българите

във Великобритания

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Как да отслабнем бързо и навреме за лятото

Наказателни точки, глоби и забрани за шофиране

Натурализация като британски гражданин: намерение за установяване Сайт за обяви в помощ на българите във Великобритания Посетете ни на

www.prodavalnik.co.uk Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

HELP4BG - в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща! HELP

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322, 0778 606 7076

Съдържание: 3 4 6 7

8 10 10 11 13 13 15

16 17 18 21 24 27

Как да отслабнем бързо и навреме за лятото Какво се случи през изминалия месец Какво ново около брексит Милиони висшисти ще изплащат по-малки суми месечно заради повишаване прага на студентските заеми Животът във Великобритания през погледа на Атанас Чиков Български учебни центрове в Обединеното кралство 24-ти май На първи май отбелязваме два празника Програмата: месечно приложение Денят на Европа - какво представлява и кога се отбелязва? Основни разлики в дейността на едноличен търговец или партньорство и на компании с директор/ акционер във Великобритания Вдигнаха таксата за изпълнение на рецепта в Англия на 8,80 паунда Натурализация като британски гражданин: намерение за установяване Наказателни точки, глоби и забрани за шофиране Гергьовден Малки обяви Важни телефони и адреси

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Посетете българския онлайн магазин:

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

хранителен

Как да отпразнувам деня на славянската писменост?

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk. Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk, www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Български он

н ай

а зи аг

www.dahapna.co.uk

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 60/2018

Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Как да отслабнем бързо и навреме за лятото Ако се мъчите да отслабнете и смятате, че сте опитали всичко, не бързайте да падате духом - има и други неща, които може да направите. Психоложката Корин Суит съветва хората, искащи да отслабнат, да спрат да разглеждат храната като „добра“ или „лоша“, защото това увеличава шанса от прием на висококалорийни храни. Тя казва: “За един човек на диета „Днес бях зле“ може да означава, че е изял шоколадче или кексче с кафето си. Или пък „Днес бях добър“ може да означава, че човекът се е въздържал от бисквитата с чая си. Често това създава стрес и сложни чувства, които всъщност могат да подчертаят и засилят нежеланото поведение, вместо да го обуздаят“. Суит казва още, че е време да спрем да свързваме храната с наказания или награди. „Хората често се научават да възприемат храненето и пиенето като награди, а липсата им - като наказание. Например „Ако си довърша домашната, ще си хапна шоколад“ или пък „След тежък работен ден заслужавам питие“. Работната среда също изобилства с “награди”, включващи храни и напитки: парти в службата, обяд с колегите, светско събитие или празненство, сладкиши и напитки по случай рождени дни. Изкушението винаги ще бъде около нас. Трябва да бъдете подготвени за него и да бъдете наясно, преди събитието, че когато излезете да ядете навън или отидете на гости, изкушението винаги ще е точно там, пред вас. Трябва да планирате действията си така, че да ограничите уязвимостта си да бъдете изкушени от нещо, което знаете, че ще предизвика нуждата ви да ядете повече. Това пренастройване може да отнеме време и усилия, защото често добре познатото ни е по-лесно, но ако се придържате към диетата си, скоро ще пожънете плодовете за малки, но по-добре обмислени решения, новосъздадени навици и усилия на волята“.

Освен справянето с изкушението, избирането на подходящите храни също е ключът към отслабването, обяснява доктор Мерилин Гленвил, един от водещите диетолози във Великобритания. Тя казва: “Ако храна или напитка е описана като „с ниско съдържание на захар, „тънка линия“ или „диетична“, тя обикновено съдържа изкуствен подсладител”. Доктор Гленвил призовава хората да не бързат при храненето и да се наслаждават на храната си, още повече, че това допринася и за отслабването. „Храненето на крак дава сигнал на тялото ви, че времето не е достатъчно, че сте под напрежение и стрес. Храносмилателната ви система също ще бъде по-малко ефективна. Напомняйте си да сядате и да изяждате храната си възможно най-бавно и спокойно“. Вслушвайте се в тялото си и се концентрирайте върху храната пред вас - в това е ключът към отслабването, както Шона Уилкинсън, диетолог в Superfood.uk, разкрива: „Опитайте се да обърнете внимание на това, как се чувства стомахът ви и се хранете бавно, вместо да изяждате всичко, което е пред вас. Важно е да ядете, докато се почувствате сити, а не да се натъпчете“. Уилкинсън също съветва да не се пропускат основни хранения, защото това няма да помогне в отслабването. Тя казва: „Много добър съвет e да не ядете храни като препечени филийки, хляб, зърнени храни, торти или бисквити между основните хранения , като си казвате, че в замяна ще пропуснете основно хранене по-късно, за да компенсирате калориите. Това е капан, в който попадат много хора, защото обичат сладките неща и по-лесно си приготвят тези храни, отколкото едно основно ястие. Важно е да приемате три основни балансирани ястия на ден“. Експертите се изказват и по темата за изкуствените подсладители и дали те са полезни или вредни. Подсладителите са нискока-

лорични или несъдържащи калории химични субстанции, които се използват вместо захар за подслаждане на храни и напитки. Организацията “Кенсър рисърч ЮКей” и Американския национален институт по ракови заболявания твърдят, че те не причиняват рак. Подсладителите може да са безопасни, но дали са здравословни? Производителите на храни и напитки твърдят, че изкуствените подсладители предотвратяват развалянето на зъбите, контролират нивата на кръвната захар и намаляват приема на калории. Диетологът Ема Кардър казва: “Проучване на изкуствените подсладители показва, че те са напълно безопасни за ядене и пиене всеки ден като част от здравословното хранене”. Тя добавя, че подсладителите са полезна алтернатива за хора с диабет, които трябва да следят стриктно нивата на кръвната захар докато се наслаждават на любимите си храни. “Както захарта, подсладителите дават сладък вкус, но това, което ги различава от нея е, че след консумация, те не повишават нивата на кръвната захар”, казва Кардър. Има предположения, че използването на изкуствени подсладители може да има стимулиращ ефект върху апетита и съответно да играе роля в покачването на тегло и затлъстяването. Обаче проучванията върху подсладителите и стимулирането им на апетита не са еднозначни. Също така няма достатъчно доказателства от дългосрочни проучвания, които да показват, че подсладителите водят до повишен енергиен прием и допринасят към риска от затлъстяване. Затова често експертите съветват те да бъдат използвани, но с мярка и да не се използва един и същ подсладител, а да се сменят. И накрая, доктор Мерилин напомня да не попадаме и в друг капан - да бъркаме жаждата с глад. Тя казва: „Често хората бъркат жаждата с глад, затова редовният прием на течности е много важен. Опитайте се да пиете голяма чаша вода всеки път когато изпитате глад и изчакайте, за да видите дали ще се разсее“.

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Япония, която е основният вносител на стоки във Великобритания, предпочита да приложи голямото търговско споразумение с Европейския съюз, съставено в края на миналата година, преди да сключва ново с Великобритания. По думите на японският министър, отговарящ за публичната дипломация и медиите Шиничи Ида, за Япония пръв и най-важен приоритет е да затвърди своето търговско споразумение с Брюксел – най-голямото, което Европейският съюз някога е подписвал – преди да започне работа по такова споразумение с Великобритания. Документът между Брюксел и Токио беше финализиран през декември 2017 година, но все още не е подписан и не се прилага. Британските въоръжени сили изпитват най-големия си недостиг на персонал от десетилетие насам, включително и разузнавателни анализатори. Доклад на Британската одитна агенция разкрива броя на постоянния военен персонал, които са 5.7% или 8,200 души – по-малко от нужното ниво. Според доклада ще са нужни поне 5 години да се затвори дори малка част от недостига. Докладът също подчертава спад от 26% от бройката на разузнавателни аналитици. Продажбите на дизелови автомобили във Великобритания се сринаха. Несигурността около бъдещето на дизела и брексит удариха тежко пазара във Великобритания. 2017 година бе първата от шест години насам, в която продажбите на нови автомобили намаля – с около 5,7%. През цялата изминала година, спрямо предходната, търсенето на дизелови автомобили пък намаля със 17%. Очаква се автомобилите с двигател с вътрешно горене ще бъдат забранени след 2040 година или дори по-рано. “Ягуар Ленд Роувър” съкращава над 1000 работни места. От компанията обвиниха правителствената политика и брексит за спада в продажбите на дизелови автомобили, който изисква промяна и в производ-

ствения капацитет на заводите на компанията във Великобритания. Осъществиха успешно първия полет от Австралия до Великобритания без междинно кацане, който продължи приблизително 17 часа. Самолет “Боинг 7879” на авиокомпанията “Куантас еърлайнс” прелетя 14 498 километра, след което се приземи успешно на лондонското летище “Хийтроу”. Този лайнер изразходва два пъти по-малко гориво от “Боинг 747”. Самолетът с 200 пасажери на борда и 16-членен екипаж излетя от австралийския град Пърт. За да се гарантира комфортът на пътниците при толкова продължителен полет, в самолета се осигурява въздух с подобрено качество и ниско ниво на шума. Първите полети на “Куантас” между Австралия и Великобритания са отнемали четири дни и са се извършвали със 7 междинни кацания. “Заедно” – българската асоциация във Великобритания, предостави напълно безплатно за ползване книгата-наръчник за живота във Великобритания „4Bulgarians“. Книгата е издадена през 2014 година от Атанас Чиков и неговия екип, като целта й е да помогне с полезна информация на всеки българин, независимо дали вече се намира на територията на Великобритания или просто подготвящ се да замине. През годините наръчникът бе много успешен и се продаваше както във Великобритания, така и в България. Можеше да се закупи в книжен и електронен формат. Сега обаче асоциация “Заедно” реши да го предостави напълно безвъзмездно, за да може информацията в него да бъде от полза на всеки българин. Скоро се очаква да бъде пусната и версия за Киндъл, която да се сваля лесно на електронни книги. Самият Атанас Чиков дори заяви, че през настоящата 2018 година ще се направи обновена версия на книгата-наръчник, за да бъде информацията в нея възможно най-актуална. Освен всичко, Чиков обеща новото издание на книгата също да бъде пуснато безплатно.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK Близо 500 страници с безценна информация, която може да ви спести много време и пари!

£13.99

на ъчител препор цена

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете в български магазини, заведения и бизнеси.

Българска асоциация във Великобритания “Заедно” представи своя нов проект:”Английски за начинаещи”. Той засяга българите в Лондон, които не знаят английски език и е напълно безплатен. Във връзка с промотирането дейността си, организацията кани желаещите на обучение по английски език, което е напълно безплатно.

СТОМАТОЛОГ ЛОНДОН Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815

bgzabolekarlondon www.bulgarskizabolekar.co.uk

Български фризьорски салон

Лорет

● ● ● ● ● ● ●

15 GARMAN ROAD N17 0UR London, 07803 823393 Постригване Women ---------------£10 Men -------------------£7 Children --------------£5

Този пръв по рода си курс се осъществява благодарение на помощта на учебен център “Рая” с учител София Анева и българския магазин Bulgarian Food (www.bulgarianfood. co.uk), които са членове на асоциация “Заедно”. Идеята е да се направи един кратък курс по английски, като към него се запишат професионално и видеоуроци. Група българи ще имат възможността да вземат участие в курса на живо, като подборът ще бъде на принципа “който пръв се запише – участва”. Останалите българи ще имат възможността да гледат видеоуроците в YouTube, както и да използват учебник онлайн. Великобритания планира да забрани продажбата на пластмасови сламки и други продукти за еднократна употреба, като призовава и страните от Общността на нациите да вземат мерки срещу замърсяването в моретата. Тереза Мей обеща да изкорени замърсяването с пластмасови отпадъци до 2042 година като част от национален план за действие. Великобритания е най-големият легален световен износител на кокаин и хероин. През 2016 година по света е произведен легално един тон хероин, повече от половината от който идва от Великобритания. През същата година от Великобритания е изнесен и 57 кг кокаин. Страната отговаря за 85% от общия легален износ на хероин, докато Швейцария е най-големият вносител. Хероинът все още се използва като обезболяващ медикамент във Великобритания, докато кокаин се ползва за местна упойка при хирургия на уши, нос и гърло. 4Bulgarians, 60/2018

ПИСНА ЛИ ВИ ДА НЕ ВИ РАЗБИРАТ?

