4Bulgarians September 2018

Безплатно

списание

Излиза всеки месец септември 2018 брой

за българите

64

във Великобритания

www.fb.com/spisanie4bg www.spisanie.co.uk www.4bg.co.uk Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076 mortgages, insurance and more

Всичко за образованието във Великобритания Промени в правилата за технически прегледи (МОТ) Как да оптимизираме средата, тялото и храненето си за по-добър сън

Сайт за обяви в помощ на българите във Великобритания Посетете ни на

www.prodavalnik.co.uk Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

HELP4BG - в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

HELP

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322, 0778 606 7076

Съдържание: 3 3 4 6 7 8 8 11 12 14 16 17 18 20 21 22 23

МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

Как да докажем пред българските институции, че сме здравноосигурени в UK? Сайтове за работа Какво се случи през изминалия месец Какво ново около брексит Транспортът в Лондон Български учебни центрове в Обединеното кралство Обучение във Великобритания Програмата: месечно приложение Три начина да оптимизираме средата, тялото и храненето си за по-добър сън Всичко за образованието във Великобритания Промени в правилата за технически прегледи (МОТ) Брексит: Нискоквалифицираните мигранти от ЕС мишена на правителството Особености на професията „Търговец на щанд на открито“ във Великобритания Малки обяви Изпращане и получаване на пари през Фейсбук месинджър Тестът “Животът в Обединеното кралство” (Life in the UK test) Важни телефони и адреси

Учебната година започва, очакват ме много нови преживявания! Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонаментът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в каре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец. Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

Посетете българския онлайн магазин:

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

хранителен

www.4bg.co.uk.

Email: info@easte.co.uk www.facebook.com/spisanie4bg Телефон за реклама: 07786067076 Редакционен екип: Атанас Чиков - гл. редактор Даниел Йорданов Мария Томпсън Христина Раева

(Print) ISSN 2052-7985 2052-7977(Online) ISSN 01

9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk, www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

н

Български он

н ай

а зи аг

л

www.dahapna.co.uk

Издател: EastE Ltd

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk www.dahapna.co.uk

2

4Bulgarians, 64/2018

Трудова злополука? Борис Кремер, адвокат Т: 0845 021 2222 (Английски език) Т: 0795 174 0094 (Български език) Безплатна консултация! Обадете се днес!

Как да докажем пред българските институции, че сме здравноосигурени в UK? Получаваме запитвания от наши сънародници, които са се преместили да живеят и работят във Великобритания. Ако не са предприели необходимите стъпки за деклариране пред Националната здравно-осигурителна каса в България, в нейните досиета те се водят като длъжници. Възможно е тези задължения да се натрупват с години. Повечето от работещите в чужбина нямат информация за това. Това става ясно, при поискване на „Удостоверение за липса на задължения“ от НАП, което е необходимо за осъществяването на различни видове сделки и при взаимоотношения с институции в България. Документът не може да бъде получен, защото сънародниците ни не са декларирали, че са здравноосигурени в друга страна. В следващите няколко реда, ще се опитаме да обясним стъпките за подаване на заявление към НЗОК, с цел заличаване на задължения поради здравно осигуряване в

друга държава, член на ЕС, респективно Великобритания: 1. Подава се лично попълнена молба до НЗОК, чиито формуляр можете да изтеглите от следния линк: https://www.nhif.bg/ page/191. Базирайки се на тази молба, НЗОК изпраща запитване до компетентната институция в съответната държава за изискване на документ, доказващ завършените здравноосигурителни периоди в съответствие с чуждото законодателство. От Великобритания следва да бъде издаден и изпратен по служебен път до НЗОК формуляр S041.

2. Освен молбата е необходимо да представите ксерокопие на двете страни на личната ви карта, като на формуляра трябва да напишете „Вярно с оригинала“ и да се подпишете.

3. Можете да представите извлечение за внесените здравните осигуровки от Великобритания (CA3916). Този документ не е задължителен. www.gov.uk/government/publications/ national-insurance-statement-of-nationalinsuranгce-contributions-ca3916 4. Към молбата е добре да бъдат приложени и доказателства за получаваните английски заплати (например разпечатани банкови извлечения с подпис и печат на банката). Тези документи също не са задължителни, но могат да ви бъдат поискани. Имайте предвид, че документите, които доказват здравното осигуряване в другата държава трябва да са с отразен чужд осигу-

Сайтове за работа • www.jobs.ac.uk - това е най-големият сайт за работа за Великобритания; • www.reed.co.uk - доказан сайт за работа, функционира още от 1995 година; • www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса; • www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб; • www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания; • www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk. Вижте още в категория „Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com рителен номер на лицето, кандидатстващо за формуляра. Не е необходимо формулярът да бъде преведен и легализиран на български език. Срокът за издаване на удостоверителни документи от НЗОК, свързани с прилагане на европейските регламенти за координация, е един месец. За допълнителни разяснения можете да се обърнете за съдействие към дирекция „ЕИМС” в ЦУ на НЗОК (тел. 02/965 9116) и към международните отдели на съответните компетентни осигурителни институции в държавата по престоя.

3

КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ Нови съвети от страна на правителството на Великобритания относно брексит ще бъдат публикувани с цел хората, бизнесът и други групи да могат да планират действията си при евентуално напускане на Европейския съюз без споразумение. Говорителят за брексит на Лейбъристката партия сър Киър Стармър заяви пред програмата “Радио 4 днес”, че правителството “сега се движи в панически режим” и този последен съвет няма да успокои никого. Обединеното кралство трябва да напусне Европейския съюз през март 2019 година, но бъдещите отношения между двете страни все още не са договорени. “Амазон” обяви сайт за сравняване на застраховки за Великобритания. Американският технологичен концерн “Амазон” проучва някои от най-големите застрахователни компании в Европа, за да избере онези, които биха допринесли най-много към проектосайт за сравняване на цените на различните продукти, предлагани в сферата на застраховките във Великобритания. Това ще отвори вратата на американския технологичен гигант към пазара на финансовите услуги в региона. Пазарите се готвят за срив на паунда при твърд брексит. Вече потънал до 13-месечно дъно, британският паунд може да поевтинее с още до 10% през идните месеци, ако Великобритания излезе от Европейския съюз без споразумение за бъдещите търговски отношения – нещо, което би изкушило още спекуланти да заложат срещу британската валута. Британският паунд загуби близо 2% миналата седмица, точно когато британците масово се готвеха да заминат на ваканция някъде на слънце в чужбина. Безработицата във Великобритания достигна най-ниското си ниво за последните 43 години - през второто тримесечие на 2018 година делът на икономически ак-

KMS (UK) Ltd Почистваща компания с 25 години опит на пазара набира персонал за 4 и 5 звездни хотели в централен Лондон. Заплащане на час, пълна работна седмица на трудов договор с подсигурен обяд и платен годишен отпуск. Налични позиции за: v Камериерки (Дневна и вечерна смяна) v Портери v Супервайзори v Public area v Рецепционисти Започване веднага!!!

079 572 85 172 075 06 567 228

0207 821 1500 www.kmsuk.net

Стартово заплащене 8 паунда на час.

4

тивните хора без работа е паднал до 4%. Освен че толкова ниско ниво не е регистрирано от 1975 година, през отчетния период се забелязва нарастване на производителността на труда. Лошата новина за служителите обаче е, че ръстът на заплатите се забавя. Свиването на безработицата се случва на фона на друг рекорд – броят на легално работещите имигранти от други държави в Европейския съюз е намалял с темп, невиждан от 1997 година, като намалението от юни 2016-та година, след референдума за брексит, е постоянно. Цените на жилищата във Великобритания са се понижили за пети пореден месец през юли, което е най-дългата поредица от спадове от финансовата криза насам. Към момента цената им е понижена с 0,2% спрямо юни, с което средната им цена е достигнала 302 251 паунда, сочат данните на “Акадейта”. В Лондон картината остава смесена, като продажбите през второто тримесечие са намалели със 7% спрямо същия период на миналата година, а цените на имотите са се понижили в близо две трети от кварталите в британската столица. Около 40 % от британските работодатели изпитват затруднения да попълнят незаетите си места през последните 12 месеца след резкия спад на броя на хората, които пристигат от Европейския съюз. Но по-затегнатият пазар на труда увеличава заплатите на някои служители. Институтът за персонал и развитие съобщава, като се позовава на официални данни, че броят на служителите във Великобритания, родени в страни членки на Европейския съюз, е нараснал само със 7 хиляди между първото тримесечие на 2017 и на 2018 година. За сравнение, в същия период между 2016 и 2017 година беше отчетен ръст от 148 хиляди служители. Най-големият търговец на спортни стоки във Великобритания “Спортс дайрект” купи изпадналата в криза верига универсални магазини “Хаус ъф Фрейзър” за 90 милиона паунда. Придобиването включва всички магазини във Великобритания, марката и всички складови запаси. “Маркс енд Спенсър” закрива осем свои магазина във Великобритания. Закриването на магазините е част от програмата на веригата за реорганизацията на търгов-

Български фризьорски салон

Лорет

Unit 2, Bulgarian Food, New England Industrial Estate, Barking IG11 7NZ ● 07803 823393 ● Постригване: ● Women ---------------£10 ● Men -------------------£7 ● Children --------------£5

ската й мрежа. В съответствие с нея се предвижда до 2022 година броят на магазините да веригата да намалее със 100. Сред основните причини за свиване на бизнеса на “Маркс енд Спенсър” са продажбите онлайн и конкуренцията от по-евтините магазини като “Примарк”, “Лидл” и “Алди”, особено при продажбата на хранителни продукти. Икономиката на Великобритания набра скорост през второто тримесечие на 2018 след острото забавяне в началото на годината, но загуби инерция през юни, показват данните на Британската статистическа служба. Брутният вътрешен продукт се увеличи с 0,4 процента за периода април – юни, а на годишна база повишението е 1,3% – съвсем близо до 6-годишното дъно от 1,2% през началото на годината. Паундът, който тежко пострада през седмицата заради растящите притеснения от твърд брексит, почти не промени цената си спрямо еврото след излизането на данните. Разследват бившия министър Джонсън заради негов коментар за бурките. Той сравни мюсюлманите с бурки с пощенски кутии и банкови обирджии и отказва да се извини, въпреки че беше призоваван от ръководството на партията да го направи. Саджад Карим, консерватор от Северозападна Англия, коментира, че консерваторите трябва да решат между “английско националистическо движение” и “истинска национална сила”. Депутатите обвиниха Джонсън, че си е повярвал, че “нормите и стандартите на Консервативната партия не се отнасят за него”. Индийска компания за споделени пътувания навлиза в британския пазар. “Ола” ще започне да оперира във Великобритания, където ще се изправи срещу един от основните си конкуренти в бранша – американската фирма “Убер”. “Ола” е основана през 2010 година от Бхавиш Агарвал, като групата твърди, че е най-големият играч в сектора в Индия. Компанията оперира в 110 града в страната, докато “Убер” предлага услугите си в 3 пъти по-малко индийски градове. През март “Ола” започна да изпълнява услуги в Австралия, като това е първата й експанзия извън Индия. Великобритания ще остане без храна, ако спре вноса от Европа. Ако страната се храни само с произведени във Великобритания продукти, ще изчерпи хранителните си запаси за 7 месеца, твърдят от браншовата организация на фермерите, сочейки спад в производството. Според тях достатъчността по отношение на храната “е в застой”. Това потвърждават и данните на правителството, според които Великобритания е произвела едва 61% от употребената храна през 2017 година, като цифрата е в дългосрочен спад. Селскостопанската индустрия във Великобритания е силно зависима от сезонните работници от Европейския съюз, а брексит може да доведе до недостиг на работна ръка, предупредиха земеделците.

www.novini.co.uk 4Bulgarians, 64/2018

Какво ново около брексит В началото на август британският външен министър Джереми Хънт предупреди, че страната му може да напусне Европейския съюз следващия март без споразумение, а това ще навреди на бизнеса и работните места и от двете страни на Ла Манша. Според него начинът, по който Европейският съюз води преговорите за излизането на Великобритания може да влоши “отношенията и доверието” между страната му и европейските държави. “Възможността за брексит без споразумение ще се увеличава с всеки изминал ден, докато не видим промяна в метода на действие от страна на Европейската комисия. Те смятат, че трябва да изчакат Великобритания “да мигне” първа, но това е дълбоко неразбиране на британците като нация”, заяви Хънт. Въпреки възможността за твърд брексит, британското правителство обмисля да запази свободното движение на хора, за това предаде “Бизнес инсайдър”, позовавайки се на изтекли в публичното пространство бележки след среща на Министерството на вътрешните работи на Великобритания. Според информацията, на срещата са обсъдени няколко решения в случай на брексит без сделка, включително да не се въвеждат гранични проверки за граждани на Европейския съюз. Лондон обсъжда тази опция, тъй като се безпокои от липсата на имиграционни служители и от това, че повече проверки ще означава по-дълги опашки на летищата и на граничните пунктове.