Ние говорим български Изпратете пари до България само за £3 сигурно, бързо и лесно! www.opaltransfer.com/bg 020 7233 7771 – българска линия мобилно приложение

Какво ново около брексит Измина дълго време от референдума за брексит, проведен на 23 юни 2016 година, когато британският народ взе решението Великобритания да напусне рамките на Европейския съюз. Дори и след толкова време, страната продължава да усеща последиците от това решение, които са най-вече негативни. Какво бе най-същественото и интересно, свързано с брексит, което се случи през изминалия месец? След референдума за брексит броят на британците, които са станали граждани на друга страна от Европейския съюз, е нараснал повече от двойно в сравнение с предходната 2015 година. През 2016 година 6555 британци са взели гражданство в друга страна на Европейския съюз. Това е нарастване със 165 процента спрямо 2015 година, когато този брой е бил едва 2478 души. По този начин британците се опитват да си осигурят запазване на правата, които им даваше Европейския съюз за периода след брексит, в който все още не е ясно какво предстои. През април британски депутати, знаменитости и бизнес лидери подеха кампания за свикване на народен вот за окончателния вариант на споразумението за брексит. Депутати и от управляващата Консервативна партия, и от опозиционната Лейбъристка партия, се присъединиха към стотици други хора, които искат на-

роден вот за брексит. И двете големи партии изключиха възможността за втори референдум, след като британците веднъж гласуваха в полза на брексит, който трябва да стане факт през март догодина. Актьорът Патрик Стюарт, който подкрепя кампанията “Народен вот”, заяви, че участниците в нея не искат втори референдум, а втори шанс да обмислят условията на този развод. Според него с течение на времето информацията, която народът получава за брексит, се различава значително от онази, за които я говорено по време на кампанията за излизане от Европейския съюз през 2016 година. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск обаче побърза да предупреди, че няма да има изобщо какво да се гласува, защото Великобритания няма да получи сделка за брексит, нито пък преходен период, докато не намери решение за ирландската граница. Намирането на начин за избягване на граничните проверки между Република Ирландия, която е членка на Европейския съюз, и Северна Ирландия, която е част от състава на Обединеното кралство, след брексит, се оказва един от най-проблемните въпроси в преговорите. “Искаме да използваме положителната инерция от последните преговори, за да се решат най-накрая някои въпроси, включително да се намери решение за избягването на твърда граница между Република Ирландия и Северна Ирландия. Решението на Великобритания за брексит причини проблема и Великобритания ще трябва да помогне за решаването му. Без решение няма да има споразумение за раздяла, нито преходен период”, заяви Туск.

На фона на това бившият френски президент Франсоа Оланд коментира, че вратата на Европейския съюз вече е завинаги затворена за Великобритания. “Вратата ни е затворена. Гласуването за брексит се е състояло и никой не може да го поставя под въпрос”, каза Оланд, като отхвърли опитите на поддръжниците за оставането на Великобритания в Европейския съюз да поправят вота за брексит. “Човек не може да започне преговори, мислейки, че има друг изход, освен да напусне. Най-лошото са прекалено дългите преговори, които поставят под съмнение неотменимата природа на брексит”, добави Оланд. Ново проучване пък показа, че Великобритания губи милиарди годишно при всеки един възможен сценарии за брексит. При всеки от четирите възможни сценария за брексит на британското правителство, включително сключване на сделка по поръчка, Великобритания ще стане по-бедна, а данъкоплатците ще плащат стотици милиони паунди на седмица. До такива заключения се стига след проучване на мозъчния тръст “Глобъл Фючър”, изготвено от Джонатан Портис, професор по икономика и обществена политика в лондонския “Кингс Колидж”. Изследването се основава на проучванията на британското правителство при три различни сценария за брексит, както и при четвъртия вариант – сделка по поръчка. Използвани са данни от официални оценки, както и детайли, разкрити от самата Тереза Мей. Какво ще се случва с Великобритания и брексит от тук нататък и дали страната наистина ще губи милиарди – предстои да разберем.

Експресни и ефикасни застраховки на вашите месечни приходи! Осигурете си до 65% от вашите месечни приходи, ако не може да работите по медицински причини.

Гарантиран месечен приход без данъци. За повече информация се свържете на atanas@chikov.com или 07786067076 6

4Bulgarians, 60/2018

Милиони висшисти ще изплащат по-малки суми месечно заради повишаване прага на студентските заеми От началото на новата финансова година (6 април) влезе в сила най-голямата промяна в студентското финансиране от 2012 година насам. Милиони висшисти ще връщат по-малко на месец - някои ще платят с хиляди паунди по-малко като цяло, а други пък изобщо няма да връщат нищо. Тъй като информацията е относно погасяването на студентските заеми, а не за общия размер на дълга, тя не получи толкова широко отразяване в медиите и е много вероятно да не сте чули за какво става дума. Всеки студент има задължение да започне да връща заема си за обучение от месец април след завършване или напускане на университета. Досега повечето новозавършили трябваше да връщат 9% от всичко, което са заработили над прага от 21 000 паунда годишно. И това е ключът за определяне колко връщате, а не каква сума сте взели като заем. Да вземем за пример човек, който печели 31 000 паунда (тъй като е по-лесно за пресмятане). Ако лицето дължи 20 000 паунда, връща 900 паунда на година (9% от 10 000 паунда, което е сумата над прага от 21 000). Ако лицето дължи 50 000 паунда, отново връща 900 паунда на година. Ако лицето дължи, примерно, 3 000 000 паунда (ако таксите за обучение бяха толкова абсурдно високи) - отново би връщал 900 паунда на година. Единствената разлика е във всички тези случаи е периодът, за който се погасява дългът и дали ще се бъде изплатен, преди да изтече периодът от 30 години, след който се изчиства по давност. Повечето от новозавършилите висшисти няма да погасят заема си, преди той да изтече по давност, затова на него може да се гледа по-скоро като на един допълнителен подоходен данък от 9% за следващите 30 години. От началото на новата финансова година (6 април 2018) прагът за погасяване беше повишен, но с колко зависи от това кога и къде сте започнали обучение.

Заеми по План 2

Това се отнася до заемите в Англия и Уелс за хората, започнали обучение в университет през или след 2012 година. От започването на този план през 2012 година, погасяването им е 9% от всичко заработено над 21 000 паунда годишно. Сега обаче става 9% от заработеното над 25 000 паунда годишно, а от следващата година (2019) прагът ще продължи да расте ежегодно с нарастването на средните доходи. Така че при всяко ниво на доходи ще връщате с 360 паунда по-малко на година (с 30 паунда на месец по-малко), а тези, които в момента връщат по-малко от 360 паунда на година няма да връщат нищо.

по-малко - от 17 775 на 18 330 паунда, така че погасителните вноски падат с по-малко от 50 паунда годишно. Хората, започнали обучение преди 1998 година връщат заемите си по съвсем различна система, която не е претърпяла промени. Това трябва да се случва автоматично.

Ще се промени ли заплатата ми?

Студентските заеми се изплащат директно от работодателя чрез удръжка от заплатата, също както се удържа и подоходният данък. Така че работодателят ви трябва да промени вашите погасителни вноски. Все пак проверете какво пише на фиша ви за заплащане от април. Мартин Люис, известен от уебсайта си www. moneysavingexpert.com напомня, че стотици хиляди висшисти са надплатили при връщане на студентските си заеми и могат да си върнат стотици паунди. За повече информация посетете mse.me/ studentloanoverpayments. Самонаетите лица връщат заемите си чрез плащането на данъците според данъчната си декларация и плащането на данъците до януари, следващ края на данъчната година.

По-малката погасителна вноска не означава ли по-висока лихва в дългосрочен план?

Докато плащането на по-малка месечна вноска е полезно за паричния поток, нормалното правило за заемите е да се погасяват възможно най-бързо с възможно най-високи месечни вноски, за да има по-малък период за начисляване на лихва. Но при студентските заеми е различно. Затова Мартин Люис и неговия сайт разгърнаха ударна кампания в тази посока, след като британското правителство обърна гръб на първоначалните си обещания да повиши прага за изплащане на студентските заеми. Предвижда се, че при заемите по План 2, едва 17% от хората тези, които са с най-високи доходи или тези, които не са взели пълни заеми за обучението си, ще ги изплатят напълно. Останалите просто ще плащат 9% от годишния си доход над прага за следващите 30 години. Така че, за тях по-малката месечна вноска означава, че ще върнат по-малко пари накрая, вероятно с хиляди паунди по-малко през годините. Въздействието на промените върху заемите от План 1 е незначително. Лихвените прагове по заемите от План 2 също претърпяха промени. Лихвеният процент се променя с инфлацията на индекса на цените на дребно всяка година. Докато се изучава инфлацията му (в момента 3,1%) плюс 3%, праговете на инфлацията след дипломиране бяха променени. Доходи под 25 000 паунда (преди 21 000): Лихвата = Индекса на цените на дребно Доходи над 45 000 паунда (преди 41 000): Лихвата = Индекса на цените на дребно + 3% Доходи между тези две суми: Лихвата се движи от единия до другия край на скалата. Това означава по-малка лихва за някои, но практическият ефект е ограничен, тъй като много хора така или иначе не изплащат пълната лихва с добавката, защото не си изплащат заема изцяло, преди да изтече по давност.

Нека дадем пример: Печелещите 20 000 паунда годишно - досега не сте връщали нищо, занапред няма да връщате нищо. Печелещите 25 000 паунда годишно - досега сте връщалие 360 паунда на година, сега няма да връщате нищо. Печелещите 35 000 паунда годишно - досега сте връщали 1260 паунда на година, сега ще връщате по 900 паунда.

Заеми по План 1

Това се отнася за хората, започнали обучение между 1998 и 2011 година в Англия и Уелс, както и за заемите в Шотландия и Северна Ирландия от 2012 година насам. При тези заеми прагът се движи годишно с инфлацията и тук повишението му е много

Животът във Великобритания през погледа на Атанас Чиков Да се възползваме от изгодните оферти! Бих искал да споделя с вас кой е най-полезният сайт когато търсите да си купите нещо и искате да намерите изгодна оферта, в случай, че не го знаете. Сайтът се казва Hot UK Deals (можете да го посетите на адрес: www.hotukdeals.com). Той е пълен с изгодни сделки за продукти и услуги. Начинът, по който той работи, е следният: стотици хиляди потребители споделят в него оферти и намаления, когато научат за тях или ги видят с очите си. След като някой потребител сподели сделката, другите потребители гласуват да определят дали тази сделка е „гореща“ или „студена“, тоест дали наистина е изгодна или не. Офертите са разделени в категории. Аз лично използвам сайта активно през последните 7-8 години. Почти всеки ден съм в него да проверя какво има. Понякога има неща, които направо са не са за вярване, че може да се намерят за такива цени. Веднъж си купих прахосмукачка Бош, която струваше 350 паунда, само за 51 паунда. Взех договор СИМ карта за 12 месеца – с безплатни минути и интернет, без да се плаща нищо на месец. „Т-мобайл“ се бяха объркали, направили грешка, но после решиха да уважат сделката за клиентите, възползвали се от нея. Тъй, че преди да си купите нещо, преди да потърсите по магазините, проверете в този сайт. Също така можете да го следите всеки ден, в случай че има нещо интересно. Има и секция с за безплатни неща, които раздават дадени фирми. Сайта има също опция ако ви интересува даден продукт, няма сделка за него в момента, да се настрои акаунта и като се появи сделка да се получи имейл за нея. Сайта има секция и с кодове за намаления при пазаруване. Приятно пазаруване!

Важна информация за писма и пратки във Великобритания. Ако знаете инфомацията в този пост, може да спестите много, когато пращате пратки в рамките на Обединеното кралство. Във Великобритания Royal Mail (Кралските пощи) са единствената компания, която има право да изпраща писма. Колетите обаче може да бъдат доставяни и от други компании. Писмата на Острова се разделят на две основни класи. Първа класа, която е по-скъпа и се доставя за един ден, и втора класа, която е по-евтина и отнема 2-3 дни. Според размер и големина, както и според това, дали писмото е първа или втора класа, се получават различни цени за малко и тънко писмо, а над 100 грама писмото се води вече голямо. Ако пък имаме по-дебела, над 2.5 сантиметра, това се на-

рича малък колет. Писмо до 100 грама първа класа е 65 пенса, а втора - 56 . Голямото писмо има максимална тежест от 750 грама. Малкият колет има максимална тежест 2 килограма . Ако имате колет от 2 килограма и го пратите 1 класа, това ще ви струва 5,50 паунда, а втора класа - 2,90 паунда. В зависимост от вида пратка и класа има и различни компенсация, която бихте получили, ако пратката се загуби. За обикновените писма и пратки компенсацията е в размер между цената, заплатена за изпращането, и 20 паунда. Ако имате загубено писмо, за да ви изплатят максимума 20 паунда, ще трябва да докажете, че сте имали в него нещо, което е струвало 20 паунда. Ако не може да докажете цената на документа или предмета в пратката, ще ви върнат парите, които сте платили за пратката. Най-скъпите и сигурни пратки са тези наречени Специална доставка – Special delivery . Писмо от 100 грама е с цена от 6.45 паунда и има компенсация до 500 паунда и гарантирана доставка на следващия работен ден до 13 часа. Съществува и услуга, която е близо 3 пъти по-скъпа, която гарантира доставка на следващия ден до 9.00 ч. сутринта. Ако изпращате много важни документи, паспорти, лични карти и подобни, ви съветвам да използвате този вид пратка. Имате опция да изберете и компенсация до 2500 паунда. Сега нека уточним, че Кралските пощи и пощенските клонове (Post Office) не са едно и също. Пощите или пощенските офиси много често са франчайз и работят на принципа “по-голям оборот по-голяма печалба. Затова когато отидете в пощенския офис, е добре да внимавате служителя да не се опита да ви продаде най-скъпите услуги, за да може да изкара повече пари от вас. Примерно няколко писма и малко колетче, които често изпращам - винаги ми струват около 10 паунда. Наскоро, понеже бях на почивка, поръчах на мой познат да отиде и ги пусне. За същите неща са го таксували 3 пъти повече. На практика, са му продали по-скъпи и по-бързи услуги, без да е имало нужда от това. Като цяло ако нямате спешна пратка и нещо важно, което при загубване би ви причинило неприятности, може спокойно да се използва пратка втора класа. За колети до 2 кг няма по-добра цена от тази на Кралските пощи. Ако си принтирате етикета вкъщи, ще ви струва с няколко пенса по-евтино и по-бързо ще си предадете пратката в пощата. Ако имате пратка над 2 килограма, другите компании ще ви предложат много

Продължаваме месечната рубрика с полезни съвети. Всеки ден аз споделям в социалните мрежи полезна информация въз основа на опита ми и на знанията ми за живота във Великобритания. Стотици сънародници намират тези теми за полезни, харесват ги и ги споделят. Затова някои от тях ще намират място и на страниците на списанието ни. по-добри цени от Royal Mail . Аз използвам този сайт за да намеря най-изгодната цена за доставка в рамките на Великобритания www.uk.interparcel.com

По-добър английски - по-добра работа, по-добър живот Няма да научите английски език само защото сте в Англия и дишате английски въздух. Вероятно в началото ще живеете, работите и общувате с българи на български. Ще гледате българска телевизия и ще слушате българско радио. Ако искате да се установите за по-дълго и да имате по-добро заплащане и живот, ще трябва да научите английски. Ако сте проспуснали да го направите в България, не може да върнете времето назад, мислете какво може да направите от тук нататък. Какпа по капка - вир, казват.. урок по урок, упражнение по упражнение и ще научавате малко по-малко. Колкото сте по на възраст, е по-трудно, но не е невъзможно. Ако се запишете на уроци или курсове по английски, ще е най-добре. Ако нямате възможност, но имате силна воля, може и сами да постигнете резултати. Трябва да го поискате силно и се потрудите здраво. Когато говорите, не се притеснявайте да не сгрешите, това не трябва да ви спира да говорите, британците са доста толератни и няма да ви се подиграват, ако говорите развален английски. Не винаги може да е упражнявате гласно, затова се опитвайте и да мислите на английски... гледайте предмети и си мислете как са на англисйки, дърво, кола, къща, така лека-полека, ако почнете да мислите за нещата на английски, кое как се казва, ще ги научите. Опитайте се да броите на английски, вместо на български. Ако използвате английско-английски речници вместо английско-български, ще научите по-бързо езика. Използвайте всяка възможност за общуване на английски. В днешни времена дори и в телефоните има говорящи асистенти като Siri, Alexa, OK Google, ако те започнат да ви разбират и вие - тях, вероятно и хората ще ви разбират. Не се отказвайте, никой не се е родил научен... Език се учи не само с желание , а и с практика. Слушайте английско радио, гледайте английска телевизия, опитвайте се да четете на английки - вестници, списания, книги. В Youtube има много уроци по английски, които може да помогнат и на вас! Мислете по следния начин, за да се мотивирате - по-добър английски - по-добра работа, повече пари и по-бързо сбъдване на мечтите. 4Bulgarians, 60/2018

Help4Bulgarians - Помощ за българи Предлагаме ви следните счетоводни услуги: Регистрация в данъчните служби на Великобритания - HMRC Registration (UTR) Подаване на годишна данъчна декларация - Tax Return (Self Assessment) Съдействие за получаване на национален осигурителен номер National Insurance Number (NINо) Регистрация към CIS за плащане на 20% данък като самонает CIS Registration (for 20% deduction) Съдействие за получаване на CSCS карта, за работа в строителството Писмо от счетоводител - An accountant’s letter Регистрация на ООД - Limited Company Formation (LTD, PLC) Счетоводство и подаване на корпоративна данъчна декларация - Limited Company Accountancy and Corporation Tax return Обслужване на ООД, регистрирано по ДДС - Limited Company with VAT Registration Регистрация по схемата PAYE - Registration for PAYЕ Месечно изготвяне на заплати на персонал - Monthly Payroll HELP

0203 432 7322; 0778 606 7076; 077 51 001 202 www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 ИЗТОЧЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk ЗАПАДЕН ЛОНДОН: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Watford Grammar School for boys, Rickmansworth Rd, Watford, Hertfordshire, WD18 7JF, входа

ПРЕВОДАЧИ НАТАЛИЯ ИЛИЕВА заклет преводач към посолството на България 44 Dahomey Road London SW16 6ND тел 020 86775675 мобилен 07951740094 e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

ДЕТСКИ ГРАДИНИ ЗАБАВАЧНИЦА - КАЛИНКА 62 Walton road, E13 9BP Plaistow, London 02084724509, 07766565437 myladybird@abv.bg www.childcareladybird.com Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

откъм Shepherd Road. 07443862119; 07816396775 Email: gbjupp@talktalk.net СЕВЕРЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com ЮГОИЗТОЧНА АНГЛИЯ: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com

24-ти май 24-ти май е светъл ден, ден на възраждане и надежда за тръгване към по-добро бъдеще, по-светло бъдеще, както ни напомня химнът на празника “Върви, народе възродени!”. Това е Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост. На него се чества създаването на първата славянска азбука – глаголицата – от Солунските братя Кирил и Методий. Братята Кирил и Методий са родом от Солун и са били синове на високопоставен военен управител. Той умира в ранна възраст и синовете му остават на грижата на чичо си, който е висш държавник във Византийската империя. Братята били високообразовани - Методий е станал игумен в манастира “Полихрон”, а брат му Кирил започва да работи като учител в Магнаурската школа – едно от най-първокласните учебни заведения по това време. Създават глаголицата през около 855 година и започват да я разпространяват, като поставят началото на разпространението на християнството на славянски език. Някои от богослужебните книги биват преведени от тях от гръцки на старобългарски. След смъртта на Кирил и Методий, техните ученици Наум, Сава, Горазд, Климент и Ангеларий продължават делото им. Те пристигат в България и радвайки се на подкрепата на българския цар Борис Първи, продължават просветното и книжовното дело, като основават Преславската и Охридската книжовна школа. Благодарение на техния труд, по това време България е главният център на славянската писменост. Именно учениците на двамата братя създали кирилицата - наречена така в чест на Кирил - чиито букви били по-опростени от тези на глаголицата. Празникът си има собствен химн - песента “Върви, народе възродени!”. Стихотворението е било написано през 1892 година от българския поет Стоян Михайловски със заглавие “Химн са Св.св. Кирилъ и Методи”. Българският композитор Панайот Пипков открива стихотворението през 1901 година и написва музиката към него, а днес то не само е преведено на 21 езика, но и се изпълнява всяка година в чест на празника.

24 май е изключително важен за българското самосъзнание, тъй като някога е обединявал българския народ, сплотявайки духа му и напомняйки великото минало. Това е било особено важна част • Българско школо „Звънче”, от оцеляването на българите като нация Camberley, област Surrey, по време на Османското робство, когато Sutton, Surbiton и Camberley българските традиции, език, религия и Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, култура са били онова, което е крепяло www.bgschoolzvanche.com българския народ и му е дало сила да се възроди отново след 500 години чуждо БИРМИНГАМ иго. Впоследствие е придобил още по-голямо значение, тъй като • Българско училище след Руско-турската освободителна война и подписването на Сан„Св. Св. Кирил и Методий“ стефанския мирен договор следва Берлинския договор, според UK Ladywood Health & Community който България бива разделена на части, повечето от които остават Centre, St Vincent Street, West под властта на Османската империя. Населението в тези части не Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: 07901916119 само, че било още в робство, но и било заливано от сръбска и гръцCyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk ка пропаганда. Затова по онова време подобни светли моменти от миналото са били от жизненоважно значение, защото са напомняли на българския народ за богатата му книжовБългарско онлайн училище ност и за славната му история. „Роден език“ r Обучението се извършва от преподаватели в България и е по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН. r Работим по индивидуални и групови планове, в зависимост от възрастта на детето и от неговото ниво на владеене на езика. За информация: тел. 07915 643 963 и 07838 474 909, имейл: rodenezikonline@gmail.com

Денят на славянската писменост и култура се празнува и в други държави, които използват кирилицата за азбука. Мощите на свети Наум и свети Климент, учениците на Кирил и Методий, пренесли делото им в българските земи, се съхраняват в Охрид.

24-ти май, Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост се чества с гордост и уважение към постигнатото от великите личности на миналото и с надежда, че винаги ще казваме: “Върви народът, възроден!” 4Bulgarians, 60/2018

На първи май отбелязваме два празника Първи май е празничен и почивен ден, както в България, така и във Великобритания. Основната разлика на този празничен ден е, че в България отбелязваме Деня на труда, докато във Великобритания датата се свързва и с празника May Day. Това е празник, който символизира разцъфването на природата и новия живот. Той предвещава наближаващото лято, което носи със себе си любов и романтика и хората изразяват своята радост и задоволство от дългата и студена зима. В тази статия ще ви представим кратка интересна и полезна информация за двата празника.

Кога се пада May Day и как се отбелязва той във Великобритания? Всички очакват с нетърпение наближаващата група от официални почивни дни (известни още като банкови празници), които започват с Великден и продължават през май. May Day е един от тези празници, но кога се пада тази година и как се отбелязва? Празникът обикновено се почита на първи май и произлиза от древните празнувания на пролетта. Въпреки това в Англия първи май не е официален празник, освен ако не се пада в понеделник - вместо това, от 1978 година насам официалният празник е Пролетният банков празник и той се пада винаги през първия понеделник на месец май. Тази година May Day се пада на първи май във вторник, но официалният почивен ден се отбелязва следващия понеделник, т.е. ще се почива чак на седми май. За разлика от други банкови празници, първият понеделник на май е почивен ден за училищата сам по себе си и не е част от ваканциите или почивката в края на срока. Причината за това е, че денят няма християнско значение и не се вписва в почивните дни, които се дават по празници на учениците. Във Великобритания първи май също е и Международен ден на труда и на работническата солидарност или просто накратко - Денят на труда.

Как се отбелязва May Day? В Англия традиционните празненства включват коронясване на майска кралица и танци около дълга върлина, забодена в земята, на върха на която са завързани дълги ленти. Денят е известен в историята с празненствата и се свързва най-вече с градовете и селата, които честват пролетта и плодородието на земята и добитъка. Първи май е национален празник и в други страни като България, Русия, Китай, Тайланд, Виетнам и други.

БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

Ден на труда и на международната работническа солидарност Международният ден на труда и работническата солидарност или наричан Денят на труда в някои страни, е празник на работническата класа. Денят на труда обикновено се отбелязва на първи май. Тази година за Великобритания денят няма да е банков празник, т.е. няма да е официално почивен, защото се пада във вторник. Някои страни отбелязват Деня на труда на различна дата, която е значима за самата държава, например Съединените щати са избрали първия понеделник на септември. Традицията за Ден на труда започва от края на 19 век, главно благодарение на възхода на синдикатите.

Какво представлява Международният ден на труда? Датата за този ден е избрана в чест на Бунта на Хеймаркет масов работнически протест, състоял се в Чикаго през 1886 година, при който избухва бомба. Работниците стачкували в искане за осемчасов работен ден и започнали протести на първи май. Бомбата избухва на четвърти май и убива седем полицейски служители и поне четирима работника, докато десетки други са ранени при експлозията. Празнуването на този ден е поддържано от лейбъристките, социалистическите и комунистическите движения, както и от синдикатите. Нарастващо антикапиталистическо движение във Великобритания прави масови протести в Лондон, Глазгоу, Единбург и Донкастър. В Лондон тези протести често завършват със сблъсъци.

HELP

КУРСОВЕ ЗА CSCS КАРТИ И NVQ Ние от Help4Bulgarians - Помощ за българи сме квалифицирани да изпитваме и подпомагаме хора да вземат курсове за професионални квалификации. Имаме квалификация City and Guilds 6317 Certificate in Assessing Vocational Achievement. Предлагаме над 30 вида курсове за CSCS карти и NVQ. С наша помощ може да придобиете Зелена, Синя, Златна или Черна карта за работа в строителната индустрия на Великобритания. Цените ни започват от 150 паунда за L1 AWARD – CONSTRUCTION (CSCS GREEN CARD) – ЗЕЛЕНА CSCS карта. CSCS и NVQ курсовете, които предлагаме, могат да бъдат взети без познания по английски език, понеже имаме изпитващи, говорещи български език. Ние Ви даваме гаранция, че с наша помощ Вие ще може да придобието необходимата Ви квалификация и веднъж записали курса, ще може да вземете необходимия Ви документ. www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com Тел.: 0203 432 7322 и 0778 606 7076 11

HELP HELP4BG ви предлага съдействие за прием в престижни английски колежи и университети в Лондон, Манчестър и Бирмингам в различни курсове и специалности За да проверите дали записваме за исканата от вас специалност, се свържете с нас. Предлагаме цялостна помощ по кандидатстване и уреждане на финансиране на обучението, без да ви таксуваме и стотинка. Екипът ни има над 5-годишен опит в тази сфера и имаме вече стотици доволни клиенти. Обучението е за: - получаване на Higher National Certificate (HNC), с продължителност 2 години, дневни; - надграждане над HNC - едногодишни, дневни и вечерни; - степен "бакалавър" - 3 или 4 г., като четвъртата е допълнителна, преди редовното обучение. Обучението е 12 часа на седмица в 2 дена седмично, дневното обучение е от 9:30 - 16:30, а вечерното 18:00 - 21:00 и събота от 9:30 до 16:30 ч. - степен "магистър" - едногодишни за редовно обучение и 18 месеца или 2 години. 12 часа на седмица, има дневни и вечерни.