Възможно е при най-лошия сценарий Великобритания да се примири с по-висок риск за сигурността, като извършва допълнителни проверки само на отделни граждани на Европейския съюз, за които се прецени, че има такава необходимост. Британските фермери изпитват панически страх от брексит, поради възможната липса на достатъчно работна ръка за прибиране на реколтата от плодове и зеленчуци - то е напълно зависимо от чуждестранни работници. Според Съюза на земеделските производители, от 60 хиляди души сезонни работници по полетата, едва 1% са британци. Останалите идват от Източна Европа, най-много от България и Румъния. Докато страната е част от Европейския съюз, свободното движение на хора е гарантирано, в това число и на работниците, които идват за прибиране на реколтата. Те остават тук между 4 и 6 месеца и след това се връщат вкъщи. След брексит обаче нещата ще се променят и фермерите отсега са в паника. Недостигът на работна ръка вече се усеща и тази година десетки хектари с ягоди изгниха, защото нямаше кой да ги прибере от полето. Фермери са категорични, че вече има 30-40% недостиг на работна ръка и то преди брексит да се е случил официално. Оказва се, че рекордно малко британци харесват как премиер-министър Тереза Мей води преговорите за брексит. Одобрението от британските избиратели на начина, по който тя води преговорите за брексит, е намаляло до 22%, според данни от проучване на института “ОРБ Интернешънъл”. Това е най-ниското равнище, регистрирано до момента.

Съгласието с начина, по който правителството води преговорите за брексит, достигна 55% през първата половина на 2017 година, но оттогава намалява, тъй като кабинетът на Тереза Мей не успява да постигне споразумение за бъдещите отношения на Великобритания с Европейския съюз. Според проучването сред близо 2 хиляди пълнолетни британци, 60% от избирателите не са убедени, че Тереза Мей ще постигне добра сделка, което е повишение спрямо 56% миналия месец. Само 22% смятат, че премиерът ще договори добро споразумение, а останалите нямат мнение по въпроса. Лондонският градоначалник Садик Кан също не крие своите съмнения около брексит. Той заяви, че иска да бъде изготвена оценка как ще се отрази евентуален твърд брексит върху достъпа до лекарства и храна и върху закона и реда в страната. Кан иска да знае какво влияние ще окаже евентуално излизане на Великобритания от Европейския съюз без сключено споразумение с 27те страни. Кметът на английската столица изрази и притеснение за бъдещето на хората от други страни от общността, живеещи и работещи във Великобритания. Той призова Тереза Мей да направи единственото разумно и хуманно нещо и да предложи статут на постоянно пребиваващи на гражданите от Европейския съюз, които живеят сега в Обединеното кралство, независимо от изхода от преговорите. Какво ще се случва с Великобритания и брексит от тук нататък? Предстои да разберем.

БЕЗПЛАТНИ консултации за прием в колежи и университети с висок рейтинг за Лондон и Бирмингам. БЕЗ регистрационни такси! Възможност за плащане на таксите за обучение чрез Student Loan Company

УЧЕТЕ ДНЕС УСПЕЙТЕ УТРЕ! Променете бъдещето си и започнете да градите своята кариера СЕГА!

EU NETWORK Together towards a higher education За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764 email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org

6

4Bulgarians, 64/2018

Транспортът в Лондон В три поредни броя ще ви представим транспортната система на Лондон. Лондон е един от най-големите градове и разбира се, с една от най-големите транспортни мрежи в света. На територията на Лондон оперират автобуси, речен транспорт, метро, два вида надземно метро – London Overground services и Dockland’s Light Railway (DLR), влакове, трамваи, въжена линия и разбира се, таксита. За улеснение на пътниците на всяка гара на метрото и надземните линии, както и на повечето влакови гари, безплатно се разпространяват карти за линиите на метрото, които да ви помогнат да се ориентирате. Карти на движението на автобусите в съответният район има и на почти всяка автобусна спирка. Ако знаете как да използвате картите, стига да знаете къде се намирате, лесно ще стигнете до крайната цел на вашето пътуване. Допълнително улеснение за пътниците е и факта, че в почти всеки вид транспорт се съобщава името на следващата спирка или най-малкото се изписва на екрана за пътниците. В някои линии на метрото (например в метролиния Виктория – „светлосинята“) дори съобщават от коя страна ще се отворят вратите на мотрисата. Лондон е наистина огромен град, но благодарение на добрата транспортна организация, ако използвате обществен транспорт, рядко бихте попаднали в задръстване.

Зони за пътуване Лондон е разделен на 9 зони за пътуване, като централна зона е най-голяма и е Първа зона за пътуване. От центъра и първа зона в концентрични „окръжности“ са и останалите зони.

Карти и билети за обществен транспорт Цените на транспорта в Лондон се различават в зависимост от това, какъв вид билет ще си купите. А за да изберете какъв билет да си купите, вие трябва да знаете предварително закъде ще пътувате, колко пъти ще пътувате и какъв транспорт ще използвате. За да проверите каква ще бъде цената и за да планирате вашето пътуване, можете да използвате приложението за планиране на пътуването на сайта TfL https://tfl.gov.uk/plan-a-journey/.

Pay as you go или Плащай, когато пътуваш Това е лесен начин да пътувате, без да си купувате хартиени билети. Можете да плащате с вашата безконтактна банкова карта. В зависимост от пътуванията си,

можете да се възползвате от дневен или седмичен лимит - след като прехвърлите определена сума, плащайки за пътуванията си през деня, след това няма да ви бъдат удържани пари, но въпреки това, трябва да докосвате всеки път вашата карта до четеца в превозното средство. За да плащате билети по този начин, трябва да имате безконтактна банкова карта, която да се приема от четците на лондонския транспорт. Можете да използвате и валидна безконтактна банкова карта, издадена извън Великобритания, но имайте предвид, че вашата банка-издател може да ви удържа допълнително и такса за транзакцията. Цените и лимитите за пътуване, след които няма да ви бъдат удържани пари, са същите както ако използвате начина „плащай, когато пътуваш” зареден в Карта Ойстър (Oyster).

Единични билети и дневен лимит При всеки вид транспорт има определен дневен лимит, който няма как да превишите, колкото и да пътувате. Т.е. когато достигнете определения лимит, повече няма да ви таксуват, независимо колко пътувания още ще направите. Например, единичен билет за пътуване с автобус струва 1.50 паунда*. Дневният лимит за пътуване с автобуси е 4,50 паунда и след като го достигнете, повече няма да ви таксуват, колкото и автобуса да смените. Единичните билети за другите транспортни средства са с различни цени, в зависимост от това кога ползвате транспорт, в кои зони и какъв вид транспорт.

Карта Ойстър (Oyster) Ойстър (Oyster) е „умна“ безконтактна карта за пътуване, с която можете да плащате единични билети за пътуване, да зареждате сезонни билети (седмичен, месечен, годишен - travelcard) и да я използвате, за да пътувате из целият град. На външен вид тя е с големина на кредитна или дебитна карта и се предлага на всяка гара. Цената на самата карта е 5 паунда и е във вид на депозит. Ако някога решите, че повече не се нуждаете от картата Ойстър, просто отидете на гише информация, където ще ви помогнат да я върнете и да получите депозита си от 5 паунда обратно. Можете да поръчате карта и онлайн влезте в официалният сайт Transport for London – и поръчайте картата Ойстър заедно с билет, какъвто искате да ползвате, зареден в нея, платете и ще получите картата си по пощата.

* Всички цени в тази статия са актуални към месец август 2018 г.

Как се използват картите Oyster? След като се сдобиете с карта Ойстър, можете да заредите в нея каквато сума искате, като едновременно с това можете да заредите и сезонен билет (travelcard). Според вашите пътувания, ще бъде изчислена и сумата, която трябва да заплатите по такъв начин, че никога да не плащате повече, отколкото е необходимо. Добра опция е да регистрирате (https:// oyster.tfl.gov.uk/oyster/link/0004.do) вашата карта Oyster в системата на лондонският транспорт чрез официалният сайт Transport for London (https://tfl.gov.uk). В процеса на регистрация ще ви попитат кога е било последното ви пътуване за последните 8 седмици (с изключение на деня, в който регистрирате картата си), за да удостоверят, че наистина вие сте притежателя на картата. След като е регистрирана, дори и да я изгубите, няма от какво да се притеснявате – може да се обадите на телефон 0343 222 1234 между 8 часа сутринта и 20 часа вечерта и да кажете, че картата е изгубена, за да я спрат. Друг начин е да влезете във вашия профил (https://oyster.tfl.gov. uk/oyster/entry.do) и да попълните формуляра за открадната или изгубена карта. За да платите за вашето пътуване, трябва на влизане и излизане от гарата или метростанцията да доближите картата си до жълтият четец на входа и на изхода. За пътуване в автобус или трамвай, трябва да доближите картата до жълтия четец на предната врата на автобуса. Влизането в автобусите и трамваите става винаги през предната врата, където е четеца, а слизането – през задната. Ако не доближите картата си до четеца, може да бъдете таксувани с максимална цена на билет, да ви бъде наложена глоба и дори да бъдете подведени под съдебна отговорност. Малка подробност: ако носите две или повече карти за пътуване близо една до друга, например в малка папка за документи, когато доближите папката до четеца, той може да се обърка и да не отчете плащане или да ви вземе пари от другата карта. За да платите с картата, която възнамерявате, извадете я от папката и доближете само нея до устройството.

Карта Ойстър за посетител Visitor Oyster От края на 2014 година за пътуване в Лондон е въведена и т.нар. Карта Ойстър за посетител (Visitor Oyster card).

- прод. на стр. 9

7

Обучение във Великобритания London Paragon College предлага: l ESOL (B1 ниво) и Functional Skills) – одобрени от TfL сертификати, който се изискват за всички лицензирани и нoви шофьори l Level 2 Certificate in Introduction to the Role of the Professional Taxi and Private Hire Driver (QCF- B2 сертификат (IELTS 6.5) за колеж и университети (входнитe изпити) l SELT B1 Курсове за подготовка за британско гражданство (британски паспорт) l Life in the UK Test подготовкa l Level 1 Award in Health & Safety in a Construction Environment l NVQs in Construction industry Approved Centre of: NCFE, Edexcel/Pearson, British Safety Council, Highfields, Trinity College London and Ofsted Колежът е добре познат на българските студенти в UK и има преподаватели българи. www.londonparagoncollege.co.uk www.facebook.com/londonparagoncollege 0203 642 8555/ 079 00000 603 Жени

Открийте защо Великобритания посреща почти 260 000 студенти всяка година, предлага обучение от световна класа и е страхотно място за живеене, и ви подготвя за глобалното работно място.

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН: • Българско училище към Посолството на България в Лондон 186-188 Queen’s Gate, London, SW7 5HL Тел. 2075849433 и 02075849400 ИЗТОЧЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон, Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Букваран”, Leyton, Източен Лондон 1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, bukvaran@yahoo.co.uk ЗАПАДЕН ЛОНДОН: • Българско училище „Боянъ Мага” Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева) www.boyanmaga.org, info@boyanmaga.org • Училище „Българче“, Perivale (Западен Лондон) Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, rodnarech@abv.bg • Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick, Kew Bridge (Западен Лондон) Тел. 07746802164, www.moiata-azbuka.co.uk daniela@moiata-azbuka.co.uk • BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“ Watford Grammar School for boys, Rickmansworth Rd, Watford, Hertfordshire, WD18 7JF, входа откъм Shepherd Road.