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com, телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076

Програмата: месечно приложение

Програмата Месечно приложение със събития и празници

Захари Бахаров в Лондон с моноспектакъла “Чамкория” 21 май, 19:00 часа, Leicester Square Theatre, West End Моноспектакълът е по романа на Милен Русков. Сценична адаптация – Явор Гърдев, Захари Бахаров. Сценография – Светослав Кокалов. Превод на субтитрите: Анджела Родел Билети на касата на театъра или онлайн: https://leicestersquaretheatre. ticketsolve.com/shows/873584500

Захари Бахаров влиза в образа на Бае Славе, простодушният шофьор, който ни връща 100 години назад в българската история и бит, за да разкаже своята гледна точка за смутните събития на своето време. Милен Русков, автор на известните романи „Възвишение“ и „Чамкория“, носител на наградата за литература на Европейския съюз, е известен български писател и преводач от английски. Явор Гърдев, признатият, изключително талантлив и успешен режисьор на спектакъла, чиито постановки в България и Русия и неговите театрални копродукции с Франция, Холандия и Германия, са оставили трайна следа в развитието на българския театър.

Светослав Кокалов е български художник, сценограф, два пъти носител на наградите АСКЕР. Постановката е на български език с английски субтитри.

Денят на Европа - какво представлява и кога се отбелязва? Денят на Европа се отбелязва на девети май всяка година и на него се празнува мирът и единството в Европа. Празникът е в чест на подписването на Декларацията на Шуман, представена от френският външен министър Робер Шуман на 9 май 1950 г. По онова време европейските страни се опитват да се справят с разрухата, която причинила Втората световна война. Те били решени да предотвратят друга подобРЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Ако искате и вашето заведение да бъде включено в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

PERPERICON

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

GOLDEN SANDS

435 West Green Road, London, N15 3PJ 07961728888

THE LITTLE SOFIA

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

на война - най-вече между историческите съперници Франция и Германия. В своя реч в Париж, Шуман излага идеята си за нова форма на политическо сътрудничество в Европа, която ще елиминира възможността за война между европейските страни. Той предлага създаване на Европейска общност за въглища и стомана, като членовете й да се обединят в производството на стомана и въглища. Идеята зад това е да се обединят икономическите интереси, което да помогне за повишаване стандарта на живот и създаване на една по-обединена БЪЛГАРСКА КЪЩА Европа. UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

КАФЕНЕТА DEJA VU

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

UNICO

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

СЛАДКАРНИЦА ДЕСИ КЕЙК

www.desicake.com 67 High Road, Walthamstow, London E17 7DB

Година по-късно се подписва договорът за създаване на общността. Основателите са Франция, Западна Германия, Италия, Холандия, Белгия и Люксембург. Това е първата от няколкото институции, които по-късно се превръщат в познатия ни днес Европейски съюз. По случай Денят на Европа институциите на Европейския съюз в Брюксел и Страсбург отварят врати за обществеността в началото на май. Местните офиси на Европейския съюз из Европа и света провеждат различни мероприятия и събития, за да информират хората за общността на Европа.

BAS Advisory Service Ltd. UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ - Интервюта за NIN - Self Employed счетоводство - Връщане на данъци - Tax Return - Кандидатстване за Pension Credit (интервюта и обжалвания) - Британско гражданство и паспорт - Permanent Residence

tel. 07411 471 229 bas.advisory@yahoo.co.uk 13

НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ МАЙ

ВТОРНИК

ЧЕТВЪРТЪК

Ден на труда и на международната работническа солидарност

Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост

СЪБОТА

20:30 часа, Clapham Grand Концерт на Графа

НЕДЕЛЯ

Гергьовден / Ден на храбростта и Българската армия

ПОНЕДЕЛНИК

Early May Bank Holiday

СРЯДА

Ден на Европа / Деня на победата Концерт в St John’s, Smith Square

ПЕТЪК

Православната църква чества св. св. Кирил и Методий именници - Кирил и Методий

19:30 часа, The Selby Centre,, N17 8JL London Ретро Поп Фолк Парти: Еми Стамболова, Орхан Мурад, Радо Шишарката, VIP tickets - £55. Включва: Входна такса, вечеря/ пилешки дюнер + салата и пържени картофки/ , уиски 50мл., безалкохолни. Standard Ticket - £35, Включва: Входна такса + вечеря. Билети можете да поръчате и на тел: 074 59464772, 07561 498728/ доставка на минимум 5 билета в събота или неделя. За лица над 18 години!

СЪБОТА

Черешова задушница

НЕДЕЛЯ

Петдесетница

ЧЕТВЪРТЪК

Ден на борбата с хипертонията Спасовден (Възнесение Господне) именници: Спас, Спаска, Спасена, Спасения, Спасимир, Спасимира, Спасуна, Сотир

ПЕТЪК

ПОНЕДЕЛНИК

Свети дух

Световен ден без тютюнев дим

Захари Бахаров в Лондон с моноспектакъла “Чамкория”, по романа на Милен Русков.

Специални гости: Евгения АтанасоваТенева и Георги Балабанов Кристо, “Victoria & Albert Museum”

СРЯДА

TRIOPERAS, Големият проект на ВАСКО ВАСИЛЕВ и ПАМЕЛА НИКЪЛСЪН “TRIOPERAS”

FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

С тъмните градински машинации се заема прочутия детектив Шерлок Гномс

Deadpool 2 / Дедпул 2

Жанр: Екшън, Комедия, Приключенски Сценарист: Пол Верник, Рет Рийс Режисьор: Дейвид Лийч В ролите: Райън Рейнолдс, Бил Скарсгард, Морена Бакарин, Бриана Хилдебранд, Еди Марсан, Джош Бролин, Дейвид Лийч, Ти Джей Милър, Зази Битс, Джек Кейси Премиера: 15.05 Цапнатият в устата супергерой на Марвел се завръща! По-голям и по-добър от преди и от време на време по без гащи. Когато вманиачен вой-

London Paragon College предлага: l ESOL (B1 ниво) и Functional Skills) – одобрени от TfL сертификати, който се изискват за всички лицензирани и нoви шофьори l Level 2 Certificate in Introduction to the Role of the Professional Taxi and Private Hire Driver (QCF- B2 сертификат (IELTS 6.5) за колеж и университети (входнитe изпити) l SELT B1 Курсове за подготовка за британско гражданство (британски паспорт) l Life in the UK Test подготовкa l Level 1 Award in Health & Safety in a Construction Environment l NVQs in Construction industry

Колежът е добре познат на българските студенти в UK и има преподаватели българи. www.londonparagoncollege.co.uk www.facebook.com/londonparagoncollege 0203 642 8555/ 079 00000 603 Жени

МАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP CHINGFORD

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения BULGARIA FOOD и магазини!

FOOD SHOP

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

BG MARKET

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

В градината на Гномео и Жулиета все повече джуджета започват да изчезват.

Approved Centre of: NCFE, Edexcel/Pearson, British Safety Council, Highfields, Trinity College London and Ofsted

С подкрепата на Български културен институт и Българското посолство в Лондон. Място: Peacock Theatre. ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ

Жанр: Анимация, Комедия, Семеен Сценарист: Анди Райли, Кевин Сесил Режисьор: Джон Стивънсън Премиера: 11.05

ЧЕТВЪРТЪК

21 май, 19:00 часа, Leicester Square Theatre, West End

Sherlock Gnomes / Гномео и Жулиета 2

Spring Bank Holiday / UK

Филмови прожекции на “Мост към Кристо” на Евгения Атанасова-Тенева и “Граница на мечтите” на Георги Балабанов.

Св. Константин и Елена

Най-очакваните филми през май

www.dahapna.co.uk

2 Dovedale Avenue Coventry , CV6 7AN +44 7565 409879

Ако искате и вашия магазин да бъде включен в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50. 4Bulgarians, 60/2018

ник се появява със смъртоносна мисия, Дедпул е принуден да се замисли за приятелите, семейството и какъв е смисълът да бъдеш герой, и всичко това докато сритва 50 нюанса задници. Защото понякога, за да свършиш нещо като хората, трябва да се биеш като истински гадняр.

Solo: A Star Wars Story / Соло: История от Междузвездни войни

Жанр: Фантастика, Екшън Сценарист: Джон Касдан, Джордж Лукас, Лорънс Касдан Режисьор: Рон Хауърд В ролите: Джонас Суотамо, Фийби Уалър-Бридж, Танди Нютън, Уди Харелсън, Олдън Еренрайх, Доналд Глоувър, Емилия Кларк Премиера: 22.05

Според официално обявения синопсис на „Дисни“ след поредица приключения в космическия подземен свят Хан Соло се запознава с могъщия Чубака и се сблъсква с известния комарджия Ландо Калрисиан. Това ще бъде първата среща между Хан и Чуи в поредицата с над 40-годишна история. Но всъщност двамата се срещат за първи път в комикса „Star Wars: Чубака“. В него Соло е имперски офицер, който два пъти спасява живота на Чубака, докато последният се опитва да освободи своите поробени от Империята братя Ууки. В резултат на това между тях се заформя приятелство, което става още по-силно, след като Соло напуска имперската служба.

Show Dogs / Снежни кучета

Жанр: Комедия, Приключенски, Семеен Режисьор: Раджа Госнел В ролите: Габриел Иглесиас, Уил Арнет, Шакил О’Нийл, Наташа Лион, Стенли Тучи, Алан Къминг, Лудакрис Премиера: 25.05 Една позната история разказана по различен начин.

Основни разлики в дейността на едноличен търговец или партньорство и на компании с директор/акционер във Великобритания

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

В това ръководство са разгледани основните разлики между стопанската дейност, извършвана от едноличен търговец или от партньорство и компания, управлявана от директор/акционер. Това сравнение е предназначено за хората с бизнес в областта на производството и продажбата на стоки и предлагащите услуги. Много от точките, които са обобщени тук, не са уместни, ако искате да сравнявате лица или компании, управляващи инвестиционни фирми. Дружеството с ограничена отговорност (limited liability company) е отделно юридическо лице спрямо неговите акционери и директори. l По принцип, директор на фирма не може лесно да бъде лично подведен под отговорност за действията на дружеството, освен ако има доказателства за измами (включително данъчни), непредуОтваряне и водене на мишлено убийство, или в случай че директорът е счетоводство на LTD & съвместен нарушител (например, когато директорът Self-employed. PAYE, и компанията носят еднаква отговорност за действивръщане на данъци и ята си), както и в някои други случаи. всякакъв друг вид l Едноличният търговец ще бъде държан лично счетоводни услуги. отговорен по отношение на всички неизплатени дългове, ако едноличното търговско дружество фалира. swiftad.co.uk l Може да се застраховате срещу дългове, като info@swiftad.co.uk се препоръчва много внимателно да прочетете дребния шрифт на всяка застрахователната полица l След като започнете да наемате хора или разширите дейността си, ползата от отделната правна отговорност нараства. l Управляването на бизнес чрез дружество с ограничена отговорност (limited company) изглежда по-впечатляващо: просто изглеждате като по-голяма организация. l Ако работите с друго лице, можете да управлявате бизнеса си в партньорство чрез партньорство с ограничена отговорност (Limited liability partnership / LLP), за да се предпазите от лична отговорност. l Партньорите пак могат да останат съвместно отговорни за определени действия на партньорството с ограничена отговорност (Limited liability partnership) и това може да доведе до личен фалит. Основните разлики в дейността на едноличен търговец/партньорство и на компании с директор/акционер вижте подробно в таблицата на стр. 22, 23 и 25.

Графа на живо в Лондон 5 май, 20:30 часа Clapham Grand - 21-25 St. John‘s Hill, London, United Kingdom, SW11 1TT. Билети и информация: тел: 07947641620 или https://bglive.yapsody.com/event/book/179926/1965371 за лица над 18 години!