07443862119; 07816396775 Email: gbjupp@talktalk.net

8

СЕВЕРЕН ЛОНДОН: • Българско школо „Розова долина”, Tottenham Hale, Лондон 15 Garman Road, Tottenham, London, N17 0UR. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk • Българско училище „Черноризец Храбър” Събота – Hampstead 78 Hampstead High Street, NW3 1RE Неделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NR Тел. 07811963971, 07591905533, k. kaltcheva@yahoo.co.uk Българско училище „Родна реч“ Събота - Palmers Green TAB Centre Plus, Palmerston Road, N22 8RA Неделя - Wellingborough Kingsway Community Centre NN8 2EN тел: 07950998066 rodnarech.bg@gmail.com ЮГОИЗТОЧНА АНГЛИЯ: • Българска школа към Асоциацията на българската общност област Medway Гимназия “Tомас Авелинг”, Rochester, Kent, МЕ1 2 UW bgcommunitymedway@yahoo.co.uk, www.abcim.org.uk • Българско училище Godalming област Surrey, Broadwater Park Community Centre, Summers Road, Farncombe, Godalming, GU7 3BH Тел. 07958498217 и 01483418933, pminchev@btinternet.com • Българско школо „Звънче”, Camberley, област Surrey, Sutton, Surbiton и Camberley Тел. 01276 932 377 и 0789 4142470, www.bgschoolzvanche.com БИРМИНГАМ • Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“ UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP, Тел.: 07901916119 Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk

Висококачествено образование

Великобритания е една от най-популярните дестинации в света за завършване на висше образование, като всяка година в страната започват обучение повече от 500 000 чуждестранни студенти. Тя е сред водещите световни дестинации за чуждестранни студенти, предхождана само от Съединените щати. Университетите в Обединеното кралство са сред най-добрите в света и заемат водещи позиции в световните ранглисти. Те имат и репутация на световни изследователски центрове. Дипломите за висше образовиние и квалификации от Великобритания се признават от работодатели и университети в целия свят. Студентите получават възможност да усъвършенстват уменията, знанията, критическото си мислене и създават връзки, за да продължат кариерното си развитие. В повечето висши училища в Обединеното кралство съществуват възможности за висококачествено следдипломно обучение, като някои университети предлагат и спонсорство за продължаване на студентските визи.

Защо да изберем висше образование във Великобритания?

Чрез следването във Великобритания вие ще можете да обогатите вашите знанията, да срещнете нови хора, да се потопите в нова култура и да се насладите на нови преживявания. Ще получите изключителна подкрепа в университета, а също и шанс да изпитате страхотния студентски начин на живот. Каквито и да са вашите интереси, на ваше разположение са огромен кръг от клубове и общества, както и разнообразен социален живот.

Ползите:

p Изберете от над 50 000 курса в повече от 25 тематични области. p Курсовете в Обединеното кралство обикновено са по-кратки от тези в други държави, което помага да се намалят общите такси за обучение и разходите за настаняване. p Докато следвате, съществуват и възможности за работа - научете повече от Великобритания - визи и имиграция (UKVI) и от Съвета за международни студентски въпроси в Обединеното кралство (UKCISA).

Великобритания е страхотно място за живеене и обучение

Обединеното кралство се състои от Англия, Шотландия, Северна Ирландия и Уелс. Всяка област се състои от отделни региони с големи космополитни градове, по-маки градчета и села. Обществото във Великобритания е мултикултурно, с голямо разнообразие от езици и вероизповедания. В страната ще опитате разнообразна кухня, ще имате достъп до всякакви транспортни връзки, можете да посетите известни музикални фестивали и международни спортни първенства. Това, от което в крайна сметка ще се възползвате по време на пребиваването си, може да бъде много повече от курса ви на обучение, а също и можете да изградите приятелски връзки за цял живот.

Неща, които трябва да знаете за обучението в Обединеното кралство

p В страната съществуват повече от 395 университета и колежа, предлагащи над 50 000 курса за висше образование. p Молбите за кандидатстване се подават чрез UCAS. p За различните специалности и университети съществуват различни крайни срокове за кандидатстване. Затова се поинтересувайте за крайните срокове, отнасящи се до курсовете, за които имате намерение да кандидатствате.

4Bulgarians, 64/2018

p Ще трябва да заплатите такси за обучението - те варират в зависимост от университета или колежа и специалността, която избирате. Възможно е да получите финансова помощ за таксите за обучение или стипендия. Студентите от ЕС, които ще се обучават в Шотландия, не плащат такси в университетите. p Размерът на необходимите ви средства за живеене зависи от мястото. Лондон и другите големи градове са по-скъпи. p Университетите могат да ви дадат информация какъв сертификат по английски език се изисква за курсовете им. Ако английският не е вашият първи език, вие ще трябва да докажете, че владеете перфектно езика или да преминете одобрен тест по английски език. p Студентите първи курс обикновено се настаняват в студентски общежития (университетско настаняване), но съществуват и много други възможности за живеене.

Ние предлагаме напълно безплатно съдействие за записване в учебното заведение, което включва:

p Проверка на документите за кандидатстване p Изпращане на документите с куриерска поща и/или по имейл p Кореспонденция с университетите от името на кандидата p Попълване на документите за настаняване в общежитие p Попълване на документите за студентски заем за финансиране на обучението p Консултация, относно заем за покриване на ежедневни разходи p Актуална информация и помощ при попълване на документи за стипендии p Постоянна връзка по телефон, имейл. Свържете се с нас на 077 8606 7076 или имейл help4bulgarians@ gmail.com и ще получите най-добрия съвет и помощ относно вашето бъдеще.

HELP

КУРСОВЕ ЗА CSCS КАРТИ И NVQ Ние от Help4Bulgarians - Помощ за българи сме квалифицирани да изпитваме и подпомагаме хора да вземат курсове за професионални квалификации. Имаме квалификация City and Guilds 6317 Certificate in Assessing Vocational Achievement. Предлагаме над 30 вида курсове за CSCS карти и NVQ. С наша помощ може да придобиете Зелена, Синя, Златна или Черна карта за работа в строителната инду­стрия на Великобритания. Цените ни започват от 150 паунда за L1 AWARD – CONSTRUCTION (CSCS GREEN CARD) – ЗЕЛЕНА CSCS карта.

CSCS и NVQ курсовете, които предлагаме, могат да бъдат взети без познания по английски език, понеже имаме изпитващи, говорещи български език. Ние Ви даваме гаранция, че с наша помощ Вие ще може да придобието необходимата Ви квалификация и веднъж записали курса, ще може да вземете необходимия Ви документ. www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com Тел.: 0203 432 7322 и 0778 606 7076

Приказка за Доброто и Любовта разказана с ноти, думи и картини

ВЕЧЕР НА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТА, ОРГАНИЗИРАНА ОТ „BULGARIAN ANGELS IN NEED“, СЪС СПЕЦИАЛНАТА ПОДКРЕПА НА БЪЛГАРСКИЯ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ В ЛОНДОН

С участието на: Ина Проданова – художник и творец на бижута Ирена Сиракова - писател, Велина Андреева - пианист в която български творци зад граница, ще обединят своите таланти, за да докоснат сърцата ни и да ги събудят за повече любов и щедрост, за да може мисията за по-добър живот за децата, страдащи от церебрална детска парализа да се претвори в дела. Събитието ще се проведе на 26.09. от 19 до 21 часа в BCI London - 186-188 Queen‘s Gate, London, SW7 5HL билети £5.83, онлайн на: www.eventbrite.co.uk/e/48857167102

Транспортът в Лондон... Можете да я поръчате онлайн (https://visitorshop.tfl.gov.uk/tfl/ london-visitor-oyster-card/) и да си спестите чакането на опашка на гарата, когато пристигнете в града. Картата пристига на даден от вас адрес, като ако този адрес е във Великобритания, таксата за доставка ще ви струва 2.25 паунда за обикновена поща (3-4 дни) или 9.75 паунда за експресна поща (2-3 дни). Доставка до България не се предлага. По-евтино е да се използва такава карта, отколкото единичен хартиен билет. С тази карта също можете да се възползвате и от дневен паричен лимит. Това означава, че след като прехвърлите дневният лимит, продължавате да пътувате безплатно, независимо от броя пътувания, които правите и не ви теглят пари от картата. За зона 1 - 2 лимитът е 6.60 паунда с Ойстър за посетител, докато с обикновена карта Ойстър (Oyster) лимитът е 12.30 паунда. Ако използвате Карта Ойстър за посетител, допълнителна опция е, че можете да се възползвате и от големи намаления в различни магазини, заведения, ресторанти, театри, музеи, както и от 26% намаление от цената за лифта над река Темза - Emirates Air Line. Ако сте с дете на възраст до 11 години включително, за него не се плаща такса, щом то е с възрастен придружител, който си плаща билет. Ако сте с дете на възраст между 11 и 15 години, то също може да използва Карта Ойстър за посетител, като трябва да се обадите на гарата, за да обновят информацията в картата и да може то да се възползва от отстъпка за млади посетители. Картата Ойстър за посетител струва 5 паунда, които не се връщат.

Мобилно приложение Ойстър (Oyster) Сайта https://tfl.gov.uk предлага удобно мобилно приложение, което можете свободно да си свалите (https://tfl.gov.uk/fares-andpayments/ways-to-pay/tfl-oyster-app?intcmp=49501) на вашето устройство и да се възползвате от множество опции. За да си свалите приложението не е нужно да имате регистриран профил, но той ви е нужен, за да използвате приложението. Когато вече имате сваленото приложение, влезте с вашите данни. След като сте влезли с данните си, можете да заредите сума по метода “Плати, когато пътуваш” (pay as you go), да си купите сезонен билет (travelcard), да проверявате колко пари имате останали в картата, както и кога изтича сезонният ви билет, да видите история на пътуванията ви, да изберете лимит, който да задейства известията, когато балансът ви стане твърде нисък, да настроите известия, когато вашият сезонен билет изтича. Когато презареждате картата си за пътуване, сумата ще бъде налична в картата ви след 30 минути и можете да я получите автоматично, като доближите картата си до жълтият четец като част от пътуването ви.

9

HELP HELP4BG ви предлага съдействие за прием в престижни английски колежи и университети в Лондон, Манчестър и Бирмингам в различни курсове и специалности За да проверите дали записваме за исканата от вас специалност, се свържете с нас. Предлагаме цялостна помощ по кандидатстване и уреждане на финансиране на обучението, без да ви таксуваме и стотинка. Екипът ни има над 5-годишен опит в тази сфера и имаме вече стотици доволни клиенти. Обучението е за: - получаване на Higher National Certificate (HNC), с продължителност 2 години, дневни; - надграждане над HNC - едногодишни, дневни и вечерни; - степен "бакалавър" - 3 или 4 г., като четвъртата е допълнителна, преди редовното обучение. Обучението е 12 часа на седмица в 2 дена седмично, дневното обучение е от 9:30 - 16:30, а вечерното 18:00 - 21:00 и събота от 9:30 до 16:30 ч.

- степен "магистър" - едногодишни за редовно обучение и 18 месеца или 2 години.

12 часа на седмица, има дневни и вечерни.

www.help4bg.co.uk, help4bulgarians@gmail.com, телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076

-

Програмата: месечно приложение

Програмата Месечно приложение със събития и празници НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ

1

Фестивал на Жътвата с Перлените Крале и Кралици в Guildhall Yard.

СЪБОТА

Симеоновден до 02.09 Фестивал „Лято край реката“ с безплатно лятно кино в района на Лондон Бридж Сити, между Лондон Бридж и Тауър Бридж. Повечето събития се провеждат в открития амфитеатър „The Scoop“, който е разположен срещу зашеметяващите декори на река Темза и моста на Тауър. Други събития се провеждат в „ галерия „Хейс“ и в други места в района.

6

ЧЕТВЪРТЪК

Ден на Съединението между Княжество България и Източна Румелия

8

СЪБОТА

Малка Богородица, Международен ден на грамотността

18

СЪБОТА

Международен ден на морските фарове / Ден на миньора

14

ПЕТЪК

Въздвижение на Светия животворящ Кръст Господен (Кръстовден) Професионален празник на пожарникаря

РЕСТОРАНТИ CAPRICE

108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND, Tel.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

SUNNY BEACH

8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane, Tel.: 020 8888 8801

Ако искате и вашето заведение да бъде включено в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

14.09–16.09

PERPERICON

Pizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA

96 Bedford Hill, London SW12 9HR www.caminata.co.uk

GOLDEN SANDS

435 West Green Road, London, N15 3PJ 07961728888

THE LITTLE SOFIA

Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

Облечени в най-добрите си тъмни костюми, покрити със стотици ярки перлени копчета, Перлените Крале и Кралици на Лондон са очарователна и незабравима гледка. Събирайки се за най-голямото събитие в календара „Перленият календар“, те отпразнуват наградата от есенната реколта с традиционните забавления пред Гилдхол в 13:30 часа, преди да заблестят по улиците към църквата „Св. Мария Ле Боу“ за благотворителните събирания на средства.

17

ПОНЕДЕЛНИК

Св. мчци Вяра, Надежда и Любов и тяхната майка София

22

СЪБОТА

Ден на Независимостта на България, 24 септември е почивен ден Тази година се навършват 110 години от деня, в който княз Фердинанд I обявява във Велико Търново независимостта на България и приема титлата цар на българите.

22-23 септември Дни на отворените врати – Посетете безплатно лондонските архитектурни забележителности, които обикновено са затворени за посещения.

БЪЛГАРСКА КЪЩА

UK 294 Ewell Road London, Surbiton KT6 7AQ +44 20 3417 8050

КАФЕНЕТА DEJA VU

75A high street, Walthamstow, London E17 7DB

UNICO

389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

СЛАДКАРНИЦА ДЕСИ КЕЙК

www.desicake.com 67 High Road, Walthamstow, London E17 7DB

В събитието е предоставен достъп до над 800 обществени сгради, частни домове, църкви, музеи, училища и офиси. Да научите по нещо ново за познати места и да влезете в частните домове на богати и известни личности. Можете да се възползвате от разходки с екскурзовод и различни мероприятия през целият уикенд.

Най-очакваните филми през септември Хищникът / The Predator

Жанр: Ужаси, Фантастика, Приключенски Сценарист: Фред Декър, Шейн Блек Режисьор: Шейн Блек В ролите: Треванте Роудс, КийганМайкъл Кей, Джейкъб Трембли, Кайл Стротс, Едуард Джеймс Олмос, Алфи Алън, Бойд Холбрук, Томас Джейн, Премиера: 13.09

Сюжетът на новата продукция разказва за бивш морски пехотинец, който намира зла извънземна раса на Земята. Но никой не му вярва. Неговият син-аутист, когото всички в училище обиждат, става ключова фигура в схватката с Хищника. Детето има способността да учи невероятно бързо езици и може да се разбира с пришълците.

Кралят на крадците / The King of Thieves

Жанр: Драма, Криминален Режисьор: Джеймс Марш В ролите: Майкъл Кейн, Чарли Кокс, Том Кортни, Майкъл Гембън, Рей Уинстън, Джим Броудбент, Франческа Анис Премиера: 14.09 Банда сърдити старчета да организират най-големия обир в историята на Великобритания - откраднати са бижута на стойност 200 милиона паунда от сейфовете на компанията Hatton Garden.

22-ра миля / Mile 22

Жанр: Екшън Сценарист: Греъм Роланд Режисьор: Питър Бърг В ролите: Марк Уолбърг, Ико Уайс, Джон Малкович, Лорън Кохан, Ронда Росей Премиера: 19.09 Уолбърг е в ролята на специален агент на ЦРУ, който се опитва да изведе тайно от чужда страна полицай, разполагащ с важна информация. Мисията му е почти невъзможна, но му помага строго секретен екип от командоси.

Вечерно училище / Night School

Жанр: Комедия, Премиера: 28.09 Сценарист: Никълъс Столър, Кевин Харт, Хари Ратфорд Режисьор: Малкъм Д. Лий В ролите: Роб Ригъл, Тифани Хадиш, Таран Килам, Романи Малко, Кийт Дейвид

„Вечерно училище“ обещава много забавни моменти и един атрактивен сюжет, в който група неудачници са принудени да предприемат какви ли не мерки, за да се дипломират, но за нищо на света не пробват просто да учат.

11

Три начина да оптимизираме средата, тялото и храненето си за по-добър сън Липсата на сън се отразява значително върху хормоните ни. Ставаме по-малко способни да се справим с психически и физически стрес, кръвната захар може да започне да играе, независимо дали се храним добре, може да се увеличи неистовото ни желание да ядем определени храни, метаболизмът може да се забави, половите хормони биват нарушени и можем да станем раздразнителни и разсеяни. В тялото ни се случват много неща едновременно, поради това се чувстваме уморени. Искате ли да подобрите имунната си система? Да поддържате естествената детоксикация на организма? Да балансирате хормоните си? Да отслабнете? Да се справяте по-добре? Тогава направете съня си ваш приоритет. Понеже не можем да имаме денонощие с повече от 24 часа, за да ни стигат за всичко, нека ви дадем няколко съвета за това, как найдобре да използвате времето, което имате.

Средата ви 1. Изключете се Това е първото, което трябва да направим и едновременно с това е най-трудно, защото много от нас са пристрастени към някакъв вид малък екран и непрекъснато превъртат, гледат го или или щракат по него.

Освен че често ни държи до късно, синята светлина от екраните се отразява на хормоните, които се покачват и спадат в синхрон с нашия циркаден ритъм. Това е цикълът ни на сън и будност; кортизолът трябва да е най-висок сутринта и да спада през деня, докато мелатонинът (основният хормон, който регулира съня) трябва да се покачва през деня. Гледането на екран късно вечер може да бъде свръхстимулиращо и да наруши нивата на мелатонина. Опитайте се да държите възможно най-малко електроника в спалнята си и избягвайте да гледате в телефона или лаптопа си поне час преди сън. Ако това ви се струва невъзможно, можете да инвестирате в очила със стъкла с кехлибарен цвят, стига външния вид на луд учен да не ви притеснява. Можете да изтеглите и приложението f.lux, което спомага за блокиране на част от синята светлина, но не на всичката. Някои по-съвременни модели телефони имат тази функция вградена.

2. Затъмняване Освен светлината на екраните, и друга изкуствена светлина също може да наруши хормоните на съня - например лампата в хола или улична лампа, която свети отвън

през прозореца. Организмът ни е устроен така, че се синхронизира с изгрева и залеза на слънцето, а изкуствената светлина обърква естествените процеси. Стремете се стаята ви да бъде напълно тъмна или възможно най-тъмна. Специалните щори за пълно затъмняване са ефективен начин за това, особено за хората в града, но можете да използвате и маска за очи. Отново да повторим, премахнете или изключете всякаква електроника, която отделя светлина.

3. Спете на хладно Оптималната температура за сън е малко по-хладна, отколкото може би си мислите - под 18.5 градуса по Целзий. По време на сън температурата на тялото се понижава по естествен път и спането в обстановка, която пречи на този процес, може да влоши качеството на съня. Поради тази причина на заспиването може да помогне горещ душ или вана преди

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk

Българ

ски

ла

н

он

ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ нителен ма С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. хра га н й зи

12

www.dahapna.co.uk

4Bulgarians, 64/2018

сън - тялото се затопля и после температурата бързо спада, а това има отпускащо въздействие.

Листните зелени зеленчуци, тиквеното семе, бадемите, киселото мляко и кефира, дивата сьомга, какаото, авокадото и черния фасул са примери за храни, богати на магнезий.

Тялото 1. Отпуснете се Помислете за разтягане, вана, дълбоко дишане или медитация, четене или водене на дневник. Много от нас са в постоянен работен режим, готови да отговорят на ежедневния стрес от служебни и семейни отговорности, пътуване и постоянни задачи. Невъзможно е да преминете от работен режим в режим на почивка само с едно щракването на пръсти. Кортизолът, споменат по-нагоре, който е наричан понякога “хормон на стреса”, трябва да е нисък вечер и затова организмът ни се нуждае от малко почивка след напрегнатия ден, за да може кортизолът да спадне до необходимите нива за заспиване. Не са нужни часове - ако нямате време, възможност или желание да взимате вана всяка вечер, намерете нещо лесно, което да ви отпуска. Например упражнявайте дълбоко дишане или медитация (има добри апликации за телефон, които предлагат това - от английските, например, Headspace или Inside Timer), направете леко разтягане за отпускане на мускулите, може да почетете малко или да напишете няколко реда в дневника си, за да се освободите от натоварващи мисли.

2. Почивка вместо храносмилане Стремете се да вечеряте поне два или три часа преди сън. Храносмилането се нарушава когато човек е в легнало положение, затова и хоризонталното положение на тялото след хранене може да доведе до киселини. Ако тялото ви все още е заето да разгражда храната, няма да можете да си отпочинете напълно.

3. Движете се през деня Упражненията през деня се свързват с по-добрия сън. Раздвижването на кръвта, докато слънцето грее, помага за регулирането на циркадния ритъм. Съчетайте това с време на чист въздух и тялото ви ще бъде изложено на толкова важната естествена светлина.

Органично отгледаните зеленчуци имат повече магнезий заради минералите в почвата. Ако търсите хранителни добавки, най-добре усвояващите форми на минерала са магнезиев цитрат или глицинат. Солите за вана или магнезиевият спрей също са ефективни методи.

2. Контролирайте кофеина Няма абсолютно правилно или грешно, когато става дума за прием на кофеин. Обикновено приемането му не създава проблеми и дори има ползи от него в умерени количества. Хората обаче се различават значително по способността си да го преработват и понасят и това донякъде се дължи на генетични разлики, както и на начина на живот. Като основно правило, най-добре е да се пият висококофеинови напитки като кафе и черен чай преди обяд и да не се приема кофеин (дори от зелен чай и други напитки) след 14-15 часа. Можете да пиете билкови чайове, като например от лайка или ройбос или други следобед и вечер.

3. Внимавайте с въглехидратите Хората, които избягват въглехидрати вечер или имат хранителен режим, беден на въглехидрати и богат на мазнини, може също да имат затруднения със заспиването, защото при балансирано хранене въглехидратите спомагат за произвеждането на аминокиселината триптофан, която е необходима за по-добър сън. От друга страна, приемането на прекалено много рафинирани въглехидрати и добавени захари през деня може да доведе до играене на инсулиновите нива, което може да продължи и през нощта и отново да наруши здравия сън. Има и други фактори, които могат да играят роля за качеството на съня. Тези съвети са от общ характер, затова ако ако заспиването и сънят при вас са затруднени, въпреки че ги спазвате, е възможно да има и друга причина - например, недостиг на някакви хранителни вещества в храненето ви или “надбъбречна умора” или друга причина. В този случай е добре да се обърнете към лекар.

Храненето 1. Магнезий (известен като минералът на отпускането) Често се оказва, че в организма на човек има недостиг на магнезий. Много от нас изпитват затруднения да си набавят магнезий чрез хранене, а минералът се използва бързо от организма и се изчерпва още по-бързо при увеличаване на стреса. Той може да е физически - от тренировки, от болест, от преработване на храна, но може да е и психически - от умора в работата или от семейни грижи. Този важен минерал е включен в над 300 ензимни реакции в организма ни и играе роля в регулирането на мелатонина и други успокояващи невротрансмитери, които ни помагат да се отпуснем. ХРАНИТЕЛНИ МАГАЗИНИ FOOD CHOICE

214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PS Tel: 0203 441 2154

FOOD SHOP STRATFORD

44 Romford Road, Стратфорд, Лондон E15 4BZ

ПЕКАРНА „НАСЛАДА“

60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH 07426496260

МАГАЗИН „КАРЛОВО“

Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT 0208 591 7898

МАГАЗИН „РОЗОВА ДОЛИНА“

11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR 020 888 54 777

МАГАЗИН „КЪСМЕТЧЕТО“ 369 Uxbridge road, Acton, W3 9RH 0208 992 3460

БГ АИДА СУПЕРМАРКЕТ

21 Hight street Walthamstow London E17 7AD Tel.: 02033023550

EU FOOD SHOP CHINGFORD

109-111 Old Church road Chingford London E4 6ST Тел. 0285241414

UNIVERSAL

8 Copperfields Shoping Centre, Spital Street, Kent DA1 2DE Тел.: 07949082969

Bulstock www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 249 Plaistow Road London E15 3EU изгодни цени на едро за български заведения BULGARIA FOOD и магазини!

FOOD SHOP

109 Turnpike lane, London, N8 0DU

BG MARKET

Българска храна онлайн в цяла Великобритания

www.dahapna.co.uk

2 Dovedale Avenue Coventry , CV6 7AN +44 7565 409879

Ако искате и вашия магазин да бъде включен в програмата, позвънете на

0778 606 7076

Годишната такса е £50.

13

Всичко за образованието във Великобритания Когато семейство реши да се премести да живее в друга държава, едно от първите неща, които всеки родител прави, е да запише детето си на училище, за да не губи учебна година. След това стъпка по стъпка родителите и децата опознават английската образователна система. В повечето случаи децата, които идват от чужбина (от България), за да пребивават в Обединеното кралство, биват записвани в безплатни държавни училища, финансирани от правителството. Съществуват и голям брой частни училища, но при тях кандидатстването и системата са строго индивидуални, а и таксите не са за пренебрегване. За да запишете детето/децата в дадено училище, трябва да се съобразите с правилата и системата за кандидатстване определени от правителството. Като граждани на ЕС вашето дете автоматично получава право на безплатно държавно обучение до навършване на 16 годишна възраст + допълнителни 2 години в колеж по желание. Имайте предвид, че има различия в образователната система на Англия, Шотландия и Уелс. В тази статия сме подготвили обща информация за Обединеното кралство, която да е отправна точка за новопристигналите семейства с деца.