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 15

Вдигнаха таксата за изпълнение на рецепта в Англия на 8,80 паунда От началото на месец април таксата за изпълнение на рецепта от Националната здравна служба (NHS) в Англия беше повишена с 2,3%. Милиони пациенти вече плащат по 8,80 паунда за изпълнение на рецепта, като преди повишението таксата беше 8,60 паунда. Министерството на здравеопазването и социалните грижи обяви повишението на таксата, като заяви, че то е в съответствие с инфлацията в страната. Това идва след като през април миналата година (в началото на миналата финансова година) отново имаше повишение. Тогава таксата скочи от 8,40 на 8,60 паунда. Сертификатите за изпълнение на рецепта (PPC - Prescription payment certificates) остават на същите цени, за да може хората в най-голяма нужда ще бъдат защитени. Пациентите могат да купят годишен сертификат за 104 паунда, което се равнява на 2 паунда на седмица, или тримесечен сертификат срещу 29,10 паунда. В изявление Здравното министерство обяви своя петгодишен план за бъдещето, според който до 2021 година ще бъдат инвестирани 10 милиарда паунда в здравните услуги от предната линия. От друга страна, беше признато, че се очаква Националната здравна служба да намали разходите си с 22 милиарда паунда за същия период от време. Повишение имат и цените на перуките, хирургическите сутиени и коремни и гръбначни опори. Хирургическите сутиени вече струват 28,85 паунда, коремна или гръбнач-

на опора струва 43,60 паунда и перука от човешка коса 275,95 паунда. Матина Лоизу от организацията „Паркинсън ЮКей“ и съпредседател на Коалицията за рецептурни такси, осъди промените. Тя заяви, че това покачване на цените ще бъде катастрофално за хората с хронични и пожизнени заболявания: 20 пенса повече за всяка рецепта ще добави напрежение в и без това “опънатите” бюджети на болните. Много хора нямат възможност да работят на пълен работен ден заради своите заболявания. Затова отгоре върху всичките им допълнителни разходи (специализиран транспорт или изисквания за хранителен режим) тази по-висока такса за изпълнение на рецепта може да се окаже сламката, която преобръща колата. Има хора, които споделят с тревога проблемите си, когато се сблъскват с невъзможни дилеми като например избора за какво да дадат малкото пари, с които разполага - дали за храна, за отопление или да плащат за жизнено необходими лекарства. Правителството трябва да намали, не да увеличава финансовото бреме на тези, които вече са преживяли достатъчно, според активистката. Англия е единствената страна от състава на Обединеното кралство, която все още таксува изпълняването на рецепти. Таксите бяха едни и същи за цяла Великобритания до 2001 година, когато бяха замразени на 6 паунда в Уелс, а след това бяха премахнати там през 2007 година. Северна Ирландия последва Уелс през 2010 година, а Шотландия - през 2011-та.

Кой може да получи безплатни рецепти? Можете да получите безплатни рецепти от Националната здравна служба, ако: ● сте на възраст над 60 или под 16 години; ● сте на възраст между 16 и 18 години и в редовна форма на обучение; ● сте бременна жена или сте родили през последните 12 месеца и имате валиден сертификат за неплащане на такса за рецепти поради майчинство (MatEx); ● имате определено заболяване и имате валиден медицински сертификат (MedEx); ● имате постоянен физически недъг, който не ви позволява да излизате без помощта на друг човек и имате валиден медицински сертификат (MedEx); ● имате валидно удостоверение за военна пенсия и рецептата е за съответно увреждане; ● сте хоспитализиран в болница към Националната здравна служба; ● получавате определени социални помощи като помощ поради ниски доходи (Income Support); помощ за търсещи работа, основана върху дохода (Income-based Jobseeker‘s Allowance) или пенсионен кредит (Pension Credit) (вие или партньорът ви трябва да получавате някоя от помощите или да сте под 20 г. и зависими от някого, който го получава). ● името ви фигурира върху валиден сертификат за данъчен кредит (бяла карта) към Националната здравна служба или валиден сертификат за пълна помощ с разходите за здравеопазване (HC2).

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 60/2018

Натурализация като британски гражданин: намерение за установяване Пълнолетно лице, което не е британски гражданин и отговаря на условията, може да кандидатства за натурализация, за да стане гражданин на Обединеното кралство. В общия случай хората имат правото да кандидатстват за натурализация в съответствие с раздел 6 от Закона за британско гражданство 1981 г., ако са изпълнени следните условия: • възраст - 18 или повече години • кандидатът е “благонадежден” гражданин - това се доказва с чисто съдебно минало и с двама гаранти, британски граждани, единият от уважавана професия, които гарантират, че познават лицето от 3 години и, че то се съобразява със законите и е добър гражданин. • отговаря на изискванията за владеене на английски (например, висше образование в англоговоряща страна или документ за положен изпит на определено ниво) и успешно положен изпит за живота в Обединеното кралство • отговаря на изискванията за пребиваване в Кралството през последните години • има намерение да продължи да живее в Кралството. Тази статия разглежда последното изискване: намерение за установяване. Молба за британско гражданство: продължавате да живеете в Обединеното кралство По същество, кандидатите доказват, че са установили дома си във Великобритания през последните години, но и от тях се очаква Великобритания да бъде техен дом и занапред, ако им бъде предоставено гражданство. Изключение има за тези от тях, които са сключили брак или са в гражданско партньорство с британски гражданин. Те кандидатстват съгласно член 6, параграф 2 от Закона за британската националност от 1981 г., а изискванията за раздел 6 (2) - посочени в раздел 1, параграф 3 от закона - не включват намерение за установяване. За всички останали, раздел 1, параграф 1(1)(d) от Закона за британската националност от 1981 г. определя изискването, както следва: (i) намеренията на кандидата са такива, че в случай на издаване на удостоверение за натурализация като британски гражданин, неговият дом или (ако той има повече от един) неговият основен дом ще бъде в Обединеното кралство; или (ii) той възнамерява, в случай на издаване на такъв сертификат, да постъпи на служба или да продължи да служи на Короната, на правителството на Обединеното кралство, или да участва в международна организация, чийто член е правителството на Обединеното кралство или нейно величество, или работи в дружество или сдружение, установено в Обединеното кралство. Подробните указания за начина, по който Министерството на вътрешните работи тълкува изискването за намерение за установяване, са посочени в ръководството за разрешаване на натурализация чрез упражняване право на преценка на служителя Nationality policy: Naturalisation as a British citizen by discretion. Живот в Обединеното кралство след натурализация като британски гражданин Home Office приема за доказателство декларираното намерение на кандидатите, когато те заявят, че възнамеряват да се установят в Обединеното кралство при следните обстоятелства: • да отговарят на изискванията за пребиваване досега, без да е необходимо да се упражнява правото на преценка за приемане на допълнителни отсъствия, като се игнорират отсъствията за повече от 30 дни. • да имат установен дом в Обединеното кралство • да отсъстват или възнамеряват да отсъстват от Обединеното кралство за не повече от шест месеца • отсъствието е било, или ще бъде, временно (например за почивка или бизнес пътуване) • ако това е планирано отсъствие, за Home Office е достатъчно, че възнамеряват да се върнат в Обединеното кралство

• запазили са установен дом в Обединеното кралство, където близки на семейството, които не са ги придружили в чужбина, са продължили да живеят • няма информация, която да противоречи намерението им, например: • съпруг/партньор, който пребивава или възнамерява да стане пребиваващ в чужбина; или • неотдавнашно (или очаквано) отсъствие от страната за период от повече от шест месеца Когато Home Office възнамерява да одобри молбата, въпреки че кандидатът не отговаря на изискванията за пребиваване и отсъствие, кандидатът ще трябва да докаже, че той или тя има "установено жилище, семейство и значителна част от който и да е имот тук". По-нататъшно разследване на основното място на пребиваване извън Великобритания В случай че горните критерии не са спазени и Home Office има съмнения относно намерението на кандидата да живее в Обединеното кралство, ще бъдат проведени допълнителни разследвания, за да се определи дали: • има доказателства за основно място на пребиваване извън Великобритания • кандидатът или неговият партньор притежава имот в чужбина • семейството на кандидата живее в чужбина, в семейния дом или на друго място • кандидатът има повече от един дом и основният му дом е в чужбина. Когато има такива доказателства, молбата обикновено бива отказана. Фактът, че съпругът или партньорът на кандидата не кандидатства за натурализация по същото време, сам по себе си не се приема от Home Office като доказателство, че изискването за намерение да живее в Обединеното кралство не е изпълнено. Въпреки това, могат да бъдат направени допълнителни запитвания и молбата може да бъде отказана, ако се окаже, че съпругът / партньорът: • пребивава в чужбина • планира да живее в чужбина, или • кандидатът прекарва значителни периоди със съпруг или съпруга или партньор и деца в чужбина Това няма да бъде причина за отказ, когато двойката: • е разделена • съпругът или партньорът кандидатства за разрешение за влизане в Обединеното кралство или може да убеди Home Office, че възнамерява да се премести в Обединеното кралство, или • е ясно, че двойката ще живее разделено в обозримото бъдеще. Живот извън Обединеното кралство, след като кандидатът стане британски гражданин Когато кандидатът ясно заяви, че възнамерява да живее в Обединеното кралство за определен период от време, но след това планува да установи основния си дом в чужбина в бъдеще, заявлението ще бъде отказано. Когато кандидатът е в чужбина или се готви да отиде в чужбина за шест месеца или повече, обикновено заявлението ще бъде отказано, освен в случаите когато: • кандидатът извършва доброволен труд, като например доброволческата служба в чужбина (VSO) • кандидатът се занимава с обучение или работа в чужбина, необходими за упражняване на професия или бизнес в Обединеното кралство • отсъствието е част от установен модел, като например във връзка с наемането на работа, свързана с мореплаване, и кандидатът се намира основно в Обединеното кралство Изключение за тези, които нямат основен дом Има специални разпоредби за тези, чийто начин на живот или професия (например международни знаменитости, актьори, музиканти) може да означава, че те не са в състояние да поддържат основен дом в традиционния смисъл. Ръководството предлага да се прецени какви данъци плащат те в Обединеното кралство, собствеността, която имат в страната, колко време прекарват в Обединеното кралство, освен работата си в Обединеното кралство и личните им връзки с Кралството.

Наказателни точки, глоби и забрани за шофиране Ако сте осъдени за автомобилно престъпление, съдът може да ви наложи глоба и да ви санкционира с наказателни точки. В два последователни броя ще ви информираме подробно по въпроса. Наказанията и наказателните точки се вписват в шофьорското ви досие и остават там в продължение на 4 или 11 години, в зависимост от провинението. Ако натрупате 12 или повече наказателни точки в рамките на 3 години, може да ви бъде отнето правото да шофирате, като за нови шофьори правилата са различни. В тази статия ще ви покажем какви са кодовете за нарушения в Обединеното кралство, за какво нарушение се дават и колко години остават в шофьорското ви досие. Ако получите наказание, ще трябва да предадете шофьорската си книжка или на полицията, в службата за фиксирани наказания (Fixed penalty office - FPO) или на съда, когато се явите пред него. Наказания преди 8 юни 2015 г. Преди 8 юни 2015 г. шофьорите имаха задължение да предадат шофьорската си книжка и хартиеното й копие на съда. Ако не сте го направили, вашата шофьорска книжка ще е невалидна. Кандидатствайте повторно за нея, преди да карате отново. Премахване на изтекли наказания от вашата шофьорска книжка Повечето изтекли наказания автоматично ще бъдат премахнати от вашето шофьорско досие, когато вече не са валидни. Продължителността на времето, за което те остават в досието, зависи от това колко сериозно е престъплението. Наказателните си точки може да проверите в интернет на адрес: www.gov.uk/view-driving-licence Ще ви трябват номера на шофьорската ви книжка, националният ви осигурителен номер и пощенският код, вписан в шофьорската ви книжка.

Код

Нарушение

Наказателни точки

BA40

Причиняване на смърт при шофиране докато сте лишени от правото да управлявате МПС

3 до 11

BA60

Причиняване на сериозно нараняване при шофиране докато сте лишени от правото да управлявате МПС

3 до 11

Невнимателно шофиране

Кодовете CD10 до CD30 остават в шофьорското досие продължение на 4 години от датата на нарушението. Код

Нарушение

Наказателни точки

CD10

Шофиране без необходимите грижи и внимание

3 до 9

CD20

Шофиране без разумно съобразяване с другите 3 до 9 участници в пътното движение

CD30

Шофиране без необходимите грижа и внимание, 3 до 9 или без разумно съобразяване с другите участници в пътното движение

Кодовете CD40 до CD70 остават в шофьорското досие 11 години от датата на присъдата. Код

Нарушение

Наказателни точки

CD40

Причиняване на смърт поради невнимателно 3 до 11 шофиране, вследствие на неправоспособност поради употреба на алкохол

CD50

Причиняване на смърт поради невнимателно 3 до 11 шофиране, вследствие на неправоспособност поради употреба на наркотици

CD60

Причиняване на смърт поради невнимателно 3 до 11 шофиране с нива на алкохол над допустимата граница

CD70

Причиняване на смърт поради невнимателно 3 до 11 шофиране и след това непредоставяне на проба за алкохолен анализ

Наказателни кодове и наказателни точки

Всяко наказание има специален код и за всяко се дават наказателни точки по скала от 1 до 11. За по-сериозни провинения получавате по-голям брой точки. В таблицата по-долу са посочени кодовете на нарушенията, които могат да бъдат вписани в шофьорското ви досие. Тя показва и колко наказателни точки можете да получите за тях. Някои нарушения могат да доведат и до лишаване от право да се управлява МПС. Кодовете за нарушения и наказателните точки остават в шофьорското ви досие от 4 до 11 години, в зависимост от нарушението. Наказателните кодове и процеси в Северна Ирландия са различни.

Нарушения, свързани с пътно-транспортни произшествия

Тези кодове също остават в шофьорското ви досие в продължение на 4 години от датата на извършване на нарушението.