Независимо дали наскоро сте преместили наскоро или кандидатствате от чужбина, процедурата е една и съща. За целта се свържете с вашата община (Council), за да получите повече информация, относно кандидатстване за място в училище след започване на учебната година /например при смяна на училища/. Частните училища имат собствена процедура за кандидатстване. Подайте молба директно в училището, ако желаете да изпратите детето си в частно училище. Начинът, по който подавате молба, зависи от това дали кандидатствате: • За начални училища www.gov.uk/apply-for-primary-school-place • За средни училища www.gov.uk/apply-for-secondary-school-place

Избор на училище

Кога започва кандидатстването

Можете да се свържете с вашата община, за да получите информация за: • Училища във вашия район www.gov.uk/school-performance-tables • Изисквания за кандидатстване в дадени училища - www.gov.uk/schoolsadmissions/admissions-criteria Може да получите повече информация за дадено училище като: • Посетите на място училището – често училищата във Великобритания организират „дни на отворените врати“ Прочетете отчетите на Офстед /Ofsted/ - агенцията за оценяване на учебни и детски заведения във Великобритания. Всяка година всяко учебно, възпитателно и детско заведение бива проверявано и оценявано от Офстед. Докладите се публикуват онлайн на сайта на институцията и са дос-

тъпни за всички, които искат да научат повече за дадено училище - https://reports. ofsted.gov.uk.

• Проверете таблиците за класация на училищата които включват резултати от зрелостните изпити • Поговорете с други родители за това какво е мнението им за избраното училище.

Кандидатстване за училище

Приложенията на различните общини, се отварят в различни дни във - обикновено в началото на есенния период на годината преди детето ви да започне училище.

Крайни срокове за кандидатстване За начално училище - до 15 януари. За средно училище до 31 октомври.

Как се кандидатства? Когато попълвате формуляра (онлайн или на хартия), ще бъдете помолени да посочите училищата, за които кандидатствате, по реда на предпочитанията ви. Трябва да кандидатствате за поне 3 училища. За да получите копие на формуляра за кандидатстване на хартия, се обърнете към местния съвет.

Кога ще научите резултатите Общината ще изпрати потвърждение за резултатите. За началните училища крайният срок е 16 април, а за средните - 1 март. Ако датите се падат в почивен ден, потвържденията се изпращат на следващия работен ден.

Кандидатстване след тези дати или по време на учебната година: Може да кандидатствате по всяко време. За целта трябва да посетите сайта по

14

местоживеене и да следвате инструкциите. Процедурата е същата.

Необходими документи за кандидатстване: • Доказателство за адресна регистрация – това може да е документ за платен общински данък (council tax), банкови извлечения за плащането му също се признават, сметки за вода, ток или газ на ваше име.

• Паспорт на детето • Преведен акт за раждане

Когато ви предложат дадено училище, може да направите три неща: 1. Да приемете мястото в предложеното училище, 2. Ако детето ви е в списъка на чакащите и училището ви предлага място, приемащият орган ще ви изпрати официално предложение. Можете да приемете предложението, дори ако детето ви вече е започнало в друго училище.

3. Ще ви бъде изпратено писмо с решението, в кое училището е прието детето ви. Ако му е отказано място в най-желаното от вас училище, можете да обжалвате решението. В писмото е описана процедурата. Вие трябва да обжалвате всеки отказ поотделно. За всеки отказ можете да обжалвате само по веднъж. За обжалване вижте повече информация тук - www.gov.uk/schools-admissions/ appealing-a-schools-decision

Учебната година и ваканции Учебната година варира и е различна за различните общини. В този сайт по адрес може да видите училищните ваканции и учебната година за настоящата календарна година във вашия район: www.gov.uk/school-term-holiday-dates

Отсъствия За разлика от България, отсъствията в Обединеното Кралство се следят стриктно. За целта детето ви има така наречената училищна посещаемост (School Attendance Record), която започва от 100% и намалява според това, колко дни е отсъствало детето през учебната година. Важно е да се уточни, че нямате право да извеждате детето си по време на учебната година на ваканции или други мероприятия, освен ако нямате изричното съгласие на директора. Всеки ден отсъствие се записва, включително и дните, в които е отсъствало по болест. Ако детето отсъства по болест, трябва да се обадите и уведомите училището още сутринта в деня на отсъствието. Така се процедира за всеки ден отсъствие от учебни занятия.

4Bulgarians, 64/2018

Таблица на ключови етапи на обучението за средно образование в Англия. (В Уелс и Шотландия етапите имат други названия. За да разберете какви са етапите на обучение в Шотландия, можете да ползвате: https://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Qualifications_Certificate) Години Етап

Ключов етап

Начин на оценяване

3 до 4

Ранни години

Незадължително посещение на училище

Early years (Ранни години)

Оценяване от учителя (Teacher assessments). Съществува възможност за избирателно оценяване в началото на годината, което е по желание.

4 до 5

Предучилищно обучение (Reception)

5 до 6

Първа година

KS1 (Ключов етап 1)

Държи се един лесен тест за оценяване на уменията на вашето дете да чете, разбира и да различава думи в началото на годината. (Phonics screening check). Проверката представлява кратка и проста оценка на звуковото декодиране и се състои от списък от 40 думи, половината от които са реални думи и половината нереални думи, които децата трябва да прочетат на учителя.

6 до 7

Втора година

KS1 (Ключов етап 1)

Държавни изпити и училищни оценявания по Английски, математика и науки (National tests and teacher assessments in English, maths and science)

7 дo 8

Трета година

KS2 (Ключов етап 2)

8 дo 9

Четвърта година KS2 (Ключов етап 2)

9 дo 10 Пета година

KS2 (Ключов етап 2)

10 дo 11 Шеста година

KS2 (Ключов етап 2)

11 дo 12 Седма година

KS3 (Ключов етап 3)

12 дo 13 Осма година

KS3 (Ключов етап 3)

13 дo 14 Девета година

KS3 (Ключов етап 3)

14 дo 15 Десета година

KS4 (Ключов етап 4)

Някои деца взимат GCSE изпити

KS4 (Ключов етап 4)

Повечето деца взимат GCSE изпити и други квалификации

15 дo 16

Единадесета година

Кога може да отсъства детето ви? Можете да позволите на детето ви да отсъства от училище, ако: • е прекалено болно, за да посещава училище, • когато имате предварително разрешение от училището.

Почивки в учебно време Трябва да получите разрешение от директора, ако искате да изведете детето си извън училище по време на срока. Можете да направите това само ако: • подадете молба до директора предварително (като родител, с който детето живее), • има изключителни обстоятелства Директорът има право да реши колко дни детето ви може да отсъства, ако бъде дадено разрешение.

Правни действия, които се предприемат при отсъствие от училище Ако детето отсъства продължително, без уважителна причина, училището и общината имат право да предприемат различни видове наказателни мерки.

Подробности за образователната система във Великобритания Националната учебна програма е набор от предмети и стандарти, използвани

Държавни изпити и училищни оценявания по Английски, математика и науки

от началните и средните училища, така че децата да се учат на едни и същи неща. Той определя какви предмети се преподават и стандартите, които децата трябва да достигат по всеки предмет. Националната учебна програма е организирана на блокове от години, наречени "ключови етапи" (key stages или съкратено KS). В края на всеки ключов етап учителят индивидуално ще оцени ефективността на детето ви. Ключов етап 1: от 5 до 7 години Ключов етап 2: от 7 до 11 години Ключов етап 3: от 11 до 14 години Ключов етап 4: От 14 до 16 години

Оценяване До края на всеки летен срок, училището трябва да напише доклад за напредъка на вашето дете и да го обсъди с вас. Обикновено ключови етапи 1 и 2 включват така нареченото начално образование и се провеждат в началното училище (primary school), а на 11-годишна възраст учениците се местят в средното училище (secondary school) и завършват ключови етапи 3 и 4. Учениците се оценяват в края на всеки ключов етап. Макар че всеки ключов етап е важен, най-важния етап е може би този с оценките които ще изкарат на 16-годишна възраст, когато всички ученици трябва да държат държавни изпити за средно образование (GCSE). След като учениците завършат своите GCSE, те имат избор да продължат образованието си в колеж и след това да завършат висше образование или да завършат училище и да си намерят работа.

Какво са GCSE Exams The General Certificate of Secondary Education (GCSE) е английският еквивалент на нашата Диплома за средно образование и се състои от изпити , които се взимат на възраст между 15-16 години след две години обучение и подготовка в училище. Някои ученици могат да вземат изпитите си рано, ако учителите смятат че са готови. Повечето студенти, които взимат тези изпити, изучават между 5 и 12 предмета в рамките на 2 години, като от тях трябва да изберат минимум 5 и да държат изпити върху тях. Всички ученици трябва да учат задължително английски , математика и науки, докато станат на възраст 15-16 г. Не е задължително да държат изпити по тези предмети, но повечето ученици ги избират. В Уелс учениците изучават задължително и уелшки език, докато станат на 14 години. Повечето училища изискват всеки ученик да издържи 5 или повече изпити GCSE с оценка C или по-висока, преди да могат да преминат към обучение за А Levels. Ей левълс (от английското A levels “нива А”) са квалификации, базирани на отделни предмети, които могат да служат за кандидатстване в университет, в обучение след средно образование, професионално обучение или за работа. Обикновено можете да изучавате 3 или повече Ей левълс в продължение на 2 години. Тези предмети обикновено се оценяват чрез серии от изпити. След като учениците завършат средното си образование, има възможност да продължат своето образование, за да придобият нива на AS или А2 Levels, които са

15

Промени в правилата за технически прегледи (МОТ) Тестът за техническа изправност на автомобилите /МОТ/ се промени след 20 май 2018 г. Вече се отчитат повече дефекти по автомобилите и са въведени по-строги правила за емисиите на дизелови автомобили. Някои превозни средства на възраст над 40 години ще бъдат освободени от този преглед. От Агенцията за стандартизация на водачите и моторните превозни средства обясняват начина, по който тестът за МОТ в Англия, Шотландия и Уелс, се променя от 20 май 2018 г. Промените ще се отнасят за автомобили, микробуси, мотоциклети и други леки пътнически автомобили. Направени са 5 основни промени: 1. Дефектите ще бъдат категоризирани по различен начин Нередностите, открити по време на прегледа, ще бъдат категоризирани като: • опасни • основни • незначителни.

Категорията, която специалистът по прегледите дава на всеки елемент, ще зависи от вида на проблема и колко сериозен е той. След откриване на дефектите, на водачите ще бъдат давани така наречените „препоръки“. Имайте предвид, че при откриване на първите две категории дефекти, превозното средство не преминава техническия преглед - то не може да бъде допуснато към движение. Повредите трябва да бъдат отстранени или на място в сервизите, където ще бъде извършен техническия преглед, или превозното средство да бъде транспортирано до друг сервиз, където дефектът ще бъде отстранен. В този случай техническият преглед трябва да бъде повторен. Какво означават новите категории вижте в таблицата.

2. По-строги правила за емисиите на дизелови автомобили Въвеждат се по-строги ограничения за емисиите от дизеловите автомобили с филтър за твърди частици (DPF) Филтърът за твърди частици /DPF/ улавя и съхранява отработените сажди за намалява-

не на емисиите от дизеловите автомобили. Преди да отидете на преглед, прочете книжката на колата, ако не знаете дали автомобилът ви има подобен филтър. Също така вашият автомобил ще бъде категоризиран като притежаващ „основен“ дефект, ако тестовата апаратура на MOT: • може да види дим от всеки цвят, идващ от изпускателната система, • намира доказателства, че филтърът за твърди частици не е оригинален или е повреден.

3. Въведени са някои нови моменти при техническите прегледи Ще се правят допълнително следните проверки: • износване на гумите, • замърсяване на спирачната течност, • за изтичане на течности, представляващи риск за околната среда, • износване на спирачни дискове и накладки, • светлини за заден ход за превозни средства, произведени и въведени в експлоатация след 1 септември 2009 г.

• отразители светлини, за автомобили след 1 септември 2009 г. (ако имат такива), • дневни светлини за превозните средства, използвани за първи път след 1 март 2018 г. (повечето от тези превозни средства ще МОТ през 2021 г., когато са на 3 години) Има и други по-малки промени в начина, по който се проверяват някои елементи. Вашият MOT център може да ви обясни подробностите на място.

4. Сертификатът за технически преглед /МОТ/ се променя Освен дизайнът на сертификата технически преглед /MOT/, който се променя, в него вече се изброяват всички дефекти от новите категории, така че да става ясно какво трябва да бъде поправено по МПС. Информацията за отстранените дефекти ще бъде своевременно актуализирана, за да бъдат отразени извършените ремонти.