Код

Нарушение

Наказателни точки

AC10

Ако не спрете след пътно-транспортно произшествие

5 до 10

AC20

Ако не дадете подробности или не сигнализирате 5 до 10 за пътно-транспортно произшествие в рамките на 24 часа

AC30

Неопределени нарушения, свързани с пътно-транспортни произшествия

4 до 9

Лишаване на водача от право да управлява МПС Кодове BA10 и BA30 остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението Код

Нарушение

BA10

Шофиране, докато водачът е лишен по съдебен 6 ред от право да управлява МПС

BA30

Опит за шофиране, докато сте лишени от право 6 да управлявате МПС по съдебен ред

Код

Нарушение

Наказателни точки

CD80

Причиняване на смърт в резултат на невнимателно или несъобразено шофиране

3 до 11

CD90

Причиняване на смърт при шофиране: шофьори 3 до 11 без шофьорска книжка, шофьори, лишени от право да управляват МПС или незастраховани шофьори

Нарушения, свързани с конструкциата на превозното средство и употребата му

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението. Код

Нарушение

Наказателни точки

CU10

Използване на автомобил с неизправни спирачки

CU20

Причиняване или вероятност за възникване на 3 опасност поради използване на неподходящо превозно средство или използване на превозно средство с части или аксесоари (с изключение на спирачки, кормилно управление или гуми) в опасно състояние

CU30

Използване на превозното средство с неизправ- 3 ни гуми (гума)

CU40

Използване на превозно средство с неизправен 3 волан

Наказателни точки

Кодове BA40 и BA60 остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на присъдата.

Кодовете CD80 и CD90 остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на присъдата.

4Bulgarians, 60/2018

CU50

Причиняване или вероятност от възникване на 3 опасност поради товар или пътници

CU80

Нарушение на изискванията за управление на 3 до 6 превозното средство, като например използване на мобилен телефон

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на извършване на престъплението или 4 години от датата на присъдата, когато е наложена забрана за управление на МПС. Код

Нарушение

DG40

Лице, отговорно за превозното средство (може 10 да се намира в превозното средство, без да го управлява), с ниво на наркотици в кръвта над нормата

DR90

Лице, отговорно за превозното средство (може 10 да се намира в превозното средство, без да го управлява), и неправоспособно поради употребата на наркотици

Безразсъдно / опасно шофиране

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на присъдата. Код

Нарушение

Наказателни точки

DD10

Причиняване на сериозни наранявания, в резул- 3 до 11 тат на опасно шофиране

DD40

Опасно шофиране

DD60

Причиняване на смърт по непредпазливост по 3 до 11 време на шофиране на превозно средство

DD80

Причиняване на смърт в резултат на опасно 3 до 11 шофиране

DD90

Безразсъдно шофиране с много висока скорост

3 до 11

3 до 9

Наказателни точки

Застрахователни нарушения

Код IN10 трябва да остане в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението. Код

Нарушение

Наказателни точки

IN10

Използване на превозно средство, което не е застраховано срещу рискове от трети страни

6 до 8

Употреба на алкохол

Кодове DR10 до DR61 остават в шофьорското досие за 11 години от датата на осъждането. Код

Нарушение

Наказателни точки

DR10

Шофиране или опит за шофиране с ниво на алкохол в кръвта над допустимото

3 до 11

DR20

Шофиране или опит за шофиране на водач, неспособен да управлява превозното средство поради употреба на алкохол

3 до 11

DR30

Шофиране или опит за шофиране и след това непредоставяне на проба за анализ

Нарушения, свързани с шофьорската книжка

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението.

Код

Нарушение

Наказателни точки

3 до 11

LC20

Шофиране по начин, в не съответствие с шофьорската книжка

3 до 6

DR31

Шофиране или опит за шофиране и отказ на водача 3 до 11 да даде разрешение за анализ на кръвна проба, взета без съгласие поради временна невменяемост

LC30

Шофиране след подаване на фалшива декларация за правоспособност при кандидатстването за шофьорска книжка

3 до 6

DR61

Отказ да даде разрешение за анализ на кръвна 10 проба, взета без съгласие поради временна невменяемост при обстоятелства, различни от шофиране или опит за шофиране

LC40

Управление на превозно средство от водач, който не е уведомил съответните власти за увреждане, което има

3 до 6

LC50

Шофирането след като шофьорската книжка е 3 до 6 била отнета (отменена) или отказана поради медицински причини

Кодове DR40 до DR70 остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на извършване на нарушението или 4 години от датата на осъждането, когато е наложена забрана за управление на МПС. Код

Нарушение

Наказателни точки

DR40

Лице, отговорно за превозното средство (може да 10 се намира в превозното средство, без да го управлява), с нива на алкохол в кръвта над допустимото

DR50

Лице, отговорно за превозното средство (може 10 да се намира в превозното средство, без да го управлява), докато не е в състояние да го управлява поради употреба на алкохол

DR60

Непредоставяне на проба за анализ при обстоя- 10 телства, различни от шофиране или опит за шофиране

DR70

Непредоставяне на проба за проверка с дрегер

Наркотици

Тези кодове остават в шофьорското досие за 11 години от датата на присъдата. Код

Нарушение

Наказателни точки

DG10

Шофиране или опит за шофиране с ниво на наркотици в кръвта над определената граница

3 до 11

DG60

Причиняване на смърт поради невнимателно 3 до 11 шофиране с ниво на наркотици в кръвта над границата

DR80

Шофиране или опит за шофиране докато сте не- 3 до 11 правоспособни поради употреба на наркотици

продължава на стр. 20

Marlow Braide Solicitors Имали ли сте инцидент като шофьор, пътник или пешеходец през последните 3 години?

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

103 Castle Street, Edgeley, Stockport, Cheshire SK3 9AR T. 0161 474 0628, 0161 825 0055 (bg), www.marlowbraide.eu

Други нарушения

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението. Код

Нарушение

Наказателни точки

MS10

Оставянето на превозно средство в опасно положение

MS20

Незаконна задна седалка на мотоциклет

MS30

Извършване на улични престъпления

MS50

Автомобилни състезания по магистрала

3 до 11

MS60

Престъпления, които не са обхванати от други ко- 3 дове (включително нарушения, свързани с неспазване на изискванията за контрол на превозното средство)

MS70

Шофиране от водач с некоригирано нарушено 3 зрение

MS80

Отказ да се подложи на очен преглед

MS90

Непредоставяне на информация за самоличността на водача и др.

Ако не сте били спрени от полицията за нарушението за превишена скорост, на регистрираният собственик на превозното средство трябва да бъде изпратено известие за намерение за наказателно преследване в рамките на 14 дни. Може да се стигне до съд, ако пренебрегнете известието. Код

Нарушение

Наказателни точки

SP10

Превишаване на ограниченията на скоростта за превозното средство

3 до 6

SP20

Превишаване на ограничението на скоростта за 3 до 6 тип превозно средство (с изключение на товарни или пътнически автомобили)

SP30

Превишаване на законоустановената скорост на обществен път

SP40

Превишаване на ограничението за скоростта на 3 до 6 пътническо превозно средство

SP50

Превишение на ограничението на скоростта на 3 до 6 магистрала

3 до 6

Пътни указания и знаци

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението.

Нарушения при шофиране на магистрала

Код MW10 остава в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението.

Код

Нарушение

Наказателни точки

Код

Нарушение

Наказателни точки

TS10

Неспазване на светлинните сигнали на светофара 3

MW10

Нарушаване на специалните правила за движение по пътищата (с изключение на ограниченията на скоростта)

TS20

Неспазване на двойни бели линии

TS30

Неспазването на знак "стоп"

TS40

Неспазване на указанията на полицай/служител 3 по паркирането

TS50

Неспазване на знак за движение (с изключение на 3 знаците "стоп", светофари или двойни бели линии)

TS60

Неспазване на знак, указващ пресичащи ученици

TS70

Недефинирано неспазване на знак за посока на движение

Пешеходни пътеки

Тези кодове остават в шофьорското досие за 4 години от датата на нарушението. Код

Нарушение

Наказателни точки

PC10

Недефинирано нарушение на разпоредбите за 3 преминаване на пешеходни пътеки

PC20

Нарушаване на разпоредбите за преминаване на 3 пешеходни пътеки с движещо се превозно средство

PC30

Нарушаване на разпоредбите за преминаване на 3 пешеходни пътеки с неподвижно превозно средство

Ограничения на скоростта

Тези кодове остават в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на нарушението. Минималното наказание за превишена скорост е £100 глоба и 3 наказателни точки, добавени към вашата шофьорска книжка. Може да получите забрана за шофиране, ако натрупате 12 или повече наказателни точки в рамките на 3 години. Ако сте спрени от полицията за превишаване на скоростта, тя може или да ви изпрати подробности за наказанието или да изпрати делото директно в съда.

Специален код

Код TT99 остава в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на осъждането. Той показва лишаване от право да се управлява МПС при "сумиране на точките” - ако общият брой наказателни точки достигне 12 или повече в рамките на 3 години, водачът може да бъде лишен от правото да управлява МПС.

Кражба или неразрешено отнемане на превозно средство

Код UT50 остава в шофьорското досие в продължение на 4 години от датата на извършване на нарушението. Код

Нарушение

Наказателни точки

UT50

Утежнено отнемане на превозно средство

3 до 11

Кодове за "взаимно признаване"

Ще получите код "MR" във вашето шофьорско досие, ако сте получили забрана за управление на МПС по време на шофиране в Северна Ирландия или остров Ман. Периодът ви на лишаване от право за управление на МПС ще бъде валиден и в Обединеното кралство и ще остане в шофьорското ви досие в продължение на 4 години от датата на осъждането.

Код

Нарушение

MR09

Безразсъдно или опасно шофиране (независимо дали води до смърт, нараняване или сериозен риск или не)

MR19

Умишлено неизпълнение на задължението, наложено на водача, след като е бил замесен в пътнотранспортно произшествие (избягване от местопроизшествието)

MR29

Управление на превозно средство, докато водачът е под въздействието на алкохол или друго вещество, което засяга или намалява умствените и физическите му способности

4Bulgarians, 60/2018

Код

Нарушение

MR39

Управление на превозното средство със скорост, по-голяма от разрешената

MR49

Управление на превозното средство докато сте лишени от това право

MR59

Друго поведение, представляващо престъпление, за което е наложена забрана за шофиране от State of Offence

Гергьовден Сред най-големите български празници се нарежда Гергьовден, който се празнува на 6-ти май. На него празнуват имен ден хората с име Георги, Гергана, Генчо, Геновева, Ганка и др. Георги е и най-често срещаното име в Родината. Този празник предвещава настъпването на лятото и се свързва със започването на новия стопански сезон. Празникът е свързан с множество и разнообразни обичаи и вярвания, едно от които е че ако вали на Гергьовден, годината ще е плодородна. Традиционен за Гергьовден обичай е да се приготвя курбан от мъжко агне и цялото семейство да се събере, а имениците отварят дома си за всички гости, които искат да ги поздравят.

Помагачество, подбудителство, поръчителство и съучастие при престъпления

За тези престъпления кодовете са подобни, но цифрата 0 на кода е променена на 2. Например, код LC20 (шофиране по начин, несъответстващ на правото за управление) става код LC22 в шофьорско ви досие, ако сте помогнали на някого да го направи.

Причиняване или позволяване извършването на нарушения

За тези престъпления кодовете са подобни, но цифрата 0 на кода е променена на 4. Например LC20 (шофиране по начин, несъответстващ на правото за управление) става LC24 във вашето шофьорско досие, ако сте причинили или позволили на някого да направи това. Подбудителство към престъпления За тези престъпления кодовете са подобни, но цифрата 0 на кода е променена на 6. Например, DD40 (опасно шофиране) става DD46 във вашето шофьорско досие, ако сте подстрекавали някого към това действие.

В следващия брой продължаваме темата с глобите и забраните за шофиране във Великобритания.

Характерни за трапезата на този ден са и обреден гергьовски хляб, зелен лук, баница, млечни продукти (каквито не трябва да се дават назаем на Гергьовден, според обичаите), агнешка дроб сърма, пресен чесън и варено жито. Обикновено това се спазва предимно по селата, докато в градовете хората обичайно успяват само да си приготвят печено агнешко. Множество обичаи на Гергьовден са свързани със здравето, като например къпане в “лява вода” – вода от мястото, където реката завива вляво – и се смята, че това ще излекува болните. Също така в земята се заравя червено великденско яйце, като това се прави за плодородие. Смята се, че на този ден е добре да се отъркаля човек в росата, за да е здрав. За премахване на лунички пък се смята, че е полезно да измиете лицето си с капки гергьовска роса. На Гергьовден се доят животните и всеки близък трябва да пийне от млякото. От същото това мляко се изсипва малко в реката, за да може през годината то да е обилно. За курбан се избира първото мъжко агне, което се е ро-

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com

дило. Неговата кръв трябва да бъде излята в течаща вода, което според поверията се прави, за да не спира берекета в къщата. Костите от курбана пък трябва да бъдат заровени в земята. На Гергьовден също така се свиват венци и се берат билки (здравец, чесън, гергьовче, коприва - тези, за които се смята че са против “лоши очи”), като този ритуал бива извършен от децата и от младите жени. История на Свети Георги Свети Георги е християнски мъченик, живял в Римската империя, в Кападокия, в Мала Азия. Велик пълководец, който е провъзгласен за трибун (военна титла) само на 20 години. Служил е в личната гвардия на тогавашния римски император Диоклециан. Същият император издава едикт за преследване на християните през 303 година и Георги получава заповед да участва в това преследване. Той обаче отказва и разкрива, че е християнин, което води до подлагането му на мъчения и екзекуцията му. Едно от преданията за Свети Георги е това за девойката и змея. Тази легенда разказва, че до едно голямо езеро живеел змей, който убивал много хора и хората не успявали да го победят. Помолили своя владетел да им помогне, а той заповядал всеки ден гражданите да дават по едно от децата си на змея, но един ден дошъл ред и на неговата дъщеря. Но когато тя била заведена до езерото, за да бъде предадена на змея, Свети Георги се появил на бял кон и пробол змея с копието и впоследствие казал на хората, че е пратеник на Иисус Христос, идващ да ги избави от злото. Според българско предание, Свети Димитър и Свети Георги са братя близнаци, които са разделили годината помежду си. За Свети Димитър е била зимата, докато Свети Георги е получил лятото. Именно затова се смята, че Димитровден обозначава идването на зимата, а Гергьовден обозначава настъпването на лятото. Също така обикновено селскостопанските работници биват разпуснати на Димитровден, а наемането им започва от Гергьовден. Освен Гергьовден, на 6-ти май се отбелязва Денят на храбростта и празникът на българската армия.

Основни разлики в дейността на едноличен търговец или партньорство и на компании с директор/акционер във Великобритания - продълж. от стр. 15 Едноличен търговец или съдружие

Дружество с ограничена отговорност: вие сте директор и акционер

Вие сте бизнесът

Бизнесът е отделно юридическо лице

Вие сте собственикът

Вие сте акционер; държите целия или част от акционерния капитал на дружеството

Вие сте управителят или собственикът

Вие работите в компанията в качеството си на служител или директор (секретарят също се води служител)

В случай че възникне правен спор, искът ще бъде предявен към комВ случай че възникне съдебен спор, вие ще бъдете съдени лично, освен ако нямате подходяща панията, с изключение на случаите, когато има подходяща застраховка. застраховка, напр. застраховка отговорност за Изключително трудно е, а и рядко срещано при британското законодапродукти и услуги, застраховка за професионална телство някой да съди лично директор на фирма заради неправомерните отговорност, застраховка отговорност на работо- действия на самата фирма. дателя и др. Съществуват изключения, при които „корпоративната завеса“ може да бъде пробита и директорът може да бъде лично отговорен, например: в общото право, където директорът е извършил измама когато директорът е извършил определени престъпления, като например корпоративно убийство или е нарушил закони за здравословни и безопасни условия на труд, екологични закони, фирмени актове и правила за регистрация при данъчното облагане, в случаи на измама от страна на директорите и за наказания за съзнателно укриване, и престъпления от главни счетоводители на големи компании. Състоя- Работите като самонаети; не може да сте служиние на тели на самите себе си заетост От април 2014 г. членовете на дружество с ограничена отговорност(Limited Liability Partnership), които са на фиксирана печалба/ без рискови споразумения, могат автоматично да бъдат класифицирани като служители, според предложените разпоредби против избягване на данъци.

Директорът е длъжностно лице, това обаче не ви прави автоматично служител в смисъла на трудово законодателство. За целите на данък общ доход и националните осигуровки, длъжностните лица в дружеството, се смятат за служители.

Данък върху доходите

Дружеството плаща корпоративен данък върху облагаемата печалба. Данъчните ставки на компанията са по-ниски, в сравнение с по-високите ставки на данък общ доход. Доходите на служителите и длъжностните лица подлежат на удръжки данък общ доход и национални осигуровки върху заплатите. Много от допълнителните придобивки също подлежат на облагане с данък общ доход. Акционерите подлежат на облагане с данък на доходите от дивиденти и някои видове дистрибуция (например дисквалифицираща покупка на собствени акции / капиталови намаления, попадащи в обхвата на транзакциите на ценни книжа), извършени от техните дружества. В тези случаи, доходи до £5,000 не подлежат на данъчно облагане. Когато се прилагат разпоредбите на IR35 и на Компанията за управлявани услуги (Managed Service Company*), фирмата трябва да приспадне данък общ доход и осигурителни вноски от приходите си.

Загуби

Можете да компенсирате търговските си загуби Компанията може да компенсира своите търговски загуби с другите си доходи, но не и чрез доходите ви (на директора) като физическо лице с други ваши приходи. От 2013/14 г. има ограничение за размера на облекчението, за което можете да претендирате за загуби и лихвени плащания

Извличане на печалби

Можете да теглите пари от бизнеса, без това да Вие подлежите на данъчно облагане върху: окаже ефект върху данъците. Всички приходи, изтеглени от дружеството. Ако става дума за разпределени суми, те се облагат като дивидент. Ако става дума за спечелени суми, те подлежат на удръжки за данък общ доход, както и за вноски за национални осигуровки. Повечето допълнителни облаги, които работодателят предоставя на вас и семейството ви, освен заплатата, подлежат на данъчно облагане (тук важат и изключенията, при които е възможно освобождаване от данъци) Акции или ценни книжа в дружеството, които ви се предоставят на по-малка от пазарната стойност.

* В Обединеното кралство се е развила една форма на фирмена структура, известна като компания за управлявани услуги (Managed Service Company - MSC). Произлизаща до голяма степен от законодателството за данъчно облагане IR35 от 1999 г., влязло в сила през 2000 г., тази форма на корпоративна структура поставя работниците и изпълнителите обикновено в група от пет до осем души като акционери в дружество с ограничена отговорност, притежавано и управлявано от доставчика на услуги. Понякога работниците ще бъдат назначавани като директори, но те винаги са акционери. Като акционери те могат да получават минимални заплати и салдото на доходите като дивиденти. Обикновено доставчикът на услуги ще изпълнява административните и фирмените задължения на секретаря и предлага основни данъчни консултации.

4Bulgarians, 60/2018

Едноличен търговец или съдружие Заеми

Дружество с ограничена отговорност: вие сте директор и акционер

Можете свободно да заемате от банковата биз- Вземането на заем от директори е разрешено. Ограниченията са определени от Закона за дружествата от 2006 г., но има нес сметка, това е ваша сметка. и данъчни разходи: Ако вашето бизнес банкиране е в овърдрафт по- Компаниите ще плащат данък в размер на 32,5%, ако се заемат от комради размера на средствата, които сте изтеглили панията след 5 април 2016 г. и не изплатят кредита в рамките на девет лично, данъчните облекчения за банкови такси и месеца след края на годината. Таксата беше 25% за кредити, взети преди 5 април 2016 година. лихви ще бъдат пропорционално ограничени. Ако заемът е безлихвен, за директора ще има данъчна такса въз основа на благоприятния лихвен процент на заема.

Пенсии Можете да имате само персонална пенсия.

Схемите на фирмите могат да бъдат далеч по-щедри по отношение на обезщетенията и ограниченията от личните пенсии. SIP или SAS, или някоя друга, неодобрена официално схема за инвестиране на пенсионни вноски може да се използва за съхраняване на активи, използвани в дружеството, и може да предлага по-голяма гъвкавост при получаване на заеми. От вас се изисква да помислите за пенсионни договорености за служители

Несъстоятелност

Ако бизнесът се провали, ще бъдете лично (или Ако компанията фалира или бъде закрита, вашата отговорност е огранисъвместно с партньорите си) отговорни за задъл- чена до неплатената сума от вашите акции (ако има такива), освен ако не женията си. Може да фалирате. сте обезпечили заемите на дружеството с лична гаранция (което често се изисква от банките). Като директор можете да носите лична отговорност, ако продължите да търгувате, докато вашата фирма е в несъстоятелност и това доведе до финансови загуби за кредиторите. Това може да доведе до ваш личен банкрут.

Счетовод ство

Няма изисквания за поддържането на счетоводство за данъчни цели. Може обаче да се окаже трудно за вас да управлявате бизнеса си, да събирате дългове и да пресмятате печалби, без да имате счетоводен отчет. Може да избирате между касова отчетност или конвенционално счетоводство. При дружество с ограничена отговорност, трябва да подготвите счетоводни отчети, които да подадете в официалния правителствен регистър на компаниите във Великобритания (Companies House). При партньорствата и едноличните търговци няма такова изискване. Може да се нуждаете от годишни счетоводни отчети, за да попълните вашата лична данъчна декларация, която включва раздел за счетоводния баланс. Малките бизнеси могат да използват най-основен (три реда) формат за бизнес, при който се търгува под прага на ДДС. Вашите счетоводни отчети не се предоставят на Агенция „Приходи и митници“ (HMRC), освен ако сте обект на разследване. Вашата облагаема печалба при данъчната самооценка трябва да бъде изготвена в съответствие с общоприетите счетоводни практики (Generally Accepted Accounting Practice - GAAP) за данъчни цели, освен ако не сте на касова отчетност.

Трябва да изготвите годишни счетоводни отчети съгласно разпоредбите на Закона за дружествата, които могат да бъдат съкратени и изпратени в официалния правителствен регистър на компаниите във Великобритания (Companies House). Агенция „Приходи и митници“ (HM Revenue & Customs - HMRC) изискват пълни отчети за корпоративния данък, които трябва да бъдат изпратени онлайн в iXBRL (.https://www.xbrl.org/the-standard/what/ixbrl/) Счетоводните отчети (доклади) трябва да се изготвят в съответствие със счетоводните стандарти.

Продажба на бизнеса

Когато се продават бизнеса или активите, използвани в него, лично се облагате с данък върху печалбата съгласно правилата за данък върху върху прираста на капитала (Capital Gains Tax - CGT). Освобождаването от участие в бизнес или отчуждаването на бизнес активи може да се ползва от облекчение на данък печалба по Entrepreneur‘s Relief (https://www.gov.uk/entrepreneurs-relief).

Когато се продават бизнеса или използваните в него активи, за акционерите се прилагат двойни данъчни задължения. Дружеството плаща корпоративен данък върху всяка печалба, която реализира при освобождаването. Акционерите се облагат с данък върху разпределението на приходите. Често е по-ефективно да се продават акциите в дадено дружество, отколкото неговата търговска или стопанска дейност или отделни активи. Акциите на компанията могат да бъдат дарени. Ако притежавате повече от 5% от търговско дружество, освобождаването с печалби до 10 млн. паунда може да се ползва за облекчение на данък печалба по Entrepreneur‘s Relief (https://www.gov.uk/entrepreneurs-relief)

Продължава на стр. 25

БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

РАБОТА

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

*** Pazetese bulgari izmamnica s imena Vladislava Vladislavova ot Montana. Zanimava se s narkotici i prane na pari.Ne ia dopuskaite do vashiat dom kato naematel. *** ЗАПОЧВАМЕ РЕГИСТРАЦИЯ НА СТУДЕНТИ ЗА АПРИЛ 2018 Колежът се намира близо до станцията на ALDGATE EAST, (DISTRICT AND HAMMERSMITH AND CITY LINE) Необходими документи за колежа: паспорт или лична кар-

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV

е уеб дизайн компания, базирана в Лондон. Създаваме красиви, ангажиращи уеб сайтове. HTML / HTML5 уебсайт, започващ от £299 E-COMMERCE уебсайт, започващ от £899 Т: 07824344379 office@7studio.co.uk www.7studio.co.uk

DRIVER, ASSISTANT - Свободни работни места за шофьори и помощници на 3,5т микробуси и 7,5т камиони за доставка и монтаж на битова техника. Работи се в екип по двама. 5-6 дни на седмица. Депата се намират: Erith (DA8), Tilbury (SS17), Basingstoke (RG24), Aylesbury (HP22), Изисквания: - 7,5т камион: Навършени 25г, Не повече от 6т в книжката, Тахо карта, CPC card, NIN, Доказателство за адрес, Лична карта или паспорт. - 3,5т микробус: Навършени 25г, Не повече от 6т в книжката, NIN, Доказателство за адрес, Лична карта или паспорт. - Помощници: NIN, Доказателство за адрес, Лична карта или паспорт. За повече инфо: 07949831792 включени сметки.

КВАРТИРИ *** Голяма двойна стая на Southgate - Давам под наем голяма двойна стая за един или двама в 3 етажна къща с 3 бани, тоалетна и градина на Southgate. Къщата е само на 3 минути от Southgate tube station и на 3 минути от Asda. В къщата живеят 4ма възрастни. Къщата също има голяма кухня/трапезария с телевизор и Булсатком. За повече информация, ми позвънете на 07985562788 след 7 вечерта или ми пишете през деня. £140/180 на седмица с ай

нх

ранителе

н ин газ

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

7studio

CARPET CLEANER - Търсим part-time Carpet cleaner с опит, кола и машина - 07847 658313

ма

TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk

та, паспортни снимки (2 бр.), диплома за средно образование (преведена), доказателство за адрес (bank statements, council tax bills, utility bills, payslips, P60, full driving licence) – от последните 3 месеца, мотивационно писмо (PERSONAL STATEMENT) Предлагат се следните специалности: 1. Business Management; 2. Computing Health and Social Care; 3. Hospitality Management; 4. Travel and Tourism За повече инфо и безплатна помощ при подаване на документите за колежа и студентския заем: Мb. 07550 556 661, имейл: adviseuk1@gmail.com

ЛЕЙБЪРИ ЗА WOOLICH ARSENAL - Работа за ЛЕЙБЪРИ - постоянна и дългосрочна. Изискванията към всички кандидати са: CSCS CARD, ДА ГОВОРЯТ АНГЛИЙСКИ Е АБСОЛЮТНО ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, UTR, NIN, BANK ACCOUNT. Да се обаждат сериозни и постоянни в работата си кандидати, които отговарят на условията. Много добро стартово заплащане. За контакти : 07474330488 – Анна. Моля тези, които са освободени от нас от работа, да не се обаждат.