5. Някои автомобили на възраст над 40 години няма да се нуждаят от технически преглед /МОТ/ Автомобилите, лекотоварните автомобили, мотоциклетите и други леки пътнически автомобили няма да имат нужда от MOT, ако са навършили 40 години и не са били съществено променени. В момента само превозните средства, произведени преди 1960 г., са освободени от необходимостта от технически преглед. Пример: Ако автомобилът е регистриран за първи път на 31 май 1978 г., от 31 май 2018 г. няма да се нуждае от технически преглед. Остават непроменени таксите за технически преглед, а също и срокът за първи технически преглед на новозакупен автомобил – 3 години след датата на регистрация.

Описание

Опасен

Пряк и непосредствен риск за безопасността по пъти- Не шофирайте, докато не бъде ремонти- Не преминава щата или вредно въздействие върху околната среда. рано превозното средство.

Основен

Възможно е дефектът да повлияе на безопасността на Поправете незабавно. превозното средство, да изложи на риск другите участници в пътното движение или да окаже въздействие върху околната среда.

Не преминава

Незначителен

Не оказва значителен ефект върху безопасността на пре- Поправете възможно най-скоро. возното средство или не влияе върху околната среда.

Преминава

Препоръчителен

В бъдеще е възможно да се превърне в сериозна повре- Контролирайте и поправете при необхо- Преминама да. димост.

Преминава

Изпитваната част отговаря на минималния законов Проверявайте дали превозното средство Преминава стандарт. продължава да отговаря на стандарта и в бъдеще, преди следващия преглед.

16

Препоръки

Как влияе върху резултата на техническия преглед

Степен на дефекта

4Bulgarians, 64/2018

Брексит: Нискоквалифицираните мигранти от ЕС - мишена на правителството Нова система може да определи директно ограничение на броя на гражданите на ЕС, които могат да дойдат в Обединеното кралство за нискоквалифицирана работа и да премахне правата на европейците да доведат членове на семейството си в Кралството, според изтекли документи от британското правителство.

Документите на Министерство на вътрешните работи определят как новата система ще даде на правителството правомощия да откаже влизането и правото на работа на гражданите на ЕС, а също така и изискването за минимално равнище на доходите на всеки, който желае да остане в Обединеното кралство. В някои от секторите, изискващи нискоквалифициран труд, е възможно работодателите да бъдат заставени да наемат британци за определени работни места, а достъпът до тези места да бъде отказван на имигрантите, се посочва в документа. Документът не описва окончателна система, въведена от правителството, а приема, че някои точки ще останат отворени за преговори. Той обаче потвърждава някои от детайлите, формулирани от министър-председателя на Великобритания по-рано тази година, с което се прекратява свободното движение на граждани в деня след брексит (Brexit) и поетапния преход към новата система. Но той също така очертава как освобождаването на Великобритания от юрисдикцията на европейското законодателство ще позволи на Обединеното кралство да ореже правата, които понастоящем се предоставят на европейците. Документът посочва, че в бъдеще вероятно само работниците от ЕС с висока квалификация биха получили разрешение да останат в Обединеното кралство повече от три години. В него се казва: „Ние имаме намерение да предоставяме от три до пет години разрешение за пребиваване на висококвалифицираните професионалисти, а също и на такива, които имат трудов договор за повече от 12 месеца, а за останалите професионалисти,

Marlow Braide Solicitors Имали ли сте инцидент като шофьор, пътник или пешеходец през последните 3 години?

срокът на пребиваване може да бъде до две години.“ Планът набелязва възможните варианти за ограничаване на достъпа на нискоквалифицирани работници, включително и възможността за въвеждане на „пряк цифров праг за допустимия им брой“. Въпреки че не са предоставени точни подробности, документът предлага правителството да въведе долна граница за доходите за някои граждани на ЕС, преди да им бъде позволено да останат в страната. Споменава се, че прагът ще бъде „разумен, но специфичен“ , доказващ че лицето е способно да се самоиздържа. След това в документа се предлага да бъдат въведени нови строги ограничения върху правата на имигрантите от ЕС относно довеждането членове на семейството им в Обединеното кралство.

Swift Accounting Decisions Ltd Flat E 34-37 Central Parade Church Hill London, E17 4RT Office: 02034324521 Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги.

swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk По сега съществуващите правила европейските граждани имат право да довеждат роднини, без да търсят разрешение от Министерство на вътрешните работи. Документът очертава избрания от Министерството на вътрешните работи подход за ограничаване на огромния брой работници от ЕС, което ясно показва, че водещата „амбиция“ ще бъде намаляването на нетната миграция, която Тереза Мей обеща да снижи до под 100 000.

По-строгият граничен контрол се изразява в това, че гражданите на ЕС ще трябва да предоставят паспорт при влизането си в Обединеното кралство, а не националните си лични карти, с които в момента могат да преминават. Гражданите на ЕС, които желаят да влязат в Обединеното кралство по време на преходния период по новата система, също трябва да предоставят доказателство за гражданство като паспорт или документ, издаден от Министерство на вътрешните работи с биометрични данни.

Потърсихте ли компенсация? Ще ви помогнем да получите максимално обезщетение!

Български торти в Лондон над 300 вида с цена от £20, 103 Castle Street, Edgeley, Stockport, Cheshire SK3 9AR T. 0161 474 0628, 0161 825 0055 (bg), www.marlowbraide.eu

07868182161, 07735275685 http://www.desiscake.com/ 17

Особености на професията „Търговец на щанд на открито“ във Великобритания Смятате ли, че сте познавач на храната? Или мечтаете да създадете свой собствен ресторант - но не сте много убеден, че променливите часовете на работа и ужасното заплащане са за вас? Ако е така, никога не е имало по-добро време да оставите настрана страховете си и да започнете реализацията на вашата идея. Благодарение на непрекъснато нарастващата “попъп” културата, сега има много начини да се включите и да печелите пари от работата в хранително-вкусовата промишленост. Най-хубавото е, че можете да го правите по няколко часа на ден или през уикенда, така че дори не е необходимо да се отказвате от работата си. Но как всъщност да започнете? Какви са разходите? От кои лицензи имате нужда? И как можете да започнете да печелите от бизнеса си? Лесно е да бъде забравено, че дори някои от най-големите и най-успешните имена в бизнеса са започнали от със скромен старт. „Маркс и Спенсър“ например стартират своята дейност скромно, на един пазар. Ако имате намерение да отворите собствен щанд на пазар или на улицата, почти винаги ще е необходимо да започнете първо от общинската служба по местоживеене. Всяка от тях има различни правила и тарифи, подробностите за които, ще намерите на техните уебсайтове. Но където и да живеете, съществуват някои ключови въпроси, за които трябва да помислите, преди да започнете.

Какви са правилата?

Лицензиране Ако мислите за създаването на пазарен щанд, има редица правила, които трябва да спазвате. Първо правило - преди да започнете продажбите, ще ви е необходим лиценз от вашия местен съвет, за да позиционирате щанда си. Задължително трябва да имате такъв, независимо дали влизате в установен пазар или ще се позиционирате на улицата. За да продавате стоки или предоставяте услуга на улицата, на преминаващи пешеходци, щандът ви трябва да се намира на разстояние до 7 метра от всяка улица, а също така ви е необходим и лиценз. За обработка или подновяване на заявлението обикновено се заплаща и административна такса.

Разходите варират в зависимост от тарифите на местните общини, които трябва да имат списък с таксите на своя уебсайт. Данъци Трябва да се регистрирате като самонаето лице, което ще плаща данъци чрез данъчна декларация в рамките на три месеца от началото на дейността. Ако не го направите, това може да доведе до сериозна глоба. Най-лесният начин да се регистрирате е онлайн в Данъчната служба(HM Revenue & Customs). Всичко, което трябва да направите, е да изпращате данъчни декларации в края на всяка данъчна година, като предоставите подробности за доходите и капиталовите печалби. Ако работата ви на пазарен щанд е странична дейност, е възможно да платите недостатъчно данъци, ако Данъчната служба (HMRC) не е уведомена, че имате две работни места. Също така е възможно да платите по-малко данъци от необходимото, ако това, което печелите от двете си работни места, ви прави данъкоплатец с по-висок процент, но данъкът от второто ви работно място се отчислява по основната ставка. Това може да доведе до разминаване с дължимото по закон и при проверка могат да бъдат начислени лихви и наказания. Както и при всички фирми, ДДС е другото данъчно облагане, което трябва да познавате като търговец. Ако оборотът ви достигне прага (70 000 паунда от 2010 г.) за период от 12 месеца или по-малко, ще трябва да се регистрирате по ДДС в Данъчната служба (HMRC). От януари 2011 г. ДДС е 20%, което означава, че ако вашите стоки са стандартни, 20% от вашите продажби ще бъдат платени на Данъчната служба (HMRC). Вие обаче имате възможност да възстановите ДДС, който сте платили. Важно е да водите добре и ясно своите счетоводни книги още от самото начало и да запомните, че след първата година на търговия ще бъдете задължени да декларирате дейността си в Данъчната служба (HMRC). Застраховка Обществената застраховка "Гражданска отговорност"(Public liability insurance) е законово изискване за всеки, който създава пазарен щанд. Тя покрива рискове при случай на злополука или нараняване на клиентите по време на търговския процес.

Христина Христова Tax Agent and Adviser self-employed счетоводство, CIS tax return (връщане на данъци) всички видове помощи отваряне на LTD и LTD счетоводство.

тел: 07447453382 имейл: profit.accountants@gmail.com 18

Какво друго можем да споменем? Като пазарен търговец, който продава стоки на обществени места, непременно спазвайте Закон за търговските операции (Trade Descriptions Act). Правилата са много прости: не продавайте фалшиви стоки и не описвайте неправилно продуктите си. Търговците на храни трябва да са запознати със законодателството в областта на хигиената, както и със законово изисквания за температурата при продажбата и транспортирането на храни. Също така, законът изисква да имате лиценз, ако продавате напитки или храни на пазарите. Според Агенцията по хранителни стандарти, стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да се регистрират пред съответния местен орган най-малко 28 дни преди да започнат да оперират. Пър4Bulgarians, 64/2018

воначалната дата на инспекция се назначава и определя конкретно от местния орган. Най-добре е да не купувате стоки или оборудване (като например мобилни ремаркета, генератори и т.н.), докато не се информирате за резултата от молбата ви.

Какво ще продавате?

Това е моментът, в който пазарните проучвания идват на място. Вероятно е най-добре да започнете, като извършите обширни проучвания за това, което вече се продава на пазарите във вашия район, както и за конкуренцията, с която ще се сблъскате от вече съществуващите щандове. Обикновено е добра идея да създадете ниша за себе си. Например, ако на пазара, на който смятате да работите, няма рибарски щанд, вероятно ще бъде по-лесно да си осигурите място като продавач на риба и рибни продукти. Ако обаче обичате да печете и продавате сладкарски изделия, но на пазара има много подобни щандове, ще ви се наложи да преодолеете по-голяма конкуренция, за да постигнете желания успех. Същото така ако на пазара, на който имате намерение да продавате, съществува щанд с подобни на вашите продукти, възможно е да се откажете от дейност на този конкретен пазар. Разбира се, ако вече имате специална дейност - отглеждате собствени зеленчуци или правите компоти по тайната рецепта на баба - е най-разумно да отидете с това, което ви е познато. Начините на продажба също са важни, така че помислете внимателно как ще направите така, че да се откроите от тълпата.

Разходи

Цената за създаване на пазарен щанд зависи до голяма степен от това, което продавате и колко често планирате да търгувате. ПРИМЕРИ ЗА РАЗХОДИ Следните разходи се отнасят за търговците на пълен работен ден на пазара на Донкастър: Седмичен наем за щанд плюс електроенергия: договаря се с пазарната администрация. Пазарните наеми започват от £ 90 на седмица. Бизнес тарифи: Договаря се с данъчната администрация по местоживеене. Понастоящем се дава облекчение за малкия бизнес. В зависимост от обстоятелствата е възможно освобождаване до 100%. Безопасност на храните: Документът се получава от отдела по безопасност на храните на местната община или от частна компания. Цената е за: Ниво 1 - £ 15.00 + ДДС, Ниво 2 - £ 20 + ДДС, Ниво 3 - £ 135 + ДДС. Търговците са задължени да сключват застраховка "Гражданска отговорност" , като полицата е на стойност £ 55 за покритие до 5 милиона паунда. Повечето пазари предлагат сергии, но някои не го правят, особено ако не са постоянни пазари, така че, съветваме ви да проверите седмичната търговска преса и публикации за реклами на производителите на щандове. Другите разходи могат да включват закупуване на превозно средство за ежедневното транспортиране на стоки до пазара, застраховка "Гражданска отговорност", а ако планирате да наемете и персонал, ще ви е необходима работодателска застраховка "Гражданска отговорност". Докато повечето търговци на пазара предпочитат да търгуват само с пари в брой, някои които продават по-скъпи стоки, смятат, че е полезно да разполагат с устройства за картово разплащане. Макар че в началото това може да изглежда като друг ненужен разход, според Дарън Ловат, тези търговци, които предлагат тази услуга, са в състояние да продават повече стоки. Макар че това отнема малък процент от вашите продажби, тези устрой-

ства могат да насърчат повече клиенти да купуват вашите продукти, особено ако същите не носят пари в брой. Федерацията на търговците на националните пазари (The National Market Traders Federation), предлага на своите членове устройства за картово разплащане с отстъпка.

Как да започна?

Последното препятствие при подготовката на новото ви бизнес начинание е избирането на самия пазар, на който искате да търгувате, и осигуряването на място в него. Използвайте страницата- www.townandcountrymarkets.co. uk/home/market-traders/market-traders-legal-info.html и се свържете с организацията „Градовете и пазарите в страната“, която може да ви помогне да намерите подходящо място за новия ви щанд. Същата помощ можете да получите и от Федерацията на търговците на националните пазари (The National Market Traders Federation). Ако търсите пазар на фермери, намерете най-близкия до вас в: www.localfoods.org. Друга възможност е да се обърнете към местната община, която ще ви насочи дори към най-малките пазари във вашия район. Обикновено можете да намерите и списък на нейния уебсайт, който също трябва да съдържа всички разходи. Според Ейми Линдзи от Бизнес Донкастър, която работи на пазара на града, март месец е подходящ, за да си наемете щанд. След коледните продажби, този месец се счита за начало на възходящ период за продажбите. Може да се наложи да започнете като обикновен търговец, което би могло да означава да стоите на опашка рано сутринта, чакайки да се появи свободен щанд.

Какво друго трябва да знаете

Никога не подценявайте това колко трудно е да се продава и по цял ден да е необходимо да се стои на крак. Повечето пазарни търговци започват своя ден неприятно рано и могат да имат трудни моменти, преместване на продукцията и бавно напредващ ден. С оглед на това, запасите от стоки са от ключово значение. Не бихте искали да свършите стоките си твърде рано, защото ще загубите печалби, но също така не искате да ви остава твърде много нетрайна стока, защото губите пари. Балансът и преценката колко стока да предвидите, може да се окажат едни от най-трудните предизвикателства пред вас. Накрая, въпреки че може да изглежда очевидно, ще трябва да имате голям ентусиазъм за работа с хора. Както обяснява Линдзи: "Накратко, за да сте успешен пазарен търговец, трябва да сте приятелски настроен и с приятна външност. Полезно за вас ще бъде, да имате имате чувство за хумор и да можете да общувате с различни видове хора". Един типичен ден за пазарен търговец, според Линдзи, може да включва: •ранни сутрешни екскурзии до пазара на едро за закупуване на пресни продукти, •посещение на други доставчици или складове и съгласуване на цените на стоките, •разтоварване на микробуса и подреждане на щанда, •позициониране зад щанда и разговори с клиентите, които включват съвети и насърчаване към покупка, •вземане на пари и връщане на ресто, •опаковане на щанда в края на деня, •преглед на останалата стока и решение какво е необходимо да се достави на следващия ден, •поддържане на записи за закупени и продадени стоки, включително данни за ДДС. Необходимо е да решите и дали работата на вашия пазарен щанд ще бъде хоби на непълно работно време или ще работите постоянно. Някои пазарни търговци заемат щанд всеки ден или се преместват от пазар на пазар, за да продават стоките си. Други се появяват само веднъж седмично или на всеки две седмици.

19

БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ http://www.perfectclean.co.uk/ info@perfectclean.co.uk 020-7099-8271

* По-лесно намиране на обяви от различни категории. * Обяви, специално ориентирани към българите в UK. * Опция да се абонирате за категориите, които ви интересуват, и да получите новите обяви по имейл. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,

http://www.anyclean.co.uk/ 020 8593 1317 info @anyclean.co.uk Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk

Builder.co.uk Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

РАБОТА

Ревюта на инструменти, Бизнес директория Идеи за вашия дом и градина

Регистрирайте се безплатно!

МАЛКИ ОБЯВИ Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкциите в категория Обяви в списанието. Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, излизат в броя за следващия месец. УСЛУГИ

*** Gas plumbing and heating Професионално решение за всеки един проблем, свързан с вашата отоплителна и водопроводна система. За повече информация моля посетете нашия website: http:// vmvplumbingandheating.co.uk *** Квалифициран електрoтехник всякакъв вид електро услуги по домовете като: Цялостно ново окабеляване, Смяна на табло по най новите изисквания, Захранване на нова кухня, и много други,

БЪЛГАРСКА САТЕЛИТНА TV

20

*** Давам под наем на двойка дългосрочно самостоятелен, слънчев едностаен апартамент с градина N9 London, 37 кв. м. Напълно обзаведен, свободен от 20.08.2018 г. Пътува се 12-15 мин от Turnpike Lane (Picadilly Lineр 1-3 зона); общо около 40 мин до King‘s Cross, или до Liverpool Str. Може да се прави оглед сега. Много добра инфраструктура - транспортни комуникации, места за безплатно паркиране в района, магазини, паркове, ресторанти, детски градини, училища, болница, велоалеи, тенис-кортове, футболни игрища, спортни зали на пешеходно разстояние. Газово отопление, ел. уреди. Сателитна връзка за българска телевизия, високоскоростен интернет. Договор, месечен наем 890 паунда, сметки според потреблението.

07448421600 – Маргарита

Предлагаме работа за шофьори с личен автомобил. Работи се нощна смяна. Заплащането става в края на работната смяна. За повече информация, моля свържете се с мен на 07591840968 *** Двойна стая под наем на Walthamstow свободна от 19/08.

170£ на седмица плюс 2 седмици депозит. Къщата се намира на тиха и спокойна улица има бг телевизия оборудвана е с всичко необходимо. Живеем само 3 човека. Държим на чистотата. За повече инфо 07402959599 *** Отдава се Една двойна и Една единична стая на 10-13 минути пеша от Дартфорд стеишан. Къщата е чиста и спокойна на тиха улица! Включва 2-парко

ай

нх

ранителе

н ин газ

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса за реклама е 50 паунда.

КВАРТИРИ

Предлагаме работа в почистването - пълна работна седмица. Търсим жени за почистване на домове - започване веднага с пълна работна седмица 40-50 часа. Стартово заплащане £8 - £9 на час. Работата е в Южен Лондон. Опит не е нужен, защото се предлага обучение. Заплаща се всеки петък. Тел: 07902836556. Ако не успеете да се свържете, оставете гласово съобщение с вашите детайли и телефон за връзка.

ма

TOPSATELLITE: САТЕЛИТИ И САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ 0789 9917634, 07429043587 ЖОРО www.topsatellite.co.uk

Издавам NICEIC сертификат за всяка моя работа, която го изисква.

100% Гаранция, Тел: 07824637471 , Юлиян

РАБОТА В ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН Строителна компания търси да назначи за строителни обекти следните позиции: Гангамени - изисквания - Задължително английски език , опит в строителството , да познава материалите и да притежава CSCS CARD , NIN, UTR , BANK ACCOUNT, ЛЕЙБЪРИ - изисквания - CSCS CARD , NIN , UTR , BANK ACCOUNT . английски език на работно ниво, да познава бордове и метали и да знае как трябва да се работи на строителен обект . ФИКСЕРИ - трябва да притежават , всички необходими инструменти, CSCS CARD - синя, NIN, UTR, BANK ACCOUNT, За повече имформация: 07405845392

гарски он Бъл л

Намерете работа или работници

Пуснете безплатна обява! www.easteads.co.uk места и градина. Къшата е за хора, които ценят спокойствието си и домашния уют ! За повече информация се свържете на телефон: 07454646343 с Георги

Посетете българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

4Bulgarians, 64/2018

Всичко за образованието... - прод. от с. 15 необходими за придобиване на професионални квалификации или за кандидатстване в университет.

Избиране на предмети от ниво А Студентите избират кои теми от ниво А искат да учат, като приемът, разбира се, зависи от оценките от GCSE. Обикновено се нуждаете от най-малко пет GCSE (A* - C), за да можете да учите A Levels. Понякога имате нужда от B или по – висока оценка в GCSE по предмета, който искате да изучавате на ниво A. Най-важните критерии за избор на теми от ниво A са областите, в които учениците са добри. Ако изпитвате удоволствие при изучаването на даден предмет и проявявате способности по него, това е предметът в ниво А, който трябва да изучавате. Ако сте си избрали конкретна кариера, работа или по-нататъшно развитие, може да се наложи да изберете конкретни нива А, за да отговаряте на изискванията за прием.

Какво можете да направите след ниво A Отговорите са няколко: • Кандидатстване в университет - нивата А са най-често срещаните квалификации, за да се стигне до висше образование. Обикновено се изучават три или повече A Levels в продължение на две години и в края се държат изпити.

• Ако не сте направили своя избор и не сте сигурни какво желаете да правите в бъдеще, можете да завършите нивата А и да оставите избора за по-късен етап.

• Можете и да потърсите работа. Нивата А се оценяват добре от работодателите, защото показват добро ниво на образование.

• Продължете с професионално обучение или се ориентирайте към конкретни професионални квалификации, които са съчетани с практика. Шотландският сертификат за квалификации (Scottish Qualifications Certificate - SQC) е шотландското съответствие на Диплома за средно образование или на изпитите GCSE в Англия. Преди се е казвал Scottish Certificate of Education and the Record of Education and Training. Това е основният документ за образование, който получават учениците в средното училище, както и в допълнителното и професионалното образование. Шотландският сертификат за квалификации (SQC) се присъжда от шотландския орган по квалификациите - Scottish Qualifications Authority. Той е част от по-широкия набор от квалификации, предлагани в шотландската образователна система, като между тях ще споменем шотландски професионални квалификации(Scottish Vocational Qualifications), както и националните сертификати и дипломи на по-високо ниво - Higher National Certificates and Higher National Diplomas. Всяко ниво е напълно интегрирано в Шотландската кредитна и квалификационна рамка и трите горни нива получават съответно точки в системата на UCAS.

Висше образование За да могат да влязат в университет, децата, завършили образованието си в Обединеното Кралство, трябва да издържат успешно изпити за А Levels или еквивалентните на тях в други части на Кралството. Много чуждестранни студенти завършват своето средно образование в своята страна и след това кандидатстват с оценките си от дипломата, приравнени по тукашни стандарти. Ние многократно сме засягали темата за висшето образование във Великобритания. Ако имате нужда от помощ при записване в университет или въпроси, пишете на имейл help4bulgarians@gmail.com, или звънете на 077 8606 7076. За информация за студентското финансирането за българи в Англия, гледайте това видео: www.youtube.com/watch?v=ZwBiZOe0P38

Изпращане и получаване на пари през Фейсбук месинджър Фейсбук е приложение, което може да използваме за много неща. Последните разширения, които са въведени, включват известяване за местоположението и съобщения за сигурност. Освен тях, ако живеете в Обединеното кралство, вече можете да използвате фейсбук месинджър, за да изпращате или получавате пари. За първи път приложението е пуснато през 2015 година в Съединените щати, като в началото на 2017 година пускат и разширението, което ви дава възможност да изпращате и получавате пари, дори и ако се намирате в разговор с група. Плановете са за в бъдеще да можете да използвате месинджъра на Фейсбук и за да плащате в повечето магазини, както и в онлайн магазините.

Достатъчно сигурно ли е плащането през фейсбук месинджър? За да използвате приложението за изпращане на пари, трябва да въведете данните от дебитната си карта. Понякога може да се наложи да инсталирате най-новата версия на месинджър на вашето устройство, за да можете да използвате функцията за изпращане на пари. Фейсбук убеждава своите потребители, че банковите им детайли са криптирани и защитени на ниво „банкова сигурност“, както и че плащанията се следят от специализиран екип. Според екипа, който отговаря за сигурността, случаи на измама почти не са засечени, но ако забележите неоторизиран достъп, трябва да уведомите банката си. За да изпратят или получат пари, потребителите на фейсбук месинджър трябва само да натиснат иконката „нови плащания“ (new payments) и да въведат сумата, която искат да изпратят до получателя. За целта трябва да се въведат данните на дебитната карта в профила си в месинджър. Новото приложение има и асистент, който има за цел да улесни още повече изпращането на парите. Виртуалният асистент М е на линия, за да разпознае дали вие и вашият приятел си говорите за пари. Например, ако вие изпишете, че приятелят ви ви дължи пари, “М” ще се появи на екрана и ще ви напомни как лесно можете да получите или изпратите пари през приложението.