гарски он Бъл л

Намерете работа или работници

*** Единична стая - Единична стая в тристайна къща с две бани и три тоалетни, отделни кухня и хол, градина с помещение за отдих. Паркинг, всички екстри живущите сме трима. 5мин. От ДЛР 3та зона, за повече информация 07832518001 *** Просторна обзаведена двойна стая - Давам под наем обзаведена просторна двойна / тройна стая в района на Barking - 3 мин от метро станцията. Интернет, TV всички сметки включени. За повече информация 07833971212.

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 4Bulgarians, 60/2018

Едноличен търговец или съдружие

Дружество с ограничена отговорност: вие сте директор и акционер

Смърт

Ако с вас се случи най-лошото, бизнесът ви спира. Можете да предадете целия си бизнес или част от него на вашите наследници. Ако управлявате бизнеса си в партньорство можете да прехвърлите своя дял. Облекченията за бизнес имоти (Business Property Relief - BPR) ще се прилагат за данъчното облагане при наследяване (Inheritance Tax - IHT / данък наследство - данък върху собствеността (имущество, пари и вещи) на някой, който е починал), ако бизнесът отговаря на условията на търговията.

Когато умрете компанията продължава да съществува: тя е отделно юридическо лице. Акциите на компанията ще отговарят на условията за облекчения при бизнес имоти за целите на данък наследство (IHT), при условие, че фирмата се занимава с търговия и нейните дейности не са изцяло инвестиционни. Няма облекчение по IHT за дължимите заеми на директорите. Активи, които се държат извън бизнеса отговарят на изискванията за 50% облекчение за бизнес имоти (Business Property Relief - BPR).

Плащате сами на себе си

Можете да теглите всякаква сума от печалбата, но тя не се класифицира като възнаграждение, тъй като не сте служител. Изплащането на възнаграждение на съпруг/а или членове на семейството трябва да бъде обосновано от търговска гледна точка, за да бъде допустимо за данъчни цели.

Няма ограничение за размера на вашата заплата, но тя е предмет на плащане на данък общ доход на всяка заплата чрез PAYE (pay-as-you-earn) - и плащане на национални осигурителни вноски. Изплащането на възнаграждение на съпруг/а или членове на семейството трябва да бъде обосновано от търговска гледна точка, за да бъде допустимо за данъчни цели. Ако договорите ви попадат в режима IR35 или фирмата е управлявана компания за услуги, то удръжките по данък общ доход на всяка заплата и на национални осигурителни вноски ще се прилагат към дохода.

Разхо- Можете да получите данъчни облекчения за ди като разходи, направени изцяло и единствено за цецяло лите на търговията. Ако можете да определите част от разходите, свързани с бизнеса, можете да използвате тази част срещу данъка. Трябва да се направи данъчна корекция и отново да се добави делът на всеки разход, който се отнася до „лично ползване“. Най-често личното ползване ще бъде по отношение на използването на телефон или енергия, консумацията на стоки и разходи за поддръжка на превозни средства.

Компанията получава данъчни облекчения върху разходите, ако те са направени изцяло и единствено за целите на търговията.

Автомобили и гориво

Дружеството получава пълни капиталови квоти за автомобили, независимо от личната употреба на служителите. Автомобилите могат да бъдат скъпи като обезщетения в натура, но това зависи от продажната цена и емисиите на CO2 на автомобила. Може би е по-добре да управлявате собствен автомобил, а компанията може да възстанови разходите си, използвайки тарифите на оторизирани норми за пробег (Authorized Mileage rates) на Агенция „Приходи и митници“ (HMRC). Автомобилите с ниски емисии могат да доведат до данъчни облекчения за членовете на семейството, които са на трудов договор. Не е данъчно ефективно да се предоставя гориво за лично ползване на водачите на фирмени автомобили, работодателите имат право да възстановят разходите на шофьорите на фирмени автомобили за бизнес употреба, но трябва да използват специални консултантски тарифи за работодатели.

Едноличен търговец или партньор може да претендира за капиталови квоти на автомобила, което не разрешава лична употреба на превозното средство. Автомобилите с ниски емисии могат да бъдат ефективни по отношение на данъците за членовете на семейството, които са на работна заплата. Не се правят корекции за облекчения за гориво за вас като едноличен търговец, а просто отхвърляте част от разходите си за гориво във връзка с личната употреба.

Ако директор направи лични разходи за сметка на дружеството, те могат да бъдат третирани като доходи, ако той е акционер сумите се третират като плащания.

Мобил- Мобилните телефони ще бъдат обект на лична Могат да се предоставят мобилни телефони, ако договорът е на името на ни теле- употреба, така че може да очаквате възстановя- дружеството, без такса. фони ване на данъци в данъчната ви декларация. Само един на домакинство. Компютри

Можете да получите облекчения за закупуването Ако се нуждаете от компютър, за да изпълнявате ролята си, вашата компана компютър. Връщането на надбавки ще се при- ния може да ви осигури такъв без това да има данъчни последици. лага, ако има значително лично ползване.

Данъчни Не се прилагат за самостоятелно заети лица облекчения и стимули Работа от вкъщи

Много различни помощи и стимули за наемане на работа могат да бъдат предоставени без данъчно облагане (дружеството ще получи данъчно облекчение върху разходите за предоставяне на такива).

Вие ще бъдете в състояние да поискате приспада- Можете да поискате 4 лири на седмица без разписки за домашни разходи. не на лихви по ипотеки, такси и разходи за освет- Друга възможност е фирмата да ви възстанови разходите за светлина и ление и отопление, ако имате офис у дома. топлина, но не и такива като ипотечен лихвен процент или данък върху общинския бюджет.

Плаща- Едноличен търговец не може да начислява наем не на на себе си. наем за ползване на дом

Директор може да уреди лиценз между вас и вашата компания, за наемането на офис (или друго място) във вашия дом или стопански постройки. Това ще ви позволи да възстановите част от ипотечните лихви и общинския данък. Ще трябва да декларирате това като доход и да подготвите сметки за отдаване под наем, както за целите на данъчната самооценка.

Потърсете и вземете безплатната

Emergency Contact Card, която създадохме за всички българи във Великобритания

Card ntact cy Co n e g r Eme ikov

Name:

Какво е Emergency Contact Card?

don s Ch Atana d, Lon 67076 h Roa 077860 + 87 Hig EF pe: 0

E1 7

Blood ty

None v 22 Medica Chiko ilena 432 73t my next of kin, M , 0203 ac kin: card. Next of 01 202. If you can't cor sintde 0 of the 1 5 en 077 othe :

Post code

on: l conditi

Това е карта с размерите на визитка, в която можете да впишете своите имена и данни за контакт, които да послужат на властите в случай на злополука.

Embassy

of the

ian citizacts on the Bulgar nt I am a ease see co pl

Republic 186-188 Qu of Bulgar ee ia in Lond Tel: 020 75 n’s Gate, London SW on 81 7 5HL http://bulga 3144, 020 7584 9400 rianembass y-london.o rg/

Person to

contac

Tsvetan t in Bulgaria (speaks English a Chikov ): a +359 8 89 460 543 tchikov a@gmai l.com Inf

o for this card: http Issued by: s://goo.gl www.help /VfzVJE 4bg.co.uk, 07786067 076, 0203 432 7322

Още информация за Emergency Contact Card може да видите в това видео https://goo.gl/Pd93Z1

Защо Ви е нужна Emergency Contact Card? В Обединеното кралство няма лични карти. Жителите на UK не са длъжни да носят у себе си документ за самоличност, нито да носят шофьорската си книжка при шофиране. Затова и вие, българите в Кралството, може да оставите личната си карта, международния си паспорт и българската

си шофьорска книжка у дома или на друго сигурно място. Както вероятно знаете, ако загубите документ за самоличност, издаден в България, преиздаването му ще ви коства месеци чакане и понякога - и сериозни разходи. За да се избегнат неудобствата, когато сте навън без личен документ, екипът на HELP4BG създаде за вас тази картичка,

за да си спестите неприятностите от загуба на българския си документ за самоличност. Картичката ще ви помогне, докато още не сте научили добре адреса и телефона си на английски - в случай на нужда ще може просто да ги покажете. Също така, ако случайно загубите чанта или портмоне, с тази картичка ще е възможно намерилите я да се свържат с вас. Картичката ще помогне на вас и семейството ви, ако се озовете в ситуация, при която не можете да общувате. Например, ако ви прилошее, ако станете жертва на произшествие, ако загубите памет и т.н. С помощта на тази картичка с данни за връзка службите тук в Обединеното кралство ще могат да се свържат с ваш приятел, познат или роднина във Великобритания, с българското посолство или с вашето семейство в България. Официален документ ли е Emergency Contact Card? Не. Картичката се издава и разпространява безплатно от нашия екип в помощ на сънародниците в Кралството. Можете да вземете няколко празни картички и да си попълните нова, когато смените адреса или телефона си.

Как да попълните своята Emergency Contact Card Embassy of the Republic of Bulgaria in London

Emergency Contact Card Name:

Medical condition:

Blood type:

6 10

Лице на картата

Info for this card: https://goo.gl/VfzVJE Issued by: www.help4bg.co.uk, 07786067076, 0203 432 7322

I am a Bulgarian citizen. If you can't contact my next of kin, please see contacts on the other side of the card.

Напишете пощенския си код

Напишете имената си (ако са дълги, е достатъчно само име и фамилия)

Напишете телефона си, заедно с кода за града, ако е стационарен.

Напишете адреса си в следния порядък: номер на апартамента, номер (на дома), име на улицата, град.

Ако имате сериозно заболяване, например диабет, епилепсия или кардиостимулатор, както и ако имате алергия, която е сериозна, напишете ги тук.

Ако имате дълъг адрес като Flat 4, Queens house, Shaftesbury Avenue, Canterbery, може да направите някои съкращения. Например, може да съкратите думите за “улица”, например - Avenue - Ave, Street - St, Road - Rd, Boulevard - Blvd, Square Sq, Lane - Ln, road --> Rd, Drive - Dr, View - Vw, Parkway - Pkwy, Place - Pl. Думата flat може да се пропусне, да се напише само номерът на апартамента. Ако нямате място, в тази картичка може да пропуснете и града, защото той може да се намери по пощенския код.

Гръб на картата 8

Person to contact in Bulgaria (speaks English ):

Post code:

Next of kin:

186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Tel: 020 7581 3144, 020 7584 9400 http://bulgarianembassy-london.org/

Ако знаете коя кръвна група сте, напишете я тук. Напишете името на най-близкия си човек във Великобритания.

Това може да е съпруг, съпруга, родител, приятел, съквартирант. В случай че нещо стане с вас, полиция или болница ще могат да се свържат с него и да го информират какво се случва с вас. Трябва да вземете съгласието му за това предварително.

Напишете имената на най-близкия си човек в България (родител, дете или друг)

В случай, че нещо се случи с вас, службите във Великобритания ще могат да се свържат с него или да предадат на българското посолство информацията и те да се свържат с него. Ако вашият роднина говори английски език, моля отбележете с отметка в квадратчето или с кръстче. 9

Напишете телефона на човека в Родината. Започнете с 00359 (или +359), след това махнете първата нула от номера. Например, ако номерът е 089 878 2374 го изписвате 00359898782347.

Напишете и имейла му, ако има такъв.

Най-отдолу на картата са координатите на издателя на тази Emergency Contact Card: Help4Bulgarians - Помощ за българи (www.help4bg.co.uk, 07786067076, 02034327322). Ако имате фирма в Кралството, обслужваща българи, може да се свържете с нас, за да обсъдим варианти да ви доставим от тези карти. Можете да ги предоставите безплатно на ваши клиенти и познати.

4Bulgarians, 60/2018

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси. • BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си. • BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии. • OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви... • NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света. • BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света. • PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3. BAS Advisory Service Ltd., tel.: 0741 471 229, bas.advisory@yahoo.co.uk Виж повече на страница 13. Marlow Braide Solicitors, tel.: 0161 825 0055, Виж повече на страница 19. Обучение, курсове EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 11. London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 14. Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 15. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 16.

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци. • EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове. • EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци. • EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа. • EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове. • EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др. • EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители. • EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 15. Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 21. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 7. Български стоматолог в Лондон Д-р Мария МАРЧЕВА 075 112 54 815 Виж повече на страница 4 Парични преводи Moneygram www.moneygram.com, 080089718971 Виж повече на страници 28. Opal transfer www.opaltransfer.com/bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

HELP HELP4BG в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322 0778 606 7076

Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!

Only

Go to moneygram.co.uk/myway to discover your way cash-to-cash • cash-to-account • online

.99

to send up to £200 to a Bank account in Bulgaria

Sand at: and anywhere you see the MoneyGram sign.

*In addition to the transfer fee, a currency exchange rate may also apply. MoneyGram also makes money from currency exchange. Post Office and Tesco Personal Financial PLC are agents of MoneyGram in the provision of money transfer services. Post Office and Post Office logo are registered trademarks of Post Office Limited. MoneyGram and the Globe are marks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. MoneyGram International Limited is authorised and regulated in the United Kingdom by the Financial Conduct Authority. © 2018 MoneyGram. 18-04057