Налично ли е приложението в Обединеното кралство? Плащанията през месинджъра на Фейсбук са вече възможни за хората, които се намират в Обединеното кралство. Дейвид Маркус, управител на Месинджър, казва: „Нашите проучвания показват, че основните причини за изпращането на пари са тържества, социални и празнични събития; това са онези ежедневни моменти, които се опитваме да направим малко по-лесни - видяхме, че в САЩ повечето хора използват плащания в Messenger, за да изпратят по-малко от $ 50 наведнъж.“

Как става изпращането и получаването на пари през фейсбук месинджър? За да изпратите пари: 1. Започнете разговор с приятел 2. В прозорчето с разговора натиснете синият знак „+“ и после изберете зелената иконка за плащания 3. Настройте платежната си сметка (само първия път) и въведете сумата, която искате да изпратите 4. Натиснете „плати“ и добавете дебитната си карта 5. Наблюдавайте как започват да „валят пари“ надолу по екрана За да получите пари 1. Отворете разговора с вашият приятел 2. Натиснете „добавяне на карта“ в съобщенията, добавете данните от дебитната си карта и настройте вашата платежна сметка (само първия път).

21

Тестът “Животът в Обединеното кралство” (Life in the UK test) Тестът “Животът в Обединеното кралство” (Life in the UK test) е въведен като задължителен елемент при подаване на молби за гражданство през 2005 година. Ако човек желае да превърне Обединеното кралство в свой постоянен дом и да стане британски гражданин, от него ще се очаква да покаже, наред с другите неща, че владее английски език, познава в основни линии и разбира британската история, култура, традиции и практики. От кандидатите за натурализация се очаква да преминат успешно теста за живота във Великобритания, като има и някои изключения, за които ще прочетете по-надолу в текста. Тестът „Life in the UK“ е компютърно базиран тест с множествен избор, съдържащ 24 въпроса и е предназначен да тества познанията на кандидата за живота в Обединеното кралство.

Кой трябва да държи теста

Всеки на възраст от 18 до 64 години включително е длъжен да премине този изпит като част от кандидатурата си за британско гражданство или безсрочно разрешение да живее в Кралството (Indefinite Leave to Remain). Допускат се изключения, ако решаването на теста е невъзможно за вас поради специални обстоятелства (като дългосрочно физическо или психическо заболяване – трябва да предоставите необходимите доказателства за състоянието си). Ако сте държали теста, когато сте кандидатствали за безсрочно разрешение за оставане (Indefinite Leave to Remain), не е нужно да се явявате отново на теста при кандидатстване за британско гражданство. За да издържите теста, трябва да имате 75% или повече верни отговори. Това е еквивалентно на правилното отговаряне на 18 или повече от общо 24-те въпроса. Пълната такса за тест е 50 паунда. Ако използвате посреднически компании или уебсайтове, които да резервират теста от ваше име, може да платите повече от £50.

Записване за теста

Официалният уебсайт за записване е www.gov.uk/life-in-the-uktest. Когато избирате място на провеждане на теста, трябва да изберете най-близкият до Вас център от списъка с наличните тестови центрове. Няма разлика в степента на трудност на тестовете между различните изпитни центрове. При запазване на място за теста ще трябва да докажете самоличността си. Когато се явявате на теста в изпитния център, ще трябва да носите със себе си същият документ, който сте използвали, за да резервирате теста (в противен случай може да не ви бъде позволено да се явите). Понастоящем се приемат следните документи: Паспорт (може да е изтекъл) Британска шофьорска книжка Европейска лична карта Биометрично разрешение за пребиваване За да преминете успешно теста, е необходимо да сте запознати с информацията, съдържаща се в третото издание на наръчника “Живот в Обединеното кралство: ръководство за нови жители“. Всеки въпрос в официалния тест ще се основава на написаното в тази книга. Теста Life in the UK бе актуализиран за последен път през 2013 г. (актуализацията на третото издание). Следователно всички издадени през 2013-2017 г. ръководства и наръчници съдържат същата информация. Не е нужно да купувате хартиено копие – можете да го прочетете онлайн на адрес https://lifeintheuktests.co.uk/study-guide/.

Ето и няколко съвета:

Отделете време да прочетете и да отговорите на въпросите. Важно е да обърнете внимание на въпроса и да го четете толкова пъти, колкото е необходимо, за да сте сигурни, че го разбирате правилно. Имате право на 45 минути, за да завършите теста, което е малко по-малко от 2 минути на въпрос. Обърнете внимание на вида на зададения въпрос. Някои въпроси ще имат повече от един правилен отговор. В такива случай се уверете, че сте избрали колкото се може повече правилни опции, както предполага въпросът. В съответният ден не забравяйте да си освободите два часа за теста. Препоръчваме ви да пристигнете 15 минути по-рано. Провер-

22

ките при влизане отнемат около 15 минути. Ще бъдете задължени да покажете документа, който сте използвали при резервирането на теста и да покажете, че лицето на този документ сте именно вие. Освен това, ако решите да направите практически тест, за да се запознаете с тестовия формат, ще ви е необходимо още повече време. Внимание: по време на теста не е разрешено да се преписва. Ако ви хванат, че се опитвате да излъжете, има вероятност 10 години да не можете да вземете британско поданство.

Официалният тест

При официалният тест се избират 24 произволно генерирани въпроса от базата данни, което прави всеки изпит уникален по отношение на трудността. Пробните тестове обхващат всички съществени факти, които трябва да знаете за теста, за да можете да сте сигурни, че ще се справите независимо от въпросите, които получите на теста ви. За да завършите теста, ще ви бъдат дадени 45 минути. Времето за изчакване за резултата обикновено е по-малко от 5 минути и ще можете да напуснете тестовия център със сертификат за успешно преминаване (или неуспех) на теста. Сертификатът за успешно положен изпит няма срок на валидност и може да бъде използван и в бъдеще, ако ви се наложи. Не всички изпитни центрове позволяват допускането на придружители.

Кои са най-често срещаните грешки при записването за теста Life in the UK?

1. Грешно място на раждане - препоръчително е да се уверите, че посочвате правилното място на раждане. В някои случаи на кандидатите не е разрешено да се явят на теста след неправилно посочване на мястото им на раждане (например посочване на града вместо страната).

2. Името и фамилията са грешни - уверете се, че вписвате личното си име в полето “Име” (First name), а фамилията – в полето “Фамилно име” (Last name). При записването се изисква първо вашето фамилно име и след това вашето лично име. Ако размените местата им, може да не успеете да се явите на теста и да не получите парите си обратно.

3. Паспортите на граждани от някои националности имат номер за самоличност и паспортен номер. Ако вашият паспорт има и друг номер, освен номера на паспорта, се убедете, че сте въвели именно номера на паспорта си, когато резервирате теста.

При изгубен сертификат

Ако сте преминали успешно теста Life in the UK, но сте загубили сертификата си, трябва да се свържете с Home Office на телефон 03001 232 253. За да подадете жалба относно теста, трябва да се свържете с Learndirect – компанията, която администрира тестовете. Можете да се свържете с тях чрез имейл: complaints@lituk.learndirect.com или да се обадите на 0800 015 4245 (от понеделник до петък, от 8:00 до 16:00 часа). Обърнете внимание, че обажданията може да се таксуват. Освен това трябва да попълните допълнително формуляр, ако желаете да получите възстановяване на сумата или да подадете оплакване. В рамките на 10 работни дни ще получите отговор. Всички жалби трябва да бъдат подадени в рамките на 3 месеца от датата на теста.

***

Тъй като тестът Life in the UK се базира на третото издание на “Живот в Обединеното кралство: ръководство за нови жители“, ние ви препоръчваме да прочетете и разберете материала, преди да опитате практически тестове. Ние също бихме могли да ви съдействаме в подготовката и записването за теста. Нашите примерни тестове са предназначени да ви запознаят с материала и обхващат всеки един параграф от ръководството. Завършването на тези практически тестове ефективно ви запознава с вида въпроси, които могат да се появят в теста ви, и обхваща целия наръчник. За да видите примерни тестове с отговорите, обяснени на български, посетете видеоканала ни в Youtube Help4Bulgarians на адрес: www.youtube.com/channel/UCsWqJHk56xwOWIrvgyR4c3w Ако ви е необходима помощ за записване за теста, пишете ни на имейл адрес help4bulgarians@gmail.com 4Bulgarians, 64/2018

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В UK • www.chikov.com – Информация за ипотеки, застраховки и още • много други финасови въпроси.

• BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Портал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си.

• BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Български жълти страници в UK • INFOZAUK.com – www.infozauk.com – Полезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии.

• OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie. co.uk – Статии за образованието в UK. • RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви...

• NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Новини за UK , България и света.

• BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света.

• PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane. co.uk -Сайт за пазаруването в UK • 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co. uk – Портал за българите в UK

Правни услуги Борис Кремер, адвокат, 0845 021 2222, 0795 174 0094 Виж повече на страница 3.

Marlow Braide Solicitors, tel.: 0161 825 0055, Виж повече на страница 17. Обучение, курсове EUNETWORK www.eunetwork.org 020 36552176 Виж повече на страница 6.

London Paragon College www.londonparagoncollege.co.uk 0203 642 8555, 07900000603 (Жени) Виж повече на страница 8. Хранителни магазини Български торти в Лондон 07868182161, 07735275685 www.desiscake.com Виж повече страница 17. Български онлайн хранителен магазин www.dahapna.co.uk Виж повече на страница 12. Ипотеки, застраховки Атанас Чиков - независим ипотечен брокер Тел. 07786067076, www.chikov.com

БИЗНЕС СПРАВОЧНИК

САЙТОВЕ ЗА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk – портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK. • EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци.

• EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове.

• EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци.

• EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа.

• EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch. co.uk – търсачка на всичките ни сайтове.

• EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co. uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др.

• EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder. co.uk – портал за строители.

• EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указател за бизнеси във Великобритания.

Счетоводство и помощи Swift Accounting Decisions Ltd 02034324521, 07912021653 swiftad.co.uk info@swiftad.co.uk Виж повече на страница 17.

Profit Accountants тел.: 07447453382 profit.accountants@gmail.com Виж повече на страница 18. Стоматологични услуги UK Smiles 0208 591 7898 Виж повече страница 13. Парични преводи Opal transfer www.opaltransfer.com/bg, +44 (0)20 7233 7771 Виж повече на страница 5. Почистваща компан KMS (UK) Ltd 079 572 85 172, 0207 821 1500, 075 06 567 228, www.kmsuk.net Виж повече страница 4.

www.bgyell.co.uk Български жълти страници в UK

Тук ще намерите още полезни фирми

Важни телефони и адреси ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075813144, 02075849400 info@bulgarianembassy.org.uk КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ ПОСОЛСТВОТО понеделник – петък, от 9.30 до 13.30 Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00) 24-часова линия за информация по визови въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание: FOR BGLDS номер на паспорта; РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ (SELF EMPLOYED) Тел. 08459154515 Self Employment Services HMRC, Benton Park View БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА 186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL Teл. 02075844607 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL INSURANCE NUMBER (NIN) Тел. 08456000643

HELP HELP4BG в помощ на българите във Великобритания Ви предлага съдействие за CSCS, NVQ, колежи, университети, помощи, счетоводство, документи и още много други неща!

www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com 0203 432 7322 0778 606 7076

Sale.co.uk Сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването

www.eastesale.co.uk ви помага да пестите и намирате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

Bulstock

Склад за български хранителни стоки в Лондон

www.bulstock.co.uk 0203 417 6745 изгодни цени на едро за български заведения и магазини!

Help4Bulgarians - Помощ за българи Предлагаме ви следните счетоводни услуги: Регистрация в данъчните служби на Великобритания - HMRC Registration (UTR) Подаване на годишна данъчна декларация - Tax Return (Self Assessment) Съдействие за получаване на национален осигурителен номер National Insurance Number (NINо) Регистрация към CIS за плащане на 20% данък като самонает CIS Registration (for 20% deduction) Съдействие за получаване на CSCS карта, за работа в строителството Писмо от счетоводител - An accountant’s letter Регистрация на ООД - Limited Company Formation (LTD, PLC) Счетоводство и подаване на корпоративна данъчна декларация - Limited Company Accountancy and Corporation Tax return Обслужване на ООД, регистрирано по ДДС - Limited Company with VAT Registration Регистрация по схемата PAYE - Registration for PAYЕ Месечно изготвяне на заплати на персонал - Monthly Payroll HELP

0203 432 7322; 0778 606 7076; 077 51 001 202 www.help4bg.co.uk help4bulgarians@gmail.com